A tipp - Switzerland Tourism

Altstätter Stadtführer 

Winter 2009/2010 

tipp

Wir sind da für Sie. 

Swisscom Shop Altstätten

© by SCORE MEDIA GmbH. 

Die Angaben in diesem Guide 

haben einen informativen Charakter 

und keine rechtlichen 

Verbindlichkeiten. Änderungen 

und Anpassungen bleiben 

vorbehalten. 

www.altstaetten.ch 

WILLKOMMEN 

WILLKOMMEN 

Entdecken Sie Altstätten - die historische Kleinstadt im Rheintal! 

Altstätten heisst Sie willkommen. 

Unsere Altstadt mit sehenswerten Gebäuden, malerischen Gassen 

und versteckten Winkeln lädt zum Flanieren ein. In einem besonderen 

Glanz erleuchtet Altstätten unter dem Motto „Stadt der Lichter“ in der 

Advents- und Weihnachtszeit. Entdecken Sie die EinkaufsStadt mit 

ihrem vielfältigen Angebot an Fach- und Spezialgeschäften, Boutiquen 

und Läden. Oder lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen in einem 

unserer Gastronomiebetriebe. 

Theater, Konzerte und weitere Veranstaltungen für jeden Geschmack 

tragen dazu bei, dass Altstätten eine lebendige KulturStadt ist. Über 

150 Vereine sind in unserer Stadt aktiv und bilden die Basis für 

kulturelle, musikalische oder sportliche Freizeitgestaltung. Altstätten 

gilt dank dem stimmungsvollen närrischen Treiben und der grossen 

Strassenfasnacht als Fasnachtshochburg im Rheintal, und die „fünfte 

Jahreszeit“ ist ein fester Bestandteil unseres kulturellen Lebens. 

Unsere Gäste und die Bevölkerung profitieren von einem 

abwechslungsreichen Freizeitangebot. In verschiedenen Sportanlagen 

können Sie sich in der kälteren Jahreszeit fit halten mit Schwimmen, 

Tennis, Badminton, Fitness usw. An schneereichen Wintertagen 

sind Winterwanderungen, Schlittenfahrten, Langlauf- oder 

Schneeschuhtouren dank der Nähe zum Appenzellerland praktisch 

vor der Haustüre möglich. Altstätten – die FreizeitStadt. 

Geniessen Sie Ihren Aufenthalt bei uns in Altstätten. Gerne sind wir 

Ihr Gastgeber. 

Daniel Bühler 

Stadtpräsident 

Herausgeber: SCORE MEDIA GmbH 

Tiefenackerstrasse 49 

9450 Altstätten 

Tel. +41 71 755 57 57 

Fax. +41 71 750 05 57 www.score.ch 

Partner/Patronat: Stadt Altstätten 

Redaktion: SCORE MEDIA GmbH: Claudia Krucker, Victor Rohner 

Mitarbeit: Stadt Altstätten, Tourismusbüro, Vroni Dreier, Meinrad 

Gschwend, Frowin Zünd, Carmen Rohner 

Grafik: SCORE MEDIA GmbH: Carlo Rohner 

Druck: rva Druck und Medien AG, Altstätten 

3

E,T&H BSW 159.661.007 

Lisa und Peter Berger 

Können wir uns 

eine Pensionierung 

mit 62 leisten? 

– das Leistungspaket 

für eine entspannte zweite Lebenshälfte. 

St.Galler Kantonalbank 

Trogenerstrasse 2, 9450 Altstätten 

Telefon 071 755 01 26, www.sgkb.ch


INHALT 

ÜBER ALTSTÄTTEN 06 

SEHENSWÜRDIGKEITEN 

KARTE SEHENSWÜRDIGKEITEN 

KUNST & KULTUR, MUSEUM 

HOTELS 

RESTAURANTS 

BARS 

AUSFLUGSRESTAURANTS 

KARTE ZENTRUM 

KARTE UMGEBUNG 

TOP-EVENTS 

VERANSTALTUNGEN 

SHOPPING, HEALTH & BEAUTY 

KARTE ZENTRUM 

FREIZEIT & SPORT 

WINTERAKTIVITÄTEN 

10 

16 

18 

22 

30 

32 

34 

36 

40 

44 

46 

WICHTIGE INFORMATIONEN 56 

ÖFFENTLICHER VERKEHR 

24 

27 

28 

54 

57 

5

ÜBER ALTSTÄTTEN 

SPÜRBARE GESCHICHTE 

Altstätten: das traditionsreiche Zentrum des St. 

Galler Rheintals. Gleichzeitig eines der schönsten 

Landstädtchen der Ostschweiz. In der Stadt am 

westlichen Rand der Rheinebene, eingebettet 

zwischen Ausläufern des Appenzeller Hügellandes, 

ist die Geschichte auf Schritt und Tritt spürbar. 

Mit der ersten urkundlichen Erwähnung im Jahre 

853 tritt Altstätten ins Licht der Geschichte – so wie 

sie in Dokumenten nachvollzogen werden kann. 

Der eigentliche Ursprung Altstättens reicht viel 

weiter zurück: in eine Zeit, aus der nur vereinzelte 

archäologische Fundstücke erhalten geblieben 

sind. 

In der Urkunde im Stiftsarchiv St.Gallen wird 

festgehalten, dass ein Mann namens Gerhard 

seinen Besitz im vorarlbergischen Lauterach dem 

Kloster St. Gallen übergibt. Als Gegenleistung 

erhält er für die Dauer seines Lebens das Recht, 

ein Besitztum des Klosters St. Gallen im Hof 

Altstätten zu nutzen. Offenbar gibt es zu dieser Zeit 

bereits rege Kontakte zwischen Vorarlberg und der 

„Schweizer» Seite des Rheintals. Interessant ist 

für uns vor allem, wie Altstätten erstmals erwähnt 

wird. Es wird als „villa altsteti» bezeichnet. Als Hof 

mit dem Namen „Alte Stätte». Allein schon dieser 

Name verrät uns, dass in Altstätten schon sehr früh 

eine Siedlung bestand. 

Dies ist keineswegs erstaunlich. Denn durch 

die geschützte, überschwemmungssichere 

Lage einerseits und als Ausgangspunkt für die 

Übergänge nach St. Gallen andererseits bietet 

sich Altstätten als Siedlungsplatz geradezu an. 

Historiker gehen davon aus, dass der Hof Altstätten 

zu den grössten und bedeutendsten des Rheintals 

gezählt wurde. 

Über die Zeit des Mittelalters wissen wir nur sehr 

wenig. Es steht aber fest, dass die Entwicklung 

Altstättens eng mit der Geschichte des Klosters 

St. Gallen verbunden ist. Im 13. Jahrhundert 

vollzieht sich ein bedeutender Wandel. St. Gallen 

hat sich zu einem machtvollen Klosterstaat 

entwickelt. Diese Zeit ist geprägt von Kriegen und 

Auseinandersetzungen aller Art. Aus diesem Grund 

6 www.altstaetten.ch



lässt der St. Galler Abt Altstätten befestigen. Aus 

der Siedlung mit bäuerlichem Charakter entsteht 

nun eine Stadt. 

Zum Wesen einer Stadt gehören die Stadtmauer, 

das Gericht und der Markt. Daran hat sich bis 

heute nichts geändert. Altstätten ist über all die 

Jahrhunderte hinweg Gerichtsstandort geblieben. 

Ein Teil der Stadtmauer blieb bis zum heutigen Tag 

erhalten; und der Markt prägt nach wie vor das 

Leben im Städtchen. Im Schutz der Stadtmauern 

können sich Handel und Gewerbe entwickeln. Das 

Marktrecht – das jeweils sogar vom deutschen 

Kaiser bestätigt werden musste – legt den 

Grundstein für das wirtschaftliche Wohlergehen 

der Stadt. 

Trotzdem ist die Geschichte von einer ständigen 

Auf- und Abbewegung gekennzeichnet. 

Immer wieder müssen die Altstätter mit harten 

Schicksalsschlägen fertig werden. Brände 

verwüsten die Stadt. Es gibt Pestzüge und 

Kriege, aber auch Hunger, Unruhen und 

Auseinandersetzungen mit den eidgenössischen 

Landvögten, die das Rheintal mehr als 300 Jahre 

lang regieren. 

Einen beeindruckenden Aufschwung erlebt die 

Stadt im 18. Jahrhundert. Mehrere Familien 

erlangen mit internationalem Textilhandel Ansehen 

und grossen Reichtum. Etliche Zeugnisse dieser 

Blütezeit prägen bis heute das Ortsbild. Es sind 

dies die reich geschmückten Häuser, die wesentlich 

zur Einzigartigkeit der Altstadt beitragen. 

Zahlen und Fakten (Stand: Januar 2009) 

Einwohner: 10‘967 

Religion: 6‘143 Katholiken 

2‘147 Evangelische 

2‘677 übrige/keine Konfession 

Fläche: 3‘911 ha 

Höchster Punkt: 1‘795 m, Hoher Kasten 

Tiefster Punkt: 410 m, Gemeindegrenze zu 

Marbach (SBB-Linie) 

Währung: Schweizer Franken (CHF) 

Sprache: (Schweizer) Deutsch 

7


ENTDECKUNGSTOUREN 

DURCH DIE ALTSTADT 

Die beiden Kirchtürme prägen das Bild Altstättens. 

Dies ist Grund genug, an der Ostseite der 

Altstadt mit dem Rundgang zu beginnen. Idealer 

Ausgangspunkt ist der Platz zwischen Rathaus 

und Kirche St. Niklolaus. Auffallend auf der 

markanten Zwiebel des Turms: Wetterhahn und 

Kreuz. Dies ist ein Zeichen, dass diese Kirche 

lange von beiden Konfessionen genutzt wurde. 

Dann ein Blick auf die Westseite des Rathaus- 

Platzes: die Sandsteinfassade des Hauses zur 

Reburg. Das vornehme Handelshaus weist 

im Inneren zahlreiche Stuckaturen auf. Diese 

gehören zu den Meisterleistungen des profanen 

Rokokos in der Ostschweiz. Vom Rathaus-Platz 

gelangen wir an Pfarrhäusern und Kirche vorbei 

zum unteren Kirchenplatz und dann schliesslich 

zum Engelplatz. 

Der dreieckförmige Platz ist ein eigentliches 

Bijou. Die schmalen Häuser gegen Norden bilden 

eine malerische Kulisse. Hier findet sich auch 

das schönste Portal der Stadt: eine Nussbaum- 

Rokokotüre. Am nächsten Haus die Jahrzahl 

1567: ein Hinweis, dass die Stadt in jenem Jahr 

in Schutt und Asche gelegt wurde. Gegen Süden 

das Untertor. Ein schmucker Dachreiter mit 

Zwiebelhaube gibt dem Bau einen Charme ganz 

besonderer Art. 

Ein kurzer Abstecher in die Webergasse lohnt sich 

auf jeden Fall. Im ehemaligen Quartier der Weber 

findet sich eine harmonische Häusergruppe mit 

Sichtfachwerk- und Bohlenständerbauten. 

Unser nächstes Ziel ist die Marktgasse. 

Kennzeichen der „Hauptgasse“ ist der lange 

Laubengang auf der Nordseite. Wer unter den 

Bögen flaniert, ist zwar vor der Witterung geschützt, 

sieht aber nur wenig von den Fassaden. Und 

diese anzuschauen, lohnt sich auf jeden Fall. 

Verschiedene Stil- und Konstruktionsformen 

stehen miteinander in einem spannungsvollen 

Dialog. Auffallend sind, sowohl hier wie auch 

in anderen Gassen, die Schweifgiebel. Diese 

festliche Giebelform aus dem Spätbarock und 

der für eine Kleinstadt ungewöhnlich lange 

Laubengang verleihen der Gasse eine ganz 




besondere Ambiance. An dieser Gasse wohnten 

und arbeiteten wohlhabende Handwerker und 

Kaufleute. Hier wurde Wein gepresst, und hier 

hatten die Verwalter des Klosters St. Gallen und 

des Heiliggeistspitals ihren Amtssitz. 

Auf dem Weg zur Obergasse lohnt sich ein Blick in 

den Ehrengraben – die malerische, fast verspielte 

Vielfalt der Altstadt zeigt sich in dieser Hintergasse 

in reizvoller Weise. In der Obergasse prägen 

vier- und fünfgeschossige Handelshäuser aus der 

Barockzeit das Bild. Von hier aus belieferten im 18. 

Jahrhundert Kaufleute Kunden in ganz Europa mit 

ihren Textilien. Abgeschlossen wird die Gasse von 

der ehemaligen Schlossanlage der Prestegg, wo 

heute das Historische Museum untergebracht ist. 

Egal, ob schlossartige Bauten aus der Blütezeit 

im 18. Jahrhundert oder einfache Bohlenständer- 

Bauten, an denen die Jahre viele Kerben 

hinterlassen haben; die Altstadt und ihre Bauten 

haben viel zu erzählen. Diese Entdeckungstouren 

können unter kundiger Anleitung erlebt werden. 

Altstadt-Führungen werden angeboten von 

Meinrad Gschwend und der Museumsgesellschaft 

oder können über das Tourismusbüro gebucht 

werden. 

INFORMATIONEN/FÜHRUNGEN 

Tourismusbüro Tel. +41 71 750 00 23 

Breite 9 Fax. +41 71 750 00 24 

9450 Altstätten www.altstaetten.ch 

oder 

Meinrad Gschwend Tel. +41 71 755 43 71 

Museumsgesellschaft Tel. +41 71 755 20 20 

9


AM BRUNNEN VOR DEM TOR 

IM BANN DER KAPELLEN 

Kapellen: Orte der Besinnung, der Stille, kulturhistorische 

Besonderheiten. Kapellen sind auch beliebte Ausflugsziele. In und um 

Altstätten befinden sich mehrere Kapellen. Direkt in der Stadt ist es die 

Frauenhof-Kapelle (Placidus-Kapelle) - ein Kleinod aus der Barockzeit. 

Unmittelbar vor der Stadt die Bildkapelle, die Kirche des Klosters 

Maria Hilf und die Forstkapelle. In allen drei Kapellen hat der Altstätter 

Kunstmaler Ferdinand Gehr einen Akzent gesetzt. Von der Forstkapelle 

aus geniesst man einen herrlichen Rundblick auf die Rheinebene, 

auf die Vorarlberger Bergkette und die Appenzeller Hügelzüge. 

Die Forstkapelle ist auch Ausgangspunkt für den Weinlehrpfad. 

Etwas länger dauert ein Ausflug zu einer der Kapellen in der 

Hügellandschaft oberhalb von Altstätten. Die Stoss-Kapelle erinnert 

an die Auseinandersetzung zwischen Appenzellern und Österreichern 

im Jahre 1405. Dann die Michaels-Kapelle auf dem Weg zum Ruppen- 

Pass, die Kapelle auf dem St. Anton und jene im Weiler Kapf. Ein 

Besuch dieser Kapellen lässt sich mit einer Wanderung verbinden. 

Zu erwähnen ist auch die Kirche von Hinterforst, für die Ferdinand 

Gehr einen umfassenden Zyklus geschaffen hat, mit dem das Leben 

und das Werk von Niklaus von der Flüh dargestellt wird. 

Die Melodie ist längst Allgemeingut geworden. Brunnen sind prägend. 

Sie geben Plätzen und Gassen einen besonderen Charakter. Dies 

gilt für Altstätten ganz besonders. Auf der Breite – dem Platz, wo 

Jahrmärkte und Viehschauen stattfinden, steht der Stieren-Brunnen. 

Der in Bronze gegossene Stier wirkt echt, als ob er stolz seine Herde 

überblicken würde. Auf jeden Fall zeigt er, wie wichtig die Märkte einst 

für die Stadt waren. 

Dann die historischen Brunnen innerhalb der Altstadt: Der Prestegg- 

Brunnen an der Rabengasse, der Schwert-Brunnen in der 

Marktgasse, die Brunnen beim Rathaus und auf dem Engelplatz. 

Munter plätschernd erzählt jeder Brunnen seine eigene Geschichte. 

Die Gebrauchsspuren geben Zeugnis davon, dass sie einst für die 

Wasserversorgungen von Mensch und Tier dienten. 

Der Schwert-Brunnen in der Mitte der Marktgasse ist mit einem Bär 

– dem Altstätter Wappentier – verziert. Von der Säule des Rathaus- 

Brunnens mahnt der Nachtwächter. Brauchtums-Szenen schliesslich 

auf der Säule des Engelplatz-Brunnens. Jeder Brunnen lädt zum 

Verweilen ein und jeder ist nicht nur schön, sondern erfüllt nach wie vor 

die ursprüngliche Funktion. Das Wasser ist trinkbar. 


AKZENTE AUS KÜNSTLER HAND 

Kunstschaffende fühlen sich seit eh und je im Rheintal wohl. Regional, 

aber auch national bekannte Künstler haben hier ihr Lebenswerk 

geschaffen. Im öffentlichen Raum findet sich eine ganze Reihe von 

Akzenten, die aus Künstler Hand stammen. Zu erwähnen ist an erster 

Stelle Ferdinand Gehr, der vor allem mit sakraler Kunst weit über die 

Schweiz hinaus bekannt geworden ist. Beim Eingang zum Rathaus 

und zum Pfarreizentrum St. Nikolaus sowie auf dem Friedhof und in 

Kapellen begegnen wir Gehr-Werken in ihrer typischen Farbigkeit. 

Schang Hutter, einer der grossen Schweizer Plastiker, hat den 

monumentalen, aber doch leicht wirkenden „Sonnentanz“ an der 

Industriestrasse geschaffen. Albert Wider schuf den Minnesänger 

und den Stier auf der Breite. Pli Ebnöthers Plastik verlockt im 

Bahnhofstrassen-Park zum Innehalten. Josef Ebnöthers Diogenes- 

Türe lädt ein, in die Welt von Kabarett und Theater zu tauchen. 

Verspielt die bunt farbige Fassaden-Malerei von Patrick Steiger an 

der Gerbergasse. 



Otto Rausch und Ferdinand Hasler haben in der Altstadt Brunnen- 

Figuren geschaffen. Von Roland Lüchinger stammt der Brunnen, den 

Lebenszyklus darstellend, auf dem Friedhof. Nicht zu übersehen ist 

das Wirken des einheimischen Kunstschmieds Gerhard Aigner, von 

dem eine ganze Reihe von Schildern stammt. 

Kunst: wohl proportioniert und fein verteilt. Manchmal springt sie ins 

Auge, manchmal ist sie eher verborgen. Akzente setzen die Künstler 

mit ihren Werken auf jeden Fall. 

11


HISTORISCHE BAUTEN IM STÄDTLI (EIN AUSZUG) 

01 

Reburg 

Das Haus Reburg hiess früher „zum Markt“. 1772 fand unter der 

Leitung des Altstätter Baumeisters Johann Jakob Haltiner der Umbau 

zu einem Stadtpalais statt. Bauherr war Johann Jacob Custer, 

der einen blühenden Leinwand- und Seidenhandel betrieb. Die 

reichhaltigen Moosbrugger-Stuckaturen im Inneren zeugen von hoher 

Handwerkskunst. 

02 

Untertor 

Das Untertor war einst ein Teil der ursprünglichen, mittelalterlichen 

Befestigungsanlage. Es ist als einziges von drei Stadttoren erhalten 

geblieben. Die ersten schriftlichen Erwähnungen der Stadttore finden 

sich im Jahre 1420. Das heutige, eher friedliche Aussehen erhielt das 

Untertor im 18. Jahrhundert, als der massive Bau aufgestockt wurde. 

03 

Haus zum Engel 

Der Name geht auf das Gasthaus zum Engel zurück. Der geschweifte 

Quergiebel gibt sich als Werk des Altstätter Baumeisters Johann 

Jakob Haltiner zu erkennen. Die geschweiften Quergiebel sind ein 

typisches Motiv der Altstätter Handelshäuser und verweisen auf ihren 

herrschaftlichen Anspruch. 

04 

Engelplatz 

Am dreiecksförmigen Engelplatz wurde bis zu Beginn des 19. 

Jahrhunderts der Viehmarkt abgehalten. Deshalb befanden sich hier 

mehrere Gasthäuser. Die Häuser Nummer 8, 10, 12 reichen in ihrem 

Kern ins 16. Jahrhundert zurück. Stockwerk um Stockwerk wurden sie 

erhöht. Das heutige Aussehen mit der auffallenden Giebelsilhouette 

erhielten sie im 18. Jahrhundert. 

05 

Drei König 

Eines der ältesten Gasthäuser der Stadt. Früher hiess es „Zum Kreuz“. 

Der Name übertrug sich auch auf das sich nebenan befindliche 

Stadttor. Zwischen dem „Kreuz“ und dem gegenüberliegenden 

Rathaus wurde während Jahrhunderten der Wochenmarkt abgehalten. 

Im 19. Jahrhundert beliebte Absteige berühmter Persönlichkeiten, wie 

die Dichterin Annette von Droste-Hülshoff. 


06 

Gschwend’sches Haus 

Als Handels- und Wohnhaus im Auftrag von Gerichtsammann und 

Kaufmann Kilian Gschwend im Jahre 1755 erbaut. Es war damals das 

erste Privathaus, welches als reiner Steinbau erstellt wurde. Der Bau 

sticht durch seine Höhe aus dem Stadtbild heraus. Die Fassade wird 

abgeschlossen durch den ältesten Schweifgiebel der Stadt. 

08 

Haus zur Biene 

Zusammen mit dem Nachbargebäude das älteste Haus der 

Häuserzeile. An der Fassade sind die baugeschichtlichen Etappen 

klar ablesbar. Das Erdgeschoss und das 1. Obergeschoss wurden 

unmittelbar nach dem Stadtbrand von 1567 in der damals typischen 

Bohlenständer-Bauweise erstellt. Der spätgotische Bau steht auf 

urtümlich anmutenden Eichenstützen. 

09 

Haus zum Schwert 

Bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts im Besitz des Heilig-Geistspitals 

der Stadt St. Gallen. Hier war der Sitz des Ammanns, dem die 

Verwaltung der ausgedehnten Rheintaler Güter und Weinberge des 

Spitalamtes unterstellt war. Im Erdgeschoss befand sich ein Torkel. 

Im 19. Jahrhundert wurde ein Weinhandelsgeschäft und das Gasthaus 

„Zum Schwert“ eingerichtet. 

10 

Frauenhof 

Der Name geht zurück auf Kunigunde von Altstätten (gestorben 1476). 

Sie war die einzige Tochter des letzten „Edlen von Altstätten“. Ihr 

Wohnsitz in der Stadt wurde „der gnädigen Frouwen Hof“ genannt. 

Ab 1486 im Besitz des Klosters St. Gallen. Bis 1798 diente der Bau 

als Amtssitz des äbtischen Obervogtes. Im Grundbestand ist der Bau 

spätmittelalterlich. 

11 

Placidus-Kapelle 

Im Jahre 1648 erbaut. Geweiht dem Heiligen Placidus. Erbauer war 

der Fürstabt des Klosters St. Gallen. Die Kapelle diente in erster 

Linie dem Abt und den Konventualen, die im gegenüberliegenden 

Frauenhof abstiegen. Die Kapelle gelangte 1807 nach Aufhebung des 

Klosters in Privatbesitz und wurde 1998 der Stiftung Frauenhof-Kapelle 

geschenkt. 



13


HISTORISCHE BAUTEN IM STÄDTLI 

13 

Haus zum Raben 

Spätbarockes Stadtpalais (1763). Sowohl der charakteristische 

Rundgiebel wie auch der Mansardgiebel weisen auf den einheimischen 

Baumeister Johann Jakob Haltiner hin. Auftraggeber war Josef Ulrich 

Städler, Gründer des Handelshauses „Städler, Altstätten-Barcelona“. 

Der herrschaftliche Bau weist im Inneren zahlreiche Malereien und 

Stuckaturen auf. 

14 

Prestegg 

1488 von Rudolf Mötteli als Herrensitz erbaut. Zu Beginn des 16. 

Jahrhunderts Wohnsitz von Hans Vogler, dem Reformator des 

Rheintals. 1788 von Handelsherr Hans Jacob Custer zu einer barocken 

Schlossanlage mit Ehrenhof und Turm umgebaut. In der Beletage ist 

der mit dem antiken Götterhimmel ausgemalte Festsaal erhalten 

geblieben. Heute Museum. 

15 

Schnürle-Haus 

In der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts herrschte unter den aufstrebenden 

Altstätter Handelshäusern ein Wettstreit um die schönsten und 

imponierendsten Häuser. Auftraggeber war der Handelsherr Johann 

Ulrich Custer. Mit dem Bau wurde 1761 begonnen. Bemerkenswert 

sind die Höhe, der Rundgiebel und die Freitreppe zum Hauseingang, 

die ins Hochparterre führt. 

19 

Stadtmauer 

1298 wird Altstätten erstmals als „oppidum“ (befestigter Ort, Stadt) 

bezeichnet. In dieser Zeit ist die Ringmauer erstellt worden. Es war 

eine Zeit, die von zahlreichen kriegerischen Auseinandersetzungen 

gekennzeichnet war. Deshalb liess der St. Galler Abt Berchtold im 

Rheintal mehrere Befestigungen erstellen. Teile der Befestigungsmauer 

blieben bis heute erhalten. 

i 

Wichtige Information 

Die Nummern neben den Namen der Sehenswürdigkeiten korrespondieren 

mit den an diesen Bauten und Orten angebrachten 

Tafeln mit historischen Angaben sowie den Nummern auf dem 

Stadtplan (Seite 16). 


Altstätter Weihnachtsausstellung 

Hotel Sonne 

Schreinerei Popp 

Freitag 13. 11. 09 17.00 bis 21.00 Uhr 

Samstag 14. 11. 09 13.00 bis 20.00 Uhr 

Sonntag 15. 11. 09 10.00 bis 18.00 Uhr 

Kesselbachstrasse 40 


Telefon 071 757 75 75

16 


10 

19 

11 

14 

13 

09 

15 

08

06 

04 

03 

05 

02 

01 


Kloster Maria Hilf 

17


MUSEUM PRESTEGG 

DIOGENES THEATER 

Willkommen in der Hauptrolle! Das Diogenes Theater Altstätten lädt 

zu Eigenproduktionen und Gastspielen. Gegründet 1978, gehört 

es zu den etablierten Kleintheatern, in welchen die Grossen der 

deutschsprachigen Kleinkunst-Szene auftreten. 

Aktuelles Programm der Tagespresse entnehmen, auf www.diogenestheater.ch 

oder an der Vorverkaufsstelle in Erfahrung bringen. 

INFORMATIONEN 

Diogenes Theater Tel. +41 71 755 54 02 

Kugelgasse 3 

9450 Altstätten www.diogenes-theater.ch 

Vorverkauf: 

Boutique Gwundernase Tel. +41 71 755 19 65 

Aufführungen August bis Mai 

Das Museum Prestegg, heute im früheren Wohnsitz wohlhabender 

Kaufleute untergebracht, wurde 1895 gegründet. In der permanenten 

Ausstellung sind Objekte des täglichen Lebens des gehobenen 

Bürgertums (aus der seit der Gründung stark angewachsenen 

Sammlung) zu sehen. 

INFORMATIONEN 

Museum Prestegg Tel. +41 71 755 20 20 

Thomas Stadler Tel. +41 71 755 33 17 

Gerbergasse 

9450 Altstätten www.museum-altstaetten.ch 

April bis November: jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr 


BIBLIOTHEK REBURG 

Die Bibliothek Reburg Altstätten ist öffentlich. Sie führt über 20`000 

Medien (Zeitschriften, Comics, Bücher in deutscher, englischer und 

französischer Sprache, Hörbücher, CDs, Kassetten, CD-ROMs 

und DVDs), die gegen eine Gebühr ausgeliehen werden können 

(Einzelausleihe Fr. 4.00/ Woche). 

INFORMATIONEN 

Bibliothek Reburg Altstätten Tel. +41 71 755 41 13 

Rathausplatz 1 www.bibliothek-reburg.ch 

9450 Altstätten biblio.reburg@bluewin.ch 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Mittwoch: 14:30 – 18:00 Uhr 

Donnerstag: 09:00 – 11:30 Uhr 

Freitag: 16:00 – 20:00 Uhr 

Samstag und Sonntag: 09:30 – 11:30 Uhr 

KUNST & KULTUR, MUSEUM


KLOSTER MARIA HILF 

Die Ursprünge des Frauenklosters liegen in einer Mitte des 13. 

Jahrhunderts erstmals erwähnten Beginensammlung an der 

Friedhofmauer der Altstätter Pfarrkirche St. Niklaus. Nachdem die 

Sammlung 1518 ins Nonnental, den heutigen Standort, verlegt worden 

war, wurde sie 1522 in ein franziskanisches Terziarinnenkloster 

umgewandelt. Mit der Durchführung der Pfanneregger Reform 

nach 1600 erhielten die Schwestern ihr Ordenskleid, die Klausur 

und feste Statuten. Die Klosterkirche wurde 1616 geweiht. Als 

1798 die Franzosen in Altstätten einmarschierten, flohen 18 der 

damals 22 Nonnen für dreieinhalb Wochen nach Rankweil (A). Das 

1798-1812 bestehende Verbot, Novizinnen aufzunehmen, liess die 

Schwesternzahl auf acht sinken. Die Frauen litten in der 1. Hälfte des 

19. Jahrhunderts unter wirtschaftlicher Not, und wegen der unsicheren 

Bistumsverhältnisse blieben oft auch die Visitationen aus. 

Ein Aufschwung war erst wieder nach dem Eintritt von Maria 

Bernarda Bütler im Jahre 1867 zu verzeichnen. 1880 wurde die 

aussergewöhnliche Ordensfrau zur Oberin des Kapuzinerinnenklosters 

gewählt. Sie sanierte das Kloster nicht nur wirtschaftlich, sondern führte 

mit Bischof Augustin Egger eine umfassende Reform durch (Einführung 

des röm. Breviers 1879). Die sich stark mehrenden Klostereintritte 

erforderten 1888 eine Beschränkung auf 30 Schwestern. Im selben 

Jahr nahm Maria Bernarda Bütler ihre erfolgreiche Missionstätigkeit 

in Lateinamerika auf. – Mutter Maria Bernarda Bütler (1848-1924) 

wurde am 12. Oktober 2008 von Papst Benedikt XVI in Rom heilig 

gesprochen. 

Maria Hilf war für die schulische Entwicklung Altstättens eine zentrale 

Institution. 1968 umfasste der Konvent 40 Schwestern, 1993 noch 

deren 22 und seit 2000 noch 14. 


seh+hörwelt 

Rufen Sie 

uns an. 

Neue Perspektiven. Für Sie. 

Kühnis Brillen 

Altstätten 

Gerbergasse 1 

Tel. 071 755 30 55 

www.kuehnis-optik.ch 

Kühnis Hörwelt 

Altstätten 

Breite 21 

Tel. 071 755 01 01 

www.kuehnis-hoerwelt.ch 

Anlegen. Finanzieren. 

Vorsorgen. 

Credit Suisse Altstätten 

Tel. 071 757 76 20 

Credit Suisse Buchs 

Tel. 081 755 66 33 

Credit Suisse St. Margrethen 

Tel. 071 747 63 57

HOTELS 

IN ALTSTÄTTEN IST GUT GAST SEIN 

Schlemmen Sie wie Gott in Frankreich und begeben Sie sich auf eine 

kulinarischen Reise in Altstätten. Altstätten verfügt über ein ausgesprochen 

vielfältiges Angebot an verschiedenen Gastronomiebetrieben. 

Ob gut bürgerliche Schweizer Küche, italienische Köstlichkeiten, chinesische, 

indische oder türkische Spezialitäten – in Altstätten kommt 

jeder auf seinen Geschmack, und das zu jeder Gelegenheit: Im heimeligen 

Restaurant mit Freunden, im stilvollen Ambiente zu einem besonderen 

Anlass, ein Geschäftsessen auf Top-Niveau oder ein Imbiss zwischendurch 

über die Gasse unter den Arkaden. Die Altstätter Gastwirte 

verstehen es, ihre Gäste zu verwöhnen. 

Genau so vielfältig wie Altstättens Gastronomie ist die Hotellerie. In Altstätten 

begrüssen wir Velotouristen oder Seminargäste, internationale 

Geschäftskunden, Familien oder Gäste mit gehobenen Ansprüchen 

immer mit der gleichen Herzlichkeit. 

Willkommen in Altstätten – hier wird Ihr Aufenthalt bestimmt zum Erlebnis. 

01 

HOTEL BADHOF 

Die grossen, stilvoll eingerichteten Suiten und Zimmer mit modernem 

Komfort machen Ihnen das Wohlfühlen leicht. Kulinarisch verwöhnen 

wir Sie in der heimeligen Bürger- oder Ratsherrenstube. Gepflegter 

Weinkeller, à la carte Restauration, Mittagsmenü ab CHF 16.00. 

Bankettsaal bis 130 Personen und Konferenzsäle bis 20 Personen. 

Rorschacherstrasse 31 071/ 755 11 22 

Restaurant Samstag ab 17 Uhr bis Freitag 

Hotel durchgehend, ganzjährig geöffnet 

60 Betten www.badhof.ch 

02 

GASTHAUS HOPFENSTUBE 

In unserem gemütlichen Restaurant gehören ein persönlicher und 

gepflegter Service zur Selbstverständlichkeit. Saal für 60 Personen. Ob 

Snack, urchige Hausmannskost oder ausgeklügeltes Festmenü: Hier 

erhalten Sie alle Variationen – vom Chef selber zubereitet. Wohnlich 

eingerichtete Gästezimmer. 

Breite 071/ 755 31 76 

Dienstag bis Samstag durchgehend 

Sonntag bis 14:00 Uhr geöffnet 

10 Betten 



03 

GASTHAUS LINDENHOF 

HOTELS 

Familienfreundlich, mit überdurchschnittlichem Preis-Leistungs- 

Verhältnis, Gartenterrasse, rollstuhlgängigem Restaurant und neuen 

Hotelzimmern, grosses Angebot an leckeren Gerichten, Parkgarage für 

Zimmergäste sowie Parkplätze auch für LKW und Cars - so ungefähr 

lässt sich der seit über 100 Jahren im Besitz der Familie Mattle stehende 

Lindenhof beschreiben. Zimmer ab Fr. 60.-- p.P. inkl. Frühstück. 

Oberrieterstrasse 14 071/ 755 15 09 

Sonntag bis Freitag geöffnet 

Ferien vom 31. 01. bis 16. 02.2010 

27 Betten www.lindenhof-altstaetten.ch 

04 

HOTEL RESTAURANT SONNE 

Gastfreundschaft hat Tradition. Mitten im Städtchen an ruhiger Lage. 

Gepflegte Hotelzimmer. Ob zu zweit oder mit einer Gesellschaft, bei 

uns finden Sie die passenden Räumlichkeiten. Unser Bankettsaal 

bietet Platz für 450 Personen. Aus der Küche speziell empfehlen wir 

Ihnen unsere Sonnen-Topf-Kreationen. Eigener Parkplatz. 

Kugelgasse 2 071/ 755 16 23 

Restaurant Dienstag bis Sonntag, 

Hotel durchgehend geöffnet. 

60 Betten www.sonne-altstaetten.ch 

05 

HOTEL UNTERTOR 

Das traditionelle Haus aus dem 16. Jahrhundert ist das Tor zum 

malerischen Marktort. Hotel wie Seminartrakt wurden im Jahr 2002 

komplett renoviert. Hotel Garni. Für Gruppen ab 10 Personen Halb- 

und Vollpension möglich. 

Engelgasse 13 071/ 757 50 50 

durchgehend, ganzjährig geöffnet 

55 Betten www.hotel-untertor.ch 

06 

PANORAMA GASTHAUS ZIEL 

Wir verfügen über verschiedene Räumlichkeiten. 

Wir servieren Ihnen saisonale, einheimische Speisen, 

aber auch Fondues und Traditionsgerichte. 

Kinder-Spielplatz. Grosse Terrasse. Renovierte Zimmer. 

Trogenerstrasse 99 071/ 755 11 84 

Restaurant; Freitag - Dienstag geöffnet 

Hotel ganzjährig geöffnet 

13 Betten www.gasthausziel.ch 

23

RESTAURANTS 

07 

RESTAURANT BAHNHOF 

Französische Spezialitäten. Spezielle Menüs für Bankette, 

Geburtstags- oder Firmenanlässe. Diverse Jahres-Spezialitäten. 

Schöne Auswahl an erlesenen Weinen. Lauschiges Gartenrestaurant. 

Zwei vollautomatische Kegelbahnen. 

Bahnhofstrasse 74 071/ 755 52 98 

Montag ab 14:00 Uhr geschlossen, 

Dienstag ganzer Tag geschlossen, 

Werktags ab 08:00 Uhr geöffnet, Sonntag ab 09:00 Uhr. 

08 

PIZZERIA ELFI 

Unser 50-plätziges Restaurant bietet italienische und österreichische 

Küche. Geniessen Sie die hausgemachten Speisen im gepflegten 

Ambiente. Im Sommer verwöhnen wir Sie in unserem Gartenrestaurant 

am Locherbrunnen. Mutter Elfi und Tochter Simone freuen sich auf 

Ihren Besuch. 

Rathausplatz 7 071/ 755 10 42 

Montag bis Sonntag 11:30 bis 14:00 und 

17:30 bis 23:00 Uhr 

09 

RESTAURANT FRAUENHOF 

Das geschichtsträchtige Haus im Herzen von Altstätten lädt ein zu 

unvergesslichen Stunden bei kulinarischen Genüssen. Frauenhof 

– mehr als ein Restaurant. 

Andrea und Herbert Kohler 

Marktgasse 56 071/ 755 16 37 

Dienstag bis Samstag 

frauenhof@bluewin.ch 

10 

CAFE KONDITOREI GANTENBEIN 

Liebhaber von Confiserieprodukten und frischen Backwaren haben die 

Qual der Wahl: hausgemachte Schokoladenspezialitäten, Pralinés und 

Truffes in «Grand Cru»-Qualität, feine Patisserie und Torten, Brote, 

Zöpfe. Gefüllte Brezel für Parties und Apero. Im Café werden auch 

warme Speisen serviert. 

Marktgasse 10 071/ 755 66 85 

Montag Ruhetag, Dienstag bis Freitag 07:30 – 18:30 Uhr 

Samstag 07:30 – 17:00 Uhr, Sonntag 08:00 – 17:00 Uhr 



11 

RESTAURANT TÜBLI 

ORANGE 

RESTAURANTS 

Erleben Sie kulinarische Verführung in unvergesslichem Ambiente 

und die einmalige Aussicht auf das Rheintal Traditionelle, saisonale 

Spezialitäten z.B. Tübli im Nestli, Tübli Schnitzel etc. 

Auserlesene Weinspezialitäten. 

Bei uns sind alle Gäste willkommen. 

Dameshäuser 3 071/ 750 04 04 

Donnerstag - Samstag ab 11:00 Uhr 

Sonntag ab 10:00 Uhr 

beizli@tuebli.ch 

12 

Immer ein Genuss: Für den kleinen Hunger zwischendurch, die 

Hauptmahlzeit am Mittag und Abend oder eine Feier zu Hause. Pizza, 

Kebab, Durum oder Falafel von Orange können Sie täglich im Bistro 

geniessen oder als Take-Away bestellen. 


Sonntag bis Donnerstag 09:00 bis 24:00 Uhr 

Freitag und Samstag 09:00 bis 02:00 Uhr 

13 

14 

FEINBÄCKEREI CAFE RIST 

Täglich grösste Auswahl an ofenfrischen Spezialbroten. Das Café 

mit schöner Ambiente für Tee- und Cafégeniesser. Riesenauswahl an 

Sandwiches, Snacks und gefüllten Partybroten. Pâtisserie und Torten 

aus feinsten Rohstoffen mit Liebe hergestellt. 


Montag bis Samstag 05:30 bis 18:30 Uhr 

feinbeck.rist@bluewin.ch 

INDISCHES RESTAURANT HECHT 

Aus dem ganzen Rheintal kommen die Gäste zu Kooke Madhur 

uns seinem Team. In seinem Restaurant geniessen Sie «à la carte» 

vorwiegend authentische indische Spezialitäten wie grilliertes Fleisch 

aus dem Tandoor (Tonofen), aber auch Schweizer Gerichte und 

thailändische Speisen. Mo bis Fr gibts mittags ein indisches Buffet à 

discrétion für CHF 17.50 pro Person und Sa und So Mittagsmenüs. 

Engelgasse 18 071/ 755 12 14 

Täglich geöffnet von 11:00 bis 14:00 Uhr und 

von 17:00 bis 23:30 Uhr 

25

RESTAURANTS 

15 

RESTAURANT SCHÜTZENHAUS 

Gemütliches Restaurant abseits vom Lärm. Aperitifkeller mit grossem 

Weinangebot. Südliches Ambiente im Wintergarten. Geniessen Sie 

unsere à la carte Gerichte mit Blick ins Grüne. Gartenrestaurant 

unter altem Baumbestand. Fondueplausch im „Schötzehöttli“, grosser 

Spielplatz und eigener Parkplatz. 

Alte Stossstrasse 19 071/ 755 13 43 

Mittwoch bis Montag geöffnet 

16 

STÄDTLI CAFE 

Mittagsmenüs und andere auserlesene Speisen für den Hunger, feine 

Glacés und Coupes für den „Gluscht“ und ein persönlicher Service 

für das Gemüt. Die Küche ist durchgehend von 11:00 bis 17:30 Uhr 

geöffnet, auch für warme Speisen. 

Marktgasse 23 071/ 755 20 22 

Montag 09:30 bis 18:00 Uhr, 

Dienstag bis Freitag 07:30 bis 18:00 Uhr 

Samstag 07:30 bis 16:30 Uhr 

17 

NELLIE ROLLE 

Rauchfreies Café am Eingang zum Städtli. Geniessen Sie verschiedene 

Kaffee-Spezialitäten in gemütlichem Wiener-Ambiente und dazu eine 

Köstlichkeit wie einen feinen Wiener Apfelstrudel aus unserer Bäckerei. 

Sonntags Bäcker-Brunch à discrétion. 

Rathausplatz 7 071/ 750 04 41 

Montag bis Freitag 06:00 bis 18:30 Uhr 

Samstag 06:00 bis 17:00 Uhr 

Sonntag 07:00 bis 17:00 Uhr 

18 

HEINI HAUBENSAK Rebbau und Weinkellerei 

Traditionelle Weinbereitung mit möglichst wenig Manipulation ist 

mein Leitsatz, den ich von meinem Vater als Erbe übernommen 

habe. Geniessen Sie bei einer Degustation unsere traditionsreichen 

Eigenbauweine und besichtigen Sie unsere Weinkellerei mit dem 

schönsten Kreuzgrat-Gewölbekeller (4 Schiffe) des Kantons St. 

Gallen. 

Rorschacherstrasse 22 071/ 755 14 09 

www.haubensak-weine.ch 

info@haubensak-weine.ch 


19 

SPANISCHE WEINHALLE 

Klein, fein, gemütlich... dazu eine Brise von auserlesenen Weinen 

und Champagner... frische Cocktails & Drinks von einem charmanten, 

sympathischen und aufgestellten Team zubereitet... ergibt eine 

Mischung von Behaglichkeit und Zufriedenheit der speziellen Art. 


Montag bis Freitag ab 17:00 Uhr 

Samstag ab 19:30 Uhr 

Sonntag geschlossen www.cueplibar-altstaetten.ch 

20 

BAR IMPULS 

BARS 

Gastfreundschaft in einem einzigartigen Ambiente. Gemütliche und 

gepflegte Atmosphäre mit guter Musik. Diverse Cocktail-Kreationen, 

mit und ohne Alkohol. Ein erlesenes Weinsortiment. Ausgesuchte 

Single-Malts für Whisky-Liebhaber. Schauen Sie vorbei und lassen Sie 

sich überraschen. Im Sommer trendige Gartenwirtschaft. 

Ringgasse 12 079/ 370 38 87 

Montag bis Samstag ab 16:00 Uhr 

21 

SOIRÉE-BAR 

Die soirée-bar präsentiert sich hell und in weichen Farben gehalten 

einem jungen und junggebliebenen Publikum. Angebot: Trend-Drinks, 

grösste Bierauswahl, grosse Auswahl an Whiskys, Fruchtsäften/ 

Cocktails. Musik-Repertoire: Aktuelle Chartmusik bis zu einem Mix aus 

House- oder gar Schlagermusik. Im November wird 5 Jahre soirée-bar 

gefeiert. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Serjoscha Graber 076/ 567 06 56 

Breite 3 www.soiree-bar.ch 

9450 Altstätten info@soiree-bar.ch 

Täglich ab 18:00 Uhr geöffnet 

22 

PIERCINGSTUDIO ETOILE 

Als erstes Piercingstudio in Altstätten möchte ich diese andere Form 

der Körperkunst im St. Galler Rheintal etablieren. Falls auch du einen 

Wunsch in Sachen Piercing oder Microdermal hast, ruf mich einfach 

an. 

Serjoscha Graber 076/ 567 06 56 

Breite 3 www.etoile-piercing.ch 


Termin nach Vereinbarung 

www.altstaetten.ch 27

AUSFLUGSRESTAURANTS 

23 

DREHRESTAURANT HOHER KASTEN 

Das liebliche Appenzellerland und das Rheintal zu Füssen, der 

Bodensee zum Greifen nah, Mittelland, Jura und Baden Württemberg 

grüssen aus der Ferne. Geniessen Sie das Panorama von Altstättens 

Hausberg auf 1795 müM. Ein kulinarisches Rundum-Erlebnis. 

bis 3.1.2010 täglich 071/ 799 11 17 

Saisoneröffnung 2010: 1. April 2010 

Für Gruppen auch ausserhalb des fahrplanmässigen Seilbahnverkehrs 

nach Vereinbarung. www.hoherkasten.ch 

24 

ST. ANTON 

«Töni», der Oberegger Haus- und Aussichtsberg auf 1100 müM, ist ein 

wichtiges Naherholungsgebiet und beliebtes Ausflugsziel. Für jung und 

alt, für Geniesser, für Wanderer, Biker, Schneeschuläuferinnen, einfach 

für alle, die dem Alltag abseits von Hektik und Nebel entfliehen wollen, 

auch abends. Renate und Thomas Manser bieten gut bürgerliche 

Küche im neu erbauten Restaurant. 

Familie Manser, 9413 Oberegg 071/ 891 24 42 

Winter: Nov. bis Ende März; Di ab 17:30 und Mi geschlossen 

Sommer: Apr. bis Ende Okt.; nur Mi geschlossen 

www.st-antonoberegg.ch 


Was exklusives? 

www.rtag.ch 

elsenackerstrasse 19 

ch-9450 altstätten 

telefon +41 (0)71 757 11 20 

rt immobilien 

treuhand ag 

„Image wird gemacht in 

Wort, Bild und Ton“ 

Kommunikationsmanagement, PR, Werbung, Marketing 

SCORE MEDIA GmbH, Tiefenackerstrasse 49, 9450 Altstätten 

Tel. 071/ 755 57 57, victor.rohner@score.ch, www.score.ch

ZENTRUM: HOTELS, RESTAURANTS, BARS 

Stossstrasse 

06 

WC 

11 

Trogenerstrasse 

Breite 

i 

Gerbergasse 

15 

Rabengasse 

.. 

WC 

Gemusemarkt 

Hinter den Garten 


.. 

Obergasse 

Era-Graba 

Marktgasse 

Webergasse 

30 www.altstaetten.ch 

02 

21 22 

09 

19 

16 

14

Stadtplan Altstätten 

10 

Pfluggasse 

20 

H 

Heidenerstrasse 

12 

Engelgasse 

Ringgasse 


17 

08 

05 

13 

04 

WC 

Ringgasse 

Churerstrasse 

KARTE ZENTRUM 

Rorschacherstrasse 

Klausstrasse 

Bhf. 

SBB 

Churerstrasse 

03 

01 

07 

18 

31

23 

UMGEBUNG: HOTELS, RESTAURANTS, BARS 

06 

11 

15 


24 

18 

01 

0

3 07 


KARTE UMGEBUNG 

33

TOP-EVENTS 

SONNTAGSVERKAUF (13. und 20.12.2009) 

ADVENTSNACHT (28.11.2009, 18 – 22 Uhr) 

Die Nacht der offenen Türen. 

In der Adventszeit erstrahlt die „Stadt der Lichter“ in einem 

besonderen Glanz. Kerzen vor den Verkaufsgeschäften und die 

Weihnachtsbeleuchtung in den Gassen zaubern vorweihnächtliche 

Stimmung in die historische Altstadt. Ein Adventskalender ziert das 

Rathaus und in der Frauenhof-Kapelle brennt das Friedenslicht, das 

weiterverschenkt werden darf. 

Erleben Sie mit Ihrer Familie den Adventsbeginn. Viele Attraktionen 

und Überraschungen machen diesen Anlass zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. 

Endlich Zeit fürs Shopping. Die zwei Sonntagsverkäufe sind die 

ideale Gelegenheit, weg von Alltag, Stress und Hektik durch die 

schmucken Gassen zu flanieren und sich auch mal Zeit zu nehmen für 

eine ausführlichere Beratung in den zahlreichen Fachgeschäften. Im 

vielseitigen Angebot wird bestimmt die ganze Familie fündig. Für das 

leibliche Wohl sorgt das Altstätter Gastgewerbe. 

RhEMA (24.04. bis 02.05.2010) 

FASNACHT 2010 

Einige nennen sie „die fünfte Jahreszeit“, andere „die Zeit der Narren“ 

und wieder andere zelebrieren sie mit Leib und Seele: die Fasnacht. 

Altstätten geniesst im Rheintal den Ruf als Fasnachtshochburg, und 

das zu recht. Jahr für Jahr sorgen die Guggenmusiken für Stimmung 

in der Zeit des Jahres, in der Kälte und wenig Licht einige unter uns 

wehmütig werden lassen. Umso ausgelassener wird dann gefeiert. 

Die Höhepunkte finden Sie im Veranstaltungskalender. 

Die einzigartige Messe mit 400 Ausstellern ist der jährliche Treffpunkt 

im Rheintal. Über 80‘000 Besucherinnen und Besucher staunen in 

den Messehallen mit den diversen Sonderschauen und geniessen 

das breite Unterhaltungsprogramm in den verschiedenen Festzelten. 

Täglich nach Messeschluss um 21 Uhr sorgen Livebands und DJs in 

den Unterhaltungszelten für Feststimmung. In der Gnuss-Halle sowie 

an den vielzähligen Foodständen sind Speisen aus aller Welt erhältlich. 

Detailliertes Programm und weitere Infos unter www.rhema.ch. 


Altstätter 

Fasnachtskalender 2010 

Schmutziger Donnerstag 

Donnerstag, 11.02.2010 

14:00 Uhr Umzug, anschliessend Polonaise auf Breite 

Kindernachmittag im Festzelt Stossplatz 

Motto: Urwald 

Röllelibutzen 

www.roellelibutzen.ch 

Umzüge 2010 

Do 11.02 / Sa 13.02 

So 14.02 / Di 16.02 

Fasnacht Freitag 

Freitag, 12.02.2010 

Fasnacht Samstag 

Samstag, 13.02.2010 

19:30 Uhr Botz Tuussig Nacht im Festzelt Stossplatz 

19:45 Uhr Internationaler Tschätteriumzug 

Fasnacht in den Strassen und Gassen 

Fasnacht Sonntag 

Sonntag, 14.02.2010 

10:30 Uhr Zunftmeisterempfang und Frühschoppen 

13:30 Uhr Polonaise der jungen Ehrendamen 

14:11 Uhr Grosser internationaler Umzug 

19:00 Uhr Abendpolonaisen 

Räbafäger 

www.raebafaeger.ch 

Räbiball 

Sa 30.0 1.2010 

Hotel Sonne 

Fasnacht Dienstag 

Dienstag, 16.02.2010 

08:45 Uhr Sternmarsch Engelplatz 

14:00 Uhr Umzug anschliessend Polonaise auf der Breite 

19:00 Uhr Abendpolonaisen 

24:00 Uhr Ende der Fasnacht 2010 in Altstätten 

FCA 

www.fcaltstaetten.ch 

Narrenabend 

Sa 13.02.2010 

Hotel Sonne 

Frauenriege 

Lüchingen 

Maskenball 

Do 11.02.2010, 19:30 

Turnhalle Roosen

2009 

November 


Di 03.11.2009 08:30h Walking-Ausflug Bushaltest. Rathaus 

Di 03.11.2009 19:00h Vollmondwalking GESA 

Di 03.11.2009 20:00h Vereinspräsidenten Konferenz Hotel Sonne 

Mi 04.-23.12.2009 14:00h Führungen durch die Kerzenwerkstatt Hongler Kerzen 

Mi 04.11.2009 19:30h 23. Rheintaler Jassmeisterschaft Rest. Hopfenstube 

Sa 07.11.2009 09:30h Kreativ-Ausstellung Pflegeheim Altstätten 

Sa 07.11.2009 20:00h Zwergenhaft „Maskulin“ Diogenes Theater 

So 08.11.2009 10:00h Jazz-Brunch der SSC Big Band Rheintal Hotel Sonne 

Fr 13.-15.11.2009 17:00h Altstätter Weihnachtsausstellung AWA Hotel Sonne 

Fr 13.-15.11.2009 17:00h Weihnachtsausstellung Lichtblicke Hongler Kerzen 

Fr 13.11.2009 20:30h Bad Taste Party feat. the niceguys Freihof 

Fr 13.11.2009 20:00h Christoph Sieber „Das gönn ich Euch!“ Diogenes Theater 

Sa 14.11.2009 20:00h Konzertzyklus, Geistliches Konzert Evangelische Kirche 

Sa 14.11.2009 09:00h Öffentliches Kerzenziehen Hongler Kerzen 

Fr 20.11.2009 20:00h Max Lässer & das kleine Ueberlandorchester Diogenes Theater 

Sa 21.11.2009 20:00h Lapsus „Crash-Kurs“ Chunrat 

So 22.11.2009 13:00h Winter-Adventsausstellung Bar Breite 

Sa 28.11.2009 20:30h Kill Bill feat. Mista Klegaz & Don8 Freihof 

Dezember 

Di 01.12.2009 18:00h Vernissage Adventskalender am Rathaus Rathausplatz 

Mi 02.12.2009 19:30h DezemberGrün Restaurant Grüntal 

Fr 04.-06.12.2009 FC Altstätten, Junioren Hallenturnier Turnhalle Schöntal 

Sa 05.12.2009 Lottomatch FC Altstätten, Sonnensaal Hotel Sonne 




Sa 05.12.2009 19:00h Gospelkonzert „singing4you“ Evangelische Kirche 

Sa 05.12.2009 20:00h Niniwe „Vocal art“ Diogenes Theater 

So 06.12.2009 Chlausfahrt Appenzeller Bahnen 


Do 10.12.2009 08:00h Niklaus-Jahrmarkt Altstadt 

Fr 11.12.2009 20:00h Schön und Gut „Das Kamel im Kreisel“ Diogenes Theater 

Sa 12.12.2002 20:00h „Der Fisch, die Kuh und das Meer“ Diogenes Theater 

So 13.12.2009 Altstätter Sonntagsverkauf Altstadt 


So 20.12.2009 Altstätter Sonntagsverkauf Altstadt 

Di 22.12.2009 20:30h Dusa Christmas-Party Bar Breite 


Do 24.12.2009 16:00h Puppentheater „Die Zitronen Prinzessin“ Diogenes Theater 

Mo 28.12.2009 20:00h Peter Spielbauer „Das flatte Blatt“ Diogenes Theater 

Di 29.12.2009 20:00h Peter Spielbauer „Das flatte Blatt“ Diogenes Theater 

Mi 30.12.2009 19:00h Gospelkonzert mit „singing4you“ Evangelische Kirche 

2010 

Januar 

Sa 02.01.2010 20:00h Rocknacht „The Flying Koteletts“, Ice Fäscht Allmendplatz 

Mi 06.01.2010 20:00h Konzert stimm.art in der Klosterkirche Kloster Maria Hilf 

Sa 09.01.2010 20:00h 1. Winterkonzert, Stadtmusik Saal Hotel Sonne 

Sa 16.01.2010 FC Altstätten, 2. Hallenmasters U14/U15 Turnhalle Schöntal 

Sa 16.01.2010 FC Altstätten, Internes Hallenturnier Turnhalle Schöntal 

37


Sa 16.01.2010 20:00h 2. Winterkonzert, Stadtmusik Saal Hotel Sonne 

Fr 22.01.2010 20:30h Flamengo und Mehr... Bar Breite 

Sa 23.01.2010 20:00h Vera Kaa mit Band „Here I Sing Quietly“ Diogenes Theater 

Sa 30.01.2010 20:00h Räbiball Hotel Sonne 

Februar 

Do 04.02.2010 08:00h Lichtmessmarkt (Pelzfellmarkt) Hotel Sonne 

Sa 06.02.2010 20:00h Michael Elsener „copy & paste“ Diogenes Theater 

Do 11.-16.02.2010 Fasnacht 2010 

Sa 13.02.2010 FC Maskenball, Sonnensaal Hotel Sonne 

Mo 15.02.2010 16:00h Fasnachts-Montag-Clique Weisses Schäfli 

Mo 22.02.2010 20:30h Festbefröhlicher Bar Breite 

Sa 27.02.2010 20:00h Michel Gammenthaler „Zeitraffer“ Diogenes Theater 

März 

Mi 03.03.2010 20:00h Pedro Lenz „Plötzlich hets di am Füdle“ Diogenes Theater 

Do 04.03.2010 20:00h Eveline Mattle „Die Sage von Andalaya“ Diogenes Theater 

Fr 05.03.2010 20:00h Friedhelm Kändler „Kröhlmann“ Diogenes Theater 

Fr 19.03.2010 20:00h Martin O. „Der mit der Stimme tanzt“ Diogenes Theater 

Sa 20.03.2010 20:00h Martin O. „Der mit der Stimme tanzt“ Diogenes Theater 

Sa 27.03.2010 08:00h Flohmarkt Breite 

April 

Sa 10.04.2010 19:00h Generalversammlung Clientis Biene Bank Turnhalle Schöntal 

Sa 10.04.2010 20:00h Loom „underneath“ Diogenes Theater 

Sa 17.04.2010 20:00h Philipp Galizia „Läufig“ Diogenes Theater 


Diese Nummern sollten 

Sie sich merken: 

Sanität 

�� Feuerwehr 

��8 Polizei 

�� 

Generalagentur St. Gallen/Appenzell 

Kornhausstrasse ��, �� St. Gallen 

Tel. �� , Fax �� 

Wir machen Sie sicherer. 

www.baloise.ch


ALTSTÄTTEN, DAS ETWAS ANDERE 

EINKAUFSZENTRUM 

Über 80 Fachgeschäfte in Altstätten bieten, was das Shopper-Herz begehrt. 

Dies wissen und schätzen Gäste aus dem ganzen Rheintal, der 

Bodensee Region, aus St. Gallen, dem Appenzeller Land oder dem 

benachbarten Ländle. 

Altstätten verfügt über ein immens abwechslungsreiches Shopping- 

Angebot. Es gibt (fast) nichts, was Sie im Städtli nicht finden. Auf dem 

Markt, in Grossverteilern oder im Supermarkt finden Sie alles für das 

tägliche Leben. Die malerischen Gassen oder die gedeckten Lauben 

laden zum Entdecken der Spezialgeschäfte, Flanieren und Verweilen. 

Sie erreichen Altstätten problemlos mit dem öffentlichen Verkehr (SBB, 

Appenzeller Bahnen oder RTB Rheintal Bus). Mit dem Auto können 

Sie gar mitten ins Zentrum fahren; es stehen genügend Parkplätze zur 

Verfügung. 

Geniessen Sie den Bummel unter den Arkaden und durch die idyllischen 

Gässchen. 

ÖFFNUNGSZEITEN UND MÄRKTE 

Generelle Ladenöffnungszeiten in Altstätten: 

Montag 13:30 – 18:30 Uhr 

Dienstag bis Freitag 08:30 – 12:00 Uhr und 

13:30 – 18:30 Uhr 

Samstag 08:30 – 16:00 Uhr 

Märkte 

Wochenmarkt: jeden Donnerstag ab 07:30 Uhr in der Altstadt 

Bauernmarkt: jeden Samstag ab 07:30 Uhr in der Marktgasse 

(von Anfang August bis ca. Mitte November) 

Hauptmärkte 

Niklaus-Jahrmarkt: Donnerstag, 10. Dezember 2009 

Flohmarkt Samstag, 27. März 2010 



01 


BASTELTRUHE 

Ihr Fachgeschäft für kreative Ideen. Grosse Auswahl an Schmuckperlen, 

Deko-Artikeln, Bändern, Farben, Tischdekorationen, Glückwunschkarten 

und allgemeinen Bastelartikeln. Fachkundige Beratung. 

Neu: Grosses Ballonsortiment; auch mit Helium gefüllt. 

Marktgasse 13 

071/ 755 66 60 

02 

DA VALENTINO 

Unter den Arkaden: Im OG werden Leder- und Lammfell-Mode 

angeboten. Im Keller die Marken Diesel, Levis, Pepe, Pionier, und 

im Parterre wird die Freizeitmode ergänzt mit Gin Tonic, In Wear, 

Sandwich, Broadway, S. Oliver, Save the Queen, Le Gatte. Eigenes 

Änderungsatelier für Leder. 

Marktgasse 26 

071/ 755 33 66 

davalentino@bluewin.ch 

03 

FELLINI MODE 

Fellini Mode 

Die Mode aus Mailand............ einfach anders. 

Bei uns finden Sie modisch immer das Neuste. 

Marktgasse 32 

071/ 755 66 08 

04 

KERZENFABRIK HONGLER 

Im Kerzenladen finden Sie ein sorgfältig ausgewähltes Sortiment 

an Kerzenaccessoires, Deco- und Geschenksartikeln, grosse 

Gartenkerzen, durchgefärbte Rauhreifkerzen, Duftkerzen, 

Schwimmkerzen, Kerzenständer, Geschenkskarten. Jeweils am 

Mittwoch Nachmittag um 14.00 Uhr Betriebsbesichtigung für Eltern 

und Kinder. Anmeldung unter 071 788 44 44. Nov – Dez: grosse 

Weihnachtsausstellung mit Kiloverkauf. 

Bahnhofstrasse 25a Öffnungszeiten: 

071/ 788 44 44 Mo bis Fr 08:00 - 12:00 und 14:00 - 18:00 Uhr 

www.hongler.ch Nov - Dez: Sa 09:00 - 14:00 Uhr 

41


05 

MODE HUTTER 

Mode Hutter – modisch gut! 

Im Modehaus Hutter finden Sie sportliche und elegante Bekleidung für 

die modische und klassische Frau von Grösse 34 bis 50: 

Esprit „Shop in Store“, Mexx-Boutique, Betty Barclay, Taifun oder 

Basler, Marcona, Frank Walder etc. 

Rathausplatz 3-7 

071/ 755 16 44 

humode@bluewin.ch 

06 

KÜHNIS BRILLEN UND OPTIK AG 

Das führende Fachgeschäft für Brillen, Kontaktlinsen und Hörgeräte. 

Lassen Sie sich von unserem kompetenten Team professionell 

beraten. Sie finden uns auch in Widnau, Gossau, Buchs, Appenzell 

und Mels. 

Gebergasse 1 

071/ 755 30 55 

www.kuehnis-optik.ch 

07 

08 

LEON`S MÄNNERMODE 

Nicht im Zentrum der Stadt – aber im Zentrum der Mode. 

Unsere grosse Auswahl an Business- und Casual-Mode wird Sie 

begeistern. Ein eigenes Änderungsatelier sowie Gratis-Parkplätze vor 

dem Haus zählen zum MEHRWERT von Leon’s Männermode. 

Rorschacherstrasse 39, 9450 Lüchingen 

071/ 755 59 59 

www.leons.ch 

MEIER/SIEBER 

Frau: Cinque, Personal Affairs, Nile, Sarah Pacini, Sita Murt, 

Transit, Oska, Backstage, Zeitlos, Camper, Trippen etc. 

Mann: Cinque, Transit, Phil Petter, Signum, Einhorn etc. 

Image und Stil: 

Gönnen Sie sich eine persönliche Imageberatung und Sie werden immer 

wissen, wie Sie sich am Besten kleiden. 

Marktgasse 6 

071/ 755 11 45 

www.image-und-stil.ch 



09 


SCHUHMODE MARGRITH 

Das Fachgeschäft für Schuhmode im Zentrum von Altstätten. Qualitativ 

hochstehende und trendige Schuhe zu attraktiven Preisen für die 

ganze Familie. Wir bieten kompetente Beratung und jede Saison neue 

Mode für jedes Alter. 

Obergasse 1 

071/ 755 76 85 

schuhmode-margrith@free.mhs.ch 

10 

STÄDTLI OPTIK AG 

Erfahrung, Freundlichkeit, modische Auswahl und persönliche Beratung 

– das ist es, was Sie von Städtli Optik erwarten dürfen. Für unser 

aufgewecktes Team ist es selbstverständlich, gute Arbeit zu leisten. 

Marktgasse 9 

071/ 755 29 39 

www.staedtlioptik.ch 

11 

STOSS - KLEIDET MÄNNER 

Das Fachgeschäft für Herrenmode im Zentrum von Altstätten. Bei 

uns findet der Mann alles von Kopf bis Fuss. Qualitativ hochstehende 

Produkte und persönliche Beratung sind unsere Markenzeichen. Wir 

bieten exklusive Herrenmode von sportlich bis elegant für jung und alt. 

Marktgasse 8 

071/ 755 76 16 

www.stoss-mode.ch 

12 

SWISSCOM SHOP 

In Ihrer Nähe. An zentraler Lage. Aus einer Hand. – Im Swisscom 

Shop finden Sie Produkte und Dienstleistungen der Mobil-, Festnetz- 

und Datenkommunikation. Ein kompetentes Team freut sich auf Ihren 

Besuch. 

Marktgasse 29 

071/ 755 26 26 

www.swisscom.com/standorte 

43

13 

14 

15 

16 

ZENTRUM: SHOPPING, HEALTH & BEAUTY 

CLIENTIS BIENE-BANK IM RHEINTAL 

CREDIT SUISSE 

Stossstrasse 

WC 


RAIFFEISENBANK 

ST. GALLER KANTONALBANK 

Breite 

06 

i 

Gerbergasse 

Rabengasse 

.. 

WC 

Gemusemarkt 

Hinter den Garten 


.. 

Obergasse 

02 

03 

Era-Graba 

Marktgasse 

Webergasse 


14 

12 

Marktgasse 16 

Marktgasse 52 

Marktgasse 21 

Trogenerstrasse 2 

15 

09 

13

Stadtplan Altstätten 

10 

01 

Pfluggasse 

H 

Heidenerstrasse 

08 

11 

Engelgasse 

Ringgasse 


05 

16 

WC 

Ringgasse 

Churerstrasse 

KARTE ZENTRUM 

Rorschacherstrasse 

Klausstrasse 

04 

07 

Bhf. 

SBB 

Churerstrasse 

45


1 Burg Neu-Altstätten 

Bahnhof Appenzeller Bahnen – Drei König – Heidenerstrasse 

– Altersheim – Lyrikweg – Hallenbad – Steinigacker – Wanne-Locher 

– Burg – Burgfeld – Mühltobel Wieswanne – Biser – Donner – Spital 

– Zentrum 

1 h 30 min – 4 ,6 km – Höhendifferenz 170 m 

2 Waldpfad 

Rathaus – Heidenerstrasse – Altersheim – Lyrikweg – Hallenbad – 

Mühltobel – Steigershäuser – Waldpfad Listshüser – Borüti – Weidist 

– Ebenacker – Höfli – Obermüli – Bahnhof Appenzeller Bahnen 

3 h 15 min – 9,45 km – Höhendifferenz 480 m 

3 Bummert-Route 

Bahnhof Appenzeller Bahnen – Obermüli – Höfli – Ebenacker 

– Bummert – Loch – Flue – Stocken – Fideren – Halden – Bahnhof 

Appenzeller Bahnen 

2 h 45 min – 8 km – Höhendifferenz 440 m 

4 Panorama-Route 

7 WANDERWEGE IN UND UM ALTSTÄTTEN 

Entdecken und geniessen Sie Altstätten zu Fuss auf sieben gut 

markierten Rundwanderungen. Die Wege sind bei trockener 

Witterung zu jeder Jahreszeit gut begehbar. Alle Routen sind im 

Gegenuhrzeigersinn markiert. Bei Kreuzungen zeigen weisse Schilder 

den Weg. 

Bahnhof Appenzeller Bahnen – Obermüli – Halden – Fideren 

– Schönenbüel – Schlössli – Gätziberg – Wannen – Chnochenstampfi/ 

Strick – Bahnhof Appenzeller Bahnen 

2 h 30 – 7 km – Höhendifferenz 390 m 


5 Alter Zoll - Forst 

Bahnhof Appenzeller Bahnen – Strick – Alter Zoll – Chrans 

– Rebhalden – Forst Kapelle – Gehrweg – Forst – Erlen – Bahnhof 



6 Hinterforst 

Bahnhof Appenzeller Bahnen – Forst Kapelle – Lachen – Bächis 

– Brand – Ringgasse – Büel – Bülfeld – Aach – Fleuben – Unterchirlen 

– Bahnhof SBB – Zentrum 


7 Riet-Route 

Bahnhof SBB – Unterchirlen – Rietaach – Befig – Chesselbach 

– Badhof – Badiweg – Zentrum 

2 h 15 min – 9 km – Höhendifferenz 100 m 

INFORMATIONEN 


Breite 9 Fax. +41 71 750 00 24 


Montag bis Freitag 08.30 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 08.30 – 12.00 Uhr 



47


THEMENWEGE 

Gehrweg 

Ferdinand Gehr hat den grössten Teil seines Werkes in Altstätten 

geschaffen. Die Altstätter haben den berühmten Kunstmaler zum 

Ehrenbürger ernannt. Zum Gedenken an ihn wurde Ende der Neunziger 

Jahre der Ferdinand Gehr-Weg geschaffen. Der Weg am Forst war 

während vielen Jahren der Spazierweg des Künstlers. Er führt an zwei 

Stätten seines Wirkens vorbei: an der Forst-Kapelle und an seinem 

Wohnhaus. Für die Kapelle hat er die Glasfenster geschaffen; an der 

Hausfassade ist die „Gastfreundschaft des Abraham“ zu sehen und 

schliesslich wird mit einer Bronzeplatte das ehrende Gedenken der 

Stadt an ihren grossen Künstler zum Ausdruck gebracht. 

INFORMATIONEN 

Lyrikweg 


Breite 9 Fax. +41 71 750 00 24 


Montag bis Freitag 08.30 – 12.00, 13.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 08.30 – 12.00 Uhr 

Die Verbindung vom Haus VIVA an der Bildstrasse 14 zur Sportanlage 

GESA könnte idyllischer nicht sein. Ein Lyrikweg vereint Poesie und 

Natur. Auf Tafeln, Steinen und auf Schildern, die in Bäumen hängen, 

sind Gedichte und Texte zu lesen. 


WANDERWEGE 

Altstätten - Rorschach 


Rheintal Höhenweg 


Der Rheintal Höhenweg verbindet den Bodensee über Rheintal 

– Obertoggenburg – Werdenberg mit dem Sarganserland. Die 

Wanderung ist dadurch äusserst vielfältig: Der Überblick über das 

imposante «Schwäbische Meer» und die beiden Rheinmündungen 

fasziniert ebenso wie die herrlichen Rebhänge, die fruchtbaren Ebenen 

oder die wildromantischen Berggebiet und die alten Dorfbilder. 

Auf der gut 31 Kilometer langen Teilstrecke des Rheintaler Höhenweges 

kommen Sie durch die schönsten Weindörfer im Tal. Der Weg oberhalb 

der Rebberge führt an verschiedenen Burgen und Schlössern vorbei, 

in der sich manch heimelige Gaststätte verbirgt. Verkosten Sie die 

einheimischen Tropfen und geniessen Sie den herrlichen Blick auf die 

Weiten des Rheintals. 

INFORMATIONEN 

Kantonal st. gallische Wanderwege Tel. +41 71 994 29 11 

Toggenburgerstrasse 20 

9652 Neu St. Johann 

www.sg-wanderwege.ch 

49


LANGSAMVERKEHR Walking Trails UND WALKING im St. IM Galler ST. GALLER Rheintal RHEINTAL 

Der Verein St. Galler Rheintal und seine Fachgruppe Verkehr engagiert sich aufgrund der idealen 

topografischen Landschaft im Rheintal unter anderem im Bereich Langsamverkehr bzw. Human Powered 

Mobility HPM (Rad fahren, biken, Inline skaten und wandern). 

In den Wintermonaten besonders beliebt sind die Walking Trails. Diese hat der Verein St. Galler Rheintal in 

Zusammenarbeit mit Helsana in der Region erstellt und signalisiert. 

Streckenplan 

che Einlaufstrecke bis Rebstein 

rf, Mittelteil ansteigend. Die 

isse Beispiel Zusatzschlaufe eines Streckenplanes: 

führt unterlb 

von Startpunkte Mohren zu in Altstätten einem Ausund 

htspunkt Marbach. aufs Rheintal 

lattacker). 

INFORMATIONEN 

Walking Trails 

Die Start- und Zielorte sind: 

- Altstätten 

- Marbach 

- Balgach 

trecken ab Altstätten und - Marbach 

Heerbrugg 

- Kobelwald 

- Widnau 

blaue Strecke ab Altstätten hat 

ezielle Hinweistafeln über die 

htige Technik von Nordic 

lking, Walking und Running. 

zu gibt es Tipps zum Kräftigen 

d Dehnen, zu Koordination und 

iningsintensität. 

Jeder Trail umfasst drei Strecken von unterschiedlichem 

Schwierigkeitsgrad für jedefrau und jedermann. Auf den Walking Trails 

werden nützliche Tipps über die richtige Technik von Nordic Walking, 

Walking und Running gegeben. Dazu gibt es Tipps zum Kräftigen und 

Dehnen, zu Koordination und Trainingsintensität. 

trecken Geschäftsstelle ab Balgach des Vereins St. Galler Rheintal 

ri.nova Impulszentrum 

Alte Landstrasse 106 

9445 Rebstein 

che Telefon: Einlaufstrecke 071 722 durch 95 52das 

t. Der E-Mail: rote info@myrheintal.ch 

Trail führt durch das 

rf Rebstein, kurzer Aufstieg, am 

bhang vorbei und leicht abfald 

zum 50 Ausgangsort zurück. Die 

www.altstaetten.ch

RHEINTAL - DAS WEINTAL 



Das Rheintal mit seinen hervorragenden klimatischen Verhältnissen ist das mit Abstand grösste 

Weinbaugebiet des Kantons St. Gallen. An den nach Süd/Südost ausgerichteten Hängen des St. Galler 

Rheintals wird bereits seit dem 9. Jahrhundert Weinbau betrieben. Die Rheintaler Weine zeichnen sich 

durch eine hohe Sortenvielfalt aus. Neben dem dominierenden Blauburgunder und Müller Thurgau 

(Riesling x Sylvaner) werden über 30 Sorten angebaut - alte Sorten wie Elbling oder Gewürztraminer sowie 

Trauben der neuen Welt wie Cabernet Sauvignon, Sauvignon blanc oder Shiraz. 

Reben und Wein 

Das Dorf Berneck ist das bekannteste Rebendorf im Rheintal, geniesst doch der «Bernecker» bei Kennern 

einen ausgezeichneten Ruf. Die Reben schmiegen sich an die steil abfallenden Hänge beidseits des 

Dorfes. Der grösste Teil der Rebberge ist mit der Rotweinsorte Blauburgunder bestockt. Die fruchtigen, 

erfrischenden Weissweine aus Berneck werden vorwiegend aus der Riesling x Sylvaner-Traube gekeltert. 

Weitere Rebbaugebiete gibt es in Balgach, Altstätten, Marbach, Eichberg, Rebstein und Oberriet. Die 

Winzer zeichnen sich aus durch ihre Innovationsfreude beim Anpflanzen von alten und neu gezüchteten 

Rebsorten aber auch beim Komponieren von überraschenden Weinen. In Altstätten befindet sich übrigens 

eine der ältesten und schönsten Weinpressen - der rund 400 Jahre alte Torkel auf dem Forst. 

Kellereibesichtigung und Degustation 

Nach Voranmeldung öffnen die Kellereien im Rheintal gerne ihre Türen für eine Besichtigung und 

Weindegustation. Eine Auflistung der Winzer findet sich auf der Homepage des St. Galler Weinbauverbandes 

(www.stgaller-weine.ch). 

Foto: Alex Bayer 

51


SPORTANLAGEN 

GESA 

Sportanlagen der Stadt Tel. +41 71 757 78 46 

Tobelbachstrasse 4 


- Hallenbad - Freibad mit Beachvolleyballplatz 

- Solarium - Minigolf 

- Tennis - Leichtathletik 

- Fussballplatz - Vita-Parcours „Waldpark» 

- Kinderspielplatz - Restaurant 

WELLNESSANLAGEN 

Heilbad Unterrechstein, Heiden 

9410 Heiden Tel. +41 71 898 33 88 

www.heilbad.ch 

- Mineralheilbad 

- Whirlpools 

- Sauna 

- Massage 

- Physiotherapie 

- Spinning 

Mineralheilbad, St. Margrethen 

Walzenhauserstrasse 2 Tel. +41 71 747 59 00 

9430 St. Margrethen www.mineralheilbad.ch 

- Mineralheilbad 

- Sauna 

- Solarien 

- Massage 

- Physiotherapie 


GESA 

Hallenbad der 

Stadt Altstätten 

Öffnungszeiten 

Mo 11:40-13:30 

17:30-21:30 

Di 07:30-09:30 

11:40-13:30 

17:30-21:30 

Mi 11:40-21:30 

Do 07:00-09:00 

11:40-21:30 

Fr 11:40-21:30 

Sa/So 10:00-17:00 

Feiertage 10:00-17:00 

Eintrittspreise 

Erwachsene: 6.50 CHF 

Kinder: 3.50 CHF 

Jugendliche & Rentner: 5.50 CHF 

www.altstaetten.ch Preisänderungen vorbehalten 

„Image wird gemacht in 

Wort, Bild und Ton“ 

www.score.ch


WINTERPARADIESE 

Altstätten profitiert dank seiner Lage und Nähe zum Appenzellerland 

von unzähligen Wintersportmöglichkeiten. Die voralpine Gegend 

zeigt sich auch im Winter von seiner schönsten Seite. Ob Sie einfach 

zum Winterwandern in die Berge fahren, die herrliche Alpenwelt 

beim Schneeschuhlaufen erkunden, sich (mit den Kindern) auf den 

Schlitten im Schnee tummeln, ihre Fitness beim Langlaufen trimmen 

oder sich auf Schlittschuhen aufs Eis begeben wollen, die Gegend 

rund um Altstätten hat für alle etwas zu bieten. 

FAHRPLAN INS APPENZELLERLAND 

Linie: Altstätten - Gais - Appenzell 

Alstätten ab: 

Erste Verbindung 06:17 Uhr, ab 08:28 Uhr stündlich bis 20:28 Uhr. 

Gais ab: 

Erste Verbindung 05:51 Uhr, ab 08:51 Uhr stündlich bis 17:51 Uhr, 

Bus um 19:11 Uhr und 20:11 Uhr. 

LANGLAUFEN 

Langlaufzentrum Gais-Starkenmühle Tel. +41 71 793 12 71 

30 km Skating/Klassisch Tel. +41 71 793 16 32 

Nachtloipe bis 22 Uhr www.langlauf-gais.ch 

Miete Langlaufausrüstung 

Umkleidekabinen 

Langlaufzentrum Gonten Tel. +41 71 794 14 14 

20 km Skating Tel. +41 71 794 11 11 

35 km Klassisch www.loipe-gonten.ch 

Miete Langlaufausrüstung 

Dusch- und Umkleidemöglichkeiten 

Langlaufzentrum Heiden Tel. +41 71 898 33 01 

5 km Skating (Bissau) www.loipen-heiden-bodensee.ch 

4 km Skating (St. Anton) 

3 km Klassisch (Bissau) 

10 km Klassisch (Scheidweg – Tanne – St. Anton) 

Beleuchtete Loipe Bissau bis 21 Uhr 


SCHLITTELN 


Sport-Schmetta, Altstätten Tel. +41 79 236 95 90 

Kugelgasse 33 www.sport-schmetta.ch 


Miete Ausrüstung (Schneeschuhe und Trekkingstöcke) 

geführte Schneeschuhtouren für Einzelpersonen oder Gruppen 

Bei den zahlreichen, tollen Schlittelmöglichkeiten rund um Altstätten 

handelt es sich vorwiegend um nicht speziell markierte Schlittelwege. 

Das heisst, dass zum Teil mit entgegenkommenden Autos zu rechnen 

und somit besondere Vorsicht geboten ist. Die Benützung der 

Schlittelwege erfolgt auf eigene Verantwortung. 

Schlittenmiete am Bahnhof der Appenzeller Bahnen 

Mietpreis CHF 10.00/Tag 

Depot CHF 50.00/Schlitten 

SCHNEESCHUHLAUFEN 

Mercato Shop Altstätten Tel. +41 71 755 15 21 

Bahnhof Appenzell Tel. +41 71 788 50 50 

Bahnhof Heiden Tel. +41 71 891 18 52 

Bahnhof Speicher Tel. +41 71 343 70 11 

Stoss 

Die „Hausstrecke” der Altstätter erreichen Sie am besten mit der 

Appenzeller Bahn und dadurch ohne Parkplatzprobleme. 

Je nach Schneelage können Sie auf der alten Stossstrasse 

(Gegenverkehr!) zurück nach Altstätten schlitteln, oder Sie wählen die 

„Querfeldein”-Variante auf der alten Skipiste. Die Talfahrt dauert zirka 

30 bis 40 Minuten. 


SCHLITTSCHUHLAUFEN 

Natureisbahn Sportplatz Gaiserau, Gais Tel. +41 71 793 30 26 

Tel. +41 71 793 16 44 

Kunsteisbahn Mittelrheintal, Widnau Tel. +41 71 727 00 45 

Sportzentrum Aegeten 

9443 Widnau 

55

WICHTIGE INFORMATIONEN 

WICHTIGE INFORMATIONEN/IMPORTANT INFORMATION 

Stadt Altstätten 

Rathaus Tel. +41 71 757 77 11 


Tourismusbüro 

Tourismusbüro Tel. +41 71 750 00 23 Mo - Fr 08.30 – 12.00 Uhr 

Breite 9 Fax. +41 71 750 00 24 13.30 – 18.30 Uhr 

9450 Altstätten www.altstaetten.ch Sa 08.30 – 12.00 Uhr 

Verein St. Galler Rheintal 

Notrufe 

Sanität/Ambulanz Tel. 144 

Polizei Tel. 117 

Rega Tel. 1414 

Feuerwehr Tel. 118 

Spital Altstätten 

Tierarzt 

Dr. med. vet. Rolf Hanselmann Tel. +41 71 755 33 44 

Regenhäldeli 1 


Apotheken 

City of Altstätten 

Tourism office 

ri.nova impulszentrum Tel. +41 71 722 95 52 

Alte Landstrasse 106 Fax. +41 71 722 95 53 

9445 Rebstein www.myrheintal.ch 

Spital Altstätten Tel. +41 71 757 44 11 

F.-Marolani-Strasse 6 


Amavita-Apotheke Tel. +41 58 851 32 11 

Marktgasse 46 


Sternen-Apotheke Tel. +41 71 757 11 11 

Marktgasse 1 


St. Gallen-Rhein Valley Association 

Emergency telephone numbers 

Emergency first aid Tel. 144 

Police Tel. 117 

Swiss air rescue operations Tel. 1414 

Fire department Tel. 118 

Altstätten Hospital 

Veterinarian 

Pharmacies 


RTB (öffentlicher Bus) 

Rheintal Bus AG Tel. +41 71 757 30 40 

Schöntalstrasse 1 

9450 Altstätten www.rtb.ch 

Postauto 

PostAuto Schweiz AG 

St. Gallen www.postauto.ch 

SBB 

Migrolino Billettverkauf Tel. +41 71 755 89 33 

Bahnhof SBB Altstätten 

9450 Altstätten www.sbb.ch 

Taxi 

Non-Stop-Taxi Tel. +41 71 755 40 40 

Rorschacherstrasse 20 


Mobility CarSharing 

Mobility CarSharing Schweiz Tel. +41 848 824 812 

24h-Dienstleistungscenter www.mobility.ch 

Autovermietung 

Kurt Köppel AG Tel. +41 71 755 63 63 


9437 Marbach www.kurtkoeppel.ch 

ÖFFENTLICHER VERKEHR 

ÖFFENTLICHER VERKEHR/PUBLIC TRANSPORTATION 


Mercato Shop Tel. +41 71 755 15 21 

Stossstrasse 

9450 Altstätten www.appenzellerbahnen.ch 


RTB (public bus service) 

Postal bus service 

Rail (Swiss Federal Railways) 

Rail (Appenzeller Railways) 

Taxi 

Mobility CarSharing 

Car rental 

57

Altstätter Stadtführer 

Winter 2008/2009 

A tipp 

Ein trendiger Stadtführer für ausgehfreudige, lifestyleorientierte 

Gäste aus dem In- und Ausland sowie Bewohner 

der Stadt Altstätten. Der A tipp erscheint im Pocket-Format 

A6 und ist ein unentbehrlicher Begleiter für eine 

konsumfreudige Zielgruppe mit hoher Kaufkraft. 

Ausgabe Sommer Winter 

Erscheinung April Oktober 

Insertionsschluss November Juli 

Auflage 12`000 Ex. 

ANZEIGENFORMATE UND -PREISE (Heftformat 105 x 148 mm) 

1/1 Seite CHF 960.- 

Satzspiegel 97 x 140 mm 

randabfallend 108 x 154 mm 

inkl. 3 mm Beschnitt 

Rabatt und Zuschläge 

tipp 

1/2 Seite quer CHF 480.- 

Satzspiegel 97 x 68 mm 

randabfallend 108 x 75 mm 


Wiederholungsrabatt 2x 10% 

Erotikanzeigen 25% Zuschlag 

Platzierungsvorschrift 10% Zuschlag 

Inserategestaltung Gerne übernehmen wir die Gestal- 

tung Ihrer Inserate gegen Verrech- 

nung nach Aufwand von CHF 90.-/Std. 

1/2 Seite hoch CHF 480.- 

Satzspiegel 46.5 x 140 mm 

randabfallend 53.5 x 154 mm 


Einträge 

ANSPRECHPARTNER UND TECHNISCHE ANGABEN 

Verkauf SCORE MEDIA GmbH 

Victor Rohner 



Tel. 071/ 755 57 57 

Fax. 071/ 750 05 57 

victor.rohner@score.ch 

Druckverfahren Rollenoffset, 4-farbig Euroscala 

70er Raster 

Papier weiss gestrichen 

Umschlag 135 g/m 2 , Inhalt 70 g/m 2 

1/4 Seite CHF 250.- 

Satzspiegel hoch 46.5 x 68 mm 

Satzspiegel quer 97 x 33 mm 

3 Zeilen CHF 50.- Restaurant Muster 

gem. Beispiel: Mustergasse 1, Altstätten 

Mo-Sa 12-24 Uhr, So Ruhetag 

Weitere Formate, Sonderwerbeformen und Preise auf 

Anfrage 

Alle Preise exkl. 7.6% MwSt. 

Die Preise gelten für s/w und 4-farbige Anzeigen (kein Farbzuschlag). 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Daten in 300 dpi, PDF, QuarkXPress, 

Adobe Illustrator, Photoshop 

Datenanlieferung SCORE MEDIA 

Victor Rohner 



Tel. 071/ 755 57 57 

Fax. 071/ 750 05 57 

victor.rohner@score.ch

360° Rundum-Aussicht auf 1795 m ü. M. | Beste Sicht 

auf Alpstein, Appenzellerland, Bodensee und Rheintal | 

Gipfelspazierwege durch Alpen garten mit 400 Pflanzenarten 

auf 5000 m2 | Jeden Samstag und Sonntag 

Frühstücksbuffet 

www.hoherkasten.ch 

NEU 

fahren 

fahren 

Drehrestaurant Hoher Kasten 

Tel. +41 (0)71 799 11 17 

Seilbahn Hoher Kasten 

Tel. +41 (0)71 799 13 22 

9058 Brülisau AI 

Schlittelspass 

Appenzellerland 

Mieten Sie Ihren Schlitten am Bahnhof 

der Appenzeller Bahnen. 

Mietpreis pro Schlitten: CHF 10.– / Tag 

Bahnhof Appenzell Telefon 071 788 50 50 

Bahnhof Heiden Telefon 071 891 18 52 

Bahnhof Speicher Telefon 071 343 70 11 

Bahnhof St.Gallen Telefon 071 222 12 35 

Bahnhof Teufen Telefon 071 333 14 76 

Mercato Shop Altstätten Telefon 071 755 15 21 

www.appenzellerbahnen.ch 

Schlittelspass 

Appenzellerland

universell 

Wir beraten Sie ganzheitlich 

und kompetent: 

– Anlegen 

– Vorsorgen 

– Finanzieren 

– Sparen 

– Zahlen 

bienenmässig gut 

Hauptsitz 



Tel. +41 71 757 82 82 

Geschäftsstellen 

Altstätten, Widnau, Rüthi 

Bancomat 

Altstätten, Rorschacherstrasse 9 

Altstätten, Marktgasse 16 

Altstätten, Bahnhof SBB 

Hinterforst, Eichbergstrasse 110 

Widnau, Bahnhofstrasse 20 

Au, Agip-Tankstelle, Zollstrasse 12 

info@bienebank.clientis.ch 

www.bienebank.clientis.ch

A tipp - Switzerland Tourism

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?