Adventszeit 2012 - Pausa

Erdachsenkurier
Amtsblatt
für die Stadt Pausa/Vogtl.
Jahrgang 22 Mittwoch, den 5. Dezember 2012 Nummer 12
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
ein ereignisreiches Jahr neigt sich seinem Ende zu. Lassen wir dieses Jahr in Ruhe
und Besinnlichkeit ausklingen und neue Kraft für die Aufgaben im Jahr 2013 schöpfen.
Ich wünsche allen eine besinnliche Vorweihnachtszeit, ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2013.
Ihr Bürgermeister
Jonny Ansorge
Foto: U. Kögler
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 1

2
Kulturkalender der Stadt Pausa
Dezember 2012
01.-16.12. 3 Wochenenden, Sa/So, 14.00-18.00 Uhr
Weihnachtsausstellung „Wenns Raachermannel
naabelt“, Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
Sonderöffnungszeiten:
08.12., 10.00-18.00 Uhr zum Weihnachtsmarkt
23.12., 14.00-18.00 Uhr
26.12., 14.00-18.00 Uhr
Weihnachtsausstellung 2011
01./02.12. und 08./09.12. 10.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr
15. Modellbahnausstellung
Pausa, Rathaussaal und Sitzungszimmer,
Modelleisenbahnclub
Pausa/Vogtland e.V.
01./07./ Lustspiel „Lieber Lügen als Fliegen“
08.12. Gaststätte „Zum Schwan“, Langenbach
19.00 Uhr Karten ausverkauft, Theatergruppe „Herzklopfen“
06.12. Nicolausfeier
Pausa, Hort, Pestalozzistr., Hort Pausa
08.12. Weihnachtsmarkt
Ab 10 Uhr Pausa, Markt, Stadt Pausa
08.12. Kleine Winterwanderung
14 Uhr Treff: Dorfteich Ranspach,
Ab 15.30 Uhr Gaststätte „Alte Post“ Ranspach
NABU-Regionalverband Elstertal e.V.,
Ortsgruppe Pausa
08.12. Musikalische Weihnachtsfeier
15.30 Uhr Pausa, Altenpflegeheim „Martinsberg“,
Paul-Scharf-Str. 80, Kinder, Sänger und Musiker
der Neuapostolischen Kirche
08.12. Wettkämpfe 2. Bundesliga Ringen Saison 2012
19.30 Uhr KSV Pausa/ASV Plauen gegen KAV Mansfelder Land
Pausa, Schulturnhalle, Pestalozzistr.
KSV Pausa/Vogtl. e.V.
09.12. Musikalische Weihnachtsfeier
16.00 Uhr Pausa, Paul-Scharf-Straße 39,
Neuapostolische Kirche
Kinder, Sänger und Musiker der Gemeinde Pausa
09.12. Adventsmusik
18.00 Uhr OT Ebersgrün, Kirche, Volkschor
Ebersgrün e.V.
10.12. Hutz
16.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
13.12. Vereinsweihnachtsfeier
19.00 Uhr Pausa, Gaststätte Bürgerhaus „Alte Turnhalle“
Pausaer Heimatverein e.V.
14.12. ADAC Weihnachtsfeier des MSC „Globus“ Pausa
19.00 Uhr Pausa, Restaurant „Am Freibad“
MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC
15.12. Zugverkehr der Wisentatalbahn
mit historischem Triebwagen
(Fahrtzeiten nach bekanntem Fahrplan)
Förderverein Wisentatalbahn e.V.
15.12. Markttag in Unterreichenau
9.00- OT Unterreichenau, Gelände der Agrargenossenschaft
13.00 Uhr Agrargenossenschaft „Weidagrund“ Unterreichenau
15.12. Seniorenweihnachtsfeier
14.00 Uhr Pausa, Rathaussaal
Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V.,
Ortsgruppe Pausa
16.12. Adventswanderung, Siehe Schaukasten, Ab Pausa
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
18.12. Ortsgruppenweihnachtsfeier
14.30 Uhr Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer
Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa
21.12. Weihnachtsfeier Feuerwehr
und Verein
19.00 Uhr Pausa, Haus der Feuerwehr
Freiwillige Feuerwehr und
Feuerwehrverein Pausa e.V.
22.12. Wettkämpfe
18.00 Uhr Jugendliga Ringen Saison 2012
KSV Pausa/ASV Plauen gegen AC Werdau
19.30 Uhr 2. Bundesliga Ringen Saison 2012
KSV Pausa/ASV Plauen gegen AC Werdau
Pausa, Schulturnhalle, Pestalozzistr.
KSV Pausa/Vogtl. e.V.
28.12. Skatturnier
18.00 Uhr Pausa, Vereinsheim am Sportplatz,
Zum Sportplatz, VfB Pausa e.V.
28.12. Stammtisch „Feuerzangenbowle“
19.00 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A,
Malzkeller
Pausaer Heimatverein e.V.
28.12. Gospelkonzert der Gruppe
19.30 Uhr „THE GLORY GOSPEL SINGERS“
Pausa, St. Michaeliskirche,
Ev.-luth. St.-Michaelis-
Kirchgemeinde Pausa
Januar 2013
Wir wünschen Ihnen ein Frohes
Weihnachtsfest und
einen guten Start im Jahr
2013
Samstag, im Januar oder Februar (je nach Witterung),
Von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang
Winterrennen, OT Pausa, Gewerbegebiet
Trabant Club Pausa e.V.
05.01. Neujahrskonzert
16.00 Uhr Pausa, Rathaussaal, Pausaer Heimatverein e.V.
06.01. Lustspiel „Lieber Lügen als Fliegen“
19.00 Uhr Gaststätte „Zum Schwan“, Langenbach
Karten ausverkauft , Theatergruppe „Herzklopfen“
08.01. Geburtstagsfeier des Monats
14.30 Uhr Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer
Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa
12.01. Markttag in Unterreichenau
9.00- OT Unterreichenau, Gelände der Agrargenossenschaft
13.00 Uhr Agrargenossenschaft „Weidagrund“ Unterreichenau
15.01. Seniorennachmittag, Vortrag: „Pro Senior“
14.30 Uhr OT Thierbach, Dorfgemeinschaftshaus
Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa
Änderung vorbehalten!
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Satzung
der Stadt Pausa-Mühltroff
über die Form der öffentlichen Bekanntmachung und
der ortsüblichen Bekanntgabe (Bekanntmachungssatzung)
vom 16.11.2012
Der Stadtrat der Stadt Pausa erlässt auf Grund des § 4 der Gemeindeordnung
für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S.
159), zuletzt geändert durch Gesetz vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl.
S. 130) und des § 6 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums
des Innern über die Form kommunaler Bekanntmachungen
(Kommunalbekanntmachungsverordnung – KomBekVO) vom 19. Dezember
1997 (SächsGVBl. S. 19 vom 31.01.1998) in seiner Sitzung am
15.11.2012 folgende Satzung:
§ 1 Öffentliche Bekanntmachung
(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt erfolgen, soweit keine
besonderen gesetzlichen Bestimmungen bestehen, durch Abdruck
im Amtsblatt der Stadt Pausa-Mühltroff „Erdachsenkurier“. Als Tag
der Bekanntmachung gilt der Erscheinungstag des Amtsblattes.
(2) Der Tag der Veröffentlichung ist auf dem Original der jeweiligen
Bekanntmachung urkundlich zu vermerken.
(3) Gleiches gilt für die gesetzlich geforderte ortsübliche Bekanntmachung.
§ 2 Ersatzbekanntmachung
Sind Pläne oder zeichnerische Darstellungen, insbesondere Karten,
Bestandteile einer Satzung oder Verordnung, so kann die öffentliche
Bekanntmachung dieser Teile dadurch ersetzt werden, dass sie zur
kostenlosen Einsicht durch jedermann während der Sprechzeiten im
Rathaus (Neumarkt 1, Zimmer 17, Sekretariat) , mindestens aber wöchentlich
20 Stunden, für die Dauer von mindestens zwei Wochen
niedergelegt werden. Hierauf muss in der Satzung oder Verordnung
hingewiesen werden. Der wesentliche Inhalt der niedergelegten Teile
muss in Worten umschrieben werden.
§ 3 Ortsübliche Bekanntgabe
(1) Die ortsübliche Bekanntgabe erfolgt durch Anschlag an den nachstehenden
Bekanntmachungstafeln der Stadt Pausa-Mühltroff:
- Ortsteil Pausa Rathaus Neumarkt 1,
Schaukasten Neumarkt
Bushaltestelle Oberreichenau
- Ortsteil Ebersgrün Dorfgemeinschaftshaus Ebersgrün
- Ortsteil Linda Dreieck an der Kreisstraße beim Abzweig
nach Oberlinda
- Ortsteil Ranspach Bushaltestelle
- Ortsteil Thierbach Dorfgemeinschaftshaus
- Ortsteil Unterreichenau Bushaltestelle
- Ortsteil Wallengrün Dorfgemeinschaftshaus
- Ortsteil Mühltroff ehemaliges Rathaus, Markt 16
- Ortsteil Kornbach am Dorfplatz
- Ortsteil Langenbach an der Bushaltestelle Vogtlandstraße
während der Dauer von mindestens 3 Tagen.
(2) Die Dauer der Veröffentlichung ist auf dem Original der jeweiligen
Bekanntgabe urkundlich zu vermerken.
§ 4 In-Kraft-Treten
(1) Diese Satzung tritt am 01. Januar 2013 in Kraft.
(2) Gleichzeitig tritt die Satzung der Stadt Pausa über die Form der
öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe
(Bekanntmachungssatzung) vom 22.11.2002 außer Kraft.
Stadt Pausa
Pausa, 16.11.2012
A n s o r g e
Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachungen
Satzung
über die Festsetzung der Hebesätze für die Grundsteuer
in der Stadt Pausa-Mühltroff - Grundsteuerhebesatzsatzung -
vom 16.11.2012
Aufgrund des § 25 des Grundsteuergesetzes (GrStG) vom 7. August
1973 (BGBl. I S. 965), letzte Änderung 19. Dezember 2008 (BGBl. I
S. 2794), der §§ 2 und 7 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes
(SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. August
2004 (GVBl. S. 418, ber. 2005 S. 306), letzte Änderung 19. Mai
2010 (SächsGVBl. S. 142) i.V.m. § 4 der Gemeindeordnung des Freistaates
Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 18. März 2003 (GVBl. S. 55, ber. S. 159), letzte Änderung durch
Gesetz vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl. S. 130) hat der Stadtrat der
Stadt Pausa am 15.11.2012 die nachstehende Satzung beschlossen:
§ 1 Satz der Grundsteuer
(1) Die Hebesätze für die Grundsteuern werden für das Gebiet der
Stadt Pausa-Mühltroff für das Jahr 2013 wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer für land- und forstwirtschaftliche Flächen
(Grundsteuer A) 295 v.H.
2. Grundsteuer für sonstige bebaute und unbebaute Grundstücke
(Grundsteuer B) 440 v.H.
(2) Die festgesetzten Hebesätze bleiben auch nach Ablauf des in
Abs. 1 vorgesehenen Geltungszeitraumes wirksam, sofern keine
anderen Hebesatzbestimmungen getroffen werden.
§ 2 Maßstab der Grundsteuer
Grundlage für die Berechnung der Grundsteuerschuld ist der Steuermessbetrag.
Für dessen Ermittlung sind die §§ 13 ff. GrStG entsprechend
anzuwenden.
§ 3 Grundsteuerschuldner
(1) Schuldner der Grundsteuer ist derjenige, dem der Steuergegenstand
bei der Feststellung des Einheitswertes zugerechnet ist.
(2) Derjenige, dem ein Erbbaurecht, ein Wohnungserbbaurecht
oder ein Teilerbbaurecht zugerechnet ist, ist auch Schuldner der
Grundsteuer für die wirtschaftliche Einheit des belasteten Grundstückes.
(3) Ist der Steuergegenstand mehreren Personen zugerechnet, so
sind sie Gesamtschuldner.
§ 4 Grundsteuergegenstand
Steuergegenstand ist der Grundbesitz im Gebiet der Stadt Pausa-
Mühltroff i.S. des Bewertungsgesetzes:
1. die Betriebe der Land- und Forstwirtschaft. Diesen stehen die in
§ 99 Abs. 1 Nr. 2 des Bewertungsgesetzes bezeichneten Betriebsgrundstücke
gleich;
2. die Grundstücke. Diesen stehen die in § 99 Abs. 1 Nr. 1 des Bewertungsgesetzes
bezeichneten Betriebsgrundstücke gleich.
§ 5 Grundsteuerentstehung
Die Grundsteuer entsteht mit dem Beginn des Kalenderjahres, für
das die Steuer festzusetzen ist.
§ 6 Fälligkeit der Grundsteuer
(1) Die Grundsteuer wird zu je einem Viertel ihres Jahresbetrags am
15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November fällig.
(2) Kleinbeträge werden wie folgt fällig:
1. am 15. August mit ihrem Jahresbetrag, wenn dieser Fünfzehn
Euro nicht übersteigt,
2. am 15. Februar und 15. August zu je einer Hälfte ihres Jahresbetrags,
wenn dieser Dreißig Euro nicht übersteigt.
§ 7 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft.
Pausa , den 16.11.2012
Ansorge
Bürgermeister
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 3

4
Satzung
über die Festsetzung des Hebesatzes für die
Gewerbesteuer in der Stadt Pausa-Mühltroff
- Gewerbesteuerhebesatzsatzung -
vom 16.11.2012
Aufgrund des § 16 des Gewerbesteuergesetzes (GewStG) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 15. Oktober 2002 (BGBl. I S. 4167),
letzte Änderung vom 07. Dezember 2011 (BGBl. I S. 2592), der §§ 2
und 7 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) in
der Fassung der Bekanntmachung vom 26. August 2004 (GVBl. S.
418, ber. 2005 S. 306), letzte Änderung vom 19. Mai 2010 (SächsGV-
Bl. S. 142) i.V.m. § 4 der Gemeindeordnung des Freistaates Sachsen
(SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März
2003 (GVBl. S. 55, ber. S. 159), zuletzt geändert durch Gesetz vom
27. Januar 2012 (SächsGVBl. S. 130) hat der Stadtrat der Stadt Pausa
am 15.11.2012 die nachstehende Satzung beschlossen:
1 Satz der Gewerbesteuer
(1) Der Hebesatz für die Gewerbesteuer wird für das Gebiet der
Stadt Pausa– Mühltroff für das Jahr 2013 wie folgt festgesetzt:
Gewerbesteuer auf die Steuermessbeträge 370 v.H.
(2) Der festgesetzte Hebesatz bleibt auch nach Ablauf des in Abs. 1
vorgesehenen Geltungszeitraumes wirksam, sofern keine andere
Hebesatzbestimmung getroffen wird.
§ 2 Maßstab der Gewerbesteuer
Grundlage für die Berechnung der Gewerbesteuer ist der Gewerbeertrag
i.S. der §§ 7 ff. GewStG. Bei der Berechnung der Gewerbesteuer
nach dem Gewerbeertrag ist von einem Steuermessbetrag auszugehen.
Für dessen Ermittlung ist der § 11 GewStG entsprechend anzuwenden.
§ 3 Gewerbesteuerschuldner
Schuldner der Gewerbesteuer ist gem. § 5 GewStG der Unternehmer.
Als der Unternehmer gilt der, für dessen Rechnung das Gewerbe betrieben
wird.
§ 4 Gewerbesteuergegenstand
Steuergegenstand ist i.S. des § 2 GewStG jeder stehende Gewerbebetrieb,
der eine Betriebstätte zur Ausübung des Gewerbes in der
Stadt Pausa - Mühltroff unterhält.
§ 5 Gewerbesteuerentstehung
(1) Die Gewerbesteuer entsteht, soweit es sich nicht um Vorauszahlungen
(§§ 19 ff. GewStG) handelt, mit Ablauf des Erhebungszeitraumes,
für den die Festsetzung vorgenommen wird. Erhebungszeitraum
ist das Kalenderjahr.
(2) Die Vorauszahlungen auf die Gewerbesteuer entstehen mit Beginn
des Kalendervierteljahres, in dem die Vorauszahlungen zu
entrichten sind, oder, wenn die Steuerpflicht erst im Laufe des
Kalendervierteljahres begründet wird, mit Begründung der Steuerpflicht.
§ 6 Fälligkeit der Gewerbesteuer
(1) Der Steuerschuldner hat am 15. Februar, 15. Mai, 15. August und
15. No vember Vorauszahlungen zu entrichten.
(2) Gewerbetreibende, deren Wirtschaftsjahr vom Kalenderjahr abweicht,
haben die Vorauszahlungen während des Wirtschaftsjahres
zu entrichten, das im Erhebungszeitraum endet.
§ 7 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft.
Pausa, den 16.11.2012
A n s o r g e
Bürgermeister
Für die vorstehend genannten Satzungen
gilt Folgendes:
Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen (Sächs.GemO)
Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung
von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen
sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig
zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung
oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO
wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat
oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber
der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die
Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden
ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden,
so kann auch nach Ablauf der in § 4 Absatz 4 Satz 1 SächsGemO genannten
Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.
Stadt Pausa
A n s o r g e
Bürgermeister
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Die nächste Ausgabe erscheint am Mittwoch, 16. Januar 2013.
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist
Dienstag, der 08.01.2013.
Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge
für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder
Diskette) oder per Mail (hauptamt@stadt-pausa.de) in der
Stadtverwaltung Pausa, Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen
werden.
(Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten
Sie in der Stadtverwaltung Pausa.
Die Stadtverwaltung Pausa übernimmt keine Gewähr für die
Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer
Einrichtungen.
Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen unter
Tel. 03741/520896 oder per Mail mail@papiergrimm.de.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Termine für Manuskript und Erscheinung
„Erdachsenkurier“ 2013
Ausgabe Abgabe Manuskript Erscheinungstag
Januar 08.01.2013 16.01.2013
Februar 05.02.2013 13.02.2013
März 05.03.2013 13.03.2013
April 02.04.2013 10.04.2013
Mai 30.04.2013 08.05.2013
Juni 04.06.2013 12.06.2013
Juli 02.07.2013 10.07.2013
August 06.08.2013 14.08.2013
September 03.09.2013 11.09.2013
Oktober 01.10.2013 09.10.2013
November 05.11.2013 13.11.2013
Dezember 03.12.2013 11.12.2013
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

INFORMATIONEN AUS DEM STADTRAT:
In der 40. Sitzung des Stadtrates Pausa am 15.11.2012 wurden folgende
Beschlüsse gefasst:
1. Beschluss Nr. 1 (40/12)
Satzung der Stadt Pausa-Mühltroff über die Form der öffentlichen
Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe (Bekanntmachungssatzung);
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss die o.g. Bekanntmachungssatzung.
Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft.
Gleichzeitig tritt die Bekanntmachungssatzung der Stadt Pausa vom
22.11.2002 außer Kraft. (Satzung siehe auch unter „Öffentliche Bekanntmachungen“
in diesem „Erdachsenkurier“)
2. Beschluss Nr. 2 (40/12)
Satzung über die Festsetzung der Hebesätze für die Grundsteuer in
der Stadt Pausa-Mühltroff (Grundsteuerhebesatzsatzung);
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss die o.g. Grundsteuerhebesatzsatzung
für das Jahr 2013. Diese Satzung tritt am 01.01.2013 in
Kraft. (Satzung siehe auch unter „Öffentliche Bekanntmachungen“
in diesem „Erdachsenkurier“)
3. Beschluss Nr. 3 (40/12)
Satzung über die Festsetzung des Hebesatzes für die Gewerbesteuer
in der Stadt Pausa-Mühltroff (Gewerbesteuerhebesatzsatzung);
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss die o.g. Gewerbesteuerhebesatzsatzung
für das Jahr 2013. Diese Satzung tritt am 01.01.2013
in Kraft. (Satzung siehe auch unter „Öffentliche Bekanntmachungen“
in diesem „Erdachsenkurier“)
4. Beschluss Nr. 4 (40/12)
Überplanmäßige Ausgabe im Verwaltungshaushalt; Gewerbesteuerumlage,
- Haushaltsstelle 90000.81000 -;
Der Stadtrat Pausa beschloss eine überplanmäßige Ausgabe
im Verwaltungshaushalt für o.g. Haushaltsstelle in Höhe von
45.100,00 €
5. Beschluss Nr. 5 (40/12)
Kauf eines gebrauchten Kastenwagens (Ersatzbeschaffung für Opel
Combo); Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss aufgrund der vorliegenden
Auswertung der beschränkten Ausschreibung nach VOL, die
Firma Plauener Automobil Vertriebs GmbH, Hofer Straße 16, 08527
Plauen, mit der Lieferung eines Kastenwagens zu beauftragen.
6. Beschluss Nr. 6 (40/12)
Außerplanmäßige Ausgabe im Vermögenshaushalt; Erwerb von beweglichen
Sachen des Anlagevermögens (Ersatzbeschaffung Fahrzeug
Freibad),
- Haushaltsstelle 57100.93500 -;
Der Stadtrat Pausa beschloss eine außerplanmäßige Ausgabe im
Vermögenshaushalt für o.g. Haushaltsstelle in Höhe von 8.500,00
€ (Netto).
A n s o r g e
Bürgermeister
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen des
Stadtrates Pausa sowie des Haupt- und Finanzausschusses
und des Bauausschusses:
Mittwoch 05.12.2012 19.30 Uhr gemeinsame Sitzung
des Bauausschusses
sowie des Haupt- und Finanzausschusses
im Dorfgemeinschaftshaus Unterreichenau
Montag,17.12.2012 19.30 Uhr Stadtratssitzung
im Rathaussaal
- Änderungen vorbehalten! -
Informationen aus dem Rathaus
Hinweise zum Winterdienst
Mit Einbruch des Winters haben die Mitarbeiter unseres Bauhofes
den Räum- und Streudienst wieder aufgenommen. Die öffentlichen
Straßen in den Ortsteilen sowie
die Ortsverbindungsstraßen werden durch die Agrargenossenschaft
Unterreichenau im Auftrag der Stadt Pausa geräumt und gestreut.
Wir bitten alle Kraftfahrer, ihre Fahrzeuge ordnungsgemäß entsprechend
der Parkordnung zu parken, um die Räum- und Streufahrzeuge
nicht zu behindern.
Andernfalls können die Fahrbahnen wegen des hohen Schadenrisikos
möglicherweise nicht geräumt und gestreut werden.
Die Mitarbeiter des Bauhofes bemühen sich auch in diesem Jahr, einen
möglichst effektiven Winterdienst auf den kommunalen Straßen
und Plätzen, an Bushaltestellen und gemeindlichen Einrichtungen
durchzuführen.
Für Grundstückseigentümer gilt die Pflicht zur Durchführung des
Winterdienstes auf der Grundlage der Satzung der Stadt Pausa über
die Reinigungs-, Räum- und Streupflicht vom 01.04.2005.
Bei Schneefall müssen die Gehwege vor den Grundstücken in einer
solchen Breite von Schnee geräumt werden, dass die Sicherheit des
gesamten Verkehrs (Fußgängerverkehr auf Gehwegen und fließender
Verkehr auf der Straße) gewährleistet ist. Dies gilt laut Satzung
von 7.00 Uhr bis 20.00 Uhr.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge müssen jederzeit ungehindert
passieren können.
Ordnungsamt
Stadtverwaltung Pausa
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Mit Wirkung zum 01.01.2013 erfolgt der Zusammenschluss mittels
Eingliederung der Stadt Mühltroff in die Stadt Pausa. Die neu gebildete
Gemeinde führt den Namen Stadt „Pausa-Mühltroff“.
Aufgrund dieser Eingliederung sollte auch die Anschrift auf dem
Personalausweis und die Ortsbezeichnung im Reisepass geändert
werden.
Diese Änderungen können aber auch im Laufe der Zeit, während
der üblichen Öffnungszeiten, bei anderen Vorsprachen im Rathaus
durchgeführt werden und sind stets kostenfrei.
Vor Ort Termine in den einzelnen Ortsteilen können aufgrund von
Softwaresystemlösungen und fehlender EDV-Hardware nicht durchgeführt
werden.
Sollte es Ihnen nicht möglich sein, zu den Öffnungszeiten im Meldeamt
vorzusprechen, dann ist eine telefonische Terminabsprache
unter 037432 60313 möglich.
Högner
Einwohnermeldeamt
Besuchszeiten in Pausa:
Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr und
14.00 - 18.00 Uhr
Freitag 09.00 - 12.00 Uhr
Besuchszeiten Meldeamt in Mühltroff:
Donnerstag: 16.00 - 18.00 Uhr
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 5

Tourenplan „Gelbe Säcke“ Vogtlandkreis
Termin: 14. Dezember 2012, 28. Dezember2012
für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün,
OT Ranspach, OT Unterreichenau,
OT Wallengrün, OT Thierbach, Mittelhöhe,
Waldfrieden
Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton)
Termin: 17. Dezember, 31. Dezember
für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün,
Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Thierbach,
OT Unterreichenau, OT Wallengrün,
Waldfrieden, OT Ranspach
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6
Städtische Immobilienecke
Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von
städtischen Immobilien in Pausa und den Ortsteilen Ebersgrün, Linda,
Oberreichenau, Ranspach, Thierbach, Unterreichenau und Wallengrün:
Verkauf:
- Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer
Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen,
ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 € /qm
- Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Gewerbe
und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll
erschlossen; je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 € und 33,23
€/qm
Vermietung
- OT Thierbach, An der Windmühle 3 u.5,
Zwei- und Dreiraumwohnungen (ca. 48 - 60 qm)
- OT Ranspach, Ortsstraße 33a,
Ein- bis Dreiraumwohnungen ( ca.35-69 qm )
Verpachtung:
- Kleingärten im Lohgrund, Quer-/Windmühlenstraße, in der Vorstadt
sowie in Thierbach in verschiedenen Größen und Ausstattungen
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch
bei der Stadt Pausa, Neumarkt 1 in 07952 Pausa, Herrn Kaul, Tel.
037432/603-23 anfragen.
Vermietung der Wohnungen: Telefon: 036622/5670
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Faschingsauftakt in Pausa
Pünktlich am 11.11.2012,
um 11.11 Uhr fand sich
der Faschingsclub
Pausa vor dem Rathaus
ein.
Getreu dem diesjährigen
Motto des FCP
„Närrisch, wie es uns
gefällt, in 80 Tagen um
die Welt“, trat Phielas
Fogg alias Jonny Ansorge
vor die Rathaustür.
Nach einem
Bericht über seine Weltreise händigte er dem Präsidenten des FCP,
Herrn Frank Olzscha, den Rathausschlüssel aus.
Die erfolgreiche Schlüsselübergabe wurde anschließend in der
Schmierstube gefeiert.
Herzlichen Dank
Ein großes Dankeschön geht an die Firma Arndt-Bau Pausa, die
auch in diesem Jahr unsere Bauhofmitarbeiter beim Aufstellen
des Weihnachtsbaumes und der Weihnachtspyramide vor dem
Rathaus kostenfrei unterstützte.
Freibad Pausa erhält
einen gebrauchten Kastenwagen
Die Sadt Pausa erhielt für den Einsatzort Freibad im November einen
gebrauchten Kastenwagen als Ersatz für den Opel Combo, der über
die ganzen Jahre hinweg seinen guten Dienst geleistet hat.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fundsache
Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa, Zimmer 02, wurden folgende
Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden:
Gefunden im Juni 2012 - 1 farbige Damen-Bluse
- 1 Schlüsselband hellgrün
mit 4 Schlüsseln
Gefunden im Juli 2012 - 1 Brille
Gefunden im August 2012 - 1 Handy
Gefunden im September 2012 - 2 Sicherheitsschlüssel mit Anhänger
einer Tiroler Musikgruppe
- 2 kleine Schlüssel
mit grünem Anhänger
- 1 Damenbrille
- 1 Kinderfahrrad, Fahrradhelm
Gefunden im November 2012 - 1 Schlüsselband schw./rot/gold mit
1 größeren und 2 kleinen Schlüsseln
- 1 Hörgerätmuschel
- 1 Sicherheitsschlüssel an blauem
Schlüsselband mit
verschiedenen Anhängern
Vermisst werden: verschiedene Schlüssel, auch als Schlüsselbund,
Gliederhalskette, iphone 4s, Handy (Nokia)
Fundamt
Stadtverwaltung Pausa
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Weihnachtsgruß
Das Diakoniewerk Martinsberg e.V. Altenpflegeheim Pausa grüßt alle
Leser des Erdachsenkuriers und wünscht allen auf diesem Wege eine
besinnliche, friedvolle und gesegnete Advents- und Weihnachtszeit.
Allen Lesern wünschen wir für das Jahr 2013 Gottes reichen Segen,
Schutz und Bewahrung und persönliches Wohlergehen.
Wenn ein Jahr zu Ende geht, sind so viele Berichte und Zusammenfassungen
für die Mitgliederversammlung, für Ämter, Kostenträger
uvm. zu erstellen und da blickt man auf alles zurück. Bei diesem
Rückblick erfüllt mich immer wieder eine große Dankbarkeit. Diesen
Dank möchte ich gern an alle weitergeben,
- die auf so vielfältige Art und Weise unsere Arbeit unterstützt haben,
- die erfolgreich und konstruktiv mit uns zusammengearbeitet haben,
- die aber auch Verständnis und Hilfe für uns hatten
- und die, die unser Haus, die Menschen, die uns anvertraut sind
und uns als Mitarbeiter/innen im Gebet getragen haben.
Wir haben im Jahr 2012 zum zweiten Mal in Folge bei der Qualitätsbeurteilung
durch den Medizinischen Dienst der Pflegekasse die
Note 1,0 erhalten und sind aus diesem Grund als eines der Top-Pflegeeinrichtungen
in Deutschland durch den Focus bestätigt worden.
Das ist keine Selbstverständlichkeit, sondern muss an jedem einzelnen
Tag immer wieder durch uns als Mitarbeiter/innen geleistet und
unter Beweis gestellt werden.
Ein besonderer Dank geht daher an jede/n einzelne/n Mitarbeiter/in
in allen Arbeitsbereichen, denn jede/r hat einen kleinen oder auch
großen Anteil dazu beigetragen. Dieser Dank schließt alle Ehrenamtlichen
ein und alle, die im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes
bei uns tätig sind.
Das ist zugleich ein Ansporn, dass alle uns anvertrauten Menschen
auch in Zukunft auf so einem guten Niveau versorgt und unterstützt
werden. Gemeinsam sind wir in der Lage, über die Beschwerde des
Alters hinwegzuhelfen und unseren diakonischen Auftrag zu erfüllen.
Allen nochmals ein herzliches Dankeschön und herzliche Grüße
auch im Namen des Vorstandes des Diakoniewerk Martinsberg e.V.
Herrn Karl Bayer an alle Leserinnen und Leser!
Birgit Ehrhardt
Einrichtungsleitung
Umtauschmöglichkeiten für Müllbanderolen und
Restabfallsäcke aus dem Jahr 2012
Das Amt für Abfallwirtschaft weist vorsorglich auf den Nutzungszeitraum
der Banderolen bzw. Restabfallsäcke hin. Dieser erstreckt
sich vom 01. 01. bis 31. 12. eines laufenden Jahres. Danach sind die
Banderolen und Restabfallsäcke nicht mehr gültig. Bitte beachten
Sie dies bei der Bevorratung von Müllbanderolen und denken Sie
deshalb daran, Ihre überzähligen Banderolen oder Restabfallsäcken
rechtzeitig umzutauschen. Umgetauscht werden können nur unbeschädigte
Banderolen der gleichen Behältergröße an den bekannten
Vertriebsstellen (im Abfallwegweiser im Regionalteil benannt).Für
ungenutzte 2012er Banderolen/Restabfallsäcke besteht die Möglichkeit,
diese spätestens bis 31. 01. 2013 in den folgenden Einrichtungen
gegen die für das Jahr 2013 gültigen zu tauschen:
1. Adorf Schuhhaus Trautloff Bürgermeister-Todt-Str. 3
2. Auerbach Geschäftsstelle „Freie Presse“ Auerbach Nicolaistraße 3
3. Bad Elster Trautloff Schuhe Badstraße 5
4. Elsterberg Schreib- und Spielwaren W. Krumm Marktplatz 2
5. Falkenstein Stadtverwaltung Falkenstein (Pforte) Willy-Rudert-Platz
6. Klingenthal Böhme Vogtl. Entsorgung GmbH & Co. KG
Auerbacher Straße 13
7. Markneukirchen Bürobedarf Bauer & Jeske Unterer Markt 20
8. Oelsnitz Stadt Oelsnitz, Anmeldung Markt 1
9. Pausa Elektro-Center Kleinert Freiheitsstraße 2
10. Reichenbach Bürgerbüro Stadt Reichenbach Markt 6
11. Weischlitz Globus Handelshof GmbH & Co. KG Taltitzer Straße 60
Achtung! In Ausnahmefällen können Banderolen/Restabfallsäcke
2012 noch bis zum 28.02. 2013 persönlich im Amt für Abfallwirtschaft,
Theumaer Straße 3 in Oelsnitz umgetauscht werden. Senden
Sie uns keinesfalls Banderolen per Post!
Ab dem 01. 03. 2013 ist jeglicher Tausch ausgeschlossen.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Passfoto-Service der
Stadt Pausa-Mühltroff und Umgebung
Im Rathaus Pausa und Mühltroff werden zu folgenden
Terminen
08.01.2013, 22.01.2013
für Pausa 14.00 – 16.00 Uhr
für Mühltroff 16.30 – 18.00 Uhr
biometrische Passfotos für Personalausweise, Reisepässe,
Kinderreisepässe, Bewerbungsfotos sowie Fotos für Versichertenkarten,
Schwerbehinderten-Ausweis und andere
Fotos nach Bedarf gefertigt.
Besondere Wünsche auf Anfrage, auch Vor-Ort-Termine,
Familienfeiern, Klassentreffen u. a. sind möglich.
Tel. 0171 4035218 od. 03741 550622
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Aufruf an alle Vereine und Gaststätten
in Pausa, Ebersgrün, Linda, Ranspach,
Thierbach, Unterreichenau und Wallengrün
Für die Erstellung eines Gesamtveranstaltungsplanes werden
Ihre bereits bestehenden Termine für das Jahr 2013 benötigt.
Bitte geben Sie diese umgehend bei Frau Gebhardt, Stadtverwaltung
Pausa bekannt.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 7

8
Neues von der Grundschule
Vorfreude schönste Freude
Dies bezog sich in der Projektwoche der Grundschule Pausa, obwohl
es Ende November war, nicht auf das nahende Weihnachtsfest. Alles
innerhalb des Projekts drehte sich vielmehr um die große 750-Jahrfeier
in Pausa im kommenden Frühjahr 2013.
Damit erklärt sich auch, weshalb plötzlich so viele Schulklassen
tagsüber in der Stadt zu sehen waren. Warum sollte man bei der
Theorie im Klassenzimmer verweilen, wenn doch die meisten Inhalte
des Themas direkt vor der Haustür erkundet werden können.
Und davon wurde fleißig Gebrauch gemacht. Man besichtigte die
Kirche, den Kirchturm, die Orgel und den Friedhof. Der historische
Stadtrundgang führte die Schüler zum Beispiel vom Pausaer Heimateck,
entlang des Verlaufes der alten Stadtmauer zur alten Schule
usw.. Im Hinblick auf das Historische wurden dann in der Schule Sagen
behandelt, man verglich alte Fotos mit dem heutigen Stadtbild,
betrachtet die Straßennamen mal etwas genauer und stöberte im Internet
in der Chronik von Pausa und auf der städtischen Homepage.
Aber auch Plätze für Kinder wie der Eckardtspark mit der Albertquelle,
dem kleinen Tiergehege und die Pausaer Spielplätze wurden erkundet.
Nach den Streifzügen wurde das gesammelte Material begutachtet
und es entstanden viele kreative Dinge, wie zum Beispiel Elfchen-
Gedichte über Pausa, bunte Trabigestaltungen für das Rennen und
viele Basteleien zur Gestaltung des Festumzuges und des Schulhauses.
Im Fachbereich Musik durfte natürlich der Pausaer Marsch nicht fehlen...
„Und ist auch unser Pausa nur eine kleine Stadt,
sie doch in ihren Mauern viel gute Herzen hat.“
Einigen dieser guten Herzen möchten wir an dieser Stelle unseren
Dank aussprechen, dass sie uns bei der Gestaltung und Durchführung
so freundlich unterstützt haben:
Frau Voigtmann, Frau Ölsner, Herrn E. Weigelt, Herrn Stolzenberger,
Herrn Pfarrer Pierel und Herrn Jüchser.
Es war sehr interessant ihren Schilderungen zu lauschen und ohne
Frage war sicher für jeden etwas Neues dabei!
Gottesdienste der
Neuapostolischen Kirche in Pausa:
Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39
Sonntag : 9.30 Uhr
Donnerstag : 19.30 Uhr
Über die Feiertage gibt es geänderte Gottesdienstzeiten in unserer
Neuapostolischen Gemeinde:
Weihnachten 25.Dezember 9.30 Uhr
Neujahr 1.Januar 11 Uhr
Am 20.,27.,31. Dezember und am 2. Januar finden keine GD statt.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Gottesdienste in Pausa und Umgebung:
St. Michaeliskirche:
9.12. - 10 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent (mit Kindergottes-
dienst und Abendmahl)
16.12. - 10 Uhr Familiengottesdienst mit Taufgedächtnis
23.12. - 9 Uhr Gottesdienst
24.12. - 14.30 Uhr und 18 Uhr Christvespern
25.12. - 6 Uhr Mettenspiel
26.12. - 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
30.12. - 10 Uhr Gottesdienst
31.12. - 17.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
6.1.2013 - 10 Uhr gemeinsamer Familiengottesdienst zum
Dreikönigsfest mit Ranspacher Krippenspiel
13.1. - 9 Uhr Allianzgottesdienst in der Landeskirchlichen
Gemeinschaft
Diakonie-Altenpflegeheim:
8.12. - 9.30 Uhr Gottesdienst mit Kirchenchor Thierbach
24.12. - 17 Uhr katholischer Gottesdienst
29.12. - 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
5.1.2013 - 9 Uhr katholischer Gottesdienst
12.1. - 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Ebersgrün:
9.12. - 18 Uhr Adventskonzert
23.12. - 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
24.12. - 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel
25.12. - 9.30 Uhr Gottesdienst
31.12. - 16 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
6.1.2013 - siehe Pausa
Thierbach:
9.12. - 9 Uhr Gottesdienst zum 2. Advent
16.12. - 19 Uhr Gottesdienst zum 3. Advent
22.12. - 14 Uhr Adventsmusik mit Schalmeien und Chor
24.12. - 18 Uhr Christvesper mit Krippenspiel
25.12. - 9 Uhr Festgottesdienst
31.12. - 16.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
1.1.2013 – 9 Uhr Neujahrsandacht
6.1. - siehe Pausa
13.1. - 10.30 Uhr Gottesdienst
Ranspach:
15.12. - 17 Uhr Adventsmusik mit Männergesangverein
und Kirchenchor
16.12. - 15 Uhr Adventsfeier im Gasthof „Alte Post“
24.12. - 16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel
25.12. - 10.30 Uhr Festgottesdienst
31.12. - 15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
1.1.2013 – 11 Uhr Neujahrsandacht
6.1. - siehe Pausa
13.1. - 9 Uhr Gottesdienst
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Adventsmusik mit Jugendchor „Green
Light“ und Kammerchor „Belcanto“ in
der Thierbacher Kirche
am 14.12.2012 um 19.30 Uhr
Das ist neu: jugendlich schwungvolle
Rhythmen gemischt mit klassischen
Chorälen in der schönen Akustik der
Thierbacher Wehrkirche. Erleben Sie diese besondere Adventsmusik
mit den beiden Chören unserer Schwesterkirchen am Freitag vor dem
3. Advent in Thierbach. Der Eintritt ist kostenlos.
Gospelkonzert in der
St. Michaeliskirche am 28.12.2012
Seit mehr als 14 Jahren begeistert die
Gruppe „The Glory Gospel Singers“ nun
schon das Publikum mit ihren hervorragenden
Stimmen in ganz Europa. Bei Auftritten in Kirchen, Konzerthallen
und Galakonzerten bringen die „Glory Gospel Singers“ ihren
Glauben an Gott in Liedern und Emotionen zu ihrem Publikum.
Der Chor will mit seinem Konzert nicht nur erfreuen, sondern vor allem
von der Liebe und Gegenwart Gottes berichten.
Am 28.12.2012 um 19.30 Uhr können Sie bei ihrem Konzert in der
Pausaer St. Michaeliskirche live dabei sein und sich begeistern lassen.
Sie können aber auch Karten für dieses Konzert zu Weihnachten
verschenken und anderen eine Freude machen.
Die Karten kosten im Vorverkauf 18,00 Euro (an der Abendkasse
2,00 Euro mehr). Karten bekommen sie nicht nur im Pausaer Pfarramt,
sondern auch in der Aral-Tankstelle Elias und im Backshop im
Pennymarkt. Die Abendkasse öffnet mit der Kirche 18.30 Uhr. Ermäßigungen
werden vom Veranstalter nicht eingeräumt.
Drei Könige in Pausa
Im neuen Jahr fällt der Dreikönigstag
(6.1.), den wir Evangelischen gern „Epiphanias“
(Erscheinung) nennen, auf einen
Sonntag. Unsere Idee: lasst uns gemeinsam
einen Familiengottesdienst feiern – 10 Uhr in der Pausaer
Kirche. Wenn es geht, begegnen wir im Krippenspiel der Ranspacher
Kinder noch einmal den drei Königen. Wir singen die passenden Lieder
dazu, die Erwachsenen feiern das heilige Mahl, die Kinder werden
gesegnet. Und wer noch ein wenig Zeit hat: ein warmes Getränk
nach dem Gottesdienst und ein paar Bilder von den Krippenspielen
in unseren Kirchen – wie wäre das?
Wir freuen uns auf euch. Im Namen des Vorbereitungsteams – Pfarrer
Zimmer
Einen guten und gesegneten Jahreswechsel wünscht allen Lesern
Pfarrer Dieter Zimmer.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ranspach
25. und 26. Dezember 2012
ab 10.00 Uhr und ab 17.00 Uhr geöffnet
Im Angebot: Entenbrust, Wild, Sauerbraten,
vogtl.Karpfen
Neujahr Mittagstisch
Vorbestellung unter 037432 / 22066
Ein besinnliches Weihnachtsfest und viel
Erfolg im neuen Jahr wünscht Fam. Nickl.
Mit einer Anzeige im
ErdachsEnKuriEr
erreichen auch Sie Ihre Kunden!
03741/598838 · print@pccweb.de
Mit diesem Weihnachtsgruß
verbinden wir unseren Dank für
die angenehme Zusammenarbeit
und wünschen für das neue Jahr
Gesundheit, Glück und Erfolg.
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 9

am 13.12.12 Herrn Friedhelm Frotscher zum 90. Geburtstag
in Pausa
am 15.12.12 Frau Else Heyer zum 90. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
am 16.12.12 Herrn Siegfried Siegel zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 18.12.12 Frau Elfriede Kuhnlau zum 86. Geburtstag
in Pausa
am 19.12.12 Frau Stefanie Friedrich zum 90. Geburtstag
in Pausa
am 20.12.12 Frau Christine Ditscherlein zum 84. Geburtstag
in Pausa
am 20.12.12 Frau Ursula Schädlich zum 80. Geburtstag
in Pausa
am 21.12.12 Frau Monika Petznick zum 70. Geburtstag
in Pausa/Oberreichenau
am 22.12.12 Frau Christel Barth zum 70. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
am 22.12.12 Frau Elfriede Reich zum 83. Geburtstag
in Pausa OT Thierbach
am 23.12.12 Frau Martha Eisenschmidt zum 92. Geburtstag
in Pausa
am 23.12.12 Frau Thea Schwabe zum 80. Geburtstag
in Pausa
am 26.12.12 Herrn Felix Müller zum 83. Geburtstag
in Pausa OT Wallengrün
am 29.12.12 Frau Ruth Grieser zum 87. Geburtstag
in Pausa
am 01.01.13 Herrn Konrad Müller zum 86. Geburtstag
in Pausa OT Wallengrün
am 02.01.13 Herrn Horst Keller zum 86. Geburtstag
in Pausa
am 02.01.12 Frau Waltraud Mielke zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 02.01.13 Frau Irene Pfeifer zum 99. Geburtstag
in Pausa
am 02.01.13 Herrn Rudolf Schneider zum 87. Geburtstag
in Pausa OT Thierbach
10
Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren
im Zeitraum vom 09.12.2012 bis zum 19.01.2013
am 04.01.13 Frau Anneliese Schmidt zum 84. Geburtstag
in Pausa/Oberreichenau
am 04.01.13 Frau Liesbeth Strobel zum 85. Geburtstag
in Pausa
am 05.01.13 Frau Elisabeth Damisch zum 90. Geburtstag
in Paua
am 05.01.13 Frau Gertrud Heynisch zum 83. Geburtstag
in Pausa
am 07.01.13 Frau Magdalene Müller zum 86. Geburtstag
in Pausa
am 07.01.13 Herrn Rudi Werner zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 09.01.13 Herrn Johannes Rudroff zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 09.01.13 Frau Gisela Schuster zum 85. Geburtstag
in Pausa OT Thierbach
am 10.01.13 Frau Hilde Thoß zum 88. Geburtstag
in Pausa
am 11.01.13 Frau Marga Frauenstein zum 88. Geburtstag
in Pausa
am 11.01.13 Frau Marianne Keller zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 11.01.13 Frau Martha Meyer zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 12.01.13 Frau Annemarie Schneider zum 81. Geburtstag
in Pausa/Oberreichenau
am 13.01.13 Herrn Ronald Damisch zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 13.01.13 Herrn Wolfgang Kramer zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 16.01.13 Herrn Adolf Petzoldt zum 86. Geburtstag
in Pausa
am 18.01.13 Frau Erna Gruber zum 89. Geburtstag
in Pausa OT Thierbach
am 19.01.13 Herrn Harry Dittel zum 80. Geburtstag
in Pausa
Im Erdachsenkurier erscheinen nur folgende Geburtstage: 70., 75.,
80. und ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag.
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Standesamtliche Nachrichten
Geburt im Monat November 2012:
am 23. November 2012: Nick Metz
Eltern: Nadin Weinrich und Danny Metz,
wohnhaft in Pausa OT Ebersgrün
Sterbefälle im Monat November 2012:
am 03. November 2012: Siegfried Austel
zuletzt wohnhaft in Pausa,
Bernsgrüner Str. 2,
im Alter von 79 Jahren
am 14. November 2012: Irene Scheffler geb. Flessa,
zuletzt wohnhaft in Pausa,
Obere Kirchstr. 24,
im Alter von 88 Jahren
am 21. November 2012: Renate Knobloch, geb. Zaumseil,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Braugasse 4,
im Alter von 74 Jahren
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Wir wünschen allen Kunden
eine besinnliche Vorweihnachtszeit
und gesegnete Weihnachten!
Unser Tipp: GESCHENK-GUTSCHEINE
– immer eine gute Geschenkidee!
Zeulenrodaer Holzfachhandel | Binsicht 55 | 07937 Zeulenroda-Triebes
Telefon: 036628/60060 | Fax: 036628/60061 | www.holz-neudeck.de
BestattungshausPöhler
Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)
– Tag & Nacht für Sie erreichbar –
07952 Pausa · Birkenstraße 21 · 037432 / 509209
07973 Greiz · Markt 2 · 03661 / 452570
07985 Elsterberg · Marktplatz 7 · 036621 / 26545
Danksagung
Tretet leise an mein Grab,
stört mich nicht in meiner Ruh´,
denkt was ich gelitten hab,
als ich schloss die Augen zu.
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von
unserer lieben Mutter, Oma, Uroma und Tante
Irene Scheffler
geb. Flessa
Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme durch
Wort, Schrift, Blumen, stillen Händedruck und
Geldzuwendungen, möchten wir uns bei allen
Verwandten, Nachbarn, Freunden, der FFW Pausa,
den DRK-Frauen und Herrn Pfarrer Pierel bedanken.
Besonderer Dank für die herzliche Betreuung dem
Pflegeteam von Christine Fleischer.
In stiller Trauer
Karl-Heinz und Sigrid
Christine und Karl-Heinz
Enkel und Urenkel
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 11

12
Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V.
Bahnhofstraße 19 · 07952 Pausa
Für Rückfragen: Tel./ Fax: 037432/ 7765
Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa
Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 Uhr
Freitag 7.30 Uhr – 11.00 Uhr
Mobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags 15.00 – 16.30 Uhr
Beratungsstelle Plauen 03741/ 404461
Plauener Tafel 03741/ 280031
Tagestreff 03741/ 595088
Die Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V. hat mit ihren Projekten Weihnachten
und Jahreswechsel 2012 wie folgt geöffnet:
Plauener Tafel, Klopstockstr. 15, 08525 Plauen 03741/ 280031
24.12.12 09.00 bis 11.00 Uhr
27.12.12 10.00 bis 15.00 Uhr
28.12.12 10.00 bis 15.00 Uhr
31.12.12 10.00 bis 13.00 Uhr
02.01.13 10.00 bis 15.00 Uhr
Die mobilen Ausgabestellen bleiben in der Zeit vom 21.12.12 bis zum
02.01.13 geschlossen. Bei Bedarf kann die Plauener Tafel genutzt
werden.
Ab 03.01.13 werden die mobilen Ausgabestellen, zu den gewohnten
Öffnungszeiten wieder beliefert und die Plauener Tafel hat normal
geöffnet.
Tagestreff mit Suppenküche, Schumannstr. 2, 08525 Plauen
03741/ 595088
Der Tagestreff mit Suppenküche bleibt vom 24.12.2012 bis zum
01.01.2013 geschlossen.
Ab 02.01.13 normale Öffnungszeiten, täglich von 8.00 bis 16.00 Uhr.
Beratung zum SGB II und SGB III
- Bahnhofstr. 19, 07952 Pausa, 037432/ 7765
27./ 28.12.12 08.00 bis 12.00 Uhr
ab 02.01.13 wieder zu den bekannten Öffnungszeiten
- Klopstockstr. 17, 08525 Plauen, 03741/ 404461
24.12.12 bis 31.12.12 Beratungsstelle geschlossen
ab 02.01.13 wieder zu den bekannten Beratungszeiten
- Lutherstr. 17, 08606 Oelsnitz, 037421/ 624780
27/ 28.12.12 10.00 bis 12.00 Uhr nach Absprache
ab 02.01.13 wieder zu den bekannten Beratungszeiten
- Altmarkt 9, 08209 Auerbach, 03744/ 81799
27./ 28.12.12, 10.00 bis 12.00 Uhr
ab 02.01.13 wieder zu den bekannten Beratungszeiten
Veranstaltungsübersicht
Dezember 2012/ Januar 2013
04.12.12, 14.00 Uhr Weihnachtsfeier der ALI im Tagestreff Plauen,
05.12.12, 14.00 Uhr Schumannstr. 2 - auf Einladung
Info 037432/ 7765
05.12.12, 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
06.12.12, 08.30 Uhr Infoveranstaltung im Rahmen des BFD
AOK Sachsen Pflicht- und Kann- Leistungen
der Krankenkasse, aktuelle Urteile
Tagestreff der ALI, Schumannstr. 2,
08525 Plauen
Info 037432/ 7765 oder 03741/ 595088
10.12.12 bis 14.12.12 Weihnachtsessen im Tagestreff der ALI in
Plauen
Info über ALI 037432/ 7765 – auf Einladung
12.12.12, 08.00 Uhr Badefahrt nach Bayreuth
Info und Anmeldung 037432/ 7765
09.01.13, 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
16.01.13, 08.00 Uhr Badefahrt nach Sibyllenbad
Info und Anmeldung 037432/ 7765
Vereinsnachrichten
22.01.13, 06.00 Uhr Fahrt zur Grünen Woche Berlin
23.01.13 ab Pausa Busfahrt + Eintritt 33,00 Euro
22.01.13 Bus ab Auerbach- Plauen- Pausa- Mühltr.
23.01.13 Bus ab Oelsnitz - Plauen- Pausa- Mühltr.
Abfahrtzeiten der Einstiege über ALI zu erfragen
Info und verbindl. Anmeldung 037432/ 7765
30.01.13, 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
Auf Ihren Besuch freut sich
das Team der ALI
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V.
Ortsgruppe Pausa
Liebe Senioren und Vorruheständler!
Die Adventszeit hat begonnen und überall wird man bereits
auf Weihnachten eingestimmt. Auch wir wollen wieder gemeinsam
mit Ihnen einen unterhaltsamen und auch etwas besinnlichen
Nachmittag erleben. Daher laden wir Sie gemeinsam mit der Stadtverwaltung
Pausa zur alljährlichen Seniorenweihnachtsfeier, am
15.12.12, um 14.00 Uhr in den Rathaussaal herzlich ein. Alle Mitglieder
unsere Vereins laden wir am 18.12.12, um 14.30 Uhr ins Sitzungszimmer
des Rathauses zu unserer OG - Weihnachtsfeier herzlich ein.
An dieser Stelle blicken wir auch schon einmal ins Jahr 2013 und laden
Sie zu folgenden Veranstaltungen zu uns ein:
- 08.01.13, 14.30 Uhr „Geburtstagsfeier des Monats“,
im Sitzungszimmer des Rathauses
- 15.01.13, 14.30 Uhr Vortrag von „Pro Senior“,
im Dorfgemeinschaftshaus Thierbach
Wie am Ende jeden Jahres wünsche ich allen Mitgliedern und Freunden
unseres Vereins ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, besinnliche
Feiertage und für das Jahr 2013 alles erdenklich Gute und
verbleibe bis zum Wiedersehen
Ihre B.Dietzsch
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Auf diesem Wege möchte auch ich mich bei unseren Patienten,
Angehörigen, den Ärzten Hr. und Fr. Dr. Schütt, Fr. Dr. Enk, der
Stadtapotheke Pausa, sowie allen anderen Kooperationspartnern
für die Unterstützung und das entgegengebrachte Vertrauen
bedanken. Ich wünsche allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und
alles Gute für das Neue Jahr.
Pflegedienstleiterin Schwester Monika Rau
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ein friedliches
Weihnachtsfest und
alles Gute für das
kommende Jahr wünscht Ihnen
IT-Service & Consulting
Matthias Schreiber
Lindenweg 14 • 07952 Pausa
Tel. 037432 - 17301 • www.ms-itsc.de
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Wieder ist ein Jahr vollbracht
Das Jahr 2012 war für unsere touristischen Regionen Mühlenviertel &
Burgstein sehr ereignisreich: Wir hatten Besuch aus Litauen und Niederschlesien,
die sich unsere touristischen Projekte als Vorbild nehmen
wollten, wir stellten bei mehreren Veranstaltungen Teilnehmerrekorde
auf, Leubnitz wurde als sächsisches Urlaubsdorf zertifiziert,
der Kürbitzer Lindwurmpfad wurde eingeweiht und und und… Wie an
dieser Stelle schon mehrmals erwähnt, ist das ohne die Arbeit der örtlichen
Vereine und die Zu- und Mitarbeit der Gastgeber nicht möglich.
Wobei bei letzteren das Engagement etwas eingeschlafen scheint. Ein
Beleg dafür ist, dass unser Mühlenviertel-Gästeführer, der eigentlich
im Frühjahr erscheinen sollte, immer noch nicht fertig ist. Wenn unser
Fremdenverkehrsverein weiter in der gewohnten Qualität arbeiten
soll, bedarf es nicht nur der Mitarbeit seiner Mitglieder, sondern auch
der anderen Unternehmer der Tourismusbranche unserer Regionen.
Wenn ich mir für das neue Jahr etwas wünschen dürfte, dann wäre es,
dass ich nicht Jedem für die Zuarbeit bei der Erstellung touristischer
Angebote oder zum Eintrag in diverse Vermarktungsoffensiven hinterherlaufen
müsste. Vielleicht erfüllt sich ja mein Wunsch, ist doch der
Jahreswechsel auch immer die Zeit für gute Vorsätze…. In diesem Sinne
wünsche ich allen Bürgern des Vogtländischen Mühlenviertels & des
Gebietes um den Burgstein eine besinnliche Adventszeit, ein frohes
Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2013!
Hier die Veranstaltungstipps für Dezember:
01.-16.12. Weihnachtsausstellung im Pausaer Heimateck,
immer an den WE von 14 – 18 Uhr
02.12. Sonderzug d. Wisentatalbahn - Pendelverkehr von
Schönberg nach Schleiz West zu den Weihnachtsmärkten
nach Schleiz und Schloss Burgk
02.12. Lichtelfest Heimatverein Mühltroff, Saal „Goldener Löwe“
08.12. Weihnachtsmarkt in Pausa
08.12. 14. Weihnachtsaustellung „Goldner Löwe“ Kürbitz,
08.12. Lichtlfest in Fasendorf
08.12. Sonderfahrt Wisentatalbahn zum Christkindlmarkt
nach Regensburg
08.12. Weihnachtskonzert in der Kirche Mißlareuth,
Beginn: 15.30 Uhr
08./09.12 15. Modellbahnausstellung , Pausa, Rathaussaal
15.12. 9 Uhr Marktag Unterreichenau
15.12. 15 Uhr Leubnitzer Konzerte: Weihnachtskonzert
der Vogtl. Bassgemeinschaft
15.12. 20 Uhr Weihnachtskonzert in der Kirche Reuth
15.12. Sonderzug d. Wisentatalbahn-Pendelverkehr von Schönberg
nach Schleiz West zur Nacht der Geschenke in Schleiz
15.12. 17 Uhr Adventskonzert mit Irina Trojan und Simone Ditt,
Schloss Mühltroff, Kospoth - Saal
16.12. Weihnachtsmarkt in Syrau
16.12. Advent im Schloss Mühltroff, DDR – Museum 13 – 17 Uhr
geöffnet
23.12. Weihnachtssingen des Männerchores Rodau in Rodau
31.12. Silvestertanz im Schönberger Bürgerhaus
31.12. Silvestertanz in Drochaus
Januar
01.01. Je nach Wetterlage! „Die Eisbahn in Syrau ist eröffnet!“
09.01. 9.00 Mini-Wandertouren – mit der Wandergruppe
ERDACHSE Pausa e.V. 14 tägig, Start ab Markt
12.01. ab 9.00 Markttag in Unterreichenau
12.01. 15.00 „Leubnitzer Konzerte“ Neujahrskonzert mit DUO
Melange, Leipzig“, Schloß Leubnitz
12.01. Weihnachtsbaumbrennen, Bürgerhaus Leubnitz,
Feuerwehrförderverein Leubnitz e.V.
13.01. „Fichten vernichten“, Dorfplatz Rodau
19.01. Tannenbaumbrennen in Mehltheuer, Feuerwehr- u.
Heimatverein e.V.
26.01. 14.00 Nichtaktiventurnier Tischtennis, SC Syrau,
Turnhalle Syrau
Heikes
PartyService
Ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr
wünscht Ihnen
Ihre Tankstelle
Elias
in Pausa
� 037432 21643
Mit dem Dank für das bisher
erwiesene Vertrauen und der Hoffnung
auf eine weitere Zusammenarbeit
verbinde ich die besten Wünsche für
ein frohes Weihnachtsfest und ein
gutes Neues Jahr.
Kfz-Meisterbetrieb Elias
Neunkirchener Straße 2 · 07952 Pausa
Telefon (037432) 7739
Öffnungszeiten am: 24.12. 7.00 - 13.00 Uhr | 25.12. 9.00 - 15.00 Uhr
26.12. 9.00 - 15.00 Uhr | 31.12. 7.00 - 16.00 Uhr
Geschlossen am: 01.01.2012
kleiner salon
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein
besinnliches Weihnachtsfest, einen guten
Rutsch und viel Gesundheit für das Neue
Jahr.
Gleichzeitig möchte ich mich für die vielen
Genesungswünsche im vergangenen Jahr
bedanken.
Ab Februar 2013 ist mein kleiner Salon
wieder für Sie geöffnet.
Ich freue mich auf Ihr Kommen.
Ihre Elke Eisenschmidt
Schillerstraße 5 • 07952 Pausa • Tel.: 037432-50189
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 13

14
Ihr Partner in Sachen Autolackierung
OT Unterreichenau 51
07952 Pausa
Telefon: 037432 - 22754
Telefax: 037432 - 50126
Verbunden mit den besten Grüßen danken wir
allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden
für die gute Zusammenarbeit und wünschen
schöne Weihnachten und guten Rutsch.
FERNSEH-VÖLKER
Unser Service
ist der Unterschied!
Hauptstraße 29 · 08548 Syrau
Tel. & Fax: 037431 / 3682
Mobil: 0160 / 95 68 68 97
Inhaber Ulrich Sammler
Frohe Weihnachten und
die besten Wünsche zum
neuen Jahr, verbunden
mit dem Dank für
das bisher entgegengebrachte
Vertrauen.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und
alle guten Wünsche für ein
gesundes und erfolgreiches Jahr 2013
wünscht Ihnen Ihre
Groß- und Einzelhändler
Ihr Partner in Sachen Malerbedarf
Neue Straße 2 · 07919 Mühltroff
Tel. 03 66 45 / 35 88 10 · Fax 03 66 45 / 35 88 20
Kuchen – Torten – Partyservice
Unsere Preise? ...absolut günstig, rufen Sie an!
Ich wünsche meinen Kunden ein schönes
Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr.
Katrin Schuster
Konditormeisterin
Vorstadt 44 | 07952 Pausa | Tel: 037432-22067
Dank des Pausaer Heimatvereins e. V.
Unserer im Erdachsenkurier geäußerten Bitte, um Bereitstellung von
Material für die Gestaltung einer Ausstellung anläßlich der 750-Jahrfeier
der Stadt Pausa im nächsten Jahr, sind viele Pausaerinnen und
Pausaer in dankenswerter Weise nachgekommen. Darüber haben
wir uns sehr gefreut und bedanken uns herzlich dafür. Die in Vorbereitung
befindliche Ausstellung wird die gesellschaftliche und industrielle
Entwicklung unserer Stadt in den zurückliegenden ca.150
Jahren umfassen. Dank lhres Materials, liebe Pausaerinnen und
Pausaer, sowie der unsererseits geführten Recherchen in öffentlich
zugängigen Archiven ist der Zeitraum bis etwa 1930 schon gut abgedeckt.
Wo es noch große Lücken gibt sind die Jahre danach bis
einschließlich 2012. Wir erneuern deshalb heute noch einmal unsere
Bitte um Zurverfügungstellung von Material aus diesem Zeitraum.
Dabei ist uns durchaus bewußt, daß die vielfältigen und abrupten
gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Umbrüche mit
ihren Auswirkungen nicht gerade einen gut geeigneten Boden für die
Aufbewahrung und Sammlung von Archivalien jener Zeiten abgab.
Aber: Bedenken sie bitte, auch diese Jahre gehören zur Geschichte
unserer Stadt, die nicht ausgeklammert bleiben dürfen. Hier deshalb
noch einmal die an Sie die Bitte um Unterstützung für die Gestaltung
dieser Ausstellung. Zu unserem Vorhaben benötigen wir für den besagten
Zeitraum gedruckte und gestaltete Kopfbögen, wie sie im Geschäftsverkehr
auf Briefbögen, Rechnungen, von Amts wegen usw.
benutzt wurden und werden. Uns interessiert dabei nur der gedruckte
Kopf bis einschließlich der Datumszeile. Schauen Sie bitte in lhren
privaten Archivbeständen einmal nach, ob Sie etwas Passendes für
unser Anliegen zur Verfügung stellen können. Wir wären lhnen dafür
sehr dankbar und verbunden. Das Spektrum der gewünschten Unterlagen
sollte folgende Themenkreise umfassen: Handwerk, lndustrie,
Handel, staatliche.Amter und Verwaltungen, Bildung, Vereine,
Parteien, gesellschaftliche organisationen, Betriebe des Gaststätten
- und Beherbergungsgewerbes usw., jeweils mit einem Bezug zu
Pausa. Als Kontaktpersonen stehen lhnen unsere Vereinsmitglieder
Frau Ute Arnold, Altmarkt 6 ,07952 Pausa; Te1.036629
/64135,
Herr Ekkehard Weigelt, Beethovenstr.
12, o7952 Pausa;
Tel. 037432/20848, Herr Peter
Stolzenberger, Windmühlenstr.
25,07952 Pausa; Tel.
037432/519095 zur Verfügung,
mit denen alle Details abgesprochen
werden können. Zur lhrer
Information ein Beispiel für unser
Vorhaben.
lhr Pausaer Heimatverein e.V.
Katrin Löwe, Vorsitzende
Frohe Weihnachten und die besten Wünsche
zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank
für das bisher entgegengebrachte Vertrauen.
Häuslicher
Pfl egedienst
ALTEN- & KRANKEN-
PFLEGE
»DENN ZU HAUSE LEBEN
IST SCHÖN«
CHRISTINE FLEISCHER
Paul-Scharf-Straße 74
07952 Pausa
Telefon: 037432/7785
Mobil: 0172/9617787
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Advent und Weihnachten im Heimatverein
Ein abwechslungsreiches Programm
wartet auf die Pausaer und ihre Gäste.
Der Monat beginnt mit dem Treffen der Hutzen-Frauen am Montag,
dem 10.12., 16.00 Uhr im Heimateck.
Darauf folgt am Donnerstag, dem 13.12., 19.00 Uhr unsere Vereinsweihnachtsfeier.
Traditionell wird dort ein Rückblick auf das zuende
gehende Jahr gehalten. Wir bitten die Mitglieder wieder mit weihnachtlichen
Beiträgen das Programm zu bereichern. In der Gaststätte
„Alte Turnhalle“ soll dann auch das gemeinsame Abendessen eingenommen
werden.
Die Weihnachtsausstellung vom 1.-16.12. mit Weihnachtsmarkt am
8.12. stellt den Höhepunkt des Monats Dezember dar. Geöffnet ist
die Schau an den Wochenenden jeweils von 14.00 -18.00 Uhr.
Sonderöffnungszeiten:
Samstag, 8.12.: 10.00-18.00 Uhr
Sonntag, 23.12.( 4. Advent ): 14.00 Uhr - 18.00 Uhr
Mittwoch, 26.12.( 2. Feiertag ): 14.00 - 18.00 Uhr
In der Ausstellung „Wenn´s Raachermannel naabelt“ ist neben einer
großen privaten Sammlung von Räuchermännern aller Art auch Spielzeug
aus DDR-Zeiten zu sehen. Alle Gegenstände sind in der Atmosphäre
eines Wohnzimmers aus den 60er Jahren zu erleben. Nehmen
Sie sich Zeit und bewundern Sie die liebevoll arrangierten Exponate
und erinnern Sie sich gern an Ihre eigene Kindheit zurück!
Wir danken bereits an dieser Stelle allen Bürgern, die mit Leihgaben
die Schau bereichert haben!
Zum Pausaer Weihnachtsmarkt erwartet Sie im Pausaer Heimateck
ein kleiner Adventsmarkt. Lassen Sie sich auf das Fest einstimmen
mit Kaffee, Stollen und selbst gebackenem Kuchen im Adventscafe,
schauen Sie Händlern und Handwerkern über die Schulter oder werden
Sie beim Basteln am Kamin selbst aktiv. Zuckermännle und Moosmänner
aus Werda im Vogtland, Holzschnitzereien, Silberschmuck,
Adventsgestecke, Marmeladen und Konfitüren, Dekoartikel, Klöppelarbeiten
und einiges mehr sind an diesem Tag zu bestaunen.
Schließlich rundet die alljährliche Feuerzangenbowle im Malzkeller
das Programm ab. Hierzu sind alle, die Interesse an einem gemütlichen
Abend am Kamin haben, herzlich eingeladen. Der Abend beginnt
am Freitag, dem 28.12., 19.00 Uhr.
Katrin Löwe, Vereinsvorsitzende, Kontakt: Tel. 21250
Weihnachtsgruß
Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest
sowie alles Liebe und Gute, verbunden mit
viel Gesundheit für das Jahr 2013 wünscht
allen Schlesiern und Heimatfreunden die
Landsmannschaft Schlesien, Ortsgruppe Pausa.
Ein friedliches Weihnachtsfest
und Alles Gute
für das kommende Jahr
wünscht Ihnen Apothekerin Doreen Feustel
und das Team der
Neumarkt 5 · 07952 Pausa
Telefon: 03 74 32/50 54 - 5 · Telefax: 03 74 32/50 54 - 6
www.stadtapotheke-pausa.de
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 15

STIHL
9,– i.
Beethovenstraße 5
07952 Pausa
Telefon 037432.21556
STIHL MS 170 0173.9410440
D.
und zur Grundstückspflege
stem
Mit einer Anzeige
im
ErdachsEn-
KuriEr
erreichen
auch Sie
Ihre Kunden!
03741/598838 ·
print@pccweb.de
16
Frohe Weihnachten und
die besten Wünsche zum
neuen Jahr, verbunden mit
dem Dank für das entgegengebrachte
Vertrauen
wünscht Ihnen Ihre
Kosmetik & Fußpflege
Sabine Enke
Wir wünschen allen
ein frohes Weihnachtsfest
und ein
gesundes neues Jahr.
100% STIHL
AB 199,– i.
Die handliche, leichte STIHL MS 170 D.
• Mit Katalysator
• Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege
• Mit Antivibrationssystem
Geschenkgutschein vom
Hersteller
Wir beraten Sie gern!
Kunstschmiede · Metallbau · Motorgeräte
Rudolf Kerl
Pastor-Blume-Str. 9
07952 Pausa/Ebersgrün
Tel.: (037432) 20384
Fax: (037432) 50711
Format: 45 x 110 mm
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie
wunderschöne, frohe Weihnachten und
einen schwungvollen Start ins neue Jahr.
24.09.2009 12:26:02 Uhr
1. Weihnachtsfeiertag geschlossen · 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet
Silvester auf Anfrage!
Pastor-Blume-Straße 91 · 07952 Pausa OT Ebersgrün · Tel.: 037432-20595
Allen ein frohes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches Jahr 2013
Auch unser Verein kann wieder auf ein erfolgreiches
Jahr mit zahlreichen Aktivitäten
zurückblicken.
So haben wir wieder zahlreiche Besucher am „Mittelpunkt der Erde“
begrüßen und in die Geheimnisse des „Erdachsenschmierns“ einweihen
können. Wir haben einen neuen Pröbling für unseren Verein gefunden,
der, nach absolvierter Probezeit, hoffentlich ein festes Mitglied
wird. Wir haben als Verein einen Glockentag, unseren Gründungstag,
den 22. September gekauft und wieder zahlreichen Presse-, Funk-
und Fernsehjournalisten Auskünfte zur „Erdachse“ und zum „Mittelpunkt
der Erde“ gegeben. Wir haben, für uns schon obligatorisch, wieder
am „Tag der Vogtländer“, der diesmal in Reichenbach stattfand,
teilgenommen und sind zum Festumzug in unserer Partnergemeinde
Neunkirchen anlässlich des 125-jährigen Bestehens des Feuerlöschzuges
Neunkirchen gefahren und wir haben zusammen mit unserem
Bürgermeister der Firma Zill & Engler in Reichenbach, unserem
„Schmierlieferanten“, zum 125-jährigen Firmenjubiläum die Aufwartung
gemacht und und und.
Für all dies gilt mein persönlicher Dank allen unseren Vereinsmitgliedern,
ohne deren ehrenamtlichen Einsatz wie immer vieles nicht
möglich gewesen wäre. Gleichfalls möchten wir uns auch in diesem
Jahr wieder auf diesem Weg bei allen Freunden und Gönnern der
„Erdachsendeckelscharnierschmiernippelkommission“ bedanken.
Mit deren Zuwendungen und den Einnahmen aus den Führungen in
der „Erdachse“ war es unsmöglich, die Kosten für den Bau des barrierefreien
Zuganges zum Springbrunnen vor dem Rathaus dem Bürgermeister
als Spende zu übergeben.
In eigener Sache bleibt noch mitzuteilen, dass unsere „Schmierstube“
wieder zum Pausaer Weihnachtsmarkt am Samstag, den 8. Dezember
2012, ab 15:00 Uhr geöffnet ist. Wir hoffen, wie immer, auf
zahlreiche Besucher rund um das Rathaus. Zum Weihnachtmarkt erhalten
Sie auch erstmals die extra zur 750-Jahr-Feier aufgelegte und
limitierte Sonderausgabe unserer „Erdachsenschmiermittel“.
P. Hahn 1. Vorstand
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Wisentatalbahn
am Samstag, den 08.12.2012 wird ein Sonderzug zum Regensburger
Christkindlmarkt Schleiz West - Mühltroff - Schönberg (Vogtl) - Hof
(Saale) Hbf - Regensburg Hbf und zurück verkehren.
Abfahrt Schleiz West ca. 08.00 Uhr
Abfahrt Mühltroff ca. 08.39 Uhr
Ankunft Regensburg Hbf ca. 12.00 Uhr
Abfahrt Regensburg Hbf ca. 18.30 Uhr
Ankunft Mühltroff ca. 21.15 Uhr
Ankunft Schleiz West ca. 22.00 Uhr
Die angegebenen Fahrzeiten sind Richtwerte.
Die konkreten Fahrzeiten bzw. den genauen Fahrplan geben wir in
Kürze bekannt. Fahrkartenbestellungen bzw. Sitzplatzreservierungen
sind ab sofort möglich. Der Zug ist bewirtschaftet. Weitere Verkehrshalte
sind vorgesehen in Wüstendittersdorf, Lössau, Langenbuch
und bei Bedarf auf zusätzlichen Stationen. Eingesetzt wird ein moderner
Triebwagen der Vogtlandbahn-GmbH. Wenn Sie Interesse haben,
die Fahrt von Schönberg (Vogtl) nach Schleiz West am Morgen
oder die Fahrt von Schleiz West nach Schönberg (Vogtl) zu nutzen,
dann melden Sie dies bitte frühzeitig bei uns an. Sitzplätze sind reservierungspflichtig
(0170-1863816, www.wisentatalbahn.de).
Am Sonntag, 02. Dezember und am Samstag, 15. Dezember verkehren
die Züge der Wisentatalbahn mit historischem Triebwagen nach
dem bekannten Fahrplan 2012. In allen Zügen gibt es Glühwein, Kuchen,
Imbiß, Getränke und adventliche Stimmung.
Nur am Sonntag, 02. Dezember verkehrt ein Sonderbus im Anschluß
an den ersten Zug (Schönberg
ab 10.07) nach Schloß Burgk (an 11.18) und zurück (ab 16.35) nach
Schleiz West zum Zug nach
Schönberg. In Schleiz und auf Schloß Burgk ist Weihnachtsmarkt!
Am Dienstag, den 04. Dezember findet im Mühltroffer Rathaus um
18.00 Uhr die Jahreshauptversammlung des Fördervereins Wisentatalbahn
e.V. statt. Die Mitglieder des Vereins und alle Freunde unserer
Eisenbahn sind herzlich willkommen.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Frohe Weihnachten und die
besten Wünsche zum neuen Jahr,
verbunden mit dem Dank für
das bisher entgegengebrachte
Vertrauen wünscht Ihnen
Jürgen König · Hartmannsgrüner Straße 1 · 08233 Treuen
Telefon (037468) 2362 · Telefax (037468) 2375
www.koenig-heizoel.de · koenig-heizoel@t-online.de
WIELAND KRÄHMER
ELEKTROMASCHINEN
Triebes-Weststr. 16 - 07950 Zeulenroda-Triebes
Tel. (03 66 22) 5 13 02 - Fax (03 66 22) 7 27 37
Funk-Tel. 01 71/5 25 76 06
e-mail: Wieland.Kraehmer@t-online.de
REPARATUR VERKAUF BERATUNG
Elektrowerkzeuge - Motoren - Pumpen
- alle Typen -
Wir bedanken uns bei allen Kunden für das Vertrauen und
wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Fest und
alles Gute für´s neue Jahr!
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 17

Sachverständigenbüro
Immobilienbüro
Peter F. Hahn Dipl.- Dipl.-Ing. Ing.
Beratender Ingenieur
18
Zum Allen bevorstehenden Kunden und Geschäftspartnern
Weihnachtsfest und
zur Jahreswende ein frohes Weihnachtsfest senden wir Ihnen und die besten
Glückwünsche ein erfolgreiches und danken Jahr Ihnen 2011 gleichzeitig !
für das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Untere Kirchstr. 11 Bürozeiten: Di. / Do. 08:00 – 12:00 Uhr
07952 Pausa / Vogtl.
Untere Kirchstraße 11
u. 14:00 – 18:00 Uhr
Bürozeiten: Di. / Do. 08:00 – 12:00 Uhr
Telefon: 07952 Pausa 03 74 / 32 Vogtl. / 2 15 94 Fax: 03 74 32 / 5 07 und 89 14:00 – 18:00 Uhr
Internet: Telefon: www.hahn-pausa.de 03 74 32 / 2 15 94 Email: Fax: 03 buero@hahn-pausa.de
74 32 / 5 07 89
Internet: www.hahn-pausa.de Email: buero@hahn-pausa.de
Wir wünschen Ihnen
und Ihrer Familie
ein frohes Weihnachtsfest,
zum Jahreswechsel Freude
und Optimismus, im neuen
Jahr Gesundheit und Erfolg.
Danke für das erwiesene Vertrauen.
Karsten Kuhles
Handwerksmeister
Tel. 03 74 32 / 2 17 47
Fax 03 74 32 / 2 17 48
Mobil 0172 / 9 08 95 72
buero@haustechnik-kuhles.de
Kuhles
HAUSTECHNIK
Bahnhofstraße 4
07952 Pausa
Büro • Badausstellung • Werkstatt
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 09.00-12.30 und 15.00-18.00 Uhr
Samstag 09.00-11.00 Uhr
PAUSA im LICHTERGLANZ
Verschenken Sie Pausas Wahrzeichen
für einen guten Zweck
Der Förderverein bietet nun seit November den „Pausaer Schwibbogen“
in einigen Geschäften Pausas zum Preis von 50,- zum Verkauf
an: Viele Pausaer haben das Angebot bereits genutzt und einen
Schwibbogen für sich selbst oder als Geschenk erworben.
Mancher mag sagen, dass der Preis vielleicht zu hoch sei, aber der
Schwibbogen ist ein original erzgebirgisches Handwerksprodukt der
Firma Kuhnert aus Rothenkirchen, vom Entwurf bis zur Fertigung, und
der Erlös des Verkaufs geht komplett zugunsten der Sanierung der
Glocken der St. Michaeliskirche. Also ist der Kauf auch eine Art Spende
für unsere Glockensanierung.
Wir hatten uns seinerzeit entschlossen 100 Stück zu bestellen und
über ein Drittel ist bereits verkauft bzw. reserviert.
Leider haben wir in diesem Jahr nicht mehr die Möglichkeit, Schwibbögen
nachzubestellen, wenn unsere Anzahl verkauft sein sollte.
Deshalb bitten wir Sie, entscheiden Sie sich rasch, nicht dass die
Schwibbögen dann zu Weihnachten ausverkauft sind.
Nun liegt es an Ihnen, ob der „Pausaer Schwibbogen“ schon im Advent
2012 Ihr Zuhause weihnachtlich erstrahlen lässt. Oder wer ein
Geschenk für Verwandte und Freunde in und aus der Ferne benötigt,
kann mit diesem Schwibbogen ein Stück Pausa verschenken und dabei
auch noch etwas für die Glocken tun.
Im Namen des Fördervereins möchte ich Sie herzlich zum diesjährigen
Pausaer Weihnachtsmarkt am Samstag, dem 8. Dezember ab
10.00 Uhr einladen, auf dem Sie natürlich auch den Pausaer Schwibbogen
erwerben können.
Unser Stand befindet sich gleich links neben dem Rathauseingang.
Also seien Sie herzlich eingeladen, einmal vorbeizuschauen.
Ich wünsche Ihnen im Namen des Fördervereins St. Michaeliskirche
e.V. eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit und ein behütetes
Neues Jahr 2013.
Thomas Weigelt – Förderverein St. Michaeliskirche Pausa e.V.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest
sowie ein gesundes und erfolgreiches
Jahr 2013
wünschen Ihnen , Ihren Familien
und allen Ringer-Fans der Präsident, der Vorstand,
das Trainer-Team , die „Alten Athleten“
sowie alle aktiven und passiven Mitglieder des
Kraftsportvereins Pausa e.V.
Das nächste Ringer-Event steht kurz bevor !
Der KSV Pausa e.V. ist vom 08.03.- 10.03.2013 Ausrichter der Deutschen
Meisterschaften der Männer im griechisch-römischen Stil.
gez. Andrè Wetzel gez. Ulrich Leithold
Präsident KSV Pausa e.V. 1. Vorstand KSV Pausa e.V.
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Traditionelles Neujahrskonzert
Der Pausaer Heimatverein lädt alle Einwohner und Gäste
der Stadt zum Neujahrskonzert in den Rathaussaal ein.
Am Samstag, dem 05.01.2013, singen und musizieren die
Mitglieder des Hausmusikkreises Jocketa unter der Leitung
von Herrn Dr. Seidel. Es erklingen heitere und beschwingte
Stücke zum Auftakt in das Festjahr 2013. Das Konzert beginnt
16.00 Uhr.
Kinderland Plauen e.V.
Spielmobil - Kinderklub „Fünfte“ - „Black Magic“ - Spielpunkt Plauener Land
Ausflug
Adventszeit 2012
Spielpunkt
Plauener Land
Funkelstadt
nach Dresden
Samstag, 01. Dezember 2012
Treffpunkt: 08.30Uhr Oberer Bahnhof
Rückkehr: 19.58Uhr Oberer Bahnhof
TN-Beitrag: Kinder 15,00 €
Erwachsene 25,00 €
Erlaubnis, TN-Beitrag, Picknick, evtl. Geld für
Esserei
Anmeldung bis 29.11. unbedingt erforderlich! -
Spielpunkte
15.00-18.00Uhr
Montags Pausa, Jugendclub
Dienstags Syrau, ehem. Schule, Zim. 13
Mittwochs Leubnitz, Hort
Donnerstags Mühltroff, Jugendclub
Freitags Mehltheuer, Grundschule
Woche: 26.-30.11.
Woche: 03.-07.12.
Adventsdekoration
Sterntaler
Alles rund ums Thema Sterne
Woche: 10.-14.12.
Heinzelmännchen-Werkstatt
Weihnachtsgeschenke zum Selbermachen
Woche: 17.-21.12.
Weihnachtsfeier
Wart ihr auch schön artig?
Donnerstag, 06.12. 15.00-17.00Uhr
Nikolaus-Schatzsuche
� Spielmobil Tischerstraße
� Spielmobil Markusplatz
� Kinderklub Fünfte
� Jugendclub Mühltroff
Donnerstag, 13.12.
Weihnachtsbowling
16.00-18.00Uhr
Treffpunkt: 15.45Uhr Roter Würfel oder
15.00Uhr Fünfte/Tischerstraße/Markusplatz
Rückkehr: 18.00Uhr Roter Würfel oder
18.30Uhr Fünfte/Tischerstraße/Markusplatz
Mitzubringen: Erlaubnis + Turnschuhe
in Syrau
in Pausa
- Anmeldung bis 06.12. -
Kinderland auf dem
Weihnachtsmarkt
Sonntag, 16.12.
Samstag, 08.12.
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 19

20
Fernseh Wolf
August-Bebel-Platz 13 · 07919 Mühltroff
Beratung • Service •
Verkauf von Unterhaltungselektronik
& Hausgeräten
Reparatur von Waschautomaten
• Wäschetrocknern • Geschirrspülern
Wir danken unserer werten Kundschaft
für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2012
und wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit
und ein gutes neues Jahr.
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest und
zur Jahreswende senden wir Ihnen die besten
Glückwünsche und danken Ihnen gleichzeitig
für das uns entgegen gebrachte Vertrauen.
Monika Dinger
Generalvertretung
Paul-Scharf-Straße 9, D-07952 Pausa/Vogtl.
Tel. 03 74 32.2 00 60, Fax 03 74 32.2 00 61
monika.dinger@allianz.de, www.dinger-allianz.de
DANNY METZ
Morgengasse 3 ∙ 07952 Ebersgrün ∙ Tel. 0171/6983290
o Bautenschutz/Fassadenanstriche/Wohnanstriche
o Algen und Pilzsanierung an Fassaden (Lotusan)
o Wärmedämmungen aller Art (Innen/Außen)
o Strukturputze Innen/Außen
o Bodenbelagsarbeiten
o Trockenbau
Zum Weihnachtsfest frohe und besinnliche Stunden
Zum Jahresende danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treue
Zum Neuen Jahr Glück, Gesundheit und Erfolg
FLEXIBEL * UMWELTFREUNDLICH * VIELSEITIG * ZUVERLÄSSIG
Bibliothek am Mittelpunkt
Carter Coleman
Im tiefen Herzen Afrikas
Nach dem dramatischen Ende der Beziehung zu seiner Freundin geht
der junge Anwalt Rutledge Jordan mit dem amerikanischen Peace
Corps nach Tansania, um sich Klarheit über sein Leben zu verschaffen.
In Afrika scheint er mit sich selbst ins Reine zu kommen.
Seinen Auftrag als Entwicklungshelfer erlebt er wie ein interessantes
Abenteuer. Mit seinem großen Idealismus glaubt er, zwischen den so
unterschiedlichen Kulturen vermitteln zu können. Doch als er sich in
das junge tansanische Mädchen Zanifa verliebt, gerät alles aus dem
Gleichgewicht. Zanifa soll sich auf Druck ihres Verlobten, eines reichen
Prinzen, der in Oxford studiert hat, einem barbarischen Ritual
unterziehen. Rutledge setzt alles daran, sie davor zu bewahren. Obwohl
er weiß, dass seine Einmischung Zanifas Leben und sein eigenes
gefährden kann, versucht Rutledge, das Mädchen zu retten – ein
ebenso tollkühnes wie riskantes Unternehmen. Denn der Prinz kann
sich die Einmischung eines Weißen nicht gefallen lassen.
Carter Coleman hat einen Roman geschrieben, der in der Tradition
von „Lord Jim“ oder auch „Schnee auf dem Kilimandscharo“ steht.
Hier wie dort geht es um Abenteuer und Moral in einer fernen, exotischen
Welt.
Autor
Carter Coleman, geboren 1951 in Memphis/Tennessee, studierte an
der Vanderbilt Universität. Ein Stipendium ermöglichte ihm einen
vierjährigen Studienaufenthalt in Tansania. Danach arbeitete er in
Nairobi für „Time Magazine“ und begann dort, sich für ein Regenwaldprojekt
einzusetzen.
Carter Coleman ist Vizepräsident des tansanischen Wildlife-Fund. Er
lebt als freier Journalist in Tansania und New York.
Lizenzausgabe mit Genehmigung des Argon Verlags GmbH, Berlin
ISBN 3-596-50566-6
Zum Jahresende ist es mir wieder einmal ein Bedürfnis, allen Spendern
von Büchern, DVD’s, CD’s oder MC’s ganz herzlich Danke zu
sagen. Durch diese Spenden wird der Bestand der Stadtbibliothek
Pausa ständig erweitert und Medien, die vielleicht im Müll gelandet
wären, können so allen Lesern und denen, die es noch werden wollen,
zur Verfügung gestellt werden.
Im Monat Oktober sind auch wieder neue Bücher aus der Kreisbibliothek
Plauen eingetroffen, die wir zweimal im Jahr für einige Monate
ausleihen können, um immer wieder etwas Neues anbieten zu können.
Schauen Sie doch mal vorbei.
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag 14:00 – 18:00 Uhr
Donnerstag 13:00 – 16:00 Uhr
Freitag 09:00 – 12:00 Uhr
B. Ölsner, Stadtbibliothek Pausa
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ich möchte mich auf diesem Wege für die
vertrauensvolle Zusammenarbeit bedanken und wünsche
Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest
sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2013!
Tierarztpraxis Sandra Jahn
Hauptstraße 6b
08539 Rosenbach OT Unterpirk
Tel.: 037432/28963 • Mobil: 0173 / 8450235
Kleintier-Sprechstunde:
Mo./Mi./Fr. 16.00 – 18.30 Uhr
Sa. 11.00 – 12.00 Uhr
sowie nach tel. Vereinbarung
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012

Notdienste Plauen - Stadt Pausa
Polizei: 110
Polizeirevier: 140
Feuerwehr: 112
Notarzt: 112
Rettungsleitstelle: 03741/19222
Rufbereitschaft: 116117 (bundesweit)
Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/3565851
Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen.
So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten
Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr
Mittwoch 14:00 - 07:00 Uhr
Freitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhr
über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst
in Anspruch nehmen.
Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodau
dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr oder nach Vereinbarung
in 08539 Rodau, Zum Eichigt 27, Herr Jentzsch
Tel. 037435/5390, Mobil 0174/3379612
Öffnungszeiten Schiedsstelle in der
Gemeinde Leubnitz, Am Park 1
Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30 - 19:00
Uhr für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth,
Leubnitz, Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff
geöffnet. Tel./Fax: 037431/3424
Apotheken-Notdienst
Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch
über 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei).
Kleintiernotdienst
07.12.-14.12.12 Tierarztpraxis DVM Müller, Morgenbergstr. 41,
Plauen, Tel.: 03741/526010
14.12.-21.12.12 Tierarztpraxis Dr. Steffi Wilhelm, Gut Reusa 3,
Plauen, Tel.: 03741/443223 oder 0162/8259551
21.12.-28.12.12 Tierarztpraxis DVM Brauns, Reichsstr. 29, Plauen
Tel.: 03741/132932 oder 0172/9605766
28.12.12-04.01.13 Tierarztpraxis Dr. Werrmann, Seestr. 47, Plauen
Tel.: 03741/709429
04.01.-11.01.13 Tierarztpraxis TÄ Seidel, Plauener Str. 40,
Weischlitz, Tel.: 037436/81051
oder 0172/4758708
11.01.-18.01.13 Tierarztpraxis Dr. Leonhardt, Tirschendorfer Str. 16a,
Oelsnitz, Tel.: 037421/22047 oder 0170/9321804
Eine aktuelle Notdienstliste finden Sie im Internet unter
www.plauen.de oder www.tierarzt-plauen.de.
Zahnärztlicher Notdienst
Notdienstbereich Plauen-Land
Bereitschaftsdienst
Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
08./09.12.2012 Dipl. – Stom. D. Baumgärtel, Paul-Scharf-Straße 5,
Pausa, Tel. 037432/20649 oder 037432/7632
15./16.12.2012 Dipl. – Stom. E. Seifert, Bahnhofstraße 30,
Reuth, Tel. 037435/5312 oder 0172/3738542
22./23.12.2012 Dr. med. dent. R. Zöbisch, Bahnhofstraße 35,
Elsterberg, Tel. 036621/20076
24.12.2012 Dr. med. dent. R. Zöbisch, Bahnhofstraße 35,
Elsterberg, Tel. 036621/20076
Notdienste
25.12.2012 Dr. med. dent. F. Stephan, Schützenstraße 13,
Mühltroff, Tel. 036645/22281
26.12.2012 Dipl. – Stom. A. Schönecker, Hauptstraße 13,
Mühltroff, Tel. 036645/22693
Hintergrunddienst zwischen den Feiertagen
27.12.2012 ZA H. Reichardt, Hauptstraße 2, Leubnitz,
Tel. 037431/3332 oder 0174/9155003
28.12.2012 ZA H. Reichardt, Hauptstraße 2, Leubnitz,
Tel. 037431/3332 oder 0174/9155003
Zum Hintergrunddienst zwischen den Feiertagen ist keine
Notdienstsprechstunde, eine Behandlung erfolgt nur nach
telefonischer Absprache.
29./30.12.2012 Dr. med. dent. R. Zöbisch, Bahnhofstraße 35,
Elsterberg, Tel. 036621/20076
31.12.2012 Dipl. med. E. u. P. Fischer, Marktplatz 16,
Elsterberg, Tel. 036621/30716
01.01.2013 Dipl. med. E. u. P. Fischer, Marktplatz 16,
Elsterberg, Tel. 036621/30716
05./06.01.2013 Dr. med. dent. S. Schmidt, Zum Teichbach 5,
Weischlitz, Tel. 037436/2802
12./13.01.2013 Dipl. med. E. u. P. Fischer, Marktplatz 16,
Elsterberg, Tel. 036621/30716
Notdienstbereich Kreis Greiz, Kreisstelle Zeulenroda-Triebes
Die Notrufnummer lautet: 0180/5908077
Impressum
Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa/Vogtl.
Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und
wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt.
Herausgeber:
Stadtverwaltung Pausa, vertreten durch den Bürgermeister
Jonny Ansorge, Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl.
Herstellung:
Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, 08523 Plauen-Kauschwitz,
Tel. 03741/520896, mail@papiergrimm.de
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil:
Bürgermeister der Stadt Pausa, Jonny Ansorge,
Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl., Tel. 037432/6030,
E-Mail-Adresse: buergermeister@stadt-pausa.de
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012 21

22
Ein frohes Weihnachtsfest und ein
gesundes neues Jahr wünscht
unserer Kundschaft sowie allen
unseren Geschäftsfreunden und
Bekannten die
Klempnerei
rudroff
07952 Pausa • Bernsgrüner Str. 22
Tel.: 037432/20344
www.klempnerei-rudroff.de
Ihr Partner
für alternative Heizsysteme
Produzieren Sie Ihren eigenen
Strom für 1,5 Cent / kwh
– Fragen Sie uns –
Unser Energieberater erstellt Ihr
individuelles Energiesparkonzept!
dachdeckermeisterin
Tina degel
ihre kompetente Partnerin für dach und Fassade
Blumenstraße 29 · 07952 Pausa · Lager: Selbitzer Straße 4
Tel. 037432/20479 · Fax 50849 · www.dachdecker-tina-degel.de
Besinnliche Weihnachtsfeiertage
und alle guten Wünsche für
ein gesundes und erfolgreiches
Jahr 2013 wünscht Ihnen
AUGENOPTIK-HÖRAKUSTIK
KARL JÜCHSER
DIPL.-AO (FH)
Untere Kirchstraße 9 - 07952 Pausa
Tel: 03 74 32 / 2 03 39
Ein neues Jahr rückt uns entgegen,
es bringe Euch viel Glück und Segen,
erfülle Euch die Wünsche all`
ob noch so groß sei ihre Zahl.
Die Zukunft müsst`, hätt` ich zu walten,
sich Euch auf´s Freundlichste gestalten.
Verfasser unbekannt
Weihnachten soll uns einige Tage der Besinnlichkeit,
ein paar Stunden zum Innehalten und Durchatmen
bescheren. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein
friedvolles und frohes Weihnachtsfest sowie für das
Jahr 2013 alles Gute, viel Kraft und Gesundheit zur
Bewältigung der vor uns stehenden Aufgaben. Ein
herzliches Dankeschön für die Zusammenarbeit und das
entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr!
Ihr Andreas Heinz MdL
Agrarpolitischer Sprecher der CDU-Fraktion
im Sächsischen Landtag
Wahlkreisbüro:
Am Jahnteich 4, 08606 Oelsnitz/Vogtland
Telefon: 037421 / 72353
Erdachsenkurier · 5. Dezember 2012