Amtsblatt - Pausa

Erdachsenkurier
Amtsblatt
für die Stadt Pausa/Vogtl.
Jahrgang 20 Mittwoch, den 1. Juni 2011 Nummer 06
Ab 01. Juni Freibad Pausa geöffnet
Kinder bis 14 Jahre haben an diesem Tag freien Eintritt
- täglich geöffnet von 09.00 bis 20.00 Uhr -
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 1

2
Juni 2011
Kulturkalender der Stadt Pausa
Jeden Klöppelkurs
Mittwoch (für die bisherigen Teilnehmer und für Anfänger)
18.30 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
01.06. Feierliche Zeugnisausgabe für die Abschlussklasse
Pausa, Rathaussaal | Mittelschule Pausa
04.06. Etappenwanderung 2011
3. Etappe – Vogtlandpanoramaweg
Markneukirchen-Bad Brambach 14 km
Ab Pausa, siehe Schaukasten
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
04.06. - Fußball 1. Kreisklasse
VfB Pausa – SSV Tirpersdorf
- Fußball 1. Kreisklasse Reserve
VfB Pausa Reserve – SSV Tirpersdorf Reserve
Pausa, Fußballplatz, Zum Sportplatz | VfB Pausa e.V.
04.06. Seifenkistenrennen
15.00 Uhr OT Ebersgrün, Zur Landesgrenze
Feuerwehr Ebersgrün
04.06. Brutvogelbeobachtung von Heckenbrütern und
15.00 bis Pflanzenkartierung
18.00 Uhr Treff: Benjeshecke Ranspach
NABU-Regionalverband Elstertal e.V., OG Pausa
06.06. Hutz
16.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
07.06. Kaffeenachmittag mit Frühlingsprogramm
14.30 Uhr Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., OG Pausa
08.06. Mini-Wandertouren – ca. 8 km
9.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung
(Wanderungen finden im 14-tägigen Rhythmus statt!
Nächster Termin: 22.06.10)
Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
10.-13.06. 7. Pausaer Trabantrennen
Pausa, Gewerbegebiet | Trabant-Club Pausa
11.06. Markttag in Unterreichenau
9.00 bis Gelände der Agrargenossenschaft
13.00 Uhr Agrargenossenschaft „Weidagrund“ Unterreichenau
13.06. Deutscher Mühlentag | im Vogtl. Mühlenviertel
14.06. Lesewettbewerb
Pausa, Schule, Pestalozzistr. 15 | Grundschule Pausa
15.06. Gemeindeausfahrt in die Landesausstellung
nach Naumburg
Ab Pausa | Ev. luth. St.-Michalis-Kirchgemeinde Pausa
16.06. Grillfest
19.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
18.06. Wanderung und Dampferfahrt Saalburg
Ab Pausa, siehe Schaukasten
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
18.06. 20. Stadtmeisterschaften im Gerätturnen
Pausa, Schulturnhalle | TV Pausa e.V.
18.06. Ringen um den FP-Pokal
10.00 Uhr Pausa, Trainingshalle des KSV im
Bürgerhaus „Alte Turnhalle“ | KSV Pausa/Vogtl. e.V.
19.06. 1. und 2. Lauf 2011 zur sächs. Landesmeisterschaft
9.00 Uhr im ADAC Automobilturniersport und N00-Pokal
Pausa, Parkplatz vor dem Bürgerhaus „Alte Turnhalle“
MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC
22.06. Ausfahrt
Ab Pausa, siehe Aushang
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., OG Pausa
25.06. 15 Jahre Steffi´s Hofschänke
19.00 Uhr Musi-Gaudi-Witz aus Tirol mit „Die Styroler“
Pausa, Festzelt Franzengasse
28.06. Elternabend für die Eltern der ABC-Schützen
Pausa, Schule, Pestalozzistr. 15
Grundschule Pausa
Juli 2011
02.07. Open-Air-Konzert mit d. Gruppe „Viertel nach Sieben“
16.00 Uhr Jazz, Swing- und Dixiesounds
Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
03.07. 14. ADAC-Ori Lauf zur Sächs. ADAC Landesmeister-
9.00 Uhr schaft im Orientierungssport
Start: Pausa, Restaurant „Am Freibad“
MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC
03.07. Gemeindefest
Pausa, Pfarrhof
Ev. luth. St.-Michalis-Kirchgemeinde Pausa
05.07. Geburtstagsfeier des Monats
14.30 Uhr Rathaus, Sitzungszimmer
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V., OG Pausa
06.07. Mini-Wandertouren – ca. 8 km
9.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung
(Wanderungen finden im 14-tägigen Rhythmus statt!
Nächster Termin: 20.07.10)
Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
07.07. Feierliche Verabschiedung der 4. Klassen
Pausa, Rathaussaal | Grundschule Pausa
09.07. Etappenwanderung 2011
4. Etappe – Vogtlandpanoramaweg
Bad Brambach-Raun 17 km
Ab Pausa, siehe Schaukasten
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
Änderungen vorbehalten!
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011

3. Nachtrag
zur Friedhofsgebührenordnung der
Ev.-Luth. St.-Michaelis-Kirchgemeinde Pausa
vom 09.11.2001
§ 1 Änderungen
Der § 5 (Gebührentarif) der Friedhofsgebührenordnung erhält
folgende Fassung:
I. Nutzungsgebühren
1. Reihengrabstätten
1.1. für Sargbestattung (Verstorbene bis 2 Jahre)
(Nutzungszeit 10 Jahre) 50,00 €
1.2. für Sargbestattung (Verstorbene über 2 Jahre)
(Nutzungszeit 20 Jahre) 440,00 €
1.3. für Urnenbeisetzung
(Nutzungszeit 20 Jahre) 440,00 €
2. Wahlgrabstätten
2.1. für Sargbestattungen - je Stelle -
(Nutzungszeit 20 Jahre) 520,00 €
2.2. für Urnenbeisetzungen
(Nutzungszeit 20 Jahre) 520,00 €
2.3. Gebühr für eine Verlängerung des Nutzungsrechts
an Wahlgrabstätten pro Jahr (Verlängerungsgebühr)
für Grabstätten nach 2.1. 26,00 €
2.4. Gebühr für eine Verlängerung des Nutzungsrechts
an Wahlgrabstätten pro Jahr (Verlängerungsgebühr)
für Grabstätten nach 2.2. 26,00 €
3. Urnengemeinschaftsanlagen
Nutzungsgebühr und Pflege inkl.
Friedhofsunterhaltungsgebühr
(Nutzungszeit 20 Jahre) 2.168,00 €
II. Friedhofsunterhaltungsgebühr
Von den Nutzungsberechtigten wird eine
Friedhofsunterhaltungsgebühr von 19,00 €
je Grablager und Jahr erhoben. Sie ist bis zum
30.06. des Erhebungsjahres fällig.
III. Bestattungs- und Beisetzungsgebühren
1. Grundgebühr
1.1. Sargbestattung (Verstorbene bis 2 Jahre) 100,00 €
1.2. Sargbestattung (Verstorbene über 2 Jahre) 497,00 €
1.3. Urnenbeisetzungen 297,00 €
2. Besondere Gebühren
2.1. Benutzung der Friedhofskapelle 100,00 €
2.2. Ausschmückung der Kapelle 20,00 €
2.3. Chor 20,00 €
2.4. Trägergebühr - pro Sargträger 30,00 €
2.5. Kreuzträgergebühr 5,00 €
§ 2 Inkrafttreten
Dieser Nachtrag tritt nach Bestätigung durch das Ev.-Luth. Regionalkirchenamt
Chemnitz mit seiner ortsüblichen Bekanntmachung in
Kraft.
Pausa, den 27.04.2011
Der Kirchenvorstand
der Ev.-Luth. St.-Michaelis-Kirchgemeinde Pausa
Frank Pierel Roland Weigelt
(Vorsitzender) (stellv. Vorsitzender)
Öffentliche Bekanntmachung
Bestätigt
Chemnitz, den 17.05.2011
Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens
Regionalkirchenamt Chemnitz
Sehr geehrte Nutzer des Friedhofes von Pausa!
Die letzte Kalkulation unseres Friedhofes liegt nun fast 8 Jahre
zurück. Die Kosten sind seitdem durch Preissteigerungen auf allen
Gebieten stark gestiegen. Als Folge dieser Entwicklung war am Ende
des Jahres 2010 beim Friedhof ein Defizit von rund 8.000,- Euro zu
verzeichnen.
Der Friedhof ist eine wirtschaftlich selbständige Einrichtung. Die
Kirchgemeinde als Träger darf weder Geld vom Friedhof abziehen
noch kann sie ihn subventionieren. Er hat ein eigenes Konto und wird
von der Kassenverwaltung als selbständige Körperschaft behandelt.
Er muß sich selbst tragen und darf keine Gebühren erheben, die
unter dem tatsächlichen Aufwand liegen. Nur die Kommune darf
durch Transferzahlungen die Gebühren des Friedhofs niedrig halten.
Das aber ist in Pausa vorläufig nicht möglich. Deshalb mussten
die Gebühren des Friedhofs auf die Werte angehoben werden, die
durch die aktuelle Kalkulation ermittelt wurden. Bei der Gelegenheit
wurden die Nutzungszeiten für Gräber an das neue sächsische Bestattungsgesetz
angepasst.
Immer größer wird das Interesse nach Gräbern, für die der Friedhof
die Pflege übernimmt. Bisher war die Urnengemeinschaftsanlage
in Pausa das einzige derartige Angebot. In Zukunft werden auch in
Pausa Wiesengräber möglich sein. Diese Reihengräber sind groß
genug für eine Erdbestattung. Dennoch soll es möglich sein, auch nur
eine Urne in diesem Grab beizusetzen. Mit der Grablöse verbunden
sind
1. das Einverständnis der Grabnutzer, nur ein Grabmal aus Holz
aufstellen zu lassen und
2. ein Pflegevertrag für 20 Jahre für die Wiese und das Pflanzband.
Im Preis von 1.940,- Euro enthalten sind:
1. die Lösegebühr in Höhe von 440,- Euro,
2. die Friedhofsunterhaltungsgebühr für 20 Jahre in Höhe von
380,- Euro,
3. die Anlage eines Pflanzbandes am oberen Ende der Grabreihe zur
Aufnahme der Grabmale und einer Grabvase,
4. die Pflege des Grabes für 20 Jahre und
5. die Auflösung des Grabes.
Für die Angehörigen ist ein solches Wiesengrab wegen der Größe
und der Individualität nicht nur hilfreicher als ein Grab in der
Urnengemeinschaftsanlage. Es ist auch um 228,- Euro günstiger.
Für weitere Anregungen aber auch Kritik stehe ich Ihnen gern
zur Verfügung (frank.pierel@evlks.de oder 037432/50379) und
verbleibe
mit freundlichen Grüßen,
Ihr
Frank Pierel
Pfarrer
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 3

4
INFORMATIONEN AUS DEM STADTRAT:
In der 23. Sitzung des Stadtrates Pausa am 19.05.2011 wurden
folgende Beschlüsse gefasst:
1. Beschluss Nr. 1 (23/11)
Auflösung der Ortsfeuerwehr Unterreichenau;
Der Stadtrat der Stadt Pausa stimmte dem Beschluss der Freiwilligen
Feuerwehr Unterreichenau zu, die Ortsfeuerwehr Unterreichenau
aufzulösen. Die Abwicklung der Auflösung wird in Zusammenarbeit
mit dem Gemeindewehrleiter abgestimmt und durchgeführt.
2. Beschluss Nr. 2 (23/11)
Bestätigung der Wahl des Ortswehrleiters der Ortsfeuerwehr
Thierbach am 29.04.2011 entsprechend § 15 Abs. 8 der Satzung der
Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pausa vom 27.06.2008;
Der Stadtrat der Stadt Pausa stimmte dem Wahlergebnis der Wahl
von Kamerad Klaus Söll zum Ortswehrleiter der Ortsfeuerwehr
Thierbach zu.
3. Beschluss Nr. 3 (23/11)
Bestätigung der Wahl des stellv. Ortswehrleiters der Ortsfeuerwehr
Thierbach am 29.04.2011 entsprechend § 15 Abs. 8 der Satzung der
Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Pausa vom 27.06.2008.
Der Stadtrat der Stadt Pausa stimmte dem Wahlergebnis der Wahl von
Kamerad Ullrich Franz zum stellv. Ortswehrleiter der Ortsfeuerwehr
Thierbach zu.
4. Beschluss Nr. 4 (23/11)
Überplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt; Zuschuss für
Investitionen (Hortneubau), Haushaltsstelle 46400.98000
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss eine überplanmäßige Ausgabe
im Vermögenshaushalt für o. g. HH-Stelle in Höhe von 311.500,00 €.
5. Beschluss Nr. 5 (23/11)
Erstellung eines Zuschussbescheides an die Volkssolidarität Plauen/
Oelsnitz e.V.;
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss die im Beschluss Nr. 4 (23/11)
vom 19.05.2011 zur Verfügung gestellten Eigenanteile am Neubau
des Hortes Pausa durch die Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V.
in Höhe von 311.500,00 € in Form eines Zuschussbescheides mit
Verwendungsnachweis auf Antragstellung an die Volkssolidarität
auszureichen. Der Bürgermeister wurde beauftragt, einen
Zuschussbescheid zu erstellen.
A n s o r g e
Bürgermeister
Die Stadtverwaltung informiert:
Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen des Stadtrates Pausa
sowie des Haupt- und Finanzausschusses und des Bauausschusses:
06.06.2011 19.30 Uhr Haupt- und Finanzausschuss
im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa
16.06.2011 19.30 Uhr Stadtratssitzung
im Rathaussaal Pausa
- Änderungen vorbehalten! -
Informationen aus dem Rathaus
Information für die Einwohner
des OT Unterreichenau
Nachdem die Ortsfeuerwehr Unterreichenau aufgelöst wurde, macht
es sich erforderlich, die Handauslösung der Sirenenalarmierung zu
entfernen.
Bei Bedarf kann die Feuerwehr über die Telefonnummer 112 bzw.
über die Rettungsleitstelle 03741/19222 alarmiert werden.
Der wöchentliche Probelauf der Sirene in Unterreichenau wird wie
bisher über die Leitstelle ausgelöst.
Im Bedarfsfall erfolgt die Sirenenauslösung zur Warnung der
Bevölkerung ebenfalls zentral über die Leitstelle.
A n s o r g e
Bürgermeister
Hinweise zu Straßensperrungen und
verkehrsrechtlichen Änderungen
anlässlich des Trabantrennens
Vom 10. bis 13. Juni 2011 wird das 7. Pausaer Trabantrennen unter der
Regie des Trabantclub Pausa e.V. im Gewerbegebiet stattfinden.
Folgende verkehrsrechtliche Änderungen werden für diesen Zeitraum
auf Antrag der Organisatoren und gemäß verkehrsrechtlicher
Anordnung in Kraft treten:
- Sperrung der Selbitzer Straße am 10. und 13. Juni 2011
- Sperrung der Selbitzer Straße und der Neunkirchener Straße am
Samstag, 11. Juni 2011 und Sonntag, 12. Juni 2011
- Aufhebung des Richtungsverkehrs (Einbahnstraßenregelung) in
der verlängerten Pestalozzistraße für den Zeitraum Donnerstag,
09.06.2011, 16.00 Uhr bis Montag, 13.06.2011, 18.00 Uhr.
Im Absperrbereich des Gewerbegebietes ist Rettungsfahrzeugen
jederzeit ungehindert Zufahrt zu gewähren.
Die Erreichbarkeit der Tankstelle im Gewerbegebiet wird vom
Veranstalter gewährleistet.
A n s o r g e
Bürgermeister
Zur Information
Das Rathaus sowie alle nachgeordneten Einrichtungen
der Stadt Pausa (außer das Freibad
Pausa) bleiben am Freitag, 3. Juni 2011 (nach
Himmelfahrt) für den Öffentlichkeits- und
Dienstverkehr geschlossen.
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011

Tourenplan „Gelbe Säcke“ Vogtlandkreis
Termin: 03. Juni 2011
17. Juni 2011
01. Juli 2011
für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda,
OT Ebersgrün, OT Ranspach, OT Unterreichenau,
OT Wallengrün, OT Thierbach,
Mittelhöhe, Waldfrieden
Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton)
Termin: 06. Juni 2011
20. Juni 2011
04. Juli 2011
für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda,
OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau,
OT Thierbach, OT Unterreichenau,
OT Wallengrün, Waldfrieden, OT Ranspach
Städtische Immobilienecke
Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von
städtischen Immobilien in Pausa und den Ortsteilen Ebersgrün,
Linda, Oberreichenau, Ranspach, Thierbach, Unterreichenau und
Wallengrün:
Verkauf:
• Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer
Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen,
ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 €/qm
• Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes
Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll
erschlossen; je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 €/qm und
33,23 €/qm
Vermietung:
• OT Thierbach, An der Windmühle 3 u. 5,
Zwei- und Dreiraumwohnungen (ca. 48-60 qm)
• OT Ranspach, Ortsstraße 33a,
Ein- bis Dreiraumwohnungen (ca. 35-69 qm)
Verpachtung:
• Kleingärten im Lohgrund, Quer-/Windmühlenstraße, in derVorstadt
sowie in Thierbach in verschiedenen Größen und Ausstattungen
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der
Stadt Pausa, Neumarkt 1 in 07952 Pausa,
Herrn Kaul, Telefon 037432/603-23 anfragen.
Vermietung der Wohnungen: Telefon 036622/5670
Passfoto-Service für Pausa und Umgebung
Im Rathaus der Stadt Pausa werden zu folgenden Terminen
31.05.2011 | 14.06.2011 | 28.06.2011
jeweils in der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr
biometrische Passfotos für Personalausweise, Reisepässe,
Kinderreisepässe, Bewerbungsfotos sowie Fotos für Versichertenkarten,
Schwerbehinderten-Ausweis und andere Fotos
nach Bedarf gefertigt.
Besondere Wünsche auf Anfrage, auch Vor-Ort-Termine,
Familienfeiern, Klassentreffen u. a. sind möglich.
Telefon: 0171 4035218 od. 03741 550622
Informationen aus dem Rathaus
Standesamtliche Nachrichten
Eheschließung im Monat Mai
am 28. Mai 2011: Jörg und Daniela Hocke, geb. Heinig,
wohnhaft in Pausa
Sterbefälle im Monat Mai
am 08. Mai 2011: Helmut Röhner,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Paul-Scharf-Str. 78,
im Alter von 84 Jahren
am 23. Mai 2011: Wolfgang Reichenbächer,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Rundes Dorf 16,
im Alter von 61 Jahren
Fundsache
Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa, Zimmer 02, wurden folgende
Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden:
Abgegeben im November
- 1 neuwertige Aktentasche im Rathaussaal liegen geblieben
Abgegeben im Dezember
- 1 Sicherheitsschlüssel mit Plüschtierschlüsselanhänger
Abgegeben im Januar 2011
- 1 Handy der Marke „Sony Ericsson“ (rot/weiß)
Abgegeben im Februar 2011
- 1 kleines Plüschtier (Katze)
Gefunden im April 2011
- 1 Handy der Marke „Sony Ericsson“ (schwarz/silber)
Abgegeben im Mai 2011
- 1 Kinder-Sweetjacke, Farbe beige, Gr. 128
Gefunden im Mai 2011
- 1 Schlüsselbund mit 5 Schlüssel an violettem Schlüsselband
Fundamt
Stadtverwaltung Pausa
Die nächste Ausgabe
erscheint am Mittwoch, dem 6. Juli 2011
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist
Mittwoch, der 29.06.2011.
Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für den
Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) oder
per Mail (hauptamt@stadt-pausa.de) in der Stadtverwaltung Pausa,
Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden.
(Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in
der Stadtverwaltung Pausa.
Die Stadtverwaltung Pausa übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit
und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Einrichtungen.
Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen unter
Tel. 03741/520896 oder mail@papiergrimm.de.
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 5

6
Mittelschule Pausa erfolgreich
Seit nunmehr acht Jahren beteiligt sich unsere Mittelschule
am Sportabzeichenwettbewerb der Schulen des Freistaates
Sachsen. Nachdem im Jahr 2008 der 10. Platz und im Jahr 2009
der 6. Platz belegt wurde, erhielt die Schule eine Einladung zur
Auszeichnungsveranstaltung am 04.05.2011 im Freizeitpark
„Belantis“ in Leipzig. Eine Delegation von drei Schülern und der
Sportlehrerin, Frau Zöphel, nahm an dieser Veranstaltung teil.
Überrascht waren wir, denn unsere Leistungen im Jahr 2010 bescherten
uns den 1. Platz in der Kategorie
„Schule bis 400 Schüler“. Mit
großer Freude und Stolz nahmen
wir die Auszeichnung, den
Siegerpokal, die Siegerurkunde
und einen Geldscheck in Höhe
von 517,00 €, entgegen.
Delegation unserer Schule in der Bildmitte
Nach der Auszeichnungsveranstaltung und dem gemeinsamen
Mittagessen standen uns für den Rest des Tages alle Attraktionen
des Freizeitparks zur Verfügung, die wir selbstverständlich, auch
wenn es recht kühl war, rege nutzten.
Diese Auszeichnung ist uns natürlich Ansporn, auch im Jahr
2011 wieder am Wettbewerb teilzunehmen und bestmöglichst
abzuschneiden.
Gabi Zöphel, Sportlehrerin
7. Pausaer Trabantrennen
startet Pfingsten 2011
im Gewerbegebiet
Dieses Jahr wird es genau an Pfingsten wieder laut im Gewerbegebiet
in Pausa. Schon zum 7. Mal treten über 80 Teams mit ihren liebevoll
hergerichteten Trabis an, um Sieger in einer 8 Stunden-Wettfahrt
zu werden. Diese Veranstaltung, die mit Sicherheit zu den größten
Motorsportveranstaltungen im Vogtland zählt, wird wieder Tausende
von Besuchern anlocken. Die Veranstalter haben sich für die
Pfingsttage einiges einfallen lassen. Neben dem eigentlichen Rennen
am Samstag wird am Sonntag und Montag ein ansprechendes
Programm für die ganze Familie geboten. Am Sonntag wird der
Weltrekordversuch zur Eintragung ins Guinness Buch der Rekorde
gestartet. Hiezu werden die Veranstalter versuchen eine erkennbare
Melodie über mindestens 5 Sekunden nur mit Autohupen zu spielen.
Was heisst das??? Wir rufen alle Besucher auf, sich zu beteiligen.
Alle Autos sind herzlich willkommen. Fast 200 Autos werden
nämlich benötigt, damit es ein Weltrekord werden kann. Abends
wird die Abschlußparty im Festzelt mit „De Randfichten“ und vielen
Überraschungen zum absoluten Höhepunkt. Nicht weniger interessant
verläuft der Montag mit der 1. offenen Vogtlandmeisterschaft im
Traktor-Anhänger-Rückwärts-Schieben. Hier haben sich viele Fahrer
aus der Region bereits angemeldet. Wer mitmachen will, kann mit
oder ohne Traktor vorbeikommen und einen Anhänger rückwärts
über einen Parcours schieben. Mit Geschick und ein bissel Glück wird
er 1. Vogtlandmeister.
Der Trabantclub Pausa e.V. als Veranstalter erhält große
Unterstützung durch die Stadt Pausa und alle Sponsoren. Dafür
und für das Verständnis der Anwohner möchten sich die Mitglieder
um Organisator Lutz Jacob recht
herzlich bedanken. Nur so wird
die Veranstaltung überhaupt
ermöglicht.
Also, dann auf nach Pausa. Für
das leibliche Wohl ist jederzeit
mit gutem Essen und ausreichend
Getränken gesorgt. Mehr Info´s
unter www.trabant-pausa.de
Karten Festzelt für „De Randfichten“ an der Tageskasse erhältlich.
Freitag, den 10. Juni 2011
10:00 bis 12:00 Uhr Freies Training nur auf dem Innenfeld
(wetterabhängig)
12:00 bis 18:00 Uhr Qualifying nur auf dem Innenfeld nur nach erfolgreicher
techn. Abnahme, immer 5 Fahrzeuge
haben 3 gezeitete Runden. Startreihenfolge
nach der Reihenfolge der Abnahme.
18:00 bis 20:00 Uhr Freies Training nur auf dem Innenfeld
(wetterabhängig)
Samstag, den 11. Juni 2011
10:00 bis 18:00 Uhr 7. Pausaer Trabantrennen 2011
ab 21:00 Uhr Rennball mit Siegerehrung im Festzelt
Teilnahme ist Ehrensache
Sonntag, den 12. Juni 2011 (Pfingstsonntag)
Am Sonntag wird unsere Fahrer und Besucher ein ganzer Tag voller
Attraktionen und Shows erwarten wie z.B.
• Frühschoppen
• RC-Modelloffroader (von 35-90cm Länge und bis zu 100km/h
Geschwindigkeit)
• Mountainbike-Rennen
• ganztägig Spiel & Spaß für Kinder
• WELTREKORDVERSUCH mit Eintragung ins Guinness Buch der
Rekorde als größtes Auto-Hup-Konzert mit ca. 185 Autos
• Abschlussparty mit DJ Effe, vielen Überraschungen und als
Stargäste „De Randfichten“ mit Live-Konzert
Montag, den 13. Juni 2011 (Pfingstmontag)
ab 09:00 Uhr Crossgolfturnier
ab ca. 10:00 Uhr Frühschoppen
offene Vogtlandmeisterschaft im „Traktor-Anhänger-Rückwärts-
Schieben“ mit den interessantesten Traktoren und Fahrern der
Region
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011

100 Jahre FFW Syrau 24. – 26. 06.2011
In diesem Jahr gibt es in Syrau etwas Besonderes zu feiern.
Und die Gemeinde Rosenbach feiert mit.
Wir starten am Freitag den 24.06.11 um 19.00 Uhr auf der Freilichtbühne
mit einem Theaterstück. Wer bisher noch nicht wusste,
wie aufregend ein Tag bei der Feuerwehr sein kann, dem wird hier
geholfen. Eintritt: 10 Bierstöpsel einer namenhaften Plauener
Brauerei.
*
Ab 20.00 Uhr lässt DJ Andi mit den heißesten Hits der 80ér / 90´und
von heute das Festzelt brennen. Unterbrechen darf diese Party
lediglich eine noch heißere Feuershow. (Für Beides verlangen wir
schüchtern 3,00 € Eintritt.)
*
Am Samstag den 25.06.11 starten wir ab 14.00 Uhr das große
Bierkasten stapeln im Heidegarten.
*
Ab 16.00 Uhr bietet die Musikschule Fröhlich ein buntes Programm
zu Kaffee & Kuchen im Festzelt.
*
Danach beginnt um 18.00 Uhr die öffentliche Festsitzung mit Ehrung
der Kameraden für ihre verdienstvolle Arbeit.
*
SIMULTAN bringen ab 20.30 Uhr das Festzelt zum kochen. (6,00 €
Eintritt ohne Kartenvorverkauf)
*
Der Sonntag der 26.06.11 beginnt ab 10.00 Uhr mit einem
Festgottesdienst im Zelt. Ab 14.00 Uhr folgen die Schauübungen
mit historischer und moderner Feuerwehrtechnik und unser allseits
beliebtes Feuerwehr-Polo im „Syrauer Freibad“ (Heidegarten).
Natürlich wird es wieder sehr nass und natürlich gibt es wieder
lukrative Preise für die 3 besten Teams im heldenhaften Kampf um
Ruhm und Ehre. Hierfür bitten wir um zahlreiche Anmeldungen unter
dc@dorfclub-syrau.de.
*
Zum krönenden Abschluss unseres diesjährigen Festes spielt ab
16.00 Uhr das Handwerker Blasorchester Markneukirchen im Festzelt
und es erfolgt die Siegerehrung des Feuerwehr-Polo.
Auf dem Festgelände vor dem Wasserturm erwartet Sie weiterhin
an beiden Tagen ein buntes Programm mit der Ausstellung von
historischer Feuerwehrtechnik, Ponyreiten, Schaustellerbetrieb,
Kinderbasteleien und vielen weiteren Überraschungen.
Kfz-Meisterbetrieb Elias
Neunkirchener Straße 2 · 07952 Pausa · Telefon (037432)7739
Änderungen vorbehalten! Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen
Informationen unter www.dorfclub-syau.de und in der Tagespresse.
Da wir wieder auf zahlreiche Besucher hoffen, bitten wir unsere
regionalen Firmen um rege Teilnahme an den Werbeprojekten der
Tageszeitungen. Je mehr Firmen uns mit ihrer Anzeige unterstützen,
umso größer wird die Vorankündigung auf unser Fest. Möchten sie
uns in einer anderen Form unterstützen? Wir informieren sie auf
unserer Seite www.dorfclub-syau.de auch gern wie sie einen kleinen
Beitrag zur Förderung unserer neuen, großen Gemeinschaft leisten
können.
Miteinander leben – miteinander feiern!
Kirchliche Termine für den Erdachsenkurier
2. Juni: 15.00 Uhr
gemeinsamer Himmelfahrtsgottesdienst auf dem Sandberg
5. Juni: 19.30 Uhr
Aufführung der Evangelischen Spielgemeinde in Ebersgrün:
„Wenn die Schranke bricht“
Pausa:
05.06.: 10.00 Uhr Wortgottesdienst, parallel dazu
Kindergottesdienst
12.06.: 10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst
13.06.: 9.00 Uhr Wortgottesdienst
19.06.: 10.00 Uhr Wortgottesdienst
24.06.: 20.00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof
26.06.: 19.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
03.07.: 14.00 Uhr Wortgottesdienst, anschl. Gemeindefest
Ebersgrün:
05.06.: 19.30 Uhr Aufführung der Spielgemeinde
13.06.: 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
24.06.: 18.00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof
26.06.: 9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Thierbach:
12.06.: 14.00 Uhr Wortgottesdienst
24.06.: 19.00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof
03.07.: 14.30 Uhr Sommerfest
Ranspach:
12.06.: 9.00 Uhr Wortgottesdienst
24.06.: 18.00 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof
Kinder
Alles Gute
zum Kindertag
wünscht
Spiel- & Schreibwaren
EICHELKRAUT
Markt-Tuchmarkt · Zeulenroda · Tel. 036628/83214
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 7

8
Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Zeitraum vom 05.06. bis zum 09.07.2011
am 05.06.11 Frau Erika Eiser zum 90. Geburtstag
in Pausa
am 05.06.11 Frau Christiane Thoß zum 82. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
am 05.06.11 Herrn Kurt Wilke zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 07.06.11 Frau Erica Spitzbarth zum 89. Geburtstag
in Pausa
am 07.06.11 Frau Charlotte Zeiher zum 93. Geburtstag
in Pausa
am 09.06.11 Frau Walpurga Hänold zum 80. Geburtstag
in Pausa
am 09.06.11 Frau Edeltrud Kotlinsky zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 09.06.11 Frau Anni Müller zum 81. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 10.06.11 Herrn Franz Hufsky zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 10.06.11 Herrn Werner Wohlfarth zum 81. Geburtstag
in Pausa
am 11.06.11 Frau Gertrud Holzmüller zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 14.06.11 Frau Hildegard Glück zum 80. Geburtstag
in Pausa
am 15.06.11 Herrn Günther Schubert zum 81. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 17.06.11 Herrn Karl-Heinz Hädicke zum 83. Geburtstag
in Pausa
am 17.06.11 Frau Else Sammert zum 89. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
am 19.06.11 Herrn Gerhard Brust zum 81. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 19.06.11 Herrn Martin Frotscher zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 19.06.11 Herrn Rudi Schröder zum 82. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 20.06.11 Herrn Helmut Dittrich zum 75. Geburtstag
in Pausa
Sommer für die Füße
Top gepflegte Füße im French-Look
Joggen, Badesee
und abends mit
perfekten Füßen
in den Biergarten?
29,90 �
All Inclusive Preis Angebot gilt bis 31.06.2011
Pediküre
Gelnägel
Haarentfernung
mit Warmwachs
beide Unterschenkel bis Knie
am 20.06.11 Frau Traute Perthel zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 23.06.11 Herrn Wolfgang Franz zum 83. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 23.06.11 Frau Anita Matthes zum 81. Geburtstag
in Pausa
am 23.06.11 Frau Johanna Seifert zum 88. Geburtstag
in Pausa
am 23.06.11 Frau Lieselotte Seifert zum 89. Geburtstag
in Pausa
am 24.06.11 Frau Gerta Meyer zum 85. Geburtstag
in Pausa
am 25.06.11 Frau Frieda Holzmüller zum 99. Geburtstag
in Pausa OT Linda
am 28.06.11 Frau Elke Becher zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 29.06.11 Frau Käthe Zurr zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 30.06.11 Frau Jutta Peikert zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.11 Frau Lotte Goldhahn zum 86. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.11 Frau Thea Hofmann zum 83. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.11 Frau Ingeborg Lehninger zum 81. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.11 Frau Christa Schwab zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 04.07.11 Frau Amalie Seifert zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 09.07.11 Herrn Klaus Wappler zum 70. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
Im Erdachsenkurier erscheinen nur
folgende Geburtstage:
70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr
jeder Geburtstag.
Annahme und Abgabe von Gebrauchtmöbel- und -hausrat
Umzüge – Haushaltauflösungen – Transporte
Wohnungsberäumungen
Auerbach, Bahnhofstr. 18A Tel/Fax. 03744 / 212058
Plauen, Pausaer Str. 131 Tel/Fax. 03741 / 404193
Klingenthal, Auerbacher Str. 4 Tel/Fax. 037467 / 66344
Reichenbach, Liebaustr. 36 Tel/Fax. 03765 / 3091617
gGsU mbH – Ein Tochterunternehmen der
für Jedermann
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011

Zahnarztpraxis
Fachzahnarzt Wolfgang Rödel
Plauensche Str. 5
07952 Pausa
Danke
Kurz vor Vollendung der 40-jährigen
Tätigkeit als Zahnarzt in Pausa habe
ich aus gesundheitlichen Gründen zum
31.05.2011 meine Praxis geschlossen.
Auf diesem Weg danke ich allen
Patienten für das Vertrauen, das sie mir
in diesen Jahren entgegengebracht und
damit bis zuletzt die Freude an meiner
Arbeit erhalten haben.
Wolfgang Rödel
Fachzahnarzt für Allgemeine Stomatologie
EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE
SEAT Ibiza ST Kombi
Copa Style – Climatronic
serienmäßig
��� ��� ���
��������� �
��� ����� ������� ��� ��� ����� ��������
������������������ � ����������������� �������� �� � ����� ������ ������
� ��� �������������� �� �� ��������� ��� ����������� ������ �������
������������������������ ��� ����������������� �����������������������
��� ����������� ����������������� ����������������� ������������������
����������� ��� �������������� ������������������� �������������������
��� ������������ ����������� ����������� ������������ ������������
������
������ ��� ����� ������������ � �� ������ ��� ����� �����������
���� ����� �� ����� ����� ���� �� �� ��� ���� ������������������� ������
��� ���������� ���� ���������� ���� ����������� ���� �� ���������� ����
�������� ��� ����� ��������� ������� ����������������� ����� �����
������
������� ������ ����
������������������ �
����� ������������������
���� ��� �� ��� �� ��
���� ��� �� ��� � �� ��
��������������������������
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 9

10
Ringen / 1. Team-Weltcup der Junioren im
freien Ringkampf in Plauen
Russland gewinnt den ersten Team-Weltcup der Junioren in Plauen
Russland gewann den 1. Team-Weltcup der Junioren im Freistil, der am
vergangenen Wochenende in Plauen ausgetragen wurde.
Plauen – Die russische Juniorenstaffel gewann am Samstagabend
in der Einheit-Arena, im vogtländischen Plauen den 1. Mannschaftsweltcup
im freien Ringkampf. Das deutsche Team hatte
hingegen ein schweres Los erwischt und kam über den 8. und letzten
Platz der Konkurrenz nicht hinaus.
Im Finalkampf um den 1. Teamweltcup trennten sich Russland und
Aserbaidschan 4:4 Unentschieden, die gewonnenen Einzelpunkte
gaben mit 15:14 nur hauchdünn den Ausschlag zugunsten des
russischen Teams. Aserbaidschan hatte nach klarem Rückstand furios
aufgeholt, erst Schwergewichtler Magomed Garaev sicherte Russland
den Sieg in der Verlängerung der dritten- und entscheidenden
Runde.
Die beiden Finalisten waren für die beiden Vorrundengruppen als
punktbeste Teams der letztjährigen Weltmeisterschaft gesetzt, doch
während Aserbaidschan unangefochten Gruppensieger wurde,
musste Russland gegen Iran um den Sieg im A-Pool bangen. 4:4
nach 8 Begegnungen in den einzelnen Gewichtsklassen, auch die
Einzelrunden waren ausgeglichen. Am Ende entschied eine einzige
Kampfrunde, die einer der russischen Ringer durch technische
Überlegenheit vorzeitig beendete, die den Ausschlag zum Sieg gab.
Jubel im russischen Team, Niedergeschlagenheit auf iranischer Seite
und selbst die Zuschauer hätten wohl lieber Iran im Finale gesehen,
denn bei der Urteilsverkündung gab es teilweise Unmutsbekundungen
der meist fachkundigen Fans. „Mannschaftsturniere gibt es nur
bei den Weltcups und das Regelwerk wies einige Lücken auf“, klärt
Prof. Harold Tünnemann auf, der seit vielen Jahren Analysetätigkeit
für den Weltverband FILA betreibt. Zudem: bei den Mannschafts-
Weltcups der Männer und Frauen gibt es kein Unentschieden, denn
dort wird in jeweils 7 Gewichtsklassen gekämpft. Anders bei den
Junioren, wo zusätzlich die 50 kg-Klasse zugelassen ist, womit 8
Ringer je Team auf der Matte stehen.
„Hier müssen wir das Reglement
noch einmal nachbessern, so dass
das Regelwerk für alle Mannschaften
und Verantwortliche von Beginn an
klar ist“, bestätigt Nenad Lalowic
(Serbien) gemeinsam mit dem
Vizepräsidenten Ahmed Ayk (Türkei)
seitens der FILA den Wettkampf in
Plauen beobachtete.
Glücksfee: Claudia Knittel (KSV Pausa) vor
einigen Jahren noch selbst erfolgreich auf
der Matte, verpasste dem deutschen Juniorenteam
ein schweres Los. Deutschland
musste in der Gruppe A gegen Russland,
die Türkei und Iran antreten.
Eine klare Angelegenheit war der Kampf um Rang drei, den Iran
gegen Georgien mit 7:1 Siegen gewann. Im Kampf um Platz 5 setzte
sich die Türkei mit 6:2 Siegen gegen die USA durch und auch im
letzten Kampf blieb Deutschland ohne Fortune und scheiterte gegen
Japan mit 3:5. Dennoch war noch einmal ordentlich Stimmung in
der Einheit-Arena, die vor allem die Fans des KSC Motor Jena immer
wieder ankurbelten, die mit Trommeln angereist waren und vor allem
ihre eigenen Athleten Michael Dengler (84 kg) und Toni Bernhardt
(120 kg), aber auch den Greizer Sebastian Wendel, der in Jena lernt
und trainiert, mit Sprech-Chören anfeuerten. Und gerade in den
schweren Gewichtsklassen machten die KSC-Ringer noch einmal
richtig Dampf, nachdem nur Tim Müller (60 kg/KSC Hösabch) sein
Duell gegen Makoto Kuwabara gewinnen konnte, Marc Luithle, (50
kg/TSV Benningen), Nico Zarcone (55 kg/KV Riegelsberg), Lennard
Wickel (66 kg/1. Luckenwalder SC) und Carsten Kopp (74 kg/KSV
Schriesheim) dagegen ihre Begegnungen zum 1:4 für Japan verloren
hatten. Doch dann packte Michael Dengler (84 kg/KSC Motor Jena) zu
und drückte seinen Kontrahenten zum zweiten Sieg für das deutsche
Team auf beide Schultern. Noch zwei Siege wären nötig gewesen um
nach großem Rückstand den Sieg fast schon sensationell noch aus
dem Feuer zu reisen.
Wendel: Konter: Fast hätte Lokalmatador
Sebastian Wendel (96 kg/RSV
Greiz) gleich im ersten Duell gegen
Russland für eine Sensation gesorgt,
in dem er Georgy Dzukaev nach einem
Konter fast geschultert hätte. Doch
der russische Ringer konnte sich aus
der gefährlichen Lage befreien und
gewann das Duell am Ende.
Bernhardt Wurf: Im letzten Kampf der
deutschen Mannschaft schaffte Toni
Bernhardt einen Schultersieg über
den Japaner Tomoyuki Oka. Doch dieser
Erfolg war bei der 3:5-Niederlage
nur ‚umjubelte‘ noch Ergebniskosmetik.
Doch ausgerechnet Lokalmatador Sebastian Wendel (RSV Rotation
Greiz) kam mit dem Druck des ‚unbedingt gewinnen müssens‘ nicht
zurecht. Nach ausgeglichener erster Runde, wurde er immer mehr
zum Spielball seines Kontrahenten Koki Yamamoto und unterlag am
Ende klar. Niedergeschlagenheit beim Greizer, denn nun stand der
Sieg der Japaner endgültig fest. Doch Toni Bernhardt (120 kg/KSC
Motor Jena) ließ sich davon nicht beirren, sondern packte seinen
Gegner Tomoyuki Oka noch in der ersten Runde auf beide Schultern.
Der Sieg war jedoch zur 3:5-Niederlage des DRB-Teams gegen Japan
nur noch Ergebniskosmetik. „Hier war die Weltspitze am Start, mit
Russland, Aserbaidschan, Iran, Georgien und die Türkei 5 Teams die
in einer ganz andern Liga kämpfen, während Japan schon zu schlagen
gewesen wäre und auch gegen die USA hätte ich meiner Mannschaft
Einiges zugetraut. Doch das Los hat uns die starken Mannschaften
DRB-Team: Die deutsche Mannschaft beim 1. Team-Weltcup der Junioren im
freien Ringkampf in Plauen.
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011

Rathaus Pausa: Großer Bahnhof am Freitagnachmittag im Rathaus Pausa, wo Bürgermeister Jonny Ansorge (2. v. r.) gemeinsam mit Ulrich Leithold (links) und
Andreas Seidel (rechts) die Gäste des Ringer-Weltverbandes FILA, des Deutschen Ringer- Bundes und des Vogtlandkreises zur Auslosung empfing. Der große
ratssaal war bis auf den letzten Platz gefüllt, denn viele Pausaer Ringkampfanhänger ließen sich das erste Spektakel um den 1. Team-Weltcup der Junioren
nicht entgehen. Fotos: J. Richter
beschert“, sah Nachwuchs-Bundestrainer Jürgen Scheibe in diesem
Mannschaftsturnier einen hohen Trainingswert, so kurz vor den
anstehenden Europameisterschaften in Zrenjanin (Serbien / 21.-26-
Juni).
In der Vorrunde war Deutschland den Gruppenkontrahenten
Russland (0:8 nach Kämpfen), der Türkei (2:6) und dem Iran (1:7) klar
unterlegen. Gegen die Türkei siegten Alexander Semisorov (60 kg/
SG Eichen Rümmingen) und Achmed Dudarov (KSG Ludwigshafen).
Gegen den Iran rettete Lennard Wickel (66 kg/1. Luckenwalder SC)
die Ehre der DRB-Junioren.
Historischer Weltcup
In Plauen wurde am Wochenende Geschichte geschrieben, denn
es war der allererste Mannschafts-Weltcup im Juniorenbereich, der
überhaupt ausgetragen wurde. Und die Vertreter des Weltverbandes
der Ringer FILA waren zufrieden, denn der KSV Pausa erwies
sich als hervorragender Veranstalter, die Einheit-Arena der
Betriebsberufsschule Anne Frank als optimaler Wettkampfort.
Da war man bei den Konferenzen und Empfängen, rings um das
sportliche Geschehen des Lobes voll, während Ulrich Leithold die
Blumen an seine vielen, ehrenamtlichen Helfer weiter gab, die um
diesen 1. Team-Weltcup ein schönes Umfeld flochten und für einen
reibungslosen Ablauf sorgten.
„So wird bei den Statistiken dieses Team-Weltcups der KSV Pausa
und Plauen als Austragungsort immer an erster Stelle stehen, wo im
Mai 2011 das erste Mal ´überhaupt ein solches Turnier angepfiffen
wurde“, erklärt Ulrich Leithold zum Abschluss des Wettkampfes
nicht ohne Stolz, während ihm der Präsident des Deutschen
Ringer- Bundes, Manfred Werner für den Einsatz der gesamten
Organisationsmannschaft gedankt hatte, denn Deutschland hat sich
nach der Europameisterschaft der Männer und Frauen, Anfang April
2011 innerhalb weniger Wochen zum zweiten Mal als hervorragender
Organisator gegenüber des Weltverbandes FILA erwiesen.
Randnotizen
Jörg Richter
Die DRB-Juniorenauswahl bedankte sich vor dem letzten Gruppenkampf
gegen den Iran beim Präsident des AV Germania 06 Markneukirchen
Peter Meinel, der im April eine Wettkampf und Trainingsreise
der Schützlinge um Nachwuchs-Bundestrainer Jürgen Scheibe nach
Kaliningrad (RUS) ermöglichte. „Wir
müssen uns mit der Weltspitze messen
um voranzukommen, da helfen
uns solche Aktionen weiter“, dankte
Jürgen Scheibe dem Firmeninhaber
der AIW-Gruppe mit Sitz in Markneukirchen
und Neuensalz. „Da bleiben
wir dran, ich helfe gerne“, freute sich
der einstige Ringer über die Überraschung
des DRB-Teams, Trainer
Scheibe und Physiotherapeut Steffen
Trageser überrechten ein Plakat, sowie
ein bedrucktes T-Shirt.
Scheibe-Meinel: Das Juniorenteam des Deutschen Ringer- Bundes bedankte
sich in Plauen bei Peter Meinel (Markneukirchen) für die Unterstützung.
***
Stirnrunzeln bei Ulrich Leithold und seinen Mitstreitern bei der
Zuschauerresonanz. „Wir sind zufrieden, doch es hätten ein paar
mehr Zuschauer sein können“, vermisste Leithold vor allem die
Nachwuchsringer aus den umliegenden Vereinen. „Der Eintritt war
bis 14 Jahre frei und Weltspitzenringkampf sieht man eigentlich
nicht jeden Tag“, war es auch für Horst Steinert von den Alten
Pausaer Athleten etwas unverständlich, dass nur wenige der kleinen
Mattenfüchse aus der Region diese Chance nutzten und der Ringer-
Verband Sachsen zudem mit dem Heinz-Günsel-Turnier in Leipzig
zeitgleich ein Kinderturnier zuließ, während der Weltcup in Sachsen
ausgetragen wird.
***
Viele Gratulanten umringten am Freitag den Co-Trainer des DRB-
Teams Heiko Röll, der am Sonntag zuvor seinen 50. Geburtstag
gefeiert hatte. Auch in Sachsen ist Heiko Röll kein unbekannter, denn
er begann seine Ringerlaufbahn mit 8 Jahren in Zwickau. Von 1974
bis 1981 trainierte Heiko Röll bei SC Leipzig, sein größter Erfolg war
der 5. Platz bei der Europameisterschaft in der Leipziger Messehalle
7, 1985.
***
Beim Empfang der Delegationen unterstrich der Schirmherr des
Weltcup‘s, Landrat Dr. Tassilo Lenk dass er sich freue, neben den
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 11

Die Helfer des KSV Pausa
vielen Highlights im Skiesport nun auch in den Sommersportarten
einen echten, internationalen Höhepunkt im Vogtland zu haben, der
den Bekanntheitsgrad der Region weltweit erhöht. Der Landrat ließ es
sich am Samstagnachmittag, 15 Uhr nicht nehmen, die Delegationen
selbst zu begrüßen.
***
Für einen Schreck bei Zuschauern und Aktiven sorgte der Sturz eines
Kampfrichters von der erhöhten Ringkampfbühne. Er beobachtete
im Rückwärtsgehen den Kampfverlauf und achtete nicht auf den
Rand der um einen Meter über den Sporthallenboden erhöhten
Kampffläche. Der Kampfrichter stürzte rücklinks auf den Rücken,
rollte sich ab, schüttelte sich und leitete den Kampf weiter, als ob
nichts gewesen wäre.
***
Das sich die georgischen Ringer nicht nur auf der Matte pudelwohl
fühlten, bewiesen sie Samstagnacht in der Plauener Diskotek N1, wo
das gesamte Team durch tänzerische Leckerbissen auffiel. Auch da
gab es mitunter Szenenapplaus, wenn im Handstand geturnt- oder
ein Überschlag präsentiert wurde, der dort sicherlich auch nicht
alltäglich ist.
***
Mädchen für Alles waren die zahlreichen Helfer des KSV Pausa. So
bat das Team der USA um die Reinigung ihrer Trainingskleidung. Kein
Problem, wenige Stunden später war auch diese – nicht eingeplante
Aktion zur Freude der US-Boys erledigt.
***
12
Hallensprecher: Thomas Eigenbrodt (links) und Andreas Seidel unterhielten
die Zuschauer beim 1. Team-Weltcup in der Einheit-Arena auf‘s Beste und hielten
zahlreiche Informationen über Regelwerk und Kämpfer bereit.
Die beiden Hallensprecher Thomas Eigenbrodt und Andreas Seidel
mussten so manchen Namen als Zungenbrecher im russischen,
aserbaidschanischen- und vor allem im iranischen Team
bennenen. Doch das Versorgen der Zuschauer mit Informationen
stockte auch bei der Siegerehrung, als die Vertreterinnen der Erdachsendeckelscharnierschmiernippelkommission
die Medaillen
überreichte.
***
FILA-Arzt Dr. Eckhart Dietzemann lobte das Rettungsteam um Thomas
Müller, dass zu dessen Freude wenig zum Einsatz kam, jedoch mit
großer Professionalität glänzte.
***
6 Busse 2 Transportunternehmen waren im Einsatz, um die
Mannschaften, Kampfrichter, Trainer und Funktionäre zwischen
Flugplatz, Hotel, Wettkampfstätte und zurück zu transportieren.
***
1870 Holzpaletten mussten am Sonntag neben vielen anderen Dingen
am Sonntag wieder abgebaut werden, die über 100 Helfer nahmen
auch diese Hürde und beräumten die Einheit-Arena in Windeseile.
„Dafür hab ich nur drei Worte: Danke, Danke, Danke“, traf Org-Chef
Ulrich Leithold neben seinen ‚orangenen Engeln‘ auch die Partner
in den Stadtverwaltungen von Plauen und Pausa, aber auch aus
Politik und Wirtschaft, die den KSV Pausa bei diesem internationalen
Höhepunkt unterstützten. jr
Siegerehrung: Russland, (mitte), Aserbaidschan (links) und Iran (rechte) waren die besten Mannschaften beim 1. Team-Weltcup der Junioren.
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011

Bereit für digitales Fernsehen?
Wir helfen Ihnen beim Umstieg.
Im nächsten Jahr könnte Ihr Bildschirm dunkel bleiben –
Im nächsten Jahr könnte Ihr Bildschirm dunkel bleiben –
z. B. wenn Sie noch ein Röhrengerät besitzen oder ein analoges
z. B. wenn Sie noch ein Röhrengerät besitzen oder ein analoges
Signal über Satellit empfangen. Deshalb bietet Metz Ihnen vom
Signal über Satellit empfangen. Deshalb bietet Metz Ihnen vom
16. Mai bis 30. Juni 2011 einen kostenlosen, limitierten Digital-
16. Mai bis 30. Juni 2011 einen kostenlosen, limitierten Digital-
Check. Ihr Metz Fachhändler kommt zu Ihnen nach Hause und
Check. Ihr Metz Fachhändler kommt zu Ihnen nach Hause und
nimmt Ihren Fernseher genau unter die Lupe. Steigen Sie jetzt um
nimmt Ihren Fernseher genau unter die Lupe. Steigen Sie jetzt um
auf einen Metz LCD-TV mit Digital-Empfang und holen Sie sich
auf einen Metz LCD-TV mit Digital-Empfang und holen Sie sich
wertvolle Tipps für eine optimale, hochauflösende Bildqualität.
wertvolle Tipps für eine optimale, hochauflösende Bildqualität.
Fragen Sie Ihren teilnehmenden Metz Fachhändler!
Fragen Sie Ihren teilnehmenden Metz Fachhändler!
Nur jetzt: Kostenloser Digital-Check durch Ihren Metz Fachhändler.
Nur jetzt: Kostenloser Digital-Check durch Ihren Metz Fachhändler.
Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich:
Ihr Metz Fachhändler berät Sie gerne ausführlich:
* Bei Empfang via Satellit.
* Bei Empfang via Satellit.
Rundfunk- und Fernsehmechanikermeister
Hans-Helge Rodig
Greizer Straße 88 n 07937 Zeulenroda
Tel.: 036628/8 90 04 n Funk: 0175/9 20 17 33
www.fernsehservice-rodig.de
Metz - immer erstklassig. www.metz.de
Metz - immer erstklassig. www.metz.de
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 13

14
Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V.
Bahnhofstraße 19, 07952 Pausa
Für Rückfragen: Tel./Fax: 037432/ 77 65
Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa
Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 Uhr
Freitag 7.30 Uhr – 11.00 Uhr
Mobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags 15.00 – 16.30 Uhr
Beratungsstelle Plauen 03741/ 404461
Plauener Tafel 03741/ 280031
Tagestreff 03741/ 595088
Veranstaltungsübersicht Juni/ Juli 2011
01.06.11 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
08.06.11 08.00 Uhr Badefahrt nach Rodach
Info und Anmeldung 037432/ 7765
29.06.11 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
06.07.11 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
13.07.11 08.00 Uhr Badefahrt nach Sibyllenbad
Info und Anmeldung 037432/ 7765
27.07.11 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V.
Ortsgruppe Pausa
Liebe Senioren und Vorruheständler!
Am 22.06.11 fahren wir mit unseren Mitgliedern nach Leipzig, zum
MDR und wollen außerdem optisch und akustisch „einen Tag“ im
tropischen Regenwald erleben.
WIR HABEN NOCH PLÄTZE FREI!
Unkostenbeitrag für Fahrt, Eintritt u. Mittagessen beträgt 43,-- Euro.
Abfahrt: 7.30 Uhr ab Pausa Wartehalle o. „Grünes Tal“, anschl.
Umlandgemeinden
Interessenten melden sich bitte bei Fr. Dietzsch, Pausa, Feldstr. 16
oder telefonisch unter 037432/20980.
Zu einem musikalischen „Sommeranfang“ laden wir alle Senioren
am 07.06.2011, um 14.30 Uhr, in das Sitzungszimmer des Rathauses
herzlich ein.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
B. Dietzsch, Vorsitzende
Landsmannschaft Schlesien Ortsgruppe Pausa
In diesem Jahr wird wieder das Deutschlandtreffen der Schlesier vom
25. bis 26. Juni 2011 in Hannover stattfinden.
Interessenten, die am Sonntag dem 26. Juni mit nach Hannover
mitfahren möchten, sollten sich bitte bis zum 5. Juni 2011 bei Herrn
Helmut Dittrich Pausa Tel. 037432/21215 anmelden. Einzelheiten wie
Abfahrt, Rückkehr und Preis erfahren Sie dann bei der Anmeldung.
Noch sind einige Plätze frei.
H. Dittrich, Vorstand
Vereinsnachrichten
100 Jahre Riege Deutsche Kraft 1911 - 2011
Ausschreibung für 15. KSV Sportfest 2011
Samstag, 16.07.2011 am Ringerheim Scheunenstraße 20 in Pausa
Disziplinen:
10:00 Uhr Rasenkraftsportfest - Dreikampf
(Steinstoßen, Gewichtwerben, Hammerwerfen)
AK 13 - Senioren
10:00 Uhr Stemmen - Gewichtheben
AK 13 - Senioren
13:00 Uhr Radfahren 3 Minuten auf Heimtrainer
AK Jugend - Senioren
13:30 Uhr Laufen 3000 m (Ringerheim - Freibad - zurück)
AK Jugend - Senioren
14:30 Uhr Tauziehen - Mannschaft
AK Jugend -Senioren
15:30 Uhr Werbeveranstaltung Ringen und Boxen
auf 4 x 4 m Matte
AK Jugend
18:00 Uhr Siegerehrungen
Anschließend gemütliches Beisammensein
Für Gastronomie wird bestens gesorgt.
Veranstalter „Alte Athleten“ des KSV Pausa e.V.
Open Air im Malzhof des Heimatvereins
Die warme Jahreszeit lädt zum Verweilen im Freien ein. Deshalb
hoffen wir für alle Freiluftveranstaltungen auf schönes Wetter.
Am Montag, dem 6. Juni treffen sich die Frauen der Hutz zu ihrem
monatlichen Termin im Heimateck. Ab 16.00 Uhr kann erzählt,
gebastelt oder auch gesungen werden.
Der Grill für den diesjährigen Grillabend am Donnerstag, dem 16.
Juni kann ab 19.00 Uhr mit allerlei selbst gemachten und selbst
mitgebrachten Spezialitäten belegt werden. Die Getränke gibt es vor
Ort. Bei Regenwetter weichen wir in den Malzkeller aus.
Ein Open-Air-Konzert mit der Gruppe „Viertel nach Sieben“ um den
Pausaer Michael Rischer am Samstag, dem 2. Juli verwandelt den
romantischen Hof des Heimatecks in eine Bühne für Freunde des
Jazz, Swing und Dixiesounds. Das Konzert beginnt 16.00 Uhr bei
moderaten Eintrittspreisen.
Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt.
Zum Schluss sei wie immer auf die wöchentlich am Mittwoch
stattfindenden Klöppelkurse hingewiesen.
Wir freuen uns auf ein zahlreiches Publikum!
Kontakt: Pausa 037432/21250
Katrin Löwe
Vereinsvorsitzende
Wanderführer gesucht
Immer häufiger fragen in der Geschäftsstelle unseres Mühlenviertels
Wandergruppen an und bitten um einen Wanderführer oder –begleiter.
Das brachte uns vom Fremdenverkehrsverein Rosenbach/ Vogtl.
e.V. und von der Wandergruppe ERDACHSE Pausa e.V. darauf, nach
geeigneten Personen in den Orten des Mühlenviertels zu suchen, die
diese Aufgabe übernehmen wollen. Nun unser Aufruf an Sie:
Sind Sie gern mit Menschen zusammen und möchten diesen unsere
schöne Heimat zeigen? Halten Sie sich gern in der Natur auf und sind
Sie noch gut zu Fuß?
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011

in Ranspach
Himmelfahrt | Roster & Rostbrät´l
Biergarten ab 10.00 Uhr geöffnet
Pfingstfeiertage | Mittagstisch
Vorbestellung unter 037432 / 22066
WIELAND KRÄHMER
ELEKTROMASCHINEN
Triebes-Weststr. 16 - 07950 Zeulenroda-Triebes
Tel. (03 66 22) 5 13 02 - Fax (03 66 22) 7 27 37
Funk-Tel. 01 71/5 25 76 06
e-mail: Wieland.Kraehmer@t-online.de
REPARATUR VERKAUF BERATUNG
Elektrowerkzeuge - Motoren - Pumpen
- alle Typen -
Rührwerke und Pumpen (Gülle/Abwasser)
Fragen Sie nach! Wir beraten Sie gern!
Sommerzeit iSt Gartenzeit
Wir helfen Ihnen bei der Gartengestaltung mit
ausstellung, Beratung & Verkauf günstiger
Terrassen, Sichtblenden, Spielgeräte, Gartenhäuser ...
z.B. zaunlatten 1,0 m für nur 0,75 €/Stk.
Zeulenrodaer Holzfachhandel | Binsicht 55 | 07937 Zeulenroda-Triebes
Telefon: 036628/60060 | Fax: 036628/60061 | www.holz-neudeck.de
�����������
������������������
������ ��������� ������
������������ ��������� ������������
�������� �����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �
Mietwagenbetrieb
Thomas Rothe
Leitlitz 50
07937 Zeulenroda-Triebes
Tel.: 03 66 28 / 7 97 98
Fax: 03 66 28 / 7 97 97
info@mietwagen-rothe.de
www.mietwagen-rothe.de
Krankenfahrten für alle Kassen & Rollstuhlgerechte Krankenfahrten
TaGEsfaHrTEn im JUni 2011 Busfahrt p.P.
06.06.11 09.00 Uhr Tschechien, Mittag im Steinhof, Einkauf in Eger 25,- €
08.06.11 06.00 Uhr Drei Flüsse Stadt Passau, Stephansdom u. Schifffahrt 47,- €
(inkl. Frühstück zur Fahrt)
09.06.11 06.00 Uhr Kehlheim Schifffahrt durchs Altmühltal bis Riedenburg 45,- €
(inkl. Frühstück zur Fahrt)
09.06.11 06.00 Uhr Polenmarkt Bad Muskau, (inkl. Frühstück) in Dresden Cafe 45,- €
14.06.11 06.00 Uhr Potsdam, Schloss Sanssouci (inkl. Frühstück zur Fahrt) 45,- €
16.06.11 09.00 Uhr Miniwelt Lichtenstein »An einem Tag um die Welt ...« 27,- €
18.06.11 09.00 Uhr Wunsiedler Brunnenfest im Fichtelgebirge 34,- €
(ein Fest der ganz besonderen Art)
21.06.11 13.30 Uhr Kaffeefahrt in den Sommer 17,- €
22.06.11 07.30 Uhr Kyffhäuser und Rosarium Sangerhausen erleben 36,- €
23.06.11 09.00o Uhr Sooser Hochmoor, anschl. Franzensbad 25,- €
(welches durch seine natürlichen Mofetten und Mineralquellen
international bekannt geworden ist ...)
23.06.11 10.30 Uhr Saalburg, Mittagessen, Schifffahrt u. Schloß Burgk 20,- €
26.06.11 06.00 Uhr Brück, Kaltblutrennen »Titanen der Rennbahn«, inkl. Eintritt 67,- €
28.06.11 06.00 Uhr München erleben, Hofbräuhaus, Frauenkirche, Viktualienmarkt 44,- €
(inkl. Frühstück zur Fahrt)
29.06.11 06.00 Uhr Rothenburg ob der Tauber erleben (inkl. Frühstück zur Fahrt) 51,- €
30.06.11 09.00 Uhr Tschechien, Mittag im Steinhof, Einkauf in Eger 25,- €
TaGEsfaHrTEn im JULi 2011 Busfahrt p.P.
06.07.11 09.00 Uhr Tschechien, Mittag im Steinhof, Einkauf in Eger 25,- €
12.07.11 06.00 Uhr Polenmarkt Bad Muskau, (inkl. Frühstück) in Dresden Cafe 45,- €
14.07.11 10.30 Uhr Saalburg, Mittagessen, Schifffahrt, Schloß Burgk Cafe 20,- €
19.07.11 07.00 Uhr Wasser u. Barockschloss Moritzburg, anschl. Meißen 40,- €
20.07.11 07.00 Uhr Eisenach erleben, mit Wartburg Besichtigung 40,- €
(vom Dixi über BMW-Automobilmuseum)
21.07.11 06.30 Uhr Spreewald Lübbenau - Kahnfahrt durch den Spreewald 40,- €
22.07.11 13.30 Uhr Kaffeefahrt ins Blaue 17,- €
26.07.11 08.00 Uhr Talsperre Kriebstein - eine Perle der Natur - Schifffahrt 35,- €
27.07.11 09.00 Uhr Tschechien, Mittag im Steinhof, Einkauf in Eger 25,- €
28.07.11 07.30 Uhr Weltkulturerbe Bamberg, Dom, Stadt u. Schifffahrt 37,- €
KLEinbUs - fEriEnrEisEn 2011
Alkoholfreie Gertränke im Bus zur gesamten Reise inkl., Haustürabholung Preis p.P. im DZ
15. – 22.06.11 8 Tage Ungarn, Termalbad Igal, HP/ DZ, Termal-Bad inklusive 555,- €
03. – 07.07.11 5 Tage Ostsee Binz, Rügen mit Störtebeker Festspiele, ÜF/DZ 499,- €
10. – 13.07.11 4 Tage Bodensee, Allgäu und Blumeninsel Mainau, ÜF 440,- €
25. – 29.07.11 5 Tage Lüneburger Heide, Schneverdingen u. Hamburg, HP/DZ 465,- €
01. – 05.08.11 5 Tage Königsee Berchtesgadener Land, Schönau, HP/DZ 499,- €
19. – 27.08.11 8 Tage Koatien - Opatija, HP/DZ alle Zimmer mit Meeresblick 790,- €
05. – 09.09.11 5 Tage Österreich, Arlberg St. Anton, HP/DZ 485,- €
19. – 24.09.11 6 Tage Südtirol, Seis am Schlern und Gardasee, HP/DZ 535,- €
05. – 10.10.11 6 Tage Südtirol, Seis mit Kastelruter spatzenfest, HP/DZ 630,- €
12. - 16.09.11 5 Tage Weltstadt Wien und die schöne Wachau, HP/DZ 545,- €
Gerne geben wir ihnen auskunft über den geplanten reiseverlauf.
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 15

Dann melden Sie sich bitte entweder bei Roland Weigelt, Vorsitzender
Wandergruppe ERDACHSE Pausa e.V., Telefon 037432/ 17306 oder
0152/ 0723443 oder bei Heike Löffler, Vorsitzende FVV Rosenbach/
Vogtl. e.V. 037431/ 86200 oder 0162/ 9690675
Sie würden von uns eine kleine Einführung in Ihre Aufgabe
bekommen, die sich vor allem auf unsere Wanderwege und die damit
verbundenen Sehenswürdigkeiten, natürliche Besonderheiten und
Ausblicke konzentriert. Für die Ausübung dieser Aufgabe stellt der
Fremdenverkehrsverein eine Aufwandsentschädigung zur Verfügung.
Wir hoffen sehr, auf diesem Wege Interessenten zu finden, um unser
touristisches Angebot auf geführte Wanderungen erweitern zu
können.
Und hier die Veranstaltungstipps für Juni:
Bis 19.06. Ausstellung: Peter Lubahn, Gasthof Ruderitz, Sa/ So
10.00 – 19.00 Uhr
02.06 Sonderzug der Wisentatalbahn - Pendelverkehr von
Schönberg nach Langenbuch
02.06. Männertag auf dem Rößnitzer Sportplatz
04.06. 15.00 Seifenkistenrennen in Ebersgrün
04.06 Sonderzug der Wisentatalbahn - Pendelverkehr von
Schönberg nach Langenbuch
04.06. ab 10.00 Hoffest in der Langenbacher Hofkäserei Annette
Meisgeier
04.06. Kinderfest in Drochaus
08.06. 9.00 Mini-Wandertouren mit der Wandergruppe ERDACHSE
Pausa e.V. ca. 8 km, Start ab Pausa Markt
10. – 13.06. Pausaer Trabantrennen
11.06. Markttag in Unterreichenau
11.06. ab 13.30 Leubnitzer Konzerte & Vernissage: Junge Talente
stellen sich vor
13.06. Dt. Mühlentag im Mühlenviertel, „Es dreht sich
was…“ an der Syrauer Windmühle, Weißmühle
Leubnitz, Teichmühle Leubnitz und der Rößnitzer
Mühle
13.06. Sonderzug der Wisentatalbahn - Pendelverkehr von
Schönberg nach Langenbuch
17.06. Benefizkonzert d. Wehrbereichsmusikkorps für
Schloß Mühltroff, Stelzen, Festspielscheune
18.06. 20. Pausaer Stadtmeisterschaften im Gerätturnen,
Pausa Schulturnhalle
18.06. 10.00 Ringen um den FP-Pokal, Pausa, Ringerhalle am
Bürgerhaus
18.06. Sonnwendfest in Fasendorf
18.06. 20.30 „Remainders“, Schloß Mühltroff, Schwarze Küche
24.06. Nachtangeln in Leubnitz
24. – 26.06. Dorffest 100 Jahre FFW Syrau
25.06. Waldbadfest in Rodau
25.06. 16.00 Schülerkonzert m. Schülern von Heide Graap, Schloß
Mühltroff, Kospoth-Saal
25.06. 19.00 15 Jahre Steffi´s Hofschänke mit „Die Styroler“,
Pausa, Festzelt Franzengasse
16
Notdienste Plauen - Stadt Pausa
Polizei: 110
Polizeirevier: 140
Feuerwehr: 112
Notarzt: 112
Rettungsleitstelle: 03741/19222
Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/3565851
Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen. So
können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten
Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr
Mittwoch 14:00 - 07:00 Uhr
Freitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhr
über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst
in Anspruch nehmen.
Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodau
dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr in 08539 Rodau, Zum Eichigt 27,
Herr Jentzsch oder nach Vereinbarung
Tel. 037435/5390, Mobil 0174/3379612
Öffnungszeiten Schiedsstelle in der
Gemeinde Leubnitz, Am Park 1
Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30 - 19:00 Uhr
für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, Leubnitz,
Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff geöffnet.
Tel./Fax: 037431/3424
Apotheken-Notdienst
Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch
über 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei).
Kleintiernotdienst
Notdienste
03.-10.06.2011 Tierarztpraxis Dr. Steffi Wilhelm, Gut Reusa 3,
Plauen, Tel. 03741/443223 oder 037431/3378
10.-14.06.2011 Tierarztprais DVM Brauns, Reichsstraße 29,
Plauen, Tel. 03741/132932 oder 0172/9605766
14.-17.06.2011 Tierarztpraxis Dr. Demmrich-Wander,
Friedensstr. 47 OT Coschütz, Elsterberg,
Tel. 036621/29025
17.-24.06.2011 Tierartzpraxis TÄ Seidel, Plauensche Straße 40
Weischlitz, Tel. 037436/81051 oder 0172/4758708
24.06.-01.07. Tierarztparxis Dr. Leohnhardt,
Tirschendorfer Straße 16 A, Oelsnitz,
Tel.037421/22047 oder 0170/9321804
Sie können sich unter www.plauen.de bzw. in der Rettungsleitstelle
Plauen sowie in den Lokalseiten der örtlichen Pressen über den
aktuellen Notdienst informieren.
Zahnärztlicher Notdienst
Notdienstbereich Plauen-Land
Bereitschaftsdienst
Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
02./03.06.2011 Dr. med. B. Fröbisch, Gartenstraße 4, Pausa,
Tel. 037432/20304 oder 0175/4636662
04./05.06.2011 Dipl.-Stom. A. Schönecker, Hauptstraße 13,
Mühltroff, Tel. 036645/22693
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011

11./12.06.2011 Dipl.-Stom. R. Ott, W.-Suchanek-Str. 21,
Elsterberg, Tel. 036621/30615 oder /29062
13.06.2011 ZA H. Reichardt, Hauptstraße 2, Leubnitz,
Tel. 037431/3332 oder 0174/9155003
18./19.06.2011 Dipl.-Med. E. u. P. Fischer, Marktplatz 16,
Elsterberg, Tel. 036621/30716
25.0/26.06.2011 Dr. med. dent. R. Zöbisch, Bahnhofstraße 35,
Elsterberg, Tel. 036621/20076
Notdienstbereich Kreis Greiz,
Kreisstelle Zeulenroda-Triebes
Die Notrufnummer lautet: 0180/5908077
Kinder-Unfallversicherung
Auch Schutzengel machen
mal Pause
Viele neue Leistungen
Ihre Kinder sind z. B. auch versichert bei Infektionen durch einen
Zeckenbiss (Borreliose oder FSME).
Niedrige Beiträge
Schon ab umgerechnet 3,50 €* monatlich.
* Unser Vorsorge-Tipp für Kinder bis 18 Jahre: Vollinvalidität 250.000 €, 50.000 €
Versicherungssumme Invalidität mit Progression 500 % und 5.000 € Todesfall-Leistung
(Jahresbeitrag 41,90 €)
KUNDENDIENSTBÜRO
Heidemarie Studnik
Versicherungsfachfrau
Telefon 03741 393223
Telefax 03741 393224
studnik@HUKvm.de
Dittrichplatz 8
08523 Plauen
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr
Mo., Di., Do. 14.00–18.00 Uhr
Bestell-Nr. MA461
90 x 130 mm
Jetzt informieren:
Unser neues Angebot!
VERTRAUENSMANN
Dieter Scheibe
Telefon 037431 4183
dieter.scheibe@HUKvm.de
Friedensstraße 23
08539 Mehltheuer
Sprechzeiten:
Mi. 16.00–18.00 Uhr
Sa. 9.00–12.00 Uhr
Impressum
Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa/Vogtl.
Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und
wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt.
Herausgeber:
Stadtverwaltung Pausa, vertreten durch den Bürgermeister Herrn
Jonny Ansorge, Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl.
Herstellung:
Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, 08523 Plauen-Kauschwitz,
Tel. 03741/520896, mail@papiergrimm.de
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil
Bürgermeister der Stadt Pausa, Herr Jonny Ansorge,
Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl., Tel. 037432/6030,
e-Mail-Adresse: buergermeister@stadt-pausa.de
RAUMCOLOR GmbH
G. Ditscherlein
Tel. (037432) 20257
in Pausa/Vogtl.
Robert-Hiller-Straße 3a
Unser Angebot:
n Fußbodenbeläge
n Gardinen, Plissees etc.
n Tapeten, Farben
n Zubehör und
n Dienstleistungen
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9.00 – 12.00
Mo – Do 14.00 – 16.00
Durch eine
Anzeige im
ERdACHsEn-
KURIER
erreichen auch Sie
Ihre Kunden!
Telefon:
0 37 41 / 59 88 38
e-mail:
print@pccweb.de
Geschenkgutscheine
erhältlich!
Kunstschmiede· metallbau· motorgeräte
Rudolf Kerl
Pastor-Blume-Str. 9
07952 Pausa/Ebersgrün
Tel.: (037432) 20384
Fax: (037432) 50711
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011 17

18
Gebrauchte 2011
1. VW Touran 1.6 TDI BMT “Comfortline”, 77 KW, silver leaf metallic, EZ 08/10, EUR 23.990,-
9 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaanlage, Radio „RCD 310“,
NSW, Parklenkassistent, Sitzheizung, ZV mit FB, uvm.
2. VW Fox 1.4 TDI , 51 KW, candy weiss, EZ 10/07, EUR 6.490,-
95 TKM, ABS, Fahrer- und Beifahrerairbag, Servolenkung, elektr. FH vorn,
Fahrersitz höheneinstellbar, ZV mit FB, uvm.
3. Audi A3 Sportback 1.6 Attraction, 75 KW, eissilber metallic, EZ 10/09, EUR 17.690,-
11 TKM, ESP, 6 x Airbag, Servolenkung, Klimaautomatik, Radio / CD „Chorus“,
Lederlenkrad, ZV mit FB, uvm.
4. VW Polo 1.2 “Trendline”, 44 KW, 5-Türer, shadow blue metallic, EZ 01/10, EUR 12.490,-
9 TKM, ESP, 6 x Airbag, Servolenkung, Klimaanlage, Radio/CD „RCD 210“,
elektr. FH vorn +hinten, ZV, uvm.
5. VW Passat Var. 2.0 TDI DPF “Trendline”, 103 KW, candyweiß, EZ 05/08, EUR 13.990,-
133 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaanlage, AHK, NSW, Radio „RCD 300”,
Sitzheizung, Business – Paket, ZV mit FB, uvm.
6. VW Passat Var.2.0 TDI DPF “Highline” DSG, 125 KW, reflexsilber met. EZ 11/06, EUR 16.490,-
114 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaautomatik, Radio/CD „300”,
Leder/Alcantara, Frontscheibenheizung, PDC, Xenon, ZV mit FB, uvm.
7. VW Fox 1.2 “Fresh“, 40 KW, 3-türer, tornadorot, EZ 02/08, EUR 6.490,-
61 TKM, ABS, Fahrer- und Beifahrerairbag, Radio „RCD 200“,
Servolenkung, Rücksitzlehne geteilt klappbar, uvm.
8. VW Golf Plus 1.2 TSI “Team”, 77 KW, deep black perleffekt, EZ 05/10, EUR 18.990,-
3 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaautomatik, Radio „RCD 310“,
Parklenkassistent, Sitzheizung, NSW, ZV mit FB, uvm.
9. VW Passat Var. 2.0 TDI DPF “Sportline” DSG, 103 KW, candyweiß, EZ 02/08, EUR 15.990,-
103 TKM, ESP, 6 x Airbag, ACC Distanzregelung, NSW, Klimaanlage, Radio „RCD 300“,
Sitzheizung, ZV mit FB, uvm.
10. VW Passat Var. 2.0 TDI DPF “Trendline”, 103 KW, schwarz, EZ 10/07, EUR 13.990,-
134 TKM, ESP, 6 x Airbag, Klimaanlage, Business-Paket, Navigation „RNS 300“,
Schiebedach, Xenon, ZV mit FB, uvm.
Gebrauchtfahrzeug gegen Gebrauchtfahrzeug oder Zukauf möglich.
Weitere Angebote unter
www.autocenter-russler.eu
Autocenter Rußler GmbH
Erdachsenkurier · 1. Juni 2011