30 Jahre AUGENOPTIK - Pausa

Erdachsenkurier
Amtsblatt
für die Stadt Pausa/Vogtl.
Jahrgang 22 Mittwoch, den 6. Juni 2012 Nummer 6
Die Freibadsaison
ist eröffnet
Seit 1. Juni 2012
ist das Freibad Pausa
wieder täglich
von 09.00 bis 20.00 Uhr
geöffnet.
Die Eintrittspreise
sind unverändert.
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012 1

2
Juni 2012
Kulturkalender der Stadt Pausa
08.-10.06. 8. Pausaer Trabantrennen
09.06. 8-Stunden-Rennen
ab 10 Uhr Veranstaltungsplan:
Siehe Ausschreibung,
Pausa, Gewerbegebiet
Trabant-Club Pausa
09.06. Ausrichter der Vogtlandspiele
in den Sommersportarten
9.00- RINGEN der E-Jugend – A-Jugend
14.00 Uhr Pausa, Schulturnhalle, Pestalozzistr.
KSV Pausa/Vogtl. e.V.
09.06. Markttag in Unterreichenau
9.00- OT Unterreichenau,
13.00 Uhr Gelände der Agrargenossenschaft
Agrargenossenschaft „Weidagrund“ Unterreichenau
10.06. 15. Prinz-Heinrich-Oldtimer-
9.30 Uhr Fahrt
ab Pausa, Fa. Stolfig,
Gewerbegebiet
Schleizer Oldtimerclub e.V.
11.06. Hutz, Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
16.00 Uhr Pausaer Heimatverein e.V.
14.06. Mitgliederversammlung „Kräuter“
19.30 Uhr Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
16.06. 21. Stadtmeisterschaften
im Gerätturnen
Pausa, Schulturnhalle Turnverein
Pausa e.V.
17.06. 1. u. 2. Lauf zur sächs. Landesmeisterschaft im
09.00 Uhr Automobilturniersport des ADAC mit N00-Pokal
in Treuen, auf dem Gelände des Kulturzentrums
MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC
20.06. Ausfahrt
Abfahrt 08.00 Uhr ab Pausa , Volkssolidarität Pausa/
Oelsnitz e.V., Ortsgruppe Pausa
20.06. Mini-Wandertouren – ca. 8 km
09.00 Uhr Wanderung in der näheren Umgebung
(Wanderungen finden im 14-tägigen Rhythmus statt!)
Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
23.06. Exkursion nach Weimar mit dem Rudower
Heimatverein
siehe Schaukasten, ab Pausa
Pausaer Heimatverein e.V.
23.06. „De Styroler“
20.00 Uhr Pausa, Bürgerhaus
“Alte Turnhalle”,
Birkenstr. 6A
Styroler Fanclub
(Karten ausverkauft!)
28.06. Buchlesung mit Herrn Georg Bachmann
19.30 Uhr „Fifty-fifty/Lauter Leises“ – ein Buch über seine
Arbeit als Journalist vor und nach der Wende
Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A
Pausaer Heimatverein e.V.
30.06. Etappenwanderung 2012
siehe Schaukasten,
13. Etappe
Vogtlandpanoramaweg
ab Pausa, Wandergruppe
ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
Juli 2012
Anfang Juli Abschlussfeier der 4. Klasse
Pausa, Hort, Pestalozzistr., Hort Pausa
04.07. Mini-Wandertouren – ca. 8 km
Wanderung in der näheren Umgebung
(Wanderungen finden im 14-tägigen Rhythmus statt!)
Nächster Termin: 18.07.2012, 09.00 Uhr
Pausa, Start jeweils mittwochs am Markt
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
07.07. Teilnahme am Zeulenrodaer Wandertag
siehe Schaukasten, Zeulenroda
Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.V.
07.07. Jazz-Konzert
18.00 Uhr Pausaer Heimateck,
Neumarkt 3A, Malzhof
Pausaer Heimatverein e.V.
08.07. 15. ADAC-Ori Lauf zur sächs. ADAC Landesmeisterschaft
9.00 Uhr im Orientierungssport
Start: Pausa, Restaurant „Am Freibad“
MSC „Globus“ Pausa e.V. im ADAC
Änderung vorbehalten!
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012

INFORMATIONEN AUS DEM STADTRAT:
In der 34. Sitzung des Stadtrates Pausa am 31.05.2012 wurden
folgende Beschlüsse gefasst:
1. Beschluss Nr. 1 (34/12)
Aufnahme eines Kommunalkredites – Umschuldung;
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss gemäß § 82, Abs. 1 der Gemeindeordnung
für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) die Umschuldung
von zwei Kommunalkrediten in Höhe von 1.484.900,09 €
/ 350.863,65 € zum 30.11.2012 / 31.12.2012.
Der Bürgermeister wurde beauftragt, nach Einholung von Angeboten
die Kredite bei der Bank aufzunehmen, die die günstigsten Zinskonditionen
bietet.
2. Beschluss Nr. 2 (34/12)
Vergabe von Leistungen zur Lieferung von Medientechnik in der Mittelschule
Pausa (Ersatz- und Neubeschaffung);
Der Stadtrat der Stadt Pausa beschloss aufgrund der vorliegenden
Auswertung der beschränkten Ausschreibung nach VOL/A, o.g. Leistungen
an die Firma rocanet Ihr IT Servicepartner, Langenbacher
Straße 7, 07919 Mühltroff, zu vergeben.
Ansorge
Bürgermeister
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Termine der nächsten planmäßigen Sitzungen
des Stadtrates Pausa
sowie des Haupt- und Finanzausschusses
und des Bauausschusses:
11.06.2012 19.30 Uhr Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses
im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa
21.06.2012 19.30 Uhr Stadtratssitzung im Rathaussaal Pausa
02.07.2012 19.30 Uhr Bauausschuss
im Sitzungszimmer des Rathauses Pausa
- Änderungen vorbehalten! -
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Hinweise zu Straßensperrungen und
verkehrsrechtlichen Änderungen
anlässlich des Trabantrennens
Vom 08. bis 10. Juni 2012 wird das 8. Pausaer Trabantrennen unter
der Regie des Trabantclub Pausa e.V. im Gewerbegebiet stattfinden.
Folgende verkehrsrechtliche Änderungen werden für diesen Zeitraum
auf Antrag der Organisatoren und gemäß verkehrsrechtlicher
Anordnung in Kraft treten:
- Sperrung der Selbitzer Straße vom 08. bis 10.06.2012
- Sperrung der Selbitzer Straße und der Neunkirchener Straße am
09.06.2012
- Aufhebung des Richtungsverkehrs (Einbahnstraßenregelung) in
der verlängerten Pestalozzistraße für den Zeitraum Donnerstag,
07.06.2012, 16.00 Uhr bis Montag, 11.06.2012, 18.00 Uhr
Im Absperrbereich des Gewerbegebietes ist Rettungsfahrzeugen jederzeit
ungehindert Zufahrt zu gewähren.
Die Erreichbarkeit der Tankstelle im Gewerbegebiet wird vom Veranstalter
gewährleistet.
Ansorge
Bürgermeister
Informationen aus dem Rathaus
Achtung!
Vor Urlaubszeit Überprüfung der Reisedokumente
auf ihre Gültigkeit!
In Ihrem eigenen Interesse bitten wir Sie, Ihre Dokumente (Bundespersonalausweis,
Reisepass und auch Kinderreisepässe) auf die
entsprechende Gültigkeit zu überprüfen.
Die Frist vom Tag der Antragstellung bis zur Aushändigung des Dokuments
beträgt derzeitig ca. 4 bis 5 Wochen; diese Frist kann sich
in den Sommermonaten sogar noch verlängern. Kinderreisepässe
werden im Einwohnermeldeamt ausgestellt.
Bitte bedenken Sie auch, dass es Länder gibt, wo die Einreisedokumente
(für Kinderreisepässe ebenfalls geltend) mindestens 3 Monate
oder sogar 6 Monate über die geplante Aufenthaltsdauer hinaus
Gültigkeit besitzen müssen.
Ab dem 1.11.2010 gibt es den neuen Personalausweis (ePA) im
Checkkartenformat. Seitdem ist es erforderlich, dass sowohl bei
Beantragung von Reisepass (ePass), Kinderreisepass als auch Personalausweis
biometrische Fotos vorgelegt werden müssen. Diese
qualitativ hochwertigen Fotos sind die Grundlage einer einwandfreien
Wiedergabe des Bildes im auszustellenden Dokument.
Für Kinder werden Kinderreisepässe ausgestellt; diese sind längstens
bis zur Vollendung des 12. Lebensjahres gültig. Eine Verlängerung
vor Ablauf ist einmal möglich. Danach können entweder ein
Personalausweis und/oder ein ePass ausgestellt werden.
Für die Beantragung eines Kinderreisepasses und eines ePasses für
Minderjährige ist die Zustimmung beider Elternteile erforderlich.
Bei der Beantragung eines Personalausweises für Jugendliche unter
16 Jahren muss ebenfalls mindestens ein Elternteil anwesend sein.
Eine persönliche Erscheinung des Antragstellers ist immer zwingend
erforderlich.
Sollten Sie es versäumt haben, rechtzeitig vor Reisebeginn Ihren
Ausweis/Pass zu beantragen, so besteht die Möglichkeit, einen
vorläufigen Personalausweis und vorläufigen Reisepass kurzfristig
auszustellen bzw. einen Express-Pass zu bestellen. Allerdings fallen
hierfür höhere Gebühren an.
Gebühren für Ausweise/Pässe:
Reisepass ab 24 Jahre: 59,- €
Reisepass unter 24 Jahre: 37,50,- €
vorläufiger Reisepass: 26,- €
Express-Gebühr zusätzlich: 32,- €
Personalausweis ab 24 Jahre: 28,80,- €
Personalausweis unter 24 Jahre: 22,80,- €
Vorläufiger Personalausweis: 10,- €
Kinderreisepass: 13,- €
Verlängerung Kinderreisepass: 6,- €
Kann sich eine Person im Einwohnermeldeamt Pausa nicht mit einem
gültigen Dokument ausweisen, so hat diese mit einem Verwarngeld
gem. §17 Abs. 1 Ordnungswidrigkeitengesetz (Owig) zu rechnen.
Die Höhe des Verwarngeldes ist auch weiterhin wie folgt gestaffelt:
Dokument länger als 3 Monate ungültig: 15 €
Dokument länger als 6 Monate ungültig: 25 €
Ab dem 26.06.12 müssen Kinder bei Reisen ins Ausland ein eigenes
Reisedokument besitzen.
Bei Rückfragen können Sie das Einwohnermeldeamt unter der Telefon-Nr.
Pausa 60313 anrufen.
Pausa, den 29.05.2012
Högner
Einwohnermeldeamt
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012 3

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Passfoto-Service für Pausa und Umgebung
Im Rathaus der Stadt Pausa werden zu folgenden Terminen
19.06.2012, 03.07.2012, 17.07.2012
jeweils in der Zeit von 14.00 – 16.00 Uhr
biometrische Passfotos für Personalausweise, Reisepässe,
Kinderreisepässe, Bewerbungsfotos sowie Fotos für Versichertenkarten,
Schwerbehinderten-Ausweis und andere Fotos nach
Bedarf gefertigt. Besondere Wünsche auf Anfrage, auch Vor-Ort-
Termine, Familienfeiern, Klassentreffen u. a. sind möglich.
Tel. 0171 4035218 od. 03741 550622
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Öffnungszeiten Rathaus Pausa
4
Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 – 12.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Fundsache
Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa, Zimmer 02, wurden folgende
Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden:
Gefunden im September 2011 1 Hörgerät (Siemens)
Gefunden im November 2011 1 Honda-Autoschlüssel
Gefunden im Januar 2012 1 Sicherheitsschlüssel
mit grünem Anhänger
Im Februar und März wurden keine Fundsachen abgegeben.
Gefunden im April 2012 1 Sicherheitsschlüssel
(evtl. Schließanlage)
2 kleine Schlüssel (evtl. Koffer- oder
Kassettenschlüssel)
Gefunden im Mai 2012 1 einzelner Sicherheitsschlüssel
1 rote Schlüsseltasche
Vermisst werden: verschiedene Schlüssel,
auch als Schlüsselbund,
Gliederhalskette,
Fahrerlaubnis/ Zulassung,
Handy – verloren am Männertag
Fundamt , Stadtverwaltung Pausa
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Städtische Immobilienecke
Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von
städtischen Immobilien in Pausa und den Ortsteilen Ebersgrün, Linda,
Oberreichenau, Ranspach, Thierbach, Unterreichenau und Wallengrün:
Verkauf:
- Baugrundstücke im Wohnbaugebiet „Am Weidaweg“ mit einer Größenauswahl
zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, ruhig
und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 € /qm
- Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Gewerbe
und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll erschlossen;
je nach Förderfähigkeit
zwischen 10,23 € und 33,23 €/qm
Vermietung
- OT Thierbach, An der Windmühle 3 u.5,
Zwei- und Dreiraumwohnungen (ca. 48 - 60 qm)
- OT Ranspach, Ortsstraße 33a,
Ein- bis Dreiraumwohnungen ( ca.35-69 qm )
Verpachtung:
- Kleingärten im Lohgrund, Quer-/Windmühlenstraße, in der Vorstadt
sowie in Thierbach in verschiedenen Größen und Ausstattungen
Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch
bei der Stadt Pausa, Neumarkt 1 in 07952 Pausa, Herrn Kaul,
Tel. 037432/603-23 anfragen.
Vermietung der Wohnungen: Telefon: 036622/5670
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Die Stadtverwaltung informiert
Frau Dunger ist weiterhin Pächterin des Bürgerhauses
„Zur Turnhalle “ Birkenstraße 6A in Pausa.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Monatsplan Juni Spielpunkt Pausa
Montag, 11. Juni Outdoorprojekt „Klettermaxe I“
Plauen, Spielplatz Tischerstraße
14 bis 18 Uhr
Montag, 18. Juni offener Treff,
kreativ: textiles Gestalten
bitte T-Shirt o.ä. selbst mitbringen
Montag, 25. Juni offener Treff, Bewegungsspiele
jeweils von 15 bis 18 Uhr auf dem Spielplatz,
bei schlechtem Wetter im Jugendclub!
Die nächste Ausgabe erscheint am Mittwoch, 04. Juli 2012
Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist
Dienstag, der 26.06.2012.
Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge
für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder
Diskette) oder per Mail (hauptamt@stadt-pausa.de) in der
Stadtverwaltung Pausa, Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen
werden.
(Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten
Sie in der Stadtverwaltung Pausa.
Die Stadtverwaltung Pausa übernimmt keine Gewähr für die
Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer
Einrichtungen.
Anzeigen werden vom Verlag selbst entgegengenommen
unter Tel. 03741/520896 oder per Mail mail@papiergrimm.de.
Tourenplan „Gelbe Säcke“ Vogtlandkreis
Termin: 15. Juni 2012, 29. Juni 2012
für: Stadt Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün,
OT Ranspach, OT Unterreichenau,
OT Wallengrün, OT Thierbach, Mittelhöhe,
Waldfrieden
Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton)
Termin: 18. Juni 2012, 02. Juli 2012
für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün,
Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Thierbach,
OT Unterreichenau, OT Wallengrün,
Waldfrieden, OT Ranspach
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Abfälle in Straßengräben
Die Straßengräben entlang unserer Straßen sind oft kein schöner
Anblick, da dort auf schnelle Art und Weise Abfälle entsorgt werden.
Manchmal ist es nur eine Bananenschale, die von einem Kraftfahrer
aus dem Fenster geworfen wird. Leider sind aber auch immer wieder
ganze Müllbeutel dabei, die achtlos in die Natur geworfen werden.
Unsere Bitte deshalb an alle: Entsorgen Sie Ihren Abfall unterwegs
nur in dafür bereitgestellte Abfallbehälter. Tragen Sie mit dazu bei,
dass unsere Straßen und Wege mit den Nebenanlagen sauber und
gepflegt aussehen.
Ordnungsamt
Stadtverwaltung Pausa
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012

Neues von der Grundschule Pausa
Wie`s in der Schule ist
Dieses konnten wieder die diesjährigen ABC-Schützen an unserer
Grundschule durch einen speziellen Schulvormittag am 08.05.2012
erleben.
Kinder aus Mühltroff, dem Bernsgrüner und Pausaer Kindergarten
hatten ihren Spaß bei schulischen Beschäftigungen, beim Basteln
und mit sportlichen Übungen. Sie bekamen eine erste Möglichkeit
zur Orientierung in die Räumlichkeiten unserer Einrichtungen. So
wurden das Schulgebäude, die Turnhalle und der neugebaute Schulhort
genau erkundet. Die Eindrücke aus der Schule erzählten sie
dann später ihren Eltern. M. H.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Gottesdienste in Pausa und Umgebung:
St. Michaeliskirche:
10.6. 10 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst
und Abendmahl,
13 Uhr Radwandernachmittag, Beginn in Langenbach
(16.50 Uhr Andacht in der Pausaer Kirche)
17.6. 17 Uhr geistliches Chorkonzert aller Kirchenchöre
24.6. 20 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof
30.6. 18 Uhr Taize-Gottesdienst mit Abendmahl
(Samstag!)
(Auftakt zum Vogtlandkirchentag am 1.7. in Plauen)
Diakonie-Altenpflegeheim:
9.6. 9.30 Uhr evangelischer Gottesdienst
23.6. 9.30 Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl
Ebersgrün:
10.6. 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl,
13 Uhr Radwandernachmittag, Beginn in Langenbach
(17.30 Uhr Andacht in der Ebersgrüner Kirche)
17.6. 17 Uhr geistliches Chorkonzert aller Kirchenchöre in Pausa
24.6. 18 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof
Thierbach:
10.6. 13 Uhr Radwandernachmittag, Beginn in Langenbach
(15.30 Uhr Andacht in der Thierbacher Kirche)
17.6. 17 Uhr geistliches Chorkonzert aller Kirchenchöre in Pausa
24.6. 17 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof
Ranspach:
10.6. 13 Uhr Radwandernachmittag, Beginn in Langenbach
(16.10 Uhr Andacht in der Ranspacher Kirche)
17.6. 17 Uhr geistliches Chorkonzert aller Kirchenchöre in Pausa
24.6. 18 Uhr Johannisandacht auf dem Friedhof
Im Juni viel Gemeinsames:
Radwandertag am 10.Juni
Alle, die gern Rad fahren, her gehört:
am 10. Juni erwartet uns ein besonderes
Fest! Wir besuchen alle sieben Schwesterkirchen
an einem Nachmittag.
Die geplanten Zeiten sind: 13 Uhr Kirche
Langenbach, 13.40 Uhr Kirche Mühltroff,
14.20 Uhr Kirche Langenbuch, 15 Uhr Kaffeepause in Thierbach und
Andacht in der Kirche, 16.10 Uhr Kirche Ranspach, 16.50 Uhr Kirche
Pausa und 17.30 Uhr Kirche Ebersgrün. In jeder Kirche gibt es eine kurze
Andacht zum Lob Gottes, zum Kennenlernen der Kirche und zum
Ausruhen.
Wenn wir in Ebersgrün fertig sind, rollen wir wieder nach Pausa hinunter
und werden in der Gaststätte im Freibad erwartet. Wer alle sieben
Kirchenstempel gesammelt hat, erhält 10% Rabatt auf das Abendbrot.
Wer sich gern noch einmal in die Fluten stürzen möchte, der sollte
Badesachen einpacken.
17. Juni geistliches Konzert aller Kirchenchöre in der Pausaer Kirche
Am Sonntag, dem 17. Juni findet unser Sommer-Chor-Konzert statt.
Gestaltet wird es von unseren Chören der Schwesterkirchgemeinden
unter der musikalischen Gesamtleitung von Kantor Hyun-U Cho. Wir
möchten alle Gemeindemitglieder aus unseren Schwesterkirchgemeinden
und alle Musikliebhaber herzlich hierzu in die St. Michaeliskirche
nach Pausa einladen. Beginn ist 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Um eine Kollekte wird am Ausgang gebeten.
1. Juli Vogtlandkirchentag
in Plauen,
30. Juni zwei Auftaktveranstaltungen
in Pausa
Am Sonntag, dem 1. Juli 2012, feiern wir in
Plauen einen Vogtländischen Kirchentag.
Das Thema ist Hoffnung und Licht. Darum
unser doppeldeutiges Motto und Logo „hoffenlicht“.
Ein 32-seitiges Programmheft erhalten Sie in Ihren Pfarramt, so dass
Sie unter den Gottesdiensten und Veranstaltungen wählen können.
Am Samstag, dem 30. Juni 2012, gibt es bei uns in Pausa zwei Auftaktveranstaltungen:
Um 9 Uhr ein Frühstückstreffen für Frauen im Saal
der Agrargenossenschaft Unterreichenau. Gemeinsam mit Referentin
Margitta Rosenbaum freuen wir uns auf eine gute Gemeinschaft und
auf ein schönes Frühstück.
Um 18.00 Uhr beginnt in der Kirche ein Taizé-Gottesdienst. Ausgestaltet
wird er von verschiedenen Gruppen unserer Kirchgemeinden.
Danach wollen wir auf dem Kirchplatz am Lagerfeuer gesellig beisammen
sein. Für Roster und Getränke ist gesorgt.
Und dann am Sonntag: „do mach mer nei zen Kirchentog auf Plaue ...“
Pfarrer Zimmer
30 Jahre AUGENOPTIK
-hörgeräte-
Karl Jüchser
dipl.-aO (Fh)
Modische Sonnenbrillen
– auch in Ihrer
Sehstärke möglich –
Untere Kirchstraße 9 - Pausa
Tel: 03 74 32 / 2 03 39
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012 5

6
BestattungshausPöhler
Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)
– Tag & Nacht für Sie erreichbar –
07952 Pausa · Birkenstraße 21 · 037432 / 509209
07973 Greiz · Markt 2 · 03661 / 452570
07985 Elsterberg · Marktplatz 7 · 036621 / 26545
FIT für den Sommer
Spiel- & Schreibwaren
EichELKrauT
Markt-Tuchmarkt · Zeulenroda · Tel. 036628/83214
Am Samstag, dem 30. Juni 2012, findet unser nächstes Frühstückstreffen
für Frauen in Pausa und Umgebung statt. Diesmal laden wir
alle interessierten Frauen von 9.00 bis ca. 11.45 Uhr nach Unterreichenau
in den „Saal der Agrargenossenschaft“ ein.
Als Referentin spricht Frau Margitta Rosenbaum
aus Grünbach zum Thema:
„HOFFendlich“
Zur Person: Frau Margitta Rosenbaum wurde 1957 in Werda, einem
kleinen Ort im Vogtland geboren, und dort wurde sie 1963 auch eingeschult.
Im Jahr 1967 zog sie mit ihrer Familie nach Grünbach, wo
sie 1973 die zehnte Klasse der Allgemeinbildenden Polytechnischen
Oberschule abschloss. Im gleichen Jahr begann sie eine Ausbildung
zur Damenmaßschneiderin, in diesem Beruf hat sie einige Jahre gearbeitet
und auch Lehrlinge ausgebildet.1978 ging Frau Rosenbaum an
die Gnadauer Bibelschule nach Falkenberg. Gleich nach Abschluss
der Ausbildung an der Bibelschule begann sie ihre Tätigkeit in der
Frauenarbeit. Nach der Wende entdeckte sie die Frühstückstreffen
für Frauen als besondere missionarische Möglichkeit. Unsere heutige
Referentin ist Koordinatorin der Gruppe in Auerbach und unterstützt
den Verein Frühstücks-Treffen für Frauen in Deutschland. Von 1979
bis zum Jahr 2001 arbeitete sie als Gemeinschaftsschwester im Landesverband
Landeskirchlicher Gemeinschaften Sachsen. Von 1987
bis 1992 absolvierte sie berufsbegleitend den kirchlichen Fernunterricht
der Kirchenprovinz Sachsen, ein theologisches Fernstudium.
Seit dem Jahr 2002 ist sie als Reisereferentin für die Arbeitsgemeinschaft
biblische Frauenarbeit (ABF) unterwegs. Von 1978 bis 2002
war sie verheiratet, ihre beiden Töchter sind inzwischen erwachsen.
Jetzt lebt sie mit ihrer Mutter und dem Wachhund Seppl in ihrem Heimatort
Grünbach. Im März 2010 hat sie wieder geheiratet.
Auch in Unterreichenau erwartet Sie ein ausgiebiges und leckeres
Frühstück. Um gut zu planen, möchten wir darauf hinweisen, dass
eine Anmeldung notwendig ist. Denn wir möchten nicht, dass auch
nur Eine hungrig nach Hause geht.
Mit einem abwechslungsreichen Programm möchten wir Ihr Interesse
wecken, und freuen uns über Ihr Kommen. Kinder sind bei uns sehr
gerne gesehen, unsere Mitarbeiterinnen sorgen während der Veranstaltung
gut für Ihre Kleinen.
Der Unkostenbeitrag, einschließlich Essen, beträgt 8,50 €.
Bitte melden Sie sich bis spätestens Dienstag, den 26. Juni 2012, bei
Frau Claudia Neumann unter der Telefonnummer: 037432/50694 an.
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012

Herzlichen Glückwunsch allen Altersjubilaren im Zeitraum
vom 10.06.2012 bis 09.07.2012
am 10.06.12 Herrn Franz Hufsky zum 83. Geburtstag
in Pausa
am 10.06.12 Herrn Werner Wohlfarth zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 11.06.12 Frau Gertrud Holzmüller zum 83. Geburtstag
in Pausa
am 14.06.12 Frau Hildegard Glück zum 81. Geburtstag
in Pausa
am 14.06.12 Herrn Roland Kögler zum 80. Geburtstag
in Pausa
am 14.06.12 Herrn Siegfried Körner zum 80. Geburtstag
in Pausa OT Wallengrün
am 15.06.12 Herrn Günther Schubert zum 82. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 16.06.12 Herrn Roland Kirsten zum 70. Geburtstag
in Pausa OT Ebersgrün
am 17.06.12 Herrn Karl-Heinz Hädicke zum 84. Geburtstag
in Pausa
am 17.06.12 Herrn Siegfried Kaul zum 80. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 19.06.12 Herrn Rudi Schröder zum 83. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 20.06.12 Frau Traute Perthel zum 83. Geburtstag
in Pausa
am 23.06.12 Herrn Wolfgang Franz zum 84. Geburtstag
in Pausa OT Ranspach
am 23.06.12 Frau Doris Klinke zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 23.06.12 Frau Anita Matthes zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 23.06.12 Frau Johanna Seifert zum 89. Geburtstag
in Pausa
am 23.06.12 Frau Lieselotte Seifert zum 90. Geburtstag
in Pausa
am 24.06..12 Frau Gerta Meyer zum 86. Geburtstag
in Pausa
am 25.06.12 Frau Frieda Holzmüller zum 100. Geburtstag
in Pausa OT Linda
am 26.06.12 Frau Margarete Brand zum 89. Geburtstag
in Pausa
am 29..06.12 Frau Lieselotte Schierenbeck zum 75. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.12 Frau Lotte Goldhahn zum 87. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.12 Frau Thea Hofmann zum 84. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.12 Frau Ingeborg Lehninger zum 82. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.12 Frau Christa Schwab zum 83. Geburtstag
in Pausa
am 02.07.12 Frau Ursula Steudel zum 70. Geburtstag
in Pausa
am 05.07.12 Frau Ingeborg Eckert zum 75. Geburtstag
in Pausa OT Unterreichenau
Im Erdachsenkurier erscheinen nur folgende Geburtstage: 70., 75.,
80. und ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag.
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012 7

8
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren,
aber es ist tröstlich zu erfahren, wie viel Liebe,
Freundschaft und Achtung ihm entgegengebracht wurde.
Nachdem wir Abschied genommen haben von
meinem lieben Mann, guten Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa,
Bruder, Schwager, guten Onkel, Cousin und Freund
Lothar Feierabend
möchten wir uns für die große Anteilnahme, sei es durch stillen
Händedruck, liebevoll gesprochene und geschriebene Worte sowie
Geldzuwendungen und Blumen, bei allen herzlich bedanken.
Unser besonderer Dank gilt allen Verwandten, Bekannten,
Freunden und Nachbarn, den Ärzten und Schwestern, dem
Dialysezentrum Plauen, Herrn Pfarrer Zimmer für die zu Herzen
gehenden Worte, dem Kantor, den Jagdhornbläsern und dem
Bestattungsinstitut Zaumsegel für die hilfreiche Unterstützung.
Pausa, im Mai 2012
In stiller Trauer
Thea Feierabend
und Sohn Dietmar
im Namen aller Angehörigen
Eines Morgens wachst Du nicht mehr auf.
Die Vögel singen, wie sie gestern sangen.
Nichts ändert diesen neuen Tagesablauf.
Nur Du bist fort gegangen.
Du bist nun frei und unsere Tränen
wünschen Dir Glück.
In Liebe und Dankbarkeit
haben wir Abschied genommen von
Charlotte Neuparth
unserer lieben Mutter, Oma und Uroma.
Danke für das tröstende Wort, gesprochen oder
geschrieben. Für die stille Umarmung und den
Händedruck, wenn die Wort fehlten. Danke für die
Blumen und Geldzuwendungen, die Anteilnahme
aller Verwandten, Freunde und Nachbarn.
Unser Dank gilt auch Herrn Pfarrer Zimmer, dem
Pflegedienst Christine Fleischer und der Praxis für
Physiotherapie Karola Schimmel.
In stiller Trauer
Birgit Neuparth
Manuela Neuparth mit Familie
Pausa, im Mai 2012
Mit einer
Anzeige im
ErdachsEnKuriEr
erreichen auch
Sie Ihre Kunden!
03741/598838 ·
print@pccweb.de
Kunstschmiede· Metallbau· Motorgeräte
rudolf Kerl
Pastor-Blume-Str. 9
07952 Pausa/Ebersgrün
Tel.: (037432) 20384
Fax: (037432) 50711
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012

Standesamtliche Nachrichten
Nachtrag Geburt im Monat April 2012:
am 08. April 2012: Klara Freund, Eltern: Anneliese
und Bert Freund, wohnhaft in
Pausa, OT Thierbach
am 28. April 2012: Fenya Rother,
Eltern: Doreen Rother und Mirko Meyer,
wohnhaft in Pausa
Geburten im Monat Mai 2012:
am 12. Mai 2012: Jannick Winkler
Eltern: Karoline Winkler und Carsten Zipfel,
wohnhaft in Pausa
Eheschließungen im Monat Mai:
am 25. Mai 2012: Rainer Wunderlich
und Marion Sämann-
Wunderlich, geb. Rischer,
wohnhaft in Pausa
am 26. Mai 2012: Frank und Katrin Schneider, geb. Wolf,
wohnhaft in Pausa
Sterbefälle im Monat Mai:
am 04. Mai 2012: Gertrud Oertel, geb. Lang,
zuletzt wohnhaft in
Zeulenroda-Triebes,
Pausaer Str. 80,
im Alter von 97 Jahren
am 12. Mai 2012: Charlotte Neuparth, geb. Voß,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Rektor-Schanz-Str. 16,
im Alter von 91 Jahren
am 15. Mai 2012: Charlotte Gräfe,
zuletzt wohnhaft in Pausa, Am Anger 1,
im Alter von 86 Jahren
Sommerzeit ist Gartenzeit.
Bei uns fi nden Sie viele preiswerte
Terrassen, Spielgeräte, Gartenhäuser,
Zäune, Sichblenden, u.v.m.
z. B. Zaunlatten 1,0 m nur 0,75 €/Stück
Zeulenrodaer Holzfachhandel | Binsicht 55 | 07937 Zeulenroda-Triebes
Telefon: 036628/60060 | Fax: 036628/60061 | www.holz-neudeck.de
Bibliothek am Mittelpunkt
Joseph Kanon
Die Tage vor Los Alamos
In der Nähe des streng geheimen Forschungsgeländes von Los Alamos
wird ein Toter gefunden. An sich kein aufsehenerregender Fall, doch für
General Groves, der gemeinsam mit Robert Oppenheimer das „Manhattan
Project“, den Brauner ersten Atombombe, leitet, ist der Tod von Karl
Brauner eine Katastrophe, denn Brauner war ein Sicherheitsoffizier in Los
Alamos, und nur wenige hatten Zugang zu so vielen neuen Forschungsergebnissen
wie er. Michael Conolly , der für das „Office of War Information“
arbeitet, erhält den Auftrag, diesen Fall diskret aufzuklären, ohne das
Projekt zu verzögern oder gar zu gefährden.
Vorerst kommen Connollys Recherchen nur schleppend voran. Er flüchtet
sich in eine Affäre mit Emma, der Frau des polnisch-jüdischen Wissenschaftlers
Daniel Pawlowski, in die er sich schon am ersten Abend in Los
Alamos verliebt hatte. Doch Emma Pawlowski hat sehr viel mehr mit dem
Mordfall Brauner zu tun, als Connolly zunächst ahnt....
Kein Augenzeuge hätte diesen Roman glaubwürdiger schreiben können.
Die Tage von Los Alamos ist ein glänzend recherchierter und virtuos erzählter
Zeitroman und das grandiose Debüt eines Schriftstellers.
Autor
Joseph Kanon studierte am Trinity College in Cambridge. Danach arbeitete
er für verschiedene Verlage in den USA und in Europa. Zuletzt war er
Verlagsleiter bei Houghton Mifflin. Er lebt mit seiner Frau und zwei Söhnen
in New York. Die Tage von Los Alamos ist sein erster Roman.
Verlegt im Karl Blessing Verlag, München
ISBN 3-89667-019-0
WIELAND KRÄHMER
ELEKTROMASCHINEN
Triebes-Weststr. 16 - 07950 Zeulenroda-Triebes
Tel. (03 66 22) 5 13 02 - Fax (03 66 22) 7 27 37
Funk-Tel. 01 71/5 25 76 06
e-mail: Wieland.Kraehmer@t-online.de
REPARATUR VERKAUF BERATUNG
Elektrowerkzeuge - Motoren - Pumpen
- alle Typen -
Rührwerke und Pumpen (Gülle/Abwasser)
Fragen Sie nach! Wir beraten Sie gern!
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012 9

10
Arbeitsloseninitiative Sachsen e.V.
Bahnhofstraße 19 · 07952 Pausa
Für Rückfragen: Tel./ Fax: 037432/ 7765
Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa
Montag – Donnerstag 7.30 Uhr – 16.00 Uhr
Freitag 7.30 Uhr – 11.00 Uhr
Mobile Plauener Tafel Ausgabe donnerstags 15.00 – 16.30 Uhr
Beratungsstelle Plauen 03741/ 404461
Plauener Tafel 03741/ 280031
Tagestreff 03741/ 595088
Mai/juni 2012
06.06.12, 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
Achtung fällt aus!
13.06.12, 08.00 Uhr Badefahrt nach Rodach
Info und Anmeldung 037432/ 7765
13.06.12, 08.30 Uhr Die Verbraucherzentrale informiert
Veranstaltung im Tagestreff der ALI mit
Frau Teubner, VZ- Leiterin Auerbach
Plauen, Schumannstr. 2
Info und Anmeldung 037432/ 7765
21.06.12, 18.00 Uhr Podiumsdiskussion zu Auswirkungen der
Reform der arbeitsmarktpol. Instrumente mit
Politikern, Verbänden und Gewerkschaft,
Best Western Hotel, Plauen,
Info über ALI 037432/ 7765
27.06.12, 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
04.07.12, 14.00 Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Pausa
11.07.12, 08.00 Uhr Badefahrt nach Bayreuth
Info und Anmeldung 037432/ 7765
25.07.12, 09.30 Uhr Wandertag der ALI Pausa
Treffpunkt Warte
Auf Ihren Besuch freut sich
das Team der ALI
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Wir suchen Wolle für unsere Aktion
„Stricken gegen soziale Kälte“
Schon heute erhalten wir Anfragen von Vogtländern, welche uns gerne
bei der Aktion „Stricken gegen soziale Kälte“ auch 2012 unterstützen
wollen. Es sollen wieder Schals, Pullover, Socken und vieles
mehr im Dezember zu den Weihnachtscharitys an unsere Tafelkunden
verteilt werden. Leider fehlt dazu die Wolle. Viele unserer Unterstützer
sind leider selbst finanziell nicht in der Lage Wolle zu kaufen,
möchten aber stricken und häkeln. Wer also noch Wolle, ganz gleich
in welcher Menge und Qualität, zu Hause hat und nicht mehr benötigt,
kann diese gerne an uns geben.
Wir freuen uns über Ihren Kontakt an:
Büro der ALI in Pausa – Tel.: 037432 7765
Büro der Tafel in Plauen – Tel.: 03741 280031
Büro ABC Auerbach – Tel.: 03744 81799
Büro Tafel Oelsnitz – Tel.: 037421 624780
Auf Ihre Unterstützung freut sich
das Team der ALI
Konstanze Schumann
Vereinsnachrichten
Jubiläen im Mühlenviertel
125 Jahre Wisentatalbahn und Windmühle Syrau
& 105 Jahre Wasserturm Syrau
Gedenktage sollten der Einrichtung gedenken oder für das Erinnern
stehen. Aus diesem Grund feiert der Förderverein Wisentatalbahn
Mühltroff am 23. Juni den 125. Jahrestag der Strecke Schönberg –
Schleiz. Grund zum feiern hat der Förderverein, da es seinem Engagement
zu verdanken ist, dass überhaupt noch ein Zug auf dieser
Strecke fahren kann. Für uns als Fremdenverkehrsverein ist das auch
Anlass, unsere Zusammenarbeit mit dem Saale-Orla-Kreis auszubauen.
Erster Beweis der neuen Qualität der Zusammenarbeit ist das
Faltblatt zur Strecke, welches an allen stark frequentierten Stellen
des Mühlenviertels ausliegt. Zum Jubiläum bringen wir gemeinsam
mit dem Förderverein eine Festschrift heraus, die sicher nicht nur für
Eisenbahnfreunde interessant sein wird. Diese Festschrift wird am
23. Juni am renovierten Bahnhof in Mühltroff auf dem Festgelände
verkauft werden.
Am selben Wochenende findet in Syrau das traditionelle Höhlenfest,
diesmal zum 105-jährigen Bestehen des Syrauer Wasserturms mit
vielen Höhepunkten statt. Der Dorfclub Syrau e.V. hat sich wieder
viel einfallen lassen, um die Gäste zu unterhalten.
Nicht vergessen möchten wir an dieser Stelle das 125. Jubiläum der
Windmühle in Syrau, die als einzige im Vogtland noch erhalten ist.
Zu diesem Jubiläum finden seit Mai bis zum Saisonende am 3. Oktober
verschiedene Veranstaltungen, bspw. die Fotoausstellung des
Fotoclubs Vogtland e.V., statt.
Wir laden Sie recht herzlich ein, die Veranstaltungen der Vereine zu
besuchen und es sich in unserem Mühlenviertel gut gehen zu lassen.
Hier weitere Veranstaltungstipps im Juni:
06.06., 9:00 Miniwandertouren mit der Wandergruppe ERDACHSE
Pausa e.V., 14tägig, ab Markt
08. – 10.06. 8. Pausaer Trabirennen
09.06., 9:00 Markttag in Unterreichenau
09.06., 9:00 Ausrichter der Kreisjugendspiele in den
Sommersportarten Ringen, Pausa, Schulturnhalle
09.06. Sonderfahrt der Wisentatalbahn zwischen Schönberg
und Schleiz/West
09.06., 20:30 „RE – IN“, Schloss Mühltroff, Schwarze Küche
16.06., 15:00 Leubnitzer Konzerte & Vernissage: Junge Talente
stellen sich vor
15.-17.06. erstes Weischlitzer Fußballfest, Sportplatz,
FSV Bau Weischlitz
16.06. Sonnwendfest in Fasendorf
17.06., 18:00 Konzert in der Drachenhöhle Syrau
mit „Vogtland- Brass“ aus Klingenthal
„Von Barock bis Blues“
22.-24.06. Höhlenfest Syrau (23.06. 10.30 Uhr Seifenkistenren-
nen um den Drachenwanderpokal)
22.-24. 06. Dorf- und Sportfest in Tobertitz
23.06, 20:00 De Styroler, Pausa, Bürgerhaus
23.06. Sonderfahrt der Wisentatalbahn zwischen Schönberg
u. Schleiz/West zum Streckenjubiläum / Wehrteichfest
23.06. Mittsommernacht-Grillabend am Plauteich,
Schlosspark Leubnitz
28.06, 19:30 Buchlesung mit Georg Bachmann „fifty-fifty,
Lauter Leises“; Pausa Heimateck
29.06.- 01.07. Volksfest in Leubnitz, Sportplatz
29.06.- 01.07. Sportfest Fußball, Volleyball SC Syrau
30.06., 15:30 Bauernhoferlebnistag auf Seilers Bauernhof in Rößnitz
30.06., 16:00 Schülerkonzert im Kospoth – Saal, Schloss Mühltroff
30.06., 20:30 „Herrmann & Herrmann“,
Schloss Mühltroff, Schwarze Küche
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012

Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.V.
Ortsgruppe Pausa
Liebe Senioren und Vorruheständler!
Am 03.07.12, um 14.20 Uhr laden wir Sie herzlich zu unserer nächsten
„Geburtstagsfeier des Monats“ ins Sitzungszimmer des Rathauses
ein. Über unsere Juniveranstaltungen hatten wir Sie ja bereits im
letzten Erdachsenkurier informiert. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Mit freundlichen Grüßen
B. DietzschOG-Vorsitzende
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Pausaer Heimatverein im Juni
Goethe, Grünes und Gelesenes
Mo., 11.06.: Hutz im Monat Juni, Nachmittag zum Erzählen und
Entspannen, Beginn: 16.00 Uhr im Heimateck
Do., 14.06.: Vereinsversammlung „Alles rund um Kräuter“
Kräuterexpertin Frau Anita Seifert aus Pausa berichtet
Wissenswertes über Heilpflanzen und Küchenkräuter
des Vogtlandes, mit Verkostung!
Beginn: 19.30 Uhr im Heimateck
Sa., 23.06.: Stadtexkursion mit dem Rudower Heimatverein
nach Weimar
Do., 28.06.: Öffentliche Buchlesung mit Herrn Georg Bachmann
Herr Bachmann stellt sein Buch über seine
Journalistentätigkeit vor und nach der Wende vor.
Beginn: 19.30 Uhr im Heimateck
Vorschau:
Am Samstag, dem 07.07. ab 18.00 Uhr Open Air - Konzert mit „Viertel
nach Sieben“ im Malzhof
Kontakt: Katrin Löwe, Tel. 037432/21250
Anett Rischer und Anett Schuster beim Verkosten eines burmesischen
Hühnchencurrys aus Anlass des Multimediavortrages über
Burma/Myanmar im Heimateck
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
„Sportfest für Jedermann“
Am 30.06.2012 findet das traditionelle Vereinssportfest des KSV
Pausa auf dem Gelände des „Ringerheimes“ in der Scheunenstraße
statt. Ausrichter des Events sind auch in diesem Jahr die „Alten
Athleten“ des KSV. Punkt 10.00 Uhr beginnt der „Rasenkraftsport-
Dreikampf“, bestehend aus den Disziplinen: Steinstoßen, Gewichtund
Hammerwurf. Gestartet wird in jeweils drei weiblichen und drei
männlichen Altersklassen. Das „Hammelkegeln“ startet 13.00 Uhr,
das Stechen ist auf ca. 15.00 Uhr veranschlagt. Als 1. Preis lockt ein
fescher Hammel. Natürlich winken auch einige Ehrenpreise.
Ab 14.00 Uhr wird zum Tauziehen der Mannschaften aufgerufen.
Diese Teams setzen sich aus sechs männlichen oder weiblichen
Personen zusammen. Für eine umfangreiche gastronomische
Betreuung ist bestens gesorgt.
„Kraft heil“ wünschen die „Alten Athleten“ des KSV Pausa.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Das größte Trabi-Rennen der Welt –
und Kabel 1 fährt mit!
Acht Stunden in einem der wohl unkomfortabelsten Autos der Welt
– auf einer der unebensten Strecken im Gewerbegebiet in Pausa. Ein
Langstreckenrennen mit dem Trabi im Gelände! Diese verrückte Idee
hatten die Initiatoren des Pausaer Trabantrennens nun schon vor 8
Jahren. Und daraus ist ein tolles Eventwochenende für die ganze Familie
geworden. Der Trabantclub Pausa lädt vom 08. -10.06.2012 wie
gewohnt zu einem gut organisierten Rennen ein. Am Freitag startet bereits
gegen 10.00 Uhr ein freies Training und ab 12.00 Uhr das Qualifying
um die Startplätze. Das große 8. Pausaer Trabantrennen beginnt
am Samstag genau um 10.00 Uhr, wenn Bürgermeister Jonny Ansorge
den Startschuss gibt. Während des Rennens ist auf dem Festgelände
für gute gastronomische Versorgung und Unterhaltung gesorgt. Der
Höhepunkt des diesjährigen Rennens ist zweifellos die Teilnahme von
2 Fernsehteams von Kabel 1 am Rennen. Die Mechaniker des Trabantclubs
haben in wochenlanger mühevoller Kleinarbeit 2 Rennpappen
aufgebaut. Eine für die Redaktion „Abenteuer Auto“ und das andere
für Fahrer und Mechaniker der Redaktion der Sendung „Abenteuer Leben“.
Im Vorfeld des wohl härtesten Zweitakt-Events der Welt wurden
von den Teams Fahrer und Mechaniker gecastet. Im Team von „Abenteuer
Auto“ werden Prominente Fahrer zu sehen sein. Neben Redakteur
Martin Löser werden zwei echte Rallye-Profis antreten: Kein geringerer
als Ex-Rallye-Europameister Armin Schwarz und auch Rallye-Profi Mark
Wallenwein werden helfen, den Abenteuer Auto-Trabi möglichst weit
vorne zu platzieren. Wenn das Rennen um 18.00 Uhr abgewunken wird,
werden wir wissen, wie sich „Kabel1“ im gesamten Rennen geschlagen
hat und auch im internen Kampf der Redaktionen. Beide Teams sind
gut motiviert und wollen vor der Kamera natürlich ihr Bestes geben. Da
das Wochenende auch noch einen Sonntag hat und die Organisatoren
auch an diesem Tag für das Eintrittsgeld von 7,50 € für das gesamte
Wochenende seinen Besuchern etwas bieten will, sind ab 9.00 Uhr
verschiedene Angebote geplant. Vom gemütlichen Frühschoppen geht
es ab 10.00 Uhr direkt zur 2. offenen Vogtlandmeisterschaft im „Traktor-Anhänger-Rückwärts-Schieben“.
Im vergangenen Jahr wurde diese
Meisterschaft mit einer unerwartet guten Beteiligung ausgetragen. Die
Organisatoren planen deshalb für den Sonntag den Start in 4 verschiedenen
Klassen...bedeutet genau eine mehr als im vorigen Jahr...die
„Damenklasse“. Teilnehmen kann jeder, der mit seinem Traktor anreist
oder der sich traut, auf einem der verfügbaren Zugmaschinen rückwärts
einen anspruchsvollen Parcours zurück zu legen. Hier freuen sich alle
über Zuschauer und Aktive. Im Hintergrund dieser Meisterschaft startet
ab 10.00 Uhr ein zweiter Weltrekordversuch des Trabantclubs. Nachdem
im vorigen Jahr mit musikalischer Unterstützung vieler Besucher
der Eintrag ins Guinness Buch der Rekorde geglückt war, sind nun die
Zuschauer und Rennteams angehalten, gemeinsam mit den Organisatoren
den Weltrekord der längsten Modellautoschlange zu knacken.
Dazu sind über 3.000 Modellautos nötig. Wer also das Rennen besuchen
möchte, sollte am Sonntag in jeder Jackentasche mindestens ein
Matchbox oder Modellauto mitbringen.
Also alles in allem ein guter Plan – mehr Infos auf
www.trabant-pausa.de ... schönes Wetter ist auch bestellt.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012 11

12
Gelebte Städtepartnerschaft Pausa - Brezova
Brezova - Zwischen der Erdachsenstadt Pausa und dem tschechischen
Brezova gibt es eine Städtepartnerschaft, die am vergangenen
Samstag durch die Alten Pausaer Athleten des Ringervereins KSV belebt
wurde. Die einstigen Ringerrecken fuhren zu einem Besuch nach
Brezova - nicht um zu ringen, das überlassen die einstigen Ringerfüchse
inzwischen jüngeren Jahrgängen, sondern um im neu erbauten
Bowling-Zentrum Brezova eine ruhige Kugel zu schieben.
Auch die Gastgeber nahmen den sportlichen Vergleich der beiden
Partnerstädte ernst und selbst Bürgermeister Miroslav Bouda ließ es
sich nicht nehmen, die 8-köpfige Delegation aus der Partnerstadt zu
begrüßen.
Der KSV Pausa startete mit Horst Steinert, Martin Schwabe, Volker
Dinger, Theo Wetzel und Ulrich Leithold. Zudem hatte sich der KSV
mit Hubert Braunersreuther, Walter Schwab, Johannes Dunger und
Karl-Heinz Hentschel, vom Kegelverein Pausa verstärkt. Im Team der
Gastgeber stand hingegen Bügermeister Miroslav Bouda.
Zwar stand der Spaß im Vordergrund, doch wer will schon verlieren
und so wurde es doch recht spannend, wobei auch Sportler aus etwas
höheren Altersklassen am Start waren.
Insgesamt wurden zwei Runden zu je 20 Kugeln gespielt, unterbrochen
von einem Besuch in der benachbarten Ringerhalle, wo ein
Nachwuchsturnier im Ringen (vergleichbar mit einer Bezirksmeisterschaft)
begann. Hier waren die einstigen Ringerrecken natürlich in
ihrem Element, denn es wurden alte Freundschaften und Ringergeschichten
aufgefrischt.
Nach der zweiten Bowling-Runde stand das Endergebnis fest, Sieger
des 1. Bowlingwettkampfes wurde das Team aus Brezova mit 1.264
Punkten, Pausa hatte 1.078 Punkte auf dem Konto.
In der Einzelwertung siegte Lukasz Szolar (Brezova) mit 351 Punkten
vor dem Pausaer Walter Schwab (82 Jahre!), der es auf 235 Punkte
brachte.
Es folgte ein gemeinsames Mittagessen und eine Gesprächsrunde,
bei der natürlich das Rückspiel vereinbart wurde, das am 16. oder
23. Juni ausgetragen werden soll.
Damit war das Treffen Brezova - Pausa noch nicht zu Ende, denn die
Gastgeber präsentierten in einem Rundgang ihre Stadt, in der an vielen
Ecken neusanierte Häuser, bzw. Neubauten standen.
Die Meinung war einhellig: „Es hat allen viel Spaß gemacht, wir wurden
super aufgenommen, das ist eben jahrelange Sportfreundschaft
und ich denke wir haben einen weiteren, schönen Punkt gesetzt, der
diese Städtepartnerschaft weiter festigt“, so Horst Steinert, der mit
seinen Alten Pausaer Athleten das Treffen organisierte.
„Alles war bestens vorbereitet und organisiert, wir können einfach
nur Danke sagen und freuen uns schon auf den Rückkampf Mitte Juni
hier in Pausa“, galt der Dank vom 1. Vorsitzenden des KSV Pausa vor
allem den Alten Athleten, die auch die Organisation des Gegenbesuches
in Pausa in die Hand nehmen.
Text: J. Richter, Foto: Privat
Ringen / KSV Pausa zeichnet
erfolgreiche Athleten aus
Pausa - Zur letzten Vorstandssitzung des KSV Pausa, war neben
vielen Sportlern, deren Eltern und den „Alten Pausaer
Athleten“, auch Bürgermeister Jonny Ansorge eingeladen. Der
Anlass war ein Schöner, denn nach Abschluss der Deutschen
Meisterschaftsserie 2012 sollten die besten Nachwuchsringer
geehrt werden. So strömten 45 Ringer, deren Eltern, Trainer und
Funktionäre ins Ringerheim um die Akteure zu ehren, die für
das bislang erfolgreichste Wettkampfjahr des KSV seit der Wende-
und der Neugründung des Vereins sorgten.
Neben Bürgermeister Jonny Ansorge war auch Sachsens Landestrainer
Carsten Einhorn nach Pausa gekommen, der es sich
nicht nehmen ließ zwischen Olympia-Qualifikation in Sofia
(BUL) und dem Internationalen Turnier in Chomutov (CZE) tags
darauf, an der Auszeichnungsfeier seiner Schützlinge in Pausa
teilzunehmen. „Nicht nur beim KSV kann man die Erfolge feiern,
die Ringer aus Pausa sorgten zugleich für eines der erfolgreichsten
Jahre des gesamten Ringer- Verbandes“, hob Carsten
Einhorn die Leistungen der Vogtländer hervor. Dabei ist es nicht
nur die sportliche Schiene, der KSV-Vorsitzende Ulrich Leithold
hob in seinem Resümee auch die Verdienste der Trainer hervor,
die mit ihren Schützlingen allein im Wettkampfjahr 2012 bislang
insgesamt 4.500 km zurücklegten und die Athleten im Training,
aber auch an den Wettkampfstätten bestens betreuten.
Sein Dank galt auch den Eltern, die oftmals selbst dabei waren
und ihre Sprößlinge lautstark anfeuerten. „Was allein bei den
Mannschaftsmeisterschaften der Schüler abging, war schon super
und darum werden wir beneidet“, freut sich Leithold über
das Zusammenspiel zwischen Trainern, Eltern, aber auch den
Alten Pausaer Athleten, die im Rahmen ihrer Möglichkeiten die
kleinen Mattenfüchse immer wieder unterstützen.
Dabei meldete sich auch der Ehrenvorsitzender Klaus Wappler
zu Wort und unterstrich: “...ich kann nur den Hut ziehen, was
hier abgeht ist Wahnsinn, ich bin froh, dass unsere Arbeit so
erfolgreich fortgesetzt wird“. „Die Arbeit ist auf vielen Schultern
verteilt, die Trainer bekommen Unterstützung durch die Eltern
und am Ende sind es die Erfolge, die neues Selbstvertrauen
und Motivation schaffen“, betont KSV-Jugendwart Andreas
Schwabe, der dabei auch die Medien einschloss, denn durch
die positive Außendarstellung in den regionalen Zeitungen werden
interessierte Kinder, aber auch Sponsoren auf das Geschehen
in der Trainings- und Wettkampfhalle der Ringer aufmerksam
gemacht.
„Doch nicht nur die Außendarstellung der Ringer, sondern die
der Stadt Pausa wird mit den Erfolgen des KSV verbessert“,
bedankte sich auch Bürgermeister Jonny Ansorge im Namen
aller Stadträte und der Stadtverwaltung Pausa beim KSV, für
diese sportlichen Ergebnisse und lies auch durchblicken, dass
eine Erweiterung-, bzw. ein Umbau der Schulsporthalle bei der
Stadtverwaltung Priorität hat ! „Unsere kleine Stadt Pausa ist
in Ringkampf-Deutschland riesengroß“, das ist ein Verdienst,
jahrelanger, beharrlicher Arbeit im Kinder- und Jugendbereich“,
so Ansorge anerkennend. Die Ehrung der Athleten, die alle ein
kleines Präsent erhielten, wurde von Ulrich Leithold und seinem
Stellvertreter Andreas Seidel, sowie Jugendwart Andreas
Schwabe vorgenommen.
Bei einem kleinen Imbiss in gemütlicher Runde wurden noch
Erlebnisse zum Besten gegeben, die sich auf nahezu jeder
Reise der Ringer abspielen und für Heiterkeit, aber auch Zusammenhalt
sorgen, wobei alle hoffen, dass die Erfolgswelle
möglichst lange anhält. Aber dafür wurde kurz vor der Veranstaltung
beim Training der Jüngsten, die in die Fußstapfen von
Schwabe, Weinhold, Kanis, Hempel, oder Becher treten sollen,
gesorgt.
Text/Foto: J. Richter
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012

Die Athleten des KSV Pausa bei der Auszeichnungsfeier zwischen
Landestrainer Carsten Einhorn (v.l.), Uwe Knittel (2. v.l.)
und Bürgermeister Jonny Ansorge (v.r.).
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ringen / Sachsenmeisterschaft
der C- und E-Jugend in Pausa
Pausaer Youngster räumen bei Landesmeisterschaften kräftig ab
Pausa – Bei den Landesmeisterschaften der C- Jugend im griechisch-römischen
Stil und der E-Jugend im Freistil, räumten die Nachwuchsringer
des KSV Pausa kräftig ab. Mit 48 Punkten hatten die kleinen Erdachsenstädter
am Ende einen klaren Vorsprung vor dem AC Werdau (34), dem
RV Thalheim (32) und dem KFC Leipzig (22), der als Vierter der Mannschaftswertung
über die Ziellinie kam, gefolgt vom Plauener RSV, der es
auf 19 Punkte brachte. Bei den C-Jugendlichen glänzte aus Sicht des KSV
Pausa vor allem Chris Militzer (46 kg), der seine Leistungen der letzten
Wochen, mit Turniersiegen in Jena, Bindlach und Leipzig, nun mit dem
Sachsenmeistertitel auf heimischen Matten krönte. Im Finalduell bezwang
Chris Militzer seinen Konkurrenten Marius Barta, vom RV Lugau.
Wie schon beim Heinz-Günsel-Turnier in Leipzig kämpfte sich Nils
Buschner (34 kg/KSV Pausa) souverän bis ins Finale und unterlag dort
erneut Maximilian Simon (SV GW Weißwasser). Ebenfalls eine Silbermedaille
für die Erdachsenstädter erzielte Yannick Schultz (31 kg), der im
Kampf um den Sachsenmeistertitel Nick Löffler (RV Thalheim) unterlag,
während Tim Rico Seifert (50 kg) hinter Mecid Misto (KFC Leipzig) und
Benjamin Seiler (ASV Plauen) die Bronzemedaille gewann. Bei den
E-Jugendlichen, der jüngsten Altersklasse, die innerhalb des DRB zugelassen
ist (6-9 Jahre), wurden Moritz Wermig (19 kg) und Lenny Sämann
(28 kg) Sachsenmeister in ihren Gewichtsklassen für den KSV
Pausa. Moritz Wermig setzte sich im Finalduell gegen Jonas Nürnberger
(AC Werdau) durch, Lenny Sämann bezwang im Kampf um den
Landesmeistertitel Emil Kircheis (RV Thalheim). Sid Wetzel (23 kg)
stand ebenfalls im Endkampf um die Goldmedaille, musste jedoch
gegen Lucas Söll (AC Werdau) eine Niederlage quittieren, durfte sich
am Ende jedoch über die Silbermedaille freuen. Christoph Schulz
(21 kg) und John Paul Spatschke (31 kg) rundeten die hervorragende
Medaillenbilanz des KSV Pausa mit Bronzemedaillen ab. Der ASV
Plauen glänzte vor allem in der C-Jugend, wo durch Alexander Porst
(42 kg) ein Sachsenmeistertitel geholt werden konnte. Porst setzte
sich im Finalduell gegen Anton Vieweg (RV Lugau) durch. Fred Steinel
(54 kg) und Benjamin Seiler (50 kg) sorgten in den schwereren
Gewichtskategorien für Silbermedaillen. Während der ASV Plauen
vor allem in der C-Jugend für Punkte auf dem Vereinskonto sorgte,
fuhr der Lokalkonkurrent Plauener RSV vor allem bei den E-Jugendlichen
Siegpunkte ein. Nils Wittmer gewann die Konkurrenz in der
Gewichtsklasse bis 25 kg, William Robinski siegte in der schwersten
Kategorie bis 31 kg, wobei der Schützling von RSV-Trainer Peter Morgner
im Finale seinen Vereinskameraden Mourice Kühn bezwang, der
mit Silber für einen Doppelsieg des Plauener RSV sorgte. Mit David
Gadsch schickte der AV Germania 06 Markneukirchen in Pausa nur
einen Kämpfer an den Start. Gadsch bezwang Max Drogoin (Weißwasser),
musste jedoch gegen den späteren Sieger Mecis Misto (KFC
Leipzig) und Tim Rico Seifert, der in der Endabrechnung Dritter wurde,
Niederlagen hinnehmen und wurde Dritter in seiner Gruppe. Damit
kämpfte David Gadsch um den 5. Platz, ein Duell dass er gegen
Walter Süß aus Gelenau gewann.
hintere Reihe v.l.n.r.: Lenny Sämann; Christoph Schulz; Sid Wetzel;
Moritz Wermig; John Paul Spatschke;
vordere Reihe v.l.n.r.: Nils Buschner; Chris Militzer; Tim-Rico Seifert
Text/Foto: J. Richter
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ringen / Brandenburg-Cup in Frankfurt (O.) -
Maximilian Schwabe auf Bronzeplatz
Maximilian Schwabe beim Brandenburg-Cup
sensationell mit Bronze
KSV-Ringer unterliegt im Halbfinale dem Deutschen Meister
und bezwingt im kleinen Finale Deutschen Vizemeister
Frankfurt(O.) - Am vergangenen Samstag wurde in Frankfurt(O.) der
Brandenburg-Cup ausgetragen, zu dem 130 Juniorenringer aus 15
Nationenen angereist waren. Auch Sachsens Landestrainer Carsten
Einhorn schickte drei seiner Griechisch-Römisch-Spezialisten gegen
europäische Spitzenklasse auf die Matten in der Brandenburg
Halle. Vor allem für Maximilian Schwabe (74 kg/KSV Pausa) ging es
noch einmal um viel, denn nach seinem Sieg beim Internationalen
Turnier in Chomutov bedrängte der Juniorenringer vom KSV Pausa
den Deutschen Meister Pascal Eisele (SV Fahrenbach) und wollte
dem Ringer, der in der 1. Bundesliga für den ASV Mainz kämpft, die
Fahrkarte zu den Europameisterschaften in Zagreb streitig machen.
Und Maximilian Schwabe klopfte nicht nur an die Tür zur DRB-Juniorenauswahl
an, sondern schreckte den Trainerstab um Bundestrainer
Jannis Zamanduridis förmlich auf. „Hatte sich Max bis vor
einige Monate noch zu sehr auf sein Defensiv-Verhalten gestützt,
so kämpft er jetzt offensiver und hat damit Erfolg“, freute sich Carsten
Einhorn über die Entwicklung seines Schützlings.
In der Qualifikationsrunde setzte sich Maximilian Schwabe gegen
den Litauer Arturas Sekus in 2:0 Runden, mit jeweils 4:0 Punkten
durch. Auch im Achtelfinale war der in Syrau beheimatete KSV-
Ringer nicht zu bremsen, Schwabe bezwang den Tschechen Oldrich
Varga ebenfalls in 2:0 Runden (3:1, 1:0) und hat damit noch keine
einzige technische Wertung abgegeben. Das sollte auch gegen den
Finnen Jarno Alander so bleiben, den er im Viertelfinale mit jeweils
1:0 in zwei Kampfrunden bezwang. Damit stand Maximilian Schwabe
im Halbfinale, wo er dem Deutschen Meister Pascal Eisele (SV
Fahrenbach) gegenüber trat. Schwabe forderte dem späteren Turniersieger
das gesamte Können ab, unterlag zwar mit jeweils 0:1
Wertungspunkten in zwei Runden knapp, hat sich damit jedoch
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012 13

endgültig ins Notizbuch der beiden Bundestrainer Jannis Zamanduridis
und Maik Bullmann gekämpft. Ein dickes Ausrufezeichen
setzte Maximilian Schwabe im Kampf um Rang drei, als er den
diesjährigen, Deutschen Vizemeister, Roman Berko (KV Stuttgart)
in 2:1 Runden bezwang und sich damit selbst auf den Bronzeplatz
‚wuchtete‘.
„Das war eine starke Leistung von Maximilian, der nun vielleicht
auch bei internationalen Wettkämpfen berücksichtigt wird“, freute
sich Landestrainer Carsten Einhorn für seinen Schützling. „Das
wird er, das kann ich heute schon versprechen“, bestätigt Bundestrainer
Jannis Zamanduridis, der den Vogtländer, gemeinsam mit
Peter Haase (50 kg/RV Thalheim) gleich in Frankfurt(O.) behielt und
beide die unmittelbare Vorbereitung auf die Europameisterschaften
gemeinsam mit dem DRB-Team bestreiten lässt. Ex-Weltmeister
und Olympiasieger Maik Bullmann, der vornehmlich die Juniorenauswahl
betreut, freut sich über Konkurrenz im Team. „Das erhöht
den Druck, keiner darf sich sicher sein, dass man als Deutscher
Meister schon gesetzt ist und einen Freifahrschein zu allen internationalen
Aufgaben hat“, so Bullmann, der Maximilian Schwabe in
den kommenden Tagen genau unter die Lupe nehmen wird.
Oliver Schmidt (84 kg/ASV Plauen) sollte bei diesem Turnier internationale
Erfahrungen sammeln. Der Plauener unterlag in seinem
Auftaktduell dem Österreicher Daniel Gastl und schied damit aus,
da Gastl das Finale nicht erreichte. Damit konnte Schmidt auch
nicht mehr über die Hoffnungsrunde in die Kämpfe eingreifen und
beendete das Turnier auf dem 15. Platz.
Der dritte sächsische Ringer im Aufgebot von Carsten Einhorn war
Peter Haase (50 kg/RV Thalheim), der trotz eines Sieges über den
späteren Bronzemedaillengewinner Niklas Ohff (SV Berlin-Buch),
nicht über den 5. Rang hinaus kam. „Peter kämpft noch bei den
Kadetten und sollte hier genau wie Oliver Schmidt einfach nur Erfahrungen
sammeln, beide haben sich hier ordentlich verkauft, ich
bin zufrieden“, so Carsten Einhorn. Jörg Richter
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Ein Ringer aus dem Vogtland bei einem Weltklasseturnier auf dem
Bronzeplatz – das gab es lange nicht mehr, Maximilian Schwabe
unterstreicht damit die Philosophie der Erdachsenstädter in ihrer
zielgerichteten Nachwuchsarbeit. Am Rande des Brandenburg-
Cup‘s sprach unser Mitarbeiter Jörg Richter mit Maximilian Schwabe
über dessen Leistungs-Explosion.
Die Deutschen Meisterschaften sind eigentlich der Grundstein für
einen internationalen Startplatz im DRB-Trikot, dort versagten die
Nerven ?
Maximilian Schwabe: „Stimmt, ich wollte unbedingt eine Medaille
und mich damit für die Auswahl anbieten. Doch der Druck war wohl
einfach zu groß, am Ende waren es zwei Niederlagen und ein Sieg
– damit Platz 8, da schaut kein Bundestrainer hin“.
Aber auch bei den Deutschen Meisterschaften in Witten gab es
schon ein knappes 0:1, 0:1 gegen den späteren Meister Pascal Eisele
(SV Fahrenbach) ?
Maximilian Schwabe: „Ja, aber damals war es eher ein taktisches
1:0 für Eisele, der wohl noch Kraft sparen wollte, hier in
Frankfurt(O.) musste er beim gleichen Ergebnis schon bis an die
Grenzen gehen“.
Womit ist der Leistungssprung seit den Deutschen Meisterschaften
Ende Februar zu erklären ?
Maximilian Schwabe: „Ich habe jetzt einfach den Kopf frei, das war
bei den Deutschen Meisterschaften nicht so. In Witten habe ich
den Sprung unter die besten drei verpatzt, bei den internationalen
Wettkämpfen konnte ich zuletzt frei aufringen, hatte ja nichts zu
verlieren“.
Jetzt der Sprung ins Auswahlteam, quasi durch die Hintertüre ?
Maximilian Schwabe: „Pascal Eisele ist natürlich nach dem Sieg in
Frankfurt(O.) für die Europameisterschaften gesetzt, doch ich bin
erst einmal beim Training dabei, kann mich anbieten und Erfahrungen
sammeln“.
14
Wie geht es jetzt sportlich und beruflich weiter ?
Maximilian Schwabe: „Sportlich möchte ich weiter dran bleiben,
kommende Saison wird es im Männerbereich noch einen Tick
schärfer, meine letzten Prüfungen für‘s Abi habe ich jetzt hinter
mir, auch von dieser Seite her, kann ich mich nun wieder voll auf
den Sport konzentrieren“.
Bislang eher selten; Maximilian Schwabe (74 kg/KSV Pausa) glänzte
mit einem schönen Wurf gegen den Tschechen Varga. Trainer
Carsten Einhorn richtete den KSV - Ringer in seiner Kampfesweise
offensiver aus und hatte damit Erfolg. Text/Foto: J. Richter
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
... gibt´s überall im
Zeitschriften- und Buchhandel.
erhältlich in Pausa „Alles für´s Büro“
www.historikus-vogtland.de
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012

Ringen / Silvio Hoffmann gewinnt Deutschen
Meistertitel bei den Masters
Und doch noch ein Deutscher Meistertitel für den KSV Pausa
Trainer Hoffmann sorgt selbst für das I-Tüpfelchen
in der DM-Saison 2012
Pausa – Die Ringer des KSV Pausa kommen aus dem Feiern nicht
heraus, gerade wurden die zahlreichen Medaillengewinner aus den
Nachwuchsgruppen, sowie die Silbermedaille durch Bastian Kurz bei
den Männern gebührend geehrt, da legt auch Trainer Silvio Hoffmann
noch einmal nach und wurde am Wochenende Deutscher Meister bei den
Masters. Der KSV-Trainer entschied sich erst im Laufe der vergangenen
Woche zu den Titelkämpfen der ‚ü 35‘ nach Freising (BAY) zu reisen,
wollte dort eigentlich in die Kämpfe im freien Ringkampf eingreifen.
„Doch als ich die vier Starter in der 60-kg-Klasse am Donnerstagabend
im griechisch-römischen Stil sah, schrieb ich mich in beiden Stilarten
in die Wettkampflisten ein“, wollte Silvio Hoffmann dann sowohl im
griechisch-römischen Stil - als auch tags darauf im freien Ringkampf um
den Titel kämpfen. Doch gleich im ersten Duell zog sich Silvio Hoffmann
gegen Mario Kutzner (Berlin) eine Platzwunde unter dem rechten Auge
zu, nur mit Mühe konnte die Blutung gestillt werden. Der Pausaer
kämpfte weiter, bezwang den Berliner in 2:0-Runden und anschließend
auch Roland Rehm, vom TSV Diedorf, ebenfalls in zwei Kampfrunden,
in denen Silvio Hoffmann 9:2 Wertungspunkte sammelte. „Ja, der
Achselwurf kommt bei den Klassikern“, fühlte sich Silvio Hoffmann
bei den Griechisch-Römisch-Spezialisten mit seiner Spezialtechnik
pudelwohl. Nach seinem Sieg über Sven Bachmann (RV Thalheim), stand
Silvio Hoffmann im Finalduell, dass er gegen Olaf Kaiser, vom einstigen
Erstbundesligisten KSC Graben-Neudorf in zwei Runden, mit insgesamt
7:1 Zählern gewann. „Die Freude ist einfach riesengroß, am Ende war
es schon eine richtig, harte Geschichte“, berichtete der KSV-Trainer von
Kämpfen, in denen sich die einstigen Ringerrecken in den verschiedenen
Altersklassen über 35 Jahre, nichts schenkten. „Sicherlich hätte ich auch
am Samstag, im freien Ringkampf um einen Medaillenrang mitgekämpft,
doch der Arzt verbot angesichts der Platzwunde weitere Duelle“, so
der Erdachsenstädter, der sich umsomehr über die Goldmedaille im
ungewohnten, klassischen Stil freute. So ganz allein war der Vogtländer
dann doch nicht in Freising, mit Andreas Spatschke kämpfte ein Ringer
mit, der im Vogtland das Ringer-A-B-C erlernte und heute für Marktleugast
(BAY) auf die Matte tritt. Andreas Spatschke, Sohn von Hans Spatschke,
der viele Jahre die Geschicke der Alten, Pausaer Athleten lenkte, trat in
der Altersklasse D/51-55 Jahre im Limit bis 97 kg an. Mit zwei Siegen und
zwei Niederlagen stand Andreas Spatschke am Ende der Titelkämpfe auf
dem 3. Platz, wobei sich die beiden Vogtländer in ihren Begegnungen
gegenseitig betreuten.
Die Ehrung für Silvio Hoffmann findet bereits am heutigen Montagabend
im Ringerheim Pausa statt – es wird also weiter gefeiert, bei den KSV-
Ringern ! Text/Foto: J. Richter
Zwei Pausaer Ringer in Freising auf dem Siegerpodium, Andreas
Spatschke (rechts) wurde in der Altersklasse D (50-55 Jahre) Dritter,
Silvio Hoffmann holte bei den ‚Jungen Wilden‘ im Kreise der Masters (35
- 40 Jahre - jüngste Altersklasse) die Goldmedaille.
Notdienste
Notdienste Plauen - Stadt Pausa
Polizei: 110
Polizeirevier: 140
Feuerwehr: 112
Notarzt: 112
Rettungsleitstelle: 03741/19222
Bürgerpolizist, Herr Heinz 0172/3565851
Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Plauen. So
können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten
Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 - 07:00 Uhr
Mittwoch 14:00 - 07:00 Uhr
Freitag 14:00 - Montag, 07:00 Uhr
über die Telefonnummer 03741/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst
in Anspruch nehmen.
Sprechzeiten Revierförster im Forstamt Rodau
dienstags von 16:00 bis 18:00 Uhr oder nach Vereinbarung
in 08539 Rodau, Zum Eichigt 27, Herr Jentzsch
Tel. 037435/5390, Mobil 0174/3379612
Öffnungszeiten Schiedsstelle in der
Gemeinde Leubnitz, Am Park 1
Die Schiedsstelle ist jeden 1. Freitag im Monat von 17:30 - 19:00
Uhr für die Anliegen der Gemeinden Weischlitz, Burgstein, Reuth,
Leubnitz, Mehltheuer, Syrau sowie der Städte Pausa und Mühltroff
geöffnet. Tel./Fax: 037431/3424
Apotheken-Notdienst
Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch
über 0800/0022833 (aus dem Festnetz gebührenfrei).
Kleintiernotdienst
01.06.-08.06.12 Tierarztpraxis Dr. Leonhardt,
Tirschendorfer Straße 16 a, Oelsnitz
Tel. 037421/22047 oder 0170/9321804
08.06.-15.06.12 Tierarztpraxis Dr. Werrmann Seestraße 47, Plauen
Tel. 03741/709429
15.06.-22.06.12 Tierarztpraxis TÄ Riedel, Kasernenstraße 11,
Plauen, Tel. 0178/1911405
22.06.-29.06.12 Tierarztpraxis DVM Brauns, Reichsstraße 29,
Plauen, Tel.: 03741/132932 oder 0172/9605766
Eine aktuelle Notdienstliste finden Sie im Internet unter
www.plauen.de oder www.tierarzt-plauen.de.
Zahnärztlicher Notdienst
Notdienstbereich Plauen-Land
Bereitschaftsdienst Samstag und Sonntag
in der Zeit von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
09./10.06.2012 Dipl.-Stom. D. Baumgärtel, Paul-Scharf-Straße 5,
Pausa, Tel. 037432/20649 oder 037432/7632
16./17.06.2012 ZA H. Reichardt, Hauptstraße 2, Leubnitz,
Tel. 037431/3332 oder 0174/9155003
23./24.06.2012 Dipl.-Stom. R. Ott, Walter-Suchanek-Straße 21,
Elsterberg, Tel.036621/30615 oder 036621/29062
30.06./01.07.2012 Dipl.-Stom. E. Seifert, Bahnhofstraße 30, Reuth,
Tel. 037435/5312 oder 0172/3738542
Notdienstbereich Kreis Greiz, Kreisstelle Zeulenroda-Triebes
Die Notrufnummer lautet: 0180/5908077
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012 15

16
DER SEAT LEON –
ADRENALIN- UND
SPARKICK ZUGLEICH!
Z.B. SEAT Leon FR, 1.4 TSI
Bei uns für
22.790 €
DER SEAT LEON.
Mit beeindruckender Performance und vollendetem Design weckt der SEAT
Leon pure Leidenschaft. Keine Frage: Hier trifft maximaler Fahrspaß auf
höchste Agilität und Fahrkomfort. Und jetzt zu einem unschlagbaren Preis.
TESTEN SIE DEN SEAT LEON – AM BESTEN BEI EINER PROBEFAHRT.
SEAT Leon FR 1.4 TSI, 92 kW (125 PS) Kraftstoffverbrauch (l/100 km):
innerorts 8,1, außerorts 5,1, kombiniert 6,2; CO 2-Emission (g/km): kombiniert
148. Effizienzklasse: D
Abbildung enthält Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Warmuth MOBILE GmbH
Adolph-Herbst-Str. 8
07950 Zeulenroda-Triebes
Tel: (03 66 22) 80 10
Fax: (03 66 22) 8 01 29
www.warmuth-mobile.seat.de
Mietwagenbetrieb
Thomas Rothe
Leitlitz 50
07937 Zeulenroda
Tel.: 03 66 28 / 7 97 98
Fax: 03 66 28 / 7 97 97
info@mietwagen-rothe.de
www.mietwagen-rothe.de
Personenfahrten - die Alternative zum Taxi -
Krankenfahrten für alle Kassen & Rollstuhlgerechte Krankenfahrten
TAGESFAHRTEN IM JUNI 2012 Busfahrt p.P.
02.06.12 07.30 Uhr AMI – Leipzig – Intern. Automobil Messe, inkl. Eintritt 35,- €
06.06.12 13.30 Uhr Kaffeefahrt durchs Grüne 17,- €
11.06.12 06.00 Uhr Polenmarkt Bad Muskau, (inkl. Frühstück) in Dresden Cafe 45,- €
12.06.12 08.00 Uhr Talsperre Kriebstein „Eine Perle der Natur“ 37,- €
13.06.12 07.00 Uhr Termalbad Sibyllenbad, ( inkl.Eintritt 2,5 h ) 34,- €
13.06.12 09.00 Uhr Schwarzatal Rundfahrt - mit Talsperre Leibis 35,- €
14.06.12 06.00 Uhr Wernigerode, (inkl. Frühstück u. Bahnfahrt auf den Brocken u.z.) 79,- €
15.06.12 09.00 Uhr Johanngeorgenstadt mit Tschechien u. Oberwiesenthal 30,- €
18.06.12 08.00 Uhr „egapark Erfurt“ einer der großen deutschen Parks... 30,- €
18.06.12 09.00 Uhr Tschechien, Mittag in Franzensbad anschl. Eger 25,- €
20.06.12 08.00 Uhr Thüringen Rundfahrt mit den Drei Gleichen Burgen 38,- €
21.06.12 07.00 Uhr Kyffhäuser und Rosarium Sangerhausen erleben 39,- €
26.06.12 09.00 Uhr Saaletal mit Rudelsburg u. Bad Kösen, - Gradierwerk 37,- €
27.06.12 06.30 Uhr Findlingspark Nochten u. Bautzen, historische Altstadt 43,- €
27.06.12 13.30 Uhr Kaffeefahrt durchs Grüne 17,- €
28.06.12 09.00 Uhr Stausee Hohenwarte (Schifffahrt inkl.) und Burg Ranis 35,- €
TAGESFAHRTEN IM JULI 2012 Busfahrt p.P.
02.07.12 08.30 Uhr Leipziger Zoo, Gondwanaland (Montag 5,-€ Eintritt billiger) 32,- €
04.07.12 09.00 Uhr Tschechien, Mittag in Franzensbad anschl. Eger 25,- €
10.07.12 07.00 Uhr Bamberg Erleben – oder Landesgartenschau besuchen 39,- €
12.07.12 13.30 Uhr Kaffeefahrt durchs Grüne 17,- €
13.07.12 09.00 Uhr Talsperre Sosa und Eibenstock 30,- €
17.07.12 08.00 Uhr Domstadt Naumburg – inkl Schifffahrt nach Freyburg 42,- €
18.07.12 13.30 Uhr Kaffeefahrt durchs Sommerliche 17,- €
18.07.12 07.00 Uhr Meißen – Porzellan Manufaktur Albrechtsburg, Dom 38,- €
19.07.12 06.00 Uhr Europastadt Görlitz erleben (inkl. Frühstück zur Fahrt) 45,- €
23.07.12 09.00 Uhr Tschechien, Mittag in Franzensbad anschl. Eger 25,- €
24.07.12 06.00 Uhr München erleben, Hofbräuhaus, Frauenkirche, Viktualienmarkt 47,- €
(inkl. Frühstück zur Fahrt)
25.07.12 06.30 Uhr Spreewald Lübbenau – Kahnfahrt durch den Spreewald 42,- €
26.07.12 09.00 Uhr Schiefergebirge Lehesten, Altvaterturm und Leutenberg 29,- €
27.07.12 06.30 Uhr Bad Schandau – inkl. Schifffahrt zurück bis Pillnitz 59,- €
- Busfahrt bis Bad Schandau, anschl. mit dem Raddamfer ca. 2,5 Stunden
zurück bis Pillnitz
04.08.12 08.oo Uhr Karlsbad erleben – Tschechien 35,- €
KLEINBUS - FERIENREISEN 2012
Alkoholfreie Gertränke im Bus zur gesamten Reise inkl., Haustürabholung Preis p.P. im DZ
02. – 12.07.12 11 Tage Ungarn Termalbad Igal, HP/DZ Termal-Bad inkl. 885,- €
23. – 28.07.12 5 Tage Lüneburger Heide Schneverdingen u.Hamburg DZ HP 465,- €
07. – 12.08.12 6 Tage Ostsee – Wustrow, inkl. Störtebeker Festsp. HP/DZ 669,- €
(mit Hanse Sail Rostock und Warnemünde)
19. – 24.08.12 6 Tage Koatien – Opatija HP / DZ alle Zimmer mit Meeresblick 665,- €
28. – 30.08.12 3 Tage die goldene Stadt Prag erleben 4 Sterne Hotel ÜF/DZ 245,- €
10. – 14.09.12 5 Tage Nordsee – St.Peter-Ording ÜF / DZ 555,- €
18. – 22.09.12 5 Tage Österreich – Hohe Tauern HP / DZ 550,- €
25. - 28.09.12 4 Tage Harz Wernigerode, Brocken u. Rappodetsperre 395,- €
Gerne geben wir Ihnen Auskunft über den geplanten Reiseverlauf.
Impressum
Erdachsenkurier Amtsblatt für die Stadt Pausa/Vogtl.
Der Erdachsenkurier erscheint monatlich, jeweils mittwochs und
wird an alle Haushalte kostenfrei verteilt.
Herausgeber:
Stadtverwaltung Pausa, vertreten durch den Bürgermeister
Jonny Ansorge, Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl.
Herstellung:
Papier Grimm GmbH, Syrauer Str. 5, 08523 Plauen-Kauschwitz,
Tel. 03741/520896, mail@papiergrimm.de
Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Teil:
Bürgermeister der Stadt Pausa, Jonny Ansorge,
Neumarkt 1, 07952 Pausa/Vogtl., Tel. 037432/6030,
E-Mail-Adresse: buergermeister@stadt-pausa.de
Erdachsenkurier · 6. Juni 2012