Amtsblatt - Pausa

Erdachsenkurier 

Amtsblatt 

für die Stadt Pausa/Vogtl. 

Jahrgang 20 Mittwoch, den 2. Februar 2011 Nummer 02 

Jahresrückblick 

2 

23.01. 05.-14.02. 24.04. 05./06.06. 

1. Trabantwinterrennen Faschingsveranstaltungen Frühlingsmarkt und 60 Jahre FFw Ranspach 

Motto: „Und lassen wir auch Federn, Pausaer Wandertag 

wir lassen uns nicht fledern“ 

0 1 

0 

11.-13.06. 18.-27.06. 08.10. Festveranstaltung 29.10. Festveranstaltung 

6. Pausaer Trabantrennen 100 Jahre VfB Pausa 100 Jahre 20 Jahre ALI und 

Volkschor Ebersgrün 10 Jahre Plauener Tafel 

04.12. 11.12. 17.12. 18.12. 2. Bundesliga Ringen 

Weihnachtsmarkt in Pausa Weihnachtsoratorium Weihnachtscharity KSV Pausa - 

in der St. Michaelis-Kirche SVWB Untergriesbach 

Erdachsenkurier · 2. Februar 2011 1

2 

Kulturkalender der Stadt Pausa 

Februar 2011 

Jeden Klöppelkurs 

Mittwoch (für die bisherigen Teilnehmer und für Anfänger) 

18.30 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A 

Pausaer Heimatverein e.V. 

02.02. Mini-Wandertouren – ca. 8 kn 

9.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung 

(Wanderungen finden im 14-tägigen Rhythmus statt! 

Nächster Termin: 16.02.) 

Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt 

Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V. 

04.02. Jahreshauptversammlung mit Vorstandswahl 

19.00 Uhr OT Ebersgrün, Gaststätte „Zur Linde“ 

VfB Pausa 

07.02. Hutz 



08.02. Ein Nachmittag mit Pfarrer Pierel 

14.30 Uhr Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer 

Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., 

Ortsgruppe Pausa 

12.02. Markttag in Unterreichenau 

9-13 Uhr Gelände der Agrargenossenschaft 

Agrargenossenschaft „Weidagrund“ 

Unterreichenau 

14.-25.02. Winterferienprogramm 

Pausa, Schulhort, Pestalozzistr. 15 

Schulhort Pausa 

17.02. Blutspende 

14.00 - Pausa, Rathaus 

19.30 Uhr DRK 

19.02 Jahresanfangswanderung, Einkehr in Dröswein 

13.00 Uhr (Einladung folgt) 

Pausa, ab Markt 

Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V 

22.02 „Bingo“ - Nachmittag 


Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., 


25.02 Stammtisch 



An alle Vereinsvorsitzenden 

E i n l a d u n g 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

für den Kulturkalender 2011 liegen die Termine vor und wurden 

in einem Veranstaltungsplan zusammengefasst. Es hat sich 

in den letzten Jahren bewährt, die Aufstellung gemeinsam 

durchzuarbeiten und die Termine abzustimmen. 

Dazu laden wir Sie zu einem Stammtisch der Vereine am 15.02. 

2011, 18.30 Uhr in das Rathaus Pausa, Sitzungszimmer ein. 

Wir bitten um Ihre Teilnahme. 

Stadtverwaltung Pausa 

25.02.- Fasching in Pausa 

07.03. „Wodka, Matroschka und Piroggen – 

in Pausa bleibt kein Auge trocken!“ 

25.02., 20.00 Uhr 1. Galaabend 

26.02., 20.00 Uhr 2. Galaabend 

27.02., 15.00 Uhr Seniorenfasching 

04.03., 20.00 Uhr 3. Galaabend 

05.03., 20.00 Uhr Faschingstanz 

06.03., 15.00 Uhr Kinderfasching 

07.03., 20.00 Uhr Faschingstanz mit der 

Schalmeienkapelle 

Pausa, Bürgerhaus „Alte Turnhalle“ 

Faschingsclub Pausa e.V. 

27.02 Ausflug in das kleinste Musikinstrumentenmuseum 

14.00 Uhr ab Pausa nach Mehltheuer 

Pausaer Heimatverein e.V 

März 2011 

01.03. Seniorenfasching 


Volkssolidarität Pausa/Oelsnitz e.V., OG Pausa 

02.03. Mini-Wandertouren – ca. 8 km 

9.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung 

(Wanderungen finden im 14-tägigen Rhythmus statt! 

Nächste Termine: 16.03.und 30.03.) 

Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt 

Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V. 

04.03. Faschingsfeier in der Grundschule 

Pausa, Schule, Pestalozzistr. 15 

Grundschule Pausa 

05.03. Praktische Vorführung „Obstbaumschnitt“ auf einer 

10.00 Uhr Streuobstwiese in Ranspach mit Landesgartenbaudirektor 

Bernd Weisbach 

Treff: Dorfgemeinschaftshaus Ranspach 

NABU-Regionalverband Elstertal e.V., OG Pausa 

Änderungen vorbehalten! 

Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V. 


Liebe Senioren und Vorruheständler! 

In den nächsten Wochen laden wir Sie zu folgenden Veranstaltungen 

recht herzlich ins Sitzungszimmer des Rathauses ein 

(Beginn: 14.30) 

08.02.11 Vortrag aus „Pro-Senior“-Reihe zu aktuellen 

Gesundheitsthemen 

22.02.11 Ein Nachmittag mit Pfarrer Pierel 

01.03.11 Seniorenfasching 

Wir hoffen Ihr Interesse geweckt zu haben und freuen uns auf 

Ihren Besuch. Es grüßt Sie ganz herzlich 

B.Dietzsch / Vorsitzende 

Erdachsenkurier · 2. Februar 2011

Informationen aus dem Stadtrat 

In der 19. Sitzung des Stadtrates Pausa am 27.01.2011 wurden 

folgende Beschlüsse gefasst: 

1. Beschluss Nr. 1 (19/11) Haushaltsplan und Haushaltssatzung der 

Stadt Pausa für das Jahr 2011; 

Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss den Haushaltsplan und die 

Haushaltssatzung für das Jahr 2011. 

Beschlüsse Nr. 2 (19/11) bis Nr. 17 (19/11) 

Behandlung der Anregungen, Bedenken und Hinweise zur öffentlichen 

Auslegung des Entwurfes der Ergänzungssatzung Nr. 1 der 

Stadt Pausa/Ortsteil Ebersgrün, vom Oktober 2010, für das Gebiet 

der Stadt Pausa/Ortsteil Ebersgrün, Straße Zur Landesgrenze, 

Gemarkung Ebersgrün, Flurstücke Nr. 369/1, 369/2, 367 sowie 

Teilflächen der Flurstücke Nr. 370/1, 368/1, 486/1 und 512; 

- 16 Abwägungsbeschlüsse - 

2. Beschluss Nr. 2 (19/11) 

Keine Anregungen, Bedenken und Hinweise liegen vor und brauchen 

demzufolge nicht berücksichtigt zu werden von: 

- Sächsisches Oberbergamt Freiberg 

- Stadtverwaltung Zeulenroda-Triebes 

- Landratsamt Vogtlandkreis, SG Forstwirtschaft 

- Landratsamt Vogtlandkreis, SG Ländliche Förderung 

- Landratsamt Vogtlandkreis, SG Hygiene- und Umweltmedizin 

- Landratsamt Vogtlandkreis, SG Kataster- und Geoinformation 

Keine Stellungnahmen erfolgten von: 

- Bund für Umwelt- und Naturschutz, Landesverband Sachsen e.V., 

Chemnitz 

- Entsorgungsverband Vogtland, Oelsnitz 

- Gemeinde Vogtländisches Oberland, Pöllwitz 

- Landesamt für Denkmalpflege Sachsen, Dresden 

- Straßenbauamt Plauen, 

sodass demzufolge hierzu kein weiterer Handlungsbedarf besteht. 


Berücksichtigt werden die Hinweise der Stellungnahme der E.ON 

Thüringer Energie AG vom 26.11.2010. 


Berücksichtigt werden die Hinweise der Stellungnahme des 

Zweckverbandes Wasser und Abwasser Vogtland vom 07.12.2010. 


Berücksichtigt werden Auflagen, Gründe und Hinweise gemäß 

Stellungnahme des Landesamtes für Archäologie vom 06.12.2010. 


Berücksichtigt werden die Anregungen, Bedenken und Hinweise der 

Stellungnahme der Landesdirektion Chemnitz vom 13.12.2010. 



Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet Bauplanung, vom 

20.12.2010. 


Berücksichtigt wird die Bedingung der Stellungnahme des 

Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet Landwirtschaft, vom 

20.12.2010. 


Berücksichtigt werden die Bedenken der Stellungnahme des 

Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet Naturschutz, vom 

20.12.2010. 

10. Beschluss Nr. 10 (19/11) 


Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet Abfallrecht/Bodenschutz, 

vom 20.12.2010. 

11. Beschluss Nr. 11 (19/11) 

Berücksichtigt werden die Anregungen, Bedenken und Hinweise 

der Stellungnahme des Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet 

Wasserwirtschaft/Wasserrecht, vom 20.12.2010. 

12. Beschluss Nr. 12 (19/11) 

Berücksichtigt werden die Anregungen, Bedenken und Hinweise 

der Stellungnahme des Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet 

Immissionsschutz, vom 20.12.2010. 

13. Beschluss Nr. 13 (19/11) 


Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet Denkmalschutz, vom 

20.12.2010. 

14. Beschluss Nr. 14 (19/11) 

Berücksichtigt werden die Bedenken der Stellungnahme des 

Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet Abfallwirtschaft, vom 

20.12.2010. 

15. Beschluss Nr. 15 (19/11) 

Berücksichtigt wird der Hinweis der Stellungnahme des Landratsamtes 

Vogtlandkreis, Sachgebiet Verkehrslenkung und -sicherung, 

vom 20.12.2010. 

16. Beschluss Nr. 16 (19/11) 

Berücksichtigt wird die Forderung der Stellungnahme des Landratsamtes 

Vogtlandkreis, Sachgebiet Brand- und Katastrophenschutz, 

vom 20.12.2010. 

17. Beschluss Nr. 17 (19/11) 


Landratsamtes Vogtlandkreis, Sachgebiet Kampfmittelbelastung, 

vom 20.12.2010. 

A n s o r g e 

Bürgermeister 

Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen des Stadtrates Pausa 

sowie des Haupt- und Finanzausschusses und des Bauausschusses: 

07.02.2011 19.30 Uhr Bauausschuss 

im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa 

14.02.2011 19.30 Uhr Haupt- und Finanzausschuss 

im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa 

24.02.2011 19.30 Uhr Stadtratssitzung 

im Rathaussaal Pausa 

- Änderungen vorbehalten! - 

Ein ganz liebes Tier, ziemlich 

groß und gut genährt ist im Stadtgebiet 

aufgefunden worden. 

Sollte jemand den Kater vermissen, 

melden Sie sich bitte im 

Ordnungsamt der Stadtverwaltung 

Pausa (Tel. 037432/60312). 

Wer vermisst diesen 

grau-getigerten Kater? 


4 

Tourenplan „Gelbe Säcke“ Vogtlandkreis 

Termin: 11. Februar 2011 

25. Februar 2011 

für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda, 

OT Ebersgrün, OT Ranspach, OT Unterreichenau, 

OT Wallengrün, OT Thierbach, 

Mittelhöhe, Waldfrieden 

Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton) 

Termin: 14. Februar 2011 

28. Februar 2011 

für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda, 

OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau, 

OT Thierbach, OT Unterreichenau, 

OT Wallengrün, Waldfrieden, OT Ranspach 

Fundsache 

Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa, Zimmer 02, wurden folgende 

Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden: 

Gefunden im Juli 2010 - 1 Handy der Marke „Samsung“ 

Gefunden im August 2010 - 1 Autoschlüssel „Renault“ 

Abgegeben im September - 1 Damenbrille (rotes Gestell) in 

Apotheke Anfang August 

liegen geblieben 

Abgegeben im November - 1 neuwertige Aktentasche 

Abgegeben im Dezember - 1 Sicherheitsschlüssel mit 

Plüschtierschlüsselanhänger 

Abgegeben im Januar 2011 - 1 Handy der Marke „Sony Ericsson“ 

Fundamt 

Stadtverwaltung Pausa 

Neueröffnung Restaurant „Am Freibad“ Pausa 

Ab März 2011 öffnet Sandra Oszczak erneut die Pforten der 

Gaststätte am Freibad. 

Bestellungen für Feierlichkeiten aller Art werden ab sofort unter 

037432-20925 oder 0160-90249979 entgegengenommen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Sandra Oszczak 

Energieeinsparberatung 

der Verbraucherzentrale Sachsen 

Die Beratungen finden in der Regel am 2. Dienstag im Monat in dem 

Beratungsstützpunkt Pausaer Rathaus statt. Die nächste Beratung 

findet am Dienstag, dem 08.02.2011 in Pausa statt. 

Neu: Beratung zu energetischen Aspekten der Heizkostenabrechnung 

in den Beratungsstützpunkten Reichenbach und Oelsnitz 

sowie Pausa. 

Die Stadtverwaltung informiert 

Städtische Immobilienecke 

Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von 

städtischen Immobilien in Pausa und den Ortsteilen Ebersgrün, 

Linda, Oberreichenau, Ranspach, Thierbach, Unterreichenau und 

Wallengrün: 

Verkauf: 

• Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer 

Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, 

ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 €/qm 

• Grundstück „Am Anger“, 346 qm, Bebauung möglich 

• Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes 

Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll 

erschlossen; je nach Förderfähigkeit zwischen 10,23 €/qm und 

33,23 €/qm 

Vermietung: 

• OT Thierbach, An der Windmühle 3 u.5, 

Zwei- und Dreiraumwohnungen (ca. 48-60 qm) 

• OT Ranspach, Ortsstraße 33a, 

Ein- bis Dreiraumwohnungen (ca. 35-69 qm) 

Verpachtung: 

• Kleingärten im Lohgrund, Eckartspark und Quer-/Windmühlenstraße, 

Am Anger, in der Vorstadt sowie in Thierbach in 

verschiedenen Größen und Ausstattungen 

Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der 

Stadt Pausa, Neumarkt 1 in 07952 Pausa, 

Herr Kaul, Telefon 037432/603-23 anfragen. 

Vermietung der Wohnungen: Telefon 036622/5670 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am Mittwoch, dem 2. März 2011 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist 

Mittwoch, der 23.02.2011. 

Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für 

den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) 

oder per Mail (hauptamt@stadt-pausa.de) in der Stadtverwaltung 

Pausa, Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden. 

(Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in 

der Stadtverwaltung Pausa. 

Die Stadtverwaltung Pausa übernimmt keine Gewähr für die 

Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer 

Einrichtungen. 

Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen unter 

Tel. 03741/520896 oder mail@papiergrimm.de. 

Achtung nochmals geänderte 

Öffnungszeiten der Bibliothek! 

Dienstag 14.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: 13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 


Zum Stichtag 9. Mai 2011 beginnt auch in Plauen die seit mehreren 

Jahren anberaumte Volkszählung – der Zensus 2011. Mit dieser 

statistischen Erhebung wird ermittelt, wie viele Menschen in den 

Städten und Gemeinden leben und wie sie wohnen und arbeiten. 

Die Angaben werden vor allem für planerische Zwecke in Politik, 

Wirtschaft und Verwaltung benötigt. 

Diese Volkszählung wird nicht mehr wie in vergangenen Zeiten durch 

Zählung und Befragung jedes Einzelnen, sondern mittels Auswertung 

vorhandener Behördendaten vorgenommen. Diese Auswertung wird 

durch eine stichprobenartige Bevölkerungsbefragung, kombiniert 

mit einer Gebäude- und Wohnungszählung, ergänzt. 

Zur Erfüllung dieser Aufgabe wurde das Vogtland in drei 

Erhebungsgebiete eingeteilt, wobei für eines davon die Stadt Plauen 

zuständig ist. Zum Gebiet der Erhebungsstelle Vogtlandkreis 2 Stadt 

Plauen gehören die Gemeinden Burgstein, Leubnitz, Mehltheuer, 

Reuth, Syrau, Weischlitz und die Städte Mühltroff, Pausa und Plauen. 

In diesem Erhebungsgebiet werden knapp 10 Prozent der Bevölkerung 

befragt. Für diese Aufgabe benötigt die Stadt Plauen dringend 

Interviewer, sogenannte ehrenamtlichen Erhebungsbeauftragte. 

Deren Aufgabe wird es sein, an vorgegebenen Adressen die 

dort lebenden Personen aufzusuchen und mittels Fragebögen 

Interviews durchzuführen. Die Befragung beginnt mit dem Stichtag 

9. Mai 2011 und wird über mehrere Monate durchgeführt. Abgefragt 

werden beispielsweise Alter, Geschlecht und Familienstand, 

Staatsangehörigkeit, Migrationshintergrund und Religion sowie 

Bildung und Berufstätigkeit der in den ausgewählten Haushalten 

lebenden Personen. 

Jeder Interviewer wird von der Erhebungsstelle geschult und 

angeleitet. Er bekommt einen Erhebungsbeauftragten-Ausweis, mit 

dem er sich zu legitimieren hat. 

„Kein Interviewer steht plötzlich vor der Tür“, informiert 

die Erhebungsstellenleiterin Carmen Kretzschmar von der 

Stadtverwaltung. Die Interviewer müssen sich bei den zu Befragenden 

anmelden und Befragungstermine vereinbaren. „Für die befragten 

Personen besteht Auskunftspflicht. Allerdings hat derjenige, 

welcher die Hilfe des Interviewers nicht in Anspruch nehmen will, 

bzw. keine persönlichen Angaben gegenüber „Fremden“ machen 

möchte die Möglichkeit, den Fragebogen auch online auszufüllen 

bzw. per Post zurückzuschicken“, informiert Carmen Kretzschmar 

zu den Modalitäten. Verweigern zu befragende Personen die 

Auskunft, endet die Tätigkeit des Interviewers. Ein kostenpflichtiges 

Mahnverfahren beginnt, um das sich das Statistische Landesamt 

Neues von der Grundschule Pausa 

Im Bürgerhaus Pausa fand Anfang Januar 2011 einer der sieben 

Vorrunden-Wettkämpfe der „Risiko-Raus“-Tour statt. Die Veranstaltung 

organisierte die Sportjugend Vogtland. 

In Spielrunden traten Mädchen und Jungen der Klassenstufen 

2 - 4 gegenüber. Dabei wurden Staffelspiele mit verschiedenen 

Spielgeräten und ein Wissensquiz gemeistert. 

Sieger dieser Vorrunde mit sechs Teams wurde die Mannschaft 

der Montessori-Grundschule Plauen. Sie qualifizierte sich für 

die Endrunde. Unsere Mannschaft belegte nach der Grundschule 

Rosenbach den 3. Platz. 

M. H. 

Stadt Plauen sucht Interviewer für Zensus 2011 

kümmert. „Die Interviewer gehen also keinesfalls auf Stimmenfang. 

Die zu befragenden Haushalte wurden bereits im Vorfeld mittels 

mathematischem Zufallsverfahren ausgewählt und damit sind sie 

zur Auskunft verpflichtet“, verdeutlicht die Erhebungsstellenleiterin. 

Die Interviewer werden in kleinen Gruppen intensiv geschult und in 

ihre Aufgabebereiche eingewiesen. Für jede erfolgreich ausgeführte 

Befragung gibt es eine Entschädigung bis zu 7,50 Euro pro Haushalt. 

Der Aufwand wird steuerfrei, finanziell gem. § 3 Nr. 12 Satz 2 

EStG entschädigt und setzt sich zusammen aus dem Honorar 

pro Interview, einer Sachkosten-, einer Wegstrecken- und einer 

Schulungspauschale. 

Voraussetzungen: 

- mindestens 18 Jahre 

- zuverlässig, verschwiegen 

- kommunikativ 

- zeitlich flexibel, Einsatzzeitpunkt ab 9. Mai 2011 

- Teilnahme an Schulungen im März/April 

Interessenten melden sich per Post: 

Erhebungsstelle Vogtlandkreis 2 

Zensus 2011 

Postfach 10 02 70 

08506 Plauen 

Persönlich: 

Im Rathaus der Stadt Plauen, Zimmer 9 

zu den üblichen Öffnungszeiten der Stadtverwaltung 

Telefonisch: 

03741/ 1469121 oder 2911128 

Per E-Mail: 

Vogtlandkreis2_plauen@plauen.de 

Detaillierte Informationen zum Zensus 2011 finden Sie im 

gemeinsamen Internetauftritt des Bundes und der Länder unter 

www.zensus2011.de 

Für Bewerbungen bitte Rückseite ausfüllen, abtrennen und 

absenden. 

Unsere Kleinen der Schule ganz groß 

In der Fremdsprache Englisch und in Mathematik bewiesen 

bei regionalen Vergleichswettbewerben zwei Schüler unserer 

Grundschule Pausa ihr Können mit Spitzenergebnissen. 

Annie Simon aus der 4. 

Klasse belegte im Englischwettbewerb 

2011 der Sächsischen 

Bildungsagentur 

Regionalstelle Zwickau am 

Christoph-Graupner-Gymnasium 

Kirchberg den 2. 

Platz. 

Julia Ueberschär aus der 

3. Klasse nahm am Mathematik-Wettbewerb„Mathe 

macht Spaß – ist doch 

LOGO“ im Dezember 2010 

teil. Sie erreichte die Qualifizierung 

für die 2. Runde 

des bundesweiten Wettbewerbs. 

M. H. 

Erdachsenkurier · 2. Februar 2011 5 

"

" 

Vorname Name Erhebungsbeauftragten-Nr. 

Straße Haus-Nr. PLZ Wohnort 

Stadt-/Gemeindeteil: ……………………..........................……………………. 

Geburtsdatum: ..................................................................... 

Geschlecht m männlich m weiblich 

Telefonnummer: privat .................. / .......................... 

6 

dienstlich .................. / …........................ 

Handynummer: privat .................. / .......................... 

Faxnummer: privat .................. / .......................... 

dienstlich .................. / .......................... 

E-Mailadresse: ..................................................................... 

Ich erkläre mich einverstanden, dass meine persönlichen Angaben 

sowie Daten, die sich aus meiner Tätigkeit als Erhebungsbeauftragte/r 

ergeben, ausschließlich zum Zwecke der Arbeitsorganisation und der 

Abrechnung im Statistischen Landesamt des Freistaates Sachsen 

gespeichert werden (§ 6 Abs. 4 und § 9 SächsZensGAG). 

Aus der Tätigkeit als Erhebungsbeauftragte/r ergeben sich keine 

Interessenkonflikte mit meiner Berufs- bzw. Nebentätigkeit. 

Ort, Datum Unterschrift 

Erhebungsstelle 38 – Vogtlandkreis 2 Beauftragte Gemeinde: Stadt Plauen 

Bereitschaftserklärung zur Tätigkeit als Erhebungsbeauftragter beim Zensus 2011 

Sparkasse startet Fotowettbewerb für 

Vogtlandkalender 2012 

Vogtländische Landschaftsaufnahmen, Sehenswürdigkeiten oder 

Stimmungen der Natur im Wandel der Jahreszeiten gesucht 

Die Sparkasse Vogtland ruft alle vogtländischen Hobby-, 

Freizeit- und Profifotografen auf, sich am Fotowettbewerb für den 

Vogtlandkalender 2012 zu beteiligen. Gesucht werden die schönsten 

Landschaftsaufnahmen, beeindruckende Sehenswürdigkeiten 

des Vogtlandes oder Stimmungen der Natur im Wandel der 

Jahreszeiten. 

Seit vielen Jahren erstellt das Kreditinstitut einen Fotokalender mit 

vogtländischen Motiven, der sich größter Beliebtheit erfreut. In 

einer Auflage von 70.000 Exemplaren wird der Kalender jährlich ab 

dem Weltspartagsmonat Oktober an die vogtländischen Kunden als 

Dankeschön für die Treue verteilt und findet sich dann das ganze Jahr 

über in Haushalten, kommunalen Einrichtungen, vogtländischen 

Unternehmen, Büros und Werkstätten wieder. 

Der Fotowettbewerb zum Vogtlandkalender 2012 läuft bis zum 30. Juni 

2011. Jeder Teilnehmer kann bis zu vier Aufnahmen einreichen. Die 

Fotos (in Querformat) müssen als Datei in einer druckfähigen Größe 

existieren. Genauere Informationen und Teilnahmebedingungen 

zum Wettbewerb sind im Internet unter www.vogtlandkalender.de zu 

erfahren. Hier können auch eingereichte Aufnahmen bewundert und 

Weitere Angaben: 

• Höchster Schulabschluss ............................................................ 

• Höchster Berufsabschluss............................................................ 

• Gegenwärtig (Zutreffendes bitte ankreuzen!) 

m Arbeiter/in m Schüler/in / Student/in 

m Angestellte/r m Hausfrau 

m Beamte/r m Rentner/in, Pensionär 

m Selbständige/r m Sonstiges / auch arbeitslos 

• Gegenwärtig ausgeübter Beruf oder Tätigkeit 

.................................................................................................... 

bzw. 

• Ehemals ausgeübter Beruf oder Tätigkeit 

.................................................................................................... 

•Öffentlicher Dienst m ja m nein 

* Fragen zur Einsatzvorbereitung 

* PKW vorhanden m ja m nein 

Allgemeine Informationen vor Einsatzbeginn: 

•Ein Einsatz erfolgt nach Bedarf. 

Er beginnt mit der Teilnahme an einer umfangreichen Schulung zur 

Erhebung Zensus 2011. 

•Bei einem Einsatz ergeben sich aus dem abgeschlossenen Vertrag 

keine arbeits- und versicherungsrechtlichen Beziehungen mit dem 

Statistischen Landesamt. 

•Eine Tätigkeit als Erhebungsbeauftragte/r wird erleichtert durch 

Kenntnisse sozialer Zusammenhänge, Kontaktfreudigkeit, höfliches 

und sicheres Auftreten. 

•Gefordert werden auch Zuverlässigkeit, Verschwiegenheit, 

persönliche Integrität, Mobilität und ausreichend Zeit für diese 

Tätigkeit. 

vom 1. Juli bis 31. Juli bewertet werden. Die Bilder mit den meisten 

Stimmen kommen in eine Vorauswahl, die abschließend eine Jury 

aus erfahrenen Mitgliedern des Fotoclubs Vogtland begutachtet 

und bewertet. Die dreizehn schönsten Fotomotive werden für den 

Vogtlandkalender 2012 ausgewählt. 

Die Sparkasse Vogtland präsentiert nach Abschluss des 

Fotowettbewerbs die schönsten einhundert eingereichten Aufnahmen 

als Würdigung im Rahmen einer öffentlichen Fotoausstellung. 


standesamtliche Nachrichten 

Eheschließung im Monat Januar: 

am 29. Januar 2011: 

Sebastian Dietzsch und 

Carolina Dietzsch, geb. Plaza Cadenas, 

wohnhaft in Sangerhausen 

Sterbefälle im Monat Januar: 

am 01. Januar 2011: Irma Eisenschmidt, geb. Schenker, 

zuletzt wohnhaft in Pausa, 

OT Ranspach, Ortsstr. 52 B, 

im Alter von 95 Jahren 

am 07. Januar 2011: Christine Fischer, geb. Floß, 


Zeulenrodaer Str. 33, 


am 07. Januar 2011: Irmgard Liebold, geb, Haase, 


Paul-Scharf-Str. 80, 


am 11. Januar 2011: Inge Rudolph, geb. Eckert, 

zuletzt wohnhaft in Schleiz, 

Oschitzer Str. 38, 


am 14. Januar 2011: Christina Klüglich, geb. Damisch, 


OT Ebersgrün, Pastor-Blume-Str. 53, 


am 19. Januar 2011: Rolf Rudowsky, 


Vorstadt 20, 


am 24. Januar 2011: Wolfgang Schröder, 


OT Ebersgrün, Pastor-Blume-Str. 93, 


Kirchliche Nachrichten 

Pausa, St. Michaeliskirche 

06.02.11 10.00 Abendmahlsgottesdienst + Kindergottesdienst 

13.02.11 09.00 Wortgottesdienst 

20.02.11 10.00 Abendmahlsgottesdienst + Kindergottesdienst 

27.02.11 19.30 Wortgottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche 

06.03.11 10.00 Wortgottesdienst mit der Weltgebetstagsliturgie 

+ Kindergottesdienst 

Pausa, Altenpflegeheim 

05.02.11 15.00 Heilige Messe 

12.02.11 09.30 Abendmahlsgottesdienst 


05.03.11 15.00 Heilige Messe 

Ebersgrün 



Thierbach 





Ranspach 



Ev.-Luth. St.-Michaelis-Kirchgemeinde 

Pfarrer Frank Pierel 

Neue Frisur gefällig ?! 

Spiel- & Schreibwaren 

EICHELKRAUT 

Markt-Tuchmarkt · Zeulenroda · Tel. 036628/83214 

Vermietung in Pausa +++ ab sofort +++ 

Einfamilienhaus, Energieeffizient gebaut, Zentrumsnah 

164m² Wohnfläche, 6 Zimmer, 2 Bäder mit WC und Garten, 

Eineinhalb-Zimmerwohnung, 

ca. 40m² im OG mit Einbauküche, Zentrumsnah 

2-Zimmer Wohnung, 

ca. 43m² im UG mit Einbauküche, Zentrumsnah 

Zu erfragen unter 

0 79 34/ 2 47 oder 0 79 34/25 61 04 

E-Mail: og@gutekunst-immobilien.de 

Sonderangebot für Ihr schönes Zuhause: 

moderne Dekor-Paneele 

in Birke & Ahorn für nur 9,95 €/qm 

+ weitere preiswerte Paneele, Fußböden, 

Türen, Treppen, Decken u.v.m. 

Zeulenrodaer Holzfachhandel | Binsicht 55 | 07937 Zeulenroda-Triebes 

Telefon: 036628/60060 | Fax: 036628/60061 | www.holz-neudeck.de 


8 

Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Zeitraum 06.02.2011 bis zum 05.03.2011 

am 08.02.11 Herrn Werner Seidel zum 81. Geburtstag 

in Pausa 

am 08.02.11 Frau Ruth Spörl zum 85. Geburtstag 

in Pausa OT Thierbach 

am 09.02.11 Frau Else Wilhelm zum 81. Geburtstag 

in Pausa/Oberreichenau 

am 10.02.11 Frau Erika Hornig zum 85. Geburtstag 

in Pausa OT Ebersgrün 

am 11.02.11 Herrn Oswald Larisch zum 81. Geburtstag 


am 13.02.11 Frau Marianne Franz zum 83. Geburtstag 

in Pausa OT Ranspach 

am 13.02.11 Herrn Karl Georgi zum 91. Geburtstag 


am 14.02.11 Herrn Rudolf Karing zum 81. Geburtstag 


am 14.02.11 Frau Elli Schettler zum 85. Geburtstag 


am 15.02.11 Frau Erna Elias zum 85. Geburtstag 


am 15.02.11 Frau Ruth Kerl zum 81. Geburtstag 

in Pausa OT Ebersgrün 

am 16.02.11 Herrn Wilfried Groh zum 70. Geburtstag 


am 18.02.11 Frau Siglinde Feistel zum 89. Geburtstag 


am 18.02.11 Herrn Gustav Grimm zum 75. Geburtstag 


am 18.02.11 Frau Anna Hoske zum 91. Geburtstag 


am 19.02.11 Frau Else Riedel zum 82. Geburtstag 

in Pausa/Oberreichenau 

am 19.02.11 Frau Gertrud Schubert zum 90. Geburtstag 


am 21.02.11 Frau Lotte Arnold zum 82. Geburtstag 


am 21.02.11 Frau Elfriede Larisch zum 80. Geburtstag 


Die Senioren sind gefragt 

Die Seniorenbeauftragte des Vogtlandkreises möchte Seniorinnen 

und Senioren auf 2 Aktionen aufmerksam machen: 

Bildungsfahrt nach Dresden 

Vor rund 20 Jahren, im Oktober 1990, trat der Sächsische Landtag 

wieder zusammen. Der manchmal stürmischen Aufbauzeit des damals 

frisch gewählten Gremiums widmet sich eine Ausstellung in 

Dresden. Die sächsische Landeszentrale für politische Bildung lädt 

Senioren zu einer Bildungsfahrt am 28.02.2011 ab Mittag herzlich 

ein. Im Programm stehen ein geführter Rundgang durch den sächsischen 

Landtag, ein Besuch oben genannter Ausstellung im Landtagsgebäude 

(Führung durch einen Abgeordneten der ersten Stunde), 

Gespräche mit aktuellen Landtagsmitgliedern. Dauer ca. 3 Stunden. 

Für ca. 15 € Teilnahmebeitrag erhalten Sie Informationsmaterial und 

eine bequeme und informative Hin- und Rückfahrt im Reisebus. 

Interessenten melden sich bitte bis spätestens 10.02.2011 bei der 

Seniorenbeauftragten Frau Nauruhn im Landratsamt, Neundorfer 

Str. 96, Zimmer 118, Telefon 03741/392-3399 oder nauruhn.dagmar@vogtlandkreis.de 

Fotowettbewerb des Bundes 

Das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend 

hat einen Foto- und Videowettbewerb mit dem Titel „ Mein Bild vom 

Alter – was heißt schon alt ?“ ausgeschrieben. Vom 11.01.2011 bis 

30.04.2011 können Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus allen Altersschichten 

kurze Beiträge zum Thema „Alter“ einreichen. Die Ka- 

am 21.02.11 Frau Charlotte Neuparth zum 90. Geburtstag 


am 22.02.11 Herrn Walter Boy zum 75. Geburtstag 


am 22.02.11 Frau Annelore Ditscherlein zum 80. Geburtstag 


am 22.02.11 Frau Else Franz zum 80. Geburtstag 


am 22.02.11 Frau Milda Rieß zum 84. Geburtstag 


am 23.02.11 Frau Gertrud Henze zum 88. Geburtstag 


am 25.02.11 Herrn Helmar Schmelzer zum 83. Geburtstag 


am 26.02.11 Frau Magdalene Lanitz zum 90. Geburtstag 


am 27.02.11 Frau Hannelore Gräfe zum 83. Geburtstag 


am 27.02.11 Frau Marianne Kleindienst zum 83. Geburtstag 


am 28.02.11 Herrn Gerhard Franz zum 84. Geburtstag 


am 01.03.11 Frau Lilli Braunersreuther zum 86. Geburtstag 


am 01.03.11 Frau Ilse Eggers zum 88. Geburtstag 


am 02.03.11 Herrn Günter Peikert zum 70. Geburtstag 


am 02.03.11 Herrn Hartmut Winkler zum 70. Geburtstag 


am 03.03.11 Frau Thea Wohlleben zum 82. Geburtstag 


am 04.03.11 Frau Elfriede Göhrisch zum 83. Geburtstag 


am 05.03.11 Herrn Horst Müller zum 80. Geburtstag 


Im Erdachsenkurier erscheinen nur folgende Geburtstage: 

70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag. 

tegorien sind Amateurfoto, Amateurfilm, Profifoto, Profifilm und werden 

getrennt gewertet. Es können Geld- und Sachpreise gewonnen 

werden. 

Das Thema Alter soll unter neuen Aspekten beleuchtet werden, z.B. 

Vitalität im Alter, wie sehen sich die Senioren selbst, wie sehen die 

„Jungen“ die „Alten“, es soll gezeigt werden, dass die Senioren noch 

mitten im Leben stehen (können). 

Informationen finden Sie unter: www.was-heisst-schon-alt.de oder 

www.programm-altersbilder.de 

Wer ist die Plauener Tafel und 

was macht eine Tafel? 

... immer wieder bekommen wir diese Fragen gestellt. Heute möchten 

wir die Gelegenheit nutzen, uns hier vorzustellen. Die Plauener Tafel 

befindet sich in Trägerschaft der Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V. 

und blickt auf eine 10jährige Tätigkeit im Vogtland zurück. Während 

dieser Zeit wurden 1 654 Tonnen Lebensmittel gesammelt und an 477 

583 Bedürftige verteilt. 

Die Haupttafel befindet sich in 

Plauen; Klopstockstr. 15 (Endhaltestelle Preißelpöhl) 

Tel. 03741-280031 Ansprechpartner Dirk Gottschling 

und hat folgende Öffnungszeiten: 

Mo.: 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 12.30 Uhr bis 15.00 Uhr 

Mi.: 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 12.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

Fr.: 09.00 Uhr bis 11.30 Uhr 


Zu den gleichen Zeiten kann auch die im Objekt befindliche 

Kleiderkammer genutzt werden. 

Unweit der Ausgabestelle befindet sich unser Tagestreff mit 

Suppenküche in der Schumannstr. 2 (Eingang Jößnitzer Str.) und hat 

folgende Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag: 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Freitag von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr. 

Ihr Ansprechpartner ist hier Frau Annerose Söll - Tel.: 03741 595088. 

Wer kann mit welchem Einkommen diese Einrichtungen nutzen? 

Die Tafel kann von allen Vogtländern genutzt werden, die 

entsprechend der Armutsgrenze des EU-Standardes (hierzu sind alle 

Tafeln verpflichtet) höchstens über folgende Einkommen verfügen: 

1-Personen-Haushalt: 938 Euro 

2-Personen-Haushalt: 1 219 Euro 

3-Personen-Haushalt: 1 407 Euro und folgend. 

Als Nachweis der Bedürftigkeit sind ALG II-Bescheid, Bescheid 

der Grundsicherung, Plauen-Pass oder Einkommensnachweise 

vorzulegen. Entsprechend der Nachweisführung wird Ihnen ein Tafel- 

Pass ausgestellt, welcher jährlich überprüft wird. 

Welche Lebensmittel kommen zur Ausgabe? 

Waren, welche am Mindesthaltbarkeitsdatum sich befinden, bzw. 

mit gültigem Zertifikat, die wir von Märkten der Region erhalten 

oder aus dem Großlager der Tafeln in Dresden. Die Waren werden 

entsprechend transportiert und gelagert (Einhaltung der Kühlkette). 

Ein Einfluss auf die Warenvielfalt bzw. die Verpflichtung, dass Märkte 

an uns abgeben müssen, besteht leider nicht. 

Wie oft kann die Tafel in der Woche genutzt werden? 

Die Tafel kann an zwei Ausgabetagen genutzt werden, die Prüfung 

erfolgt über die Registrierung auf den Tafelausweis. 

Welche Kosten hat der Tafelnutzer zu tragen? 

Der Warenkorb wird für 3 Euro (Aufwand der Lebensmittelbeschaffung) 

abgegeben. 

Wo gibt es noch Ausgabestellen? 

Montag: 

Auerbach, Rathenaustr. 6 

13.30 bis 15.00 Uhr Tel.: 03744 81799 

Markneukirchen, Joh.-Seb.-Bach-Str. 13 

13.00 bis 14.30 Uhr Tel.: 037421 624780 

Dienstag: 

Oelsnitz, Lutherstr. 17 

14.00 bis 17.00 Uhr Tel.: 037421 624780 

Weischlitz, SAW Taltitzer Str. 52 

12.00 bis 13.00 Uhr Tel.: 037436 83716 

Mittwoch: 

Elsterberg, Burgkeller, K.-Marx-Str. 25 

13.00 bis 14.00 Uhr Tel.: 03741 280031 

Bergen, ehem. Schule, Falkensteiner Str. 9 

14.00 bis 16.00 Uhr Tel.: 03741 280031 

Donnerstag: 

Mühltroff, Pfarramt, Bahnhofstr. 4 

15.00 bis 16.00 Uhr Tel.: 03741 280031 

Pausa, Gartenstr. 2 

15.00 bis 16.30 Uhr Tel.: 037432 7765 

Mehltheuer, Stephanuskapelle, Schleizer Str. 

14.30 bis 15.30 Uhr Tel.: 03741 280031 

Wie kann man die Tafel unterstützen? 

Lebensmittelspenden und deren Abholung können täglich mit den 

Mitarbeitern in Plauen abgesprochen werden, auch Kleiderspenden 

werden täglich angenommen. 

Geldspenden zum Betreiben der Tafel können gegen Spendenquittung 

mit Zweckbindung an den Verein überwiesen werden. 

Haben Sie noch Fragen zur Tafelarbeit? Gerne beantworten wir diese: 

Frau Schumann, Elias oder Schubert Tel. 037432 7765 

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE 

SEAT Ibiza ST Kombi 

Copa Style – Climatronic 

serienmäßig 

�� 

�� 

WIELAND KRÄHMER 

ELEKTROMASCHINEN 

Triebes-Weststr. 16 - 07950 Zeulenroda-Triebes 

Tel. (03 66 22) 5 13 02 - Fax (03 66 22) 7 27 37 

Funk-Tel. 01 71/5 25 76 06 

e-mail: Wieland.Kraehmer@t-online.de 

REPARATUR VERKAUF BERATUNG 

Elektrowerkzeuge - Motoren - Pumpen 

- alle Typen - 

Rührwerke und Pumpen (Gülle/Abwasser) 

Fragen Sie nach! Wir beraten Sie gern! 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


10 

Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V. 

Bahnhofstraße 19, 07952 Pausa 

Für Rückfragen: Tel./Fax: 037432/ 77 65 

Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa 

Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 Uhr 

Freitag 7.30 Uhr – 11.00 Uhr 

Mobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags 15.00 – 16.30 Uhr 

Beratungsstelle Plauen 03741/ 404461 

Plauener Tafel 03741/ 280031 

Tagestreff 03741/ 595088 

Veranstaltungsübersicht Februar/ März 2011 

02.02.11 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa 

09.02.11 08.00 Uhr Badefahrt nach Sibyllenbad 

Info und Anmeldung 037432/ 7765 

23.02.11 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa 

Treffpunkt Warte 

02.03.11 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa 

08.03.11 Frauentagsveranstaltung 

DGB Südwestsachsen in Chrimmitschau 

Anfragen in ALI 037432/ 7765 

14.03.11 14.30 Uhr Frauentagsveranstaltung 

im Tagestreff der ALI in Plauen 


16.03.11 08.00 Uhr Badefahrt nach Bayreuth 


30.03.11 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa 

Treffpunkt Warte 

02.04.11 15.00 Uhr Frühjahrsmodenschau 

Rathaussaal Pausa 

Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI 

Der Heimatverein lädt ein 

Sitzen Sie gern in gemütlicher Runde zusammen? Möchten Sie auch 

ab und zu kreativ tätig sein? Dazu müssen Sie nicht Mitglied unseres 

Vereins sein! Die monatliche Hutz findet wie gewohnt am Montag, 

dem 07.02. 2011 16.00 Uhr im Versammlungsraum des Pausaer 

Heimatecks statt. Schauen Sie einfach mal vorbei. 

Am Freitag, dem 25.02.2011 begrüßen wir den Bürgermeister der 

Stadt, Herrn Jonny Ansorge, zum Stammtisch im Heimateck, der wie 

immer 19.30 Uhr beginnt. Spannende Fragen werden im Mittelpunkt 

stehen, u.a. die Planungen zur 750-Jahr-Feier der Stadt im Jahr 2013 

oder die angespannte Finanzsituation der Kommune im Jahr 2011. 

Schließlich organisieren wir wieder einen der beliebten Ausflüge. 

Am Sonntag, dem 27.02. 2011 besuchen wir das kleinste 

Musikinstrumentenmuseum Deutschlands in Mehltheuer. Herr 

Teuschler gibt uns interessante Einblicke in seine Sammlung. Die 

Besichtigung beginnt 14 Uhr in der Hohen Straße 9 in Mehltheuer 

und dauert ca. 1 Stunde. Gäste können mit dem eigenen PKW nach 

Mehltheuer fahren oder treffen sich zu Fahrgemeinschaften 13.45 Uhr 

am Pausaer Markt. Da nicht mehr als 20 Personen an einer Führung 

teilnehmen können, melden Sie sich bitte telefonisch bei Katrin Löwe 

an : 037432/21250. 

Nach dem Museumsbesuch ist geplant, in der Gaststätte „Zum 

Holzfäller“ Kaffee zu trinken. Für Museum und Fahrtkosten wird ein 

Unkostenbeitrag von 2.50 € erhoben. 

Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass unsere 

Veranstaltungen von allen Interessierten besucht werden können. 

Katrin Löwe, Vereinsvorsitzende 

Vereinsnachrichten 

Ringen / Hochkarätige Gäste im Vogtland 

FILA-Generalsekretär Michel 

Dusson weilte zum Inspektionsbesuch 

in Plauen - Weltspitze 

beim 1. Team-Weltcup 

der Ringer dabei, KSV Pausa 

sammelt Sympathiepunkte 

Pausa/Plauen – Jetzt kann sie 

beginnen, die heiße Vorbereitungsphase 

bei den Ringern 

des KSV Pausa, denn die Erdachsenstädter 

erhielten vom 

Deutschen Ringer-Bund den 

Zuschlag für die Ausrichtung 

des 1. Team-Weltcups der Junioren 

im freien Ringkampf, 

der am 27./28. Mai 2011 in 

der Einheit-Arena Plauen 

(Wieprechtstraße; Berufsschulzentrum 

Anne Frank) ausgetragen wird. Am 19. Januar gab es 

auch seitens des Weltverbandes FILA grünes Licht, die Organisatoren 

des KSV Pausa können nun durchstarten. 

Wie wichtig dieser, erstmals ausgeschriebene Junioren-Weltcup für 

den Weltverband FILA ist, zeigt, dass der Generalsekretär Michel 

Dusson selbst nach Plauen entsandt wurde um sich vor Ort über den 

Stand der Vorbereitungen zu informieren. Dusson war begeistert von 

der Herzlichkeit der Vogtländer und das brachte der Franzose bei der 

anberaumten Pressekonferenz auch zum Ausdruck. „Deutschland 

ist seit Jahren Gastgeber für große Ringkampfveranstaltungen 

und die Verantwortlichen des Weltverbandes FILA freuen sich, das 

der Deutsche Ringer-Bund bereit ist, den 1. Junioren-Weltcup im 

freien Ringkampf auszurichten“, so Michel Dusson, der keinerlei 

Beanstandungen auf seiner Inspektionsreise hatte. 

Dusson brachte gute Nachrichten mit, denn bei der FILA gingen die 

Meldungen der 7 besten Juniorenteams der Welt ein. „Wir haben der 

Mannschafts-Auswahl die letzte Weltmeisterschaft 2010 in Budapest 

zugrunde gelegt und eine Rangfolge erstellt. Danach sind Russland, 

Aserbaidschan, Georgien, Iran, die Türkei, die USA und Japan von 

der FILA zum 1. Team-Weltcup eingeladen worden und haben ihre 

Teilnahme inzwischen auch bestätigt. Dusson hob angesichts der 

geballten Ladung Weltklasse die Augenbrauen; „… das ist die ‚creme 

de la creme’ des Ringkampfsportes, hier werden auch Athleten 

kämpfen, die wir 2012, bei den Olympischen Spielen in London 

wiedersehen werden“. 

Angesichts dieses imposanten Teilnehmerfeldes hat auch 

Organisationsleiter Ulrich Leithold keine Angst, dass die 1000 Sitze in 

der Einheit-Arena leer bleiben könnten. „Mit den vielen Vereinen aus 

dem Erzgebirge, dem Fichtelgebirge, aber auch aus Thüringen und 

dem Vogtland selbst, in unmittelbarer Umgebung, sowie hoffentlich 

auch vielen sportinteressierten Zuschauern, die bislang noch 

nicht zum Ringkampf fanden, sollte eine gute Ringkampfstimmung 

durch die Einheit-Arena schwappen“, hofft Leithold bei diesem 

Sahnehäubchen, nach der Europameisterschaft in Dortmund (29.3.- 

3.4.2011) auf eine große Resonanz auf den Rängen. 

Der Präsident des Deutschen Ringer-Bundes, Manfred Werner verwies 

ebenso wie Michel Dusson auf die Herzlichkeit im Vogtland und 

sprach damit vor allem direkt Anneliese Ring als 2. Beigeordnete von 

Schirmherr, Landrat Dr. Tasilo Lenk an, mit der auch die Vorgespräche 

geführt wurden. 

Am 27./28. Mai wird Plauen damit für ein Wochenende zur 


vogtländischen Ringkampfhauptstadt, bis dahin wartet auf die 

fleißigen Helfer aus Pausa viel Arbeit, denn der allererste Team- 

Weltcup der Junioren wird ganz besonders im Blickwinkel der FILA 

liegen. 

Hoffnung in der Mannschaft des Gastgebers mitkämpfen zu dürfen, 

machen sich gleich mehrere Ringer aus der Region, denn mit Franz 

Süß kommt ein Schwergewichtler aus Markneukirchen, der bereits 

vergangenes Jahr lautstark an die Tür der Nachwuchsauswahl von 

Bundestrainer Jürgen Scheibe klopfte. Mit Sebastian Wendel (96 

kg/RSV Rotation Greiz), Michael Dengler (84 kg) und Toni Bernhard 

(120 kg/ beide KSC Motor Jena), sowie Lennard Wickel (66 kg/1. 

Luckenwalder SC) stehen gleich mehrere Juniorenringer aus der 

Region bereit und möchten für diesen hochkarätigen Wettkampf 

in Plauen nominiert werden. Ein wichtiges Kriterium dafür werden 

laut Scheibe die Deutschen Meisterschaften sein. Jürgen Scheibe 

war erst kürzlich im vogtländischen Markneukirchen, denn mit 

dem AVG-Präsident Peter Meinel, Firmeninhaber von AIW, gibt es 

einen Förderer, der in Zukunft die Freistil-Juniorenauswahl des DRB 

unterstützen möchte. Erster gemeinsamer Punkt wird im April diesen 

Jahres ein Wettkampf und Trainingslager im russischen Königsberg 

geplant. 

Zurück zum Weltcup in Plauen: bei der Pressekonferenz am Rande 

des Inspektionsbesuches von Michel Dusson im Hotel ‚Best Western 

Plauen’ ergriffen auch die beiden Bürgermeister Ralf Oberdorfer 

(Plauen) und Jonny Ansorge (Pausa) das Wort. Sie brachten ihre 

Freude zum Ausdruck, dass das Vogtland nach den Deutschen 

Männermeisterschaften 2005 (Ausrichter Markneukirchen in Hof), 

den A-Jugendmeisterschaften 2009 (Ausrichter Pausa in Plauen) nun 

ein internationaler Mannschaftswettkampf im Terminkalender der 

Ringer steht und sich die Region damit auf internationaler Bühne 

präsentieren kann. 

Jörg Richter / Freier Journalist 

Der Kegelverein Pausa Vogtland e.V. 

Am Freitag, den 14. 01. 2011 führten die Sportfreunde des Pausaer 

Kegelvereins ihre alljährliche Jahreshauptversammlung im „Cafe am 

Markt“ durch. 

Zurückblickend auf die Spielsaison 2009/10 zog Vereinsvorsitzender 

Friedrich Höfer eine durchweg gute Bilanz. Die fünf Pausaer Teams, 

die im Vogtland kegeln, konnten im Mannschaftswettbewerb die 

oberen Plätze der Tabelle belegen und damit ihre Klasse halten. Der 

zweiten Mannschaft der Männer gelang sogar der Aufstieg in die 

1. Kreisklasse. Bezugnehmend auf die Kreiseinzelmeisterschaften 

2010 holte man sieben Medaillen in den einzelnen Altersklassen, so 

Höfer. Voller Lob äußerte sich Höfer über die U18 Mädchen. Kristin 

Schmidt, Nicole und Jessica Goller sowie Anna Müller konnten sich 

mit dem SKV Plauen für die Deutsche Meisterschaft qualifizieren. 

Die Sensation war perfekt als unsere Mädchen mit der Goldmedaille 

nach Pausa zurückkehrten. Zu dem erspielte sich Jessica Goller im 

Einzel einen 13. und Anna Müller einen sechsten Platz von 30 Bewerberinnen. 

Es steht außer Zweifel, dass dies ein sehr großer Verdienst 

von Trainer Günter Rochler ist, so Höfer weiter. 

Durch die Aktion der sächsischen Staatsregierung, des Landessportbundes 

Sachsen, der Schulen und der Sportvereine “Komm in den 

Sportverein“, konnte der Kegelverein Pausa weitere 5 Mädchen und 

Jungen im Alter von 10 Jahren als neue Mitglieder aufnehmen. Der 

Verein zählt nun 78 Mitglieder, darunter sind 24 Kinder und Jugendliche 

im Alter von 6 bis 18 Jahren. 

Im Anschluss verlas Sportfreundin Brigitte Richter den Kassenbericht 

und machte auf die Finanzsituation aufmerksam. Danach wurde der 

Vorstand und der Kassenwart einstimmig von den 31 Anwesenden 

entlastet. 

Der neue Vorstand wurde mit überwiegender Mehrheit gewählt: 

1. Vorstand: Höfer, Friedrich 

2. Vorstand: Peukes, Stefan 

Kassenwart: Richter, Brigitte 

Sportwart: Dunger, Andreas 

Jugendwart: Rochle, Günter 

Bahnwart: Prager, Sepp 

Öffentlichkeitsarbeit: Hegner Bernd. 

Unter Punkt 10 der Tagesordnung „Auszeichnungen und Ehrungen“ 

wurden die Sportfreunde Brigitte Richter und Günter Rochler mit der 

Ehrennadel des KV Pausa in Gold geehrt. Für sehr gute sportliche 

Leistungen und den Gewinn des Deutschen Meistertitels erhielten 

die U18 Spielerinnen einen Gutschein sowie ein Präsent vom Verein. 

Für den 2. Platz bei der Landeseinzelmeisterschaft bekam Sepp Prager 

ein Präsent. 

Im Anschluss an den offiziellen Teil verbrachten alle Mitglieder ein 

paar gesellige Stunden. An dieser Stelle sei für die Gastronomie und 

die Bereitstellung der Räume Dieter Lippert und seinem Team vom 

„Cafe am Markt“ herzlich gedankt. 

KV Pausa / Vorstand 


12 

Neues aus unserem Mühlenviertel 

Wie in unserem Artikel vom Dezember 2010 berichtet, 

bewarben wir uns im vergangenen Sommer mit den Dörfern des 

Mühlenviertels Syrau, Mehltheuer und Leubnitz um die Aufnahme 

in der Anbietergemeinschaft der Tourismus Marketing Gesellschaft 

Sachsen mbH „Urlaub in sächsischen Dörfern“. Nach einem Vor- 

Ort-Termin einer Kommission aus Dresden und der Einschätzung als 

Region mit Potential durch unser Mühlenthema wurden wir in die 

Anbietergemeinschaft aufgenommen. Gefordert wurde noch von uns, 

ein Tourismuskonzept zu erstellen, in dessen Mittelpunkt vor allem 

praktische Handlungsempfehlungen stehen sollen. Diese sollen 

bewirken, dass wir unser Mühlenthema in unsere Angebote stärker 

einbeziehen. Dabei soll bei der Vermarktung unserer Angebote – ob 

das nun in der Speisekarte der Gasthöfe, in den Namen der Zimmer 

oder Ferienwohnungen oder bei den regionalen Produkten von 

Bäckern (wie bspw. mit unserem Müllerburschenbrot), Fleischern, 

Kunsthandwerkern u.a. das Thema „Mühlen“ stärker hervorgehoben 

werden. 

Nach Ansicht der Dresdener Kommission gibt es in Sachsen keine 

Region mit dieser Konzentration an Mühlen und der Möglichkeit das 

als „Aushängeschild“ für eine gesamte Region nutzen zu können. 

Die Gemeinde Rosenbach/ Vogtl. möchte dieses Tourismuskonzept 

für unser Mühlenviertel erstellen lassen und plant die Beantragung 

von Fördermitteln dafür. 

Diese Beratung durch eine externe Agentur wird uns den unverstellten 

Blick auf unser Angebot ermöglichen und uns helfen, diese und die 

Vermarktung der Region auf eine höhere Stufe zu stellen. 

Der Fremdenverkehrsverein Rosenbach/ Vogtl. e.V. wird alle Gastgeber 

und Interessenten rechtzeitig zu den Beratungen und Workshops 

einladen. Wer Fragen dazu hat oder sich vormerken lassen möchte 

kann mich gern unter 037431/ 86200 oder info@muehlenviertelvogtland.de 

kontaktieren. 

Hier die Veranstaltungen für Februar im Mühlenviertel 

01. – 27.02. Bibelwoche der Kirchgemeinde Mühltroff 

04.02. 19 Uhr Dorfclub Syrau; Tannenbaumfeuer; Syrau, 

Parkplatz am Wasserturm 

12.02. Markttag in Unterreichenau, 

Agrargenossenschaft Weidagrund e.G. 

12.02. 13 Uhr Winterwanderung d. Heimatvereins Rodau, 

Start am Buswartehaus 

12.02. 19 Uhr „Saloonfeeling“ Countrymusik, Westernessen & 

Tanzabend, Leubnitz „Grüner Baum“ 

13.02. 15 Uhr Leubnitzer Konzerte „Poetisches zum 

Valentinstag“; mit dem Liedermacher 

Jens Bühring und dem Maler Andreas Claviez, 

Schloß Leubnitz, Kreuzgewölbe 

19.02. 19.19 Uhr Mühltroffer Carnevalsgesellschaft; 

Faschingsball mit „Herrmann& Herrmann“, 

Mühltroff Schützenhaus 

20.02. 15.15 Uhr Mühltroffer Carnevalsgesellschaft; 

Vereinsnachmittag mit den „Wisentatalern“, 

Mühltroff Schützenhaus 

25.02. 20 Uhr Faschingsclub Pausa e.V.; 1. Galaabend 

„Wodka, Matroschka und Piroggen – in Pausa 

bleibt kein Auge trocken!“ 


26.02. 20 Uhr Faschingsclub Pausa e.V.; 2. Galaabend 


26.02. 20.02 Uhr Mühltroffer Carnevalsgesellschaft. e.V.; 

Jugendfasching; Mühltroff, Schützenhaus 

27.02. 15 Uhr Faschingsclub Pausa e.V.; Seniorenfasching; 


27.02. 15.15 Mühltroffer Carnevalsgesellschaft. e.V.; 

Kinderfasching; Mühltroff, Schützenhaus 

� Reinigungskraft 

in Mehltheuer gesucht 

ab sofort suchen wir eine vertrauenswürdige Reinigungskraft 

für Putzarbeiten in unseren Geschäftsräumen, einmal wöchentlich 

für ca. 4h montags, andere Termine aber möglich. 

Sie sollten selbständig notwendige Putzarbeiten erkennen und 

erledigen. Reinigungsarbeiten am und im Haus, gelegentlich 

auch Gartenarbeiten gehören zu Ihrem Aufgabenbereich. In der 

Winterperiode soll die Holzheizung während ihrer Anwesenheit 

beschickt werden. Gerne auch ältere Mitarbeiterin auf Basis 

geringfügiger Beschäftigung gesucht. 

Interessenten bewerben sich bitte unter 0170/4351366 

telefonisch zur Absprache eines Termines. 


Notdienste 

Notdienste Plauen - Stadt Pausa 

Polizei: 110 

Polizeirevier: 140 

Feuerwehr: 112 

Notarzt: 112 

Rettungsleitstelle: 03741/19222 

Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/3565851 

Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen. 

So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten 

Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr 

Mittwoch 14:00 - 07:00 Uhr 

Freitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhr 

über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst 

in Anspruch nehmen. 

Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodau 

dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr in 08539 Rodau, Zum Eichigt 27, 

Herr Jentzsch oder nach Vereinbarung 

Tel. 037435/5390, Mobil 0174/3379612 

Öffnungszeiten Schiedsstelle in der 

Gemeinde Leubnitz, Am Park 1 

Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30 - 19:00 Uhr 

für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth, 

Leubnitz, Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff 

geöffnet. Tel./Fax: 037431/3424 

Apotheken-Notdienst 

Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch 

über 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei). 

Tierärztlicher Notdienst 

04.-11.02.2011 Tierarztpraxis DVM Müller, 

Morgenbergstraße 41, Tel. 03741/526010 

11.-18.02.2011 Tierarztpraxis Dr. Steffi Wilhelm, Gut Reusa 3, 

Plauen, Tel. 03741/443223 oder 037431/3378 

18.-25.02.2011 Tierarztpraxis Seidel, Plauener Straße 40, 

Weischlitz, Tel. 037436/81052 oder 0172/4758708 

25.02.- Tierarztpraxis Dr. Leonhardt, Tirschendorfer Str 16A 

04.03.2011 Oelsnitz, Tel. 037421/22047 oder 0170/9321804 

Zahnärztlicher Notdienst 

Notdienstbereich Plauen-Land 

Bereitschaftsdienst 

Samstag und Sonntag in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr 

05./06.02.2011 Dr. med. dent. S. Schmidt, Zum Teichbach 5, 

Weischlitz, Tel. 037436/2802 

12./13.02.2011 Dipl.-Stom. H. Eggert, Fröbersgrüner Straße 5, 

Syrau, Tel. 037431/3287 oder 0160/92490678 

19./20.02.2011 Dr. med. dent. E. Schaller, Schulstraße 11, 

Theuma, Tel. 037436/88484 oder 037463/77487 

26./27.02.2011 ZA H. Reichardt, Hauptstraße 2, Leubnitz, 

Tel. 037431/3332 oder 0172/2923823 

05./06.03.2011 Dipl.-Stom. D. Baumgärtel, 

Paul-Scharf-Straße 5, Pausa, 

Tel. 037432/20649 oder 037432/7623 

Notdienstbereich Kreis Greiz, 

Kreisstelle Zeulenroda-Triebes 

Die Notrufnummer lautet: 0180/5908077 

Bibliothek am Mittelpunkt 

Impressum 

Douglas Skeggs 

Der Triumph des Bacchus 

Die Aufregung ist groß, als bereits das vierte Meisterwerk beim 

Abtransport aus der Royal Academy in London geraubt wird. Größer 

als zuvor, denn dieses Mal handelt es sich um Tizians berühmtes 

Gemälde „Der Triumph des Bacchus“, das mit 38 Millionen Pfund bei 

Lloyd’s versichert ist. Die Erpresser drohen: Entweder sie erhalten 

ein Lösegeld von 5 Millionen Pfund in Form von Rohdiamanten, oder 

sie vernichten das einzigartige Bild. 

Nicht nur James Trevelyan, Sektionschef bei Lloyd’s, hat um 

seiner gefährdeten Karriere willen größtes Interesse an der 

Wiederbeschaffung des unversehrten Gemäldes. Auch die attraktive 

und ehrgeizige Fernsehreporterin Patricia Drew macht sich auf 

die Suche nach Verdächtigen und Hintermännern, weil sie in der 

Entführung die Stora ihres Lebens wittert. Doch Tom Shaughnessy, 

ehemals hochgeschätzter Kunstexperte bei Auktionshaus Christie’s 

und mittlerweile Gelegenheitskellner, hat einen ganz besonders 

cleveren Coup im Sinn: Der begnadete Fälscher will das Lösegeld 

höchstpersönlich kassieren – und zwar bei der Übergabe des falschen 

Gemäldes. Patricia, vom rauen Charme des undurchsichtigen Iren 

bald ebenso angetan wie er von ihrer zielstrebigen und eleganten 

Erscheinung, entschließt sich, in seinem Spiel eine entscheidende 

Rolle zu übernehmen... 

Autor 

Douglas Skeggs, Jahrgang 1952, studierte Kunstgeschichte in Cambridge 

und ist als Vorsitzender im Leitungsgremium der New Academy 

for Fine Art Studies tätig. Neben seinen Arbeiten als Maler und 

Cartoonist hat er bereits zwei Romane veröffentlicht. Skeggs lebt mit 

seiner Familie in London. 

Erschienen im Marion von Schröder Verlag GmbH, Düsseldorf 

ISBN 3-547-78539-1 

Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa/Vogtl. 

Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und 

wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt. 

Herausgeber: 

Stadtverwaltung Pausa, vertreten durch den Bürgermeister Herrn 

Jonny Ansorge, Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl. 

Herstellung: 

Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, 08523 Plauen-Kauschwitz, 

Tel. 03741/520896, mail@papiergrimm.de 

Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil 

Bürgermeister der Stadt Pausa, Herr Jonny Ansorge, 

Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl., Tel. 037432/6030, 

e-Mail-Adresse: buergermeister@stadt-pausa.de 


14 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Amtsblatt - Pausa

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?