ihm den Spitznamen Strauß zu verpassen. Torvig hatte das unterbunden,da er die Anspielung bestenfalls ungenau fand. »Es tut mirleid, aber ich verstehe nicht, was Sie wollen.«»Das ist doch eine einfache Frage, Ensign«, sagte Jaza. »VersuchenSie mich zu töten?«Anders als sein Volk, die Choblik, die Präzision schätzten,benutzten Humanoide wie Commander Jaza gerne farbigeAusdrücke, um Informationen zu übermitteln, anstatt sie einfachgeradeheraus zu nennen. Andere Chobliken hatten erwähnt, Schwierigkeitenmit dieser idiomatischen Eigenart zu haben. Die meistenhatten es auf die Tatsache zurückgeführt, dass Humanoide im Allgemeinenden kybernetischen Erweiterungen, die das choblikischeDasein ausmachten, eher ablehnend gegenüberstanden. Je mehr ZeitTorvig in der Gesellschaft von Humanoiden verbrachte, <strong>des</strong>to mehrmusste er dieser Einschätzung zustimmen.Sie war bedauernswert, dachte er, diese Abneigung gegen biomechanischeWesen. Ein paar zusätzliche Wahrnehmungschips oderein weiteres Körperglied konnten für die Perspektive eines WesensWunder wirken.»Ich denke nicht, Sir«, sagte er schließlich, immer noch unsicherdarüber, ob er die Frage seines Vorgesetzten richtig verstandenhatte. Sein langer Hals schmerzte von dieser Haltung. Der Servomotoran seiner Schwanzspitze steckte in irgendetwas fest. »Es liegtsicherlich nicht in meiner Absicht, Ihnen Schaden zuzufügen.«»Das ist seltsam«, sagte Jaza und meinte offensichtlich das Gegenteil,»weil ich nämlich gerade drei Ihrer Kollegen aus den Eingeweiden<strong>des</strong> Schiffes ziehen musste und jeder von ihnen war vorher mit Hardware-Updatesbeschäftigt gewesen, die bis zum Ende unserer derzeitigenMission ausdrücklich als gesperrt eingestuft waren.«»Wir wurden darüber informiert, dass die kartographischenArbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind, Sir«, sagte Torvig.»Informiert«, wiederholte Jaza und seine Augen verengten sich zuSchlitzen, als er näher an Torvig herankam. »Von wem informiert?«56
»Verstehe ich das richtig?«, fragte Jaza Ensign Rossini. »Sie sagen,dass Commander Ra-Havreii Sie persönlich angewiesen hat, dashier zu tun?«»Ja, Sir«, sagte Ensign Rossini. Er war immer noch sichtlicherschüttert von Jazas plötzlichem Auftauchen im Maschinenraumsowie den gereizten Fragen, die der Wissenschaftsoffizier gestellthatte. Er stand reglos dort, wo Jaza ihn gefunden hatte, einen Fußauf der untersten Sprosse einer Zugangsleiter, den anderen auf demDeck. Um sie herum ging eine Gruppe von Rossinis Kollegen ihrerArbeit nach, der Pflege <strong>des</strong> großen, pulsierenden Turms kontrollierterMaterie/Antimaterie-Reaktionen: Dem Warpkern der Titan.Rossinis Hyperspanner baumelte vergessen in seiner linken Hand,während sich seine rechte fest an einer der oberen Sprossen festhielt.»Der Chief hat gesagt, dass Sie das Kartographieren gegen0600 beendet haben würden und wir mit den Upgra<strong>des</strong> weitermachensollten.«Jazas einzige Reaktion war ein leichtes Verengen seiner Augen.»Haben wir das Kartographieren versaut, Sir?«, fragte Rossiniaufrichtig bekümmert. Der Boss mochte vielleicht kein Gespür fürZusammenarbeit haben, aber sein Team hatte es auf jeden Fall. »Wirhätten niemals mit dem Upgrade angefangen, wenn der Chief nichtgesagt hätte …«Jaza hielt eine Hand hoch, um ihn zum Schweigen zu bringen.Rossini sah zu, wie der bajoranische Wissenschaftler zu einer in derNähe stehenden Konsole hinüberging und ein paar Befehle eingab.»Es handelt sich dabei doch um ein optionales Update, richtig,Ensign?«, sagte Jaza, während die Informationen, die er angeforderthatte, auf dem Schirm vor ihm erschienen. »Keines dieser Systemehat eine Störung, korrekt?«»Nein, Sir«, sagte Rossini. »Ich meine, ja, Sir. Ich meine, Sie habenrecht, Sir. Die Systeme arbeiten alle bestens. Aber Dr. Ra-Havreii sagtimmer, dass die Titan das erste Schiff sein soll, das in besserer Verfassungzum Dock zurückkehrt, als sie es verlassen hat, daher …«57
- Seite 1: Teil EinsWir sprechen hier, im Ster
- Seite 4 und 5: Während er diesen Anblick beobacht
- Seite 6: unsteten Erinnerungen, um irgendein
- Seite 9 und 10: diesem Geräusch, aber es war schwe
- Seite 11 und 12: Waren das die Folgen des Plasmastur
- Seite 13 und 14: Plasmasturms und scheiterte bei dem
- Seite 15 und 16: auf ihn konzentrierte. »Das ist ni
- Seite 18 und 19: Kapitel 1Occultus Ora, Sternzeit 58
- Seite 20 und 21: ildeten einen riesigen Ring, gleich
- Seite 22 und 23: da anstarrte. Es war, als ob er in
- Seite 24 und 25: dort zu verbringen, aber immer wenn
- Seite 26 und 27: Nun musste der Ensign (Loolooa, eri
- Seite 28 und 29: Es war unmöglich, ihren Gesichtsau
- Seite 30 und 31: Es ergab wirklich nicht viel Sinn,
- Seite 34 und 35: Das verbleibende Viertel des Vergn
- Seite 36 und 37: »Er bekommt seinen Namen zurück,
- Seite 38 und 39: einzig und allein aus der molekular
- Seite 40 und 41: ließ, als ob er in seinem Schädel
- Seite 42 und 43: Im Allgemeinen regulierte sich so e
- Seite 44 und 45: Sie hatte Warten nie ausstehen kön
- Seite 46 und 47: einer besseren Beschreibung, wie ei
- Seite 50 und 51: »Ich danke Ihnen, Ensign«, unterb
- Seite 52: »Und die andere Situation?«, frag