ZukunftsWerkStadt ZukunftsWerkStadt - Stadt Leinefelde Worbis

Ausgabe 4 - Mai 2006
ZukunftsWerkStadt
Beuren - - Birkungen - - Breitenbach - - Breitenholz - - Kaltohmfeld
Kirchohmfeld - - Leinefelde - - Wintzingerode - - Worbis
Leinefelder Automarkt
mit den neuesten Modellen
des Frühlings 2006
Traditionsgemäß fand am ersten Mai-Wochenende in Leinefelde wieder der
Automarkt statt.
Dreizehn Autohäuser und ein Motorradhaus stellten am Sonntag, dem 7. Mai
2006 die neusten Modelle vor. Mehr als 20 unterschiedliche Marken waren vertreten
und so war sicher für jeden Autofan etwas Interessantes dabei.
Viele Besucher nutzten die Gelegenheit sich bei den Autohändlern zu informieren
und sich ihre „Lieblingswagen“ einmal genauer anzusehen.
Der Leinefelder Motorsportclub zeigte seinen Fans wieder eine Oldtimerausstellung
auf dem Parkdeck der Sparkasse.
Neben Informationen rund um das Auto sorgte ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm für Unterhaltung und Kurzweil. Ein Kinderkarussel, Go-Kart
für alle, eine Vorführung des Budokan-Vereins Leinefelde, Clown Noni, einen
Leierkastenmann und vieles mehr erlebten die Gäste.
Der als verkaufsoffener Sonntag gestaltete Markt gab den Besuchern auch die
Möglichkeit zum Einkauf in den Geschäften rund um den Automarkt.
Nicht zuletzt das schöne Wetter sorgte dafür, dass in der Leinefelder Bahnhofstraße
vom Haus Mitte bis zum Rathaus Wasserturm zeitweise dichtes Gedränge
herrschte.
In dieser Ausgabe:
Leinefelder Delegation nahm an
Nationalitätentag teil Seite 1
Initiative „Deutschland - Land der Ideen“ Seite 1
Umbaumaßnahmen am Scharfenstein Seite 2
Eine Altstadtstraße ändert ihr Gesicht … Seite 2
Geburtstage im Monat Juni 2006 Seite 3
Eheschließungen Seite 4
25 Jahre Leinefelder Frauenchor Seite 4
Schüler stellen sehenswerte Arbeiten aus Seite 5
Ein Besuch im Zoo Seite 6
Burg Bodenstein Seite 6
Mit Papa ins Tal der Bären Seite 7
Aufruf zum Malwettbewerb Seite 7
Besuch der französischen Partnerschulen Seite 8
Jahreshauptversammlung
Freundeskreis Ungarn Seite 9
81 Jahre Scharfensteinlauf Seite 10
Dieter Mertens erhielt hohe Auszeichnung Seite 10
Einladung zu einem Mozart-Abend Seite 12
„Der Tag ist in die Nacht verliebt“ Seite 12
Veranstaltungstipps Seite 14
Information der Eichsfeldwerke Seite 14
i
n
Vi
elfa
lt -
ion
Zukun
ft und Tradit Leinefelde - Worbis
www.leinefelde-worbis.de

1
ZukunftsWerkStadt
Stadt & Regionales
Leinefelder Delegation nahm an Nationalitätentag teil
Anlässlich des Nationalitätentages am 13. Mai 2006, der
durch den Deutsch-Ungarischen-Verein in Pápa organisiert
wird, nahm eine Delegation aus Leinefelde unter
Leitung des Ortsbürgermeisters Siegfried Klapprott teil.
Das Programm wurde in deutscher Sprache vorgetragen,
vom Kindergartenkind bis hin zum Seniorenchor. In den
anschließenden Gesprächen wurde über die Vertiefung
der Kontakte und über den Aufbau neuer Beziehungen
gesprochen. In diesem Jahr wird es weitere Begegnungen
zwischen Vertretern aus Leinefelde und der ungarischen
Partnerstadt Pápa geben, wie unter anderem eine Aus-
„Zur Fußballweltmeisterschaft 2006 wird Deutschland
Gastgeber der Welt sein. Unseren Gästen wollen wir unser
Land von seiner besten Seite zeigen: Mit den Ideen der
Menschen, die hier leben. Wir wollen der Welt zeigen, wie
deutsche Dichter und Denker, Forscher und Erfinder,
Künstler und Komponisten das Leben seit Jahrhunderten
bequemer, sicherer und schöner machen. Hierfür wurde
die Initiative „Deutschland - Land der Ideen“ ins Leben
gerufen.“ - so das Anliegen der Initiatoren, der Bundesrepublik
und der Wirtschaft, vertreten durch den
Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) und führende
Unternehmen. Schirmherr ist Bundespräsident
Horst Köhler.
Präsentation sollen die Stärke des Standortes Deutsch-
stellung ungarischer Künstler anlässlich des Stadtfestes in
Leinefelde (s. Veranstaltungstipps), einen internationalen
Sportvergleich der Fußballer und Kegler in Pápa, ein
Internationales Treffen anlässlich der Interkulturellen
Woche im Eichsfeld, Besuch der Weinlese im Oktober,
eine Mädchenmannschaft des FKV Leinefelde fährt am
21. Juli nach Pápa in ein Trainingslager sowie ein weiterer
Besuch einer Delegation aus Leinefelde unter Leitung von
Ortsbürgermeister Siegfried Klapprott zu einem
offiziellen Anlass in Pápa.
Initiative „Deutschland - Land der Ideen“
Leinefelde-Worbis am 19. Oktober 2006 „Ort des Tages“
Leihgaben für Nostalgiewohnung gesucht
Schon einmal war eine Nostalgiewohnung (s. Fotos)
Anlaufpunkt für viele Besucher. Vor allem Schüler und
Jugendliche fanden es interessant zu sehen, wie ihre
Eltern und Großeltern in den 60er und 70er Jahren lebten.
Viele Dinge des täglichen Lebens sind in dieser Form
schon nicht mehr bekannt. Im „Expojahr 2000“ hatten
Frauen des Projektes Tourisma bereits schon einmal eine
Nostalgiewohnung liebevoll eingerichtet.
Es wäre schön, wenn Sie liebe Bewohner der Stadt
Leinefelde-Worbis, zur weiteren Komplettierung der
Wohnung beitragen könnten. Zur Präsentation des
Wohnens in den o. g. Jahren werden noch Mobiliar und
Dinge des täglichen Lebens benötigt. Wenn Sie helfen
möchten, genügt ein Anruf bei der Stadtverwaltung
(03605- 200 503 oder 200 503) und die Leihgaben werden
abgeholt.
Also bitte auf dem Boden und im Keller stöbern, denn
es ist lohnenswert, diese Dinge einer breiten Öffentlichkeit
zu zeigen! ha-schu
land betonen und wesentliche Eigenschaften der Deutschen
widerspiegeln: Einfallsreichtum, schöpferische
Leidenschaft und visionäres Denken.
365 Orte sollen belegen: Deutschland ist das Land der
Ideen! In einem deutschlandweiten Wettbewerb wurden
aus über 1200 Bewerbern 365 Orte ausgewählt, die sich
und ihre Ideen und Innovationen an je einem Tag im Jahr
2006 der Öffentlichkeit vorstellen. Am 19. Oktober 2006
ist unsere Stadt „Ort des Tages“ und damit Teil dieser
bislang einmaligen Veranstaltungsreihe.
Über die geplanten Aktivitäten werden wir demnächst
berichten. Teil der Ausstellung sollen auch Nostalgiewohnungen
sein. Die Stadt bittet Sie aus diesem Grund
um Ihre Hilfe:

Die 1209 erstmalig urkundlich erwähnte Burg Scharfenstein
blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück.
Die ersten Besitzer und wohl auch Erbauer waren die
Grafen von Gleichen. Später befand sie sich im Besitz des
Kurfürsten von Mainz bis sie in preußisches Staatseigentum
überging. Nach 1945 wurde sie Volkseigentum und
viele Jahre als Kinderferienlager, Schulungszentrum und
Naherholungsgebiet genutzt. 1990, mit der Wiedervereinigung
Deutschlands, übernahm die Treuhand die Privatisierung
der Burg. Diese erfolgte 1997.
Im September 2002 entschloss sich die Stadt Leinefelde,
die Burg Scharfenstein in kommunales Eigentum zu
übernehmen und sie so vor einem drohenden Verfall zu
schützen. Zunächst wurde sie durch das Abdichten des
Daches vor weiteren größeren Schäden bewahrt. Immer
wieder wurden Ausbesserungsarbeiten durchgeführt.
Seit einigen Wochen laufen nun die Sanierungsarbeiten
am Torhaus der Vorburg. Im Erdgeschoss des
Torhauses entsteht die öffentliche Toilettenanlage. Diese
soll bis Ende Mai fertig gestellt sein. Im Obergeschoss
wird eine Verwalterwohnung mit einer Terrasse gebaut.
Harald Hunold, der Hausmeister der Burg, hofft, dass er in
seine neue Wohnung mit seiner Frau Ende des Jahres
einziehen kann. In der Zwischenzeit koordiniert er die
Arbeiten am Umbau.
Jutta Hunold, die Frau
des Hausmeisters, ist seit
Mai diesen Jahres die
neue Betreiberin des
Kiosks, der donnerstags
bis samstags von 13.00
bis 18.00 Uhr und sonntags
von 10.00 bis 18.00
Uhr geöffnet ist. Die Er-
Demnächst Burgbewohner:
Jutta und Harald Hunold
öffnung am 1. Mai war ein
großer Erfolg und so bereitet
sich die neue Päch-
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen 2
Umbaumaßnahmen am Scharfenstein
Kiosk seit 1. Mai wieder geöffnet - Kernburg verkauft
terin schon auf den Ansturm zum Vatertag vor.
Als nächster Schritt bei der Sanierung soll das Dach des
Torhauses erneuert werden. Außerdem will die Stadt den
Standort des Kiosks zur gegenüberliegenden Seite verlagern.
Damit wird für die Gäste der Blick frei auf die
Kernburg und außerdem vereinfacht es die Warenanlieferung.
Erforderliche Fluchtwege werden auch geschaffen.
Von der Terrasse am Kiosk hat man einen herrlichen
Blick auf die umliegende Landschaft.
Die Kernburg hat die Stadt kürzlich an eine Privatperson
verkauft. Prof. Dr. Frank Dietrich ist als Professor
an der North-West University in Potchefstroom, Südafrika
und als Privatdozent an der Universität Rostock tätig. Er
will die Kernburg als Privatwohnung und Büro nutzen.
Darüber hinaus plant er die Wiedererrichtung der Kapelle,
die Veranstaltung von überregionalen Fachtagungen und
Seminaren sowie Oldtimertreffen. In Abstimmung mit der
Stadt sollen Teile der Kernburg zu bestimmten Zeiten
auch der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Eine Altstadtstraße ändert ihr Gesicht ...
In der Leinefelder Altstadt, im Ringau, zeigen nach erfolgter Sanierung die neuen Bäume ihr erstes Grün. (Foto links)
Ende Juli, nach der traditionellen Ringaukirmes, werden die Bauarbeiten im anschließenden Bereich fortgesetzt.
(Foto rechts) ha-schu

3 ZukunftsWerkStadt
Geburtstage des Monats
Geburtstage im Monat Juni 2006
Ortsteil Beuren
03.06. Maria-Luise Werkmeister 82 Jahre
16.06. Anna Huke 80 Jahre
20.06. Katharina Wagner 90 Jahre
24.06. Erich Eckardt 70 Jahre
30.06. Otto Kohl 81 Jahre
Ortsteil Birkungen
03.06. Aloys Credo 81 Jahre
05.06. Adelheid Fuhlrott 82 Jahre
24.06. Brunhilde Hornemann 70 Jahre
25.06. Margaretha Löffelholz 82 Jahre
28.06. Ursula Niesing 82 Jahre
29.06. Rosa Knauft 83 Jahre
Ortsteil Breitenbach
05.06. Margaretha Hunold 93 Jahre
16.06. Anna Hunold 86 Jahre
20.06. Irmgard Beume 84 Jahre
22.06. Raimund Leister 75 Jahre
25.06. Irene Werkmeister 82 Jahre
Ortsteil Breitenholz
21.06. Gertrud Bretschneider 85 Jahre
Ortsteil Kirchohmfeld
14.06. Dora Schulze 70 Jahre
22.06. Oswald Gödecke 80 Jahre
Ortsteil Leinefelde
01.06. Ralf Hedrich 70 Jahre
01.06. Hubert Meyer 84 Jahre
02.06. Roland Linke 70 Jahre
03.06. Margaretha Döring 86 Jahre
03.06. Heinrich Klaus 70 Jahre
03.06. Erna Mannheim 85 Jahre
04.06. Katharina Fiedler 95 Jahre
04.06. Karl Kaufhold 85 Jahre
06.06. Hildegard Bohne 83 Jahre
06.06. Bruno Schwarz 80 Jahre
07.06. Ruth Egert 82 Jahre
08.06. Irmgard Eckardt 84 Jahre
08.06. Nelli Jahn 75 Jahre
09.06. Giesela Becker 80 Jahre
09.06. Hildegard Leinemann 83 Jahre
09.06. Emma Lindner 75 Jahre
09.06. Hildegard Thiem 89 Jahre
10.06. Hans Wittor 90 Jahre
14.06. Anna Mann 84 Jahre
14.06. Cäcilia Schwethelm 84 Jahre
19.06. Franz Bachmann 81 Jahre
19.06. Werner Gräger 70 Jahre
20.06. Elisabeth Schulze 83 Jahre
20.06. Eduard Wegelin 81 Jahre
21.06. Gertrud Fromm 87 Jahre
22.06. Ursula Gleitz 80 Jahre
22.06. Hildegard Kruse 84 Jahre
23.06. Magdalena Strelow 70 Jahre
25.06. Olga Schuster 70 Jahre
26.06. Marlitt Henkel 83 Jahre
26.06. Regina Kube 70 Jahre
26.06. Anna Lang 80 Jahre
26.06. Christine Röhrig 86 Jahre
27.06. Antonie Bauer 85 Jahre
28.06. Rolf Schubert 70 Jahre
29.06. Käthe Fuhrken 82 Jahre
29.06. Maria Hierbeck 70 Jahre
29.06. Annemarie Schneegans 81 Jahre
30.06. Erika Grimm 81 Jahre
30.06. Reinhardt Jeromin 70 Jahre
30.06. Ruth Seifert 85 Jahre
Ortsteil Wintzingerode
25.06. Walter Kruse 94 Jahre
28.06. Melanie Wagner 75 Jahre
Ortsteil Worbis
01.06. Ursula Nolte 75 Jahre
01.06. Hannelore Piske 75 Jahre
01.06. Harald Schmidt 70 Jahre
02.06. Ursula Berndt 70 Jahre
02.06. Ilse Melzer 84 Jahre
03.06. Paul Hoffmann 86 Jahre
07.06. Frieda Stahn 91 Jahre
08.06. Mechtild Fischmann 85 Jahre
08.06. Elisabeth Reimann 85 Jahre
10.06. Hubert Sondermann 70 Jahre
13.06. Johannes Egert 70 Jahre
18.06. Anna Vogt 93 Jahre
19.06. Herta Dommerich 81 Jahre
21.06. Edith Banse 70 Jahre
21.06. Marianne Reschwamm 81 Jahre
21.06. Renate Strecker 70 Jahre
21.06. Bruno Wiegand 70 Jahre
23.06. Margareta Gümpel 70 Jahre
26.06. Berta Glaßer 85 Jahre
30.06. Maria Schönekäs 93 Jahre
Die Redaktion gratuliert allen Seniorinnen und Senioren
in Leinefelde-Worbis recht herzlich zum Geburtstag,
verbunden mit den besten Wünschen für Gesundheit
sowie persönliches Wohlergehen.
(Wir möchten an dieser Stelle um Verständnis bitten, dass
wir aus Platzgründen leider nicht alle Geburtstage
aufführen können. In unserer ZWS veröffentlichen wir die
70., 75. und 80. Jubiläen, ab 80. Lebensjahr werden alle
Geburtstage genannt.)

Eheschließungen Standesamt
Leinefelde-Worbis
In der Zeit von 01.04.2006 bis
zum 30.04.2006 haben auf
dem Standesamt Leinefelde-Worbis
folgende Paare die Ehe geschlossen:
Der Leinefelder Frauenchor feierte im Januar diesen
Jahres sein 25-jähriges Bestehen. Als Teil des
Betriebsensembles unter Leitung von Jürgen Schmidt
begeisterten 17 Sängerinnen in vielen Veranstaltungen
und Kulturwettbewerben die Zuhörer.
1982 übernahm Hans-Jörg Görner die
Leitung des Chores. Bis zum heutigen Tage
leitet er den Chor mit großem Engagement.
Mit ihm wurde das Repertoire erweitert,
die Probenarbeit intensiviert und
der Chor zahlenmäßig vergrößert. Es folgten
Auftritte selbst in Funk und Fernsehen.
Mit der Wende musste sich der Chor am
05.06.1991 neu „gründen“, da er jetzt als
selbständiger „Frauenchor Leinefelde“
eingetragen wurde. Jetzt gab es die Möglichkeit,
aus den alten Bundesländern
Chöre kennen zu lernen, mit ihnen zu singen
und Erfahrungen aus dem Chorleben
auszutauschen sowie neue Freundschaften
zu schließen. Zu bestimmten Anlässen
haben sie sich regelmäßig getroffen. So
z.B. bei Chorkonzerten mit den Partnerchören.
Auch private Freundschaften
entstanden. Mit dem gemischten Chor
„Concordia“ Barterode, den Hans-Jörg
Görner einige Zeit leitete, besteht noch heute Verbindung.
Zu Chortreffen, Veranstaltungen und anderen Zusammenkünften,
wo Gesang im Mittelpunkt steht, treffen sich
die Chöre noch regelmäßig.
Höhepunkt zum 15-jährigen Bestehen des „Frauenchores
Leinefelde“ war das gemeinsame Chorkonzert mit
dem Bonaforther Frauenchor und dem gemischten Chor
„Concordia“ Barterode.
Seit 1990 meisterten sie 139 Auftritte, davon 12 Chorkonzerte.
Hier einige Highlights ihrer Freizeitbeschäftigung:
· Auftritte zu den Seniorenwochen und -feiern
· zu Chortreffen der Partnerchören und anderen
Chören
· Teilnahme zu Stadtfesten, Benefizkonzerten,
Wirtschaftsschauen
Um alle diese Konzerte, Auftritte und Veranstaltungen
in hoher Qualität durchführen zu können, bedarf es einer
kontinuierlichen Probentätigkeit. Durch die Einsatzbereitschaft
aller Chormitglieder und des Chorleiters, der
ZukunftsWerkStadt
Eheschließungen / Aktuelles aus den Ortsteilen 4
18.04.2006: Stephan Gerlach, Holungen und Martina
Huschenbett, Leinefelde-Worbis, OT Birkungen
21.04.2006: Nora Kesting geb. Hofmann und Uwe
Werner Ladrick, Leinefelde-Worbis, OT Breitenbach
28.04.2006: Andreas Peter Rogge, Fulda und Corinna
Weißbach, Leinefelde-Worbis, OT Breitenbach
25 Jahre Leinefelder Frauenchor
mit Geduld und Einfühlungsvermögen die Proben gestaltet,
konnte der „Frauenchor Leinefelde“ an Ansehen
gewinnen. Gesellige Zusammenkünfte werden genutzt,
um langjährige Chormitglieder auszuzeichnen und mit
den Angehörigen gemeinsam etwas zu unternehmen.
Frauenchor bei einem Auftritt in der Obereichsfeldhalle
Ziele waren z.B. die Hausfrauenmesse in Hannover, die
Stadt Hameln und das Steinhuder Meer. Es ging ins
Sauerland mit Besichtigung der Attahöhle und Fahrt auf
dem Biggesee. Besucht wurden Fritzlar und der Dom der
Stadt, das Weserbergland, die Saba Burg sowie der
Eichenurwald. Die letzte Fahrt anlässlich des 25-jährigen
Bestehens des Chores führte die Chormitglieder nach
Dresden und von da aus mit dem Schiff nach Pillnitz.
Der Chor hat gegenwärtig 32 aktive Mitglieder, die sich
freuen, wenn weitere Frauen mit Freude am Singen und an
Geselligkeit den Weg zum Frauenchor finden würden.
Die Proben finden jeden Mittwoch um 19.30 Uhr im
Sozialen Zentrum - in der Begegnungsstätte Frauen für
Frauen statt.
An dieser Stelle gratulieren wir zum Chorjubiläum
herzlichst.
Dem großen Festkonzert am 10. Juni ab 19.30 Uhr im
Saal des Eichsfelder Hofes in Leinefelde wünschen wir
einen guten Verlauf.
ha-schu

5
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen
Schüler stellen sehenswerte Arbeiten aus
Am 11. Mai 2006 wurde die neueste Ausstellung im
Rahmen der Reihe Kunst und Kultur im Wasserturm
durch Ortsbürgermeister Siegfried Klapprott eröffnet.
Frau Jeznita weckte mit ihren Erläuterungen zur
Ausstellung die Aufmerksamkeit der Gäste. So legte sie
dar, dass jährlich zur gleichen Zeit Regelschulen,
Gymnasien und das Förderzentrum ihre besten Arbeiten
im Wasserturm präsentieren. Diese Ausstellungsreihe
betreibt damit aktive Nachwuchsförderung und gibt
jungen Künstlern die Möglichkeit, sich der Öffentlichkeit
vorzustellen. Für die Schulen ist es gleichzeitig eine
Vorbereitung auf die 4. Jugend Kunst Biennale
Nordthüringens, deren Gastgeber die Stadt Leinefelde-
Worbis sein wird.
Beim Betrachten der ausgestellten Arbeiten von
Schülern der
· „Tabaluga“ Förderschule Worbis
· Regelschule Worbis
· Gymnasium Worbis
· Regelschule Eichsfeld/Südharz Bischofferode
· Regelschule Arenshausen
· Regelschule „Lorenz Kellner“ Heiligenstadt
· Regelschule Niederorschel
· Kath. Gymnasium Bergschule „St. Elisabeth“
· Gymnasium Dingelstädt
· Regelschule „Konrad Hentrich“ Leinefelde
· Regelschule „Johann Carl Fuhlrott“ Leinefelde
· FÖZ Birkungen
fällt eine bunte Vielfalt an Techniken, Inhalten und
Auffassungen auf. Zu sehen sind 238 Bilder in
verschiedenen Stilrichtungen. Gezeigt werden weiterhin
59 Plastiken und Objekte aus Ton, Speckstein,
Pappmaché und Metall. Die sehenswerte Ausstellung
zeigt somit nicht
nur ein hohes
Maß an Quantität,
sondern auch
an Qualität.
Sicher werden
wir einige der Exponate
auf der 4.
Jugend Kunst Biennale
wieder sehen.
Die musikalische
Umrahmung
wurde ebenfalls
auf hohem Niveau
vom Klarinettenquintett
unter Leitung von
Herrn Busse (Lehrer), Magdalena Hosenleder, Veronika
Hartung und Christian Hufnagel von der Leinefelder
Musikschule ausgeführt.
ha-schu

Am 2. Mai 2006 war unsere
Klasse 4a aus der Grundschule
„Johann Carl Fuhlrott“
Leinefelde mit unseren Lehrerinnen
und drei Muttis in der
Landeshauptstadt von Thüringen.
Viel hatten wir darüber
schon im Heimat-Sachkunde-Unterricht
gehört.
Nach einer angenehmen
Fahrt mit der Deutschen Bahn
ging es mit der Straßenbahn
zum Erfurter Zoo. Bei bestem
Wetter konnten wir, vom Erdmännchen
bis zur Giraffe und vom Löwen bis zum Nashorn,
Tiere aus mehreren Erdteilen bestaunen. Der zahlenmäßige
Umfang der Tiere war atemberaubend. Hinweisschilder
gaben über Herkunft und Lebensart Auskunft.
Viel Neues konnten wir noch erfahren. Vom neuen Löwenhaus
waren alle begeistert. Im Elefantenhaus haben
viele Kinder für die Erhaltung des Zoos gespendet. Zeit
zum Spielen und zur sportlichen Betätigung auf dem
Burg Bodenstein ist die besterhaltenste Burg des Eichsfeldes
und liegt auf einem Bergvorsprung des Ohmgebirges
oberhalb Wintzingerodes.
Als mittelalterliche Herrenburg wird Bodenstein im
Jahre 1098 erstmals urkundlich erwähnt. Nach wechselnden
Besitzverhältnissen wird sie später der Stammsitz des
Adelsgeschlechtes „von Wintzingerode“, heute Familienerholungs-
und Begegnungsstätte der Evangelischen
Kirche.
Zur Burg gehören u. a. eine romantische Burganlage
mit Zugbrücke, Verlies und Ruine sowie eine barocke
Schlosskapelle.
Ein Besuch im Zoo
BURG BODENSTEIN
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen 6
Abenteuerspielplatz blieb auch noch.
Am späten Nachmittag ging es zurück zum Bahnhof.
Dort hatten wir Schüler und Schülerinnen noch Gelegenheit,
die Baumaßnahmen zur Umgestaltung des Bahnhofes
zu bestaunen. Um 18.20 Uhr trafen alle wohlbehalten
wieder in Leinefelde ein.
Redakteure: Anna, Benedikt, Lukas, Laura, Martina,
Natalie aus der Klasse 4a
Die „Bodensteiner Schlosskonzerte“ gehören mittlerweile
zu einer festen Größe in der kulturellen Landschaft
der Region.
Zur Burg wandern viele Besucher aus Nah und Fern.
Vom Wanderparkplatz (linkerhand zwischen Adelsborn
und Bodenstein) läuft man in ca. 5 Minuten in Richtung
Süden und findet dieses romantische Fleckchen mit
der wundervollen Aussicht auf den Ortsteil Wintzingerode.
Mehr Informationen zur Burg und dortigen Veranstaltungen
finden Sie unter www.burg-bodenstein.de
ha-schu

7
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen
Ein spannendes und zugleich lehrreiches Wochenende nur
für Väter und Kinder - ganz ohne Mama - wird es vom 22.
bis 24. September 2006 im Alternativen Bärenpark® Worbis
geben.
Gemeinsam organisiert
mit der Arillus Umweltbildung,
Beratung
und Naturerlebnis
GmbH und der Stiftung
für Bären, sollen die Väter
nicht nur ihre Kinder
noch besser kennen lernen,
sondern einiges
über die braunen Riesen
erfahren.
Was wissen Kinder
heute noch über Bären?
Wo und wie erleben Sie
Bären? Meist werden
diese als tapsig, langsam
und sehr niedlich charakterisiert,
die im Zirkus
„zuckersüße“ Kunststücke
vorführen, vor
allem gern und freiwillig,
und sich ansonsten in Käfigen
zur Schau stellen
(müssen). Man möchte
diese Tiere anfassen und
herzen. Viele Kinder
kennen es nicht einmal
Mit Papa ins Tal der Bären
Ein Vater-Kind-Wochenende im Bärenpark Worbis
Ist es nicht schön!!
So geht es im Bärenpark derzeit zu: feucht und fröhlich.
aus Erzählungen, dass auch mal in Deutschland Bären
gelebt haben. Diese mussten aber, weil sie gefährlich waren,
geschossen werden. So wurde der letzte Bär im Harz
vor 300 Jahren getötet.
Das Vater-Kind-Wochenende bietet ein spannendes
und vor allem lehrreiches Programm. Gemeinsam mit
einem Wildbiologen und ihren Papas können sich Kinder
im Alter von sechs bis 12 Jahren auf die Spuren der Bären
Mitarbeiter des Alternativen Bärenparks ® Worbis rufen
zum Malwettbewerb auf.
Thema des Wettbewerbs: „Zehn Jahre Bärenpark.“
Die Prämierung der schönsten Bilder erfolgt Pfingstsonntag.
Aufgerufen sind Kinder im Alter von 5 bis 15. Auch
Kindergärten und Schulen können sich beteiligen.
Erwünscht sind Bilder im A 4-Formate, gemalt mit
Wasserfarbe.
Ob das Motiv nun Bär, Wolf oder ein anderes Tier des
Bärenparks ist, bleibt dem jungen Maler überlassen.
Die Bilder werden im Bärenpark entgegengenommen.
begeben. Als kleine Forscher werden sie die
Geheimnisse der braunen Riesen lüften. Abends am
Lagerfeuer stärkt man sich nach einem interessanten Tag
und wertet die Ergebnisse der Beobachtungen aus. Ganz
in der Nähe beginnt ein
Wolfsrudel zu heulen.
Mit etwas Mut und leise
anschleichend kann man
den Wölfen beim
Fressen zusehen. Und
nach einem solchen
erlebnisreichen Tag lässt
es sich im Zelt gut schlafen.
„Neben vielen interessanten
Angeboten, die
wir für Kinder und Jugendliche
bieten, ist das
Vater-Kind-Wochenende
ein Novum im Bärenpark.
Es ist eine gute
Möglichkeit, nicht mit
erhobenem Zeigefinger
zu belehren, sondern Bär
und Wolf als natürliche
Lehrmeister zu nutzen,“
so Uwe Lagemann, Leiter
des Bärenparks.
„Bei großem Interesse
wird es auch künftig
solche Gemeinschafts-
veranstaltungen mit der
Arillus GmbH im Bärenpark geben,“ so Lagemann.
M.L.
Detaillierte Informationen und schnelle
Anmeldungen:
Arillus Umweltbildung, Beratung und Naturerlebnis,
Schildweg 1, 37085 Göttingen,
Telefon 0551-3894783, www.arillus.de,
info@arillus.de
Aufruf zum Malwettbewerb
Einsende- bzw. Abgabeschluss ist der 23. Mai 2006.
Bitte Adresse und Altersangabe nicht vergessen!
Eine Jury, der u. a. Kunsterzieher und der Maler Chris
Schlag angehören, wird die Bilder nach verschiedenen
Altersstufen bewerten. Die Prämierung der besten Maler
wird am Pfingstsonntag, zum traditionellen Bärenfest,
gegen 16 Uhr auf der Clown-Bärchen-Wiese sein. Auf die
Prämierten warten attraktive Preise.
Anschließend werden alle Bilder im ehemaligen Zwinger
der Bärin Maika, der heute noch als Mahnmal im
Bärenpark auf die tierquälerische Haltung hinweist,
ausgestellt. M.L.

ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen 8
Besuch in den französischen Partnerschulen
- eine ereignisreiche Woche -
In der letzten Ausgabe dieser Zeitung konnten Sie lesen,
dass 41 Schüler unseres Gymnasiums ihre Koffer packen
und sich auf den Besuch der französischen Partnerschulen
in Annoeullin und Gondecourt freuen. Die Koffer sind
längst wieder zu Hause ausgepackt, die Wäsche im
Schrank verstaut, aber die Erinnerungen an den
Aufenthalt in Frankreich sind geblieben.
Pünktlich gegen sechzehn Uhr trafen wir am Freitag,
dem 24.03.06 in Gondecourt ein. Die Schüler der Oberstufe
wurden von ihren Korrespondenten vor dem
Gymnasium in Gondecourt begrüßt und erfuhren sogleich,
dass sich am Programmablauf etwas ändern wird.
Ein großer Teil der französischen Gymnasiasten befand
sich im Streik und so fand kein Unterricht statt. Das
Bedauern darüber hielt sich in Grenzen. Die Schüler
genossen umso mehr die zahlreich organisierten
Exkursionen. Sie konnten auch im Computerkabinett der
Schule arbeiten. In Annoeullin verlief die Woche wie
geplant. Das Wochenende verbrachten die Schüler in den
Familien, die keine Kosten und Mühe gescheut hatten, das
Wochenende abwechslungsreich zu gestalten. Einige
Schüler fuhren mit der Gastfamilie in die Hauptstadt Paris,
andere fuhren an die Küste, wieder andere genossen
die Zeit in Freizeitparks. Manche erlebten auch ein ganz
normales Wochenende, den Einkauf im Supermarkt, die
Vorbereitung einer Familienfeier u. ä.
Die Schulwoche begann mit Unterricht in verschiedenen
Fächern, die Sportlehrer hatten einen Wettkampf in
der Sporthalle mit vielen Mannschaftsspielen vorbereitet.
So konnten sich alle Schüler am besten kennen lernen.
Positiv im Gedächtnis bleiben die Mahlzeiten im Speisesaal
der Schule. Wie in einem Selbstbedienungsrestaurant
können die Schüler aus mehreren Vorspeisen, Hauptgerichten
und Desserts wählen. Dazu gibt es immer Baguette
und Wasser.
Die Exkursionen führten in die Hauptstadt der Region,
Lille. Während einer Stadtrundfahrt lernten die Schüler
das historische Stadtzentrum aber auch das moderne Lille,
Euralille kennen. Die Zeit für eine individuelle Shoppingtour
war für viele zu kurz, aber Souvenirs für die Eltern
und Freunde waren schon am Wochenende eingekauft
worden.
In Boulogne-sur-Mer stand der Besuch des Meereskundemuseums
auf dem Programm, hier gab es Meeresbewohner
aller Arten zu sehen, zum Anfassen und zum
Fotografieren. Wenn Sie, liebe Leser, diese Gegend bereisen,
sollten Sie einen Besuch von „Nausicaa“, so heißt
diese Meereswelt, unbedingt einplanen. Einige Schüler
suchten anschließend selbst noch am Strand nach
Muscheln und schönen Steinen. Solche „preiswerten“
Souvenirs sind ja viel persönlicher als teure gekaufte.
Im ehemaligen Kohlebergwerk Lewarde wurde die
Fahrt in die Grube täuschend echt simuliert. In Wirklichkeit
fuhr der Förderkorb nur fünf Meter in die Tiefe.
Keiner der Schüler hätte jedoch mit einem ehemaligen
Bergmann tauschen wollen. Selbst Frauen und Mädchen
mussten die schwere Arbeit mit machen.
Während einer Rallye durch Annoeullin erkundeten
die Schüler die Stadt zu Fuß und versuchten, die Quizfragen
zu beantworten und das möglichst als schnellste
Gruppe. Auch ein Abend mit einem abwechslungsreichen
Kulturprogramm machte Spaß. Die Gastgeber haben viel
Zeit in die Vorbereitungen investiert und keine Mühen gescheut.
An dieser Stelle möchten wir den Gastgebern in
Annoeullin und Gondecourt noch einmal herzlich danken,
auch für die Geschenke und die liebevolle Betreuung.
Die Rückfahrt verlief genauso ruhig und stressfrei wie
die Hinfahrt. Wir danken den Eichsfeldwerken, die den
Reisebus stellten und besonders dem Fahrer, Herrn Thomas
Wiehe, der uns, nicht zum ersten Mal und vielleicht
auch nicht zum letzten Mal, sicher chauffierte.
Im kommenden Jahr erwarten wir am Staatlichen
Gymnasium „Marie Curie“ Schüler und Lehrer aus
Annoeullin und Gondecourt in Worbis.
Brigitte Schneider,
Staatliches Gymnasium „Marie Curie" Worbis

ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Ortsteilen
Jahreshauptversammlung Freundeskreis Ungarn
Kürzlich hat unsere diesjährige Jahreshauptversammlung
stattgefunden. Erstmals konnten wir diese Veranstaltung
in unseren neuen Räumlichkeiten durchführen. Das hat ihr
Niveau besonders bestimmt.
Jahreshauptversammlung Foto: Molnar
Zu Beginn der JHV konnte die 2. Vorsitzende, Frau
Sonja Pabst, die feierliche Aufnahme der neuen
Mitglieder
Regina Pietschmann,
Günter Pietschmann und
Istvan Horog
vornehmen und überreichte Ihnen jeweils eine Broschüre
über die deutsche Minderheitenselbstverwaltung in unserer
ungarischen Partnerstadt Pápa.
Der 1. Vorsitzende, Herr Antal Molnar, gab den Bericht
des Vorstandes über die Arbeit unseres Freundeskreises
im zurückliegenden Jahr. Dabei hob er insbesondere
hervor:
- die Pflege der Kontakte zu unseren ungarischen
Partnern in Pápa und Umgebung,
- die Wahrnehmung des Nationalitätentages in Pápa,
- die Zusammenarbeit mit der ungarischen Botschaft in
Berlin,
- die Würdigung des 7. Jahrestages unseres Freundeskreises,
aus dessen Anlass eine Wanderung mit
Kutschfahrt durch die nähere Umgebung und
anschließendem Grillfest an den Birkunger Teichen
durchgeführt wurde,
- die feierlich vollzogene Städtepartnerschaft mit der
Stadt Pápa,
- die aktive Zusammenarbeit mit anderen Vereinen in
Leinefelde,
- die Ehrung unserer weiblichen Mitglieder am
Internationalen Frauentag,
- die Unterstützung der Öffentlichkeit mit Übersetzungshilfen,
- die aktive Mitgestaltung der Interkulturellen Woche
und vieles mehr.
Der Leinefelder Ortsbürgermeister, Herr Klapprott,
war unserer Einladung gefolgt und schätzt die Arbeit
unseres Freundeskreises sehr hoch. Er erlebe die Pflege
der Kontakte zu Ungarn gern und versicherte, uns auch
künftig aktiv zu unterstützen.
Die 2. Vorsitzende informierte
über das Entstehen
einer Kindertanzgruppe und
die angestrebte Zusammenarbeit
mit einem Kindergarten
in Pápa. Gegenwärtig
wird mit unseren kleinen
„Tanzmäusen“ fleißig geübt
und werden adrette Kostümchen
für sie genäht und
schon bald werden sie in der
Öffentlichkeit zu bestaunen
sein.
Ein ganz besonderer Höhepunkt
seit Bestehen des
Freundeskreises war die anlässlich
seines 8. Jahrestages
vorgenommene Einweihung
der neuen Räumlichkeiten in
der Bachstraße 19.
Durch die äußerst engagierte
Mitwirkung des Vorstandes
und einiger weiterer
Mitglieder bei der voll-ständigen Renovierung und
Instandsetzung dieser Räume waren wir in der Lage, diese
zügig und rechtzeitig fertig zu stellen.
Unser besonderer Dank gilt allen Helfern, die durch
ihre fleißige Mitarbeit und hilfreiche Spende für diesen
Erfolg mit gesorgt haben!
Im Laufe dieses Jahres bereitet der „Freundeskreis
Ungarn e.V.“ folgende Veranstaltungen vor bzw. wirkt
aktiv an diesen mit:
Mai: 24.-29.05.2006 - Nationalitätentag in Pápa
Juni: 09.-12.06.2006 - Stadtfest mit Besuch aus Pápa
Juli: 28.-31.07.2006 - Freundschaftsreise nach Pápa
August: Sommerfest
September: 14.-18.09.2006 - Interkulturelle Woche im
Landkreis Eichsfeld
Oktober: 08.10.2006 - Herbstmarkt mit ungarischen
Spezialitäten, Weinlese in Pápa
November: Wein- und Videoabend
Dezember: 02.12.2006 - Weihnachtsfeier gemeinsam mit
anderen Vereinen der Stadt,
16.-17.12.2006 - Weihnachtsmarkt in Leinefelde
Interessenten und Sympathisanten des Freundeskreises
sind jederzeit zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen!
Freundeskreis Ungarn e.V., Vorstand

Nachdem im vorigen Jahr der
Sportverein „Concordia“ Beuren
v. V. den Jubiläumslauf anlässlich
des 80 jährigen Bestehens durchführte,
ist es am Pfingstsamstag,
dem 3. Juni 2006, schon wieder
soweit - 81 Jahre Scharfensteinlauf.
Es können Interessenten aller
Altersklassen daran teilnehmen.
Je nach Altersklassen werden Strecken von 1 km, 2 km,
4 km, 13 km und 22 km angeboten.
Der überwiegende Teil der Strecke (13 bis 22 km)
besteht auf den Höhen des Düns aus Wald- und Wiesenwegen.
Dort müssen auch Höhenunterschiede vom
Sportplatz zum Dün von 190 m überwunden werden.
Die 1 und 2 km-Läufe werden am Sportplatz ausgetragen.
In diesem Jahr gehören wir in die Wertung des Neunspringer
„Eichsfelder Volkscups“ und des „Thüringer
Klassiker Cups“ der uns bis jetzt schon viele Neuanmeldungen
eingebracht hat. So ist in diesem Jahr wieder
mit einem sehr großen Teilnehmerfeld zu rechnen.
Die Wertung des diesjährigen Klassiker Cups findet in
Sondershausen, Gotha, Beuren, Mihla, Schmiedefeld,
Breitungen, Erfurt, Eisenach und Weimar statt.
ZukunftsWerkStadt
Sport 10
81 Jahre Scharfensteinlauf in Beuren
Der Vorsitzende des SV Einheit Worbis, Wolfgang Schug,
zog in der Aula des Marie-Curie-Gymnasiums in seinem
Jahresbericht eine durchweg positive Bilanz für 2005,
dem 130. Jahr des Bestehens des Vereins.
Dabei stand nicht nur der Mitgliederzuwachs von 647
auf 675 in den 14 Abteilungen des Vereins, sondern die
zahlreichen Höhepunkte, von denen nur beispielhaft das
Sportfest mit dem 10. Worbiser Sparkassenlauf und die
Deutschen Seniorenmeisterschaften genannt werden, im
Vordergrund.
Die Kraft und Attraktivität dieses Vereins, so der
Vorsitzende, liegt einerseits in seiner Vielfalt der
angebotenen Sportarten, in denen mehr als 350 Kinder
und Jugendliche insbesondere in den Abteilungen
Fußball, Handball, Schwimmen, Leichtathletik, Volleyball,
Tischtennis, Turnen und Basketball regelmäßig
sportlich aktiv sind, und andererseits in dem besonderen
Engagement vieler ehrenamtlicher Helfer, Übungsleiter,
Trainer, den Mitgliedern in den einzelnen Abteilungsleitungen,
dem geschäftsführenden Vorstand und den
Beigeordneten begründet.
Beispielgebend wurde Dieter Mertens (Foto links)
genannt, der zum Jahreswechsel nach mehr als 40 Jahren
hervorragender sportlicher Aktivitäten, zunächst als
Aktiver und dann als Abteilungsleiter Schwimmen, aus
gesundheitlichen Gründen seinen Abschied bekannt gab.
Start und Ziel des Scharfensteinlaufs ist der Sportplatz
in Beuren, wo sich auch das Organisationsbüro und die
Umkleideräume befinden.
Für eine ausreichende Versorgung vor, während und
nach dem Lauf ist wie üblich gesorgt.
Die Siegerehrung für den ältesten Lauf des Eichsfeldes
werden nach Beendigung der Läufe durchgeführt.
Anmeldungen werden noch bis 30 min. vor dem Start
entgegengenommen.
Der Start ist um 10.00 Uhr.
Meldeanschriften:
Mirko Brauer
Beuren
Hirtenstraße 3
37327 Leinefelde-Worbis
Tel.: 0 36 05-50 47 69
oder:
Uwe Kaufhold
Beuren
Weidengraben 3
37327 Leinefelde-Worbis
Te.: 0 36 05-51 26 92
Ergebnisdaten sind unter www.Concordia.de abrufbar.
Dieter Mertens erhielt hohe Auszeichnung
Mitgliederversammlung des SV Einheit Worbis beschloss neue Beiträge
Dieser Verdienst um den Sport in Worbis wurde mit der
zweithöchsten Sportauszeichnung in Thüringen, mit der
GutsMuths-Ehrenplakette in Silber geehrt. Sportfreund
Thomas Goldmann vom Landessportbund Thüringen war
extra in die Wipperstadt angereist, um ihm diese hohe
Auszeichnung zu übergeben. Auch der Ehrenvorsitzende
Hermann Geburzky fand beeindruckende Worte, um die
Leistungen von Dieter Mertens zu würdigen.
Dass es trotzdem in der Abteilung Schwimmen weiter-

11
ZukunftsWerkStadt
Sport
ging, war zunächst Detlef Senft, gleichzeitig Beigeordneter
des Vorstandes und Verantwortlicher für Pressearbeit,
zu danken, der zusammen mit Elke Schneemann,
Verantwortung übernommen hat und denen es gelungen
ist, die Fortführung des Schwimmtrainings (59 Kinder)
mit Hilfe von Aktiven und jungen Sportfreundinnen und
Sportfreunden, die sogleich an einem Übungsleiterkurs
teilgenommen haben, abzusichern.
Auch in anderen Abteilungen hat es personelle Wechsel
gegeben, die schadlos vollzogen wurden. Dabei war
festzustellen, dass entgegen weit verbreiteter Meinung,
junge Leute bereit waren, sich den nicht einfachen
Aufgaben im Ehrenamt zu stellen. So hatte beispielhaft
Jens Eberhardt die Abteilungsleitung Fußball übernommen,
nachdem Gerald Geburzky aus beruflichen Gründen
diese Position nach jahrelanger erfolgreicher Tätigkeit
aufgeben musste.
So ist ebenfalls die Abteilung Handball hervorzuheben,
die es in den letzten Jahren mit vielen Nachwuchssportlern
geschafft hat, ein solides Fundament aufzubauen.
Auch in der Abteilung Tischtennis konnte Jörg Schneegans
aus Kirchohmfeld, ein 23-jähriger Spieler in der Verbandsliga,
für die Übernahme
einer Nachwuchsgruppe
gewonnen
werden, die ebenfalls
besonderen Zuspruch
findet.
Letztendlich stehen
auch viele sportliche Erfolge
über die Kreisgrenzen
hinaus zu Buche.
Es steht außer Frage,
dass dabei die Leichtathleten
besonders hervorzuheben
sind.
Bei der Wahl der Vereinsbesten
konnten sich
Maria Knitzschke, Philipp
Reinhardt, das Geherteam
mit Frank Werner,
Karsten Staedler,
Ronald Papst und Andreas
Franke sowie Armin
Göckeritz als bester
Trainer, alle der Abteilung
Leichtathletik zugehörig,
durchsetzen.
Selbst bei der Sportlerwahl
des Landkreises
konnten Ronald Papst und das Nachwuchsteam mit
Sascha Großheim, Pascal Wilhelm, Patrick Schwerdt
3.Plätze belegen. Erich Lindner, der als Bester Kampfrichter
geehrt wurde, war bei den U 23 Leichtathletik-
Europameisterschaften in Erfurt eingesetzt worden.
Alle diese Aktivitäten basierten auf einer sparsamen
Ausgabenpolitik in den einzelnen Abteilungen ein
schließlich des Vorstandes, die durch eine Vielzahl von
Sponsoren finanzielle Unterstützung fand, wofür nochmals
ausdrücklich Dank ausgesprochen wurde.
Ungeachtet dessen liegt es in der Verantwortung des
Vereins, auch zukünftig das finanzielle Fundament mit
den Mitgliedsbeiträgen abzusichern. Dazu hatte frühzeitig
eine Beitragskommission unter Leitung des Schatzmeisters
Matthias Stolze ihre Arbeit aufgenommen. Im
Ergebnis stand eins fest, dass im Wesentlichen eine Beitragserhöhung
unvermeidbar ist, um insbesondere im
Nachwuchsbereich die materiellen Voraussetzungen, zu
dem auch der Vereinsbus gehört, weiter zu gewährleisten.
Mit nur zwei Gegenstimmen wurden folgende Beiträge
ab Januar 2006 bestätigt:
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre, Fördermitglieder
30,00 €/Jahr
Erwachsene (Abteilung Gymnastik) 36,00 €/Jahr
Erwachsene (außer Gymnastik) 48,00 €/Jahr
Zum Abschluss kam es zu weiteren Ehrungen verdienstvoller
Vereinsmitglieder und einer sehenswerten
Power-Point-Präsentation, die von Matthias Braun und
Detlef Senft gestaltet wurde und einen tollen Rückblick
auf das zurückliegende Jahr 2005 gab.
Eine gelungene Mitgliederversammlung, die von Undine
de Bortoli bestens vorbereitet war, und im Sporthaus
einen angenehmen Ausklang fand. Karl-Heinz Schramm
hatte dort wieder ganze Arbeit geleistet.
An dieser Stelle sei dem Schulleiter des Gymnasiums,
Holger Kullmann, und Gerd Dietrich für ihre Unterstützung
bei der Durchführung der Versammlung gedankt.

Einladung zu einem Mozart-Abend
Alle Mozart-Freunde sind am Mittwoch, dem 24. Mai
2006, um 19.30 Uhr ganz herzlich in das Haus „Gülden
Creutz“ in Worbis eingeladen.
Die Veranstaltung wurde anlässlich des 250. Geburtstages
Wolfgang Amadeus Mozarts von der URANIA-
Bildungsgesellschaft Eichsfeld e.V. und der Stadtbibliothek
Leinefelde-Worbis vorbereitet.
Am Mittwoch, dem 7. Juni 2006 um
19.30 Uhr findet ein literarischer
Abend mit Anekdoten, Gedichten und
poetischen Erkundungen über Heinrich Heine statt. Als
Gast kann die Stadtbibliothek Leinefelde Frau Janine
Strahl begrüßen.
Frau Strahl ist seit 1991 als vielseitige Moderatorin,
Autorin und Redakteurin bekannt. Sie moderierte: im
MDR, ORB und NDR unter anderem die Sendungen
„Langer Samstag“, „Leipziger Buchnacht“, „Babelsberg
live“, „bi uns tu Hus“ und „Kann denn Liebe Sünde sein“.
In Zusammenarbeit mit der Eulenspiegel Verlagsgruppe
konnte Frau Strahl für diesen Abend gewonnen
werden. Heinrich Heine - als Poet umschwärmt, als Publizist
gefürchtet, viel gelesen und verboten, glanzvoll im
Kreise der Geistesgrößen seiner Zeit und einsam in der
Matratzengruft, im geliebten Frankreich lebend, mit der
ZukunftsWerkStadt
Veranstaltungstipps 12
Barbara Götz konnte gewonnen werden, den Abend
inhaltlich vorzubereiten und ihn gemeinsam mit Alwine
Klose, Andrea Walter und Marianne Köhler zu gestalten
Freuen Sie sich auf die wunderschöne Musik und auf
Beiträge aus dem Leben des großen Künstlers.
Köhler,
Stadtbibliothek Leinefelde-Worbis
„Der Tag ist in die Nacht verliebt“
Ein genuss- und humorvoller Abend über Heinrich Heine mit Janine Strahl
Sehnsucht nach Deutschland im Herzen - über sein bewegtes
Leben sind schon viele Bücher geschrieben worden.
In diesem Jahr wird Heines 150. Geburtstag begangen
und der Eulenspiegel Verlag würdigt den geistreichen
Spötter nun auf seine eigene Art: mit einem hübschen
AnekdotenBändchen, in dem seine provokantesten Sprüche
und originellsten Bonmonts versammelt sind.
Wie immer sorgfältig ediert und in schöner Ausstattung,
nähert sich „Als Deutscher bin ich verschiedener
Meinung“ dem großen Literaten von der heiter-schalkhaften
Seite.
Freuen wir uns auf einen humorvollen Abend mit Frau
Janine Strahl.
Karten erhalten Sie in der Bibliothek Leinefelde
(Tel.: 03605-51 31 93) und Worbis (036074-200210).
Köhler, Stadtbibliothek Leinefelde-Worbis
Veranstaltungstipps Leinefelde-Worbis und Ortsteile
01.06.2006
13.00 Uhr
04.06.2006
14.00 Uhr
Kinderfest
Leine-Bad, Leinefelde
Preisvogelschießen
„Am Beurentor“, Beuren
Krengeljägerfest 2006
02.06.-
05.06.2006 Innenstadt Worbis
02.06.2006 Eröffnung des Stadtfestes am
18.00 Uhr Krengeljägerbrunnen
Böllerschießen des
Schützenvereins Worbis
Programm der Grundschule „Am
Ohmberg“ Worbis
Blasmusik mit der
Feuerwehrkapelle Beuren
20.00 Uhr Fest der Vereine – Musik,
Unterhaltung und Tanz im Festzelt
(öffentl./ Eintritt frei)
03.06.2006
09.00-
18.00 Uhr
13.00-18.00
Uhr
„Sächsische Marktschreier“
Lange Straße
Unterhaltsames Rahmenprogramm
auf der Bühne vor der
Grundschule,
Schausteller
14.00Uhr 1. Worbiser GO-KART Stadtmeisterschaften
Vorläufe, Friedensplatz
15.00Uhr Bierkästenstapeln der Leinefelde-
Worbiser Feuerwehren
Parkplatz Rentamt
16.00 Uhr Geschicklichkeitsfahren
Parkplatz Rentamt
20.00 Uhr Oldie-Nacht mit „The Golden Sixties
Band“, Erfurt
Festzelt (Eintritt: 6 EUR)

13
03.06.2006
09.00-18.00
Uhr
13.00-18.00
Uhr
ZukunftsWerkStadt
Veranstaltungstipps
„Sächsische Marktschreier“
Lange Straße
Unterhaltsames Rahmenprogramm
auf der Bühne vor der
Grundschule,
Schausteller
14.00 Uhr 1. Worbiser GO-KART Stadtmeisterschaften
Friedensplatz
Vorführung der Frauenwerkstatt
und Kunstmarkt des Eichsfelder
Kunstvereins
Haus „Gülden Creutz“
14.30 Uhr Buntes Familienprogramm für
Jung und Alt mit den „Burgenländer
Musikanten“ im Festzelt
(Eintritt frei)
15.00 Uhr Krengelstechen
Kinderflohmarkt
Parkplatz Rentamt
04.06.2006
10.00 Uhr
02.- 05.06.
2006
Sa, So, Mo
jeweils
10.00 –
18.00 Uhr
und nach
Bärenparkfest
„10 Jahre Bärenpark“
Alternativer Bärenpark Worbis
Kunst im Sudhaus
Bierbilder von Metulczki
Im Sudhaus der Brauerei Neuenspringe
Worbis GmbH, Neunspringer
Str. 4
Vereinbarung: 0160-91118817
Nach der erfolgreichen Ausstellung 2005 lädt der
Geschäftsführer der Brauerei Neunspringe, Herr
Laxy den Maler Metulczki wieder nach Worbis ein.
Bereits 2005 gab es zahlreiche Besucher, die sich
nicht nur beim legendären Brauereifest amüsierten,
sondern auch zur ausgestellten Kunst einen Bezug
und viel Freude hatten. Wie das Gästebuch belegt,
fanden auch „Nicht-Biertrinker die Ausstellung echt
spritzig!“. Der Künstler selbst freut sich sehr auf
Worbis. Besonders gefallen hat ihm die sehr gute
Zusammenarbeit mit der Brauerei, die Aufgeschlossenheit
des Publikums bei der Vernissage
und den späteren Besuchen. Die Eichsfelder hat er
als besonders nett und neugierig in Erinnerung,
was für ihn als Künstler sehr wichtig ist. Metulczki
hat seit dem letzten Jahr nicht nur das ein oder
andere Bier getrunken, sondern auch viele neue
Bilder gemalt. Der Bier-Zyklus ist gewachsen. Es
wiederholt sich kein Bild. So wird die Ausstellung
auch für die Besucher, die bereits 2005 im Sudhaus
waren, spannend. Neu hinzu kamen diverse
Arbeiten, die sich mit unterschiedlichsten sozialen
Milieus auseinandersetzen: Portraits, Stilleben und
Fotografien. Doch unabhängig vom Motiv, dem
Künstler gelingt es immer durch Stimmung, Licht
und vor allem Humor den Charme des traditions-
reichen Getränks G festzuhalten. Nicht nur dem Ge
schäftsführer Herrn Laxy, der diese Ausstellung
ermöglicht, liegt das Bier am Herzen, sondern auch
dem Maler Metulczki. Die Verbindung liegt in der
Kunst - die Kunst des Bierbrauens und die Umformung
der Bierlust in Kunst.
05.06.2006
10.00 Uhr
Brauereifest
Brauerei „Neunspringe“, Worbis
12. Fest der Leinfelder Lämmerschwänze
und
25 Jahre Leinefelder Frauenchor
08.06.2006
17.00 Uhr
Eröffnung der Ausstellung „Ungarn
– gestern und heute“
Bürgerbüro Rathaus Wasserturm
Leinefelde
09./10.06.06 2. Stadtsportfest
Rund um die Sportbaracke in der
Birkunger Straße Leinefelde. Organisiert
von: Breitensport-International
e. V. in Z usammenarbeit mit den
09.06.06
ab
16.00 Uhr
Vorständen der
teilnehmenden
Sportvereine aus der Stadt Leinefelde-Worbis.
Volkssport für Jedermann
Kegeln, Tischtennis, Schach, Billard,
Dart, Geschicklichkeitsübungen
Es nehmen Gäste aus der Leinefelder Partnerstadt
Pápa (Ungarn) teil. Beim gemütlichen Beisammensein
im Anschluss kann über die weitere Zusammenarbeit
der Vereine und über den Aufbau von
internationalen Kontakten gesprochen werden.
10.06.06
ab
09.00 Uhr
10.06.06
14.00 -
18.00 Uhr
Verabschiedung der Teilnehmer an
der Rad-Sternfahrt nach Lindewerra
Stadion Leinefelde
Kleinfeldfußballturnier für Freizeitmannschaften
der Stadt Leinefelde-Worbis
Siegerehrung gegen 14.00 Uhr zur
Eröffnung des Stadtteilfestes in der
Leinefelder Südstadt am Bonifatiusplatz
Kultur und Spiel in der Südstadt
am Bonifatiusplatz
Organisiert von der Initiative „Pro Südstadt“ und
der Stadtjugendrunde sowie mit finanzieller Unterstützung
der „Initiative gegen Gewalt“, dem Amtsgericht
Heilbad Heiligenstadt, Außenstelle Leinefelde-Worbis,
dem Südstadtbüro, der Stadt Leinefelde
und der WVL.
Den Auftakt bildet ein Spielmannszug der durch
den Ortsrat organisiert wurde. Der Spielmannszug
zieht durch die Stadt zum Bonifatiusplatz und
schafft somit eine Verbindung vom Stadtsportfest
zum Kultur- und Spielnachmittag in der Südstadt.
Die teilnehmenden Vereine bieten am Bonifatiusplatz
ein breites Angebot für alle Altergruppen an:
Bastelstand, Hüpfburg, Glücksrad, Spiele,

Spielstraße, Kinderzirkus, Tombola, Preisausschreiben,
Fahrradparcours sowie sportliche
Spiele mit Breitensport-International. Auch für das
leibliche Wohl ist gesorgt mit Kaffee und Kuchen,
Eisenkuchen, Bratwurst, Getränken, Gulaschkanone,
Eiswagen u. v. m.
Bühnenprogramm:
Ansprache des Ortsbürgermeisters Siegfried
Klapprott
Eröffnungsandacht
Tanzgruppe des Jugendhauses
Breake-Dance – Gruppe, Eichsfeldmusikanten
20.00 Uhr –
01.00 Uhr
10.06.06
19.00 Uhr
10.-
11.06.06
Open-Air im Wiesentheater des
Lunapark Leinefelde
mit „SHAPES“, „MUTE“, JOYS“
und „Heat factory“.
Chorkonzert –„25 Jahre Leinefelder
Frauenchor“
Saal „Eichsfelder Hof“, Leinefelde
Schausteller auf dem Zentralen
Platz
11.06.06
Markttreiben mit Eichsfelder Spezialitäten und
Streichelzoo vor der Obereichsfeldhalle
Sport, Spiel, Spaß und Infos für Jung und Alt mit
Vereinen und Verbänden der Stadt und der Region
10.00 Uhr Festgottesdienst zum Stadtfest mit
der Blaskapelle Beuren
Eröffnung des Stadtfestes mit Festbieranstich
und Präsentation der Broschüren: „Stadt Leinefelde-Worbis
im Landkreis Eichsfeld“ und „Stadt
Leinefelde-Worbis – Kirchen und Kapellen“, Außenbühne
Großes Showprogramm mit den Dörrberger Musikanten
„ und der Showtanzgruppe Star-Sisters“
und eine Große Modenschau mit FASHION HOU-
SE und ROCK-O-CO, Mode im Mittelalter, Mode
ab 50 Plus und Brautmoden in der Obereichsfeldhalle
„Zauberzirkus“ und „Ballonzirkus“ aus Jena auf
der Außenbühne
10.06.2006
22.00 Uhr
10.06.2006
10.00 Uhr
18.06.2006
10.00 Uhr
23.06.2006
20.00 Uhr
23.06.-
26.06.2006
23.06.2006
21.00 Uhr
24.06.2006
20.00 Uhr
25.06.2006
15.00 Uhr
20.00 Uhr
26.06.2006
10.00 Uhr
20.00 Uhr
ZukunftsWerkStadt
Veranstaltungstipps 14
Platzkonzert des Spielmannszugs „Werratal“
1956 e. V. mit Show- und Marscheinlagen auf
der Birkunger Straße
(Bitte beachten Sie auch das gesonderte Programm!)
„Nacht der Wölfe“
Alternativer Bärenpark Worbis
„Musikschultag“
Eichsfelder Musikschule Leinefelde
Biene-Maja-Tag
Alternativer Bärenpark
Bodensteiner Schlosskonzerte
„Neues Leipziger Bläserquintett“
Burg Bodenstein
Kirmes in Birkungen
Festhalle Siechen, Birkungen
Rock mit „FREAK“
Kirmestanz mit „Timeless“
Platzkonzert
Kirmestanz mit „Impuls“
Hammelausreiten
Kirmestanz mit „Thanas“
Weitere Infos zu den Veranstaltungen:
Bürgerbüro Stadtteil Leinefelde
Bahnhofstraße 43, Rathaus „Wasserturm“
Telefon: 03605 / 200-400
Bürgerbüro Stadtteil Worbis
Rossmarkt 3, Haus „Gülden Creutz“
Telefon: 03605 / 200-300
Öffnungszeiten:
Mo, Die, Mi
Do
Fr
Sa
Änderung der Abfuhr der „Gelben Wertstoffsäcke“
im Altkreis Worbis nach Feiertagen
Fällt der Abfuhrtag auf einen Feiertag so verschiebt sich die Abfuhr wie folgt:
Feiertag Abfuhrtag verlegt auf:
Himmelfahrt: Donnerstag, 25.05.2006
Freitag, 26.05.2006
Freitag, 26.05.2006
Samstag, 27.05.2005
Pfingstmontag: Montag, 05.06.2006
Dienstag, 06.06.2006
Fronleichnam:
Donnerstag, 15.06.2006
Freitag, 16.06.2006
Tag der Dt. Einheit:
Reformationstag:
Dienstag, 03.10.2006
Dienstag, 31.10.2006
Mittwoch, 04.10.2006
Mittwoch, 01.11.2006
Weihnachten:
Montag, 25.12.2006
Mittwoch, 27.12.2006
Dienstag, 26.12.2006
Donnerstag, 28.12.2006
8.30 – 16.30 Uhr
8.30 – 17.30 Uhr
8.30 – 12.30 Uhr
9.00 – 12.00 Uhr
An den nachfolgenden Tagen in den jeweiligen Wochen verschiebt sich die Abfuhr nicht und erfolgt
im gewohnten Rhythmus. Die aktuellen Abfuhrkalender aller Orte können im Internet unter
www.eichsfeldwerke.de heruntergeladen werden.

1 2
? ?
Rätselspass
? ? ?
?
Auflösung aus 3/2006
Waagerecht:
7. Zur Matzenburg
8. Siechen
9. Bodenstein
Senkrecht:
1. Frühlingsfest
2. Alter Turm
3. Dirk Hackethal
4. Prinzenpaar
5. Kirchohmfeld
6. Europan
ZukunftsWerkStadt
Impressum
Herausgeber:
Südstadtbüro
Leinefelde Hahnstraße 2
37327 Leinefelde-Worbis
Tel. 0 36 05 / 51 97 38
Fax 0 36 05 / 51 97 41
E-Mail: suedstadtbuero@leinefelde.de
3
9
8
5
Redaktion:
• Petra Franke
• Brigitta Winkler
• Stadtverwaltung
Leinefelde-Worbis
Druck:
[2]
Leinefelde
4
Waagerecht:
1. Besonderheit in der Wintzingeröder Kirche
3. Wurde 1749 in Birkungen gebaut, ist der
älteste seiner Art im Eichsfeld
8. Attraktion in Breitenholz
Senkrecht:
2. Feiert in diesen Tagen sein 25jähiges
Bestehen
4. Wird traditionell in Kaltohmfeld gefeiert
5. Wird in Kirchohmfeld seit mehr als 10 Jahren
gefeiert
6. Gewerbeprodukt für das Breitenbach
bekannt war
7. Erhielt für seine Verdienste um den Sport
kürzlich die Guths-Muths-Ehrenplakette in
Silber
9. Mehr als 80 Jahre alte Wettkampftradition in
Beuren
6
Programm
Bund-
Länder-
Soziale Stadt
Bezug:
• Südstadtbüro des
Stadtteilmanagement
• Bürgerbüros
7