Erdachsenkurier Juli 2011 - Pausa

Erdachsenkurier
Amtsblatt
für die Stadt Pausa/Vogtl.
Jahrgang 20 Mittwoch, den 6. Juli 2011 Nummer 07
Rückschau auf einige Veranstaltungen Mai / Juni
20jähriges Firmenjubiläum der Agrargenossenschaft Weidagrund e.G. Unterreichenau am 07.05.2011
Von 79 Beschäftigten sind 41 seit der Gründung im Unternehmen tätig. (Foto J.Stefaniak)
Tag der offenen Tür zum
20-jährigen Bestehen der
LINHARDT GmbH am Standort
Pausa am 28.05.11
↑ 1. Team-Weltcup Junioren im freien Ringkampf 27./28.05.11
↙ 7. Pausaer Trabantrennen vom 10.-13.06.11
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011 1

2
Juli 2011
Kulturkalender der Stadt Pausa
06.07. Mini-Wandertouren – ca. 8 km
09.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung,
Wanderungen finden in 14-tägigem Rhythmus statt!
Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt
07.07. Feierliche Verabschiedung der 4. Klassen
Pausa, Rathaussaal
09.07. Etappenwanderung 2011 – 4. Etappe –
Vogtlandpanoramaweg Bad Brambach-Raun (17 km)
Ab Pausa, siehe Schaukasten
11.07. Hutz
16.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
11.07.-12.08. Sommerferienprogramm
Pausa, Schulhort, Pestalozzistr. 15
12.07. Geburtstagsfeier des Monats
14.30 Uhr Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer
16.07. Vereinssportfest des KSV
10.00 Uhr Pausa, Ringerheim Scheunenstraße
20.07. Mini-Wandertouren – ca. 8 km
09.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung
Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt
21.07. Botanische Wanderung im Flächennaturdenkmal
18.00 Uhr „Moor Oberlinda“
Treff: Pausa, Bushaltestelle „Grünes Tal“
24.07. 5. ADAC Rallye „Rund um die Erdachse“
09.00 Uhr Lauf zur Sächs. Landesmeisterschaft im
Kfz-Veteranensport, Start: Pausa, Markt
26.07. Ein Nachmittag im Altenpflegeheim
14.30 Uhr Pausa, Altenpflegeheim
27.07. Wanderung Weidatalweg
2. Etappe – Läwitz-Merkendorf, 16 km
Ab Pausa, siehe Schaukasten
29.07. Stammtisch
19.30 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
29.-31.07. Sommerfest des VfB
Pausa, Sportplatz, Zum Sportplatz
30.07. Sommerfest der Wandergruppe ERDACHSE
mit Wanderung
Ab Pausa, siehe Schaukasten
31.07. 1. Pausaer Demolauf für historische Renn- und
Sportfahrzeuge bis Baujahr 1984
Pausa, Gewerbegebiet
August 2011
03.08. Mini-Wandertouren – ca. 8 km
09.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung
(Wanderungen finden im 14-tägigen Rhythmus statt!
Nächster Termin: 17.08.10 und 31.08.2010)
Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt
06.08. Etappenwanderung 2011 – 5. Etappe –
Vogtlandpanoramaweg Raun-Adorf (17 km)
Ab Pausa, siehe Schaukasten
14.00 Uhr Treffen des Pausaer Heimatverein mit
Mühltroffer Heimatverein in Pausa
19.30 Uhr Exkursion „Batnight – Die Nacht der Fledermäuse“
Geheimnisvolle Beobachtungen am Nachthimmel
und Nistkästen
(Bitte Taschenlampe mitbringen!)
Treff: Pausa, Rathaus
07.08. 15. ADAC-Ori Lauf zur Sächs. ADAC Landesmeister-
09.00 Uhr schaft im Orientierungssport
Start: Pausa, Restaurant „Am Freibad“
Änderungen vorbehalten!
Am 31.Juli 2011 → 1. Pausaer Demolauf für historische Renn- und Sportfahrzeuge
09:00 - 16.00 Uhr im Gewerbegebiet Pausa → Renn- und Sportfahrzeuge → vorwiegend Motorräder
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011

Öffentliche Bekanntmachung | Informationen aus dem Rathaus
Bekanntmachung
Über Widerspruchsmöglichkeiten bei der
Weitergabe von Meldedaten
Gemäß des Sächsischen Meldegesetzes (SächsMG) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 04. Juli 2006 ist es entsprechend § 33
gestattet, aus dem Melderegister folgende Auskünfte zu erteilen:
(1) Die Meldebehörde darf Parteien, Wählergruppen und anderen
Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen zu
parlamentarischen und kommunalen Vertretungskörperschaften
in den sechs der Wahl vorangehenden Monaten Gruppenauskunft
aus dem Melderegister über Familienname, Vornamen
(Kennzeichnung des Rufnamens), Doktorgrad und Anschriften
von Wahlberechtigten erteilen.
(2) Die Meldebehörde darf Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und
Art des Jubiläums von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen
und an Presse, Rundfunk oder andere Medien zum Zwecke der
Veröffentlichung übermitteln. Altersjubilare sind Einwohner, die
den 70. oder einen späteren Geburtstag begehen; Ehejubilare
sind Einwohner, die die goldene Hochzeit oder ein späteres
Ehejubiläum begehen.
(3) Die Meldebehörde darf Vor- und Familienname, Doktorgrad
und Anschriften der volljährigen Einwohner in alphabetischer
Reihenfolge der Familiennamen an Adressbücher und ähnlichen
Nachschlagewerken veröffentlichen und an andere zum Zwecke
der Herausgabe solcher Werke übermitteln.
(4) Die Absätze (1) bis (3) gelten nicht, soweit der Betroffene für eine
Justizvollzugsananstalt, für ein Krankenhaus, Pflegeheim oder
eine ähnliche Einrichtung im Sinne von § 20 Abs. 1 gemeldet
ist, eine Auskunftssperre besteht oder der Betroffene der
Auskunftserteilung, der Veröffentlichung oder der Übermittlung
seiner Daten widerspricht.
Den Auskunftserteilungen unter (1) bis (3) kann ohne nähere
Begründung widersprochen werden. Bei Widerspruch im Falle (2)
kann die Übermittlung des Ehejubiläums nur durch beide Ehegatten
widersprochen werden.
Desweiteren kann der Weitergabe der Daten an öffentlich-rechtliche
Religionsgesellschaften, der der Ehepartner/Ehepartnerin/das
minderjährige Kind/die Eltern (nur im Falle der Minderjährigkeit
der/des Antragstellenden) angehören – während ich diesen nicht
angehöre (§ 30 Abs. 2 Satz 3 SächsMG) widersprochen werden.
Gemäß § 32 Abs. 4 Satz 4 Sächs.MG kann jeder gegen eine
Auskunftserteilung von Internetauskünften (automatisierter Abruf)
Widerspruch einlegen.
Neu:
2012 wird die Wehrerfassung durch die neue Datenübermittlung
nach § 58 Absatz 1 des Wehrpflichtgesetzes ersetzt.
Der Bürger kann Widerspruch gemäß § 18 Abs. 7 MRRG gegen die
Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung einlegen.
Auf das Widerspruchsrecht wird auch bei der Anmeldung in den
Erläuterungen des Anmeldescheines hingewiesen.
Entsprechende Formulare auf Widerspruchseinlegung sind im
Einwohnermeldeamt der Stadtverwaltung Pausa erhältlich.
Anträge auf Widerspruch können nur schriftlich oder persönlich,
nicht fernmündlich, entrichtet werden. Die Inanspruchnahme der
Widerspruchsmöglichkeiten ist gebührenfrei und gilt unbefristet.
Des Weiteren besteht die Möglichkeit gemäß § 34 SächsMG, in der
Meldebehörde eine Auskunftssperre zu beantragen. Dafür muss
der Betroffene ein berechtigtes Interesse an der Verweigerung von
Auskünften über seine Person glaubhaft machen. Die Einrichtung
einer Auskunftssperre ist gebührenfrei und endet mit Ablauf des
dritten auf die Antragstellung folgenden Kalenderjahres.
Pausa, den 29.06.2011
Högner
Einwohnermeldeamt
Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen
des Stadtrates Pausa sowie des Haupt- und
Finanzausschusses und des Bauausschusses:
03.08.2011 19.30 Uhr Bauausschuss
(Mittwoch) im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa
08.08.2011 19.30 Uhr Haupt- und Finanzausschuss
im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa
18.08.2011 19.30 Uhr Stadtratssitzung
im Rathaussaal Pausa
- Änderungen vorbehalten! -
Jubiläum
Am 27. Mai 2011 konnte Frau Margit
Högner ihr 20-jähriges Dienstjubiläum
begehen. Frau Högner ist seit
Beginn ihrer Tätigkeit im Einwohnermeldeamt
der Stadt Pausa beschäftigt.
Der Bürgermeister und der Personalrat
gratulierten ihr in einer Personalversammlung
zum Jubiläum.
Zur Personalversammlung wurde
dem alten Personalrat (Uwe Jung,
Gudrun Müller, Sabine Schweder) für
die geleistete Arbeit gedankt und der
neu gewählte Personalrat (Kerstin
Pahlke, Elke Lang, Christopher Kaul)
vorgestellt.
Straßensperrungen im
Gewerbegebiet Pausa am 31.07.2011
Der MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC wird am Sonntag, 31.07.2011
den 1. Pausaer Demolauf für historische Renn- und Sportfahrzeuge
im Gewerbegebiet durchführen.
Der Verein wird deshalb am 31.07.2011 von 8.00 Uhr bis ca. 20.00
Uhr die Sperrung der Selbitzer Straße und der Neunkirchener Straße
im Gewerbegebiet vornehmen. Die Zufahrt zur Tankstelle wird
gewährleistet.
Wir bitten um Beachtung der Straßensperrung.
Ansorge
Bürgermeister
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011 3

4
Tourenplan „Gelbe Säcke“ Vogtlandkreis
Termin: 15. Juli 2011
29. Juli 2011
für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda,
OT Ebersgrün, OT Ranspach, OT Unterreichenau,
OT Wallengrün, OT Thierbach,
Mittelhöhe, Waldfrieden
Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton)
Termin: 18. Juli 2011
01. August 2011
für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda,
OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau,
OT Thierbach, OT Unterreichenau,
OT Wallengrün, Waldfrieden, OT Ranspach
Städtische Immobilienecke
Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von
städtischen Immobilien in Pausa und den Ortsteilen Ebersgrün,
Linda, Oberreichenau, Ranspach, Thierbach, Unterreichenau und
Wallengrün:
Verkauf:
• Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer
Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen,
ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 €/qm
• Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes
Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll
erschlossen; je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 €/qm und
33,23 €/qm
Vermietung:
• OT Thierbach, An der Windmühle 3 u. 5,
Zwei- und Dreiraumwohnungen (ca. 48-60 qm)
• OT Ranspach, Ortsstraße 33a,
Ein- bis Dreiraumwohnungen (ca. 35-69 qm)
Verpachtung:
• Kleingärten im Lohgrund, Quer-/Windmühlenstraße, in der
Vorstadt sowie in Thierbach in verschiedenen Größen und
Ausstattungen
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der
Stadt Pausa, Neumarkt 1 in 07952 Pausa,
Herrn Kaul, Telefon 037432/603-23 anfragen.
Vermietung der Wohnungen: Telefon 036622/5670
Fundsache
Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa, Zimmer 02, wurden folgende
Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden:
Abgegeben im Januar 2011
- 1 Handy der Marke „Sony Ericsson“ (rot/weiß)
Abgegeben im Februar 2011 - 1 kleines Plüschtier (Katze)
Gefunden im April 2011
- 1 Handy der Marke „Sony Ericsson“ (schwarz/silber)
Abgegeben im Mai 2011
- 1 Kinder-Sweetjacke, Farbe beige, Gr. 128
Gefunden im Mai 2011
- 1 Schlüsselbund mit 5 Schlüssel an violettem Schlüsselband
Gefunden im Juni 2011 - 1 Fotoapparat „Konica“
Gefunden am 29.06.2011
- 1 Handy der Marke „Samsung“ (schwarz)
Fundamt
Stadtverwaltung Pausa
Standesamtliche Nachrichten
Nachtrag Sterbefall im Monat Mai
31.Mai 2011: Leonore Weißenfeld, geb. Lanitz,
zuletzt wohnhaft in Pausa OT Thierbach, Winterstr. 12,
im Alter von 80 Jahren
Sterbefälle im Monat Juni:
01. Juni 2011: Irmgard Sieber, geb. Patzer,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Vorstadt 48,
im Alter von 78 Jahren
03. Juni 2011: Arno Harmuth,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Beethovenstr. 14,
im Alter von 75 Jahren
14. Juni 2011: Herbert Schütz,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Paul-Scharf-Str. 25,
im Alter von 87 Jahren
22. Juni 2011: Gertrud Schubert, geb. Koschmieder,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Birkenstr. 10,
im Alter von 90 Jahren
24. Juni 2011: Else Püschel,
zuletzt wohnhaft in Ebersgrün, Pastor-Blume-Str. 75,
im Alter von 81 Jahren
Im Rathaus der Stadt Pausa
werden zu folgenden Terminen
12. Juli 2011
02. August 2011
09. August 2011 und
23. August 2011
jeweils in der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr biometrische Passfotos für
Personalausweise, Reisepässe, Kinderreisepässe, Bewerbungsfotos
sowie Fotos für Versicherungskarten, Schwerbehinderten-Ausweis
und andere Fotos nach Bedarf gefertigt. Besondere Wünsche auf
Anfrage auch Vor-Ort-Termine, Familienfeiern, Klassentreffen u. a.
sind möglich (Tel. 0171 4035218 od. 03741 550622).
Die nächste Ausgabe
erscheint am Mittwoch, dem 3. August 2011
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist
Mittwoch, der 27.07.2011.
Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für
den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette)
oder per Mail (hauptamt@stadt-pausa.de) in der Stadtverwaltung
Pausa, Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden.
(Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in
der Stadtverwaltung Pausa.
Die Stadtverwaltung Pausa übernimmt keine Gewähr für die
Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer
Einrichtungen.
Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen unter
Tel. 03741/520896 oder mail@papiergrimm.de.
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011

Neues von der Grundschule Pausa
Ein Bücherwurm zum Kindertag
Ein Wurm frisst sich durch die Seiten eines Buches und erzählt, was
er dabei alles gelesen hat. Neugierig und mit Spannung folgten die
Jungen und Mädchen in einer Theateraufführung den Geschichten
des Bücherwurms. Nicht nur dieses war eine Abwechslung am
Kindertag.
Im Klassenverband oder in Gruppen waren die Kinder mit Freude
dabei, noch mehr über das Lesen zu erfahren. Der Bücherwurm wurde
gebastelt. Auch ein Lesezeichen mit seinem Bild entstand. Interessant
waren Wortspiele sowie die Anfertigung eines kleinen Buches zu
„Max und Moritz“. Das Entwerfen von Buchstabenmännchen und
das Legen von Buchstaben aus Naturmaterial machten den größeren
Kindern der Grundschule besonderen Spaß.
Grundschule Pausa ermittelt
die besten Leser des Schuljahres
Wieder in diesem Schuljahr suchten wir an unserer Grundschule die
besten Leser in allen Klassenstufen. Schon Kinder der 1. Klassen
zeigten, dass sie ganze Bücher lesen können.
Die Auserwählten stellten ein Buch vor und lasen daraus Ausschnitte.
Getestet wurden in der 3. und 4. Klassenstufe mit verschiedenen
Fragebögen auch das Lesetempo sowie das verstehende Lesen.
Umgeben von zahlreichen Büchern stellten sie dann in der Bibliothek
Pausa ihr eigenes Buch vor.
Schüler der Klasse 1 Schüler der Klassen 3 und 4
Unter den jeweils sechs Kandidaten pro Klassenstufen wurden
schließlich Larissa Dietzel (Klasse 1), Lisa-Marie Steinert (Klasse 2),
Ronja Morgner (Klasse 3) und Anne Jurzok (Klasse 4) die Lesesieger.
Herzlichen Glückwunsch zu den Erfolgen! Denn nach wie vor gilt,
Lesen eröffnet Welten.
M.H.
Erfolgreiche Informatiker
aus der Mittelschule Pausa
Zum 15. Mal nahmen Schüler der MS Pausa am Informatikwettbewerb
des Freistaates Sachsen teil. Nach dem sich die Besten aus unserer
Schule in der 1.Stufe qualifiziert hatten, ging es nach Oelsnitz/Vogtl.
Die Schülerinnen und Schüler
- Anna Patzer Klassenstufe 5/6
- Manuel Tasler Klassenstufe 7/8
- Enrico Busch Klassenstufe 9 und
- Sarah Keller Klassenstufe 10
stellten sich wie alle anderen Schüler der Mittelschulen des
Vogtlandes den erhöhten Anforderungen der 2. Stufe. Wir erzielten,
wie auch in den vergangenen Jahren, gute bis sehr gute Leistungen.
In diesem Schuljahr gelang uns ein besonderes Ergebnis. Wir
erhielten, zum 2. Mal nach 2005, aus den Händen des Landrates
Dr. Tassilo Lenk den Mannschaftspokal für die beste Mannschaft
des Vogtlandes. Für diese Wertung werden die Einzelleistungen als
Berechnungsgrundlage genutzt. In drei Klassenstufen erreichten wir
eine Platzierung unter den drei Besten.
Anna Patzer und Enrico Busch wurden jeweils Erste und Manuel
Tasler belegte als Schüler der 7. Klasse einen sehr guten 3. Platz in
der Klassenstufe 7/8.
Enrico Busch mit Landrat (links) und Anna Patzer, Manuel Tasler,
Enrico Busch mit Mannschaftspokal und Fachberatern Informatik
Sie wurden ebenfalls vom Landrat mit einem Pokal und einer Urkunde
mit Geldprämie ausgezeichnet. Auf diese gezeigten Leistungen
unserer Schüler sind wir sehr stolz.
Seidel
verantwortlicher Informatiklehrer
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011 5

am 10.07.11 Frau Ruth Brunzel zum 83. Geburtstag
in Pausa
am 10.07.11 Frau Wilma Franz zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 12.07.11 Frau Anneliese Rauh zum 89. Geburtstag
in Pausa
am 14.07.11 Frau Thea Steglich zum 80. Geburtstag
in Pausa
am 15.07.11 Herrn Rudolf Wappler zum 81. Geburtstag
in Pausa
am 25.07.11 Frau Marianne Klemm zum 80. Geburtstag
in Pausa/Oberreichenau
am 26.07.11 Frau Margit Lang zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 26.07.11 Frau Ruth Rößler zum 70. Geburtstag
in Pausa OT Wallengrün
am 27.07.11 Frau Lotte Oszczak zum 83. Geburtstag
in Pausa
6
Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Zeitraum vom 10.07. bis zum 06.08.2011
geweile – Fehlanzeige!
nen Schule grenzenlos“
Sommerferien und Langeweile – Fehlanzeige!
und Jugendliche im erzgebirgischen Zethau.
Ferienangebote der „Grünen Schule grenzenlos“
lätze vorhanden:
Erlebnisreiche Sommerferien erwarten Kinder und Jugendliche im
erzgebirgischen Zethau. Für folgende Wochen sind noch einige freie
s 23.7.11 Plätze 24.7. vorhanden: bis 30.7.11
s 06.8.11 14.8. bis 20.8.11
fangreiches,
Abenteuerwoche
abwechslungsreiches
7 bis
Programm
13 Jahre
mit
17.7. bis 23.7.11 | 24.7. bis 30.7.11 | 31.7. bis 06.8.11 | 14.8. bis 20.8.11
t, Disco, Die einen Kinder Ausflug in erwartet den Freizeitpark ein umfangreiches, Plohn & abwechslungsreiches
Programm mit Badespaß, Karibische Nacht, Disco, einen Ausflug in
den Freizeitpark Plohn & vieles mehr…
s 23.7.11 Fußballcamp 7 bis 11 Jahre - 17.7. bis 23.7.11
s 30.7.11
12 bis 15 Jahre - 24.7. bis 30.7.11
t qualifizierten
„Trainieren
Trainern,
wie
Fußballtennis,
Profis“ mit qualifizierten Trainern, Fußballtennis,
Fußballabzeichen, ein Ausflug zu einem Fußballspiel und alles
lug zu einem andere Fußballspiel dreht sich und auch alles andere um das dreht „runde sich Leder“…
…
Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter
www.gruene-schule-grenzenlos.de oder per Telefon: 037320/80170.
et unter www.gruene-schule-grenzenlos.de
: 037320/80170.
www.ap-cosmetic.de
am 29.07.11 Frau Elfriede Nagler zum 80. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 29.07.11 Frau Marianne Pömpner zum 85. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 31.07.11 Frau Ruth Dietzsch zum 87. Geburtstag
in Pausa
am 31.07.11 Frau Elly Ranft zum 81. Geburtstag
in Pausa/Oberreichenau
am 02.08.11 Herrn Jürgen Seiffarth zum 70. Geburtstag
in Pausa OT Unterreichenau
am 06.08.11 Frau Gisela Enk zum 82. Geburtstag
in Pausa
Im Erdachsenkurier erscheinen nur
folgende Geburtstage:
70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr
jeder Geburtstag.
Kirchliche Nachrichten
Pausa, St. Michaeliskirche
10.07. 9.00 Uhr: Wortgottesdienst
17.07. 10.00 Uhr: Gottesdienst für Alt und Jung zum Abschluss der
Kinderbibelwoche
24.07. 9.00 Uhr: Wortgottesdienst
31.07. 19.30 Uhr: Abendmahlsgottesdienst
Pausa, Altenpflegeheim
09.07. 9.30 Uhr: Abendmahlsgottesdienst
23.07. 9.30 Uhr: Wortgottesdienst
Ebersgrün
10.07. 10.30 Uhr: Wortgottesdienst
24.07. 10.30 Uhr: Wortgottesdienst
Thierbach
10.07. 19.00 Uhr: Wortgottesdienst
24.07. 14.00 Uhr: Wortgottesdienst
31.07. 10.00 Uhr: Wortgottesdienst
Ranspach
24.07. 10.30 Uhr: Wortgottesdienst
Für den 17. August um 12.30 Uhr lädt Pfarrer Pierel zu einer Ausfahrt
nach Aue ein. Besucht wird u. a. die bedeutendste Jugendstilkirche
Sachsens. Die unverbindliche Anmeldung erfolgt über das Pfarramt
(20368) oder direkt bei Pfarrer Pierel (50379).
Ihr Frank Pierel
Ev.-Luth. St.-Michaelis-Kirchgemeinde
Danksagung
In dem Wind, der euch umschließt, im Regen, der eure Haut benetzt,
in den Sonnenstrahlen, die eure Tränen trocknen, im Regenbogen,
der auch Hoffnung bringt, ich bin bei euch, wann immer ihr meiner gedenkt.
Ich bedanke mich für die Kondolenzen, den Beistand, für liebe
Worte und Taten und für den höchsten Respekt auf Wolfgangs
letztem Weg bei allen ganz herzlich.
Pausa, im Juni 2011
Wolfgang Reichenbächer
*21.10.1949 † 23.05.2011
In Dankbarkeit und Freundschaft
Maria und Familie
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011

10 Jahre Firma Blechbuckel
ist ein schöner Anlass, um einmal
Danke zu sagen, für die sehr angenehme
Zusammenarbeit und für Ihr
entgegengebrachtes Vertrauen!
Wir hoffen, auch in Zukunft, für Sie ein
Ansprechpartner zu sein.
Meisterbetrieb
Inh. André Wetzel
Klempnerei
Dachdeckerei
Fassade
Pastor-Blume-Straße 48 · 07952 Pausa / OT Ebersgrün
Telefon: 03 74 32 / 5 06 31 · Fax: 03 74 32 / 50 97 49
Mobil: 0172 / 3 58 83 10 · E-Mail: blechbuckel@t-online.de
AktionsAngebot im Juli
Den sommer auf der eigenen terrasse genießen:
mit terrassendielen, z.b. Douglasie
28 x 145 mm nur 3,19 €/lfm.
Zeulenrodaer Holzfachhandel | Binsicht 55 | 07937 Zeulenroda-Triebes
Telefon: 036628/60060 | Fax: 036628/60061 | www.holz-neudeck.de
DANNY METZ
o Bautenschutz/Fassadenanstriche/Wohnanstriche
o Algen und Pilzsanierung an Fassaden (Lotusan)
o Wärmedämmungen aller Art (Innen/Außen)
o Strukturputze Innen/Außen
o Bodenbelagsarbeiten
o Trockenbau
Morgengasse 3
07952 Ebersgrün
Handy: 0171/6983290
Email: metz06@t-online.de
FLEXIBEL * UMWELTFREUNDLICH * VIELSEITIG * ZUVERLÄSSIG
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011 7

8
Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V.
Bahnhofstraße 19, 07952 Pausa
Für Rückfragen: Tel./Fax: 037432/ 77 65
Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa
Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 Uhr
Freitag 7.30 Uhr – 11.00 Uhr
Mobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags 15.00 – 16.30 Uhr
Beratungsstelle Plauen 03741/ 404461
Plauener Tafel 03741/ 280031
Tagestreff 03741/ 595088
Veranstaltungsübersicht Juli/August 2011
06.07.11 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
13.07.11 08.00 Uhr Badefahrt nach Sibyllenbad
Info und Anmeldung 037432/ 7765
27.07.11 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
03.08.11 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
10.08.11 08.00 Uhr Badefahrt nach Bayreuth
Info und Anmeldung 037432/ 7765
31.08.11 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V.
Ortsgruppe Pausa
Liebe Senioren und Vorruheständler!
Am 12.07.11, um 14.30 Uhr laden wir Sie herzlich zu unserer nächsten
„Geburtstagsfeier des Monats“ ins Sitzungszimmer des Rathauses
ein.
Wie bereits in den letzten Jahren gibt es auch in diesem Jahr
wieder einen gemeinsamen Nachmittag mit den Senioren der
Volkssolidarität und den Bewohnern des Altenpflegeheims Pausa.
Wir treffen uns am 26.07.11, um 14.30 Uhr im Altenpflegeheim Pausa
zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag. Zwecks Platzplanung
bitten wir alle interessierten Senioren sich bis zum 22.07.11 bei Fr.
B. Dietzsch ( am 12.07.11 im Rathaus) oder später telefonisch unter
20980 anzumelden.
Es grüßt Sie ganz herzllich
B. Dietzsch
OG-Vorsitzende
Pausaer Heimatverein e. V. im Juli
In den Urlaubsmonaten laden wir zu folgenden Veranstaltungen
herzlich ein:
Am Montag, dem 11.07. treffen sich die Frauen der Hutz zu
ihrem monatlichen Nachmittag im Heimateck Das gemütliche
Beisammensein, das auch offen für Nichtmitglieder ist, beginnt
16.00 Uhr.
Vereinsnachrichten
Am Freitag, dem 29.07. haben wir Vertreter des hiesigen Ringervereins
zum Stammtisch eingeladen. Wir werden dort über die Entwicklung,
Erfolge und auch die Nachwuchsarbeit im Bereich Ringen sprechen.
Der Stammtisch beginnt 19.30 Uhr im Heimateck.
Für alle, die schon weiter planen, hier noch der Termin für
das Treffen unseres Vereins mit dem Mühltroffer Heimat- und
Wanderverein. Die Heimatfreunde aus der Nachbarstadt besuchen
uns am Samstag, 13.08.
Die Klöppelkurse für Kinder und Erwachsene finden bis Ende
August nicht statt.
Katrin Löwe
Vereinsvorsitzende
Neues aus unserem Mühlenviertel
Der Juni hatte in diesem Jahr mehrere besondere Herausforderungen
für uns parat: Das erste Mal präsentierten wir uns gemeinsam mit
dem Kirchspiel Pausa und Leubnitz/ Rodau anlässlich des Abends
der Begegnung zum Kirchentag in Dresden, um die über 100.000
Besucher auf unsere schöne Gegend aufmerksam zu machen.
Das taten wir u.a. mit leckeren Pausa-Burgern, dem Abrahamstopf,
einem Rindfleischeintopf, dessen Rezept die Fam. Prager,
Gastwirtsfamilie aus dem „Schwan“ in Langenbach, in der Bibel
gefunden hatte. (Übrigens: die tun das öfter und man kann auf
Vorbestellung diese Gerichte ebenfalls probieren)und unserem
Müllerburschenbrot. Mit der Aufforderung an unsere Besucher,
eine Windmühle zu basteln, ergaben sich Zeit für Gespräche, die
gern angenommen wurden. Wer möchte kann sich unter www.
muehlenviertel-vogtland.de Rezepte, Bastelbogen und -anleitung
herunterladen. Danken möchte ich an dieser Stelle allen, die zum
Gelingen beitrugen: Frau Kerstin Steinbach, Mehltheuer für die
Idee als Mühlenviertel gemeinsam zum Kirchentag zu fahren,
der Familie Roland Weigelt Pausa, die den „Heißen Draht“ zu den
Vorbereitungskomitees im Vogtland und Dresden hatten und auf
deren Schultern die Hauptlast der Organisation und Verantwortung
lag, der Familie Prager Langenbach, die noch nie in solchen
Dimensionen gekocht hat, allen Helfern aus Pausa, Leubnitz und
Rodau, die mit Tatkraft und Ideen dabei waren und unseren Pastoren,
die mit ihrer Fürbitte für geistlichen Beistand sorgten. Danke, danke,
danke, es war ein schönes Fest und wir haben einige Besucher auch
neugierig auf unsere Heimat gemacht.
Der nächste Höhepunkt war der jährliche deutsche Mühlentag, an
welchem sich die Hauptattraktionen an der Windmühle Syrau und
in der Weißmühle in Leubnitz abspielten. Leider musste Familie
Gründling aus der Rößnitzer Mühle kurzfristig absagen, so dass man
nicht sehen konnte, wie weit die Fortschritte in der dortigen Mühle
gediehen sind.
Für das nächste Jahr würde ich mir noch eine größere Beteiligung
der Mühlen unserer Region wünschen. Wer gern mitmachen möchte,
aber nicht so richtig weiß wie, kann mich gern anrufen oder einen
Termin ausmachen. Ich komme auch vorbei: 037431/ 86200
Hier die Veranstaltungen im Mühlenviertel im Juli:
06.07. 9.00 Miniwandertour m. Wandergruppe ERDACHSE Pausa
e.V., 14-tägig ab Markt
06.-10.07. 15. Sommerkegelturnier d. SG Grün-Weiß Mehltheuer
08.-11.07. Kinderferiencamp im Pfarrgarten Syrau
15.-17.07. Kindersommercamp beim Reitsportverein Leubnitz
15.-17.07. Sommerfest in Schönberg
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011

16.07. 17.00 Leubnitzer Konzert: Konzertmeisterquartett d.
16.07.
Chursächsischen Philharmonie „Herzlich, lustig und
beschwingt“ im Rahmen des „Chursächsischen Sommers
– Sächs./.Böhmisches Musikfestival“
Sonderzug d. Wisentatalbahn Pendelverkehr von
Schönberg nach Schleiz West
17.07. 17.00 Sommerkonzert „Duo Calliope“ der Vogtlandphilharmonie
Greiz-Reichenbach; Kospoth-Saal, Schloss
Mühltroff
21.07. 18.00 Botanische Wanderung im Flächennaturdenkmal
„Moor Oberlinda“, Treff: Pausa, Bushaltestelle
24.07. 9.00
„Grünes Tal“
5. ADAC Rallye „Rund um die Erdachse“
Lauf zur Sächs. Landesmeisterschaft im Kfz-Veteranensport,
Start: Pausa, Markt
29.-31.07. Fußballsportfest, Sportplatz SC Syrau
29.-31.07. Sommerfest VfB Pausa e.V., Sportplatz
30.07. Brunnenfest, Rodau, Dorfplatz
31.07. „Es dreht sich was…“ an der Windmühle Syrau
31.07. 1. Pausaer Demolauf für historische Renn- und Sportfahrzeuge
bis Baujahr 1984, Pausa, Gewerbegebiet
Ringen / KSV Pausa auf ‚Dankeschön-Tour‘
Organisationschef sagt ‚Danke‘
Plauen – Der erste Team-Weltcup der Junioren im freien Ringkampf
ist Geschichte, der KSV Pausa bekam für diese Veranstaltung von
allen Seiten viel Lob. Am meisten wog dabei wohl der Brief des
Vizepräsidenten des Weltverbandes FILA, Ahmed Ayik (Türkei), der
sich für die Herzlichkeit und den reibungslosen Ablauf im Namen der
FILA bedankte. Auch der Präsident des Deutschen Ringer- Bundes
Manfred Werner sparte gegenüber den KSV-Verantwortlichen nicht
mit Lob.
Nun machte sich auch Organisationschef Ulrich Leithold mit seiner
Führungs-Crue auf eine ‚Dankeschön-Tour‘ und der erste Weg führte
zum Schirmherrn des Weltcups, Landrat Dr. Tassilo Lenk. In einem
‚Arbeitsgespräch‘ wurde der Weltcup kurz ausgewertet, wobei sich
auch der Landrat von den hochkarätigen Kämpfen, aber auch von
der Stimmung in der Halle beeindruckt zeigte. Er hatte es sich am
Samstag-Nachmittag nicht nehmen lassen, die Delegationsleiter
der Mannschaften aus den USA, Russland, Japan, der Türkei, Iran,
Aserbaidschan und Georgien, die Vertreter des Weltverbandes FILA,
sowie den Präsidenten des Deutschen Ringer- Bundes Manfred
Werner und den DRB-Vizepräsidenten Sport Günter Maienschein zu
einem kurzen Empfang einzuladen. „Wir sind über die Herzlichkeit,
die uns in Plauen seitens des Landratsamtes entgegen schwappte
sehr erfreut und hoffen, dass dies nicht der letzte, sportliche
Leckerbissen sein wird, den wir ins Vogtland vergeben können“, so
Manfred Werner, der schon bei den ersten Begegnungen im Januar
bei den Vogtländern offene Türen einrannte.
Landrat Dr. Tassilo Lenk zeigte sich über die Zusammenarbeit mit der
DRB-Spitze angenehm überrascht. Positive Begleiterscheinungen
gab es im Bereich des Tourismus, denn viele Hotels in Plauen
und Umgebung waren ausgebucht und es gab einige Gäste dieser
Ringkampfveranstaltung, die länger blieben, oder wiederkommen
möchten. Darüber hinaus gab es auch auf wirtschaftlicher Ebene
Gespräche zwischen regionalen Firmen und Vertretern der
Delegationen aus Aserbaidschan, dem Iran und der Türkei, die mit
den Teams mitgekommen waren. „Das alles zusammen bringt uns
als Region weiter“, so Dr. Tassilo Lenk, der mit dem 1. Teams-Weltcup
der Junioren nun auch in den Sommersportarten ein Highlight
aufweisen kann, wo doch das Schwergewicht im oberen Vogtland
vor allem auf dem Skiesport liegt. Auch der Landrat zeigte sich mit
der Veranstaltung zufrieden, das Vogtland hat sich auch vor der
internationalen Ringerfamilie in gutem Licht präsentierte und auch
Dr. Tassilo Lenk ermunterte den KSV Pausa, nach der Deutschen
Jugendmeisterschaft 2009 und dem Team-Weltcup der Junioren
2011, über weitere Farbtupfer in der vogtländischen Sportlandschaft
nachzudenken.
Ulrich Leithold und sein Organisationsteam zieht nun weiter,
Stadtverwaltungen, Hotels, regionale Medien, Sponsoren, Partner
und Förderer-, bis hin zu den Sanitätern, die selbst vom FILA-Arzt Dr.
Eckhart Dietzemann ein dickes Lob für ihr Engagement einheimsten,
erhalten nun einen Besuch, verbunden mit einem kleinen
Dankeschön für die Zusammenarbeit. „120 ehrenamtliche Helfer
und viele Partner aus Politik, Stadtverwaltungen und Wirtschaft, alle
haben mitgeholfen und sich ein ‚Dankeschön‘ verdient“, so Ulrich
Leithold nicht ohne Stolz, denn dieser Team-Weltcup in Plauen wird
als allererster dieser Art ewig in den Geschichtsbüchern stehen. Und
der KSV Pausa hat – um mit den Worten der US-Boys zu sprechen,
die diesen Wettkampf im kommenden Jahr ausrichten möchten – die
Meßlatte sehr hoch gelegt.
Jörg Richter
v.l. Jörg Richter, (Präsidiumsmitglied
des
Deutschen Ringer- Bundes),
Petra Zimmermann
(Schatzmeisterin KSV
Pausa), Dr. Tassilo Lenk,
Landrat, Ulrich Leithold
(Vorsitzender der Ringerabt.
des KSV Pausa).
Ringen - oder besser Laufen / Rennsteiglauf
Ringer auf Abwegen
KSV-Mattenfüchse beim Rennsteiglauf dabei
Pausa - Ringer sind vielseitig, müssen gut turnen- aber auch schnell
laufen können. Aber nicht zwecks Flucht vor dem Gegner, das
haben die Mattenfüchse aus Pausa gar nicht nötig, sondern um
Kondition zu tanken. Normalerweise haben die Pausaer Ringer ihre
3-KM-Laufstrecke hinter dem Ringerheim, zum Freibad und zurück,
ungewöhnlich ausgedehnt wurde die Distanz beim Rennsteiglauf,
an dem Silvio Hoffmann, Denny Schulz & Co teilnahmen und der
über 171,3 km führte. Das die Ringer nicht allein auf solche Ideen
kommen zeigte die Anzahl von insgesamt 223 Teams, davon 140
Männerstaffeln, 13 Frauenstaffeln und 70 Mixstaffeln (5 Männer/5
Frauen).
Damit belegten die ‚Ringer vom KSV Pausa‘ in der Gesamtwertung
aller 223 Teams den 30. Rang, unter den 140 Männermannschaften
gelang den Mattenfüchsen der Sprung auf Rang 24.
Trotz einiger Wadenkrämpfe folgte noch eine Party im Festzelt, wobei
jeder Enzelne stolz war, diese Distanz überwunden zu haben und als
Team auch am Ziel angekommen zu sein. Auch im Umfeld gab es viele
helfende Hände und Sponsoren, angefangen von der Verpflegung-
bis hin zum Transport wie HBS Elektrobau GmbH, das Spielcenter
& Bar Dorado in Langenwolschendorf,
KTS
GmbH, sowie Obst- und
Gemüsehandel Zipfel in
Pausa, bei denen sich
die ‚Ringer vom KSV Pausa‘
herzlich bedanken.
Mike Elschner wirft den
über 171,3 km getragenen
Stein in die Werra
Jörg Richter
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011 9

10
100 Jahre Riege Deutsche Kraft 1911 - 2011
Ausschreibung für 15. KSV Sportfest 2011
Samstag, 16.07.2011
am Ringerheim Scheunenstraße 20 in Pausa
Disziplinen:
10:00 Uhr Rasenkraftsportfest - Dreikampf
(Steinstoßen, Gewichtwerben, Hammerwerfen)
AK 13 - Senioren
10:00 Uhr Stemmen - Gewichtheben
AK 13 - Senioren
13:00 Uhr Radfahren 3 Minuten auf Heimtrainer
AK Jugend - Senioren
13:30 Uhr Laufen 3000 m (Ringerheim - Freibad - zurück)
AK Jugend - Senioren
14:30 Uhr Tauziehen - Mannschaft
AK Jugend -Senioren
15:30 Uhr Werbeveranstaltung Ringen und Boxen
auf 4 x 4 m Matte
AK Jugend
18:00 Uhr Siegerehrungen
Anschließend gemütliches Beisammensein
Für Gastronomie wird bestens gesorgt.
Veranstalter „Alte Athleten“ des KSV Pausa e.V.
Die ‚Alten Pausaer Athleten‘ halten Traditionen wach. Vor zwei
Jahren wurde in Pausa das 100-jährige Bestehen der Pausaer Ringer
gefeiert, mit einem historischen Sportfest wollen die ‚Alten Pausaer
Athleten‘ an die Gründung einer allgemeinen Sportriege ‚Deutsche
Kraft‘ vor genau 100 Jahren erinnern.
Impressum
Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa/Vogtl.
Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und
wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt.
Herausgeber:
Stadtverwaltung Pausa, vertreten durch den Bürgermeister
Herrn Jonny Ansorge, Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl.
Herstellung:
Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, 08523 Plauen-Kauschwitz,
Tel. 03741/520896, mail@papiergrimm.de
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil
Bürgermeister der Stadt Pausa, Herr Jonny Ansorge,
Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl., Tel. 037432/6030,
e-Mail-Adresse: buergermeister@stadt-pausa.de
Notdienste Plauen - Stadt Pausa
Polizei: 110
Polizeirevier: 140
Feuerwehr: 112
Notarzt: 112
Rettungsleitstelle: 03741/19222
Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/3565851
Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen.
So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten
Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr
Mittwoch 14:00 - 07:00 Uhr
Freitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhr
über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst
in Anspruch nehmen.
Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodau
dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr in 08539 Rodau, Zum Eichigt 27,
Herr Jentzsch oder nach Vereinbarung
Tel. 037435/5390, Mobil 0174/3379612
Öffnungszeiten Schiedsstelle in der
Gemeinde Leubnitz, Am Park 1
Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30 - 19:00 Uhr
für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, Leubnitz,
Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff geöffnet.
Tel./Fax: 037431/3424
Apotheken-Notdienst
Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch
über 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei).
Kleintiernotdienst
Notdienste
01.-08.07.2011 Tierarztpraxis DVM Günther, Goethestraße 28,
Plauen, Tel. 03741/443223 oder 037431/3378
08.-15.07.2011 Tierarztpraxis TÄ Riedel, Kasernenstraße 11,
Plauen, Tel. 0178/1911405
15.-22.07.2011 Tierarztprais DVM Brauns, Reichsstraße 29,
Plauen, Tel. 03741/132932 oder 0172/9605766
22.- 29.07.2011 Tierarztpraxis DVM Müller, Morgenbergstraße 41,
Plauen, Tel. 03741/526010
Sie können sich unter www.plauen.de bzw. in der Rettungsleitstelle
Plauen sowie in den Lokalseiten der örtlichen Pressen über den
aktuellen Notdienst informieren.
Zahnärztlicher Notdienst
Notdienstbereich Plauen-Land
Bereitschaftsdienst
Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
09./10.07.2011 Dipl.-Med. H. Vogel, Thossener Straße 1,
Weischlitz, Tel. 037436/2637 oder 037436/83671
16./17.07.2011 ZÄ K. Wissing, Schulstraße 4,
Weischlitz, Tel. 037436/2113 oder 037463/83513
23./24.07.2011 Dipl.-Stom. D. Baumgärtel, Paul-Scharf-Straße 5,
Pausa, Tel. 037432/20649 oder 037432/7632
30./31.07.2011 Dr. med. dent. F. Stephan, Schützenstraße 13,
Mühltroff, Tel. 036645/22281
Notdienstbereich Kreis Greiz,
Kreisstelle Zeulenroda-Triebes
Die Notrufnummer lautet: 0180/5908077
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011

FERNSEH-VÖLKER
Wir bedanken uns bei unseren Kunden
Hauptstraße für das entgegengebrachte 29 · 08548 Vertrauen Syrau
tvsammler@gmx.de
und wünschen Ihnen ein Frohes
Weihnachtsfest und Alles Gute für‘s
Neue Jahr.
Reparatur & Verkauf
Inhaber Ulrich Sammler
- Meisterbetrieb -
Nicht vergessen:
Nur noch 10 Monate
bis zur Abschaltung der analogen
Satellitenübertragung.
Jetzt auf DigitalSat umsteigen!
Tel. & Fax: 037431 / 3682
Mobil: 0160 / 95 68 68 97
EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE
SEAT DEUTSCHLAND WIRD 25.
UND SIE HABEN GRUND ZU FEIERN.
SEAT IBIZA SC
DER SEAT GEBURTSTAGS-GUTSCHEIN
ÜBER 2.500 ¤ FÜR
SEAT IBIZA NEUWAGEN*
EINFACH ANZEIGE AUSSCHNEIDEN AUSSCHNEIDEN UND UND
GUTSCHEIN BEI UNS IM AUTOHAUS EINLÖSEN.
SEAT IBIZA ST Kombi
Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 8,3–4,1, außerorts 5,3–3,0,
kombiniert 6,4–3,4, CO 2 -Emissionswerte (g/km): 148–89.
*Privatkundenangebot gültig bei Barkauf, für Finanzierung bei der SEAT Bank,
Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, für Leasing bei der SEAT
Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH; wird gewährt
als Preisnachlass oder als Barauszahlung bei Fahrzeugauslieferung, ausgenommen
SEAT Ibiza Modelle 1.2 12V, 44 kW (60 PS). Weitere Informationen
erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.
Aktion gilt ab sofort bei einem Vertragsabschluss bis zum
31.07.2011. Eine gemeinsame Aktion von SEAT Deutschland und allen teilnehmenden
SEAT Partnern.
Adolph-Herbst-Str. 8, 07950 Zeulenroda-Triebes
Tel: (03 66 22) 80 10, Fax: (03 66 22) 8 01 29
www.warmuth-mobile.seat.de
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011 11

12
So viele Assistenten hat
noch nicht mal Ihr Chef.
Der neue Tiguan.
Der neue Tiguan sieht nicht nur gut aus, dank seiner Assistenzsysteme
nimmt er Ihnen auch jede Menge Arbeit ab. So unterstützen Sie dabei der
Spurhalteassistent „Lane Assist“ 1
, die dynamische Fernlichtregulierung
„Dynamic Light Assist“ 1
sowie der Parklenkassistent „Park Assist“ 1
. Bleibt
für Sie nur noch eins zu tun: vorbeikommen und ihn und seine Highlights
bei einer Probefahrt kennenlernen.
Fragen Sie uns nach
einer Probefahrt.
1 Optional bestellbar. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Das Auto.
Ihr Volkswagen Partner
Autocenter Rußler GmbH
Weißendorfer Straße 3
07937 Zeulenroda-Triebes
Tel. (036628) 6990
www.autocenter-russler.eu
Erdachsenkurier · 6. Juli 2011