Das Testament des Hlg. Franz von Assisi - Christian Rüther

Mir scheint diese genaue zeitliche Festlegung auch gar nicht so wichtig, es sei denn,man versucht wie Esser, Franzens Wille als "spontane Gelegenheitsschrift", quasi imTodesdelirium geschrieben, abzuwerten.3.4 Wie ist das Testament entstanden? 33Von dem Vortestament von Siena wissen wir (kein pluralis majestatis, sondern wir,die wir uns dafür interessieren), daß Franz es auf Drängen einiger Brüder diktiert hat."Sie baten den Heiligen um einen Segen und um ein ´Andenken an seinen Willen´.Franziskus ließ den Bruder Benedikt von Pirato (Prato?) rufen und forderte ihn auf,seine letztwillige Verfügung niederzuschreiben." 34Ähnlich scheint nun auch die Situation bei der Niederschrift des eigentlichenTestamentes gewesen zu sein. Laut Esser dürfen wir annehmen, daß Franz einemBruder seinen letzten Willen diktiert hat. Da Franz über nur geringe Lateinkenntnisseverfügte, wird er es in der damaligen "Vulgärsprache" (vielleicht dem Alt-ItalienischDantes) diktiert haben, was dann von einem lateinkundlichen Bruder "flüchtig"übersetzt wurde, wofür die sprachlichen Stolpersteine (teilweise fehlerhaftelateinische Diktion) und der einfache Stil sprechen (die vielen "und"). 353.5 Wie ist das Testament aufgebaut? 36Esser versucht in eindrucksvoller Weise, den Gedankengängen von Franziskus beimAbfassen des Testamentes nachzugehen. Dabei entdeckt er drei selbstständigeGedankenreihen, die teilweise durch assoziatives Denken untereinander verknüpftsind:I: Sein Leben und Programm (1-13)II: Beginn Brüderschaft, Armutsfrage, Schutzbriefverbot (14-26)III: Gehorsam, Glossierverbot, Segen (27-41)Aus dieser Grobstruktur läßt sich folgende Feinstruktur herauslesen:I: Sein Leben und ProgrammBiographische Notiz: seine Bekehrung, Leben in Sünden (1-4):Franzens Glaube (4-6)Franzens Verhältnis zu den Priestern (6-10)Franzens Verehrung des Corpus Christi und der Bibel (11-13)Franzens Verehrung der Gottesgelehrten und Mittler von Gottes Wort (13)II: Beginn Brüderschaft, Armutsfrage, SchutzbriefverbotBiographische Notiz: Anfangsjahre im Orden (14-20)Plädoyer für die Handarbeit (20-23)Friedensgruß (23-24)Häuserverbot, wenn die nicht ärmlich genug eingerichtet sind (24-25)Schutzbriefverbot (Sondergut) (25-26)33 vgl. Esser, Katejan: Testament, 1949, S. 115-22.34 Schriften, 1991, S. 227, Vorbemerkung zum Quellentext.35 vgl. Esser, Katejan: Testament, 1949, S.118. Zu der einfachen Form vgl. auch S. 112/13, 115.36 vgl. Esser, Katejan: Testament, 1949, S.123-29.12