KW 43 - Verbandsgemeinde Kandel

40. Jahrgang (132) Freitag, den 28. Oktober 2011 Nr. 43/2011 

Sommerzeit ade 

In der Nacht zum Sonntag, den 30. Oktober 2011 beginnt 

in Deutschland die Winterzeit. Zeitgleich mit allen anderen 

EU-Staaten und den meisten anderen europäischen 

Nachbarn werden die Uhren um drei Uhr morgens um 

eine Stunde zurückgestellt. Langschläfer und Nachtschwärmer 

profitieren. 

Sie können eine Stunde länger schlafen. Außerdem wird 

der Weg zur Arbeit für Beschäftigte und Schüler wieder 

etwas leichter: Morgens ist es früher hell, dafür wird es 

abends eher dunkel.

Kandel - 2 - Ausgabe 43/2011 

Nächster Spielnachmittag ist am 

Senioren-Info 

nächster spielnachmittag 

Sonntag, 30. Oktober 2011 

14.00 - 17.00 Uhr 

im Mehrzweckhaus der Stadt Kandel, am Plätzel 2. 

Neben den bekannten Spielen wie Rommé und Canasta werden mit großer 

Beliebtheit Phase 10 und Skibo gespielt. Aufgelockert wird der Nachmittag 

durch eine Kaffeepause mit selbstgebackenem Kuchen. 

An diesem Nachmittag interessierte Seniorinnen und auch Senioren sind 

herzlich zu einer unverbindlichen Schnupperstunde eingeladen. 

Erreichbar ist der Raum im Erdgeschoss auch für Seniorinnen und Senioren 

mit Rollator. Der Rollator kann im Hof abgestellt werden. 

Redaktionsschluss- 

vorverlegung 

KW 44 Allerheiligen 

Der Redaktionsschluss für die KW 44 wird 

wegen „Allerheiligen“ vorverlegt auf 

Freitag, 28.10.2011, 11.00 Uhr. 

Bitte geben Sie Ihre Manuskripte rechtzeitig 

zu den genannten Terminen ab, später 

eingehende Beiträge können nicht mehr 

berücksichtigt werden. 

Ihre Amtsblattredaktion 

Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Veranstaltungstermine 

Freitag, 28.10.2011, 20.00 Uhr 

Taizé Abendkonzert, Ev. Meth. Kirche, 

Gemeindezentrum Friedenskirche Kandel 

SamStag, 29.10.2011, 19.00 Uhr 

Herbstliches Kirchenkonzert, 

Stadtkapelle Kandel e.V., 

St. Georgskirche Kandel 

SOnntag, 30.10.2011, 18.30 Uhr 

Kirchenkino „Schmetterling und 

Taucherglocke“, Kirche Winden. 

Eintritt frei. 

(Näheres unter „Winden“)


Aktion 

Umweltschutz 

Adressen und Abgabestellen 

Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung 

Abfallberatung, Tel.: 07274/53342, Tonnentausch: 07274/53237, Buchhaltung: 07274/53256 

Altpapiercontainer in Kandel 

Ein Altpapiercontainer steht wieder in Kandel. Der Standort befindet sich im Bienwaldstadion am Clubhaus und kann von 

jedem benutzt werden, auch von Gewerbetreibenden. 

Erdaushub 

Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim sowie die Firma Bavak, Nördliche Raffineriestraße 10 

(Nähe Raffinerie), Karlsruhe, Tel.: 0721/5683180, Telefax: 0721/561464. Internet: www.bavak-ka.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 07.00 - 17.00 Uhr, 

Samstag 07.00 - 12.00 Uhr 

Häckselgut 

Öffnungszeiten des Häckselplatzes der Verbandsgemeinde Kandel 

Öffnungszeiten: 

Februar bis März: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr 

April bis Oktober: Mittwoch von 17.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr 

November bis Dezember: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Es wird nur sperriges Schnittgut von Hecken und Baumschnitt angenommen, das von seiner Größe her nicht in der 

Biotonne entsorgt werden kann. Von der Annahme ausgeschlossen sind: Garten- und Küchenabfälle, Rasenschnitt, Bauschutt, 

Steine, Holzteile, Plastik und sonstiger Unrat. Der Service des Häckselplatzes ist somit kein Ersatz für die Biotonne 

oder den eigenen Kompost. Das Personal des Häckselplatzes ist angewiesen, nur zugelassene Materialien anzunehmen. 

Es wird daher um Verständnis gebeten, falls Ihr Grüngut nicht angenommen wird. Zu Fragen (z. b. Biotonne, Kompost) 

und Beschwerden steht Ihnen die Umwelt- und Abfallberatung der Kreisverwaltung Germersheim unter der Tel.-Nr. 

07274/53342 zur Verfügung. 

Annahme von Grünschnitt 

am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel 

Bislang wurde am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel ausschließlich sperriges Schnittgut von Hecken, Sträuchern 

und Bäumen angenommen, das von seiner Größe her nicht in der Biotonne entsorgt werden kann. Rasenschnitt, 

Laub und sonstiges, kleinteiliges Grüngut war demgegenüber ausgeschlossen und musste in der Biotonne entsorgt werden, 

sofern eine Kompostierung im eigenen Hausgarten nicht möglich war. 

Auf Initiative von Bürgermeister Volker Poß wurde zwischenzeitlich die Abfallgebührensatzung des Landkreises Germersheim 

angepasst. 

Somit können ab sofort Privathaushalte, deren Gründstücke mit einer Biotonne an die Abfallentsorgung angeschlossen 

sind, nunmehr auch kleinteilige Gartenabfälle, wie beispielsweise Laub-, Hecken- und Grünschnitt, kostenlos auf dem 

Häckselplatz anliefern. 

Hiermit soll den Haushalten, denen die Biotonne jahreszeitlich bedingt, gelegentlich nicht zur Entsorgung ihrer Grünabfälle 

ausreicht, ein zusätzliches Angebot zur Selbstanlieferung geboten werden. 

Alt-Styropor 

Kleinere Mengen sauberes Altstyropor können über den „Gelben Sack“ getrennt von anderen verwertbaren Reststoffen 

zur Abfuhr bereitgestellt werden. Größere Mengen können bei der Kläranlage Kandel zu folgenden Zeiten abgegeben 

werden: montags bis donnerstags, von 08.30 bis 12.00 Uhr bzw. nach telefonischer Voranmeldung unter der Ruf-Nr. 

07275/960255. Nur sauberes Styropor anliefern! Styropor wird aber nur von Privathaushalten entgegengenommen (keine 

Gewerbeabfälle!) 

Problemabfälle 

Firma SITA Bormann GmbH, Mozartstr. 27, Rülzheim, Tel.: 07272/70050. Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 

12.00 Uhr sowie 12.45 bis 16.15 Uhr. Auch samstags können zwischen 8.00 und 12.45, Problemmüll in haushaltsüblichen 

Mengen. Problemmüll kann auch beim Problemmüll-Mobil zu den im Müllkalender genannten Terminen abgegeben werden. 

Firma Rep-it, Barthelsmühlring 3 a, Kandel-Minderslachen, Tel.: 07275/914740, Computerschrott (Monitore, PC’s und 

Peripheriegeräte sowie Bleiakkumulatoren, auch Autobatterien) gegen Gebühr. 

Bauschutt 

Entgegennahme durch die Firma Gaudier, Industriegebiet, Horstring 4, Kandel, Tel.: 07275/95920. Annahmezeiten: Montags 

bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend), samstags von 08.00 bis 12.00 Uhr. Außerdem Entgegennahme 

durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim. 

Altreifen 

Abgabe möglich bei Reifenhändlern oder den Deponien Berg und Westheim. 

Altbatterien 

(keine Autobatterien!) 

Behälter stehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, der Grundschule Freckenfeld und dem Bürgerhaus 

Winden.


Altmedikamente 

können über die Restmülltonne entsorgt werden. 

Kühlschränke/alte Fernsehgeräte 

Entsorgung auf schriftliche Anforderung mittels Postkarte bei der Firma Bormann, Mozartstr. 24, 76761 Rülzheim. Stichwort: 

„Fernseher“ oder „Kühlschrank“ (Stückzahl angeben). Statt Postkarte kann in den entsprechenden Wochen bis Mittwoch, 

14.00 Uhr, auch ein Telefax, Fax-Nr. 07272/700550, geschickt werden. Die Abholung erfolgt jeweils in ungeraden 

Kalenderwochen donnerstags oder freitags. 

Elektrokleingeräte 

Elektrokleingeräte werden bei den Deponien Westheim und Berg, bei der Fa. Bormann in Rülzheim und der Fa. Telwest in 

Lustadt angenommen. Für private Haushalte ist dieser Service kostenlos (gewerbliche Elektroabfälle sollen direkt bei der 

Fa. Telwest in Lustadt angeliefert werden). Ferner können Elektrokleingeräte bei der zweimal jährlich stattfindenden Problemmüllsammlung 

abgegeben werden. Zum Elektronikschrott zählen z. B. Bügeleisen, Kaffeemaschinen, Staubsauger, 

Rasierapparate, Wecker Uhren, Werkzeuge, Toaster, Spielzeuge, Radios, CD-Player, Computer, Faxgeräte und Telefone. 

Wohin mit alten CDs und DVDs? 

Jetzt können auch alte Handys eingeworfen werden!!!!!!!!!!!! 

Diese Frage haben sich bestimmt schon viele gestellt angesichts der Flut ausgedienter Datenträger. 

Laut Umweltbundesamt werden zurzeit weltweit jährlich etwa 40 Milliarden solcher Scheiben auf den Markt gebracht und 

das mit weiter steigender Tendenz. 

In vielen Zeitschriften finden sich CDs als Beilage oder sie kommen als Werbe-CDs und DVDs unaufgefordert ins Haus. 

Aus dem gewerblichen Einsatz ist die silberne Scheibe nicht mehr wegzudenken und auch im privaten Bereich sind CDs 

als praktische und günstige Speichermedien unentbehrlich. 

Wohin also mit den ausgedienten CDs und DVDs? 

CDs und DVDs werden noch häufig über den Hausmüll „entsorgt“ und landen in der Müllverbrennungsanlage. Doch 

weder dort noch im „Gelben Sack“ sind CDs und DVDs richtig aufgehoben, denn sie eignen sich hervorragend zur Wiederverwertung. 

Seit einiger Zeit gibt es deshalb an folgenden Stellen eine Abgabe-/Entsorgungsmöglichkeit: Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Realschule Kandel, IGS Kandel und Grundschule Minfeld. 

Ein Sammelbehälter aus Wellpappe, die so genannte „Blueboxx“, steht im Foyer des Verwaltungsgebäudes. 

Nicht mehr benötigte CDs und DVDs können dort einfach und kostenlos eingeworfen werden, um sodann durch die Fa. 

Blueboxx Gesellschaft für CD-Recycling mbH wiederverwertet zu werden. Je gefüllter Sammelbox wird ein Euro an den 

Verein für krebskranke Kinder der medizinischen Hochschule Hannover abgeführt. 

CDs und DVDs bestehen größtenteils aus dem Trägermaterial Polycarbonat, auf welches eine dünne Aluminiumschicht 

aufgedampft wird. Im Recyclingprozess wird das Polycarbonat hoher Reinheit wiedergewonnen und dient dann als Ausgangsstoff 

für eine Vielzahl neuer Produkte von der Automobilindustrie bis hin zur Medizintechnik. 

Rückgabe von leeren Druckköpfen sowie Laser- und Kopiererpatronen (keine Tinten- oder Tonertanks) 

Abgabe im Copyshop Goldau, Bismarckstr. 2, Kandel, oder in der Sammelbox bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel (jeweils ohne Umverpackung), Tel.: 07275/913100, Fax: 01801/322222597, E-Mail: info@druckhaus-goldau.de, 

web: www.druckhaus-goldau.de 

Fachgerechte Entsorgung von Feuerlöschgeräten und Druckbehältern aller Art 

z. B. Gasflaschen, Kohlesäureflaschen, CO2 Patronen etc., Wasgaustraße 21, Kandel. Annahmezeit: Montag bis Mittwoch 

von 07.00 bis 15.00 Uhr. Donnerstag von 07.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 07.00 bis 11.00 Uhr, Tel.: 0175/2073299 

oder 07275/949885, Fax: 07275/617424, E-Mail: Info@mbs-neulitz.de., www.mbs-neulitz.de 

Altkleider 

Ein Altkleidercontainer steht am DRK, Rotkreuzstr. 1, Kandel. Außerdem nimmt die Kleiderkammer der Verbandsgemeinde 

Kandel gut erhaltene Kleidung entgegen; Tel.: 07275/960100. Ein DRK-Altkleidercontainer steht auch in Steinweiler 

am Feldweg Richtung Fohlenhof und am Friedhof. 

Entsorgung von Küchenöl und Fett 

(nur für Vereine und Organisationen!) Den Vereinen und Organisationen wird bei Vereinsfesten o. Ä. die kostenlose Entsorgung 

der Küchenöle und Fette durch die Firma Mukrasch, Siebeinstr. 4 (Industriegebiet), Germersheim, Tel.: 07274/7202, 

angeboten (Selbstanlieferung!). 

Leuchtstoffröhren 

Entgegennahme - in beschränktem Umfang - von allen Kandeler Elektrogeschäften. 

Verwertung von Altfenster und Flachglas 

Zur getrennten Annahme von Fensterglas (Flachglas) und Altfenstern mit Rahmen steht auf der Deponie Berg ein Container 

bereit (kostenlos). Das eingesammelte Material wird recycelt. Da eine Verwertung von Altfenstern möglich ist, ist eine 

Ablagerung als Restmüll nicht erlaubt! Anlieferer größerer Mengen Altfenster und Flachglas können direkt mit der Firma 

Bormann, Rülzheim, Tel.: 07272/70050, Kontakt aufnehmen. 

Außerdem werden auch bei den Sperrmüllsammlungen Altfenster mitgenommen; bitte unbedingt separat lagern und ggf. 

gegen Umstürzen sichern! Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Kreisverwaltung, die Altfenster selbst zur Deponie Berg 

zu bringen. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, 

Steinweiler sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 29.10.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 30.10.2011 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

Dienstag, Allerheiligen, 01.11.2011, 11.00 - 12.00 Uhr 

Dr. Jörg, Martin-Luther-Straße 35, Landau, Tel.: 06341/20969 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 29.10.2011, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 30.10.2011, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

Dr. Sonni Turban-Nietsche, Hauptstraße 67, Schaidt, Tel.: 

06340/8751 

Dienstag, Allerheiligen, dem 01.11.2011, in der Zeit von 11.00 

- 12.00 Uhr, Dr. Armin Pfeiffer, Marktstraße 51, Kandel, Tel.: 

07275/95880 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 

Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 2,50 

€. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit jederzeit 

für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 29.10.2011 

Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, Rheinzabern, Tel.: 07272/930915 

Sonntag, 30.10.2011 

Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, Herxheim, 

Tel.: 07276/8578 

Montag, 31.10.2011 

Bienwald-Apotheke, Hauptstraße 59, Kandel, Tel.: 07275/1204 

Dienstag, 01.11.2011 

Marien-Apotheke, Marienstraße 2, Hagenbach, Tel.: 07273/1224 

und Wendelin Apotheke, Luitpoldstraße 98, Hatzenbühl, 

Tel.: 07275/8621 

Mittwoch, 02.11.2011 

Apotheke im Maximilianscenter, Maximilianstraße 1, 

Maximiliansau, Tel.: 07271/979780 

Donnerstag, 03.11.2011 

Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, Herxheim, 

Tel.: 07276/8578 

Freitag, 04.11.2011 

Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, Wörth-Maximiliansau, Tel.: 07271/41448 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, 

Bienwaldresidenz, Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und 

Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk 

verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern) 

Rat und Hilfe 

Notruf- rund um die Uhr - ohne Vorwahl 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle (Krankentransport, 

Rettungsdienst, Notarzt) 112 

Private Krankentransporte/Sozialdienste 

Deutsches Rotes, Kreuz, Kreisverband 

Germersheim 07274/2460 

(Hausnotruf, Erste-Hilfe-Kurse aller Art, 

Essen auf Rädern) Info: Mo. - Fr. 08.00 bis 12.30 Uhr 

oder Internet-Adresse: www.rotkreuzkurse.de 

Telefax: 07274/8358


Amt für soziale Angelegenheiten und Agentur 

für Arbeit Landau 

Die gemeinsame Servicestelle der Rehabilitationsträger 

„Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren? Welcher 

Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll ich mich 

wenden?“ Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf diese und 

viele andere Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, kann sich an 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Reha-Servicestelle beim 

Amt für soziale Angelegenheiten in Landau wenden. Sie helfen bei 

der Antragstellung und Weiterleitung von Anträgen an den zuständigen 

Rehabilitationsträger und stehen den Betroffenen bis zur Leistungserbringung 

unterstützend zur Seite. 

Kontakt: Rosemarie Müller und Frank Koch 

Reiterstr. 16, 76829 Landau, Tel.: 06341/26225 und 26214 

Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 

08.00 bis 13.00 Uhr. 

Sprechstunde der Aidsberatung beim 

Gesundheitsamt Germersheim 

Die Aidsberatung im Gesundheitsamt der Kreisverwaltung Germersheim, 

Hauptstr. 25, ist montags und mittwochs, jeweils 

von 09.00 bis 12.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung 

erreichbar. Tel.: 07274/53346, -347, - 348 oder-349. Ansprechpartnerin: 

Frau C. Ratzlaff (Ärztin). 

Angebot: kostenloser anonymer HIV-Ak-Test, anonyme telefonische 

oder persönliche Beratung und Betreuung für Betroffene 

und Angehörige, Informationsveranstaltungen. 

Aids-Hilfe 

Landau e. V., Weißenburger Str. 2 b, 76829 Landau, 

Tel.: 06341/88688, bundeseinheitlich: 19411. 

Caritas – Zentrum Germersheim Bellheimer Str. 17, 

Tel.: 07274/9491-0 

Allgemeine Lebens- und Sozialberatung, Bellheimer Str. 17 

Tel.: 07274/949113 

Schwangerenberatung, Bellheimer Str., 17, Tel.: 07274/949114 

Warenkorb, Bellheimer Str. 17, Tel.: 0152/09119389 

Ambulanter Hospizdienst, Paradeplatz 4, Tel.: 07274/703467 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, 

Königstr. 25 a, Tel.: 07274/7046011 

Kinderschutzdienst, Josef-Probst-Str. 7, Tel.: 07274/500620 

Suchtberatung, Paradeplatz 4 a, Tel.: 07274/7046020 

Suchtberatung Wörth, Ludwigstr. 4, Tel.: 07271/3421 

Stadtteilladen, In der kleinen Au, Tel.: 07274/704998 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, 

Burgstr. 3, Tel.: 06232/620324, Speyer 

Träger: Caritasverband für die Diözese Speyer e.V. 

Malteser Pflegedienst Hatzenbühl, Luitpoldstr. 81 

Tel.: 07275/913294, Fax: 07275/913295 

Rund um die Uhr erreichbar über die Handy-Nr. 0170/8514575, 

Bürozeiten: montags bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr. Wir 

bieten: Ambulante Pflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, 

Essen auf Rädern, 24Stunden Betreuung, Tagespflegestätte für 

Senioren, Fahrdienste für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer. 

Mahlzeitenservice der Sozialstation Wörth, Hagenbach, 

Kandel e. V. und des CDJ Maximiliansau 

Der Speiseplan kann täglich zwischen 08.00 und 16.00 Uhr bei 

der Sozialstation, Tel.: 07271/76080 erfragt werden. Essensbestellungen 

können täglich bis 10.00 Uhr unter folgenden 

Telefon-Nummern aufgegeben werden: 07271/76080 oder 

07271/947205. Das Menü kostet inkl. Bringservice 5,50 Euro 

pro Tag. Die Rechnungsstellung erfolgt am Ende des Monats. 

Evangelisch-Katholische Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich - Tel.: 0800/1110111 

und 0800/1110222 

PRO FAMILIA, Landau 

Soziale Beratung gemäß § 219, finanzielle Beratung bei Schwangerschaft, 

Verhütungsberatung, psychologische Einzel- und 

Paarberatung, Tel.: 06341/82424, Termine nach Vereinbarung 

Bürozeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr 

Do. 16.00 - 18.00 Uhr 

Rechtsinformation bei Fragen von Trennung und Scheidung: 

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 16.00 - 18.00 Uhr, nach telefonischer 

Vereinbarung 

Psychologische Sprechstunde bei Trennung und Scheidung: 

Jeden 2. Donnerstag im Monat, 17.00 - 19.00 Uhr, ohne vorherige 

Anmeldung 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel 

Tagesstätte, Kontaktstelle und Betreutes Wohnen für psychisch 

kranke Menschen, Bismarckstr. 15, Kandel, Tel.: 07275/913063 

Fachdienste für Hörgeschädigte 

Die Angebote für hörgeschädigte Menschen: Berufsbegleitender 

Dienst und Integrationsfachdienst - wir unterstützen bei Problemen 

am Arbeitsplatz oder bei der Arbeitsplatzsuche. Ambulante 

Erziehungshilfen - wir bieten Unterstützung bei Erziehungsproblemen 

an. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprachdolmetscher 

- wir vermitteln ausgebildete und kompetente 

Gebärdensprachdolmetscher. Allgemeine Sozialberatung - wir 

unterstützen bei allen persönlichen Fragen und Problemen. 

Büro: Karolinenstr. 29, 67227 Frankenthal, Tel.: 06233/34580, 

Fax: 06233/345827, Schreibtelefon: 06233/345825, E-Mail: 

frankenthal@gehoerlose-rlp.de, www.gehoerlose-rlp.de; 

Sprechstunde vor Ort: Westring 3 a, Landau. Jeden 2. und 4. 

Donnerstag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung, Kreisvereinigung 

Germersheim 

Wohn- und Förderstätte für Schwerst- und Mehrfachbehinderte, 

familienentlastende Dienste, Wohnstätten für geistig Behinderte, 

Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen geistig behinderter oder 

schwerstmehrfachbehinderter Menschen. 

Tel.: 07275/98870, Fax: 07275/988720 

Berufsbegleitender Dienst 

Kostenlose Beratung und Hilfe für Schwerbehinderte und psychisch 

Kranke bei Problemen am Arbeitsplatz 

Ansprechpartnerin Monika Doll, Westring 3a, 76829 Landau, 

Tel. 06341/898405 

Kinderschutzbund Germersheim 

Nummer gegen Kummer: 0800 111 0 333 

Kostenlose telefonische Beratung beim Kinderschutzbund 

montags bis freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 

11.00 bis 16.00 Uhr. 

Beratungstelefon für Kinder und Jugendliche 

Persönlich, anonym und vertraulich beim Kreisjugendamt Germersheim, 

werktags 08.00 bis 17.00 Uhr unter der Tel.-Nr. 

07274/53270. 

Jugend- und Drogenberatungs- und -behandlungsstelle 

Trommelweg 11 b, Germersheim, Tel.: 07274/919327 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag 09.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs 

bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen der 

Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Germersheim 

Sie finden uns in Wörth-Maximiliansau im Haus der Arbeiterwohlfahrt, 

Eisenbahnstr. 12. 

Terminvereinbarungen sind möglich unter der Tel.-Nr. 

07271/979777. Die telefonischen Sprechzeiten sind montags 

bis freitags von 12.00 bis 13.00 Uhr. Die Beratungsstelle ist für 

alle offen. Sie bietet Unterstützung bei familiären und persönlichen 

Problemen. 

Trägerverein Frauenzufluchtstätte Südpfalz e. V. 

Landauer Frauenhaus, Tel.-Nr. 06341/89626 

Sozial-, Lebens- und Schwangerenberatungsstelle des Diakonischen 

Werkes Germersheim 

An Fronte Beckers 10, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/1248 

oder 6300, Telefax: 07274/76329, 

E-Mail: Diakonie.Germersheim@T-Online.de 

Sprechstunden: dienstags und freitags (in Germersheim) 

09.00 bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung (insbesondere bei 

Schwangerschaftskonfliktberatungsgesprächen). 

Außensprechstunden: Dienstags (2. und 4. Woche) 14.00 bis 

16.00 Uhr, im evangelischen Gemeindezentrum Maximiliansau 

(Pestalozzi-Haus), Tullastr. 30. Donnerstags 14.00 bis 16.00 Uhr 

im evangelischen Gemeindezentrum Kandel, Schulgasse 2. 

Hauptaufgaben der Sozial- und Lebensberatungsstelle: 

Allgemeine Beratung und Betreuung bei sozialen und finanziellen 

Problemen; 

Schwangerschaftskonfliktberatung, allgemeine Schwangerenberatung, 

Vermittlung von Kleidung (aus Kleiderstube), 

Vermittlung von Mütterkuren, Mutter-Kind-Kuren, Kinderferienerholungen, 

Altenerholungen, Familienfreizeiten. 

Fachdienst für Migration und Integration (Migrationserstberatung) 

im Diakonischen Werk in Germersheim, An Fronte Beckers 10, 

Tel.: 07274/7030032 oder 1248, Sprechzeiten: Dienstag, Mittwoch, 

Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung.


Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Südpfalz 

Information, Beratung und Hilfe bei häuslicher Gewalt, Opferschutz 

und Täterarbeit, Selbsthilfegruppen, Termine nach Vereinbarung. 

Nordring 15 c, 76829 Landau 

Telefon Opferarbeit: 06341/381922 

Telefon Täterarbeit: 06341/381913 

Fax: 06341/381929 

E-Mail: haeuslichegewaltld@web.de 

Sozialdienst Kath. Frauen und Männer 

Betreuungsverein für den Landkreis Germersheim e. V., Königstr. 

25 a, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/799434. 

Information, Beratung und Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen. 

Termine nach Vereinbarung. 

Betreuungsverein Arbeiterwohlfahrt 

Wir bieten Ihnen persönliche Beratungsgespräche zu Fragen der 

gesetzlichen Betreuung sowie Informationen zu den Vorsorgevollmachtsmöglichkeiten. 

Die Beratungstermine können Sie telefonisch vereinbaren. 

Die Beratung ist kostenlos. 

Das Büro befindet sich in der Röntgenstr. 18, 76870 Kandel, Tel.: 

07275/8919 

Polizeipräsidium Rheinpfalz 

KD 27 

Informationszentrum Präventation: Tel.: 0621/963-2510 

Opferberatung: Tel.: 0621/5613117 

Finanzamt Speyer-Germersheim 

Königsplatz 8, 76726 Germersheim, 

Tel.: 07274/9500, Fax: 07274/95033438 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag bis Mittwoch von 08.00 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag von 08.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-speyer-germersheim.de, E-Mail: Poststelle@fa-sp.fin-rlp.de, 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3757 

400, Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr (9 Cent/Minute 

via dtms). 

Infohotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter zu aktuellen 

Steuerthemen 

Jeden ersten Donnerstag im Monat: Info-Hotline der rheinlandpfälzischen 

Finanzämter gibt Tipps und Infos zu aktuellen Steuerthemen. 

Tel.: 0180/3757400 (9 Ct. pro Minute aus dem dt. Festnetz und 

max. 42 Ct. pro Minute mobil). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 

07275/960100, Fax-Nr. 07275/960101 

Öffnungszeiten der 

KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, Fax- 

Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung bzw. 

nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. E-Mail: Ingrid.Mendel@ 

VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 

Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 

Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu 

erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr 

Schendekehl, hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Holger 

Schendekehl ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 

10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

zu erreichen. E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vgkandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

05.11.2011 Lachnit Eduard, Waldstraße 9 70 Jahre 

Freckenfeld 

31.10.2011 Fauser Tilli, Hauptstraße 160 a 77 Jahre 

02.11.2011 Koch Hilde, Lindenstraße 1 80 Jahre 

02.11.2011 Schmidt Renate, Kirchstraße 7 73 Jahre 

03.11.2011 Dubois Irma, Hauptstraße 20 73 Jahre 

Kandel 

31.10.2011 Henigin Waltraud, Briandstraße 4 72 Jahre 

01.11.2011 Kronz-Oerther Christel, Hubstraße 12 71 Jahre 

01.11.2011 Wildner Anna, 

Robert-Koch-Straße 34 a 74 Jahre 

03.11.2011 Mook Karl, Sauerbruchstraße 13 75 Jahre 

04.11.2011 David Maria, Hubstraße 16 83 Jahre 

05.11.2011 Bohlender Maria, Saarstraße 160 84 Jahre 

05.11.2011 Mayer Ingeborg, Hauptstraße 7 79 Jahre 

Minfeld 

05.11.2011 Hüner Hans, Hauptstraße 14 79 Jahre 

Steinweiler 

31.10.2011 Hust Christa, Gartenstraße 3 71 Jahre 

04.11.2011 Kästle Antonie, Hauptstraße 73 83 Jahre 

Winden 

31.10.2011 Schisewski Jürgen, Mühlstraße 7 71 Jahre 

05.11.2011 Pfister Rudolf, Steinweilerer Straße 9 74 Jahre 

Wir gratulieren folgenden Eheleuten, die das Fest der Goldenen 

Hochzeit feiern: 

03.11.2011 Rudolf und Edda Pflüger, wohnhaft in Kandel, 

Saarstraße 47. 

04.11.2011 Rudolf und Helga Thürwächter, wohnhaft in 

Freckenfeld, In den Dorfwiesen.


Werkausschuss tagt 

Einladung zur 8. öffentlichen Sitzung des Werkausschusses der 

Verbandsgemeinde Kandel am 02.11.2011 

Die Mitglieder und die Beigeordneten werden hiermit zu der am 

Mittwoch, 02.11.2011, 18.30 Uhr stattfindenden 8. öffentlichen 

Sitzung des Werksausschusses der Verbandsgemeinde Kandel 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Feuerwehrgerätehaus 

Landauer Straße 32, 76870 Kandel 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt. Die Ortsbürgermeister/innen werden von 

dieser Sitzung unter Hinweis auf § 69 Abs. 3 GemO unterrichtet. 

Die stellvertretenden Ausschussmitglieder erhielten eine 

Abschrift der Tagesordnung zur Kenntnis. 

Tagesordnung: 

1. Lieferung und Installation einer Photovoltaikanlage auf dem 

Betriebsgebäude des Wasserwerks Kandel; 

Auftragsvergabe 

2. Zwischenbericht der Werkleitung zum 30.09.2011 

3. Vorstellung der anstehenden Investitionsmaßnahmen für den 

Wirtschaftsplan 2012/2013 

4. Anfragen und Mitteilungen 

Volker Poß, Bürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Werkausschusses ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Standesamt wegen Fortbildung 

geschlossen 

16.11.2011 

Am Mittwoch, dem 16.11.2011 bleibt das Standesamt für 

den Publikumsverkehr geschlossen, da die Mitarbeiter/ 

innen an einer Fortbildungsveranstaltung teilnehmen. 

Gleisbauarbeiten erfordern in der Südpfalz 

mehrere Streckensperrungen 

Kaiserslautern: Wegen mehrerer verschiedener Gleisbauarbeiten 

werden in den kommenden acht Wochen insgesamt 

vier verschiedene südpfälzische Streckenabschnitte sowie die 

anschließenden Verbindungen nach Lauterbourg und Wissembourg 

zu jeweils unterschiedlichen Zeitpunkten voll gesperrt. 

Der Zugverkehr wird dabei in allen Fällen durch Busse ersetzt. 

Den Anfang macht ab Dienstag, den 25. Oktober 2011 die 

Strecke Wörth - Lauterbourg. An insgesamt acht Tagen, und 

zwar: vom 25.10. bis 28.10. sowie an den Tagen 2., 3., 23. und 

24. November 2011 entfallen die beiden Spätverbindungen mit 

Abfahrt um 21.27 Uhr ab Wörth und 21.49 Uhr ab Lauterbourg. 

Die Strecke Winden - Bad Bergzabern muss am Samstag, 

den 12. November 2011 komplett gesperrt werden. 

Der Streckenabschnitt Landau - Godramstein wird an den 

beiden Wochenenden 12./13. und 19./20. November 2011 

ebenfalls komplett gesperrt. 

Den Abschluss der diesjährigen Baumaßnahmen bildet der französische 

Bahnhof Wissembourg. Deshalb werden zwischen 

Winden und Wissembourg von Dienstag, den 22. November 

bis Donnerstag, den 24. November sowie nochmals an den 

beiden Dienstagen 6. und 13. Dezember zwischen 13:00 Uhr 

und 17:00 Uhr alle Züge durch Busse ersetzt. 

Das mit dem Betrieb auf den genannten Strecken beauftragte 

Verkehrsunternehmen DB Regio hat die Fahrpläne der Ersatzbusse 

schon veröffentlicht. Diese finden sich in den örtlichen 

Aushangfahrplänen, auf den Internetseiten der Deutschen Bahn 

(http://bauarbeiten.bahn.de/rheinland-pfalz) sowie auf der Internetseite 

des Verkehrsverbundes Rhein-Neckar (www.vrn.de ). 

In den Ersatzbussen ist eine Radmitnahme leider nicht möglich. 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- Schlafzimmer Mahagoni, Doppelbett, Nachttische, 

Schrank, Spiegelkommode, 3-Sitzer 

Couch, kleiner runder Tisch, Tisch viereckig, 

Tel. 07275/4216 

- Großer Fernseher, Modell SEG Manhattan-S in 

silber, BxHxT 87x55x54 cm, 77 cm diagonal, 

mit Fernbedienung, Tel.: 07275 / 61 76 11 

- Aus Haushaltsauflösung Wohnzimmerschrank 

(310 br.) mit passendem 3-Sitzer-Sofa, 2 Sesseln 

+ Tisch; Polsterbett (180x200) mit aufklappbarem 

Bettkasten; ausziehbarer Esstisch 

mit Bank (aufklappbar), 2 Stühlen und abnehmbaren 

Polstern; Kohlebeistellherd 40 cm 

br.; braune Weidentruhe; Lampen; Vorhänge; 

div. Kleinmöbel; Geschirr u.v.m. kostenlos an 

Selbstabholer abzugeben. Tel. 07272/76420 

- Grundig Farbfernseher sedance silber 70 

ST Privileg Mikrowelle 8520 700 Watt, weiß/ 

schwarz, Tel. 0151/107 39 716 

- 1 Gästebett kostenlos abzugeben, das Bett hat 

einen Springaufschlag und einen Bettkasten, 

Es ist 2,00 x 1,40 m groß und beige gemustert 

und in gutem Zustand. 

Tel. 07275/3611 

- Schlafzimmer Eckschrank weiß Schleiflack mit 

Spiegeltür, Höhe 220 cm. Tel. 07275-949230 

bitte abends anrufen 

massiver Kiefernesstisch 140mx0,80m, müßte 

neu abgeschliffen werden Tel. 07275- 

949230 bitte abends anrufen 

- Couchtisch mit Glasplatte kostenlos abzugeben, 

Tel. 07275/94224 

- Einbauspülmaschine weiß (voll funktionsfähig), 

Großes weißes Spülbecken, kostenlos abzugeben, 

Tel. 06343/939180 

- Große/breite Eckcouch blau an Selbstabholer 

zu verschenken, (nur am 27.11.2011), Tel. 

0170/4198333 

- 8 qm Fliesen beige und 10 Dekorfliesen 15 x 15 

cm, Tel. 07275/913635 

- Kleine Spülmachine mit kleinem Defekt, leicht 

zu reparieren, Tel. 07275/9898577 

- Wohnzimmerschrankwand, Massivholz dunkel, 

Breite 3,20m, Höhe 2,00m, Tiefe 0,58m; Wohnzimmer-Eckschrankwand, 

Eiche, 3 x 1,00m 

zzgl. Eckteil; Ausziehtisch Holz dunkel, rund 

1,30m, ausziehbar bis ca. 4,40m; Couchgarnitur, 

Velourpolster olivgrün, 3- und 2-Sitzer mit 

Eckteil sowie 2 Sessel; 

Couchtisch mit Kacheln, 1,35m x 0,75m; 

Tel. 07275/3421 

- Alte Schulbank (Liebhaberstück) abzugeben, 

Tel. 07275 / 2164 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960114 an 

oder per E-Mail an amtsblatt@vg-kandel.de, um Ihr 

kostenloses Inserat aufzugeben. Da Ihre Anzeige 

immer 3 Wochen hintereinander veröffentlicht wird, 

bitten wir Sie, unter der genannten Rufnummer 

Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand abgeholt 

wurde.


Sprechtag des Finanzamtes 

Speyer-Germersheim 

Die nächste Sprechstunde des Finanzamtes Speyer-Germersheim 

findet am Donnerstag, dem 3. November 2011, in der Zeit 

von 13.00 bis 18.00 Uhr, im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können bis zu 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel Gartenstraße 8, 76870 

Kandel, Tel.Nr. 07275 960126, FaxNr. 9605126. 

Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Erlenbach 

Übung Fr., den 28.10.11, 18.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Winden 

Übung, Schnellangriff Fr., den 28.10.11, 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung, Do. , den 03.11.11 

Jugendfeuerwehr Freckenfeld 

Übung, Mo., den 31.10.11, 18.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Minfeld 

Aktive, Fr., den 28.10.11, 19.30 Uhr 

Feuerwehr-Jahresabschlussübung 

2010 

Am vergangenen Samstag fand die Jahres-Abschlussübung 

aller Feuerwehren der Verbandsgemeinde Kandel im Bereich 

der Hauptstraße 1 in der Ortsgemeinde Vollmersweiler statt. 

Angenommen war ein Brand mit Menschenrettung aus einem 

Gebäude. 

Die Feuerwehr Vollmersweiler war als erste Wehr von der Leitstelle 

Südpfalz alarmiert worden. Vor Ort war festzustellen, dass 

durch Blitzschlag ein Gebäude und ein Trafo in Brand geraten 

sind, eine Person wurde vermisst. Es wurde vermutet, dass 

diese sich im brennenden Gebäude befindet. Hier sind die Einsatzprioritäten 

klar gestaffelt, so dass zunächst die Menschenrettung 

und dann die Sicherung der Sachwerte erfolgt. 

Nach den Einsatzplänen ist vorgesehen, dass die umliegenden 

Wehren alarmiert werden und die Stützpunktfeuerwehr Kandel 

von der Leitstelle mit alarmiert wird. 

Das Hauptziel, die Koordination der einzelnen Wehren untereinander 

wurde voll und ganz erfüllt. 

Allen Feuerwehrleuten, die dieses Amt, teilweise schon Jahrzehnte 

ausüben, ist Dank und Anerkennung auszusprechen was 

auch bei der Abschlussbesprechnung von Bürgermeister Poss 

besonders betont wurde. 

So war auch dies wieder Anlass, viele Feuerwehrleute für ihr 

langjähriges Engagement bei der Feuerwehr zu ehren. Weiterhin 

wurden Feuerwehrangehörige der Wehren durch Bürgermeister 

Volker Poß ernannt. 

Ehrungen: 

10 Jahre 20 Jahre 25 Jahre 

Bastian Fuß Frank Burkhard Marco Thomas 

Jonathan Pfalzgraf Steven Kropfinger Mathias Scheid 

Marc Behrendt Stefan Bohlender Oliver Meyer 

Andreas Bevier Mirko Pacia Michael Hauck 

Johannes Fleck Thorsten Hartmann 

Johannes Pfalzgraf Patrik Eichenlaub 

Matthias Kurz 

Timo Möhrke 

Jan Hartmann 

Dirk Knauber 

Roland Kehr 

Ernennungen: 

Hauptlöschmeister Christoph Gaudier 

Hauptlöschmeister Lutz Kolbow 

Hauptfeuerwehrmann 

Johannes Pfalzgraf 

Gruppenführer Timo Gemar 

Oberbrandmeister Michael Hauck 

Oberbrandmeister Mike Schönlaub 

Feuerwehrmann Jonathan Pfalzgraf 

Feuerwehrmann Lukas Fleck 

Hauptlöschmeister Tobias Schäfer 

Oberfeuerwehrmann Bastian Fuß 


Tobias Scherrer 


Domenic Illgen 

Feuerwehrmann Moritz Woitelle 

Brandmeister Andreas Bevier 

Gruppenführer Jörg Brechner 

Unser nachstehendes Bild zeigt Bürgermeister Poss zusammen 

mit dem Wehrleiter Edgar Jung im Kreise der geehrten und 

ernannten Feuerwehrleute. 

Impressionen der Feuerwehrabschlussübung: 

Nichtamtlicher Teil 

Rentenberatung der 

Deutschen Rentenversicherung 

- Hilfe bei der Antragstellung - 

Die nächste Beratung des Versichertenberaters Karl-Heinz 

Schneider findet kostenlos für alle Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung am:


Mittwoch den 16. November 2011, in der Zeit ab 14.00 Uhr 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8, 

Zimmer 216 statt. 

Bei Rentenantragsstellungen und Kontenklärungen sind die Versicherungsunterlagen 

und der Personalausweis mitzubringen. 

Anmeldungen sind unter Tel.-Nr. 07275 - 9600 erforderlich. 

Termine im Pfalzklinikum Klingenmünster 

Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen 

Die Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen trifft sich 

am 3. November um 19 Uhr im Pfalzklinikum in Klingenmünster, 

BKV-Zentrum. Der reguläre Gruppentreff immer am ersten 

Donnerstag im Monat wird durch das Team des Interdisziplinären 

Schlafzentrums unter Leitung von Dr. Hans-Günter Weeß 

unterstützt. Neue Interessenten sind herzlich willkommen. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 06349/900-2180 

(Schlafzentrum) und 06236/61403 (Selbsthilfegruppe) 

Gruppe für Angehörige 

Gäste sind immer willkommen 

Die Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen 

trifft sich wegen des Feiertages (Allerheiligen) am zweiten 

Dienstag, 8. November, um 18.00 Uhr im Pfalzklinikum in 

Klingenmünster. Die weiteren Gruppentreffs finden jeweils am 

ersten Dienstag des Monats unter Leitung von Oberärztin Dr. 

Michaela Gensheimer (Tel. 06349/900-2162) und Sozialarbeiterin 

Heike de Haan (Tel. 06349/900-2117) im Gebäude 4, 1. OG, 

Raum 20-011 statt. Gäste und neue Interessenten sind immer 

herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere 

Informationen unter den genannten Telefonnummern sowie 

www.pfalzklinikum.de 

Kinderschutzbund Germersheim 

Sie suchen - Wir bieten 

Ihre Kinder sind aus dem Haus? Sie haben etwas Zeit und wollen 

diese sinnvoll nutzen? Sie suchen eine adäquate Ergänzung 

zu Ihrem Beruf? 

Wir bieten Ihnen eine Schulung zur Beraterin/zum Berater am 

Kinder- und Jugendtelefon (Nummer gegen Kummer). In etwa 80 

Stunden werden Sie fit gemacht, um Kindern und Jugendlichen 

telefonisch bei deren Sorgen, Fragen und Ängsten beistehen zu 

können. Die fundierte und qualifizierte Ausbildung wird von einer 

Diplom Pädagogin und systemischen Familientherapeutin geleitet, 

die mit über zehnjähriger Erfahrung in dem Bereich (fast) 

jede Frage beantworten kann. Auch Spaß kommt bei der Schulung 

nicht zu kurz. Die Ausbildung ist für Sie kostenlos, denn das 

Projekt wird vom Bundesministerium für Familie, Frauen und 

Jugend gefördert. Interessiert? Fragen beantwortet der Kinderschutzbund 

Germersheim gerne telefonisch unter der Nummer 

07274-8847 (Mo.- Fr. 9:00 - 12:00 Uhr) und dienstags unter der 

Nummer 07274-9491804. Per Email können Sie uns unter der 

Adresse kjt@kinderschutzbund-germersheim kontaktieren, weitere 

Informationen gibt es auch auf unserer Homepage www. 

kinderschutzbund-germersheim.de. 

Trauen Sie sich! Sie können nicht nur Kindern und Jugendlichen 

zur Seite stehen, sondern Sie erfahren auch eine Menge über 

sich selbst! 

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Südpfalz e.V. 

„Meine, deine, unsere Kinder... 

- Balanceakt Patchworkfamilie“ 

Die so genannte Patchworkfamilie ist als besondere Familienform 

mittlerweile weit verbreitet. Sie stellt Eltern und Kinder vor 

besondere Herausforderungen. 

Auch die jeweils anderen Elternteile, welche zum Teil auch 

wieder in neuen Partnerschaften mit Kindern leben, müssen 

berücksichtigt werden. Da sich die Patchworkfamilie in ihrer 

Struktur und Organisation deutlich von der Kernfamilie unterscheidet, 

braucht es angemessene und realistische Ziele als 

auch entsprechende Problemlösungsstrategien. Dann kann es 

gelingen den unterschiedlichen Bedürfnisse und Erwartungen 

zu begegnen und die besonderen Stärken nutzbar zu machen. 

Nach einer Einführung in die Thematik werden an Fallbeispielen 

Lösungsmöglichkeiten aufgezeigt. Ebenso können eigene individuelle 

Fragestellungen eingebracht werden. Referentin: Gerlinde 

Meijer, Dipl. Sozialarbeiterin, Systemische Therapeutin 

Datum: 03.11.2011 um 19.30 Uhr 

Halt geben - Wie unterstütze ich mein Kind im Fall von Trennung 

und Scheidung? 

Werden unsere Kinder unter unserer Trennung leiden? 

Wie kann meinem Kind geholfen werden, angemessene Bewältigungsstrategien 

zu entwickeln, damit eine positive seelische 

Entwicklung möglich ist? 

Was ändert sich für Eltern und Kinder nach der Trennung? 

Die Suche nach Antworten auf diese Fragen bewegt viele Eltern. 

Wie Kinder mit der Trennung der Eltern fertig werden und was den 

Kindern Halt gibt, soll an dem Gesprächsabend thematisiert werden. 

Denn Kinder müssen nicht zwangsläufig unter der Trennung 

der Eltern leiden, es gibt Wege, sie glücklich aufwachsen zu lassen. 

Nach einer Einführung in die Thematik werden an Fallbeispielen 

Lösungsmöglichkeiten aufgezeigt. Ebenso können eigene individuelle 

Fragestellungen eingebracht werden 

Referentin: Tabea Rieke, Dipl. Sozialarbeiterin, Systemische 

Therapeutin 

Datum: 10.11.2011 um 19.30 Uhr 

Ort: AWO-Beratungsstelle für Partnerschafts- Familien- und 

Lebensfragen, Eisenbahnstr. 12, 76744 Wörth-Maximiliansau 

Telefonische Anmeldung erbeten bis zum Freitag, 28.10.2011 

unter: 07271-979777 

Die Veranstaltung ist kostenfrei - eine Spende ist willkommen! 

Pflegestützpunkt 

Kandel und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät hilfe- und pflegebedürftige, 

kranke oder behinderte Menschen und ihre Angehörigen 

über alle Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Wir beraten Sie unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter 

Wahrung der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen perönlichen 

Termin im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 87 

775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Frau Adling, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, 

Tel. 07271/1320335 od. 1320336 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/ 53279 oder 

07274/53265, 

Internet: www.kreis-germersheim.de 

Neu +++ Neu 

Mittwoch: 

Flohmarkt-Café 

Jeden Mittwoch von 14:30 Uhr 

bis 17 Uhr können Sie in unserem Flohmarktcafé Gebrauchtes 

anbieten oder zum Stöbern vorbeikommen. Für Verkäufer: Sie 

können kostenfrei ihre Waren auf einem Tisch in unserem Café 

anbieten. 

In dieser Zeit steht unser Caféangebot zur Verfügung. Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Mittwoch: Elterncafé - „Rundum“ 

Für Schwangere und Eltern mit Kindern bis zu einem Jahr. Sich 

einfach in gemütlicher Runde treffen. Wechselnde Angebote


rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt, erste Lebensmonate, 

kostenlose Beratung und Hilfe. Immer mittwochs von 

9:30 - 12:00 Uhr. 

Treffpunkt Café: Montag bis Donnerstag: 9:30 - 12:00 Uhr 

Hier kann man frühstücken, Karten, Schach oder andere Spiele 

spielen, lesen, handarbeiten oder sich ganz ungezwungen mit 

anderen treffen. Neue Ideen sind jederzeit willkommen. Aktuelle 

Tageszeitungen und Zeitschriften liegen aus. 

Kaffeestube mit Kaffee und Kuchen: jeden Donnerstag 14:30 

bis 17:00 Uhr 

„Freiraum“ Jeden Donnerstag von 9:30 bis 11:30 Uhr 

Ideen, Rat und Lebensfreude. Gemütliches Beisammensein für 

alle Frauen bei Kaffee oder Tee. Möchten Sie sich und mit anderen 

Frauen über Dinge des täglichen Lebens austauschen und 

andere Frauen kennenlernen? 

Regiotauschnetz e.V. - Ortsgruppe Kandel: Tauschtreff im 

Mehrgenerationenhaus Wörth 

Am Mittwoch, 2. November 2011 um 18.30 Uhr findet ein Tauschtreff 

für gebrauchte Sachen und gegenseitige Hilfe im Mehrgenerationenhaus 

Wörth (ehemaliges Jugendzentrum hinter der 

Bienwaldhalle), Ahornstraße 5 statt. Organisiert wird dieses 

Treffen von der Ortsgruppe Kandel im Verein Regiotauschnetz 

e.V. Mitglieder und interessierte Gäste sind zu diesem Abend 

in gemütlicher Runde herzlich eingeladen. Neue Interessenten 

können sich unverbindlich über das regionale Tauschnetz und 

über die Teilnahmebedingungen informieren. 

An diesem Abend geht es zudem um ein für die kalte Jahreszeit 

passendes Thema: „Gesundheitskissen fördern Wohlbefinden“. 

Seit vielen Jahren befasst sich Marianne Asmus aus Wörth mit 

dem Gebiet Gesundheits-/Körnerkissen. Anhand älterer Aufzeichnungen 

und eigener Erfahrungen mit der positiven Wirkung 

entwickelte sie ihr Rezept „Großmutters Kornkissen“. Neben der 

Verwendung einer natürlichen Getreidekorn-Mischung ist dabei 

die Stoffart und die Qualität der Kissenbezüge, deren strapazierbare 

Verarbeitung sowie die körpergerechte Abmessung und 

Einteilung wichtig. Interessenten können gerne während und 

nach dem Vortrag Fragen stellen. 

Der nächste Tauschtreff in Kandel im Vereinsheim P85 ist 

am 7. Dezember 2011 um 18.30 Uhr. 

Weitere Informationen gibt es bei Michael Wünstel (1. Vorsitzender) 

unter Tel. 07275 913833 oder über Internet: www.regiotauschnetz.de. 

Die Kreativ-Runde 

Die Kreativ-Runde mit Annemarie Deuter. Große Figuren und 

Stelen. Stricken, Nähen und Häkeln: besondere Socken und 

Westchen; Fleece vernähen zur Hose und lockerem Oberteil. 

Taschen häkeln aus Plastiktüten, färben und crinklen von Seide 

und dünner Baumwolle u.v.m. Einfach mal vorbeischauen- vielleicht 

mit noch mehr Ideen. Montags und freitags von 18:00 

- 20:00 Uhr. 

Offenes Holzwerken für Jung und Alt 

Unsere Holzwerkstatt hat jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 

17:30 und 21:00 Uhr geöffnet. Eigene Ideen mit Holz können 

unter Anleitung und Benutzung unserer gut ausgestatteten 

Holzwerkstatt umgesetzt werden. Generationsübergreifendes 

Angebot! Einfach vorbeischauen, informieren oder gleich loslegen! 

Die nächsten Termine: 04.11. und 18.11. 

Das Kinder- und Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus 

Wörth 

Öffnungszeiten Kinder- und Jugendzentrum Wörth 

Montag: nach Ankündigung 

Dienstag: 15:00 - 16:30 Uhr (7-13 Jahre) 

17:00 - 20:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Mittwoch: 15:00 - 16:30 Uhr (7-13 Jahre) 

17:00 - 20:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Donnerstag: 14:30 - 16:30 Uhr Projekttag! (8 - 12 Jahre) 

16:30 - 20:00 Uhr Projekttag! (ab 13 Jahren) 

Freitag: 14:00 - 16:30 Uhr (7-13 Jahre) 

17:00 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Samstag: 17:00 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Sonntag: nach Ankündigung 

Der Kindertreff in Wörth 

Di, Mi 15:00 - 16:30 Uhr, Fr 14:00 - 16:30 Uhr (7-13 Jahre) 

Neben den speziellen Freitags-Programmangeboten wie Basteln, 

Brettspielen, Geländespielen und verschiedenen Turnieren 

besteht auch die Möglichkeit das Internet-Café, Tischfußball 

und Billard zu nutzen oder einfach unter Freunden Musik hören, 

quatschen, tanzen, toben. 

Donnerstag ist Projekttag 

14:30 - 16:30 Uhr für Mädchen und Jungen im Alter zwischen 

8-12 Jahren 

Der Jugendtreff in Wörth: 

Dienstag-Samstag (ab 14 Jahren) 

Immer ab 17:00 Uhr: Internetcafé, Billard, Kicker, Brettspiele, 

Schach, Tischtennis, Playstation3 und vieles mehr. Unterstützung 

in Ausbildungsfragen und Hilfe bei der schriftlichen Bewerbung 

auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Der Kinder und Jugendtreff Maximiliansau - 

Königsbergerstr. 2 

· Offener Bereich mit drei Internet-Computern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Playstation 3, viele Spielsammlungen, 

Musik und ein Sportraum ausgestattet mit einem Boxsack 

und Trainingsgeräten und vieles mehr. 

· Nachhilfe in Deutsch (Rechtschreibung, Grammatik usw.). 

Für eure Hausaufgaben steht euch eine Betreuung und ein 

Raum zur Verfügung. 

· Freitag und Samstag ab 15.30 bis 17.00 Uhr verschiedene 

Bastelangebote. 

· Jeden ersten Freitag im Monat finden Back- und Kochaktionen 

statt. Bitte mit Voranmeldung. 

Öffnungszeiten Maximilansau: 

Mi 15:00 - 17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Do: 15:00 - 17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Fr: 13:00 - 17:30 Uhr (7-13 Jahre) - 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Sa: 17:00 - 21:00 Uhr (14-tägig) 

Weitere Informationen im Mehrgenerationenhaus. 

Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler Bund 

Tel. 07271- 8622, Ahornstraße 5, 76744 Wörth am Rhein 

http://www.mgh-woerth.de 

Verbraucherzentrale 

Streitfall Erbschaft? 

Neuer Ratgeber über das Vererben und Verschenken 

200 Milliarden Euro werden in Deutschland Jahr für Jahr vererbt. 

Bei jeder sechsten Erbschaft gibt’s Streit - denn oft ist 

die Vermögensweitergabe nur unzureichend geregelt. Der neue 

Ratgeber „Richtig vererben und verschenken“, den die Verbraucherzentralen 

gemeinsam mit der ARD in der Reihe „ARD Ratgeber 

Recht“ herausgegeben haben, hilft, die Weitergabe von 

Geldvermögen oder Immobilien vorausschauend zu planen und 

verbindlich zu regeln. 

Wie muss ein gültiges Testament aussehen? Soll ich mein Vermögen 

schon zu Lebzeiten an meine Kinder übertragen? Welche 

Pflichtansprüche muss ich berücksichtigen? Welche steuerlichen 

Regelungen sind wichtig? - rund ums Thema Verschenken 

und Vererben sind viele Aspekte zu berücksichtigen. Auf mehr 

als 250 Seiten informiert der neue Ratgeber über das gesetzliche 

Erbrecht, stellt Möglichkeiten vor, wie davon abweichend 

über Vermögen verfügt werden kann und erläutert verständlich, 

welche rechtlichen Vorgaben dabei zu berücksichtigen sind. 

Checklisten, Tipps und praktische Hinweise, wie Erbschaftssteuer 

gespart werden kann, helfen bei einer planvollen Vermögensweitergabe. 

„Richtig vererben und verschenken“ gibt es für 9,90 Euro nach 

Vorbestellung auch im Stützpunkt der Verbraucherzentrale 

bei der Kreisverwaltung Germersheim, Luitpoldplatz 1 in 

Zi 45 und kann während der Sprechzeiten donnerstags von 

10 - 15 Uhr abgeholt werden. Eine Vorbestellung ist durch die 

Beratungsstelle Kaiserslautern unter der Rufnummer 0631/ 

92881 (Montag bis Donnerstag 9 bis 17 Uhr und Freitag 9 bis 13


Uhr) oder per Email unter vb-germersheim@vz-rlp.de möglich. 

Für zusätzlich 2,50 € für Porto und Versand kommt er - gegen 

Rechnung - auch ins Haus. Bestelladresse: Verbraucherzentrale, 

Zentralversand, Adersstr. 78, 40215 Düsseldorf, telefonische 

Bestellung unter 0211/38 09 - 555, Fax: 0211/38 09 - 235, 

E-Mail: publikationen@vz-nrw.de. Der Ratgeber kann auch über 

das Internet unter www.vz-rlp.de/ratgeber bestellt werden. 

Energieberatung der Verbraucherzentrale 

Germersheim mit im Boot 

Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz bietet in ihrem neu 

eröffneten Stützpunkt in der Kreisverwaltung Germersheim am 

Luitpoldplatz ab Ende Oktober auch Energieberatung an. Die 

Beratung richtet sich an Privathaushalte und ist kostenlos. 

„Verbraucher stehen heute einem riesigen Angebot von Dienstleistungen 

und vielen technischen Neuerungen gegenüber“ 

erläutert Hans Weinreuter, Energiereferent der Verbraucherzentrale. 

Dabei werden oft Produkte gekauft, die zwar teuer sind, aber 

nicht immer die beste Lösung für das Haus darstellen. „Unsere 

Energieberater geben dagegen Entscheidungshilfen, die frei 

von Verkaufsinteressen sind.“ In einem persönlichen Gespräch 

beraten sie zu allen Fragen rund ums Energiesparen, zur Sanierung 

älterer Gebäude und zum Bauen energieeffizienter Häuser.“ 

Weinreuter freut sich, dass auch Germersheim nun zum Pool 

von rheinland-pfalzweit mehr als 60 Energieberatungsstellen der 

Verbraucherzentrale zählt, in denen die Förderung durch Bund 

und Land eine kostenlose Beratung ermöglicht. 

Künftig wird Energieberater und Architekt Friedrich Knoll jeden 

ersten und dritten Freitag im Monat interessierten Verbraucherinnen 

und Verbrauchern aufzeigen, wie sie am effektivsten 

Energie einsparen können. Er hilft beispielsweise Hausbesitzern, 

vorliegende Angebote vor einer Erneuerung der Heizungsanlage 

zu bewerten. Zudem gibt er Tipps zum Dämmen von Rohrleitungen 

und zum richtigen Einstellen der Regelung. 

Wer eine nachträgliche Wärmedämmung im Altbau plant, erfährt, 

welche Dämmdicke optimal ist, worauf bei der Dämmstoffwahl 

zu achten ist und wann Folien zum Feuchteschutz angebracht 

werden müssen. Ob sich eine Solaranlage lohnt und wie die Einbindung 

in die Warmwasserversorgung am besten erfolgt, kann 

ebenfalls in der Beratung ausführlich diskutiert werden. Berater 

Knoll ist auch Schimmelexperte und berät dazu, wie Schimmel 

in Haus oder Wohnung vermieden werden kann und vorhandene 

Schäden am besten saniert werden. 

Falls eine Frage beim ersten Beratungsgespräch nicht abschließend 

geklärt werden kann, gibt es gegen eine Kostenbeteiligung 

in Höhe von 45 Euro auch die Möglichkeit einer ergänzenden 

Beratung im Haushalt des Ratsuchenden. 

Die Energieberatung findet jeden 1. und 3. Freitag im Monat 

von 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr nach Terminvereinbarung statt. 

Einen Termin erhalten Sie bei der Kreisverwaltung unter der 

Nummer 07274-530. 

Beratung zu allgemeinen Verbraucherthemen, wie unerwünschte 

Werbung, untergeschobene Verträge, Probleme mit 

dem Telefonanbieter etc. bietet die Verbraucherzentrale jeden 

Donnerstag von 10 bis 15 Uhr in Raum 45 in der Kreisverwaltung 

Germersheim an. Die persönliche Beratung zu verbraucherrechtlichen 

Fragen findet nach Terminvereinbarung durch 

die Beratungsstelle Kaiserslautern unter der Rufnummer 0631/ 

92881 (Montag bis Donnerstag 9 bis 17 Uhr und Freitag 9 bis 

13 Uhr) statt. 

Energietipp der 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

Heizanlagen regelmäßig warten lassen 

Für viele Leute ist die jährliche Inspektion des Autos selbstverständlich. 

Dass eine regelmäßige Inspektion der Heizungsanlage 

mindestens genauso wichtig ist, wird oftmals übersehen. 

Nach der Energieeinsparverordnung gehört eine sachgerechte 

Wartung zu den Pflichten des Betreibers von heizungstechnischen 

Anlagen. Damit spart man nicht nur Energie, sondern 

reduziert auch die Luftbelastung. Diese Wartung sollte mindestens 

folgende Leistungen umfassen: 

Einstellung der Feuerungseinrichtungen, 

Überprüfung der zentralen regelungstechnischen Einrichtungen und 

Reinigung der Kesselheizflächen. 

Bevor ein Wartungsvertrag abgeschlossen wird, sollten die 

unterschiedlichen Leistungen und Preise verschiedener Installateure 

verglichen werden. Verlangen Sie nach der Wartung 

außerdem ein vollständig ausgefülltes Wartungsprotokoll, damit 

die ausgeführten Arbeiten bei Bedarf auch später noch nachvollzogen 

werden können. Weitere Fragen zur Heizungsanlage 

und zu allen Bereichen des Energiesparens beantworten gerne 

die Energieberater der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 09.11.11 von 16 - 18 

Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung 

unter 0 72 75 / 96 00. 

Für weitere Informationen: 

Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20 

(14 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct/Min. Mobil) 

Mo + Do von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 

Di von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr. 

KuSchMi e.V. 

Einladung 

Liebe Mitglieder der KuSchMi, 

am 12.12.2011 um 20 Uhr findet eine außerordentliche Mitgliederversammlung 

des Vereins KuSchMi e.V. im Mundo-Saal 

in Minfeld statt. Mit Blick auf die anstehenden Neuwahlen der 

Vorstandschaft und die Veröffentlichungen der letzten Wochen, 

bitte ich um zahlreiches Erscheinen. 

Hinweis: Der Mundo-Saal befindet sich im OG der Mundohalle 

hinter der Kulturscheune. 

Folgende Tagesordnung wird vorgeschlagen: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Bericht des Kassenverwalters 

4. Bericht der Revisoren 

5. Aussprache zu den Berichten 

6. Entlastung der Vorstandschaft 

7. Neuwahlen (Wahl eines Wahlleiters/einer Wahlleiterin) 

a) Vorsitzende(r) 

b) Stellvertreter(in) 

c) Kassenverwalter(in) 

d) Schriftführer(in) 

e) 3 Beisitzer 

f) Kassenrevisoren 

8. Verschiedenes 

Stimmberechtigt sind alle in der Mitgliederliste aufgeführten 

Personen. 

Filmnächte Minfeld 

Erlebnis-Kino am 29. Oktober 2011 in der KuSchMi 

Kulturscheune Minfeld (Herrengasse 5 in Minfeld). 

Weitere Infos unter: www.filmnaechte-minfeld.de 

Kostenloser Einlass am Samstag ab 13:00 Uhr. 

Ab 13:00 Uhr findet auch der zweite Minfelder Brotbacktag am 

Holzofen auf dem Mundoplatz mit frischem Brot und „Hausmacher“ 

statt. Die Küche ist wie immer geöffnet. 

Vor dem ersten Film bzw. in den Pausen zeigen wir eine DVD vom 

Miniaturwunderland bzw. von TUICruise (beide aus Hamburg). 

13:30 Uhr: 

Winnie Puuh 

Kinderfilm/Trickfilm - USA 2011 

FSK: ohne Altersbeschränkung. (ca. 66 min) 

FBW-Prädikat: Besonders wertvoll! 

*** 

15:30 Uhr:


Hexe Lilli - Die Reise nach Mandolan 

Kinderfilm/Fantasy - Deutschland/Österreich/Spanien 2010 

FSK: ohne Altersbeschränkung. (ca. 87 min) 

FBW-Prädikat: Wertvoll! 

*** 

17:30 Uhr: 

Gregs Tagebuch 2 - Gibt’s Probleme? 

Spielfilm/Komödie - USA 2011 

FSK: ab 6 Jahren (ca. 95 min) 

FBW-Prädikat: Besonders wertvoll! 

Die Filmbewertungsstelle Wiesbaden (FBW) hat „Gregs Tagebuch 

2“ mit dem Prädikat besonders wertvoll ausgezeichnet. In 

der Jurybegründung heißt es: „(…) ein humorvoller Kinderfilm, 

an dem auch Erwachsene Gefallen finden werden. Die jungen 

Darsteller werden ihren Rollen genauso gerecht wie die Erwachsenen 

und alle Akteure zusammen strahlen viel Spielfreude aus. 

*** 

19:40 Uhr: 

Kokowääh 

Komödie - Deutschland 2011 

FSK: ab 6 Jahren (ca. 121 min) 

Der bis dahin erfolgreichste Kinofilm des Jahres 2011! 

Die ganze Bevölkerung ist dazu recht herzlich eingeladen. Wir wünschen 

euch allen jetzt schon viel Spaß und gute Unterhaltung. 

Danach geht es am 21. Januar 2012 mit tollen Filmen weiter. 

Infos und Termine werden rechtzeitig im Amtsblatt bekannt 

gegeben. 

Euer Filmnächte-Team Minfeld 

BIZ: 

· Workshop für Schüler/-innen: „Vorstellungsgespräch“ 

· Bewerbungsmappenberatung für Abiturienten/-innen 

Am Donnerstag, 3. November 2011, finden im Berufsinformationszentrum 

der Agentur für Arbeit Landau, Johannes- 

Kopp-Str. 2, folgende Veranstaltungen statt: 

Unter der Leitung von Karin Hübner findet von 15:00 bis 18:00 

Uhr ein Workshop zum Thema „Vorstellungsgespräch“ statt. 

Eine gründliche Vorbereitung, das richtige Outfit und ein überzeugender 

erster Eindruck entscheiden über den Erfolg eines 

Vorstellungsgesprächs. Angesprochen sind Jugendliche, die 

sich derzeit um einen Ausbildungsplatz bewerben und gut auf 

die Gespräche vorbereitet sein möchten. Hübner, gibt hilfreiche 

Informationen zur Vorbereitung eines Vorstellungsgesprächs 

und Tipps zum richtigen Verhalten. In Rollenspielen wird dies 

verdeutlicht. 

Zwischen 13:00 - 18:00 Uhr bietet die Studienberatung der 

Agentur für Arbeit Landau eine individuelle Beratung für die 

Erstellung und Optimierung von Bewerbungsmappen für 

Abiturienten/-innen an, die sich für eine Ausbildung oder ein 

Duales Studium bewerben möchten. Interessierte werden gebeten, 

ihre Bewerbungsunterlagen mitzubringen. 

Die Teilnahme ist begrenzt, eine Anmeldung im BIZ unter der 

Telefonnummer 06341/958-222 oder per E-Mail an Landau. 

BIZ@arbeitsagentur.de ist deshalb unbedingt erforderlich. 

Informationen zur Vortragsreihe und weitere Veranstaltungen 

gibt es im Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau. 

Chancen im Sozial- und Gesundheitswesen 

Stellen- und Ausbildungsmesse in der Agentur für Arbeit Landau 

Am Samstag, 5. November 2011, findet von 9.00 bis 15.00 Uhr 

in der Agentur für Arbeit Landau, Johannes- Kopp- Str. 2, eine 

große Stellen- und Ausbildungsmesse zu Berufen im Sozial- und 

Gesundheitswesen statt. 

Erstmalig richtet die Arbeitsagentur als Veranstalter das Informationsangebot 

sowohl an interessierte Schülerinnen und Schüler, 

die vor der Berufswahl stehen, als auch an Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer, die sich für einen Arbeitsplatz in diesen Branchen 

interessieren. 

Die beteiligten Ausbildungseinrichtungen informieren über 

die vielfältigen Bildungsmöglichkeiten in Berufen der Bereiche 

Erziehung, Pflege, Betreuung und Medizin. Dazu gehören zum 

Beispiel Altenpfleger, Ergotherapeut, Gesundheits- und Kin- 

derkrankenpfleger, Gesundheits- und Krankenpfleger, Erzieher, 

Hebamme, Heilerziehungspfleger, Logopäde, Masseur 

und medizinischer Bademeister, Medizinischer Fachangestellter, 

Medizinisch-technischer Assistent, Operationstechnischer 

Assistent, Pharmazeutisch-technischer Assistent, Physiotherapeut, 

Rettungsassistent, Sozialassistent, Zahnmedizinischer 

Fachangestellter, Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) sowie der Bundesfreiwilligendienst. 

Ergänzt wird das Angebot durch eine Bewerbungsmappenberatung 

für Schülerinnen und Schüler. Zu vielen Berufsbildern finden 

ab 9:30 Uhr noch zusätzlich Vorträge mit Informationen zu 

Ausbildungsinhalten, Voraussetzungen und zum Ausbildungsablauf 

statt. 

Im Bereich der Stellenbörse präsentieren stationäre und ambulante 

Pflegeeinrichtungen der Region ihre aktuellen Stellenangebote 

und informieren über Arbeitsbedingung und Chancen im 

Pflege- und Gesundheitswesen. „Aufgrund der hohen Beschäftigungszahl 

nimmt diese Branche für den Arbeitsmarkt in der 

Region einen hohen Stellenwert ein und wird in Zukunft eine 

noch größere Bedeutung haben. Bedingt durch den wachsenden 

Anteil älterer Menschen in der Gesellschaft wird der Bedarf 

an Pflegekräften, gerade in der Altenpflege, weiter zunehmen“ 

so die Leiterin der Landau Arbeitsagentur, Christine Groß-Herick. 

Damit Arbeitskräfte und Arbeitgeber zusammenkommen, bietet 

die Arbeitsagentur diese gemeinsame Plattform und richtet sich 

an Fachkräfte, die auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz 

sind. Auch erfahrene Menschen aus anderen Branchen, die 

einen beruflichen Neuanfang wagen wollen, sind angesprochen. 

Jeder, der auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz ist, hat 

die Möglichkeit, die vielfältigen Beschäftigungs- und Ausbildungsmöglichkeiten 

der ambulanten und stationären Pflegeeinrichtung 

kennen zu lernen, Kontakt aufzunehmen und sich zu 

bewerben. Groß-Herick empfiehlt den interessierten Arbeitnehmern, 

ihre Bewerbungsunterlagen gleich mitzubringen. 

Ergänzt wird das Programm durch die Fachvorträge „Altenpflege 

- ein Beruf mit Zukunft“ mit Informationen zu den verschiedenen 

Entwicklungsmöglichkeiten in dieser Branche sowie „Ich pflege 

gern!“ -Eine Hommage an den Pflegeberuf. 

Den Flyer zur Stellen- und Ausbildungsmesse gibt es im Internet 

unter www.arbeitsagentur.de/landau im Bereich „Veranstaltungen 

vor Ort“. Hierin sind alle Aussteller und das gesamte Rahmenprogramm 

aufgeführt. 

Weitere Informationen erteilt das Berufsinformationszentrum der Agentur 

für Arbeit Landau unter der Telefonnummer: 06341/958-222. 

Realschule plus Kandel startet 

die Reihe „Lebensprojekte“ 

Mit der der Veranstaltung „Lebenslied“ startet 

die Realschule plus Kandel ihr Konzept zum 

sozialen Engagement und gesellschaftlichem 

Miteinander. 

„Lebenslied“ war ein musikalisch-kulinarisches 

Soirée zu dem die Schule in ihr Artrium einge- 

laden hatte. 

Das musikalische Programm gestalteten fast ausschließlich 

Lehrer und eine ehemalige Schülerin der Realschule Kandel. 

Die Sängerin Anika Günther und als Gast der klassische Gitarrist 

Dominik Schramm begeisterten mit Soloauftritten. 

Weitere musikalische Beiträge zum Gelingen des Abends steuerten 

die Lehrer Stefan Lenz, Olaf Dausch und Peter Eck bei. 

Das Duo „Roundabout - Beatles go fingerpicking“ (Konrektor 

Uwe Zeeb und Christian Settelmeyer) rundeten das musikalische 

Programm ab. Ein fünfgängiges Menü verwöhnte die 

Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten. 

Susanne Gerdon, Gudrun Rath und Familie Denger bildeten in 

Zusammenarbeit mit der Klasse 10c und 10d eine perfektes 

Küchen- und Serviceteam. 

Die Organisation der Veranstaltung auf höchstem kulinarischen 

und musikalische Niveau lag in den Händen der Kollegin Heike 

Ramsauer.


Der Erlös der Veranstaltung kam der Wohn- und Förderstätte der 

Lebenshilfe Kandel-Minderslachen zugute. 

Eine Fortführung findet die Zusammenarbeit Schule und Lebenshilfe 

in der Aktion „Lebenswert“ im Projekt „Hühnerstall“, wo von 

Schülern in der Wohn- und Förderstätte ein Hühnerhof angelegt 

wird, der von den Heimbewohnern dann versorgt werden soll. 

Weiter wird in diesem Jahr die Aktion „Lebensläufe“ durchgeführt, 

deren Erlös einem Kinderheim in Bolivien zukommen wird, 

außerdem die Aktion „Lebensraum“, bei der die Stromkästen in 

Kandel von Kollegen und Schülern verschönert werden. 

Institut für Bildungsförderung 

Business-English - Sprachkurse 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) 

bietet Englischkurse für den beruflichen 

Sprachgebrauch (Business-English) an. 

Mit der 3-teiligen Kursreihe „Fit for English“ werden Menschen, 

die im Beruf Kompetenzen in der englischen Sprache (in Wort 

und Schrift) benötigen, gezielt - und den Vorkenntnissen entsprechend 

- „fit“ gemacht. Die Kurse bereiten auch auf das 

Cambridge-Certificate BEC vor. 

Vor Kursbeginn findet am 08.03.2012 ein Einstufungstest 

statt. Die Teilnehmenden werden im Bereich der vorhandenen 

Sprachkompetenz „abgeholt“ und in der entsprechenden Kompetenzstufe 

gezielt weiter entwickelt. Auch Quereinstiege in das 

zweite oder dritte Kursmodul sind möglich. 

Inhalte der Kurse, die am 29.03.2012 beginnen, sind die gezielte 

Unterrichtung zum Wortschatzaufbau, zu Konversation und 

Grammatik. Praktische Sprachanwendungen in Rollenspielen, 

bei Präsentationen, Verhandlungsübungen, Small Talk. 

Die Kurse werden ausschließlich von muttersprachlichen 

Trainer/-innen geleitet. 

Die Kurse finden einmal wöchentlich, am Donnerstag, abends, 

von 17.00 bis 19.15 Uhr, in Wörth-Maximiliansau, statt. 

Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 - 

91 30 35, E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www. 

ifb-woerth.de 

Südpfalz-Stand auf der „Offerta“ 

Viel Interessantes und Leckeres auf der 

Karlsruher Messe vom 29. Oktober bis 6. 

November 

Die Vielfalt der Südpfalz präsentiert sich auf 

der „Offerta“ in Karlsruhe. Am „Südpfalz- 

Stand“ in Halle 1 Stand 04 erhalten die Besucher vielfältige 

Informationen zu Wander-, Radwander- sowie Einkehrmöglichkeiten 

und können sich auch bei einer Wein- oder Sektprobe von 

der Qualität der Südpfälzer Weine überzeugen. Dazu gibt es Kostproben 

von deftigen Hausmacher Wurstwaren. Gerade am beliebten 

„Südpfalztag“, am Dienstag, 1. November, zeigt die Südpfalz 

ihre vielen kulinarischen Facetten. Südpfälzer Betriebe laden an 

diesem Tag ein zu Spezialitäten aus Küche und Keller. Die Winzer 

der Weingüter Krebs aus Weingarten, Frank Bohlender und des 

Rosenhofs aus Steinweiler, Kehrt aus Winden, sowie Heintz aus 

Minfeld kredenzen trockene, würzige Rotweine, spritzige frische 

Weißweine und handgerüttelte Sekte. Der Burgerhof aus Neupotz 

bietet Kostproben seiner Hausmacher Wurst und Schinken. Dies 

alles lässt sich genießen bei einem Plausch mit den charmanten 

Hoheiten, wie die Zwiebelprinzessin, die Zwiebel- und Tabakkönigin 

oder dem „Bellheimer Lord“, dem Bärenkönigspaar aus Ottersheim 

und dem Knillsemer Kätzel aus Knittelsheim. Beim Gewinnspiel gibt 

es an diesem „Südpfalztag“ attraktive Preise wie z.B. ein Wochenende 

in der Südpfalz zu gewinnen. Aufregend und interessant ist es 

beim Reptilium aus Landau. Hier gibt es jeden Tag „Reptilien zum 

Anfassen“. Wo sonst bietet sich die Gelegenheit, eine Vogelspinne 

zu streicheln. Viel Spaß verspricht die Südpfalz-Draisine. Auf der 

Schiene gelangt man radelnd von Bornheim bei Landau bis nach 

Lingenfeld bei Germersheim. Ob zu zweit, mit der Familie oder 

mit vielen Freunden, Draisine fahren bietet Gaudi für Jung und 

Alt. Seinen Wunschtermin kann man sich direkt auf der Messe 

sichern. „Afrika?“, nein Rülzheim erfährt man bei der Mhoufarm. 

Auf der Straußenfarm können mitten in der Südpfalz kleine und 

große Strauße bewundert werden. Am Stand gibt es riesige 

Straußeneier, Staubwedel aus Straußenfedern und viel mehr 

vom Strauß zu entdecken. 

Der „Südpfalz-Tourismus Landkreis Germersheim e.V.“ und 

der „Südpfalz-Tourismus Stadt Germersheim e.V.“ informieren 

die Besucher über die urigen Rheinauenlandschaften, den 

Bienwald, den Bellheimer Wald und über die vielen touristischen 

Einrichtungen und Freizeitmöglichkeiten in der Südpfalz. Ob Nachenfahrt, 

Festungsführung, interessante Rad- oder Wandertouren, 

hier ist für alle Gäste etwas dabei. Und selbstverständlich dürfen 

auch die Tipps für Einkehr- und Einkaufsmöglichkeiten in der Südpfalz 

nicht fehlen. Der Veranstaltungskalender für die Feste in der 

Südpfalz 2012 wird natürlich genauso dort erhältlich sein wie die 

neue Radkarte mit ausgesuchten Touren für die Südpfalz. 

Zusätzliche Attraktionen bieten die Aktionstage der Verbandsgemeinden 

aus dem Landkreis. Aus Bellheim werden am Donnerstag, 

3. November, ehemalige „Bellheimer Lords“ und der amtierende 

Lord ein ganz besonderes Bier, den „Alt-Bellheimer-Meistersud“, 

ausschenken. Duftend präsentiert sich der Südpfalz Tourismus 

Bienwaldregion Kandel e.V. am Samstag, 5. November gemeinsam 

mit der Seifenmanufaktur Zahneisen aus Steinweiler. Die Kandeler 

Bienenkönigin Natascha I. wird an diesem Tag die Gäste am Stand 

begrüßen und vieles rund um die Biene präsentieren: Honigseife, 

Bienennudeln, Plüschbienen, Bienenwein und -honig werden angeboten. 

Herzhafte Pfälzer Wurstspezialitäten können bei Martina 

Kerth vom gleichnamigen Bauernhof gekostet werden. Außerdem 

kann man an allen Tagen ein Model des Römerschiffes Lusoria 

Rhenana bewundern. Das originalgetreu nachgebaute 18 m lange 

Römerschiff steht ab der Sommersaison 2012 auf dem Altrhein 

bei Germersheim für Rundfahrten zur Verfügung. Genauere Informationen 

dazu sind ab nächstem Jahr beim Team des Südpfalz 

Tourismus Landkreis Germersheim e.V., Tel. 07274/53 300 oder 

unter www.suedpfalz-tourismus.de erhältlich Zum zweiten Mal 

präsentieren sich die Museen „Terra-Sigillata“ aus Rheinzabern 

und das Ziegelei-Museum aus Jockgrim in der gleichen Halle 

1, Stand 030. Die „Offerta“ in Karlsruhe findet vom 29.10. bis 

06.11.2011 statt und hat täglich von 10 - 18 Uhr geöffnet.


Aktion Heimat-Botschafter 2012 

in Süd- und Westpfalz gestartet 

Zweckverband Schienenpersonennahverkehr und DB Regio 

starten neuen Abstimmungswettbewerb mit getauften 

Zügen - Stimmabgabe bis 15. November 

Kaiserslautern: Seit dem 15. Oktober 2011 zählt jede Stimme in 

der Süd- und Westpfalz, denn der Zweckverband Schienenpersonennahverkehr 

(ZSPNV) Rheinland-Pfalz Süd, die DB Regio 

Südwest und die DB Regio RheinNeckar haben unter dem Motto 

„Machen Sie Ihren Zug zum Heimat-Botschafter 2012“ eine neue 

Bürger-Abstimmung gestartet! Die Bürgerinnen und Bürger der 

Städte und Gemeinden, die zur Inbetriebnahme der Westpfalz 2008 

und 2010 in der Südpfalz, einen Auswahlwettbewerb zur Namensgebung 

der insgesamt 44 modernisierten Dieseltriebzüge der Baureihe 

VT 642/643 gewonnen hatten, sind erneut aufgerufen, ihre 

Stimme per Post oder Internet für ihren Wunsch- bzw. Heimatort 

abzugeben. Die Gewinner-Gemeinde bekommt die Chance, ihren 

bereits mit Namen gekennzeichneten Zug zusätzlich mit Bildern 

und Impressionen zu schmücken, die ihren Ort einmalig macht. 

Darüber hinaus gewinnt die Gemeinde eine exklusive Sonderfahrt 

mit dem neu gestalteten Zug. 44 Gemeinden haben die Möglichkeit 

bis zum 15. November 2011 an der Abstimmung teilzunehmen und 

die Aktion Heimat-Botschafter mithilfe von Teamwork und Engagement 

für sich zu entscheiden. Gewinnen wird die Gemeinde, die 

im Verhältnis zur absoluten Einwohnerzahl die meisten Stimmen 

erhalten hat. Zu diesen 44 Gemeinden zählen in der Westpfalz: 

Alsenz, Bierbach, Dellfeld, Glan-Münchweiler, Grumbach, Hassel, 

Hirschhorn (Pfalz), Hochspeyer, Hochstätten (Pfalz), Katzweiler, 

Kreimbach-Kaulbach, Kusel, Landstuhl, Langenlonsheim, Matzenbach, 

Münchweiler (Alsenz), Niedermohr, Otterbach, Pirmasens, 

Rammelsbach, Rieschweiler-Mühlbach, Rockenhausen, Schopp, 

Steinalben, Theisbergstegen, Winnweiler, Wolfstein, Zweibrücken 

sowie in der Südpfalz: Albersweiler (Pfalz), Barbelroth, Birkweiler, 

Hauenstein (Pfalz), Hinterweidenthal, Kapsweyer, Kirrweiler (Pfalz), 

Knöringen, Rinnthal, Schaidt (Pfalz), Schweighofen, Siebeldingen, 

Steinfeld (Pfalz), Steinweiler, Wilgartswiesen und Winden (Pfalz). 

Die Abstimmung kann entweder per Teilnehmerkarte oder direkt 

online unter www.rpr1.de/heimat-botschafter2012 erfolgen. 

Bei den Zugtauf-Aktionen der damaligen Inbetriebnahmen im Jahr 

2008 bzw. 2010 hatten sich zahlreiche Bewohner der 56 Kommunen 

entlang der Zugstrecken in der Westpfalz und der 35 Kommunen 

in der Südpfalz an der Abstimmungsaktion beteiligt und für ihre 

Stadt bzw. Gemeinde gestimmt. Um einen gerechten Wettbewerb 

sicherzustellen, wurden die Stimmen ins Verhältnis zur absoluten 

Einwohnerzahl gesetzt. 28 Gemeinden in der Westpfalz und 16 

Gemeinden in der Südpfalz hatten mit ihrem außergewöhnlichen 

Engagement dafür gesorgt, dass ein Zug mit dem Namen und dem 

Wappen ihres Ortes gekennzeichnet wurde. 

Alle Gewinner-Gemeinden von damals treten jetzt im Rahmen 

der Aktion Heimat-Botschafter 2012 gegeneinander an. Man 

darf gespannt sein, wer als Gewinner-Gemeinde hervorgeht und 

ein weiteres Stückchen Heimat auf den Zug bringt. 

Flohmarkt „Rund ums Kind“ 

Der traditionelle Flohmarkt im Förderkindergarten in Rülzheim, 

Schulstr. 16, findet dieses Mal am 30.10.2011 von 14.00 bis 17.00 

Uhr statt. Es werden gebrauchte Kleidung, Spiele, Spielsachen 

und alles rund ums Kind, angeboten. Ein leckeres Kuchenbuffet 

und selbst gebackene Waffeln laden wieder zu einem gemütlichen 

Kaffeeplausch ein. Der Förderkindergarten in Rülzheim ist 

eine Einrichtung für Kinder mit erhöhtem Förderbedarf. 

Wenn Sie mehr über unsere Arbeit erfahren möchten, können 

Sie gerne unter 07272/74411 einen unverbindlichen Besuch im 

Kiga vereinbaren oder uns auf der Internetseite der Lebenshilfe 

Germersheim finden. Wir freuen uns über Ihr Interesse. 

Regiotauschnetz e.V. 

Tauschtreff im Mehrgenerationenhaus Wörth 

Am Mittwoch, 2. November 2011 um 18.30 Uhr findet ein 

Tauschtreff für gebrauchte Sachen und gegenseitige Hilfe im 

Mehrgenerationenhaus Wörth (ehemaliges Jugendzentrum hin- 

ter der Bienwaldhalle), Ottstr. 54 statt. Organisiert wird dieses 

Treffen von der Ortsgruppe Kandel im Verein Regiotauschnetz 

e.V. Mitglieder und interessierte Gäste sind zu diesem Abend 

in gemütlicher Runde herzlich eingeladen. Neue Interessenten 

können sich unverbindlich über das regionale Tauschnetz und 

über die Teilnahmebedingungen informieren. An diesem Abend 

geht es zudem um ein für die kalte Jahreszeit passendes Thema: 

»Gesundheitskissen fördern Wohlbefinden«. Seit vielen Jahren 

befasst sich Marianne Asmus aus Wörth mit dem Gebiet Gesundheits-/Körnerkissen. 

Anhand älterer Aufzeichnungen und eigener 

Erfahrungen mit der positiven Wirkung entwickelte sie ihr Rezept 

„Großmutters Kornkissen“. Neben der Verwendung einer natürlichen 

Getreidekorn-Mischung ist dabei die Stoffart und die Qualität 

der Kissenbezüge, deren strapazierbare Verarbeitung sowie die 

körpergerechte Abmessung und Einteilung wichtig. Interessenten 

können gerne während und nach dem Vortrag Fragen stellen. 

Der nächste Tauschtreff in Kandel im Vereinsheim P85 ist am 7. 

Dezember 2011 um 18.30 Uhr. 

Weitere Informationen gibt es bei Michael Wünstel (1. Vorsitzender) 

unter Tel. 07275 913833 oder über Internet: www.regiotauschnetz.de. 

Tiere entlaufen, vermisst... 

Katze in Winden zugelaufen, grau/schwarz gefleckt, Pfoten und 

Gesicht weiß, ca. 5-6 Jahre alt, sehr anhänglich und verschmust. 

Der Besitzer kann sich melden unter: Tel. 06349- 5653 

SPD-Gemeindeverband 

Kandel informiert 

zum Thema 2. Straßenbrücke über den 

Rhein bei Wörth. 

Siehe Hinweis unter Kandel! 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Dritte Abschlagzahlung für Müllgebühren 

Am 1. November ist im Kreis Germersheim die 

3. Abschlagzahlung der Müllgebühren für das Jahr 2011 fällig 

Die Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung Germersheim erinnert 

die betroffenen Grundstückseigentümer an die rechtzeitige Zahlung. 

Der Gebührenbescheid wird immer zu Beginn des aktuellen 

Kalenderjahres verschickt. Er weist die Höhe sowie die 

Fälligkeitstermine der zu zahlenden Abschlagbeträge aus. 

Gehen die Müllgebühren nicht fristgerecht ein müssen zusätzlich 

Verwaltungsgebühren erhoben werden. Wer eine Einzugsermächtigung 

erteilt hat erhält die Garantie, dass die 

Abfallgebühren immer fristgerecht abgebucht werden. Das 

Formular hierfür kann beim Fachbereich Abfallwirtschaft unter 

der Telefonnummer 07274/53 256 angefordert werden. Es ist 

ebenso im Internet unter www.kreis-germersheim.de/abfallwirtschaft 

unter der Rubrik Formulare abrufbar und kann per E-Mail 

oder Fax direkt an die Kreisverwaltung geschickt werden. 

Die Behörde bittet darum, bei Zahlungen unbedingt die Eigentümernummer 

auf den Überweisungsträgern anzugeben. Ohne diese 

Angabe können die eingehenden Beträge nicht zugeordnet werden. 

Kinderschutz im Ehrenamt 

Gewalt gegen Kinder - 

Informationsabend für Ehrenamtliche 

Ehrenamtliche Mitarbeiter der Kinder- und Jugendarbeit werden 

immer wieder mit Situationen konfrontiert, in denen sie eine 

Kindeswohlgefährdung erkennen. Gewalt gegen Kinder ist ein 

hochaktuelles und sehr problematisches Thema. 

Deshalb laden der Kreisjugendring Germersheim e.V. und die 

Jugendförderung der Kreisverwaltung Germersheim Ehrenamtliche 

ein, die in Vereinen, Verbänden oder anderweitig mit der 

Betreuung von Kindern und Jugendlichen beschäftigt sind, sich 

mit diesem Thema auseinanderzusetzen.


Am 3. November ab 19.30 Uhr wird im Prot. Gemeindesaal Kandel, 

Schulgasse 2a, erörtert, wie man Risiken für das Wohl von Kindern in 

der ehrenamtlichen Arbeit erkennen und was man konkret tun kann. 

Referentin Annette Heck vom Netzwerk Kindeswohl und 

-gesundheit im Kreisjugendamt Germersheim liefert Hintergrundinformationen, 

gibt gezielte Hilfestellungen und zeigt Vorgehen 

und Anlaufstellen für den konkreten Fall auf. 

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung 

beim Kreisjugendamt ist erwünscht bei Jeanette Zikko, 

Tel.: 07274/53-372 oder E-Mail: j.zikko@kreis-germersheim.de. 

Erlenbach 


Sprechtag und Sprechzeiten 

des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

im Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 


Prot. Kirchengemeinde 

Freitag, 28.10.2011 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Samstag, 29.10.2011 

15 Uhr Bücherei 

Sonntag, 30.10.2011 

10 Uhr Gottesdienst 

Montag, 31.10.2011 

10:00 Uhr Krabbelgruppe im Jugendheim 

19:00 Uhr Reformationsgottesdienst St. Georgskirche in Kandel 

Mittwoch, 02.11.2011 

20:00 Uhr Hauskreis: Bibelgespräch in Rheinzabern 

Reformationsgottesdienst in der St. Georgskirche Kandel 

Die Kirchengemeinden Erlenbach, Jockgrim, Kandel und Rülzheim 

laden herzlich ein zu einem gemeinsamen Reformationsgottesdienst 

am Montag, 31. Oktober 2011, um 19.00 Uhr, in die 

St. Georgskirche Kandel. 

Den Gottesdienst gestalten die Kirchenchöre der Region unter 

der Leitung von Patrick Herrle mit. Die Predigt hält Dekan Dr. C. 

Müller. 

Im Anschluss findet ein Kirchencafè statt. 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30- 

12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: www. 

prot-kirche-erlenbach.de 

SV 

SV Dammheim - SV Erlenbach 1:1 

Die Partie in Dammheim endete unentschieden. 

Diar Ramadani hatte die zwischenzeitliche Führung 

erzielt. 

Tor SVE: Diar Ramadani 

FC Blau Weiß Minderslachen - SV Erlenbach II - abgesagt 

Aufgrund Personalmangels musste die Partie vonseiten des 

SVE abgesagt werden. 

Die nächsten Spiele 

Am kommenden Wochenende spielen unsere Mannschaften 

zuhause. Die erste Mannschaft empfängt um 15 Uhr den FC 

Berg. Im Vorfeld spielt um 13:15 Uhr die zweite Mannschaft 

gegen Neuburg II. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Der Revierleiter, Herr Müller, hat jeden 1. Montag im Monat in der 

Zeit von 16.00 bis 16.30 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Einladung zur Einwohnerversammlung 

Am Mittwoch, dem 09.11.2011, findet um 19.00 Uhr, im Bürgerhaus 

Freckenfeld, die diesjährige Einwohnerversammlung 

statt. 

In der Einwohnerversammlung können Fragen zu allen kommunalpolitischen 

Themen, auch für den Bereich der Verbandsgemeinde 

Kandel, gestellt werden. Der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde Kandel, Volker Poß, wird an diesem 

Abend ebenfalls anwesend sein. 

Ortsbürgermeisterin Gerlinde Jetter-Wüst lädt die Bevölkerung 

zur Einwohnerversammlung recht herzlich ein. 

Entlastung und Feststellung des Jahresabschlusses 

der Ortsgemeinde Freckenfeld für 

das Haushaltsjahr 2010 

Der Gemeinderat Freckenfeld hat in seiner Sitzung am 

18.10.2011 den Jahresabschluss 2010 festgestellt und der Ortsbürgermeisterin 

Gerlinde Jetter-Wüst, dem Ortsbeigeordneten 

Otto Kuhn, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde Volker 

Poß, dem 1. Beigeordneten Norbert Knauber und der Beigeordneten 

Kerstin Jordan der Verbandsgemeinde, die Entlastung für 

das Haushaltsjahr 2010 erteilt. 

Die Beschlüsse über die Feststellung des Jahresabschlusses 

und die Entlastung werden gemäß § 114 Abs. 2 Gemeindeordnung 

von Rheinland-Pfalz (GemO) hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Der Jahresabschluss 2010 mitsamt Anhang einschließlich 

Rechenschafts- und Beteiligungsbericht und der Bericht des 

Rechnungsprüfungsausschusses liegen gemäß § 114 Abs. 2 

GemO in der Zeit 

vom 28.10.2011 bis 08.11.2011, 

bei der Verbandsgemeinde Kandel, Gartenstraße 8, 76870 

Kandel (Zimmer 301) während der allgemeinen Öffnungszeiten 

öffentlich aus. 


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Erntedankgottesdienst, Sonntag, 

30.10.2011, 18:30 Uhr, Mini-Refday 

Montag, 31.10.2011, 17:00 Uhr - 20:30 Uhr 

„Popcorn für Luther“ 

Für Kinder von 5 - 12 Jahre 

Was dich erwartet? 

Spannende Zeitreise mit Prof. Superschlau zu Martin L. 

Popcorn - Kino - Spiele - Stefan Greiner mit Jimmy - 

kleiner Imbiss. Kosten entstehen keine! 

Noch Fragen? 

Dann wendet euch an Leonie Kohlmann, Tel.: 06340/919900 

Bibel- und Gebetsstunde 

Donnerstag, 03.11.2011, 20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810


Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

Freitag, 28.10.2011, 16:00 Uhr - 17:15 Uhr 

Frauenfrühstück 

Dienstag, 08.11.2011, 9:00 Uhr 

Info: H. Helck, Tel. 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:00 Uhr 

im Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: Joachim Stroppel 

Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, Tel.: 06343 


Sonntag 30. Oktober - Gottesdienst 

09.15 Uhr Vollmersweiler Pfarrer Kleppel 

10.15 Uhr Freckenfeld Pfarrer Kleppel 

Dienstag 1. November 

wegen Feiertag findet keine Präparandenund 

keine Konfirmandenstunde statt 

Mittwoch 2. November 

Bibelkreis im prot. Gemeindehaus Freckenfeld; Pfr. i. R. Otto 

Becker 

Donnerstag 3. November 

15.45 Uhr Kinderchor im prot. Gemeindehaus Freckenfeld 

Wer Lust zum Singen hat ist herzlich eingeladen. Wir bereiten 

jetzt schon Lieder für das Krippenspiel an Heiligabend vor. 

Pro.t Pfarramt Freckenfeld 

Pfarrer A. G. Kleppel 

Tel.: 06340 8147, Termine jederzeit nach Vereinbarung 

Einladung zum Kabarettabend mit Spitz & Stumpf 

Der Musikverein Lyra Freckenfeld e. V. lädt die gesamte Bevölkerung 

zur Veranstaltung Mischen Impossibel mit den bekannten 

Kabarettisten Spitz & Stumpf am Montag, dem 31.10.2011 

um 20 Uhr, in der Turnhalle Freckenfeld ein. 

Karten sind noch im Vorverkauf bei der VR Bank Freckenfeld 

und an der Abendkasse erhältlich. 

Bürgerinitiative Geothermie (BiGF) e.V. 

Wir möchten uns für die Unterstützung bei der Sitzung „Erdbeben 

und Bauschäden“ am Do. 20. Okt.11 in der Freckenfelder 

Turnhalle bei allen bedanken. 

Das Interesse war riesig, die Halle war voll, vielen blieb nur ein 

Stehplatz. 

Bei der Gemeinde bedanken wir uns für die Beflaggung der 

Turnhalle, so haben unsere Gäste und Experten ein gutes Bild 

von Freckenfeld mitnehmen können. 

Auch den Helfern aus Schaidt/Freckenfeld für die Bewirtung des 

inneren Kreises mit Kaffee, Kuchen, Brötchen, Getränken und 

Freckenfelder Streuobstwiesen-Apfelsaft herzlichen Dank. 

Freckenfeld war ein guter Gastgeber, so die Aussagen der Beteiligten. 

Dass unsere Bedenken richtig sind, belegen drei Expertenaussagen: 

1. Die Geothermie/Technologie steckt noch in den Windeln. 

2. Niemand kann Erdbeben ausschließen oder vorhersagen, 

man kann nur Wahrscheinlichkeiten angeben. 

3. Die Schadensregulierung ist noch ungeklärt, es gibt hierfür 

noch keine Versicherung und die Beweisführung liegt immer 

noch beim Geschädigtem. 

In der Sache bleiben wir hart gegen einen Geothermie-Standort 

im Wasserschutzgebiet. 

Wir verfolgen zwei Ziele: 

Plan A) kein Geothermiekraftwerk neben unserer Trinkwasserquelle 

Plan B) den Plan A mit aller Kraft durchzusetzen. 

Bitte unterstützen Sie uns auch weiterhin, denn nur gemeinsam 

und mit Einigkeit können wir erfolgreich sein 

Wir treffen uns jeden Die. im Bürgerhaus in Schaidt ab 18:00 

Uhr, Gäste sind herzlich willkommen. 

Infostand 2. Rheinbrücke 

Die CDU informiert am Samstag dem 05.11. über den Bau der 2. 

Rheinbrücke. Hier haben Sie auch die Gelegenheit sich in eine 

Unterschriftenliste »Pro 2. Rheinbrücke« einzutragen. In Freckenfeld 

befindet sich der Infostand in der Zeit von 7 - 10 Uhr 

vor der Bäckerei Martin (Raiffeisenstr. 18). 

aktuelle Info‘s unter: www.cdufreckenfeld.de 

TSV 

� � � TSV Freckenfeld - FSV Offenbach II 1:1 (1:0) 

In einem tempoarmen Spiel trennten sich der 

TSV Freckenfeld und die Reserve des FSV 

Offenbach 1:1. Es war das dritte Unentschieden 

in Serie für den TSV. 

Christian Fast gelang in der 40. Minute per Elfmeter das 1:0. 

Zuvor wurde Dominik Nagel im Strafraum zu Fall gebracht. In 

der 43. Minute hatte wiederum Dominik Nagel die Chance, auf 

2:0 zu erhöhen. Er scheiterte jedoch am guten Gästetorwart. 

Nach der Pause gelang dem FSV - ebenfalls per Elfmeter - das 

1:1. In der Schlussphase war der TSV die agilere Mannschaft. 

Zum zweiten Heimsieg reichte es jedoch nicht. 

TSV Freckenfeld II - SV Rheinzabern II 1:2 (1:0) 

In der ersten Halbzeit zeigte die Reserve des TSV ihre bisher 

beste Saisonleistung. In der 30. Minute erzielte Marco Hoffmann 

das 1:0. Weitere gute Tormöglichkeiten blieben ungenutzt. Die 

TSV-Defensive stand bis zur Halbzeit sicher. Allen voran der 

sichere Daniel Hoffmann verhalf der gesamten Mannschaft zu 

mehr Stabilität und Selbstvertrauen. 

In der zweiten Halbzeit erhöhten die Gäste den Druck. Durch 

zwei - aus TSV- Sicht - unglückliche Tore (55. bzw. 88. Minute) 

gelang der Reserve des SV Rheinzabern der Auswärtserfolg. 

Vorschau: Am kommenden Sonntag, den 30.10.2011 spielt der TSV um 

15:00 Uhr beim TUS Knittelsheim. Die Partie der Reserve wurde verlegt. 

Abteilung Gymnastik 

„Starke Kinder“ 

Wer hat Lust mit uns auf Räuberjagd zu gehen oder einmal einen 

anderen Planeten zu besuchen? Sich im Gewühl der Gerätelandschaft 

zurechtzufinden, mit Phantasie eine Flußlandschaft 

zu bauen und vieles mehr. 

In diesem Kurs soll die Selbständigkeit, Koordination, Lust am 

Bewegen und der Teamgeist gefördert werden. 

Er ist für Grundschulkinder von der 1. bis zur 4. Klasse gedacht 

und es können max. 10 Kinder daran teilnehmen. 

Daher meldet euch schnell an, ich freue mich auf euch. 

Veranstaltungsort: Turnhalle Freckenfeld. 

Wann: Montag 07.11.2011 16:30 -17:30 Uhr 

10 Termine: 

Gebühr für Mitglieder: 10 EUR 

Gebühr für Nichtmitglieder: 15 EUR 

Kursleitung: Heike Luber 

Anmeldung bei Heike Luber (Tel. 06340/919451) 

Bücherflohmarkt und Flohmarkt rund ums Kind 

Am Sonntag, den 06.11.2011 von 14:00 - 16:00 Uhr gibt es wieder 

unseren beliebten Bücherflohmarkt und Flohmarkt rund ums Kind. 

Egal ob sie verkaufen oder kaufen oder sich bei Kaffee und 

Kuchen einfach nur amüsieren wollen, es lohnt sich. 

Es sind noch Tische frei (Mit Kuchenspende 3.- sonst 5.- €) 

Anmeldung bei Heike Luber (06340/919451) oder Tanja Renz 

(06340/918338) 

Spielspaß mit Ballspielen für Erwachsene und Teenager 

Erinnern Sie sich noch an Ihren Sportunterricht während der 

Schulzeit? Brennball, Volleyball, Badminton und was sonst noch 

so alles gespielt wurde. Wer denkt nicht gerne daran zurück und 

würde diese Spiele gerne einmal wieder ausprobieren.


Also, nicht zögern, Turnschuhe einpacken und auf geht´s mittwochs 

19:00 -20:00 Uhr Turnhalle Freckenfeld. 

Trainingszeiten: 

Montag 

15:30 - 16:30 Uhr - Die springenden Kängurus (Kinder ab 3) und 

neu Eltern - Kind -Turnen (Kinder ab 1/2) 

16:30 - 17:30 Uhr - Starke Kinder ( KURS ab 07.11.2011) 

20:00 - 21:00 Uhr - Fitnesstraining mit Sabine 

Mittwoch 

19:00 - 20:00 Uhr - Spielspaß mit Ballspielen für Erwachsene 

und Teenager 

Donnerstag 

8:30 - 9:30 Uhr - „Fitnesstraining für alle“ mit Astrid 

16:30 - 18:00 Uhr - Die Springmäuse (mit Heike für Kinder 1-4. 

Klasse.) 

18:15 - 19:15 Uhr - Gymnastik mit Annemarie 

Bushido 

Karate-Erlebnistag 

Am Samstag, den 5. November 2011 findet 

von 14:00-16:00 in der Grundschulturnhalle 

Freckenfeld ein Karate-Erlebnistag statt. 

Dazu möchten wir die alle Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene ganz herzlich einladen, um in die Welt der 

Kampfkunst zu blicken und aktiv unsere Sportart mitzuerleben. 

Insbesondere auch Jugendliche und Erwachsene können sich 

hierbei an verschiedenen Stationen informieren und auch selbst 

eine kleine Einheit erleben. 

Kaffee, Kuchen und Getränke stehen zum gemütlichen Beisammensein 

bereit. Wir freuen uns auf euer Kommen. 

TC 

Arbeitseinsatz und Herbstwanderung 

Am Samstag, 29.10.2011 findet ab 10.00 Uhr 

der letzte Arbeitseinsatz 2011 statt, wer also 

noch einige seiner 6 Pflichtstunden zu leisten 

hat bekommt hiermit Gelegenheit. Nicht geleistete 

Arbeitsstunden werden am Jahresende mit 10 EUR berechnet. 

Am Sonntag 06.11.11 wird ab 14.00 Uhr eine Herbstwanderung 

unternommen, die Anmeldung hierzu kann durch Eintrag in der 

im Clubhaus aushängenden Liste oder per Email an ein Vorstandsmitglied 

erfolgen. 

Weitere Infos im Internet unter www.TC-Freckenfeld.de 

Kandel 


Sprechtag und Sprechzeiten 

von Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet nach 

telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Donnerstag, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Bauausschuss tagt 

Einladung zur 25. nichtöffentlichen Sitzung des Bauausschusses 

der Stadt Kandel am 05.11.2011 

Am Samstag, 05.11.2011, 10.00 Uhr, Treffpunkt vor der Stadthalle 

Kandel, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Bauausschusses 

der Stadt Kandel statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, 

deren endgültige Entscheidung dem Stadtrat vorbehalten sind 

und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese 

Bekanntmachung ergeht zur Information auch an die Mitglieder des 

Stadtrates, die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Buchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 28. Oktober 2011 

„Sturm über Beauregard Abbey“ von Elizabeth Edmondson 

Ein düsterer Morgen im Jahr 1538. Die Reiter König Heinrichs des 

Achten suchen die Abtei von Beauregard heim, denn die Mönche dort 

stehen unter Verdacht, sich der Hexerei schuldig gemacht zu haben. 

Alle Brüder werden hingerichtet, doch vorher gelingt es dem Prior, ein 

Buch zu retten. Er lässt es hastig in die Säule eines Kreuzgangs einmauern. 

Knapp fünfhundert Jahre später will die junge amerikanische 

Sprachwissenschaftlerin Zuleika Rathbone England schon den Rücken 

kehren. Doch da wird sie nach Beauregard Abbey in den schottischen 

Highlands gerufen. Es ist die einzigartige Chance, ein geheimnisvolles 

altes Buch zu begutachten, das im alten Gemäuer des heutigen Internats 

gefunden wurde. Bald geschehen merkwürdige Dinge: Schüler 

werden gegeneinander aufgehetzt, unschuldige Streiche werden immer 

grausamer. Dann erkennt Zuleika, dass sie ein Lehrbuch für schwarze 

Magie in den Händen hält… 

„Die Vergolderin“ von Helga Glaesener 

Elisabeth Weißvogel hat ihren eigenen Kopf, und der bringt sie 

immer wieder in Gefahr. Seit dem Tod ihrer Eltern muss sie für ihre beiden 

Geschwister sorgen. Von ihrem Vater hat sie das Vergolden gelernt. 

Sie ist eine Meisterin im kunstvollen Fertigen von Goldrahmen und Figuren, 

die sie an der Gilde vorbei von ihrem Geliebten Berthold verkaufen 

lässt. Die Öffentlichkeit darf nichts davon erfahren, denn Frauen ist 

diese Arbeit nicht erlaubt. Elisabeth liebt dieses anspruchsvolle Handwerk 

und träumt davon, eines Tagen ihr Talent nicht mehr verstecken zu 

müssen. Doch die herrschenden Männer in Braunschweig haben nichts 

übrig für die Träume der jungen Frau. Dann gerät Elisabeth zwischen 

zwei verfeindete Brüder. Einer ist ein wohlhabender Kaufmann, der 

andere ein mächtiger Gildemeister. Gegen ihren Willen wird sie immer 

tiefer in die Familienfehde hineingezogen. Ihr kleiner Bruder soll plötzlich 

ein Dieb sein und sie selbst eine Hure. Versucht ihre Schwester, sie 

aus Neid ans Messer zu liefern? Elisabeths Leben liegt in Scherben, 

und nur ein Wunder kann ihr noch helfen. 

„Isenhart“ von Holger Karsten Schmidt 

Anno Domini 1171. Isenhart stirbt bei der Geburt. Und wird wieder 

zum Leben erweckt. Der wissbegierige Junge, der irgendwie anders 

ist, wächst als Sohn eines Schmieds auf der Burg Laurin bei Spira 

auf. Zusammen mit Konrad, dem Stammhalter des Hauses Laurin, 

erhält er Zugang zu einem ungeheuren Privileg: Bildung. Isenharts 

Welt bricht entzwei, als seine heimliche Liebschaft, die Fürstentochter 

Anna von Laurin, barbarisch ermordet und ihr das Herz geraubt 

wird. Der Mörder ist jedoch schnell gefasst und gerichtet. Isenhart 

widmet sich nun seinem großen Traum vom Fliegen und seiner 

Sehnsucht zu verstehen, was die Welt im Innersten zusammenhält 

– dabei immer auf der Hut vor der katholischen Inquisition. Doch 

dann ereignet sich ein weiterer Mord nach identischem Muster. 

Isenhart und Konrad machen sich auf, den Serienmörder mit den 

forensischen Mitteln ihrer Zeit zur Strecke zu bringen. Die Jagd führt 

sie bis ins ferne Iberien, in den Basar des Wissens von Toledo, wo 

freie Geister aus Morgen- und Abendland sich austauschen. Dann 

findet Isenhart in einem dunklen Gewölbe nie gesehene anatomische 

Zeichnungen des menschlichen Herzens… 

- Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei – 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de


��


Veranstaltungskalender 2012 

Die Stadt Kandel beabsichtigt, den Veranstaltungskalender 

2012 frühzeitig zu erstellen, damit es zu keinen Überschneidungen 

bei den Festen, Jubiläen und Hallenbelegungen 

kommt. Alle Vereine und Organisationen sind aufgerufen, 

ihre Termine für 2012 bis zum 11.11.2011 bei der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Herrn Bischoff, Gartenstraße 8, 

E-Mail: Dominik.Bischoff@vg-kandel.de einzureichen. 

Am 23.11.2011 um 19 Uhr erfolgt die Feinabstimmung 

der Termine im Sitzungssaal des Rathauses. Hierzu ergeht 

bereits jetzt herzliche Einladung an alle Vereinsvertreter. 

Gudrun Lind, Beigeordnete 

Weihnachtsbäume 

Wie im vergangenen Jahr, sucht die Stadt Kandel auch 

in diesem Jahr wieder Tannenbäume zum Schmuck des 

Christkindelmarktes, der Kita`s, etc. 

Haben Sie einen Baum den Sie abgeben wollen, die Gärtner 

des Bauhofs kommen vorbei und sehen sich die 

Nadelbäume gerne an um eine mögliche Fällung bei Ihnen 

kostenlos durchzuführen. 

Zu jedem Baum wird individuell entschieden, da aus Sicherheitsgründen 

nicht jeder Baum in Frage kommt. 

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an den Bauhof 

Tel.: 07275/918910 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

So. 30.10. - 31. Sonntag im Jahreskreis 

(Winterzeit) 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrge- 

meinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Di. 01.11. - Allerheiligen 

14.00 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarrei mit Gedenken an die Vestorbenen des vergangenen Jahres, 

anschl. Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 


Mi. 02.11. - Allerseelen 

9.00 Uhr Amt für alle Verstorbenen der Pfarrei 

Kollekte für die Priesterausbildung in den Diasporagebieten Mittel- 

und Osteuropas 

Fr. 04.11. - Hl. Karl Borromäus, Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (Pfarrer) 

Keine Bürostunde und hl. Messe! 

Sa. 05.11. 16.00 - 18.00 Uhr Pfarrgemeinde- und Verwaltungsratswahlen 

im Pfarrheim, Landauer Str. 21 


10.00 - 10.30 Uhr und 11.30 - 12.00 Uhr Pfarrgemeinde- und 

Verwaltungsratswahlen in der Kirche 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde mit Einführung der neuen 

Messdiener/innen 


14.00 - 18.00 Uhr Pfarrgemeinde- und Verwaltungsratswahlen 

im Pfarrheim, Landauer Str. 21 

Erstkommunionvorbereitung 2012 

Stationengottesdienst in der Erstkommunionvorbereitung in 

Kandel: Mi. 02.11., 16.00 Uhr 

»Hier und Jetzt für Morgen« 

Am 5./6. November finden in unseren Pfarrgemeinden die Wahlen 

zu den Pfarrgemeinde- und Verwaltungsräte statt. 

Die Wahlen stehen unter dem Motto »Hier und Jetzt für Morgen«. 

Mit diesem Leitspruch wird Bezug genommen auf den 

großen Umstrukturierungsprozess »Gemeindepastoral 2015«. 

Das »Hier« solle motivieren, »sich in der Gemeinde vor Ort einzubringen, 

denn Kirche lebt in und durch die Menschen, die den 

Glauben in ihrer unmittelbaren Nähe bezeugen und weitergeben«. 

Mit dem »Jetzt« solle zum Ausdruck kommen, »dass es 

sich lohnt bei den Wahlen von seinem Wahlrecht gebrauch zu 

machen. Und das »für Morgen« weist darauf hin, dass wir jetzt 

schon alle »mitbauen« können an der Kirche von morgen«. 

Asklepiosklinik 

Kath. Gottesdienste 

Donnerstag, 27. Oktober 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Donnerstag, 10. November 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Kath. Öffentliche Bücherei 

Am 5. - 6. November veranstaltet die Pfarrbücherei wieder ihre 

traditionelle Weihnachtsbuchausstellung im Pfarrheim (Landauer 

Str. 21 unter dem kath. Kindergarten). Am Samstag von 

15:00 - 18:00 Uhr und am Sonntag von 10:00 - 12:00 Uhr und 

von 14:00 - 18:00 Uhr darf bei Kaffee und Kuchen nach schönen 

Büchern und Geschenken gestöbert werden. Wie jedes Jahr 

stellen wir die attraktiven Neuheiten aus dem Bücherherbst, 

schöne Taschenbücher und interessante Sachbücher aus. Mit 

seiner Bestellung kann jeder, der möchte die Pfarrbücherei direkt 

unterstützen, da ein Teil des Umsatzes in neue Medien für die 

Pfarrbücherei fließt. Herzlichen Einladung an alle und herzlichen 

Dank, an die uns auf diese Weise Jahr für Jahr unterstützen! 

Wir freuen uns über Ihren Besuch. 


Gottesdienste 


8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin 

Hock 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Hock 

anschließend findet wieder ein Kirchencafé 

statt 

Montag, Reformationstag, 31. Oktober 2011 

19.00 Uhr - St. Georgskirche - Reformationsgottesdienst unter 

Mitwirkung der Kirchenchöre aus der Bienwaldregion - Predigt: 

Dekan Dr. Müller 

anschließend findet ebenfalls ein Kirchencafé statt 

Donnerstag, 3. November 2011 

15.30 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

Sonntag, 6. November 2011 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Abendmahlsgottesdienst - Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Mittwoch, 2. November 2011 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis - Am 13. November 2011 gestaltet 

der Handarbeitskreis den traditionellen jährlichen Basar. Vielfältige 

Begabungen, Geduld und Motivation haben unsere Frauen seit langem 

zu hervorragenden Ergebnissen geführt. Wer macht mit? 

19.30 Uhr - Kirchenchor - Proben unter der Leitung von Martina Kaiser 


14.00 Uhr - Diakonisches Werk - Anmeldung unter Tel. 07274/1248 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - In immer neuen 

Tänzen werden die Senioren gefordert und in ihrer Gemeinschaft 

gefördert. Ein Platz für interessierte Frauen und Männer ist immer 

frei. Tanzleiterin: Ursula Brunner, Ansprechpartnerin: Liesel Dewein 

17.00 Uhr - Gebetskreis - mit Sylvia Beck 

Freitag, 4. November 2011 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Ein Treffen für Menschen mit Alkoholproblemen 

und ihren Familien in guter Gemeinschaft und im 

vertrauensvollen Miteinander. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2a: Mo/Di/Do/Fr 8.-12.00 

Uhr, Tel. 07275/1297, Fax 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, Homepage: www. 

prot-kirche-kandel.de


Reformationsgottesdienst 

in der St. Georgskirche 

Die Kirchengemeinden Erlenbach, Jockgrim, Kandel und Rülzheim 

laden herzlich ein zu einem gemeinsamen Reformationsgottesdienst 

am Montag, 31. Oktober 2011, um 19.00 Uhr, in der 

St. Georgskirche Kandel. 

Den Gottesdienst gestalten die Kirchenchöre der Region unter der 

Leitung von P. Herrle mit. Die Predigt hält Dekan Dr. C. Müller. 

Im Anschluss findet ein Kirchencafé statt. 

Kleidersammlung der von 

Bodelschwinghschen Anstalten Bethel 

In der Zeit vom 9. bis 15. November 2011 wird in der Kirchengemeinde 

Kandel wieder eine Kleidersammlung zu Gunsten der von 

Bodelschwinghschen Anstalten durchgeführt. Diese bitten darum, noch 

tragbare, zur Weitergabe verwendbare, und nicht verschlissene oder 

verdreckte Kleidung abzugeben. Der Anteil hochwertiger Bekleidung ist 

in den vergangenen fünf Jahren von etwa sechs auf heute nur noch ein 

Prozent gesunken. Gleichzeitig nimmt der »Müllanteil«, also der Anteil 

der Textilien, die nicht mehr verwendet werden können, stetig zu. Diese 

Sachen verursachen enorme Kosten, allein schon durch die Entsorgung 

und den Transport. Für die sogenannte Brockensammlung in Kandel 

steht freundlicherweise folgende Abgabestelle zur Verfügung: 

Familien Bühner und Burg, Lindenstr. 39, Kandel 

Jeweils in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr können in der Lindenstraße 

39 Altkleider abgegeben werden. Die dazu notwendigen 

Kleidersäcke können sowohl an der Abgabestelle, als auch im 

Gemeindebüro in der Schulgasse 2 a abgeholt, sowie in der St. 

Georgskirche mitgenommen werden. Wir bitten um Beachtung, 

dass nur in der Zeit vom 9. bis 15. November 2011 Altkleider 

abgegeben werden können, da außerhalb dieses Zeitrahmens 

die Familien Bühner und Burg keine Möglichkeiten haben, diese 

bis zur nächsten Sammlung im Frühjahr 2012 zu lagern. 

Was Paare zusammen - hält 

Drei Abende für Paare, die etwas zur Stärkung ihrer Partnerschaft 

tun wollen. 


»Wir verstehen uns« - Bewusst machen, was Verständnis fördert 


»Ich kann mit dir reden, auch wenn ich sauer bin!« - Gefühle 

offen ansprechen 


»Wir kommen einen Schritt weiter« - Meinungsverschiedenheiten lösen 

Die Abende beginnen jeweils um 19.30 Uhr und enden gegen 

22.00 Uhr im Ev Gemeindehaus Jockgrim 

Die Teilnahme an allen drei Abenden ist sinnvoll und wird bei der 

Anmeldung erwartet. Es können maximal 7 Paare teilnehmen. 

Teilnahmekosten: 60 EUR pro Paar für die 3 Abende, Anmeldung 

beim Prot. Pfarramt: 07271-950042 

Es handelt sich bei dem Kurs um ein Kommunikationstraining und nicht 

um eine Ehe-Therapie. Alter, Konfession u.ä. spielen keine Rolle. 

Es laden ein: Barbara Meier, Eheberaterin und Reinhard Kalker, Pfarrer 

Anmeldung bei Pfarrer Kalker, Jockgrim, Tel. 07271/95 00, 

42akonischen 

CVJM e. V. 

Vorsitzende: M. Keppel, Telefon 07275/913772 

Montag 

20.00 - 22.00 Uhr Volleyball in der Mehrweckhalle Kandel 

Info: Klaus Stingl Telefon 07271/2806 

Donnerstag 14-tätig 

19.30 - 21.00 Uhr - Mitarbeitergrundkurs 

Info: Markus Rasig Telefon 07275/8346 

Sonntag 14-tägig 

18.00 - 21 Uhr - Jugendtreff ab 14 Jahre 

Info: Florain Schulz und Markus Rasig Telefon 07275/8346 

04.11. - 06.11.2011 Mitarbeiterfreizeit 

auf dem Hahnenhof, Oberschlettenbach 

Unter anderem geht es um Chancen und Gefahren des Internet 

und um Erlebnispädagogik. 

Infos: Michaela Keppel 07275/913772 

Ev. -methodistische 

Kirche, Bezirk Kandel/ 

Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 

76870 Kandel, Tel. 07275 / 5260. eMail: pastor@emk-kandel.de 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, im 

Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel statt. 

Fr. 28.10. 2011 

20.00 Uhr Taize`- Abend Stille, Meditativer Gesang, Biblische 

Texte, Zeit für Ruhe und Besinnung 

So. 30.10. 2011 

10.30 Uhr Bezirks - Gottesdienst in Neustadt (kein Gottesdienst 

in Kandel) 

Mi 02.11. 2011 

18 Uhr Ausschuss für kirchl. Haushalt, Kircheneigentum und 

Hausverwaltung 

So 06.11. 2011 

10.00 Uhr Gottesdienst, es singt der Chor (Einsingen um 09.30 

Uhr) Kinderkirche und Kirchenkaffee. Anschließend Gemeindeversammlung 

mit Wahl der Verwalter 

Ein ganz besonderer Abend - der Taize`Abend 

Der Abend am 28.10.20.00 Uhr wird umrahmt mit Musik, 

zusammengestellt von Susanne Günther. Ganz im Geiste von 

Taize´laden wir ausdrücklich über unsere Gemeinde und Konfessionen 

hierzu herzlich ein. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag 03.11.2011 

Bibelgesprächsreihe: Der große Apostel Paulus 

Thema: Seesturm und Schiffbruch 

Bibeltext: Apostelgeschichte 27, 1 - 44 

Neuapostolische Kirche 


9.30 Uhr Gottesdienst 

Montag, 31. Oktober 2011 

20.00 Uhr Konfirmandenunterricht und örtliche 

Chorprobe 

Mittwoch, 2. November 2011 

20.00 Uhr Gottesdienst 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist - 

im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel 

(Treppenaufgang beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 - 96 94 47, oder über die Homepage: 

www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden, Telefon 06349/3669 

Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 30.10.11, 09.30-10.00 Uhr Biblischer Vortrag mit 

dem Thema: „Die Auferstehung - der Sieg über den Tod“ 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 11.15 Uhr 

Donnerstag, den 03.11.11, 19.00-20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, 

Theokratische Predigtdienstschule und 

Dienstzusammenkunft: Besprechung biblischer Themen und 

fortlaufender Kurs im Vermitteln der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen.


Blutspendetermin 

in Kandel 

Am Mittwoch, den 2. November 

2011 lädt das DRK Ortsverein Kandel 

e.V. alle gesunden Bürgerinnen und 

Bürger über 18 Jahren in der Zeit von 

16.00 Uhr und 20.00 Uhr zur Blutspende in die Bienwaldhalle, 

Schubertstr. 28 in Kandel ein. 

Mit Ihrer Blutspende leisten Sie einen wichtigen Beitrag für den 

Erhalt unserer medizinischen Versorgung und helfen so Leben 

zu retten. Alle Erstspender bitten wir ihren Personalausweis 

zur Blutspende mitzubringen. Nach der Spende sorgen wir mit 

einem kleinen Imbiss (Wurstsalat oder Käseteller) für Ihr leibliches 

Wohl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bedanken uns 

für Ihre Unterstützung! 

DLRG 

Facettenreich die Welt der Insekten 

Am 05.11.11 um 10:15 Uhr startet die Führung 

im Naturkundemuseum in KA. 

Teilnehmen können Mitglieder der DLRG 

Kandel ab 6 Jahren. 

Die Zusage erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldungen. Die 

Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Die Themen der Führung: Orientieren, bewegen, fressen 

Wie unterhalten sich Insekten, die Meister der Disziplinen laufen, 

schwimmen, fliegen, und klettern, Mundwerkzeuge - vom Saugrüssel 

bis zur Kauzange. 

Überleben und vermehren 

Wehrhaft, giftig oder gut getarnt - gut geschützt durch viele 

Tricks, Sorge für den Nachwuchs. 

Noch 4 Plätze frei. 

Anmeldung bis spätestens 29.10.11 an Marita Wegner. 

Projekt bellA.- Die Anlauf- 

stelle für Eltern in Kandel 

Projekt bellA.- Die Anlaufstelle für Eltern 

in Kandel 

(Träger: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung 

von Kindern und Jugendlichen (AGFJ) gGmbH) 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungs- und lebensweltorientierte 

Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Sucht 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung 

… Spiel und Spaß für Eltern und ihre Kinder 

Gerne… 

… organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: 

- Leben, Liebe, Erziehung 

… begleiten wir Sie zu Ämtern 

… helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden 

oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Das Angebot von bellA. richtet sich an Familien vor allem mit 

Kindern von 0- 10 Jahren, es wird vom Kreis Germersheim 

gefördert und ist dadurch kostenlos. 

Ansprechpartnerin: 

Kerstin Görlitz 

Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 76870 Kandel 

Telefon 07275/ 9488 404, Mobil 0151/ 42 622 043 

k.goerlitz@agfj-pfalz.de 

Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! 

Neu! Neu! 

Offene Sprechstunde: 

Dienstag und Freitag: 10- 12 Uhr 

In dieser Zeit können Sie ohne vorherige Terminvereinbarung 

vorbeikommen. 

Ein kurzes Gespräch ist möglich, um einen ersten Kontakt herzustellen 

und je nach Bedarf weitere Termine zu vereinbaren. 

Gerne können Sie spontan vorbei kommen oder vorab telefonisch 

einen Termin vereinbaren. 

Das Projekt bellA. lädt wieder Mütter, Väter und Elternpaare mit 

ihren Säuglingen oder Kindern zum gemeinsamen Frühstück ein. 

Wann? Freitag, den 28.10.2011 ab 9.30 Uhr 

Wo? Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), Kandel 

Das Thema wird vom ausgefallenen Frühstück nachgeholt und 

lautet: „Hilfe der Wutteufel ist los…!“ 

Zu Gast ist Frau Julia Bohlender, SAFE-Mentorin 

Es werden Ihnen u.a. Lösungsvorschläge im Umgang mit dem 

trotzenden Kind angeboten und vieles mehr! 

Es wäre nett, wenn jeder etwas zum Frühstück mitbringen 

könnte. Brötchen und Getränke werden gestellt. 

Bitte kurz zusagen unter: Tel. 07275/ 9488 404 oder 0151/ 

42622043 (Frau Görlitz) das erleichtert die Organisation. 

Ich freue mich auf Ihr Kommen! 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

Tel.: 07275-4316, Fax:07275 - 949917 

E-Mail: info@ffz-kandel.de 

www.ffz-kandel.de 

Sie erreichen uns persönlich donnerstags vormittags von 9:00 bis 

11:00 Uhr in den FFZ Büroräumen oder unter den o.g. Angaben. 

Anmeldungen per E-Mail oder über den AB sind jederzeit möglich 

und werden rückbestätigt. 

Besondere Veranstaltungen: 

Die Heilsteine Hausapotheke Teil 1 - Workshop in 2 Teilen 

Samstags, 29. Oktober und 19. November 2011, 15 bis 17 Uhr 

Die Hausapotheke der Heilsteine ist so zusammengestellt, dass 

jeder mit ihrer Hilfe die eigene Gesundheit fördern und jene 

Leiden, die selbstständig behandelt werden können, auch in 

eigener Verantwortung lindern und heilen kann. An Hand einer 

Auswahl von Steinen lernen Sie deren Nutzen für den sinnvollen 

häuslichen Gebrauch kennen. Teil 1 behandelt die Themen 

Verletzungen, Allergien und akute Erkrankungen wie z.B. Erkältungen, 

während sich Teil 2 den chronischen Symptomen, der 

Frauenheilkunde und der Entspannung widmet. 

Unkostenbeitrag 18,-/20,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), mind. 5 TN, 

2x2 Std. 

Anmeldung bei der Referentin: Imme Colling, Tel.: 0151- 

15923690 oder info@steinoase-colling.de 

Literaturgesprächskreis 

Montag, 31. Oktober 2011, 19:00 Uhr 

Gemeinsam gute Bücher lesen und darüber sprechen. Neue 

Aspekte, Anregungen und Freude am geschriebenen Wort finden, 

diskutieren und weitergeben. Welches Buch aktuell gelesen 

und besprochen wird und wo sich die Gruppe trifft, erfragen Sie 

bitte bei Frau Becht. 

Kontakt: Monika Becht, Tel.: 07275 - 4119 

Kostenfreies Beratungsangebot für Erwachsene 

Nächster Termin Freitag, 4. November 2011, 14:30 bis 17:00 

Uhr (nur nach Terminabsprache) 

Das Angebot beinhaltet professionelle Beratung zu allen Themen 

des Lebens wie Beziehung, Familie, Beruf oder Alltag. Die 

Beratung findet in einem vertrauensvollen, geschützten Rahmen 

statt und versteht sich als Hilfestellung, Wegweisung und Orientierung, 

ersetzt aber nicht evtl. Therapie. 

Beratung: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin, Gestaltberaterin 

Terminvereinbarungen direkt bei: Birgit Vogel, Tel.: 07273 - 

9494769 oder info@lebensberatungvogel.de


Kalte Steine - Heißes Wasser, Wandern und Saunieren 

Montag, 7. November 2011, 9:00 Uhr 

Der Herbst ist da und mit ihm Nebel und graue Tage. Dagegen 

gibt es ein Rezept: Wir wandern im Dahner Felsenland, zwischen 

kalten und faszinierenden Steinen und Felsen. Warm angezogen 

schreiten wir forsch aus, um den kühleren Temperaturen zu trotzen 

und genießen dabei die frische Herbstluft. Danach besuchen 

wir das Dahner Felsland Badeparadies, wo wir uns in der Sauna 

erholen und im warmen Wasser so richtig entspannen können. 

Wanderung etwa 8-10 km, Rucksackvesper, Einkehr im Badeparadies 

möglich. 

Unkostenbeitrag: Mitgl. 14 Euro, Nichtmitgl. 16,50 Euro (incl. Eintritt). 

Montag ist Damensauna, nur Schwimmbadbesuch ist auch möglich. 

Treffpunkt: 9:00 Uhr am Bahnhof Kandel zur Bildung von Fahrgemeinschaften. 

Tourenleitung und Anmeldung: Michaela Stöhr, Tel.: 07275-1069 

Kinder hören Geschichten 

Montag, 7. November 2011, 16:30 Uhr in der Stadtbücherei Kandel 

Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und großen 

Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. Hier 

darf die Phantasie freien Lauf haben und mitreisen wohin sie will. 

Wir laden Kinder im Alter von 4 - 8 Jahren ein, sich eine 

Geschichte vorlesen zu lassen, während die Erwachsenen in 

Ruhe durch die Reihen der Bücher stöbern oder in der Lese 

Ecke der Bücherei einen Kaffee genießen können. Eine Voranmeldung 

ist nicht notwendig. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

Kandel statt. 

Aktiventreffen 

Dienstag, 8. November 2011, 20:00 Uhr 

Möchten Sie an der Gestaltung unseres Programmes teilnehmen? 

Haben Sie Ideen und Anregungen für Veranstaltungen, Kurse oder Vorträge? 

Vielleicht möchten Sie sich in unserem Verein aktiv einbringen? 

Wir sind offen für Ideen, Anregungen oder Mitarbeit. 

Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Kerstin Jordan, Tel.: 06349 - 996688 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch, 9. November 2011, 9:30 Uhr 

In lockerer Atmosphäre zusammen frühstücken, sich austauschen und 

neue Kontakte knüpfen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um 

vorherige Anmeldung. Unkostenbeitrag 3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

Jetzt bin ich dran 

Samstag, 12. November 2011, 11:00 bis 14:00 Uhr 

Ein Kurs für Frauen jeden Alters, die ihre Gesundheit und 

Lebensfreude fördern wollen. In diesem Kurs wollen wir unsere 

Aufmerksamkeit ganz auf uns richten und schauen, was für uns 

gut ist. Wir wollen uns mit unserer inneren Mitte verbinden, uns 

an die „kleinen“ Freuden (mit großer Wirkung!) erinnern, die uns 

Bewegung, Achtsamkeit und spielerische Übungen bringen und 

uns ebenso damit befassen, wie wir dies auch in unserem Alltag 

umsetzen können. 

Freuen Sie sich auf das Miteinander mit anderen Frauen und auf 

schöne neue und „alte“ Erfahrungen. 

Bitte mitbringen: Decke, kleines Kissen, bequeme Kleidung, 

warme Socken. 

Referentin: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin und Gestaltberaterin 

Unkostenbeitrag: 25,- / 23,- Euro (Nichtmitgl. / Mitgl.), mind. 4 

/ max. 12 TN 

Anmeldung über das FFZ Büro oder direkt bei der Referentin unter: 

Tel.-Nr.: 07273-9494769 oder info@lebensberatung-vogel.de 

Kundalini Meditation 

Dienstag, 15. November 2011, 19:00 bis 20:15 Uhr 

Die Kundalini-Meditation gehört zu den aktiven Meditationstechniken. 

Sie ist aufgebaut in vier Phasen, wobei bei den ersten 

beiden Phasen körperliche Bewegung (Schütteln, Tanzen) im 

Vordergrund steht und die letzten beiden Phasen (Sitzen, Liegen) 

zur Ruhe führen. Kundalini wirkt wie eine Energiedusche, die auf 

sanfte Weise die Anstrengungen des Tages von uns abschüttelt 

und uns erfrischt und weich wieder in den Tag entläßt. 

Bitte mitbringen: Decke, kleines Kissen, bequeme Kleidung, 

warme Socken. 

Referentin: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin und Gestaltberaterin 

Unkostenbeitrag: 10,- / 8,- Euro pro Termin (Nichtmitgl. / Mitgl.), 

mind. 4 / max. 12 TN, die Termine können gerne einzeln besucht werden 

Anmeldung über das FFZ Büro oder direkt bei der Referentin unter: 

Tel.-Nr.: 07273-9494769 oder info@lebensberatung-vogel.de 

KuKuK - Verein 

für Kunst und 

Kultur e.V. 

Samstag, 19.11.2011 Live-Musik. Moderner Gypsy Swing 

mit Joscho Stephan Quartett 

Wie kein anderer prägt Joscho Stephan mit seinem Spiel den 

modernen Gypsy Swing: Durch seinen authentischen Ton, mit 

harmonischer Raffinesse und rhythmischem Gespür, vor allem 

aber mit atemberaubender Solotechnik hat sich Stephan in 

der internationalen Gitarrenszene einen herausragenden Ruf 

erspielt. Dabei gelingt es ihm wie kein anderer die legendäre 

Musik des Gypsy Swings neu zu interpretieren ohne seine 

künstlerischen Wurzeln zu verleugnen. 

Ort: Kulturkeller Kandel 

Beginn: 20.00 Uhr 

Einlass: 19.30 Uhr 

Karten: 10.00 EUR (7,00 EUR ermäßigt) 

Vorverkauf: Elektro Schöttiner Kandel, 07275-1354 

Samstag, 04.12.2011 Kindertheater. Das kleine Ich bin ich 

gespielt von dem Figurentheater Marotte Karlsruhe für Kinder 

ab 3 Jahren 

Eine Geschichte für die Allerkleinsten über die Suche nach der 

eigenen Identität nach dem Kinderbuch von Mira Lobe. Dauer 

ca. 40 Minuten. 

Ort: Protestantisches Gemeindezentrum, Schulgasse 2a 


Einlass: 15.30 Uhr 

Karten: 4,00 EUR, begleitende Erwachsene 5,00 EUR 

Vorverkauf: Elektro Schöttinger Kandel, 07275-1354 

Naturfreunde 

Wanderung durch 

den herbstlichen Bienwald 

Am Sonntag, 6. November, wandern die Naturfreunde 

von der Bienwaldmühle zum Naturfreundehaus 

am Oberkandeler Deich rund 13 Kilometer durch 

den herbstlich bunten Bienwald. Geführt wird die Tour von Liesel 

und Fritz Bohlender. Treffen zur Busfahrt zum Ausgangspunkt 

der Tour um 9:30 Uhr am Bahnhof Kandel. 

Tauschsonntag 

für Briefmarken, Münzen, 

Telefonkarten und Ansichtskarten 

Zum allgemeinen Tauschsonntag für Briefmarken, 

Münzen, Telefonkarten sowie auch 

Ansichtskarten lädt der Verein der Briefmarkenfreunde Kandel 

e.V. für Sonntag, den 30. Oktober 2011 von 09.00 bis 12.00 Uhr 

in das Bürgerhaus, Stadtteil Minderslachen alle interessierten 

Sammlerfreunde der Südpfalz und angrenzenden Regionen 

recht herzlich ein. Die neue Ausgabe der Vereinszeitschrift „Philatelie 

3/2011“ mit vielen wichtigen Terminen und aktuellen Informationen, 

der Briefmarkenspiegel, die neueste Südwest Aktuell 

sowie noch weitere Fachzeitschriften liegen auch weiterhin für 

jeden Besucher kostenlos bereit. Alle Kataloge und philatelistischen 

Geräte stehen zur Verfügung. 

Pinnwandbenutzung und runder Tisch für jugendliche Sammler 

und Neueinsteiger. Terminänderung für den Großtauschtag 

in Kandel, Bienwaldhalle, am Sportplatz, Jahnstraße: Wegen 

Terminüberschneidung mit der anderen Rheinseite muss unser 

Großtauschtag vom 27. November auf den 20. November vorverlegt 

werden. Wir bitten um Vormerkung. Briefmarken sammeln, 

das ist nicht nur eine der schönsten Nebensachen der 

Welt - Briefmarken sammeln entspannt und bildet.


OGV 

Nachlese zum Erntedankfest des 

OGV am 15.10.2011 

Der OGV Kandel kann auf ein sehr 

schönes, teils besinnliches, teils fröhliches 

Erntedankfest zurückblicken. Unserer Einladung sind 

mehr als 80 Mitglieder und Freunde des Vereins gefolgt. In dem 

reichlich geschmückten Saal verbrachten wir zusammen schöne 

Stunden. Der Zierpaprika, der von den Mitgliedern aufgezogen 

wurde, verschönte mit seinen prächtigen Farben den Eingang. 

Nach der Begrüßung durch Klaus Badinger, der auch durch 

das Programm führte, wurde gemeinsam das Lied „Großer Gott 

wir loben Dich“ gesungen. Gerhard Zapf hielt eine zu Herzen 

gehende Ansprache, die er unter das Motto „Auf in die Zukunft, 

zurück zur Natur“ stellte. Mit Gesang erfreute uns die Gruppe 

SAM (Sabine, Anne und Maren), die mit ihren schönen Stimmen 

die Anwesenden begeisterten. Zur guten Stimmung trug Erich 

mit seinem Akkordeon bei, die Lieder wurden alle von den Gästen 

kräftig mitgesungen. 

Gerhard Zapf konnte folgende Mitglieder ehren: 

Liesel Dewein, Willi Lenhardt, Werner Stucky und Hans Weidner 

für 25-jährige Mitgliedschaft. 

Ingrid Hoffmann für 40-jährige Mitgliedschaft. 

Gertrud Wagner für 50-jährige Mitgliedschaft. 

Irma Dübon, Lore Weidner und Gerd Westermann wurden für 

ihren besonderen Verdienst um den Verein als Ehrenmitglieder 

ernannt. Leider konnten aus gesundheitlichen Gründen nicht alle ihre 

Urkunde persönlich entgegennehmen, sie werden aber nachgereicht. 

Den Abschluss des Abends bildete die gut bestückte Tombola, 

die viele erfreute. Auch an unserem reich gedeckten Erntedanktisch 

konnten sich die Gäste bedienen. 

Klaus Badinger und Gerhard Zapf ergriffen das Schlusswort. 

Es wurde nochmal die Freude darüber zum Ausdruck gebracht, 

dass so viele Mitglieder und Freunde erschienen sind. Auf 

unsere Aktivitäten nächstes Jahr anlässlich unserer 100-Jahr- 

Feier wurde hingewiesen und dazu herzlich eingeladen. 

Herzlicher Dank geht an alle Spender für die Tombola und für die 

Gaben auf dem Erntedanktisch sowie an alle Helferinnen und 

Helfer, die das Erntedankfest mitgestaltet haben. 

Die Vorstandschaft 

GV Minderslachen 1876 e.V. 

Für die Männer des AlBa TenSo Chors beginnt die Chorprobe am 

Fr., 28.10.11 bereits um 18:30 Uhr im Bürgerhaus Minderslachen. 

Die Frauen kommen um 19 Uhr dazu. 

Der Gem. Chor beginnt um 20:15 Uhr mit der Singstunde. 

In beiden Chören sind uns neue Sänger/innen herzlich willkommen. 

Ausverkaufte Herbstkonzerte des Chors 

zweitausendNEUn e.V. begeistern 

»Musik ist das Tor zur Seele«, »Gänsehaut pur«, »Ihr seid großartig« 

- so einige der Einträge enthusiastischer Zuhörer im Gästebuch, 

das bei den Konzerten des Chors zweitausendNEUn 

e.V. am 07.10. im Dorfgemeinschaftshaus in Hatzenbühl und am 

15.10. in der Bienwaldhalle in Kandel auslag. Tatsächlich konnten 

sich insgesamt 800 Zuhörer davon überzeugen, wie der Chor 

auch bei den diesjährigen Herbstkonzerten sein Publikum wieder 

begeisterte. Das von Petra Nuber informativ präsentierte Programm 

war gespickt mit musikalisch anspruchsvollen Höhepunkten und 

zog ein Publikum mehrerer Generationen in seinen Bann. 

Stimmungsvolle Interpretationen von Rammstein, Sting, Billy 

Joel und den Wise Guys wechselt sich ab mit hinreißenden, vom 

Chorleiter Ralf Roth völlig neu arrangierten Solonummern von 

Supertramp und den Eagles (Solist Thorsten Reinert überzeugte 

mit klarer Intonation). »Brothers in Arms« von den Dire Straits als 

A-Cappella-Oktett und »Sad But True« (Christine Auer, Jasmin 

Berdel und Anja Adam verzauberten mit einfühlsamem Gesang). 

Jens Böhle sang sich mit »Bochum« von Herbert Grönemeyer 

in die Herzen aller Ruhrpott-Freunde. Anspruchsvoll, anrührend 

und vom Text her aktueller denn je: Die moderne Interpretation 

der Volksweise »Die Gedanken sind frei« im 5/4-Takt kam beim 

Publikum besonders gut an und zeigt wie nah dieses Lied den 

Menschen noch immer ist. 

Aber auch Humor kam nicht zu kurz: Andreas Knecht hatte als 

Pseudo-Spanier die Lacher auf seiner Seite: Seine mitreißende 

Version von Maybebobs »Fpaniff« bekam ebenso frenetischen 

Applaus wie Costa Bauer, dessen wundervoll schmachtendes 

»Buona Sera« die »Señoritas bezauberte. 

Wenn die Mischung stimmt, verbindet Chormusik Generationen. 

Der Chor zweitausendNEUn e.V. hat dies auch bei seinen diesjährigen 

Herbstkonzerten eindrucksvoll bewiesen. 

Der Chor zweitausendNEUn e.V. bei seinem Herbstkonzert 

Einladung zum Schülervorspiel 

Am Samstag, 29.10.2011 findet im Kulturzentrum in Kandel 

um 17.00 Uhr ein öffentliches Schülervorspiel statt. Die ganze 

Bevölkerung ist herzlich hierzu eingeladen. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 Jahren 

(mit Bezugsperson): 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

dienstags 10.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 11.15 Uhr Am Plätzel 2, Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

mittwochs 16.45 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Petra Knößl-Weiß 

freitags 9.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Anja Schwab, 


Leitung Anja Schwab, für Kinder ab 8. Monate 


Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich.


Ensembles 

Saxophonensemble: dienstags, 18.15 Uhr Am Plätzel 2, Kandel, 

Leitung Cornelia Rau 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum, Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, 

Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 18.00 Uhr, 

Leitung Philipp Wolter, 

Querflötenensemble: Nach Absprache, 

Leitung Susanne Günther 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr 

Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester: mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) 

Leitung Anne Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, 

Violine, Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, 

Klavier, Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, 

Korrepetition, Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, 

Mandoline, Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell 

Am Samstag, 29. Oktober 2011 

um 19:00 Uhr 

In der St. Georgskirche, Kandel 

Zu Gunsten der Protestantischen Kirchengemeinde Kandel und 

der Jugendarbeit der Stadtkapelle Kandel. 

vergeben. Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler 

aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte bei der 

Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit zu singen. Die 

wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze-Hartung 

finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. Bitte mitbringen: 

Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 8.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder Eva Grossmann Tel. 

07275-960 211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101 

Schülerjahrgang 1936/37 

Zu unserem Schülertreffen am Mittwoch, 2. Nov., 15 Uhr, möchten 

wir herzlich in‘s Cafe Schaaf einladen. 

Herbstliches 

- Vereinsanzeige - 

Kirchenkonzert 

der Stadtkapelle Kandel 

Eintritt frei. 

Um Spenden wird gebeten.


Jugendfeuerwehr 

Ein herzliches Dankeschön… 

Am vergangenen Sonntag 

war es wieder 

soweit, der Kuchenverkauf 

der Jugendfeuerwehr 

am Oktobermarkt 

stand an. 

Die Kuchen wurden wieder durch die Eltern und 

Angehörige der Feuerwehr gespendet. 

Wie immer war unsere Kuchenbar an Umfang 

und Variationen kaum zu übertreffen! 

Wir bedanken uns herzlich für die reichlichen 

Spenden, und die dafür geopferte Zeit und Muße. 

Ebenso gilt unser besonderer Dank der Firma 

Elektro König, die nicht nur die Kaffeemaschinen 

sondern auch die benötigten Kaffeebohnen 

unentgeltlich zur Verfügung gestellt hat, sowie 

den Eltern die uns beim Verkauf tatkräftig unterstützt 

haben. 

Nur mit dieser Hilfe ist 

unsere Jugendarbeit möglich! 

Volkshochschule e.V. 

In folgenden Kursen sind noch 

Plätze frei: 

Wandern und Französisch 

An diesem Sprach- und Wanderwochenende steht das freie 

Sprechen im Vordergrund. 

Auf der Grundlage landeskundlicher Texte, die das Leben und 

die Mentalität der Franzosen zum Thema haben, üben wir vor 

allem das freie Sprechen. 

Nr. 4-8-18 

Termin: Fr., 04.11. - So., 06.11.2011 

Treffpunkt: 17.00 Uhr Bahnhof Kandel 

Gebühr: € 55,00 zuzüglich Übernachtung/Verpflegung und 

Fahrtkosten 

Leitung: Nicole Wörner, Gerlinde Pfirrmann 

Mind. 6 TN Max. 10 TN 

Erste Hilfe am Kleinkind 

Nr. 3-4-08 

Beginn: Sa., 05.11. und 12.11.2011 

14.00 - 18.00 Uhr 

Ort: VHS-Studio Am Plätzel Raum 2 

Gebühr: € 25,00 

Leitung: Frau Hildegunde Weigel, Malteser 

Entspannt durch die Wechseljahre 

Nr. 3-1-35 

Termine: Di., 08.11.2011 

19.00 - 20.30 Uhr 

Ort: Studio Benzing Marktstr. 9 Kandel 

Gebühr: € 40,00 für 6 Termine 

Leitung: Irmgard Fluhrer, Dipl. Wellness-und Entspannungscoach, 

Gestaltpädagogin 

Vorträge: 

Philipp II. Höhepunkt und Niedergang der Weltmacht Spanien 

Nr. 1-1-05 

Beginn: Fr., 04.11.2011, 19.30 Uhr 

Ort: Rathaus Kandel Hauptstr. 61 

Gebühr: 3,00 € 

Leitung: Bernd Engel 

Erneuerbare Energien 

Strom und Wärme aus Biogas, Holz oder Öl? 

In Zusammenarbeit mit der Stadt Kandel 

Nr. 1-15-03 

Beginn: Mi., 09.11.2011, 19.00 Uhr 

Ort: Rathaus Kandel, Hauptstr. 61 

Gebühr: 3,00 € 

Leitung: Elmar Eilbrecht, Bioenergieberater der Bundesanstalt 

für Landwirtschaft und Ernährung 

Folgende Kurse beginnen in der nächsten Woche: 

Mittwoch 02.11.11 

18.00 Uhr Bildhauerkurs (ausgebucht) 

Atelier Liedtke 

Freitag 04.11.11 

17.00 Uhr Wandern und Französisch 

19.30 Uhr Vortrag Philipp II. Rathaus Hauptstr. 61 

Samstag 05.11.11 

11.00 Uhr Krimikochkurs Realschule Kandel 

14.00 Uhr Erste Hilfe am Kleinkind VHS-Studio Am Plätzel 

Da wir noch nicht wissen, ob alle obigen Kurse stattfinden, bitten 

wir Sie, sich bei Interesse an einem Kurs unbedingt bis spätestens 

3 Tage vor Kursbeginn bei uns anzumelden. 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61, Telefon: 0 

72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275 

Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr, Di., Mi., Do., Fr. 

jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Neuer Service: Bequem buchen im Internet! 

(Info und Anmeldung unter http://www.vhs-kandel.de -> 

unsere Kurse buchen) 

Philipp II. - Vortrag der VHS 

Höhen und Tiefen der Weltmacht Spanien 

Klein von Wuchs, groß an 

Grausamkeit: Philipp II. von 

Spanien (1527 bis 1598), 

gemalt von Tizian, ist Thema 

eines vhs-Vortrags am 

4. November.Foto: frei 

Als er starb, war Spanien ruiniert: 

Philipp II. - eine der wichtigsten 

politischen Figuren des 

16. Jahrhunderts. Mit dem 

Höhepunkt und dem Niedergang 

der Weltmacht Spanien 

unter seiner mehr als 40-jährigen 

Herrschaft beschäftigt 

sich Bernd Engel in seinem 

VHS-Vortrag am 4. November 

in Kandel. Anhand von Karten 

und Gemälden erzählt Engel 

die Geschichte vom König von 

Spanien, seinem Kampf gegen 

alle Ungläubigen und gegen 

die Engländer. Er zeichnet 

einen Lebensweg nach, der 

weit oben begann und wenig 

glorreich endete. Ein Zeitgenosse 

beschrieb Philipp mit 

den Worten „Als Jüngling ausschweifend, 

als Mann grausam, 

als Greis habsüchtig, was 

war von ihm zu hoffen?“ 

Als Sohn Karls V. erbte Philipp II. vom Weltreich seines Vaters 

1556 Spanien, die Kolonien in Amerika, die Niederlande, das 

Burgund, Sizilien und die Lombardei. Seine erste Ehe führte 

1580 zur Vereinigung Portugals mit Spanien. Doch seine Kriege 

kosteten Spanien die Weltmachtstellung. Als er starb, hatte er 

nach eigenem Geständnis 20 Millionen Menschenleben einer 

grausamen Politik geopfert und Spanien schrieb 100 Millionen 

Golddukaten Staatsschulden.


Vortrag „Philipp II. und die Weltmacht Spanien“ 

Beginn: Freitag, den 4. November 2011 um 19.30 Uhr 

Ort: Rathaus Kandel, Hauptstraße 61 

Gebühr: 3,00 Euro 

Leitung: Bernd Engel 

Anmeldung: VHS-Geschäftsstelle Kandel, Tel. 07275/95273, 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Details im Internet unter www.vhs-kandel.de 

Französisch-Intensivwochenende 

Wer Lust und Freude hat, seine Sprachkenntnisse nachhaltig zu 

vertiefen, der ist bei unserem Intensivwochenende bestens betreut. 

Es sind noch drei Plätze frei! 

Wir wohnen in einfachen Doppelzimmern mit Frühstück, besuchen 

jeweils vormittags und nachmittags die 1 1/2 - 2-stündigen 

Unterrichtseinheiten und ergänzen die Theorie mit der Umsetzung 

in angewandte Konversation bei leichten Spaziergängen 

(max. eine Stunde!) in der attraktiven Umgebung des Wasgauer 

Felsenlandes. Der Abend klingt aus mit einem gemeinsamen 

Essen in einem französischen Restaurant. 

Termin: Freitag, 04.11. - Sonntag, 06.11.2011 

Treffpunkt: 17:00 Uhr Bahnhof Kandel 

Gebühr: € 55.00 zuzüglich Übernachtung, Verpflegung 

und Fahrtkosten für 18 UE 

Leitung: Nicole Wörner, Gerlinde Pfirrmann 

Mind.6 TN max. 10 TN 

SPD-Gemeindeverband 

informiert zum Thema 2. Straßenbrücke 

über den Rhein bei Wörth 

Der SPD Gemeindeverband Kandel wird am 

Samstag, dem 29.10.2011 in der Zeit von 10 bis 

12 Uhr an einem Stand in der Hauptstraße Kandel - vor dem 

Geschäft Hut und Mode -Informationen zu dem Bau einer 2. 

Brücke über den Rhein bei Wörth anbieten. Interessierte Bürgerinnen 

und Bürger sind eingeladen sich an dieser Stelle zum 

Thema zu äußern oder informieren zu lassen. 

SPD-Ortsverein 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Am Dienstag, dem 08.11.2011, findet um 19.00 Uhr, 

im Hotel „Zur Pfalz“, Konferenzraum, Kandel, die 

nächste Mitgliederversammlung des SPD-Ortsvereins 

Kandel statt. Ortsvereinsvorsitzender Günther Tielebörger lädt 

hierzu alle Mitglieder recht herzlich ein und würde sich freuen, zur Versammlung 

zahlreiche Teilnehmer begrüßen zu können. 


Die CDU informiert am Samstag dem 05.11. über den Bau der 2. 

Rheinbrücke. Hier haben Sie auch die Gelegenheit sich in eine 

Unterschriftenliste »Pro 2. Rheinbrücke« einzutragen. In Kandel 

befindet sich der Infostand in der Zeit von 9 - 12 Uhr an der Ecke 

Hauptstraße / Gartenstraße. 

Aktuelle Info‘s unter: www.cdu-kandel.de 

Angelsportverein 

Abfischen: Dazu ergeht herzliche 

Einladung, mit der Bitte um rege 

Teilnahme! 

Am Sonntag, den 30.10.11, ab 8 Uhr geht‘s los. 

Zum „Angler Jahresabschluss“ ist für ein Mittagessen mit fröhlichem 

Ausklang bestens gesorgt. 

Mitgliedertreff: Freitag, 04.11.11, ab 18 Uhr im Vereinsheim. 

Arbeitseinsatz: Samstag, 19.11.11, bei schlechtem Wetter 

Samstag, 26.11.11, jeweils ab 9 Uhr. 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm Kandel veranstaltet 

wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden Freitag um 

18:30 Uhr im Bürgerhaus in Minderslachen. 

Alle Schachfreunde sind herzlich 

zum Spielen und Üben eingeladen! 

Mehr Informationen gibt‘s im Internet 

unter www.schachverein-kandel.de. 

Die erste Mannschaft konnte am vergangenen 

Sonntag im Spiel gegen 

Bad Bergzabern I den dritten Sieg in Folge holen (6:2). 

Für die vollen Punkte waren Andreas Schwartz, Jan Siebel, 

Thorsten Ries, Christian Reiche und David Siebel zuständig. 

Einen halben Punkt holten Falk Reimer und Alexander Gehrlein. 

Im Schachrätsel von letzter Woche kann Schwarz mit 1. ...Ld4 

den weißen Läufer auf f2 angreifen. Geschieht nun 2.Lxd4 so 

kann Schwarz mit 2. ...Se1+ den König und die Dame gabeln. 

Sollte Weiß den Läufer nicht schlagen nimmt Schwarz einfach 

den Läufer auf f2 und hat eine Figur mehr. 

Das Schachrätsel für diese Woche stammt aus der Partie 

Thumm-Schwartz, welche auf der Bezirkseinzelmeisterschaft 

am 22.10. in Neuburg gespielt wurde. Schwarz am Zug kommt 

in entscheidenden Vorteil. 

FC Blau-Weiß Minderslachen 

1965 e.V. 

Ronar Beck - Brehmstraße 8 - 76870 Kandel, 

Tel. 07275/4838 

Homepage: www.minderslachen.de 

Wichtige Informationen 

1. Öffnungszeiten unseres Clubhauses: 

Generell wollen wir mitteilen, dass unser Clubhaus zu allen Trainingszeiten 

geöffnet ist. 

Zusätzlich ist jeden Sonntagmorgen das Clubhaus ebenfalls von 

10:00 - 12:00 Uhr zum Frühschoppen geöffnet. 

2. Bisher geplante Vereins-Termine 2011/2012: 

a) 11.11.2011: Vereinsfahrt zum U19-Länderspiel Deutschland - 

Ägypten in Pirmasens 

b) 12.11.2011: Traditionelles Herbst-Schlachtfest im Clubhaus 

(plus Heimspiel der Damen) 

c) 03. und 04.12.2011: Traditionelles Hallen-Fußballturnier für 

Bambini-F- und E-Jugend 

d) 17.12.2011: Weihnachtsfeier des Vereins 

e) 07. und 08.01.2012: SWFV-Hallenkreismeisterschaft der F- Eund 

B-Jugend 

3. Aktuelle Trainingsbetriebe in Minderslachen: 

Zu allen Trainingszeiten sind Neu-Einsteiger recht herzlich willkommen! 

a) Bambinis (4 - 7 Jahre): 

Dienstag ab 17:15 Uhr 

b) D-Jugend (10-12 Jahre): 

Montag und Mittwoch ab 17.30 Uhr sowie Freitag ab 17.00 Uhr 

c) Damen+Mädchen (ab 15 Jahre): 

Montag und Mittwoch ab 19:00 Uhr 

d) Alte Herren (Spielgemeinschaft mit SV Erlenbach): 

Jeweils Donnerstag ab 19:00 Uhr 

e) Aktive Herren (1.+2.Mannschaft): 

Dienstag und Donnerstag ab 19.00 Uhr 

4. Rückblick vom Wochenende: 

7. Spiel, D-Jugend, Rheinzabern - Minderslachen 1:8 

Verdienter Sieg unserer D-Jugend, die dieses Trainingsspiel 

gerne durchgeführt haben. 

Auch Rheinzabern bedankte sich für die Möglichkeit eines Spiels. 

4. Spiel, Damen , Freinsheim - Minderslachen 4:0 

Wacker geschlagen gegen den Pokalfinalist in Freinsheim. 

Leider hatten wir dem Favoriten nichts entgegenzusetzen und 

mussten uns mit 4 Toren geschlagen geben. Dennoch haben wir 

wieder gelernt, wie ein Gegner den Ball laufen lässt und wir uns 

taktisch im Abwehrverhalten stellen konnten.


10. Spiel, Aktive-Reserve, Minderslachen 2 - FV Germersheim 

2 2:5 

Torfolge: 0:1, 0.2, 1:2 Pause, 1:3 bis 1:5, 2:5 

Tor: 1x Eigentor, Soylu Fatih 

Diese Niederlage muss sich die Mannschaft leider selbst 

zuschreiben. Nicht die Gäste waren besser, sondern wir waren 

an diesem Sonntag einfach zu unruhig und undiszipliniert. In der 

ersten Hälfte hätten wir praktisch das Spiel gewinnen müssen, 

aber 3 = 100%tige Torchancen konnten wir nicht nutzen. Germersheim 

spielte sich die Bälle mühelos zu und rannte ein ums 

andere Mal mit 4 Mann (!!) gegen unseren Torwart alleine aufs 

Tor zu, weil unsere Jungs bei Ballverlust einfach stehengeblieben 

sind. Dank des sehr guten Torwarts Michael Zeiss, bei dem 

sich das sehr gute TW-Training von Conny bemerkbar macht, 

stand es somit zu Halbzeit nur 1:2. 

Sogar unser Tor mussten die Gäste mit einem Eigentor für uns 

machen, damit wir überhaupt jubeln konnten. 

Nach dem Wechsel wurde das Spiel von uns leider noch schlechter 

und Germersheim hatte es nochmals leichter. Die Tore der 

Gäste waren Folge unserer eigenen Fehler. Wenigstens 1 Treffer 

durch Fatih konnten wir dann zum 2:5 erzielen (85. Min.), aber da 

war das Spiel schon längst gelaufen. Aktuelle Situation: Bei uns 

reicht es leider noch immer nur für ca. 30 Minuten ein Spiel mitzugestalten, 

den Rest müssen wir (noch) auf die Schwächen des 

Gegners hoffen. Aber dennoch spielen wir fair und mit Geduld in 

unserer 1. Saison weiter. 

Im Training müssen wir uns Spielkombinationen, Laufwege und 

Abstimmungen erarbeiten und erlernen. 

11. Spiel, Aktive, Minderslachen 1 - Erlenbach 2 abgesagt 

Leider konnten die Gäste nicht zum Spiel wegen Spielermangel 

antreten. 

5. Spiel-Vorschau: 

1. Samstag, 29.10.2011 D-Jugend 14:00 Uhr Minderslachen - 

Billigheim/Ingenheim 

2. Sonntag, 30.10.2011 1. Mannschaft 13:15 Uhr Neupotz 2 - 

Minderslachen 1 

3. Freitag, 04.11.2011 D-Jugend 18:00 Uhr HSV Landau - Minderslachen 

4. Samstag, 05.11.2011 Damen 18:00 Uhr ASV Waldsee - Minderslachen 

5. Sonntag, 06.11.2011 1. Mannschaft 14:30 Uhr Minderslachen 

- SV Rheinzabern 2 

6. Mittwoch, 09.11.2011 2. Mannschaft 18:00 Uhr Minderslachen 

- Hagenbach 

7. Samstag, 12.11.2011 Damen 17:00 Uhr Minderslachen - SG 

Neupotz/Leimersheim 

BSV 

Compound-Mannschaft beendet 

Sommersaison 2011 erfolgreich 

Beim Compound Vergleichsschießen 

trafen sich die südpfälzischen Mannschaften 

am 25.09.2011 in Birkenheide zum Endkampf. Leider 

musste der SV Hatzenbühl krankheitsbedingt absagen, so dass 

verbleibende vier Mannschaften einen spannenden Wettkampf 

bei strahlendem Sonnenschein bestreiten konnten. Morgens 

wurden in einer Qualifikationsrunde (36 Pfeile auf 50 m) die 

Startplätze für die Platzierungsrunde am Mittag ausgeschossen. 

Dabei qualifizierten sich der BSC Birkenheide und der BSV Kandel 

mit gleicher Ringzahl für das Finale. 

Im kleinen Finale zwischen dem Qualifikationsrunden - 3. Platzierten 

SV Steinweiler und dem - 4. Platzierten BSV RL Annweiler 

konnte sich der SV Steinweiler mit 926 zu 892 Ringen 

durchsetzen und damit den dritten Platz der Gesamtwertung 

erkämpfen. Im Finale setzte sich der BSV Kandel mit den Schützen 

Rene Braun, Denny Jetter und Hubertus Krumm trotz des 

Fehlens von Franz Hoffmann mit 965 zu 943 Ringen durch. So 

wurde mit dem 1. Platz konsequent eine durchgehend erfolgreiche 

Sommersaison 2011 abgeschlossen, in der die Compoundschützen 

des BSV Kandel bei allen Vergleichswettkämpfen und 

eben auch im Finalschießen nicht zu schlagen waren. 

Mit einem gemütlichen Grillen und neuem Wein wurde die Sommersaison 

2011 zünftig beendet. 

Der BSV wünscht seinen aktiven Schützen auch für die Wintersaison 

viel Erfolg und alle ins Gold. 

Compound Sieger-Mannschaft Sommersaison 2011 (v.l.): Hubertus 

Krumm, Rene Braun, Denny Jetter und Franz Hoffmann 

TSV 

www.tsvkandel.de 

Abteilung Gymnastik 

Mutter/Vater - Kind - Turnen 

(Grundschule) 

Ab ca. 18 Monaten, mittwochs 

Gruppe 1: 15.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr, 

Gruppe 2: 16.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinderturnen (Turnhalle Grundschule) 

3 bis 4 Jahre, mittwochs, 

von 17.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr, 

Übungsleiterin Nina Ohlert Tel.: 07275/617371 


5 bis 6 Jahre, dienstags, 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Übungsleiter Julia Kunisch Tel.: 07275/4588 


6 bis 7 Jahre, montags, 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

7 bis 8 Jahre, montags, 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Übungsleiterin Sandra Belser, Tel.: 07273/2170 und Julia 

Kunisch 07275/4588 


ab 8 Jahre, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 06349 / 9089448 

!!NEU!! Geräteturnen (IGS-Turnhalle) 

Turnen fürs Abitur u.v.m., montags und mittwochs 20.30 Uhr bis 

22.00 Uhr 

Übungsleiter Thorsten Peck, Tel.: 06349 / 7204 

Trampolin turnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Leider ist für beide Gruppen derzeit keine Aufnahme möglich. 

Die genannten Übungsleiter geben gern Auskunft. 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Sabine Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Sabrina 

Kukelka (07275 / 4144), Helmut Dietrich, Claudia Bischoff, 

Sabine Wojnar


Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik für alle Junggebliebenen 

montags, 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Steppaerobic und mehr (Turnhalle 

Grundschule) 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik (Turnhalle Grundschule) 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, 

07275/5772 lizenzierte Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem Pluspunkt 

Gesundheit des Deutschen Turnerbundes sowie dem Qualitätssiegel 

Sport pro Gesundheit. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Die Übungsstunden werden mit Ausnahme des Freizeitsports 

für Männer, welche in der Realschulturnhalle stattfindet, in der 

Grundschulturnhalle bzw. der Stadthalle durchgeführt. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel. 

de zur Verfügung. 

Leichtathletik 

Trainingsausfall 

SchülerInnen D/E (Pola Keppel) am 27.10.11 

Die Grundschul-Sporthalle am Marktplatz ist am kommenden 

Donnerstag wg. einer Fortbildungsveranstaltung ganztägig 

belegt. Unser Jüngstentraining muss deshalb leider ausfallen! 

Trainingszeiten der Leichtathleten im Winter 2011 

Seit dem 19.10.2011 trainieren die SchülerInnen, Jugendliche 

und Aktive zu neuen Zeiten. Die Tabelle ist unter der Rubrik 

„Was sonst noch interessiert“ abgedruckt. 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Ergebnisse vom Wochenende: 

TSV Kandel Frauen1 - HSV Merzig-Hilbr. 31:30 (13:16) 

Gegen den Tabellenletzten Merzig-Hilbringen kamen unsere Damen 

gut in die Partie und führten schnell mit 4:1. In allen Bereichen 

wurde dann mehr als ein Gang zurückgeschaltet. Man spielte im 

Angriff wie in der Abwehr sehr unaufmerksam. Merzig nutzte dieses 

und konnte über den Zwischenstand 7:11 mit einem drei Tore 

Vorsprung in die Halbzeit gehen. In der Anfangsphase der zweiten 

Halbzeit wurde unser Spiel nicht besser und man durfte sich Sorgen 

machen, ob unsere Damen das Spiel noch wenden können. Ab 

der 40. Minute waren sie plötzlich wieder sehr präsent und zeigten 

vom 20:23 bis zum 30:25 einen 10:2 Tore-Lauf. Dieser Vorsprung 

war am Ende genug Polster, um die kritischen letzten Minuten mit 

zahlreichen Zeitstrafen für unsere Mannschaft über die Bühne zu 

bringen. Leider wurden sehr viele 7m-Strafwürfe vergeben. Trotz 

der schwachen Leistung beachtenswert, jede Feldspielerin konnte 

sich mit mindestens zwei Toren in die Torschützenliste eintragen. 

Es spielten: L. Kudielka, M. Wagner, A. Heib (3), M. Benz (2), N. 

Geiger (4/2), K. Ahrens (3), N. Wüst (4/1), L. Baldauf (3/1), M. 

Bast (5), J. Wagner (2), S. Dohe (5). 

TV Wörth 2 - TSV Kandel Frauen 2 17:16 (5:9) 

Die schwache Leistung des F2-Teams in der 1. Halbzeit wurde 

noch getoppt von der desolaten Spielweise in der 2. Hälfte. Ein 

unerklärlicher Leistungseinbruch nach den zuletzt guten Spielen. 

Es spielten: S. Kudielka - F. Reuter (4), S. Krug (4/3), S. Rasig (2), 

V. Cambeis (2), M. Schwegler (1), A. Elischer (1), E. Stober (1), S. 

Scardifield (1), F. Heinzler, N. Staiger. 

TSV Kandel M3 - TSV Kandel M2 20:29 (12:15) 

Das Team der M3 hatte Heimrecht gegen einen Gegner, für den 

die Anreise nur kurz war. Erstmals spielte die M3 gegen die 

M2 in einem Verbandsspiel gegeneinander. Gegen die kampfstark 

auftretende Mannschaft der M2 war kein Kraut gewach- 

sen. Dazu kamen die hohe Fehlerquote im Spielaufbau und der 

starke Gästetorwart Robin Serr. Ein verdienter Sieg der jungen 2. 

Männermannschaft des TSV. Beste Genesungswünsche gehen 

an den Schiedsrichter V. Reichert, der sich in der Halbzeitpause 

verletzte und das Spiel nicht mehr weiterleiten konnte. Ein Dankeschön 

auch an unseren Jungschiedsrichter Olaf Rauland, der 

das Spiel in der 2. Halbzeit weiterleitete. 

Es spielten für die M3: M. Schönthaler, T. Illgner - R. Haag (1) 

K. Angele, T. Burrer, H. Wittek (2), S. Lerner, M. Schweitzer, B. 

Gessler (1), J. Rührer, Ch. Fried (7), T. Sona, B. Heib (9). 

Es spielten für die M2: Serr R. - A. Pfister (1), F. Fanter (3), A. Hertel, 

T. Ostojic (1), B. Jung, P. Freitag (2), M. Bähr (3), S. Kunz (8), 

N. Bittner (5), J. Bähr (2), F. Leonhart (2), J. Nagl (2), D. Wecke. 

SG Assenheim-D.-M. - TSV Kandel mA-Jgd 19:19 (7:10) 

Die mA-Jugend fand nur schwer ins Spiel und lag schnell mit 2 

Toren im Rückstand. Nach einer Auszeit wurde das Spiel besser 

und die Mannschaft erspielte sich bis zur Halbzeit eine 3 Tore 

Führung. Die 2. Hälfte verlief ausgeglichen. Mit dem möglichen 

Sieg vor Augen kassierten wir kurz vor Schluss noch eine Zeitstrafe. 

Dies ermöglichte den Gastgebern den Ausgleich. Trainer 

Udo Lerner fand die mannschaftliche Geschlossenheit sehr gut. 

Es spielten: Kuntz Nick - Marx Jonathan (3), Weiss Pascal (10), 

Schmidt Alexander (1), Ball Johannes, Röther Leon (1), Hammer 

Chris (2), Schmitt Johannes (1), Theobald Franz (1), Bosch 

Sebastian, Angele Jannik. 

SG Hagenbach-Kandel wB-J. - TG Waldsee 25:20 (14:9) 

Die Zuschauer sahen in den ersten 15 Minuten bis zum 7:7 

ein ausgeglichenes Spiel. Danach konnten sich unsere Mädels 

bis zur Halbzeit mit 5 Toren Vorsprung absetzen. Die 2. Hälfte des 

Spiels verlief ähnlich wie die erste. Zu Beginn ausgeglichen bis 

zum 20:15. Danach wurde der Vorsprung bis zur 40. Minute auf 

24:16 ausgebaut. Unkonzentrierte Pässe von unserem Team und 

die Manndeckung der Gästeabwehr verhalfen der TG noch zu einer 

Resultatsverbesserung. Der Sieg jedoch geriet nicht mehr in Gefahr. 

Es spielten: C. Buschmann - V. Haag (2), T. Schulz, N. Schulz, C. 

Biedermann (8/4), S. Scardifield (5/4), M. Schilling (5), N. Dietl, S. 

Meyer (1), H. Meyle (4). 

SG Hagenb.-Kandel wC-Jgd - TV Bornheim 34:12 (21:8) 

Im ersten Heimspiel in der neuen Halle waren die Mädels der 

wC-Jugend dem Gegner aus Bornheim über die gesamte Spielzeit 

überlegen. Sie lagen zwar schnell 1:0 zurück, konnten sich 

aber über 11:3 und 16:5 bis zum 21:8 Halbzeitstand absetzen. 

Durch die offensive 3:2:1-Abwehr wurden viele Bälle herausgefangen 

und zu Schnellangriffen genutzt. In der zweiten Hälfte 

das gleiche Bild, unsere Mädels setzten sich auf 29:9 ab und 

beendeten das Spiel mit einem verdienten Sieg. Erwähnenswert 

ist noch, dass sich auch Torfrau Lousia Brossart durch einen 

verwandelten 7m in die Torschützenliste eintragen konnte. 

Es spielten: Louisa Brossart (1/1) - Marlene Schilling (9/1), Susan 

Meyer (9/2), Helen Meyle (9), Julia Hellmann (1), Zoe Dieringer 

(3), Rebecca Vollmer (2), Sofia Schwab, Flora Schilling. 

TSV Kandel wD-Jgd - SV Bornheim 13:14 (5:8) 

Der große kämpferische Einsatz wurde am Ende nicht belohnt. 

Trotz einer schwächeren ersten Hälfte haben sich die Mädels 

besonders in der zweiten Hälfte an die Gäste herangekämpft 

und gezeigt, dass sie dieses Spiel gewinnen wollten. Leider wurden 

von insgesamt sechs 7m Strafwürfen nur einer in ein Tor 

verwandelt. 

Es spielten: F. Schilling (6), H. Rödel, K. Schreiber, L. Meyer, M. 

Meyer, E. Reichling (5), E. Kiefer, M. Gieske, S. Guttmann, S. 

Jünger(2), A. Benzing, J. Feig, F. Zaum, N. Zimmer. 

TSV Kuhardt - TSV Kandel mD-Jgd 22:18 (10:9) 

In einem immer ausgeglichenen Spiel konnten wir leider nie die 

Oberhand gewinnen. Viele leichte Fehler unserer Jungs zogen 

sich durch das gesamte Spiel. Auch der Schiri hatte nicht seinen 

besten Tag erwischt. 

Es spielten: T. Schwinghammer - L. Trischan, J. Düthmann, B. 

Eichenlaub, D. Rödel (1), C. Meyle (6), P. Stöhr, L. Dexling (3), J. 

Fleck (3), J. Willhelm, L. Amberger (3). 

TSV Kandel mE-Jgd - SG Ottersheim-B.-Z. 6:8 (1:4) 

Mit großen Problemen bei der Zuordnung in der Abwehr sowie 

einer schlechten Chancenauswertung im Angriff hatte man


gegen die SG aus Ottersheim-Bellheim-Zeiskam keine Chance. 

Von Beginn an fand die Mannschaft nicht ins Spiel, wirkte müde 

und schlapp. Auch alle 7m-Strafwürfe wurden vergeben. Die 

zweiwöchige Trainingspause ist der mögliche Grund dafür. Das 

Team hat jetzt 14 Tage Zeit, um zu seiner starken Leistung zurück 

zu finden. Diesbezüglich sind die Trainer Dominik Schöps und 

Kevin Angele sehr zuversichtlich. 

Es spielten: Ilian Buck - Nils Schmidt (1), Moritz Gieske (3), Joschua 

Nyamaku (1), Fynn Düthmann, Maurice Löhle, Tommy Reinbold, 

Robin Baumgärtner, Erik Deringer, Linus Buck (1), Jan Blatsch. 

Spiele am kommenden Wochenende: 

Sa., 29.10., 20:00 Uhr TSV Kandel Männer 1 - TSG Haßloch 2 

Haßloch 2 steht wie unser Team im Tabellenkeller. Wenn es 

unsere Männer schaffen, 60 Minuten voll konzentriert in Angriff 

und Abwehr zu spielen, wäre der erste Saisonsieg möglich. Die 

Mannschaft hofft auf die Unterstützung der Zuschauer. 

Heimspiele: 

Sa., 29.10., 16:30 Uhr TSV Kandel mC-Jgd - TV Herxheim 

Sa., 29.10., 18:00 UhrTSV Kandel Männer 2 - TV Herxheim 2 

Sa., 29.10., 20:00 Uhr TSV Kandel Männer 1 - TSG Haßloch 2 

So., 30.10., 15:00 Uhr TSV Kandel Frauen 3 - TV Dahn 

So., 30.10., 16:45 Uhr TSV Kandel Frauen 2 - TV Dudenhofen 

Auswärtsspiele: 

Sa., 29.10., 16:25 Uhr SG Pirmasens-W. - TSV Kandel wD-Jgd 

Sa., 29.10., 16:30 Uhr SG Ottersheim-B.-Z. - SG Hag.-Kandel wC 

So., 30.10., 11:00 Uhr TSG Neustadt - TSV Kandel Männer 2 

So., 30.10., 15:40 Uhr SV Bornheim - SG Hagenb.-Kandel wB-J. 

VfR aktuell 

VfR - RWO Alzey 2:4 (1:1) 

Die Zuschauer sahen eine aufregende 

und gutklassige Begegnung, in der beide 

Mannschaften von Beginn an voll auf Sieg 

spielten. Der VfR hatte dabei den besseren 

Start und ging in der 12. Minute, nach 

schönem Zuspiel von Christian Slatnek, 

durch Marco Erhart in Führung. In der Folge kamen die Gäste 

verstärkt auf und störten die Heimelf früh. Dies führte zu einigen 

Ungenauigkeiten und leichten Ballverlusten im Aufbauspiel der 

Hausherren. Ein solcher Fehlpass wurde dann auch in der 31. 

Minute mit dem Ausgleich bestraft. Obwohl beide Mannschaften 

weiterhin den Vorwärtsgang eingelegt hatten, konnte sich keine 

Elf mehr in Durchgang Eins entscheidend durchsetzen. Insgesamt 

leistungsgerecht ging es mit 1:1 in die Kabinen. 

Im zweiten Durchgang erwischte der VfR einen Traumstart. 

Gerade 30 Sekunden waren gespielt, da spritzte Cristian 

Cenusa in einen Querpass der Gäste, spielte den Torwart aus 

und brachte seine Farben erneut in Führung. Nur fünf Minuten 

später hatte Alzey großes Glück, dass man sich nicht den, 

vielleicht schon entscheidenden, dritten Treffern fing. Patrick 

Tolbert setzte sich gekonnt durch, ließ den guten Gästekeeper 

aussteigen und hämmerte das Spielgerät überhastet am Tor 

vorbei. Beim direkten Gegenzug stand der gleiche Spieler wohl 

noch unter dem Eindruck dieser vergebenen Chance, motzte 

nach einem Foulspiel gegen den guten Unparteiischen und kassierte 

dafür die Gelb- Rote Karte. Zu allem Überfluss landete der 

anschließende Freistoß aus gut 30 Metern, von der Seite ausgeführt, 

direkt im Kandeler Kasten. Da sah Keeper Daniel Kiebist 

gar nicht gut aus. Vier Minuten nach dem erneuten Ausgleich 

war auch der personelle Gleichstand wieder hergestellt. Der 

Spielmacher aus Alzey sah nach wiederholtem Foulspiel ebenfalls 

den Gelb-Roten Karton und musste das Spielfeld vorzeitig 

verlassen. In der Folge machte der VfR mächtig Dampf, war 

jetzt klar am Drücker und erspielte sich bis zur 65. Minute gleich 

mehrere glasklare Chancen. Das 3:2 schien nur eine Frage der 

Zeit zu sein und hätte in dieser Phase auch dem Spielverlauf 

entsprochen. Aber selbst beste Chancen ließ man ungenutzt 

verstreichen. Allein zweimal Marc Staiger und Cristian Cenusa 

scheiterten aus kurzer Distanz und ließen damit beste Möglichkeiten 

ungenutzt liegen. Wie man es besser macht, zeigten die 

cleveren Gäste. Eine Kopfballverlängerung, nach einem Eckball 

in der 67. Minute, nutzte man zum 3:2 und ließ diesem Treffer, 

nach einem Klassekonter in der 77. Minute, gar das vierte Tor 

folgen. Das Spiel war damit entschieden, denn der VfR hatte 

trotz aller Bemühungen auf diesen Treffer keine Antwort mehr. 

Fazit: Momentan zahlt die junge Mannschaft gehörig Lehrgeld 

in der Landesliga. Grund hierfür scheint zu sein, dass man noch 

nicht die richtige Balance zwischen Angriff- und Abwehrarbeit 

gefunden hat. Gerade die fehlende Stabilität in der Defensive 

kannte man in der Vorsaison nicht und bringt die Mannschaft 

immer wieder um den verdienten Lohn. Mittlerweile 25 Gegentore 

in 11 Spielen sprechen hierbei eine deutliche Sprache. 

VfR II - Vikt. Neupotz 1:5 (1:2) 

Der Sieg der Gäste ging natürlich in Ordnung, fiel aber insgesamt 

zu hoch aus. Die Heimelf hielt über weite Strecken gut mit, 

konnte ihre Torchancen aber nicht annähernd so gut nutzen wie 

Neupotz. Tor für den VfR: Patrick Siarsky. 

Vorschau: 

Sa., 29.10. um 17.00 Uhr FSV Offenbach - VfR 

So., 30.10. um 15.30 Uhr FSV Offenbach II - VfR II 

E1 Jugend 

Nachdem der langjährige Trainer Matthias Dahl ein anderes Traineramt 

beim VfR Kandel übernahm, wurde Mario Welsch ein gut 

eingespieltes Team des Geburtsjahrgangs 2001 überlassen. Mit 

Mario Welsch fanden wir einen bereits erfahrenen Jugendtrainer 

der es versteht die letzten Reserven aus der Mannschaft heraus 

zu kitzeln. Die Stärken der Mannschaft liegen sicherlich in der 

Ausgeglichenheit des Kaders auf den sich jeder auf jeden verlassen 

kann. Dem Team und ihrem neuen Trainer wünschen wir 

weiterhin viel Erfolg und einen guten Saisonverlauf. 

von links oben: Leon Dahl, Dennis Reichenbach, Lukas Wandres, 

Simon Weikl, Niklas Eberle, Jan Blatsch, Kiet Nguyen, Pascal 

Greulich, Kevin Schmitt, Selim Egribas 

E2-Jugend 

TSV Billigheim/Ingenheim - VfR-Kandel II 3:6 

Das letzte Vorrundenspiel war noch mal ein kämpferisches Spiel 

indem auch spielerische Akzente nicht zu kurz kamen.. Der 

VfR brauchte ca 5 Min bis er ins Spiel kam. Sie ließen den Ball 

laufen und spielten wie eine Mannschaft zusammen, so führten 

unsere Jungs völlig verdient zur Halbzeit mit 0:2. Nach der Halbzeit 

machte der Gastgeber mehr Druck - wir hielten dagegen und 

brachten dadurch die Heimmannschaft völlig aus ihrem Konzept. 

Nun hatten die Grün-Weißen leichtes Spiel und nutzten ihre Chancen 

zum 3 : 6 Auswärtssieg. Die Trainer war mit dem Rundenverlauf 

sehr zufrieden und können auf ihre Jungs richtig stolz sein. 

Tore: Rafael Pülm 2x, Dennis Häring 1x, Kevin Exner 1x, Kevin Jarczewski 2x 

F3 Jugend (Jahrgang 2004) 

vom 23.10.2011: SV Hatzenbühl- VFR Kandel 2:8 

Ein Sieg zum Vorrundenabschluss 

Unsere Mannschaft knüpfte nahtlos an die Leistung aus der Vorwoche 

an. Die Abwehr um Torwart Magnus Muckel und den Verteidigern 

Philipp Adrian, Brandys Ryan spielte die ganze Partie über 

konzentriert und ließen dem Gegner nur wenige Torchancen zu. Das 

Mittelfeld um Becker David, Engel Maxim, Hebding Daniel setzte 

immer wieder die Stürmer Hartfiel Finn, Fernandez Rafael, Benzing 

Nicolas gekonnt in Szene, so dass die Tore beinahe im Minutentakt 

fielen. Immer öfter entstehen die Treffer aus durchdachten Aktionen 

unseres Teams. Dadurch rückt der Zufall immer weiter in den Hintergrund. 

Schade, dass jetzt die Winterpause ansteht. 

Die Tore erzielten: 3x Benzing Nicolas, 1x Engel Maxim, 1x Hartfiel 

Finn, 1x Philipp Adrian, 1x Becker David,1x Brandys Ryan.


Fazit: Über schönen Fußball zum Sieg!! 

Es spielten, Magnus Muckel, Adrian Philipp, Ryan Brandys, 

Finn Hartfiel, David Becker, Nicolas Benzing, Rafael Fernandez, 

Maxim Engel, Daniel Hebding. 

F 1-Jugend: FC Phönix Bellheim - VfR Kandel 1:1 

Beim letzten Auswärtsspiel in Bellheim trafen wir auf den erwartet 

starken Gegner. Es war ein Spiel ohne große Torraum-Szenen. 

Fast das ganze Spiel fand nur im Mittelfeld statt. Dem 1:0 

ging ein verlorener Zweikampf im Mittelfeld voraus, was auch 

gleichzeitig der Pausenstand war. 

In der zweiten Hälfte waren wir etwas überlegener, aber konnten 

es nicht wirklich ausnutzen. In der 27. Minute war es dann Yannis 

Böhm, der einen Freistoß aus 25 Metern unhaltbar für den Bellheimer 

Torhüter in die Maschen schoss. Wir hatten noch 2-3 Chancen, 

das Spiel für uns zu entscheiden, was uns aber nicht gelang. 

An diesem Tag lieferten unsere Jungs eine taktisch und kämpferische 

TOP-Leistung. 

F 1-Jugend: VfR Kandel - VfR Sondernheim 7:2 

Im letzten Vorrunden-Spiel konnten unsere Jungs noch einmal 

ihr Können zeigen. Nach etwas nervösem Beginn konnten wir in 

der 10. Minute durch Paul Keppel mit 1:0 in Führung gehen. Durch 

die Führung kam dann etwas mehr Sicherheit ins Spiel, was dann 

auch recht schnell zu weiteren Toren führte. Das 2:0 durch Luca 

Pfirrmann und das 3:0 durch Tamay Yigit. Kurz vor der Pause konnten 

die Gäste aus Sondernheim auf 3:1 verkürzen. 

Die 2. Hälfte begann wie die erste. Unerklärlicherweise waren 

unsere Jungs sehr nervös und ließen ein ums andere Mal Chancen 

des Gegners zu. So wurde es noch einmal spannend, als 

der Gast auf 3:2 verkürzte. Durch einen direkt verwandelten Freistoß 

durch Yannis Böhm konnten wir auf 4:2 erhöhen. Nun war 

zu erkennen, dass auch die Sondenheimer Jungs resignierten 

und so konnten wir doch noch eine deutlichen Sieg einfahren. 

Das 5:2 durch Luca Pfirrmann, das 6:2 duch Manuel Heß und 

das 7:2 durch Yannis Böhm. 

Die Trainer Mario Beck und Stephan Böhm sind sehr zufrieden 

mit dem erreichten Ergebnissen der Vorrunde: 

5 Siege, 1 Unentschieden, 1 Niederlage, 51:10 Toren. 

D2-Jugend 

FC Bavaria Wörth D - VfR Kandel D2 2:3 (1:2) 

Ein hart erkämpfter Sieg gelang der D2 beim bisherigen Tabellenzweiten 

in Wörth. Die Mannschaft begann stark und konnte 

sich etliche Chancen erspielen. Leon Dieringer gelangen die beiden 

Treffer zur verdienten 2:0-Führung. Nach einem Freistoß für 

die Gastgeber war die Abwehr der Kandeler kurz nicht im Bilde 

und so gelang den Wörthern der Anschlusstreffer. 

In der zweiten Hälfte fiel nach einer weiteren Unachtsamkeit in 

der Abwehr der Ausgleich. Die Kandeler Spieler hielten aber weiterhin 

gut dagegen und hatten spielerische Vorteile gegenüber 

den körperlich stärkeren Wörthern. Mitte der zweiten Halbzeit 

setzte sich Marcel Pfirrmann energisch im Strafraum durch und 

erzielte den umjubelten Siegtreffer. Insgesamt ein knapper aber 

verdienter Sieg dank einer geschlossenen Mannschaftsleistung. 

Für den VfR spielten Lukas Wollensack im Tor, Sebastian Becker, 

Marvin Böhm, Tim Burrer, Leon Dieringer, Michael Hoffmann, 

Colin Meyle, Flakron Osmani, Joshua Pahle, Lucas Patschke, 

Marcel Pfirrmann und Luca Trischan. 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten Klaus 

Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke montags in 

der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Naturund 

Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 22. öffentlichen sowie 16. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Minfeld am 31.10.2011 

Die Mitglieder des Gemeinderates und die Beigeordneten werden 

hiermit zur 22. öffentlichen sowie 16. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am Montag, 31.10.2011, 20.00 Uhr 

eingeladen. 

Sitzungsort: Mundosaal 

76872 Minfeld, Herrengasse 7 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Umbesetzung des Umlegungsausschusses 

2. Rosen-Patenschaften; 

Kletterrosen entlang der Lärmschutzwand 

3. Akustikdecke Alter Schulsaal 

4. Zuwendungen an Vereine 

5. Tempo 30 km/h im Neuaugebiet Straße „Im Holderbusch“ 

6. Planung Waldfriedhof - Planungsvergabe 

7. Anfragen/Mitteilungen 

8. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

2. Miet/Pacht-Angelegenheiten 

3. Bauangelegenheit 

4. Bauangelegenheit 

5. Anfragen/Mitteilungen 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 

Sitzung des Ausschusses für Bau, Verkehr, 

Agenda 21 und öffentliche Flächen 

im Innenbereich entfällt 

Die laut Sitzungsplan für den 03.11.2011 vorgesehene Sitzung 

des Ausschusses für Bau, Verkehr, Agenda 21 und öffentliche 

Flächen im Innenbereich entfällt. Die Ausschussmitglieder werden 

um Beachtung gebeten. 

Manfred Foos 

Ortsbürgermeister 


Am Montag, dem 14.11.2011, findet um 19.00 Uhr, in der 

Mundohalle, die diesjährige Einwohnerversammlung der 

Ortsgemeinde Minfeld statt. 

Ortsbürgermeister Manfred Foos wird einen Rückblick auf 

2011 sowie einen Ausblick auf 2012 geben. Selbstverständlich 

können in der Einwohnerversammlung Fragen zu allen 

kommunalpolitischen Themen, auch für den Bereich der 

Verbandsgemeinde Kandel, gestellt werden. Der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde, Volker Poß, wird an diesem 

Abend ebenfalls anwesend sein. 

Ortsbürgermeister Manfred Foos lädt die Bevölkerung zur 

Einwohnerversammlung recht herzlich ein.




Minfeld/Büchelberg 

Freitag, 28.10.2011 

19.00 Uhr Presbyteriumsklausur der Kooperationszone 

zum Thema Taufe im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Samstag, 29.10.2011 

9.00 Uhr Konfirmandentag im Prot. Gemeindehaus. Der Konfitag 

ist eine Pflichtveranstaltung für alle Konfirmanden und ersetzt 

den wöchentlichen Unterricht im Oktober. 

15.00 Uhr Traugottesdienst von Christine Klein und Marco Appel 

Sonntag, 30.10.2011 

10.30 Uhr Reformations-Gottesdienst, prot. Kirche Minfeld 

18.30 Uhr Kirchenkino „Schmetterling und Taucherglocke“, prot. 

Kirche Winden 

Montag, 31.10.2011 (Reformationstag) 

10.30 Uhr Südpfalzforum „Wie wird Kirche wieder sexy? - Institution 

im Wandel“ Ein Podium zum Reformationstag auf der 

Suche nach Impulsen für notwendige Veränderungen in der Kirche. 

20.30 Uhr Jugendgottesdienst im Rahmen der CHURCH-NIGHT 

im Prot. Gemeindehaus Bad Bergzabern (Luitpoldstraße) mit der 

Kirchenband Minfeld-Winden 

Mittwoch, 02.11.2011 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeinderaum Winden 

19.30 Uhr Männerkochkurs 3. Abend, IGS Kandel 


14.30 Uhr Frauenkreis im Prot. Gemeindehaus 

19.30 Uhr gemeinsame Sitzung der Presbyterien Minfeld und 

Winden im Prot. Gemeinderaum Winden 

Freitag, 04.11.2011 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff ab 14 (Konfirmierte 2011) im 

Jugendraum Gemeindehaus 

Kirchenkino am 30.10. in Winden 

Der 42-jährige Jean-Dominique Bauby erleidet ohne Vorankündigung 

einen Hirnschlag. Mit dem Blinzeln seines Auges diktiert 

er seine Lebensgeschichte. Er erkennt: Glück bedeutet zu lieben 

und geliebt zu werden. FSK ab 12 Jahren. 30.10., 18.30 Uhr, 

Kirche Winden. Eintritt frei. 

Frauenkreis am 03.11.: „Pälzer Uzname“ 

Woher kommen die Namen von Gewannen oder Uznamen von 

Dörfern? Frau Thea Groß wird in ihrem Vortrag „Pälzer Uzname“ 

beim nächsten Frauenkreistreffen darüber aufklären. Beginn ist 

am Donnerstag, 03.11. um 14.30 Uhr im Prot. Gemeindehaus. 

Die Vorstandschaft freut sich auf euch. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche- minfeld-winden.de 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

So. 30.10. - 31. Sonntag im Jahreskreis (Winterzeit) 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (B) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Mo. 31.10. - Hl. Wolfgang 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Allerheiligen, Hochamt 

für die Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei (alle Messdiener) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Di. 01.11. - Allerheiligen 

14.00 Uhr Andacht zum Totengedenken mit Gedenken an die 

Verstorbenen des vergangenen Jahres, anschl. Prozession zum 

Friedhof und Gräbersegnung 

Mi. 02.11. - Allerseelen 

17.00 Uhr Rosenkranzgebet für die Verstorbenen 



und Osteuropas 

Fr. 04.11. - Hl. Karl Borromäus, Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (Hr. Paul) 

Sa. 05.11. 


Verwaltungsratswahlen im Pfarrheim 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 32. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Pfarrbücherei 



Verwaltungsratswahlen im Pfarrheim 

(alle Messdiener) 

Erstkommunionvorbereitung 2012 

Stationengottesdienst in der Erstkommunionvorbereitung in 

Minfeld: Do. 03.11., 16.00 Uhr 














Kath. Frauengemeinschaft 

Am Montag, den 7. November 2011, findet eine Besprechung des 

Führungskreises statt. Wir treffen uns um 20.00 Uhr im Pfarrsaal. 

Landfrauen 

Mitgliederversammlung mit 

Neuwahlen am 31. Oktober 

2011 um 18.00 Uhr im Rebenhof 

bei Elfriede Heintz. Unsere nächsten Zusammenkünfte finden 

im 14-tägigen Abstand statt. 

Bitte vormerken: 

14.11.11 - Spieleabend - Alter Schulsaal, 18.00 Uhr 

28.11.11 - Adventskaffee - Alter Schulsaal, 15.00 Uhr 

15.12.11 - Weihnachtsessen - Landgasthof Groß, 18.00 Uhr 

Infos zu den Filmnächten im Oktober sind unter 

der Rubrik „Verbandsgemeinde“ veröffentlicht. 

Zum zweiten Mal gibt es am 29.10.2011 (Samstag) einen „Minfelder 

Backtag“. Wir werden am Brot-Backofen wieder aktiv sein. 

Morgens werden reichlich Brote (jeweils ca. zwei Pfund) gebacken, 

die wir ab 13:00 Uhr zum Kauf anbieten werden. Um 14:00 Uhr 

werden wir die nächste Tour backen, bei der wir auch kostenlos 

Brot der Minfelder Bürger mitbacken werden. Dazu rufen wir alle 

Interessierten auf. Zum Backen eignet sich selbst angesetzter Sauerteig 

oder eine fertige Backmischung. Die Anzahl der Brote pro 

Backgang ist begrenzt, daher bitte telefonisch bis zum 26.10.2011 

bei Heiko Vogt unter 07275-958744 anmelden. Heiko Vogt ist auch 

autorisiert für den Backofen und wird den ganzen Tag vor Ort sein. 

Wir hoffen auf reges Interesse und wünschen allen schon jetzt viel 

Spaß beim Brotbacken. Für das leibliche Wohl ist in dieser Zeit in 

der Bar bestens gesorgt. Es gibt frisches Brot mit „Hausmacher“. 

Euer Filmnacht-Team


SV 1946 e.V. 

Ergebnisse 

Herren: SF Germ. Winden I - SV Minfeld I 2:4 

Ein schwer erkämpfter, aber nicht unverdienter Sieg 

beim Tabellenführer. Winden war feldüberlegen und 

erspielte sich auch mehr Torchancen, die größere Effektivität zeigte 

jedoch unsere Mannschaft. Nach einem Schnellstart und Toren von 

Salin Yaman (FE) und Nicholas Moritz, führten wir nach 11 Minuten 

bereits mit 2:0. Danach drückten die Gastgeber unsere Mannschaft 

in die Defensive und erzielten in der 35. Minute den Anschlusstreffer. 

Den alten Abstand stellte Jonas Weiss, kurz vor der Pause, wieder 

her. Als Marco Wehrle dann durch einen Distanzschuss auf 1:4 

erhöhte, schien das Spiel gelaufen. Winden kämpfte sich nochmals 

zurück und konnten durch einen Foulelfmeter auf 2:4 verkürzen, 

wobei aber unser Team noch einige gute Konterchancen vergab. 

FSV Steinweiler II - SV Minfeld II 3:1 

Torschütze: Sebastian Frank 

Frauen: SV Minfeld - SG Gossersweiler/Spirkelbach 9:2 

Ein deutlicher und auch in dieser Höhe verdienter Sieg unserer 

Frauenmannschaft. Die Tore erzielten: Nicole König (4), Kerstin 

Wagner (2), Anne Heinritz (2) und Delphine Böll. 

Jugend 

E1-Jug: SV Minfeld (Winden/Freckenfeld) - SV Büchelberg 2:10 

E2-Jug: SV Minfeld (Winden/Freckenfeld) - SV Dammheim 3:6 

D-Jug: TuS Knittelsheim - SG Minfeld/Winden 2:4 

Im Topspiel der Kreisliga traten wir diesmal gegen Knittelsheim an. 

Die Anfangsphase gehörte klar den Gastgebern, die auch einige 

gute Chancen hatten, dann aber an unserer Torhüterin scheiterten. 

Nachdem sich die Abwehr sortiert hatte entwickelte sich ein sehr 

spannendes Spiel. Mit unserer ersten Offensivaktion scheiterten wir 

noch an der Latte, ehe man in der 10. Minute mit 0:1 in Führung ging. 

Der Ehrgeiz die Führung auszubauen war da, was uns dann bis zur 

Pause mit 2 weiteren Toren gelang. Nach dem Seitenwechsel drängte 

Knittelsheim auf den Anschlusstreffer, welcher in der 38 Spielminute 

fiel. Wir gaben die richtige Antwort und erzielten kurz darauf das vorentscheidende 

1:4. Danach machten wir noch den 5. Treffer, welcher 

vom Schiri fälschlicherweise aberkannt wurde. Die letzte Viertelstunde 

wurde dann souverän zu Ende gespielt. Es gab auf beiden Seiten noch 

ein paar Torchancen, dann beendete der Schiri das Spiel. Ein Sieg, der 

durch die starke Leistung der Mannschaft und einer sehr guten Chancenverwertung 

zu Stande kam. Herausragend war Janine im Tor, die 

etliche 100%-ige Torchancen des Gegners zunichte machte. 

A-Jug: SpVgg Oberhsn.-Barbelroth - SG Minfeld/Freckenfeld 2:2 

Die nächsten Spiele 

Freitag, 28.10.2011, 18:00 Uhr 

C-Jug: SG Winden/Minfeld/Oberhsn. - FSV Steinweiler 

Samstag, 29.10.2011 

13:30 Uhr: E2-Jug: SV Vikt. Herxheim II - SG Minfeld (Winden/Freckenfeld) 

13:30 Uhr: D-Jug: SG Minfeld/Winden - FVP Maximiliansau 

15:00 Uhr: E1-Jug: FC Bav. Wörth - SG Minfeld (Winden/Freckenfeld) 

15:00 Uhr: A-Jug: SG Minfeld/Freckenfeld - FSV Offenbach II 

17:00 Uhr: Frauen: SV Minfeld - SV RW Göcklingen II 

Sonntag, 30.10.2011 

13:15 Uhr: Herren: SV Minfeld II - SV Herxheimweyher II 

15:00 Uhr: Herren: SV Minfeld I - SV Herxheimweyher I 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

Donnerstag, ab 14.00 Uhr, Samstag, ab 14:00 Uhr 

Sonntag, 10:00 - 12:00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im 

Internet unter www.svminfeld.de 

Tennisclub 

Saisonabschluss 

Zum Saisonabschluss treffen wir uns am 

Samstag, 12.11.2011, 14.00 Uhr an der 

Anlage. Nach einer ca. 1,5 Std. Wanderung 

ist eine Einkehr vorgesehen mit kleinem Imbiss, Kaffee, 

Kuchen, etc. 

Ab 18.00 Uhr gemütlicher Hock im Clubhaus. 

Um die Organisation zu erleichtern, wird um Anmeldung bis spätestens 

10.11. gebeten. 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info! 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, 

Gemeindehaus Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383. 



Sonntag, 30. Oktober 2011 (19. Sonntag nach 

dem Dreieinigkeitsfest) 

Wochenspruch: 

Heile du mich, Herr, so werde ich heil; hilf du 

mir, so ist mir geholfen. Jer 17,14 


9.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe 

Vorstellung der Präparanden und Konfirmanden 

Montag, 31. Oktober 

20.00 Uhr Kirchenchor 


17.00 Uhr Konfirmanden 

Samstag, 5. November 

9.00 Uhr Regionaler Konfirmandentag in Ingenheim 

15.00 Uhr (in Rohrbach) Samstagstreff für Kinder von 5 bis 11 Jahren 

Kinderkino im Prot. Gemeindehaus. 

Spendencafé 

Am Sonntag, 30. Oktober ist ab 14 Uhr wieder das Spendencafé 

für die Weihnachtsaktion »Ein Päckchen Liebe schenken« geöffnet. 

Der Erlös des Nachmittags wird zur Deckung der Unkosten 

verwendet. Wer einen Kuchen backen will, sage bitte bei Presbyterin 

Hust Bescheid. Vielen Dank für alles Mithelfen. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Julia Paul, Tel 9625983. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 29.10. 

17.30 Uhr »Stunde zur göttlichen Barmherzigkeit«, 

eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 31. Sonntag im 

Jahreskreis, Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

So. 30.10., 31. Sonntag im Jahreskreis (Winterzeit) 


Mo. 31.10., Hl. Wolfgang 


Di. 01.11., Allerheiligen 

9.30 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei 

mit Gedenken an die Verstorbenen des vergangen Jahres, 

anschl. Prozession zum Friedhof und Gräbersegnung 


Mi. 02.11., Allerseelen 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet für die Verstorbenen 



und Osteuropas


Fr. 04.11., Hl. Karl Borromäus, Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (PR Jäger) 

So. 06.11., 32. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 


10.00 - 17.00 Uhr Pfarrgemeinde- und Verwaltungsratswahlen im Pfarrheim 














Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 03.11.2011, 18:30 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 8385 

DRK Aktuell 

Bilder gesucht 

Sollten Sie noch altes Fotomaterial, 

Dias oder Negative haben, wir suchen für unser 60jähriges noch 

solches. Bitte wenden Sie sich tel. an Michael Frohnheiser 7261. 

Unterrichtsstunde der Aktiven 

Jeden Montag 19.00 Uhr im DRK Haus (hinter der Feuerwehr) 

Jugendrotkreuz 

Kinder- und Jugendrotkreuz ab 6 Jahren 

Das Alphateam trifft sich jeden Montag 

von 17.30 - 18.30 Uhr. Die JRK-Helden 

am Dienstag von 17.30 - 18.30 Uhr. Treffpunkt 

ist im DRK-Heim (Hauptstraße 42 

a, hinter der Feuerwehr). 

Weitere Infos bei Jürgen Mattern (montags) und Ingrid Arnold 

(dienstags) vor Ort oder unter Tel. 01573-8917 436. 

Plan AG Landau / SÜW / GER: 

Das 1. Plan Patentreffen der Südpfalz findet 

am Samstag, 29.10. um 14:00 Uhr im Bürgerhaus 

in Steinweiler statt. 

Wir werden u.a. über das AG Treffen mit 

der Plan Geschäftsleitung am vergangenen 

Wochenende berichten, einen Film über die Arbeit von Plan zeigen 

und es gibt einen Vortrag über eine Reise + die Patenbesuche 

in Tansania + Malawi. Die Paten haben die Gelegenheit, sich 

über ihre Patenkinder auszutauschen und ihre Fragen rund um 

die Patenschaften zu stellen. Wir freuen uns auf einen gemütlichen 

und informativen Nachmittag bei Kaffee, Tee und Kuchen, 

zu dem auch interessierte Nicht-Paten herzlich willkommen sind. 

Das nächste AG Treffen findet am Mittwoch, den 09.11. um 

19:00 im „Le Bistro“ in Landau statt. Info und Kontakt: Mara 

Bossert 06349 - 990 542 oder www.plan-landau.de 

LandFrauenverein 

Termin: Donnerstag 03.11.2011 

Mit dem Vortrag „Gesünder leben im 

Einklang mit der Natur“ wird uns Frau 

Ramona Kessler durch den Abend führen. 

Beginn 19.30 Uhr im Vereinsraum 

Termin: Dienstag 08.11.2011 

Der LandFrauentag findet in diesem Jahr am 08.11. in der Stadthalle 

in Germersheim statt. 

Frau Julia Klöckner, MdL, wird uns mit dem Vortrag „Der mündige 

Verbraucher - ersetzen Gesetze den Verstand“ durchs Programm 

führen. 

Wer mitfahren möchte, bitte bei Friedel unter Tel. 1836, anmelden. 


TN-Beitrag: 7.00 Euro (m. Kaffee und Kuchen) 

Busfahrt: 5.00 Euro 

FCK-Fanclub Betze-Stürmer 1978 e.V. 

Nachtwanderung der Betze-Stürmer 

Wann: Am Samstag den 12.11.2011 

Treffpunkt + Abfahrt: Um 15.30 Uhr am Kerweplatz 

Wohin: Hofstätten 

Wanderstrecke: Wanderwege um Hofstätten 

Wanderabschluss: Gaststätte zur Scheune Hofstätten 

Rückfahrt: ca. 24 Uhr 

Wir fahren mit dem Bus nach Hofstätten (Fahrzeit ca. 45 Minuten). 

Anschließend Wanderung (ca. 2 Stunden) rund um Hofstätten 

unter einheimischer Führung. 

Geselliger Abschluss der Wanderung in der Gaststätte zur 

Scheune eventuell mit Live Musik des Wirtes. 

Es können auch Nichtmitglieder an unserer Wanderung teilnehmen. 

Anmeldung bis 08.11.2011 bitte bei Lothar Scheid Tel. 06349 6498 

Bürgerinitiative Geothermie 

Einladung zur Protestveranstaltung 

Erdbeben, verursacht durch Geothermiekraftwerke, bedrohen 

Steinweiler und die Südpfalz und drohen die Energiewende in 

Verruf zu bringen. 

Zu Fakten der neuesten politischen Entwicklung und den weit überlegenen 

Alternativen zur Tiefengeothermie informiert die Bürgerinitiative 

Geothermie Steinweiler bei ihrer Protestveranstaltung. 

Trügerische Stille - Die Tiefengeothermie bedroht Steinweiler weiter 

am Samstag, den 12. November 2011 um 15:00 Uhr an der Landwirtschaftshalle 

Ortsausgang Steinweiler Richtung Kandel. 

Die Veranstaltung findet bei gutem Wetter vor der Halle, bei 

schlechtem Wetter in der Halle statt. Für das leibliche Wohl ist 

gesorgt. Die gesamte Bevölkerung von Steinweiler und Umgebung 

ist herzlich eingeladen. 

Der Vorstand 


Die CDU informiert am Samstag, dem 05.11. über den Bau der 

2. Rheinbrücke. Hier haben Sie auch die Gelegenheit sich in eine 

Unterschriftenliste »Pro 2. Rheinbrücke« einzutragen. In Steinweiler 

befindet sich der Infostand in der Zeit von 7 - 10 Uhr vor 

der Bäckerei Paul (Hauptstr. 25). 

Aktuelle Info‘s unter: www.cdu-steinweiler.de 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell“ e.V. 

Luftgewehr-Rundenkämpfe 

3. Rundenkampf 

Kreisliga 

SV Sondernheim I 1.411 Ringe - SV Steinweiler I 1.479 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: 

Lukas Metz 380 Ringe, Volker Herder 370 Ringe, Kirsten Weidner 

370 Ringe, Ronja Metz 359 Ringe und Felix Weidner 337 Ringe. 

SV Steinweiler I führt mit 192 Ringen die Kreisliga an. 

Auch in der Einzelwertung führt der SV Steinweiler auf den Plätzen. 

Luftgewehr Auflage Rundenkämpfe 

5. Rundenkampf 

Kreisliga - Senioren B: 

Rudi Trauth 245 Ringe


Senioren C: 

Heinz Schreiner 287 Ringe 

Otto Trauth 277 Ringe 

SV Steinweiler liegt momentan auf Platz 10. 

Bogenschießen: 

Die Bogenschützen trainieren wieder in der Turnhalle. Samstag 

und Sonntag 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und Sonntag 

ab 9:00 Uhr. Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwoch 

18.30 Uhr bis 20 Uhr. Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

FSV 

Clubhausöffnungszeiten 

Das Clubhaus des FSV ist wie jeden Freitag 

auch am 28.10. geöffnet und bietet Ihnen 

wie gewohnt ein leckeres und preisgünstiges 

Essen an. Diese Woche kocht wieder „Klemis Opa“ für Sie. Zum 

Sportlerpreis von 4,50 Euro gibt es Nackenbraten, Serviettenknödel, 

Rotkraut und eine leckere Champignonsoße. Wir freuen 

uns auf Ihr Kommen und wünschen bereits jetzt guten Appetit. 

Terrassenüberdachung 

Wie bereits bekannt,möchte der FSV so schnell wie möglich die 

Clubhausterrasse überdachen, um seine Zuschauer vor Unwetter 

zu schützen. Sie können den FSV hierbei unterstützen! Mit 

einer Spende können Sie Pate für 1 qm der Terrassenüberdachung 

werden und sich namentlich als Pate verewigen lassen. 

Bitte überweisen Sie hierzu Ihren Spendenbetrag mit dem Verwendungszweck 

„Terrassenpate“ auf das Konto 202900718 der 

VR-Bank (BLZ 54862500). Selbstverständlich erhält jeder Spender 

auf Wunsch hierfür auch eine Spendenquittung. 

Aktive 

Spielberichte 

Steinweiler II - Minfeld II 3-1 (3-0) 

in einer sehr guten ersten Halbzeit beider Mannschaften, sah 

man was einen guten Goalgetter aus macht, wir hatten ihn in 

der Person Thorsten Lutz der 2 Tore machte und kurz nach der 

Halbzeit dann für die Erste ausgewechselt wurde, den dritten 

Treffer markierte Boris Lorenz. 

Steinweiler - Büchelberg 1-5 (0-2) 

seit einem Jahr mal wieder zu Hause verloren, gegen den Topfavoriten 

aus Büchelberg war nichts zu holen, dies war aber das erste 

Spiel dieser Runde wo man verdient verloren hat. Den Ehrentreffer 

machte Thorsten Lutz kurz vorm Ende. Jungs Kopf hoch, solche 

Spiele gibt es. Am Sonntag in Essingen greifen wir wieder an!! 

Vorschau 

Sonntag 30.10.11 

1. Mannschaft in Essingen Spielbeginn: 15:00 Uhr 

2. Mannschaft in Hagenbach Spielbeginn: 13:15 Uhr 

TV 1899 e.V. 

Tischtennisturnier 

»Tischtennis, der Familiensport« 

So lautet das Motto eines Familienturniers am Samstag, den 

29.10.2011 in der Turnhalle des TV Steinweiler. 

Mitmachen können alle Kinder und Jugendliche bis zum Alter 

von 16 Jahren zusammen mit einem Familienmitglied (Vater, 

Mutter, Onkel, Tante, Opa, Oma. Bruder, Schwester, Cousin, 

Cousine etc.). Tischtennis-Neugierige jeden Alters sind ebenso 

herzlich eingeladen wie Gelegenheits- oder Vereinsspieler. Die 

Teilnahme eines Duos am Tischtennis-Familien-Spaß unterliegt 

lediglich einer einzigen Einschränkung: Allenfalls ein Familienmitglied 

darf aktiver Vereinsspieler sein. 

Trainingsmöglichkeiten bietet der TV Steinweiler jeweils freitags 

zwischen 17.00 und 19.00 Uhr. 

Die Tanzgruppe für Mädchen ab 8 Jahre braucht Verstärkung. 

Wir suchen dich! Hast du Lust eine Choreografie einzustudieren 

und mit anderen gemeinsam zu tanzen? Dann komme einfach 

mittwochs um 18:00 Uhr in die Turnhalle. 

Die neue Übungsleiterin und ihre Helfer freuen sich. 

Fit for ever 

Die Turngruppe „fit for ever“ beginnt die Wintersaison am 20. 

Oktober 11 um 19:30 Uhr mit dem Training. Gerne sind auch 

neue Mitglieder willkommen. Das Sportangebot richtet sich 

an alle, die gerne Gymnastik, Kräftigungstraining und zum 

Abschluss ein Mannschaftsspiel betreiben wollen. 

Weitere Informationen bei Günther Peck Tel. 06349-7204 oder 

jeweils in der Übungsstunder donnerstags ab 19:30 Uhr. 

Übungsleiter/in gesucht 

Für das Eltern-Kind-Turnen sucht der Turnverein einen neuen 

Übungsleiter/Übungsleiterin. Interessenten melden sich bitte bei 

Manuela Mertz Tel. 06349-5000. 

Nordic Walking Kurs- und Lauftreff 

(Läufer bitte vorher melden): 

Mittwochs 18:30 Uhr und samstags 10:00 Uhr am Parkplatz 

Bahnhaltepunkt Steinweiler. 

Weitere Gruppen treffen sich am Kreisel „Klingbachstr./Erlenbacherweg“ 

und freuen sich über weitere Mitläufer: 

Montag 8:00 Uhr, 15:00 Uhr und 16:00 Uhr 

Mittwoch 8:00 Uhr 

Freitag 8:00 Uhr 

Eine weitere Gruppe trifft sich an der Sparkasse: 

Normal freitags 18:00 Uhr, diese Woche Donnerstag 18:00 Uhr 

TC 

Die Saison 2012 neigt sich dem Ende entgegen 

und es wird wieder Zeit, die Tennisplätze 

winterfest zu machen und dem Clubhaus eine 

Grundreinigung zu unterziehen. 

Hier die Termine: 

Plätze winterfest: 

Samstag 29.10.2011 ab 10.00 Uhr 

Clubhausreinigung: 

Samstag 05.11.2011 ab 10.00 Uhr 

Für alle, die noch keinen Arbeitseinsatz in 2011 gebracht haben, 

ist dies die letzte Chance, die Arbeitsstunden abzuleisten. 

Ansonsten erfolgt in 2012 die Berechnung der offenen Stunden. 

Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen. Viele Hände, 

schnelles Ende! 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin 

Sybille Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. 

Sollte zu einer anderen Zeit ein Gespräch gewünscht werden, 

kann dies per Telefon, 06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin 

vereinbart werden. 

„Vollmerscher Füchs“ 

Einladung 

zur Mitgliederversammlung 

Liebe Vereinsmitglieder, 

am 10. November 2011 um 19.30 Uhr lade ich Euch recht herzlich 

zur Mitgliederversammlung ins Bürgerhaus Vollmersweiler ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung, Feststellung der satzungsgemäßen Einladung 

2. Nachbesprechung Kerwe 

3. Verwendung der Einnahmen 

4. Aktivitäten und Ausblick auf 2012 

5. Verschiedenes 

Ich hoffe auf rege Teilnahme der Füchse! 

Sibylle Rauch-Toussaint




Sonntag 30. Oktober Gottesdienst 

09.15 Uhr Vollmersweiler Pfarrer Kleppel 

10.15 Uhr Freckenfeld Pfarrer Kleppel 

Dienstag 01.11. 

Wegen Feiertag findet keine Präparanden und 

keine Konfirmandenstunde statt 

Mittwoch 02. November 

Bibelkreis im prot Gemeindehaus Freckenfeld; Pfr i R Otto Becker 

Donnerstag 03. November 

15.45 Uhr Kinderchor im prot Gemeindehaus Freckenfeld 

Wer Lust hat zum Singen ist herzlich eingeladen. Wir bereiten 

jetzt schon Lieder für das Krippenspiel an Heiligabend vor. 

Prot Pfarramt Freckenfeld 

Pfarrer A.G: Kleppel 

Tel.: 06340 8147, Termine jederzeit nach Vereinbarung1 

Sportfreunde Dierbach 

Schlachtfest 

Am Dienstag, 01. November 2011 veranstalten die Sportfreunde 

wieder ihr alljährliches Schlachtfest. Ab 11.30 Uhr gibt es Kesselfleisch 

und Bratwurst, anschließend Kaffee und Kuchen. Um 

17.30 Uhr beginnt das gemütliche Zusammensein, bei dem alles 

rund um die traditionelle Schlachtplatte angeboten wird. 

Die Sportfreunde Dierbach freuen sich auf zahlreichen Besuch 

Die Vorstandschaft 

Winden 


Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 

Uhr Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden 

ersten und dritten Mittwoch im Monat ab 

15.00 Uhr Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 

17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 19.00 

Uhr im „Lindenstübel“. 


Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 


Am Freitag, dem 18.11.2011, findet um 19.00 Uhr, im Bürgerhaus, 

die diesjährige Einwohnerversammlung der Ortsgemeinde 

Winden statt. 

In der Einwohnerversammlung können Fragen zu allen kommunalpolitischen 

Themen, auch für den Bereich der Verbandsgemeinde 

Kandel, gestellt werden. Der Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde, Volker Poß, wird an diesem Abend 

ebenfalls anwesend sein. 

Ortsbürgermeister Roland Laubach lädt die Bevölkerung zur 

Einwohnerversammlung recht herzlich ein. 

Jagdgenossenschaft Winden 

Einladung zur Versammlung 

Am Mittwoch, den 09. November 2011 um 18.00 Uhr findet 

in Winden in der Gaststätte Lindenstübl eine Versammlung der 

Jagdgenossenschaft vom gemeinschaftlichen Jagdbezirk Winden 

statt. Alle Mitglieder werden hiermit eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Satzungsänderung 

3. Anfragen / Verschiedenes 

Wer ist Mitglied der Jagdgenossenschaft Winden? 

Der Jagdgenossenschaft Winden gehören alle Grundstückseigentümer 

des verpachteten Jagdbezirks nach Maßgabe des 

Grundstücksverzeichnisses der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel an. Eigentümer von Grundstücken, auf denen die Jagd 

ruht oder nicht ausgeübt werden darf - befriedete Bezirke -, sind 

nicht Mitglied der Genossenschaft. Die Mitgliedschaft endet mit 

dem Verlust des Grundeigentums. Als Nachweis der Mitgliedschaft 

wird auch der letzte Grundsteuerbescheid mit Flächennachweis 

anerkannt. 

gez. Roland Laubach, Vorsitzender 



Winden/Hergersweiler 

Freitag, 28.10.2011 

19.00 Uhr Presbyteriumsklausur der Kooperationszone 

zum Thema Taufe im Prot. 

Gemeindehaus Minfeld 

Samstag, 29.10.2011 

9.00 Uhr Konfirmandentag im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld. Der Konfitag ist eine Pflichtveranstaltung für 

alle Konfirmanden und ersetzt den wöchentlichen Unterricht im 

Oktober. 

Sonntag, 30.10.2011 

10.30 Uhr Reformations-Gottesdienst, prot. Kirche Minfeld 

18.30 Uhr Kirchenkino „Schmetterling und Taucherglocke“, prot. 

Kirche Winden 

Montag, 31.10.2011 (Reformationstag) 

10.30 Uhr Südpfalzforum „Wie wird Kirche wieder sexy? - Institution 

im Wandel“ Ein Podium zum Reformationstag auf der Suche 

nach Impulsen für notwendige Veränderungen in der Kirche. 

20.30 Uhr Jugendgottesdienst im Rahmen der CHURCH-NIGHT 

im Prot. Gemeindehaus Bad Bergzabern (Luitpoldstraße) mit der 

Kirchenband Minfeld-Winden 

Mittwoch, 02.11.2011 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeinderaum Winden 

19.30 Uhr Männerkochkurs 3. Abend, IGS Kandel 


19.30 Uhr gemeinsame Sitzung der Presbyterien Minfeld und 

Winden im Prot. Gemeinderaum Winden 

Freitag, 04.11.2011 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff ab 14 (Konfirmierte 2011) im 

Jugendraum Gemeindehaus Minfeld 

Kirchenkino am 30.10. in Winden 

Der 42-jährige Jean-Dominique Bauby erleidet ohne Vorankündigung 

einen Hirnschlag. Mit dem Blinzeln seines Auges diktiert 

er seine Lebensgeschichte. Er erkennt: Glück bedeutet zu lieben 

und geliebt zu werden. FSK ab 12 Jahren. 30.10., 18.30 Uhr, 

Kirche Winden. Eintritt frei! 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de


DPSG - 

Stamm Marco Polo 

Altpapiersammlung 

Es ist bald wieder soweit. Am Samstag, 

den 05. November sammeln wir 

wieder wie gewohnt ab 10 Uhr das Altpapier vor eurer Haustür ein. 

Gruppenstunden 

Die Gruppenstunden finden wieder wie üblich statt: 

Wölflinge: Do., 17.00 - 18.00 Uhr 

Jungpfadfinder: Fr., 17.30 -18.30 Uhr 

Pfadfinder: Fr., 19.00 - 20.00 Uhr 

Rover: Fr., 20.00 Uhr 

Gut Pfad! 

Landfrauen 

Der Landfrauenverein und der 

MGV-Liederkranz veranstalten 

einen zweiten Kulturabend im Bürgerhaus 

Winden. 

Zu Gast ist der Liedermacher, Texter und Kabarettist Dieter 

Huthmacher mit seinem neuen Programm „QUERBEET“ 

Termin: Samstag den 29. Oktober 2011 

Beginn: 19.30 Uhr - Einlass ab 18.30 Uhr 

Veranstaltungsort: Bürgerhaus Winden 

Karten sind im Vorverkauf erhältlich bei der VR-Bank Winden 

und bei Jürgen Schneider Tel.06349/8324. 

Preis pro Karte: 10,- Euro (im Vorverkauf), 12,- Euro (an der 

Abendkasse) 

Aktion PfalzStorch e.V. 

Rheinland-pfälzisches Storchenzentrum 

Ganz normale Vögel - ziemlich schräg 

In der Zeit vom 30. Oktober bis 19. Dezember 2011 zeigt das 

Storchenzentrum in Bornheim, Kirchstr. 1, eine außergewöhnliche 

Fotoausstellung von ganz alltäglichen Vögeln. Die Fotografin 

Rosl Rößner hat mit scharfem Blick und viel Gefühl fürs Detail 

Vögel in Situationen festgehalten, die uns einfach nur staunen 

lassen. Auf jedem der großformatigen Bilder erwartet den Besucher 

eine mehr oder weniger große Überraschung. 

Geöffnet: So. 14-17 Uhr sowie nach Vereinbarung unter 06348 

610757 

Sportfreunde „Germania“ 

Ergebnisse 1. und 2. Mannschaft: 

Punktspiele vom 23.10.2011: 

SF Germania Winden II - SV Wernersberg/Spirkelbach 

II: 6 : 0 

Die zweite Mannschaft aus Winden setzt sich mit einer überzeugenden 

Leistung an der Tabellenspitze fest. 

Torschützen für Winden waren Haider (2xmal), Öchsler, Lang, 

Sindermann und Kunz. 

SF Germania Winden I - SV Minfeld: 2 : 4 (1 : 3) 

Winden verliert sein zweites Spiel und auch die Tabellenspitze. 

Torschütze für Winden war Patrick Göltz und Oussama Ferraouni. 

Vorschau 1. und 2. Mannschaft: 

Sonntag, den 30.10.2011 Auswärtsspiele 

VfB Annweiler II - SF Germania Winden II, Anstoß: 13:15 Uhr SV 

Scheibenhard - SF Germania Winden I, Anstoß: 15:00 Uhr 

Ergebnis AH Mannschaft: 

Freundschaftspiel vom 19.10.2011 in Winden SF Germania Winden 

AH - Bavaria Wörth AH: 2 : 1 Winden übernahm schnell 

das Spielgeschehen und kam zu guten Chancen, die leider nicht 

zum Erfolg führten. 

Im Gegenteil der Gast aus Wörth wurde so aufgebaut, und es 

schlichen sich einige Unsicherheiten im Spiel des Gastgebers 

ein. In dieser Phase fiel dann auch der nicht unverdiente Führungstreffer 

der Gäste. Wieder brauchte Winden einen Warn- 

schuss, um ins Spiel zu kommen. Mitte der ersten Halbzeit fing 

sich Winden und konnte mit zwei schön herausgespielten Treffern 

durch Stefan Nagel das Spiel drehen. In der zweiten Halbzeit 

wechselte Winden durch und ließ keine weiteren Chancen 

des Gegners zu. So konnte ein sicherer Heimsieg zum Ende der 

Freiluftsaision 2011 heim- gefahren werden. 

Vorschau AH Mannschaft: 

Samstag, den 29.10.2011 Ü40 Pokalrunde der AH in Winden SF 

Germania Winden AH - Steinfeld/Schweighofen AH, Anstoß um 

16:00 Uhr 

Samstag, den 05.11.2011 AH Abschluss im Clubhaus der Germania 

Vorschau Schlachtfest in Winden: 

Am Samstag, den 12.11.2011, 11:00 Uhr Schlachtfest im Clubhaus 

der Germania Winden mit einem Freundschaftsspiel der 

AH Mannschaften Germania Winden - Oberhausen/Barbelroth. 

TC 1982 

Der Tennisclub Winden möchte seine Mitglieder 

noch einmal darauf hinweisen, dass am 

Samstag, 12.11.2011 das Saison-Abschlussfest 

stattfindet. 

Wir wollen uns um 19.00 Uhr im Clubhaus einfinden, 

um in geselliger Runde bei gutem Essen die Freisaison 

zu beschließen. 

Bitte dazu die Einladungen im Postkasten beachten. 

Um das Essen besser organisieren zu können, bitten wir um 

rechtzeitige Anmeldung entweder über den Anmeldeabschnitt 

der Einladung oder telefonisch bei German Meyer 06349/5272, 

Ute Jöckle 06349/928303. 

Wir freuen uns auf ein ‚‘volles Haus‘‘. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit. 

Trainingszeiten 

der Leichtathleten im Winter 2011 

Seit dem 19.10.2011 trainieren die SchülerInnen, Jugendliche 

und Aktive zu folgenden Zeiten in den Hallen:


Herzlichen Dank! 

Über die vielen Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich meines 

80. Geburtstages 

habe ich mich sehr gefreut und bedanke mich recht herzlich. 

Theresia Bitza 

Minfeld, im Oktober 2011 

Last Minute Verwöhn - Sparwochen 

im Schwarzwald 

mit Candlelight-Menü und Verwöhnanwendung, 

für Sie und Ihn in unserer Wohlfühloase 

7 Tage genießen, aber nur 6 Tage bezahlen !!! 

Vom 17.10.2011 bis 08.11.2011 

Vom 20.11.2011 bis 15.12.2011 

Vom 03.01.2012 bis 15.02.2012 

à Person € 333,00 

7 x Übernachtung mit Frühstück und 4 x Halbpension mit Menüwahl, 

wovon 1x Schwarzwälder Spezialitäten Vesper mit Kirschwässerle 

gereicht wird und 1x verwöhnen wir Sie mit einem 

4 Gang Candlelight-Menü. Täglich 1 Flasche Mineralwasser 

und zur Begrüßung einen frischen Obstkorb auf dem Zimmer. 

3x täglich Aloe Vera Drink Gel zum Immunsystem stärken. 

Kleine Kosmetikbehandlung etwa 30 Min. 

Reinigen, Peelen, Massage, Tagespflege 

***** 

Ganzkörperpackung mit Rügener Heilkreide und Aloe Vera 

Entgiftend, entschlackend, mineralisierend und 

PH-Wert ausgleichend, ca. 40 Min. 

Inklusive der Gästekarte € 1,25 am Tag !!! 

Mit der Gästekarte fahren Sie kostenlos mit 

dem Bus und der Bahn im gesamten Schwarzwald !!! 

Ohne Verwöhn- und Wellnessanwendungen 

à Person € 262,50 

Achtung! Wir haben an Silvester noch Zimmer frei !!! 

Vom 27.12.2011 bis 02.01.2012 

à Person € 390,00 

Haben wir Sie neugierig gemacht, dann fordern Sie unseren 

Hausprospekt an! 

Gasthof - Pension ALTE POST 

Familie Rupp 

Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt 

Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de 

E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de 

„Weihnachten im Schuhkarton“ 

Päckchen packen für Kinder in Not 

Es ist wieder „Weihnachten im Schuhkarton“-Zeit: Bis zum 15. November 

können Sie wieder einen Schuhkarton mit Geschenkpapier 

bekleben und mit Geschenken für Kinder in Not füllen. 

Noch immer leben in Osteuropa viele Mädchen und Jungen in großer 

Armut. Diesen Kindern kann jeder mit „Weihnachten im Schuhkarton“ 

Freude und Hoffnung schenken: einfach den Deckel und 

Boden eines handelsüblichen Schuhkartons separat mit 

Geschenkpapier bekleben und das Päckchen mit Geschenken für 

einen Jungen oder ein Mädchen der Altersklasse 2-4, 5-9 oder 10-14 

füllen. Schön ist eine bunte Mischung aus Spielsachen, Hygieneartikeln, 

Schulmaterialien, Kleidung und Süßigkeiten sowie einem 

persönlichen Weihnachtsgruß. Eine genaue Packanleitung ist im 

Aktionsflyer zu finden. 

Bis zum 15. November 2011 kann der gefüllte Schuhkarton mit 

einer empfohlenen Spende von mindestens 6 Euro für Abwicklung 

und Transport zu einer der vielen Abgabestellen in Annweiler, 

Landau, Herxheim, Offenbach, Bornheim, Rohrbach, Venningen, 

Lingenfeld, Neustadt, Germersheim, Rülzheim, … gebracht werden. 

Diese sind unter www.geschenke-der-hoffnung.org veröffentlicht. 

In den Sammelstellen vor Ort, in Annweiler bei Familie Rohrmoser 

und Herxheim bei Robert Rung werden alle Päckchen von einem 

geschulten Team auf Einhaltung der Zollvorschriften überprüft und 

auf die Reise geschickt. Voraussichtliche Empfängerländer sind in 

diesem Jahr Bulgarien, Georgien, Kasachstan, der Kosovo, Moldau, 

die Mongolei, die Palästinensischen Gebiete, Polen, Rumänien, 

Serbien, die Slowakei und Weißrussland. 

Die Gemeinden in den Empfängerländern erläutern im Rahmen 

einer Weihnachtsfeier den Grund für Weihnachten: die Geburt Jesu. 

Sie bieten auch ein Heftchen in der Landessprache an, das 

kindgerecht erzählte Bibelgeschichten enthält. Dieses wird den 

Schuhkartons nicht beigelegt. Sollte eine Weihnachtsfeier und das 

Angebot des Heftchens nicht in den religiösen oder kulturellen 

Kontext passen, wird davon abgesehen. Die Geschenke gibt es in 

jedem Fall und ohne jede Bedingung. Zu den Verteilungen wurde 

international vereinbart, dass diese in Liebe, Würde, Integrität und 

ohne Vorteilsnahme an die Ärmsten der Armen erfolgen müssen und 

das Evangelium nicht manipulativ eingesetzt werden darf. 

Die Schuhkartons werden immer öfter wie kleine Schatzkisten 

gepackt. Gerade deshalb gehen die Verteilteams unendlich 

sorgfältig mit diesem ,Schatz um und reichen ihn als Vermittler mit 

viel Freude, Liebe und aus Überzeugung weiter. Für sie ist eine 

Verteilaktion keine anonyme „Gewinnausschüttung“, „Transaktion“ 

oder „Streuung von Geschenken“. Für sie ist es das bewusste 

Schenken, durch das eine menschliche Beziehung entsteht. 

Allein im letzten Jahr wurden 553.400 Kartons in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz gepackt, davon sind 3.240 von Herxheim 

aus auf die Reise gegangen. Wer keine Zeit hat, ein 

persönliches Präsent zu packen, kann die Aktion auch finanziell 

unterstützen. Das Spendenkonto von Geschenke der Hoffnung e.V. 

hat die Kontonummer 104 102 bei der Postbank Berlin (BLZ 100 100 

10). Der Verwendungszweck lautet „Weihnachten im Schuhkarton“. 

Weitere Informationen und Tipps rund um die Geschenk-Aktion 

finden Sie unter www.geschenke-der-hoffnung.org oder bei Ihrer 

nächsten Sammelstelle. 

- Anzeige -


Terrassendächer + 

Überdachungen 

in allen Farben und mit allen Materialien 

Alu, Holz, PVC, Glas, Plexiglas 

Die neue Dimension 

Der weiteste Weg lohnt sich! 

GmbH 

Sonntags 

offen 

14-16 Uhr 

... baut Ihre Fenster, 

Türen und Wintergärten 

Jungholzstraße 8 · 76726 GER-Sondernheim · Tel. 07274/70440 

Haushaltsauflösung - Garagenflohmarkt 

Wo? Minfeld, Gemeindeplatz 3 (ehemals Café am Rathaus) 

Wann? Freitag 28.10.11 von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

und Samstag 29.10.11 von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr, 

oder nach Vereinbarung. 

Telefon 07275 / 5779 oder 8758 

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf! 

G OLD 

A NK 

A 

U F 

BAUUNTERNEHMUNG 

REINHOLD WELKER GMBH 

REINHOLD 76751 Jockgrim, Hermann-Löns-Straße WELKER GMBH 7 

76751 Jockgrim, Hermann-Löns-Straße 7 

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

SCHLÜSSELFERTIGES Wir bauen zum Festpreis, alles aus einer BAUEN Hand 

Wir bauen zum Festpreis, alles aus einer Hand 

Email: 

Telefon: Email: 

Mobil: Telefon: 

Mobil: 

BAUUNTERNEHMUNG 

info@welker-bau.de 

07271 info@welker-bau.de 

/ 5 11 31 

0171 07271 / 22 / 5 0 11 65 3146 

0171 / 22 0 65 46 

seit 1993 Münzhandlung Ring 

goldiger Ankaufspreis: bis 40,00 € pro Gramm Feingold 

zahlen wir für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

Kundenparkplätze 

im Hof 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Damit Sie sicher nach Hause kommen: Winterreifen“ 

der Fa. G + K Reifen + Autoservice. 

G OLD 

A NK 

A 

U F


Wir vermitteln: 

2 ZKB, Kandel, Raiffeisenstraße 

50 m2 , ab 01.01., Balkon, Kellerraum, 4. OG, 

mit Aufzug 380,- € Kaltmiete 

2 ZKB, Minfeld, Raiffeisenstraße 

58 m2 , ab 01.11., EBK, Stellplatz 360,- € Kaltmiete 

Die Stadt Kandel verfügt noch über einige Bauplätze „Am Höhenweg“ 

Wir suchen: Wohnungen jeglicher Größenordnung 

Verbandsgemeinde Kandel 

Gartenstr. 8 · Telefon: 0 72 75 / 96 01 00 

Gemeinsam für Sie da – mit Kompetenz, 

Baugrundstücke gesucht! Schwedenurlaub 2012 ? 

Zuverlässigkeit Sehr und gut ausgestattetes gutem Service. 

Ferienhaus für 4 bis 8 Personen 

Wir suchen in Kandel, Wörth, Hagenbach, Jockgrim, Rülzheim, Herxheim, Bad Bergzabern, 

Landau-Land Baugrundstücke für vorgemerkte Kunden zurBebauung mit einem 

Finger Haus. FingerHaus Beratungsbüro Landau · peter.bress@fingerhaus.com · 

Tel. 06341 556990 oder mobil: 0170 8012206 · www.fingerhaus.de 

KANDEL • Wohnung 

3,5 ZKB/WC, Garage, Balkon, ruhige Lage, 1.OG, 

an Nichtraucher zu vermieten. 

Telefon: 0 72 75 / 56 76 

Jockgrim 

Produktions/Lagerhalle und Büro zu vermieten. 

Telefon: 01 51 / 54 76 24 30 

Auch in Zukunft Toyota in Hördt 

Ihr Toyota-Autohaus in Hördt 

Auch in Zukunft Toyota in Hördt 

Autohaus 

Scherrer 

Autohaus 

Scherrer 

Zweibrücken 

Pirmasens 

Hördt 

Autohaus 

und 

STOLTMANN 

GmbH 

Gemeinsam für Sie da – mit Kompetenz, 

Mit Kompetenz, Zuverlässigkeit und gutem Service. 

Zuverlässigkeit und (ehemals Autohaus und gutem Scherrer) Service. 

Gartenstraße 34 34 • · 76771 Hördt • Tel. · Tel. 07272-929410 

07272-8571 

am Göta-Kanal (Forsvik) von privat zu vermieten. 

Vielseitige Freizeitmöglichkeiten vor Ort. 

Gartenstraße 34 · 76771 Hördt · Tel. 07272-8571 

Infos unter Handy: 01 72 / 4 24 98 39 

Dachdecker- u. Malerbetrieb + Photovoltaik 

Isolierungen, Flachdach-, Spengler- u. Holzarbeiten 

Immer günstig: z.B. 100 m 2 Dachabriss, Entsorgung, Folie, Konterlattung, 

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, Kamineinfassung 

nur 3.749,- €. Eigener Gerüstbau. Malerarbeiten kompl. pro m 2 nur 13,- €. 

Wir arbeiten zurzeit in ihrer nähe! 

Classic Gmbh • tel. 06361-915886 • 0172-6975426, Fax 06361-459586 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis

Kandel - 41 - Ausgabe 43/2011


La Minzbrück 

Bäckerei und Café 

Hauptstraße 73 in Kandel sucht: 

Verkäuferinnen 

und Bedienungen 

in Vollzeit und Teilzeit. 

Telefon: 01 76 / 38 56 35 97 

Telefon: 00 33 / 6 13 48 85 86 

Wir suchen für sofort 

3 Wagenpfleger 

auf 400-Euro-Basis, 

samstags od. sonntags 

zur Pflege unseres 

gesamten Fuhrparks 

sowie einen 

handwerklich geschickten Mitarbeiter 

für kleine Reparaturen und Wartungsarbeiten 

auf 400-Euro-Basis. 

Arbeitszeit: ab 17.00 Uhr wochentags, samstags oder sonntags. 

Bewerbungen unter Tel.-Nr. 07271 / 9898101 

Klaus Dieter Zawisla GmbH 

Mittelwegring 3 + 5, 76751 Jockgrim 

✔ 

Anzeigen per Fax: 

0 63 47/9 72 08-10 

JETZT JETZT JETZT BEWERBEN BEWERBEN BEWERBEN ! ! ! 

Stellenausschreibung 

Für die Kindertagesstätten der Ortsgemeinden im Verbandsgemeindebereich 

Jockgrim suchen wir wegen Änderung des Betreuungsangebotes 

zum 01.12.2011 und später mehrere 

staatlich anerkannte 

Erzieher/Erzieherinnen 

in Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigung. 

Wir erwarten: 

- einen Abschluss zur/zum staatlich anerkannten Erzieher/in 

- Freude im Umgang mit Kindern 

- eigenverantwortliche Arbeitsweise 

- Fähigkeit zur Teamarbeit und Bereitschaft zu guter Zusammenarbeit 

mit Eltern und dem Träger 

Wir bieten: 

- freundliche und aufgeschlossene Teams 

- Möglichkeit der Mitgestaltung der pädagogischen Arbeit 

- leistungsgerechte Bezahlung nach dem TVöD SuE 

Interessenten bewerben sich bitte mit den üblichen Unterlagen 

(Lebenslauf, beruflicher Werdegang, Zeugnisse, Lichtbild) bei: 

Verbandsgemeindeverwaltung Jockgrim, 

Personalverwaltung, Untere Buchstraße 22, 76751 Jockgrim. 

Telefonische Auskünfte erhalten Sie unter 07271/599 145-147. 

Gastronomie in der 

Kleine Brasserie•Thermenbistro•Saunabar•Thermenterrasse 

Zur Ergänzung unseres Teams stellen wir ein: 

Für unsere Küche einen engagierten und kreativen 

Koch/Köchin mit Spaß am Beruf 

Wir bieten Ihnen eine saisonunabhängige Ganzjahresposition mit 

5-Tage-Woche, ohne Teildienst und ein gesichertes soziales Umfeld. 

Es erwartet Sie ein eingespieltes Team, hervorragendes Betriebsklima u. 

sehr gute Möglichkeiten, eigene Ideen u. Kreationen zu verwirklichen. 

Toffolo Gastronomie GmbH, Kurtalstraße 27, 76887 Bad Bergzabern 

Telefon Verwaltung: 06343-7007 844

Kandel - 43 - Ausgabe 43/2011 

Arzthelferin gesucht, Teilzeit (50%), 

ab 01.12.2011, für unsere hausärztlich-internistische 

Gemeinschaftspraxis Dres. Rößler und Höflich 

Rabenweg 1 • 76774 Wörth am Rhein • Tel.: 0 72 71 / 68 00 

Solide Frau sucht Arbeit in Kandel 

im Bereich Raumpflege oder Küche. 

Telefon: 01 62 / 2 93 83 68 

Reinigungskraft für Büroräume 

(inkl. kleinerer Gartenarbeiten) 

auf 400-Euro-Basis nach Wörth gesucht. 

Telefon: 01 60 / 7 63 61 81 

Wir suchen für den Bereich der Fertigungssteuerung 

einen/eine 

Meister/in, Techniker/in 

oder Ingenieur/in 

presstec 

Kompetenz in Blech 

Wir erwarten eine(n) engagierte(n) Mitarbeiter(in), die/der zielorientiert, 

verantwortungsbewusst und teamfähig handelt. 

Ihre Antwort mit vollständigen Bewerbungsunterlagen sowie frühestmöglichem 

Eintrittstermin richten Sie bitte schriftlich an: 

mawe presstec GmbH 

Im Gereut 29 / D 76770 Hatzenbühl www.mawe-presstec.de 

Haben Sie Lust auf einen sportlichen JOB JOB? 

Für das Mitteilungsblatt der VG Kandel 

suchen wir für Kandel: Raiffeisenstr., Holbeinstr., Kollwitzstr., etc. 

einen Zusteller. 

Wenn Sie Zeit haben und mindestens 13 Jahre alt sind, setzen Sie sich doch einfach mit uns in Verbindung. 

Name: .............................................................................. 

Straße | Hausnummer: ..................................................... 

PLZ | Ort | OT: ................................................................ 

Telefon: ........................................................................... 

Geburtsdatum: ................................................................. 

Beruf: .............................................................................. 

Problemkinder??? 

Lerntherapeutische Praxis 

bietet qualifizierte Hilfe bei: 

• Lese-Rechtschreibschwäche • Rechenschwäche 

B. Schüßler, Lerntherapeutin (FiL), Heilpädagogin, 

Telefon: 0172/8515907 

54343 Föhren, Postfach 1153 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder 

Fax: 0 65 02 / 91 47-700, Tel.: 0 65 02 / 91 47-710


Steinweilerer Well 

Vera Gräßer ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin, 

Ganzheitskosmetikerin und Nageldesignerin 

med. Fußpflege, Maniküre, Nagelmodellage, Nagelkorrektur (eingewachsene 

Nägel), Kosmetik für Jung bis Alt, div. Make up, Hot-Stone-Massage. 

Geschenkgutscheine 

„Winter-Spezial“ Kosm. Gesichtsbehandlung jetzt nur 35,- € 

(gültig bei Terminreservierung bis 30.11.2011) 

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung 

In den Neugärten 2 • 76872 Steinweiler • Tel. 06349-996758 

Landgasthof Groß 

Vom 

31. Oktober bis 

einschließlich 

8. November 

geschlossen! Öffnungszeiten: 

Mittwoch - Samstag ab 17 Uhr 

Sonntag ab 11 Uhr 

Minfeld • Saarstr. 16 • Telefon: 0 72 75 / 61 77 14 

Freitag, 28.10., ab 17 uhr 

- dampfnudeln - 

mit Schweinepfeffer, 

Weinsoße, Grombeersupp 

oder Vanillesoße 

- STRASSENVERKAUF - 

Weitere Termine - Dampfnudeln 

Fr. 11.11., Fr. 25.11. jew. ab 17 Uhr 

Von montag, 31. Oktober bis Samstag, 5. november 

Schnitzelwoche mit verschiedenen Variationen 

Fremdenzimmer • gutbürgerliche Küche 

inh. ute Jetter • Juststr. 38 • Kandel • Tel. 0 72 75 / 25 84 

Mobil: 01 70 /6468401 • www.schloddrer.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 17 Uhr, Sa. ab 18 Uhr, So. 10.30 - 13.30 Uhr u. ab 17 Uhr, Donnerstag Ruhetag 

Klarheit finden - Entscheidung treffen 

Ich begleite Sie zu IHREN Lösungen 

mehr Infos unter 

Achtung! Schockturnier am 5.11.11 

Beginn: 19.00 Uhr • Anmeldeschluss: 2.11.11 

Don C. 

Bistro • Bar • Café • Lounge 

Inh. Okan Akartuna (Otsch) 

Gartenstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275 / 9489486 

Raucherkneipe • Snacks 

Täglich ab 10.00 Uhr 

Am Sonntag, 13.11.2011 ab 12.00 Uhr 

trad. Gänsebratenbuffet 

auf dem Adamshof, Kandel 

mit Vorverkauf, pro Person € 24,50. 

Telefon: 01 77 / 5 25 68 26 

Das Team vom Adamshof freut sich auf Sie!


✔ Zahle 

Telefonische Anzeigenannahme: 

0 63 47/9 72 08-0 

Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 84.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer • Edenkoben 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Suche für mein Hobby ein altes 

Auto bis 100 Euro. Zustand, Marke u. 

Baujahr ist egal. Stelle keine Ansprü- 

che. Muss nicht fahrbereit sein. Hole 

es ab. Tel. 0178 65 46 360 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Musikinstrumenten, Uhren, Münzen, 

Silber u. Zinn. Zahle gut und in bar. 

Tel.: 0178/8951536 

Rülzheim, Haushaltshilfe gesucht, 

1 x wöchentlich, 4 Std., ab 

1.11.2011, Tel. 01742631998, ab 

18:00 Uhr. 

Nette Akademikerfamilie (1 kl. 

Tochter), NR sucht Wohnung/ Haus 

zur Miete, ab 80 m, gerne mit Garten 

von privat in Kandel, Jockgrim oder 

Wörth bis 900 o warm. Tel.: 07271/ 

959930 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Lederbekleidung, Orientteppichen, 

Tafelsilber, Bildern, Münzen, 

Schmuck aller Art, Musikinstrumenten, 

Möbeln. Kpl. Hausauflösung. 

bar. Tel.: 0178/8180481


TU 

C U G! G! 

T 

C 

ACCH ACH CH CCH CH 

ACHTUNG! 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 44 wegen 

ALLERHEILIGEN, 1.11.11 

Gewerbepark West 1a 

76863 Herxheim 

Tel. (0 72 76) 98 94 74 

www.hsmetall.de 

Perfektion nach Maß. 

· Beratung 

· Planung 

· Entwurf 

· Fertigung 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Dienstag, 

dem 1.11. auf 

Montag, 

den 31.10.2011 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

Linus Wittich KG 

Anzeigenabteilung 

anerkannter Schweißfachbetrieb nach DIN 18 800-7 Klasse C


Der Tierschutzverein 

Sonnenschein Wörth 

veranstaltet am 

Freitag, , 4. Nov. und 

Samstag, , 5. Nov. 

jeweils von 11 - 16 Uhr 

im Vereinsheim P 85 in 

Kandel (Badallee) einen 

Flohmarkt 

mit Weihnachtsecke 

WIR MACHEN STROM AUS GRUMBEERSCHALEN 

IN DER REGION. 

Dass man aus Sonne Strom erzeugen kann, weiß man. Aber aus Kartoffelschalen? Nicht nur daraus! In unseren 

Biomassekraftwerken und Biogasanlagen nutzen wir organische Reststoffe zur Energieerzeugung. Die Biomasse kommt 

aus der Region, macht unabhängig von Importen und erzeugt CO 2 -neutrale Energie. Und das ist nur ein Beispiel, 

wie wir erneuerbare Energien für die Region nutzen. www.pfalzwerke.de/erneuerbare-energien


Kennen Sie den 

Unterschied zwischen 

Service und Service? 

Sie kennen das? Unfreundliche Service- 

Mitarbeiter, Abzocke und ewige Wartezeiten? 

Besser Sie rufen unseren 

Notfall-Service: 

07275/955818 

Wir machen den Unterschied! 

HEIZUNG SANITÄR SOLAR 

Juststraße 53 76870 KANDEL Tel. 07275/95580 

Auf über 2000m²: 

Meisterbetrieb seit 1969MEISTERBETRIEB 

GARDINEN 

BODENBELÄGE 

MATRATZEN 

TAPETEN 

Eigener 

HANDWERKER- 

SERVICE 

KANDEL | Lauterburger Str. 39 | Tel.: 07275 - 5713 

Öffnungszeiten: MO - FR 9.30 - 12.30 und 13.30 - 18.30 Uhr, SA 9.30 - 14.00 Uhr 

Energiesparfenster aus Kunststoff, -Holz, -Alu, 

Haustüren, Tore, Insektenschutz, Glas, Markisen, 

Jalousien, Reparaturen. 

Beratung vor Ort oder in unserem Ausstellungsraum. 

Inh. M. König 

Rollläden-, Fenster-Fachbetrieb 

Barthelsmühlring 7 • 76870 Kandel • Tel. (0 72 75) 9 57 90

KW 43 - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?