B4?C 64F4A146418 4C 7>ABC - Verbandsgemeinde Kandel

41. Jahrgang (132) Freitag, den 17. August 2012 Nr. 33/2012 

Kerwe wird gefeiert 

Die Gemeinde Steinweiler feiert ihre traditionelle 

Kirchweih vom 18. - 21. August 2012 auf dem schönen 

Kirchweihplatz gegenüber dem Gemeindehaus. 

Ortsbürgermeister Norbert Forstner wünscht allen Gästen 

und der Bevölkerung frohe Kirchweihtage. 

Beflaggung ist erwünscht. 

- Nähere Info´s sind unter Steinweiler veröffentlicht -

Kandel - 2 - Ausgabe 33/2012 

- nächstes Erzählcafé - 

Mittwoch, 22. August 2012, 

i. d. Zeit 

von 15.00 - 17.00 Uhr 

Thema: Märchen von geheimnisvollen 

Gärten, Kräuterfeen und Pflanzenzauber 

mit musikalischer Begleitung 

Märchenerzählerin: Nana Avingarde 

Die Märchenerzählerin, Autorin und Märchentherapeutin 

Nana Avingarde, geb. 

in Ostpreußen, spielte schon im Alter 

von 5 Jahren mit ihren 5 Geschwistern 

auf einer Naturbühne im Wald, Märchen 

der Gebrüder Grimm für die Dorfbewohner 

ihres Heimatdorfes. 

Seit 24 Jahren erzählt sie Märchen und 

hat dabei den Titel „Meisterin der Erzählkunst“ 

erhalten. Durch das tiefe Eintauchen 

in das Wesen der Märchen findet 

sie beim Erzählen eine Ebene, mit der sie 

die Herzen öffnet und die Bilder in die 

Seele gibt. 

Verwandlungsmärchen, in denen Feen 

aus Bäumen steigen oder aus dem 

Basilikum- oder Majorantopf, aus Zitronen 

oder Orangen, waren in vielen 

Kulturen beliebt. 

Von diesem Zauber erfahren Sie - auch 

von Erlebnissen aus den Palästen des 

Orients, am 

im Mehrzweckraum des Willi-Hussong-Hauses, Guttenbergstr. 2, Kandel. 

2 Tassen Kaffee und 1 Stück Kuchen werden zum Preis von EUR 3,— angeboten sowie 

diverse kalte Getränke, je nach Wunsch; es besteht kein Verzehrzwang. 

Herzliche Einladung an alle, die noch ein offenes Ohr für Märchen haben. 

Ihre Waltraud Köhler, Seniorenbeauftragte 

Senioren-Info 

PS: Bücher - CDs, auch die der beliebten musikalischen Begleiterin Susanna Rosea, deren 

Gesang zur Goldenen Leier im letzten Jahr noch vielen Zuhörern sicherlich im Gedächtnis 

geblieben ist, werden mitgebracht.


�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Veranstalter: 

Frauen- und Familienzentrum Kandel e.V. 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

in Zusammenarbeit mit dem ADFC Kandel e.V. 

Stadtkapelle Kandel e.V. 

Am Sonntag, 19.08.2012, lädt die Stadtkapelle Kandel e.V. von 15.00 - 17.00 

Uhr herzlich zu Unterhaltungsmusik am Schwanenweiher ein. Beschwingte 

Melodien garantieren einen schönen Sommertag. Für Essen und Getränke wird 

am Kiosk bestens gesorgt. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Die Veranstaltung findet nur bei guter Witterung statt. 

Am Kiosk werden Getränke, Eis und kleine Snacks angeboten. 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 14.00 - 21.00 Uhr 

So. u. Feiertage 11.00 - 21.00 Uhr 

- Anzeige -


� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�


� � � �� 

� � �� 

�� 

Schirmherr: 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Veranstaltungen 

Samstag, 18.08.2012, 19.00 Uhr 

Sommernachtserenade, Gesangvereine, Dorfplatz Winden 

Sonntag 19.08.2012 

Sommerfest in der Ev. meth. Kirche Kandel, Waldstr. 36 a 

Samstag/Sonntag, 18. u. 19.08.2012 

Modellflugtage, Modellflugverein Freckenfeld e.V. 

Sonntag, 19.08.2012, ab 10.00 Uhr 

Tag der offenen Tür, Feuerwehr Kandel 

Sonntag, 19.08.2012, ab 10.00 Uhr 

Tag der offenen Tür, Feuerwehr Steinweiler 

Samstag, 01.09.2012, 19.00 Uhr 

Open-Air-Konzert, Musikschule Kandel e.V., 

Am Plätzel Kandel 

Sonntag, 02.09.2012, 10.00 - 20.00 Uhr 

Tag der offenen Höfe 

Sonntag, 02.09.2012, 18.00 Uhr 

Inuria „Theater der Träume“, 

Musikschule Kandel e.V., Stadthalle Kandel 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, 

Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten: 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 18.08.2012, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 19.08.2012 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, Mittwoch 22.08.2012, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

23.08.2012, 07.00 Uhr 

Dr. Pintz, 17-er Straße 9, Germersheim, Tel.: 07274/3049 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 18.08.2012, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 19.08.2012, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr 

Dr. Ulf Hannig, Marktstraße 51, Kandel, Tel.: 07275/95880 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 

Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. 

Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit jederzeit 

für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Seit 1. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 18.08.2012 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, 

Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Sonntag, 19.08.2012 

Sonnen-Apotheke Herxheim, 

Untere Hauptstraße 127, Herxheim, Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, 

Berg, Tel.: 07273/919264 

Montag, 20.08.2012 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 07271/6780 

Dienstag, 21.08.2012 

Apotheke an der Passage, Hauptstraße 79, 

Kandel, Tel.: 07275/919891 

Mittwoch, 22.08.2012 

Olympia-Apotheke, Marktstraße 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 

Donnerstag, 23.08.2012 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstraße 3, 

Jockgrim, Tel.: 07271/51665 

Freitag, 24.08.2012 

Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, 

Rheinzabern, Tel.: 07272/930915 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, 

Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, 

Bienwaldresidenz, Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst 

bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, 

Vollmersweiler und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk


verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel, Tel.: 07275/955410. Bei Störungen 

im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern) 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

- Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

- dienstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

- sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Sprechzeiten Fachbereich 2: 

Natürliche Lebensgrundlagen u. Bauen 

Di und Do, 8.30 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 18.00 Uhr 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten 

der KFZ-Zulassungsstelle 

- Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

- dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

- donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, Fax- 

Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Melanie Löhle, Sprechstunden nach Vereinbarung. Tel.: 

07275/9600. E-Mail: Melanie.Loehle@VG-Kandel.de 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 

Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 

Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu 

erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr 

Schendekehl, hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Holger 

Schendekehl ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 

10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de http:// 

www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Öffnungszeiten 

des Tourismusbüros und des 

Fahrkartenverkaufes am Bahnhof 

Montags bis freitags von 09.00 - 13.00 Uhr, 

Samstag 09.00 - 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen! 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Freckenfeld 

20.08.2012 Müller Walter, Hauptstraße 135 75 Jahre 

21.08.2012 Hutzel Gustav, Hauptstraße 2 82 Jahre 

22.08.2012 Hutfluss Michael, 

Guttenbergstraße 11 73 Jahre 

23.08.2012 Schwein Hilde, Wattstraße 9 70 Jahre 

26.08.2012 Blum Peter, Hauptstraße 101 86 Jahre 

Kandel 

20.08.2012 Loge Edeltraud, Guttenbergstraße 2 8 7 

Jahre 

20.08.2012 Wüst Inge, Zeppelinstraße 15 82 Jahre 

21.08.2012 Pirrung Wilhelm, 

Albert-Schweitzer-Straße 4 91 Jahre 

22.08.2012 Dr. Derenbach Till, 

Berwartsteinstraße 6 71 Jahre 

22.08.2012 Herzberg Werner, 

Im Mirabellengarten 19 73 Jahre 

23.08.2012 Dinies Inge, Purrmannstraße 10 79 Jahre 

24.08.2012 Bauer Gerda, Saarstraße 51 73 Jahre 

24.08.2012 Jöckle Ingeburg, Guttenbergstraße 30 7 2 

Jahre 

24.08.2012 Jung Hedwig, Rheinstraße 116 79 Jahre 

25.08.2012 Kaiser Reinhold, Am Wasserturm 776 Jahre 

25.08.2012 Wild Adolf, 

Albert-Schweitzer-Straße 1 79 Jahre 

26.08.2012 Von Borstel Heimke, 

Guttenbergstraße 2 77 Jahre 

26.08.2012 Starck Wilma, Juststraße 31 76 Jahre 

Minfeld 

21.08.2012 Seringer Gisela, Hauptstraße 2 71 Jahre 

25.08.2012 Ackermann Maria, Holzgasse 44 72 Jahre 

Steinweiler 

20.08.2012 Kästle Gertrud, Brotäckerstraße 1479 Jahre 

26.08.2012 Fritz Toni, Kreuzgasse 15 77 Jahre 

Vollmersweiler 

24.08.2012 Weinert Ulrich, Hauptstraße 24 74 Jahre 

Winden 

26.08.2012 Bauer Helmi, Mühlstraße 6 83 Jahre 

Wir gratulieren den Eheleuten Otto und Erika Schwartz, 

wohnhaft in Freckenfeld, Kurpfalzstraße 7, die am 

24.08.2012 das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. 

Ausschuss für Bau und Verkehr tagt 

Einladung zur 4. öffentlichen sowie 12. nichtöffentlichen Sitzung 

des Ausschusses für Bau und Verkehr der Verbandsgemeinde 

Kandel am 21.08.2012 

Die Mitglieder und die Beigeordneten werden hiermit zur 4. 

öffentlichen sowie 12. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses 

für Bau und Verkehr der Verbandsgemeinde Kandel am 

Dienstag, 21.08.2012, 18.30 Uhr eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Verbandsgemeindeverwaltung 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt. Die Ortsbürgermeister/innen werden von 

dieser Sitzung unter Hinweis auf § 69 Abs. 3 GemO unterrichtet. 

Die stellvertretenden Ausschussmitglieder erhielten eine 

Abschrift der Tagesordnung zur Kenntnis. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Auftragsvergabe Grundschule Kandel; 

- Fliesenarbeiten 

2. Anfragen/Mitteilungen 

3. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

Auf der Tagesordnung des nichtöffentlichen Sitzungsteils stehen 

Themen, deren endgültige Entscheidung dem Verbandsgemein-


derat vorbehalten ist und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten 

werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information 

auch an die Mitglieder des Verbandsgemeinderates, die dem 

obigen Ausschuss nicht angehören. 

Volker Poß 

Bürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Ausschusses für Bau und Verkehr 

der Verbandsgemeinde Kandel ergeht an die Bevölkerung 

herzliche Einladung. 

Stellenausschreibung 

Zur Verstärkung ihres Teams sucht die Verbandsgemeinde 

Kandel zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) neue(n) Mitarbeiter/in 

für die Aufgabenschwerpunkte 

- Verbandsgemeindemarketing 

- Öffentlichkeitsarbeit 

- Marktwesen 

- Veranstaltungsmanagement 

Für dieses interessante, vielseitige und anspruchsvolle Aufgabenspektrum 

erwarten wir uns eine engagierte, belastbare 

Persönlichkeit, möglichst mit verwaltungsspezifischer Ausbildung, 

Kenntnissen in der Kommunalverwaltung und Erfahrungen 

innerhalb des beschriebenen Aufgabenbereiches, die 

dazu in der Lage ist, selbständig und eigenverantwortlich zu 

arbeiten und die Organisationstalent, Kreativität, Begeisterungsfähigkeit, 

Flexibilität sowie Einsatzbereitschaft in sich 

vereint . 

Auf das Beschäftigungsverhältnis findet der Tarifvertrag für 

den öffentlichen Dienst (TVöD) Anwendung. 

Die Stellenbesetzung erfolgt zunächst befristet auf ein Jahr. 

Eine Weiterbeschäftigung wird in Aussicht gestellt. 

Interessentinnen/Interessenten richten ihre aussagekräftige 

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen spätestens bis zum 

31.08.2012 an die 


- Personalamt - 

Gartenstr. 8, 76870 Kandel 

Für Ihre Rückfragen steht Ihnen Herr Forstner, Tel.: 07275/960 

208, zur Verfügung. 

Feuerwehrinformation 

Freiwillige Feuerwehr Erlenbach 

Einsatzübung FwDv 3 mit KLF und MZf Fr., 

den 17.08.12, 19.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Gruppe 1 Übung Do., den 23.08.12, 19.30 Uhr 

Gruppe 2 Übung Do., den 23.08.12, 18.15 Uhr 

Tag der Offenen Tür So, den 19.08.12, 

Freiwillige Feuerwehr Minfeld 

Übung Allgemein Fr., den 17.08.12, 20.00 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Vollmersweiler 

Übung Mo., den 20.08.12, 20.00 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Freckenfeld 

Übung Flächenbrand Mi., den 22.08.12, 19.30 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Kandel 

Übung Allgemein Di., den 21.08.12, 19.30 Uhr 

Tag der Offenen Tür So., den 19.08.12, 10.00 Uhr 

Freiwillige Feuerwehr Steinweiler 

Kerwe, Tag der Offenen Tür So., den 19.08.12, 

Rentenberatung 

der Deutschen Rentenversicherung 

- Hilfe bei der Antragstellung - 

Die nächste Beratung des Versichertenberaters Karl-Heinz 

Schneider findet kostenlos für alle Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung am: 

Mittwoch den 12. September 2012, in der Zeit ab 14.00 Uhr 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8, 

Zimmer 216 statt. 

Bei Rentenantragsstellungen und Kontenklärungen sind die Versicherungsunterlagen 

und der Personalausweis mitzubringen. 

Anmeldungen sind unter Tel.-Nr. 07275 - 9600 erforderlich. 

Auskunft und Beratung durch die Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

(auch für Mitglieder der 

Deutschen Rentenversicherung Bund) 

Der nächste Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz findet am Mittwoch, den 29.08.2012 im 

Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung statt. Eine Beratung 

erfolgt auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung 

Bund. 

Ein Beratungsgespräch mit den Sachbearbeitern der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist nur nach vorheriger 

Anmeldung möglich. Die Termine werden von der Verbandsgemeindeverwaltung, 

07275/960126 vergeben. 

Wir bitten um Beachtung, daß konkrete Auskünfte nur dann 

erteilt werden können, wenn ein gültiger Personalausweis bzw. 

Reisepaß vorgelegt wird. Im Verhinderungsfall kann ein Vertreter 

- auch der Ehegatte - nur bei Vorlage einer Vollmacht Auskunft 

erhalten. 

Sicherheitsberater für Senioren gesucht 

Die Polizei möchte ältere Menschen für die Unterstützung in 

der kriminalpolizeilichen Prävention gewinnen. Hierzu sollen 

Sicherheitsberater für Senioren ausgebildet und fortgebildet 

werden. Wir möchten Frauen und Männer ansprechen: 

- die das Projekt „Sicherheitsberater für Senioren“ unterstützen 

möchten, 

- die als Bindeglied zwischen Polizei und älteren Mitbürgern 

fungieren wollen, 

- die gewillt sind, eine verantwortungsvolle Tätigkeit in der 

Kommune zu übernehmen. 

Diese Personen können ihr Wissen zur Steigerung der 

eigenen Sicherheit anwenden, als Multiplikator in ihrem 

Freundes- und Bekanntenkreis tätig sein, im Auftrag der Verbandsgemeinde, 

ehrenamtlich bei Vereinen und Institutionen 

ihr Wissen vortragen und auch in Zusammenarbeit mit der 

Polizei Vorträge anbieten. Hierzu wird eine Ausbildung zum 

Sicherheitsberater für Senioren (SSF) angeboten. 

Nähere Auskunft hierüber kann Herr Karlheinz Becker, als 

Ansprechpartner bei der Polizeiinspektion Wörth, geben. 

Herr Becker ist unter der Telefonnummer 07271 92 21-45 zu 

erreichen, Sie können sich auch an die Verbandsgemeinde 

Kandel, Herrn Hengen, Tel.-Nr.: 07275-960 -105 wenden. 

Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer in Kandel Elsässer Straße 33 Erdgeschoss 

hat zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Dienstag vormittags von 9 Uhr bis 12 Uhr und Donnerstag 

nachmittags von 14 bis 17 Uhr 

Telefonisch erreichbar unter 07275 957847. 

Hilfebedürftige können dort gegen Berechtigungsscheine, 

die vom Job Center oder von den Sozialämtern ausgestellt 

werden, Kleidung erhalten. 

Gut erhaltene Kleidung kann zu den angegebenen Öffnungszeiten 

abgegeben werden. Eine vorherige telefonische 

Anfrage, ob die abzugebenden Kleidungsstücke gebraucht 

werden, wäre wünschenswert, da die Bevorratungsmöglichkeiten 

begrenzt sind. 

Insbesondere werden nun neben Kinderbekleidung sowie 

Babyausstattung und Schwangerschaftsbekleidung auch 

Herrenbekleidung jeglicher Größe benötigt. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können bis zu 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel Gartenstraße 8 76870 

Kandel Tel.Nr. 07275 960126 Fax-Nr. 9605126. 

Tiere entlaufen, entflogen, vermisst... 

Am 17.08.2012 ist in der Badallee Kandel eine junge Rote 

Katze zugelaufen. Der Besitzer kann sich melden beim Tierschutzverein 

Sonnenschein in Wörth, Tel. 07271/2785.


�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Verteilerkasten bemalt 

Das im Rahmen der Reihe“ 

Kunst auf öffentlichen Flächen“ 

2011 begonnene Bemalen der 

Verteilerkästen, der Deutschen 

Telekom und den Pfalzwerken, 

wird auch in diesem Jahr weitergeführt. 

Frau Ruth Nieraad, die in Kaiserslautern 

wohnt und aus 

Minfeld stammt, hat den vor 

dem Parkplatz „Im Wiesengrund“ 

stehenden Verteilerkasten 

der Pfalzwerke bemalt. 

Das gelungene Werk findet viel 

Aufmerksamkeit und Anerkennung 

bei den „Betrachtern“. 

Man kann auch erkennen, dass 

die gleiche Künstlerin schon einen Verteilerkasten „Im Leisengarten“ 

bearbeitet und verschönert hat. 

Für weitere Künstler, die sich kreativ verwirklichen wollen, stehen 

noch ca. 6 Verteilerkästen an verschiedenen Orten zum Bemalen 

zur Verfügung. Auch Graffiti - Künstler haben die Möglichkeit 

auf legale Art, ihr Kunst und Können zu zeigen. 

Eventuelle Unkosten, wie Farbe usw., werden von der Gemeinde 

ersetzt. Sollten Sie eine künstlerische Veranlagung haben, 

bitte umgehend bei Ortsbürgermeister Manfred Foos, Telefon: 

07275/4303 melden. 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 1 Herrenfahrrad (Licht defekt), 

1 Damenfahrrad, Tel. 07275/8154 

- Dunkelbraune 3-teilige- Leder-Couch-Garnitur, 

3- und 2-Sitzer sowie Sessel, an Selbstabholer. 

Mehr als 10 Jahre alt, aber dafür noch 

sehr gut in Schuss. Das Leder zeigt lediglich 

für das Alter normale Gebrauchsspuren; nicht 

durchgesessen. Tel. 0176-34535759 

- Computertisch aus Metall mit Rollen, 

höhenverstellbar, Tel. 06349/962855 

- 1 Gefrierschrank AEG Okö Arctis (funktionsfähig) 

Volumen 213 l, 2 Klappfächer und 3 Schubladenfächer, 

Tel.: 06340 508151 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/ 

der Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch 

Sie Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum 

Wegwerfen sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 

07275/960114 an oder per E-Mail an amtsblatt@ 

vg-kandel.de, um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. 

Da Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander 

veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter der 

genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, wenn 

der Gegenstand abgeholt wurde. 

Stellenausschreibung 

des Wasserzweckverbands Bienwald 

Beim Wasserzweckverband Bienwald, der gemeinsamen Wasserversorgungseinrichtung 

der Stadt Wörth am Rhein für die 

Ortsbezirke Büchelberg und Schaidt und der Verbandsgemeinde 

Kandel für die Ortsgemeinde Freckenfeld, ist zum 1. 

Januar 2013 im Technischen Bereich eine Vollzeitstelle (z. Zt. 

39 Std. / Wo.) zu besetzen. 

Das Aufgabengebiet umfasst die Förderung / Aufbereitung / Verteilung 

von Trink- / Brauchwasser und die Herstellung / Unterhaltung 

der Förder- / Aufbereitungs- / Verteilungsanlagen (z. Zt. 

drei Tiefbrunnen, ein Wasserwerk, ein Wasserturm, Leitungsnetz, 

rd. 1.600 Hausanschlüsse). 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, wenn Sie eine mindestens 

30-monatige Berufsausbildung im Bereich „Sanitär“ oder 

„Elektro“ erfolgreich abgeschlossen haben, entsprechende 

Berufserfahrung mitbringen, über fachübergreifende handwerkliche 

Fähigkeiten verfügen und im Besitz einer Fahrerlaubnis 

(PKW mit Anhänger) sind. Neben Engagement, Leistungsbereitschaft 

und eigenverantwortlichem Arbeiten erwarten wir insbesondere 

ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein und die 

Bereitschaft zum flexiblen Arbeitseinsatz (z. B. grundsätzlich 

kurzfristige und wechselnde Arbeitseinteilung) sowie zum Dienst 

zu ungewöhnlichen Arbeitszeiten (z. B. Wochenenddienste, 

24-Std.-Bereitschaftsdienste). 

Auf das Beschäftigungsverhältnis findet der Tarifvertrag für den 

öffentlichen Dienst (TVöD) Anwendung. Die Stellenbesetzung 

erfolgt zunächst befristet für zwei Jahre. 

Senden Sie Ihre Bewerbung bitte bis 16. September 2012 an: 

Wasserzweckverband Bienwald 

Werkleiter Kurt Sturm 

c/o Stadtverwaltung Wörth am Rhein 

Mozartstraße 2 

76744 Wörth am Rhein 

Noch Fragen? Werkleiter Kurt Sturm 

Tel. 07271-131-301, Fax 07271-131-9301 

E-Mail: kurt.sturm@woerth.de 

und 

Personalsachbearbeiter Peter Tropf 

Tel. 07271-131-210, Fax 07271-131-9210 

E-Mail: peter.tropf@woerth.de 

Nichtamtlicher Teil 

Es beginnen 2 neue Kurse 

beim Kinderschutzbund Germersheim 

„Eltern - Kind - Spielgruppe“ 

für Eltern mit Kindern von 1 -3 Jahren 

12 Termine in der „Montags-Gruppe“ ab 17.09.2012 

oder 

12 Termine in der „Donnerstags-Gruppe“ ab 20.09.2012 

voraussichtlich jeweils von 10 Uhr - 11.30 Uhr 

Die Gruppen werden von einer ausgebildeten Erzieherin angeleitet. 

Die Treffen finden in den Spielzimmern des Deutschen Kinderschutzbundes 

Kreisverband Germersheim e.V., Waldstraße 5 in 

76726 Germersheim statt. 

Kosten für 12 Termine: 55 Euro 

Weitere Informationen und Anmeldung unter 

Telefon: 07274-8847 und 

info@kinderschutzbund-germersheim.de 

Malteser 

Umgang mit Sterbenden 

Weiterbildung für Pflegekräfte und Interessierte 

Oft möchten Schwerstkranke und Sterbende zu Hause in ihrer 

vertrauten Umgebung umsorgt und betreut werden. Für betroffene 

Familien stellen sich bei dieser schwierigen Aufgabe viele 

Fragen: Wie organisieren wir das? Geht jemand den Weg mit 

uns? Wie können wir eine Rundum-Versorgung sicherstellen? 

Schaffen wir das überhaupt? Die Malteser in Ort möchten helfen, 

Antworten auf diese Fragen zu finden und bieten ein 40-stündiges 

Seminar „Palliativbegleitung“ an. In dem Seminar werden 

Themen wie Kommunikation und Pflege und Betreuung schwerkranker 

Menschen behandelt. Zum einen möchten die Malteser 

in der Pflege tätige Menschen und Ehrenamtliche ansprechen, 

die Sterbende zu Hause, in der Pflegeeinrichtung oder in der 

ambulanten Pflege begleiten und ihnen eine Fortbildungsmöglichkeit 

bieten. Zum anderen laden die Malteser auch betroffene 

Angehörige herzlich ein und wollen ihnen Mut machen, sich 

für die Begleitung der Sterbenden daheim zu entschließen. In 

dem Seminar werden Wege aufgezeigt, wie sich Angehörige vor 

der schmerzlichen Erfahrung schützen können, dass Bekannte 

und Freunde sich zurück ziehen, indem sie frühzeitig ein Beziehungsnetzwerk 

gründen, das dem entgegenwirkt. 

Das Seminar wird - je nach Vorraussetzungen der Teilnehmer/ 

innen - von der Agentur für Arbeit und den Job Centern über 

einen Bildungsgutschein gefördert. Außerdem fördert das Ministerium 

für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Familie und Frauen die


berufliche Weiterbildung für Rheinland-Pfälzerinnen und Rheinland-Pfälzer 

ab 45 Jahren unter bestimmten Vorraussetzungen 

über den „Quali-Scheck“. Auch eine Förderung über das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung ist für einen bestimmten 

Personenkreis möglich. Zu den Fördermöglichkeiten in Ihrer 

individuellen Situation beraten Sie die Malteser gerne. 

Das nächste Seminar findet vom 10. September 2012 bis 19. 

September 2012, immer montags bis freitags von 08.30 bis 

12.30 Uhr in Hatzenbühl statt. 

Für weitere Informationen oder die Anmeldung zum Kurs 

steht Ihnen Sabine Wüst von den Maltesern in Speyer unter 

06232/6778-14 oder Sabine.Wuest@malteser.org gerne zur Verfügung. 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

Die neue Verbraucher-Zeitung ist da! 

Interessierte Leser finden Hinweise und Tipps für den Verbraucheralltag 

Auch in diesem Jahr gibt es bei der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

wieder eine kostenlose Verbraucher-Zeitung. In der 

druckfrischen Sonderausgabe finden interessierte Verbraucherinnen 

und Verbraucher Informationen und nützliche Tipps zu 

vielen Alltagsthemen von Gesundheit über Finanzen bis Datenschutz. 

Schwerpunktmäßig widmet sie sich in diesem Jahr dem Gesundheits- 

und Finanzmarkt. Leserinnen und Leser können sich über 

Geldanlagen und Rentenversicherungen ebenso informieren wie 

über Kredite oder dubiose Kreditvermittler. Im Gesundheitsteil 

geht es um Zuzahlungen in der gesetzlichen Krankenversicherung, 

Kostenfallen beim Zahnersatz sowie Beitragssteigerungen 

in der Privaten Krankenversicherung. Die Zeitung zeigt außerdem 

Datenspuren auf, die man beim Telefonieren mit dem 

Smartphone oder im Internet hinterlässt. Außerdem gibt sie 

hilfreiche Tipps zum Schutz vor unerlaubten Telefonanrufen und 

Kostenfallen im Internet. 

Ergänzt werden die Beiträge im aktuellen Serviceteil mit den 

Adressen, Telefonnummern und Öffnungszeiten der Verbraucherzentrale 

und ihrer Beratungsstellen. Die Zeitung kann beim 

Stützpunkt der Verbraucherzentrale in der Kreisverwaltung Germersheim, 

Zi. 1.06 kostenlos abgeholt werden. Der Stützpunkt 

ist jeden Donnerstag von 10-15 Uhr geöffnet. Postversand 

erfolgt für 1,45 Euro in Briefmarken über die Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz, Postfach 41 07 in 55031 Mainz. Im Internet 

kann sie unter www.vz-rlp.de/VerbraucherzeitungRLP2012 

gelesen oder herunter geladen werden. 

Die Sonderausgabe der Verbraucherzeitung ist eine Gemeinschaftsproduktion 

der Verbraucherzentralen. Gefördert wird 

sie im Rahmen des Projektes „Wirtschaftlicher Verbraucherschutz“ 

durch das Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft 

und Verbraucherschutz aufgrund eines Beschlusses des 

Deutschen Bundestages. 

Warnung vor neuer Inkasso-Welle 

Verbraucherzentrale bietet Musterbrief 

Vor einer neuen dubiosen Inkassowelle warnt die Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz. Derzeit erhalten die Beratungsstellen 

zahlreiche Beschwerden über Mahnschreiben der Anwalts- 

Inkasso-Zentrale mit Sitz in Osnabrück. Rechtsanwalt Ingo 

Müller macht darin zweifelhafte Forderungen aus telefonisch 

abgeschlossenen Gewinnspieldiensten geltend. Er gibt an, 

Rechnungen von 2010 seien noch nicht beglichen worden. 

Neben den offenen Beträgen berechnet er Mahn- und Rechtsanwaltskosten. 

Teilweise werden dieselben Forderungen gleichzeitig 

auch von dem Unternehmen National Inkasso (ehemals: 

wecollect) in Düsseldorf beigetrieben. Die Verbraucherzentrale 

rät zur Vorsicht. Betroffene müssen grundsätzlich nur dann zahlen, 

wenn sie am Telefon einen rechtsgültigen Vertrag geschlossen 

haben. Ist kein Vertrag zustande gekommen oder wurde er 

durch Täuschung untergeschoben, sollten Betroffene der Forderung 

schriftlich widersprechen. Wer im Zweifel ist, welche 

Stelle zum Forderungseinzug berechtigt ist, sollte sich Nachweise 

vorlegen lassen. 

Einen Musterbrief bietet die Verbraucherzentrale auf ihrer Internetseite 

unter www.vz-rlp.de/gewinnspiele sowie in den örtlichen 

Beratungsstellen und Stützpunkten. Wer Unterstützung benötigt, 

kann sich nach Terminvereinbarung bei der Verbraucherzentrale 

auch persönlich beraten lassen. Telefonische Beratung 

bieten die Experten der Verbraucherzentrale am landesweiten 

Beratungstelefon unter 09001 77 80 80 1 (1,50 Euro pro Minute 

aus dem deutschen Festnetz, Preise aus den Mobilfunknetzen 

und den Netzen anderer Anbieter können abweichen). Mit den 

Telefongebühren sind die Kosten für die Beratung beglichen. 

Energietipp der 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

Heizungserneuerung: Kesselleistung und Heizkörpergröße 

Wenn im Rahmen einer Heizungserneuerung der Heizkessel 

ausgetauscht wird, stellt sich die Frage nach der Leistung des 

neuen Geräts. Auf keinen Fall sollte von der Leistung des alten 

Kessels ausgegangen werden, da Kessel früher in der Regel zu 

groß ausgelegt wurden. Zudem wurden bereits an vielen Häusern 

energetische Verbesserungen durchgeführt - die Heizlast 

ist also gesunken. Eine zu hohe Kesselleistung bedeutet unter 

Umständen einen unnötig hohen Anschaffungspreis, manchmal 

auch einen höheren Grundpreis beim Gasversorger und eventuell 

auch einen größeren Energieverbrauch. Bei energetisch 

sanierten Häusern mit niedrigen Heizlasten sollte sich die maximale 

Kesselleistung nach dem Warmwasserbedarf richten. 

Auch die Heizkörpergröße muss auf den Wärmeerzeuger, 

die Vorlauftem?peratur und den Wärmebedarf des Raumes 

abgestimmt sein. Je niedriger die Vorlauftemperatur des Heizungswassers 

ist, umso größer sollte die Heizkörperfläche 

dimensioniert sein. Insbesondere bei einer Umstellung auf 

Brennwertbetrieb muss deshalb überprüft werden, ob die Größe 

der Heizkörper ausreicht, denn bei Brennwertkesseln sollte eine 

möglichst niedrige Vorlauftemperatur angestrebt werden. In vielen 

Altbauten wurden die Heizkörper sehr groß ausgelegt, um für 

extreme Minusgrade gerüstet zu sein. Sie reichen in der Regel 

aus, um auch mit einer reduzierten Vorlauftemperatur ein behagliches 

Raumklima zu schaffen. 

Bei weiteren Fragen rund um die Heizungserneuerung steht 

der Energieberater der Verbraucherzentrale zur Verfügung. Die 

Beratung ist persönlich und kostenlos und findet nach Terminvereinbarung 

in den Beratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale 

statt (keine Vor-Ort Beratung!). 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 22.08.12 von 16 - 18 

Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung 

unter 0 72 75 / 96 00. 

Leere Wiege 

Leere Wiege, Hilfe und Begleitung für Eltern, die ihr Kind durch 

Fehl-, Früh-, Totgeburt oder kurz nach der Geburt verloren haben. 

Beratung und Unterstützung bei Verabschiedung, Bestattung 

und kostenfreier Nutzung von Gemeinschafts-Ruhestätten. 

Regelmäßige Treffen der Selbsthilfegruppe in Landau. Die Teilnahme 

ist kostenfrei und der Einstieg jederzeit möglich. 

Kontakt: Helga Beisel, Tel. (06347) 4 55, www.leere-wiege.com 

Pflegestützpunkt 

Kandel und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät 

hilfe- und pflegebedürftige, kranke oder behinderte Menschen 

und ihre Angehörigen über alle Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Wir beraten Sie unabhängig, unverbindlich, 

kostenlos und unter Wahrung der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren 

Sie einen perönlichen Termin im Pflegestützpunkt oder bei 

Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 87 

775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Frau Adling, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, Tel. 07271/1320335 od. 

1320336 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/ 53279 oder 

07274/53265, Internet: www.kreis-germersheim.de


Südpfalz Naturführer 

Mit den Südpfalz Naturführern 

auf den Spuren der 

Wildkatze und an den bewegten Rhein 

Auf leisen Sohlen auf den Spuren der Wildkatze 

Die Wildkatze schleicht auf leisen Sohlen verborgen im Bienwald 

durch ursprüngliches Waldgebiet und wild verwachsenes 

Wiesengelände. Die Teilnehmer dieser Tour wandern auf ihren 

Spuren und entdecken dabei so manches Interessante im 

Lebensraum der wilden Verwandten unserer Hauskatze. Diese 

Tour bietet sich als gemeinsames Erlebnis besonders für Kinder 

mit ihren Eltern an. 

Bewegender Rhein - gestern und heute! 

Mensch und Natur unter dem Einfluss des großen Stroms 

Der Rhein bestimmt schon seit jeher das Leben der Menschen 

und der Natur an seinen Ufern. Die Teilnehmer dieser Tour 

wandern gemütlich durch die einzigartige Flora und Fauna der 

Rheinauen. Dabei gibt es Wissenswertes aus der Geschichte und 

der Entwick-lung des bedeutenden Flusses zu erfahren: Erzählt 

wird von Flößern und Holzschuhma-chern, von der Heilkraft der 

Weide, von Malaria und Goldsuchern, von Tulla und Römern und 

vieles mehr. Einkehr im Schleusenhäuschen möglich. 

Infoblock: 

Exkursion Auf leisen Sohlen auf den Spuren der Wildkatze 

Bewegender Rhein - gestern und heute! 

Termin und Dauer 

Samstag, den 01.09.2012 

14.00 -17.00 Uhr 

Sonntag, 02.09.2012 

10:30 - ca. 16:00 Uhr 

Treffpunkt 

Naturfreundehaus Kandel, Bahnhof Kandel oder Wanderparkplatz 

Hördt 

Leitung Gerlinde Langner, Natur- und Landschaftsführerin, 

Michaela Stöhr, Natur- und Landschaftsführerin 

Kosten: 10,00 EUR pro Person - 12,00 EUR pro Person 

Veranstalter Naturführer Südpfalz e. V. 

Anmeldung Bachblüten@Langner-Pfalz.de oder 06348 6150487 

mrstoehr@freenet.de oder 07275-1069 

Weitere Infos lesen Sie im Veranstaltungskalender: 

www.naturfuerer-suedpfalz.de 

Mit den Südpfalz Naturführern 

auf der Suche nach Exoten unterwegs im Bienwald 

Auf den Spuren von Vanille und Safran ll 

Naturführung durch die Büchelberger Streuobstwiesen 

Diese Spurensuche führt über blühende Wiesen rund um die 

Bienwaldperle Büchelberg. Hier bieten die Streuobstwiesen und 

nicht gedüngte Mähwiesen einer großen Vielzahl von Pflanzen 

Lebensraum. Die Vielfalt ist einzigartig und beherbergt besonders 

geschützte Arten. Deren Lebensräume werden auf dieser 

Tour auf den Spuren von Vanille und Safran erkundet. 

Infoblock: 

Termin und Dauer: Samstag, 8.9.2012, 14:00 Uhr, ca. 3 Stunden 

Treffpunkt: Büchelberg, Grillhütte am Wasserturm 

Leitung: Johanna Thomas-Werling 

Kosten: 8 Euro 

Veranstalter: Naturführer Südpfalz e.V. 

Anmeldung: Telefon: 07271/950366 e-Mail: jotho-werl@web.de 

Weitere Infos lesen Sie im Veranstaltungskalender: www.naturfuerer-suedpfalz.de 

Südpfalz-Tourismus 

Landkreis Germersheim e.V. 

Ferienwohnung mit Sternen gesucht 

Klassifizierung der Ferienwohnungen und Privatzimmer 

2012 - Meldeschluss 1. September 

Bei der Wahl des Urlaubsdomizils ist es wichtig, dass die Qualitätserwartung 

des Gastes und das Angebot des Vermieters 

zusammenpassen. Sterne sind dabei ein geeignetes Mittel zur 

ersten Orientierung. 

Für den Gast sind Sterne als international verständliche Symbole 

bei der Auswahl seines Ferienquartiers eine zuverlässige 

Orientierung und ein unverzichtbares Kriterium für die Buchung. 

Und zwar besonders dann, wenn er im Internet bucht. 

Für Gastgeber mit privaten Ferienunterkünften sind Sterne 

eine ideale Möglichkeit, die Qualität ihres Angebots objektiv zu 

beweisen. Sterne stellen außerdem einen Wettbewerbsvorteil 

gegenüber anderen Anbietern dar und liefern ein wirksames 

Werbeargument. 

Aus diesem Grund ist das Team des Südpfalz-Tourismus Landkreis 

Germersheim e.V. momentan dabei, die Ferienwohnungen 

und Privatzimmer im Landkreis Germersheim zu klassifizieren. 

Wer Interesse an einer Klassifizierung hat, kann sich bis spätestens 

1. September bei Carmen Stolzenberger, Tel. 07274/53-207 

oder per E-Mail: info@suedpfalz-tourismus.de melden. 

Agentur für Arbeit Landau 

Bewerbungsmappencheck für Abiturienten/-innen 

Am Donnerstag, den 23. August 2012, findet im Berufsinformationszentrum 

der Agentur für Arbeit Landau, Johannes-Kopp-Str. 

2, ein Bewerbungsmappencheck für Abiturientinnen und Abiturienten 

statt. 

Zwischen 13:00 und 18:00 Uhr bietet die Studienberatung 

der Agentur für Arbeit Landau eine individuelle Beratung für 

die Erstellung und Optimierung von Bewerbungsmappen für 

Abiturienten/-innen an, die sich für eine Ausbildung oder ein 

Duales Studium bewerben möchten. Interessierte werden gebeten, 

ihre Bewerbungsunterlagen mitzubringen. 

Die Teilnahme ist begrenzt, eine Anmeldung im BIZ unter der 

Telefonnummer 06341/958-222 oder per E-Mail an Landau. 

BIZ@arbeitsagentur.de ist deshalb unbedingt erforderlich. 

Informationen zur Vortragsreihe und weitere Veranstaltungen 

gibt es im Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau 

Berufsorientierungs-Camps für Jugendliche 

Bundesagentur für Arbeit führt bundesweit zehn Berufswahl-Camps 

durch - Der Rapper „Das BO“ besucht drei 

davon - Anmeldung noch bis 31. August möglich 

Zum zweiten Mal veranstaltet die Bundesagentur für Arbeit (BA) 

deutschlandweit zehn Berufswahl-Camps für Jugendliche. Für 

rheinland-pfälzische Schülerinnen und Schüler im Alter von 14 

bis 17 Jahren findet das „Ich-bin-gut-Camp“ vom 26. bis 28. 

Oktober 2012 in der Nahetal-Jugendherberge in Bad Kreuznach 

statt. 

Junge Menschen bereiten sich in dem Camp auf die Berufswahl 

vor. Dabei arbeiten sie eng mit Beratungsfachkräften der BA 

zusammen. Jeder hat Interessen und Stärken, die er einbringen 

kann und die bei der Entscheidung für einen Beruf helfen können. 

Diese werden spielerisch erarbeitet. Ein Besuch im Hochseilgarten 

und weitere Freizeitangebote runden das Programm 

ab. 

Der Rapper „Das BO“ hat den Song der „Ich bin gut“-Kampagne 

geschrieben. In drei Camps besteht die Möglichkeit, ihn 

persönlich zu treffen. Welche Camps er besuchen wird, steht 

noch nicht fest. Die Teilnehmer der anderen Camps erhalten ein 

persönliches Fan-Paket. 

Übernachtung und Verpflegung sind kostenlos. In Mainz gibt 

es einen Sammelpunkt, von dem aus die Jugendlichen mit Bus 

oder Bahn direkt ins Camp gefahren werden. Die Anreise zu diesem 

Treffpunkt erfolgt in Eigenregie. 

Es sind noch Plätze frei. Jugendliche können sich für das Camp 

bis 31. August im Internet unter www.ich-bin-gut.de bewerben. 

Da pro Camp höchstens 20 Jugendliche teilnehmen können, 

werden die Plätze verlost. 

Wer nicht zum Zuge kommt, kann das Online-Trainingscamp 

absolvieren und sein Wissen rund um Berufe und Bewerbung 

testen. Zur Belohnung werden bei einem Gewinnspiel „Ich-bingut-T-Shirts“ 

verlost. 

Nähere Informationen für Jugendliche, aber auch für Lehrerinnen 

und Lehrer und für Eltern zur „Ich-bin-gut-Kampagne“ der 

Bundesagentur für Arbeit, zu Berufswahl und Bewerbung gibt es 

unter www.ich-bin-gut.de 

„Ihre Chance auf einen neuen Job“ 

Arbeitsagentur steht am Samstag Jobsuchenden offen 

Der Arbeitsmarkt steht auch in den Sommermonaten nicht still - 

zahlreiche Arbeitgeber aus der Pfalz und den Wirtschaftszentren 

Rhein-Neckar und Karlsruhe melden ihre freien Arbeitsstellen 

bei der Arbeitsagentur. Hier eröffnen sich für Arbeitsuchende 

viele Chancen für ihre berufliche Zukunft. 

Um Interessenten den größtmöglichen Überblick zu verschaffen, 

lädt die Agentur für Arbeit Landau am Samstag, den 

25. August 2012, von 9:30 bis 12.30 Uhr, Arbeitssuchende, 

Berufsrückkehrer/-innen und Arbeitnehmer/-innen ein, deren 

befristete Arbeitsverträge auslaufen oder denen gekündigt


wurde. „Wir wollen mit unserem Angebot auch interessierte 

Arbeitssuchende erreichen, die noch in Beschäftigung sind und 

sie intensiv bei den ersten Schritten in ein neues Beschäftigungsverhältnis 

begleiten. Unser oberstes Ziel ist dabei, gekündigte 

und befristetet beschäftigte Arbeitnehmer nahtlos in ein 

neues Arbeitsverhältnis zu vermitteln und damit Arbeitslosigkeit 

zu vermeiden. Wir beraten zu den aktuellen Arbeitsmarktchancen 

sowie Beschäftigungsperspektiven und unterstützen bei der 

professionellen Jobsuche“, erklärt Christine Groß-Herick, Chefin 

der Landauer Arbeitsagentur 

Neben der gezielten Stellensuche finden Fachvorträge zu folgenden 

Themen statt: 10.00 Uhr - Lernbörse, das Online Portal 

zur kostenlosen Weiterbildung; 10:30 Uhr - JobSearch, mit 

alternativen Suchstrategien Integrationschancen erhöhen und 

11:30 Uhr - Auswahlverfahren, mit guter Vorbereitung Einstellungschancen 

verbessern. 

Außerdem bieten die Vermittlungsfachkräfte der Arbeitsagentur 

individuelle Unterstützung bei der Suche nach Arbeitsstellen 

und geben Tipps zur Erstellung der Bewerbungsunterlagen. 

Alle Interessenten sind herzlich in die Agentur für Arbeit, Johannes-Kopp-Str. 

2 eingeladen, eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

IFB 

Geprüfter Wirtschaftsfachwirt 

internationaler Titel: Bachelor Professional of 

Business Administration and Operations (CCI) 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab 22.09.2012 

einen berufsbegleitenden Lehrgang zum/zur Geprüften 

Wirtschaftsfachwirt/-in, mit öffentlich-rechtlichem Abschluss, 

an. 

Zur Prüfung wird zugelassen wer 

- eine mit Erfolg abgeschlossene dreijährige Berufsausbildung 

in einem anerkannten kaufmännischen oder verwaltenden 

Beruf 

und 

- eine weitere kaufmännische oder verwaltende Berufspraxis 

von mindestens 6 Monaten 

oder 

- eine mindestens fünfjährige Tätigkeit im kaufmännischen 

oder verwaltenden Bereich nachweisen kann 

Die Besonderheit dieser Qualifikation ist, 

dass diese Weiterbildung sowohl von Mitarbeiter/-innen aus 

Verwaltung, Industrie, Handel, und Dienstleistung besucht werden 

kann. Damit bietet sie die Möglichkeit zu einem regen Austausch 

und branchenübergreifendem Unterricht. 

Angestellte von Verwaltungen, die auf die Doppik umstellen oder 

umgestellt haben, bekommen mit diesem Lehrgang ein breites 

praxisorientiertes Wissen rund um das kaufmännische Rechnungswesen. 

Ziel des Lehrgangs ist 

der Nachweis der Qualifikation zum Wirtschaftsfachwirt / zur 

Wirtschaftsfachwirtin und damit die Befähigung, in Wirtschaft 

und Verwaltung 

- Betriebsabläufe in ihrem Gesamtzusammenhang sowie Zusammenhänge 

betriebswirtschaftlicher und rechtlicher Fragen 

zu erkennen und umzusetzen und 

- betriebliche Entscheidungen aufgrund einer erhöhten Fachkompetenz 

und Erfahrung mitverantwortlich zu treffen und 

umzusetzen. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 

Vorbereitungskurse 

zur Fischerprüfung Spätjahr 2012 

Am Dienstag, dem 14. August 2012 und Donnerstag, dem 23. 

August 2012 beginnen, im Auftrag des Landesfischereiverbandes 

Pfalz e.V., die Vorbereitungskurse zur staatlichen Fischerprüfung. 

Voraussetzung zur Prüfung ist eine Teilnahme von mindestens 35 

Stunden am Vorbereitungskurs. Die Kurse beginnen in: 

Rheinzabern: 

Vereinsheim des Angelsportvereins 76764 Rheinzabern, Freizeitanlage 

10 

Dienstag den 14. August 2012, 18:30 Uhr. 

Bellheim: Gaststätte Waldstube (ehemalige Stadiongaststätte 

76756 Bellheim Zeiskamer Str. 72, 

Donnerstag, den 23. August 2012, 18:30 Uhr. 

Lizenzierter Ausbilder des Landesverbandes ist Herr E. Werner. 

An den Kursen kann, nach Absprache, wechselseitig teilgenommen 

werden. Auskunft und Anmeldung bei E. Werner, Bellheim, 

Tel. (07272) 6221. 

Hobby-Künstler-Ausstellung 

Siehe Info unter Steinweiler! 

CDU VG-Kandel 

Südpfalzforum zur „Zukunft der Pflege“ 

Der CDU Gemeindeverband VG-Kandel und der Bundestagsabgeordnete 

der Südpfalz, Thomas Gebhart, laden ein zu einem 

Südpfalzforum mit dem Thema „Zukunft der Pflege“. 

Als Referentin steht die Parlamentarische Staatssekretärin im 

Bundesgesundheitsministerium Annette Widmann-Mauz MdB 

zur Verfügung. Bürgermeister Thomas Hirsch wird in einem 

Kurzbeitrag die Situation in der Region darstellen. 

Die Veranstaltung findet statt am Dienstag, dem 28. August, 

19 Uhr, im Alten- und Pflegezentrum Bethesda in Landau 

(Bodelschwinghstraße 27, 76829 Landau). 

Die fachkundige, würdevolle und finanzierbare Versorgung pflegebedürftiger 

Menschen gewinnt vor dem Hintergrund demographischer 

Veränderungen in unserer Gesellschaft zunehmend 

an Bedeutung. Das Thema „Pflege“ gehört zu den großen Herausforderungen 

unserer Gesellschaft und ist eine der zentralen 

Gestaltungsaufgaben für die Zukunft. aktuelle Info‘s unter: 

www.cdu-vg-kandel.de 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr im 

Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 

Gemeinderat tagt 

Einladung zur 27. öffentlichen sowie 26. nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Erlenbach am Mittwoch, dem 

22.08.2012 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 

hiermit zur 27. öffentlichen sowie 26. nichtöffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates Erlenbach am Mittwoch, dem 22.08.2012, 

20.00 Uhr, eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus, Hauptstr. 31, Erlenbach 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 

festgesetzt und mit dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO). 

Tagesordnung: 


1. Kosten- und Benutzungsordnung Bürgerhaus und Grillhütte 

2. Aufstellung des Einheitlichen Regionalplanes Rhein-Neckar 




1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

Klaus Bolz, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates Erlenbach 

ergeht an die Bevölkerung herzliche Einladung. 


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Donnerstag, 23.08.2012, 

19:30 Uhr bei E. Runck, Hauptstr. 75


Prot. Kirchengemeinde 

Freitag, 17.08.2012 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Samstag, 18.08.2012 

15 Uhr Bücherei 

Sonntag, 19.08.2012 

9 Uhr Gottesdienst 

Predigtreihe „Berg-Predigten“ mit Pfr. Kalker: „Zwischen Himmel 

und Erde“ 

Montag, 20.08.2012 

10:00 Uhr Krabbelgruppe im Jugendheim 

Vertretung für Pfarrer Borchers 

Pfarrer Borchers ist vom 20.-24.08.2012 auf einer Fortbildung. 

Die Beerdigungsvertretung macht Pfarrer Kalker aus Jockgrim, 

Tel. 07271-950042. 

Einladung zum Singen 

Jetzt nach den Ferien probt auch der Singkreis wieder regelmäßig 

freitags um 19:30 Uhr im Jugendheim. Herzliche Einladung zum 

Mitsingen! Der Start nach der Sommerpause ist eine gute Gelegenheit 

zum Einsteigen. Sängerinnen und Sänger in allen Stimmlagen 

sind herzlichst willkommen. Wir proben für das Erntedankfest 

Ende September und würden uns über Verstärkung sehr freuen. 

Probieren Sie es doch aus und schnuppern Sie einfach mal herein! 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten zu 

sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 08:30-12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: www. 

prot-kirche-erlenbach.de 

Notstromversorgung 

Die Pfalzwerke Netzgesellschaft GmbH führt dringende 

Wartungsarbeiten im Stromversorgungsnetz von Erlenbach 

durch. Diese Wartungsarbeiten werden am 

Montag u. Dienstag, den 20. und 21. August 

voraussichtlich von 8.00 bis 16.00 Uhr 

durchgeführt. Die Stromversorgung wird mittels Notstromaggregat 

gewährleistet. Eine Einspeisung aus Eigenerzeugungsanlagen 

ist dabei nicht möglich. 

Während dieser Zeit können evtl. kurzfristige Unregelmäßigkeiten 

bzw. Spannungsschwankungen nicht völlig ausgeschlossen 

werden. Vorsorglich empfehlen wir daher allen Anschlussnutzern, 

spannungsempfindliche Geräte (z.B. Computer) durch 

das Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen. 

Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam in Kandel unter der 

Rufnummer 07275 / 9554-10 zur Verfügung. 

Rückblick Jugendcamp beim TCE 

Insgesamt 20 Kinder und Jugendliche durften wir 

im Juli bei unserem Jugendcamp begrüßen. Im 

Vordergrund stand das Tennistraining mit Grundschlägen, Volleys, 

Aufschlägen, Muskelaufbau und Konditionstraining. Damit 

niemand einen Sonnenstich bekam, wurden auch gleich unsere 

neuen Tenniscaps verteilt, welche von Christoph Konrad (KON- 

RAD Gartenbaumschulen) gestiftet wurden. Vielen Dank hierfür! 

Für weiteren Spaß und Abwechslung zwischendurch sorgten 

verschiedene Bastelangebote und eine große Hüpfburg. Auch 

unser Open Air Kino durfte nicht fehlen. Bei Stockbrot am Lagerfeuer 

trafen sich Klein und Groß noch zum gemütlichen Tagesabschluss, 

bevor es in die Zelte zum Schlafen ging. Am nächsten Tag 

wurden wir mit leichtem Regen geweckt, welcher aber nach dem 

Frühstück aufhörte und das Tennistraining wie geplant stattfinden 

konnte. Der TCE freut sich schon auf ein weiteres Jugendcamp 

im nächsten Jahr! Einen ausführlichen Bericht mit vielen Bildern 

ist auf unserer Homepage unter www.tc-erlenbach.de zu finden. 

Ortsturnier am 17. und 18. August 

An diesem Freitag und Samstag findet unser alljährliches Ortsturnier 

statt. Die Spiele beginnen freitags ab 15 Uhr und samstags 

ab 9 Uhr. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer und Fans 

der teilnehmenden Mannschaften. Für das leibliche Wohl ist 

bestens gesorgt. Der TCE freut sich auf ein faires, spannendes 

und vor allem spaßiges Turnier. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Volker Poß, Verbandsgemeinde Kandel, Postfach 1128, 76866 Kandel 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck LInuS WITTIcH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: ullmer & Brüggemann OHG, norbert ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Sportverein 1965 e.V. 

SV Erlenbach - SV Hatzenbühl 2:5 

Schlechter Start für unser Team in die neue Saison. Der Lokalrivale 

aus Hatzenbühl kam viel zu leicht zu Torchancen und nutzte 

diese über das gesamte Spiel auch konsequent aus. 

Tore SVE: Frank Wenner (FE), Hakan Akcil 

Das nächste Spiel 

Auswärtsmatch für den SV Erlenbach. Am kommenden Sonntag 

spielt spielt unser Team um 16 Uhr beim TSV Freckenfeld. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Da sich die Brennholz-Saison so langsam dem Ende zu neigt, 

findet montags keine Sprechstunde mehr im Rathaus statt. 

Die Sprechstunde wird voraussichtlich wieder im Oktober beginnen. 

Immer am 1. Montag im Monat von 16.00-16.30 Uhr. Die 

wöchentliche Sprechstunde in Kandel donnerstags von 17.00- 

18.00 Uhr findet durchgehend statt. 

Der Kinder- 

und Jugendtreff 

ist geöffnet 

Die Schule hat angefangen, unsere Freunde sind 

wieder zurück, wir hoffen, auch ihr seid gut gestartet! 

Nicht nur die Schule hat euch wieder, auch der 

Jugendtreff ist wieder für euch geöffnet! Kommt 

wieder zahlreich vorbei, es lohnt sich! Geboten wird, 

was euch interessiert, vom „Abhängen“ über Biken 

sowie der Disco „Dome of Freckenfeld“ ist für jeden 

was dabei! Habt ihr schon einmal auf einem Solarherd 

gekocht? Wie wäre es mit einer Rundfahrt im 

Elektromobil? 

Wir sind am Mittwoch von 15:30 bis 18:30 Uhr und 

am Donnerstag von 17 bis 20 Uhr für euch da! 

Grüße von Andrea, Nicole 

und Holger 

Förderung der Vereinsjugendarbeit 

durch die Ortsgemeinde Freckenfeld 

für das Rechnungsjahr 2012 

Nach den Förderrichtlinien für die Jugendarbeit gewährt die 

Ortsgemeinde Freckenfeld jedes Jahr einen Zuschuss von 8,00 

EUR für alle Jugendlichen bis zum 18. Lebensjahr, die in Freckenfeld 

wohnhaft und aktives Vereinsmitglied sind. Alle Freckenfelder 

Vereine sind aufgerufen, 

bis zum 31.08.2012 

entsprechende Anträge bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, einzureichen. Dabei sind Namen, Alter 

und Wohnort auf einer Liste mitzuteilen. 



Sonntag, 19.08.2012: 

20:00 Uhr Gottesdienst 

Montag, 20.08.2012: 

17:30 Uhr - 19:00 Uhr 

Jungschar für alle Kinder ab der 4. Klasse 

Dienstag, 21.08.2012: 

19:00 Uhr, T.w.J. Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Freitag, 24.08.2012: 

16:00 Uhr - 17:15 Uhr 

Kinderstunde für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

Jeden ersten Dienstag im Monat findet um 09:00 Uhr das 

Frauenfrühstück statt. Info: H. Helck, Tel.: 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich freitags um 20:30 Uhr im 

Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel, 

Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530 


Freckenfeld 

mit Schaidt und Vollmersweiler 

11. Sonntag nach Trinitatis: 

Gott widersteht dem Hochmütigen, aber dem 

Demütigen gibt er Gnade (1.petrus 5,5) 

Gottesdienst 19.08.2012: 

09.15 Uhr Vollmersweiler Pfr. Kleppel 

10.15 Uhr Freckenfeld Pfr. Kleppel 

Donnerstag 23. August 2012: 

Kinderchor Freckenfeld ab sofort in zwei Gruppen 

erste Gruppe: Kinder bis Grundschulalter 

16.00 Uhr bis 16.25 Uhr 

zweite Gruppe: Kinder ab 5. Klasse 

16.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

Nach den Sommerferien beginnen wieder langsam die regelmäßigen 

Gruppen und Veranstaltungen. Weitere Informationen 

folgen. 

Präparanden und Konfirmandenstunde beginnen im September. 

Neue Präparandengruppen (Konfirmation 2014) 

Die Anmeldung zu den neuen Präparandengruppen (Konfirmation 

2014) beginnen in der ersten Präparandenstunde im September. 

Die Einladungen werden derzeit verschickt, sollten Sie 

in den nächsten Wochen keine Einladung erhalten, melden Sie 

sich im Pfarramt. 

Sprechstunden im Pfarramt jederzeit nach Terminvereinbarung; 

Prot. Pfarramt Freckenfeld. Pfr. Kleppel, Tel 06340 8147 

Modellflugverein e.V. 

Modellflugtage am 18. und 19. August 

2012 

Am Samstag, dem 18.08. und Sonntag, dem 19.08.2012 veranstaltet 

der Modellflugverein Freckenfeld e.V. seine diesjährigen 

Flugtage. Zahlreiche Modellflieger werden ihre Flugzeuge und 

Flugkünste vorführen. 

Die Veranstaltung beginnt am Samstag, dem 18.08.12, ab 11.00 Uhr. 

Für Speisen und Getränke wird bestens gesorgt. 

Wir möchten hiermit die Bevölkerung recht herzlich einladen. 

Feuerwehrübung Schaidt/Freckenfeld 

Großübung der Feuerwehren Schaidt 

und Freckenfeld 10.08.2012 

Zu einem Brand bei der Firma “Garten und Landschaftsbau 

Grün“ wurden die Schaidter und Freckenfelder Wehren am Freitag 

den 10.08.2012, gerufen. Angenommen wurde, dass eine 

Verpuffung in der Gerätehalle im östlichen Bereich des Geländes 

der Gartenanlage zwischen Schaidt und Freckenfeld stattfand 

und zwei Arbeiter als vermisst galten. Bereits nach kurzer Zeit 

war das erste Fahrzeug der Schaidter Wehr, mit Einsatzleiter 

Steffen Völckel, am Brandherd. Der Angriffstrupp begann sofort 

mit den Löscharbeiten von der westlichen Seite. Mit schwerem 

Atemschutz wurde gleichzeitig die Suche nach den vermissten


Personen begonnen. Auch die Freckenfelder Wehr war kurze 

Zeit später am Brandort und begann östlich des Gebäudes mit 

der Wasserversorgung und Löscharbeiten. Gleichzeitig begannen 

auch sie mit der Suche nach den vermissten Personen. Dies 

gestaltete sich äußerst schwierig, da in der Halle jede Menge 

Gerätschaften und Fahrzeuge abgestellt waren und durch die 

Rauchentwicklung schlechte Sicht vorherrschte. Die vermissten 

Personen wurden trotzdem schnell gefunden und konnten ohne 

größeren Schaden geborgen werden. Ein weiterer Trupp der Freckenfelder 

Wehr baute eine zweite Wasserversorgung auf. Aus 

sechs C-Rohren und zwei B-Rohren war dann das Feuer bald 

unter Kontrolle. 

Nach einer halben Stunde konnte Steffen Völckel, Wehrleiter von 

Schaidt, die Übung als beendet erklären. Danach erfolgte noch 

die Manöverkritik durch ihn und Jörg Thürwächter, Wehrleiter 

von Freckenfeld sowie Oliver Ripberger, der die Übung vorbereitet 

hatte. 

Völckel dankte der Wehr aus Freckenfeld für ihr schnelles Eingreifen 

und hob die Notwendigkeit solcher gemeinsamen Übung 

nochmals hervor, da ja grundsätzlich im Ernstfall in Freckenfeld 

oder Schaidt beide Wehren für die gegenseitige Hilfe gerüstet 

sein sollten. Thürwächter dankte der Schaidter Wehr für 

die Vorbereitung und Ausrichtung der Übung und wies auf die 

Wichtigkeit solcher Übungen, Kennenlernen der Örtlichkeit und 

Zusammenwirken beider Wehren hin. 

Im Anschluss gab es noch eine kleine Vesper im Gerätehaus. 

� � � 

TSV 1908 

SV Rülzheim II - TSV I 3-2 (3-1) 

Am ersten Spieltag musste sich die erste Mannschaft 

des TSV dem SV Rülzheim II mit 3-2 

geschlagen geben. 

Derweil begann das Spiel für den TSV noch sehr gut, bereits in 

der 10. Minute war es Bastian Winkelblech mit einem Alleingang 

durchs Mittelfeld und einem schönen Schuss aus 16 Metern, der 

den TSV in Führung brachte. Ab diesem Zeitpunkt war jedoch 

nur noch Rülzheim präsent. Der TSV kam nicht in die Zweikämpfe, 

war immer einen Schritt zu spät bzw. zu weit weg vom 

Gegenspieler. Rülzheim nutzte dies eiskalt aus und kam nach 

krassen Fehlern in der TSV-Defensive, der man das Fehlen von 

Maik Renz und Jochen Butz anmerkte, innerhalb von 20 Minuten 

zu drei Toren. 

In der zweiten Halbzeit wurde es etwas besser, man spielte 

besser mit und hatte sehr viel Ballbesitz. Als Marc Ihrig in der 

65. Minute den Anschlusstreffer erzielte, kam bei den Spielern 

nochmal Hoffnung auf. Wenige Minuten später hatte Daniel Renner 

die Chance zum Ausgleich, vergab jedoch frei vor dem Torwart. 

Leider konnte man sich trotz der Überlegenheit nicht sehr 

viele Torchancen herausspielen, und so blieb es beim 3-2 für 

den SV Rülzheim. 

VfR Sondernheim - TSV II 3-0 (1-0) 

Bei hohen Temperaturen konnte die zweite Mannschaft des TSV 

das Tempo der Sondernheimer nicht auf Dauer mithalten. Zwar 

kam man besser als die Gastgeber ins Spiel, und behielt die 

Dominanz auch über weite Strecken der ersten Halbzeit, musste 

aber in der zweiten Hälfte das Tempo etwas rausnehmen und 

die VfR-Spieler konnten die Führung verwalten und durch Konter 

weitere Nadelstiche setzen. 

Abt. Boule 

Boule in Freckenfeld 

Am kommenden Samstag 18.08.12 findet 

der nächste Spieltag unserer Mannschaft 

im Boule statt. 

Gespielt wird an diesem Wochenende in 

Freckenfeld ab 14:00 Uhr am Sportplatz. 

Folgende Paarungen stehen an: 

Runde 1: 

Landau - Steinfeld 

Ottersheim - Essingen 

Freckenfeld - Herxheim 

Runde 2: 

Steinfeld - Ottersheim 

Maximiliansau - Landau 

Essingen - Freckenfeld 

Am vorletzten Spieltag der Kreisliga Südpfalz werden spannende 

Spiele erwartet. 

Alle Boulefreunde sind herzlich eingeladen! 

TC 

Clubmeisterschaft 2012 - Herren Einzel 

Von Donnerstag bis Sonntag wurde bei herrlichem 

Wetter unter neun Teilnehmern der diesjährige 

Clubmeister 2012 des TC-Freckenfeld ermittelt. Am Start war 

die komplette Herrenmannschaft und zwei Oldies aus der Herren 

Ü55 Pfalzmeister-Mannschaft. 

Es kam im Endspiel zu der 5. Neuauflage zwischen Christopher 

Huck und Kevin Meyer. Unter den Augen von zahlreichen 

Zuschauern verteidigte Christopher Huck seinen Titel mit einem 

6:0, 6:3 Sieg. Im Spiel um Platz drei gewann Sebastian Marx in 

einem spannenden Spiel gegen Thorsten Wagner mit 7:5, 7:5. 

Im Anschluss nahmen Vorstand Helmut Thürwächter und Sportwart 

Hans-Peter Huck die Siegerehrung vor. Weitere Infos unter 

www.TC-Freckenfeld.de 

v.l.n.r: Kevin Meyer, Christopher Huck, Sebastian Marx


Clubmeister 2012 Christopher Huck in Aktion 



Sprechtag und Sprechzeiten von 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet nach 

telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich Stadtbücherei 

sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. Sie 

ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“ , Kinderspielplätze , Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Donnerstag, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Die Sprechstunde entfällt! 

Stadtrat tagt 


des Stadtrates Kandel am 22.08.2012 

Die Mitglieder und Beigeordneten werden hiermit zu der am 

Mittwoch, 22.08.2012, 19.00 Uhr stattfindenden 24. öffentlichen 

sowie 22. nichtöffentlichen Sitzung des Stadtrates Kandel 

eingeladen. 

Sitzungsort: Rathaus Kandel, Ratssaal 

76870 Kandel, Hauptstraße 61 




Tagesordnung: 


1. Umbesetzung der Mitglieder des Bauausschusses; 

Antrag der CDU Fraktion 

2. Aufstellung des einheitlichen Regionalplanes; 

Stellungnahme der Stadt Kandel 




1. Baumaßnahmen 

2. Rechtsstreitigkeiten 

3. Finanzangelegenheiten 


Günther Tielebörger 

Stadtbürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Stadtrates ergeht an die Bevölkerung 


75 Jahre Stadt Kandel 

Im Jahre 1937 wurde der damaligen Gemeinde Kandel das 

Recht erteilt, sich Stadt zu nennen. Der Gemeinderat war der 

Meinung, dass sich Kandel als Mittelpunkt des gesamten „südostpfälzischen 

Grenzgebietes“ mit rund 4.500 Einwohnern so 

positiv entwickelt habe, dass die Voraussetzungen, sich künftig 

„Stadt“ zu nennen, gegeben seien. Begründet wurde dies u.a. 

mit der Neuschaffung von Bauplätzen, der Anlage von Sportstätten 

und der neuen Badeanlage. Darüber hinaus war Kandel 

Sitz von Behörden und Gewerbe. Viele Handwerker arbeiteten 

in Kandel. Im April 1937 konnte der damalige Bürgermeister 

Mulder berichten, dass die Reichsstatthalterei in München der 

Gemeinde Kandel am 20. April 1937, dem Geburtstag Adolf Hitlers, 

die ehrenvolle Bezeichnung „Stadt“ verliehen wurde. 

Eine 50-Jahr-Feier wurde in Kandel nicht begangen. Der damalige 

Bürgermeister Oskar Böhm war der Meinung, es sollte der 

nachfolgenden Generation überlassen sein, dieses gebührend 

bei der 75-Jahr-Feier auszurichten. Dieser Empfehlung kommen 

wir in diesem Jahr nach. Mit einem abwechslungsreichen Programm 

wollen wir daran erinnern, wie es vor 75 Jahren in Kandel 

aussah, wie sich Kandel entwickelt hat und wir wollen feiern, 

was daraus heute geworden ist. 

Beginnen werden die Festlichkeiten am Sonntag, 19. August 

um 11.00 Uhr mit einer Ausstellung „75 Jahre Stadt Kandel“ in 

der neu sanierten Stadthalle. Der Arbeitskreis Geschichte der 

Volkshochschule sichtete in den letzten Monaten über 24.000 

Fotos, sammelte Bilddokumente, die die Bürger und Vereine zur 

Verfügung stellten. Der Arbeitskreis durchforstete alte Zeitungen 

und befragte Zeitzeugen. Rund 350 Fotos des Zeitraums 

1937 - 2012 wurden herausgesucht und mit erklärenden Texten 

versehen. Auch sind viele Bilder von den beginnenden Städtepartnerschaften 

mit Frankreich und England sowie von Vereinsfesten 

und sportlichen Ereignissen vorhanden. 

Die IGS wird anlässlich der Stadterhebungsfeier in Zusammenarbeit 

mit der AGgegenRECHTS eine Podiumsdiskussion am 

Freitag, 24.8.2012 um 9.25 Uhr in der Aula der IGS durchführen. 

Mit einem Bilder-Zahlenstrahl soll auch die Vergangenheit 

und die Gegenwart dargestellt werden. Teilnehmer an dieser 

Podiumsdiskussion werden u.a. sein: Vera Reiß, Staatssekretärin, 

Jürgen Burg, Direktor der IGS, Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister, 

Pierre-Marie Rexer, Beigeordneter der Stadt 

Reichshoffen sowie Dr. Esser als Leiter der Volkshochschule. 

Die Moderation wird Herr Holzner, Lehrer der IGS Kandel und 

Initiator der AGgegenRECHTS übernehmen. 

Der offizielle Festakt wird dann am Sonntag, 26.8.2012 um 

11.00 Uhr in der Stadthalle sein. Hier wollen wir offiziell auf 

die Stadterhebung vor 75 Jahren zurückblicken und mit einer 

musikalischen Umrahmung auf unsere heutige Stadt sehen. 

Ministerpräsident Kurt Beck hat ebenfalls zugesagt, zu der Veranstaltung 

zu kommen und zu uns zu sprechen. 

Am Sonntagnachmittag wird das Unterhaltungsprogramm am 

„Europäischen Kulturpark am Schwanenweiher“ um 14.00 Uhr 

mit der Vale and Healey Brass Band aus Whitworth beginnen. 

Um 16.30 Uhr wird der elsässische Chansonnier Roger Siffer auf 

der Bühne am Schwanenweiher auftreten. 

Im Zusammenhang mit dem Verein für Handel und Gewerbe 

Kandel e.V. wird am Samstag, 25.8.2012, in der Zeit von 10.00 

- 15.00 Uhr auf der Hauptstraße ein interessantes Programm 

ablaufen. Hierzu werden die Straßenlampen neu beflaggt und 

auch die von den Bürgern angeschafften Fahnen der Stadt zu 

sehen sein. 

Am Samstagabend, 25.8.2012, 19.00 Uhr wird auf der Bühne 

am Schwanenweiher die Rock`n`Roll-Kapelle „Krüger Rockt“ mit 

Boogie und Rockabilly auftreten. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Besucherinnen und 

Besucher, freuen wir uns auf interessante Tage, wieder mal in 

Kandel, - hoffen wir auf gutes Wetter und ein gutes Gelingen. 

Ihr 

Günther Tielebörger 

Bürgermeister der Stadt Kandel

Kandel - 18 - Ausgabe 33/2012

�� 

�� 


�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Im Jahr 1937 wurde�� der damaligen Gemeinde Kandel das Recht erteilt, sich „Stadt“ zu 

nennen. Nach 75 Jahren wollen wir daran erinnern, was damals war und feiern, was 

daraus geworden ist. 

�� 

�� Sonntag, 19.08.2012 �� 

11.00 Uhr �� Eröffnung der Fotoausstellung „75 Jahre Stadt Kandel“, �� 

Stadthalle, Aula 

�� 


�� 19.00 Uhr �� Treffen mit unseren�� Gästen aus der Partnerstadt Whitworth 

am Schwanenweiher mit der Stadtkapelle Kandel e.V. 

�� 

Freitag, 24.08.2012 

�� 09.25 - 10.55 Uhr �� Podiumsdiskussion: �� 

Grenzland-Westwall-Lokalgeschichte, 

�� Bürger �� 

erinnern sich, musikalisch umrahmt von Dave 

Borntrager und Klaus Hammer, Aula IGS Kandel 

20.00 Uhr Konzert der Vale and Healey Brass Band, Stadthalle Kandel 

�� 

Samstag, 25.08.2012 

��10.00 - 15.00 Uhr �� Kinder- und Jugendtag �� auf der Hauptstraße �� 

�� 

10.30 - 12.30 Uhr Kandeler Straßenmusikanten der Musikschule Kandel e.V. 

11.00 und 13.00 Uhr Kindermodenschau, organisiert durch VHG-Kandel e.V. 

19.00 Uhr „Krüger rockt“ Rock´n Roll, Boogie und Rockabilly 

auf der Bühne am Schwanenweiher 

�� 

�� 

Sonntag, 26.08.2012 

��11.00 Uhr �� Offizieller �� 

Festakt in der Stadthalle 

14.00 Uhr Vale and Healey Brass Band am Schwanenweiher 

16.30 Uhr Roger Siffer mit Chansons, Liedern, Sketchen 

�� 

und Varieté-Einlagen auf der Bühne am Schwanenweiher 

�� 

Dienstag, 11.09.2012 

Festprogramm 

�� 

14.30 Uhr Verlegen von Stolpersteinen zum Gedenken an die 

�� 

vertriebenen, deportierten oder ermordeten jüdischen 

Mitbürger, in der Rheinstraße 16 und Marktstraße 34 

�� 

�� 

Zu allen Veranstaltungen ergeht herzliche Einladung an die gesamte Bevölkerung! 

��


Fahnen zur „75 Jahre Stadt Kandel“ Feier 

Die Stadt Kandel hat zur 75 Jahre Stadterhebungsfeier am 

25. und 26. August 2012 Fahnen in der Größe von 200x100 

cm besorgt. Wer Interesse an einer solchen Fahne mit dem 

�� 

Wappen der Stadt hat, kann diese ab sofort in der Verbands- 

gemeindeverwaltung am Empfang für 35,- EUR käuflich 

erwerben. Es wäre schön, wenn zu diesem Jubiläum viele 

dieser Fahnen die Häuser schmücken würden. 

�� 

�� 


�� 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

liebe Gäste unserer 75-Jahr-Feier 

�� 

zur Stadterhebung! 

�� 

�� 

Freuen Sie sich mit 

�� 

uns auf unsere Gäste aus der englischen 

Partnerstadt �� 

Whitworth, die aus diesem Anlass bei uns weilen 

und uns ihre weit über die Grenzen von Whitworth hinaus 

bekannte Vale and Healey Brass Band mitbringen. 

�� 

Sie wird mit einem eigens für uns einstudierten Programm am 

�� 

Freitag, 24.8.2012, �� 20.00 Uhr in der Stadthalle Kandel zu 

einem Konzert aufspielen. 

Ich bin überzeugt, �� dass alle Besucher diesen Abend in guter 

Erinnerung behalten werden. Deshalb ein herzliches Willkommen 

und �� 

herzliche Einladung zu diesem ganz besonderen 

Konzert. Der �� Eintritt ist frei! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

über mehr als 100 Jahre hinweg. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihr Günther Tielebörger 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nach den Förderrichtlinien der Stadt Kandel können Vereine mit 

Jugendabteilungen für ihre jugendlichen Mitglieder bis 18 Jahre 

einen Zuschuss erhalten. Der Ausschuss für Jugend, Kultur, 

Soziales und Sport der Stadt hat in der Regel einen Zuschuss 

von 5,00 € pro Jugendlicher/Jugendliche in der Vergangenheit 

festgelegt. �� 

Die Vereine der Stadt Kandel sind aufgerufen, spätestens bis 

zum 17.08.2012 entsprechende Anträge bei der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstraße 8, einzureichen. 

Dem Antrag müssen folgende Unterlagen beigefügt werden: 

1. Eine Aufstellung mit den Namen und Vornamen sowie Adres- 

2. Eine Bestätigung über die gezahlten Mitgliedsbeiträge 

3. Eine kurze Beschreibung über die geplante Jugendarbeit im 

laufenden Jahr 

4. Eine Erklärung des Vereins, dass die Mitgliederliste vor Ort 

überprüft werden darf 

5. Eine Fotokopie von der Meldung der Jugendmitgliederzahl 

an den jeweiligen Dachverband 

Tielebörger 


Sommerbuchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 17. August 2012 

„Rosarote Nachrichten“ von Cathy Lamb 

Die Schwestern Isabelle, Cecilia und Janie haben schon lange 

Trillium River, ihren kleinen Heimatort, verlassen. Sie haben sich 

ein eigenes Leben aufgebaut und wollen auch nicht zurück. 

Seit ihrer Kindheit sind sie es gewohnt, dass ihre Mutter ihnen 

wichtige Mitteilungen auf rosarotem Papier zukommen lässt. 

So auch dieses Mal: Sie muss am Herzen operiert werden und 

braucht die Hilfe ihrer Töchter, um die Bäckerei mit Café der 

Familie Bommarito am Laufen zu halten. Außerdem müssen sich 

die Schwestern um ihren behinderten Bruder Henry und ihre 

demente Großmutter zu kümmern. Die Heimkehr lässt Geheimnisse 

und Verletzungen aus der Vergangenheit zu Tage treten. 

Doch die Notlage bringt die drei Frauen dazu, neue Wege zu 

finden, Wunden zu heilen. Ein warmherziger, humorvoller Roman 

über unerwartet starke familiäre Bande und die Kraft zur Versöhnung. 

„Die Geister schweigen“ von Care Santos 

Die in den USA lebende junge Kunsthistorikerin Violeta kehrt 

zurück in ihre Heimatstadt Barcelona, wo der prächtige Stadt- 

palast ihres Großvaters Amadeo, ein berühmter Porträtmaler, 

in ein Museum umgewandelt werden soll. Bei den Restaurierungsarbeiten 

stößt sie auf einen zugemauerten Raum, in dem 

sie die Leiche ihrer Großmutter Teresa findet. Teresa hatte Amadeo 

angeblich kurz vor Ausbruch des spanischen Bürgerkrieges 

wegen eines anderen Mannes verlassen. Nach und nach fördert 

Violeta ein Familiendrama zutage, das nicht nur ihre Großeltern, 

sondern eine ganze Reihe weiterer Personen betraf und dessen 

Spur bis nach Italien führt. Ihre Nachforschungen zwingen Violeta 

auch, sich ihren eigenen Problemen zu stellen. 

Ein mitreißender Roman über vier Generationen von Frauen: Aus 

einer Mischung aus Erzählung, aus der der Leser stets mehr 

erfährt als Violeta weiß, Zeitungsartikeln, E-Mails, Ausschnitten 

aus Museumskatalogen und vor dem Hintergrund der Stadt 

Barcelona entsteht so die wechselvolle Geschichte einer Familie 

„Das Glück eines Sommers“ von David Baldacci 

Die Armstrongs stehen unter Schock: Jack, der Vater der Familie, 

leidet an einer tödlichen Krankheit. Ihm bleibt nur noch wenig 

Zeit, um sich von seiner Frau Lizzie und den drei Kindern zu 

verabschieden. Doch dann stirbt Lizzie bei einem Autounfall. 

Nun zerbricht die Familie vollends. Jack wird in ein Sterbehospiz 

verlegt, die Kinder zu Verwandten gegeben. Als alles verloren 

scheint, geschieht das Wunder: Jack wird gesund. Doch 

inzwischen sind er und seine Kinder sich fremd geworden. Jack 

beschließt, mit ihnen den Sommer an der Küste von South Carolina 

zu verbringen. Hier versucht er alles, um das Familienglück 

zu retten. Dabei muss er die Erfahrung machen, dass einige 

Wunden nur langsam heilen. Und manche sogar nie. 

Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 

Zuschuss �� 

der Stadt Kandel zur Förderung 


�� 

der Jugendarbeit in den Vereinen 

�� 

�� 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

Sa. 18.08. 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 20. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Di. 21.08. Hl. Pius X., Patron unserer Kirche und Pfarrei 

�� 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

sen der Jugendlichen 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

�� 

18.00 Uhr Andacht in der Schwesternhauskapelle 

Fr. 24.08. Hl. Bartholomäus, Apostel 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Stiftamt für Lebende und Verstorbene der Familie 

Anton Carl 

Sa. 25.08. Hl. Ludwig; hl. Josef von Calasanz 

Diözesan-Messdienertag in Kaiserslautern 

So. 26.08. 21. Sonntag im Jahreskreis 

9.00 Uhr Amt zum Patronatsfest zu Ehren des Hl. Papstes 

Pius X. für alle Lebenden und Verstorbenen der Pfarrei 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Wallfahrt 2012 zur hl. Mutter Anna auf dem Annaberg 

„Die leiblichen Werke der Barmherzigkeit“ 

9. Wallfahrtstag „Barmherzigkeit verändert die Welt“ 

21. August mit Bischof Dr. Karl-Heinz Wiesemann, Speyer 

Segnung der Erntegaben 

Wallfahrtsordnung: 

6.30 und 8.00 Uhr HI. Messen, Beichtgelegenheit und Anbetung


10.00 Uhr feierliches Wallfahrtsamt (14.08.2012: 10:30 Uhr) 

Von Burrweiler fahren Pendelbusse zur Kapelle und zurück! 

Alle Wallfahrer/innen aus nah und fern sind herzlichst eingeladen. 

Katholisches Pfarramt, 76835 Burrweiler, Tel. 0 63 45 / 3610, Fax 

0 63 45 / 76 24 

www.annakapelle.de 

Firmung 2012 

Für jede/n Neugefirmten wurde eine Bestätigung der Firmung 

ausgestellt. Die Neugefirmten bitte ich die Firmbescheinigungen 

umgehend nach den Gottesdiensten in der Sakristei ihrer jeweiligen 

Pfarrkirche abzuholen! 

Asklepiosklinik 

kath. Gottesdienste 

Donnerstag, 16. August 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 


9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 


Sonntag, 19. August 2012 

Beginn der Predigtreihe: Bergpredigten - 

„Von Höhepunkten und dem Haltepunkt“ 

(Mt. 17,1-9) 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Ehrlich 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ehrlich 

Donnerstag, 23. August 2012 

15.30 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 


Predigtreihe: Bergpredigten - „Meine Seele erhebt sich zum 

Herrn“ (Psalm 121) 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Schank 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Schank 

Anschließend findet wieder ein Kirchencafé statt. 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Mittwoch, 22. August 2012 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis - Eine offene Gemeinschaft freut 

sich auf interessierte Frauen, die sich gerne in fröhlicher Runde 

austauschen wollen. 

20.00 Uhr - Ev. Kirchenchor - Leitung: Martina Kaiser, Ansprechpartnerin: 

Gerda Keppel 

Donnerstag, 23. August 2012 

14.00 Uhr - Diakonisches Werk - Anmeldung unter Tel. 

07274/1248 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - In immer 

neuen Tänzen werden die Senioren gefordert und in ihrer 

Gemeinschaft gefördert. Ein Platz für interessierte Frauen und 

Männer ist immer frei. Tanzleiterin: Ursula Brunner, Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein 

Freitag, 24. August 2012 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Ein Treffen in guter Gemeinschaft 

und im vertrauensvollen Miteinander. Angehörige sind herzlich 

willkommen. 

Krabbelgruppe in der Prot. Integrativen Kindertagesstätte 

Bienennest, Schubertstr. 22 

mittwochs, 15.30 Uhr - Informationen über Iris Frech, Tel. 

07275/2590 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.00 

-12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, Fax 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, Homepage: www. 

prot-kirche-kandel.de 

Kindergottesdienst 

Am Samstag, 25. August 2012, sind alle Kinder von 5-12 Jahren 

in das Prot. Gemeindezentrum am Marktplatz eingeladen. 

Von 10.00 bis 12.00 Uhr wollen wir gemeinsam unter dem Thema 

„Taufe, Geschenk Gottes“ Gottesdienst feiern, singen, basteln 

und spielen. Wir werden in diesen beiden Stunden viel Interessantes 

erleben, deshalb kommt recht zahlreich und bringt auch 

noch Freunde und Freundinnen mit. Für Fragen stehen euch folgende 

Ansprechpartnerinnen zur Verfügung: 

Barbara Swiateck, Tel. 07275/61698, Bettina Schneider, Tel. 

07275/94126 und Pfarrerin Simone Ade-Ihlenfeld 07275/913190. 

Predigtreihe 2012 

Das Symbol des Berges steht im Mittelpunkt der diesjährigen 

Predigtreihe. Unter dem Motto „Berg-Predigten“ werden die 

Pfarrerinnen und Pfarrer der „Bienwaldregion“, bestehend aus 

den Gemeinden Erlenbach, Jockgrim, Kandel und Rülzheim, an 

5 Sonntagen, beginnend mit dem 19.08., reihum in den Gemeinden 

die Gottesdienste halten. 

Das positive Echo vom vergangenen Jahr hat uns darin bestärkt, 

auch in diesem Jahr das gegenseitige Kennenlernen der 

Gemeinden zu fördern. 

Wer eine Predigt in der eigenen Gemeinde verpasst hat, hat die 

Möglichkeit, dann an einem anderen Sonntag den Gottesdienst 

in der Nachbargemeinde mitzufeiern. 

Simone Ade-Ihlenfeld 

CVJM e.V. 

Vorsitzende: M. Keppel, 

Telefon 07275/913772 

Mittwoch 

19.00 Uhr Volleyball auf dem Beachvolleyballfeld 

vor der Bienwaldhalle 

Info: Klaus Stingl, Telefon 07271/2806 

Mittwoch 14-tägig - nächster Termin 15.08.2012 

19.00 Uhr Mitarbeitergrundkurs 

Info: Marcus Rasig, Telefon 07275/8346 

Sonntag 14-tägig 

18.00 - 21 Uhr - Jugendtreff ab 14 Jahren 

Info: Florian Schulz und Markus Rasig, Telefon 07275/8346 

Terminvorschau 2012: 

19.10. - 21.10. Mitarbeiterfreizeit auf dem Hahnenhof 

Ev. -methodistische Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 5260. E Mail: pastor@emk-kandel.de 

Sonntag, 19. Aug. 2012 

09.15 Uhr Gebetskreis vor dem Gottesdienst 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kinderkirche 

Mitwirkung des Chors 

Anschließend Sommerfest mit Mittagessen 

Gleichzeitig verabschieden wir unseren Vakanz-Pastor Peter 

Vesen mit einem herzlichen Dank für über einem Jahr Dienst für 

uns und bei uns. 

Für die Kinder und Junggebliebenen gibt es eine tolle Überraschung. 

Um 14 Uhr besucht uns BENJI, ein Zauberer, der uns 

seine Künste vorführt. 

Montag, 20.08.2012 

12.30 Uhr Die Senioren laden zum gemeinsamen Mittagessen 

ein, anschließend Spielenachmittag 

Dienstag, 21.08.2012 

20 Uhr Chorprobe 

Sonntag 26.08. 

09.30 Uhr (geänderte Zeit) Gottesdienst und Kinderkirche 

Teilnahme von Gästen aus Whitworth Mitwirkung des Chors 

Der Zauberer BENJI kommt 

Anlässlich des Sommerfestes der Evangelisch-methodistischen 

Kirchengemeinde am Sonntag 19.08. besucht uns um 14 Uhr 

BENJI, um als Zauberer Kinder und Erwachsene seine Künste 

vorzuführen Eine besondere Einladung an alle Kinder in das 

Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstr.36 a: Benji Wiebe als 

„Clown Benji“! Clown Benji ist ein (be)zaubernder Clown, der 

seine kleinen und großen Zuschauer amüsiert, fasziniert und 

in die Vorstellung einbezieht. Da erscheinen Tücher aus dem 

Nichts und verschwinden wieder, Luftballons und Bälle fliegen 

durch den Raum, da gibt es Schaukämpfe mit Zuschauern und 

zwischendrin das ein oder andere Luftballontier. 

Gemeinsam wird gelacht, gezaubert und jongliert. Die Kinder 

dürfen aktiv mitwirken, denn ohne ihre Hilfe kriegt Clown Benji 

das alles gar nicht hin. Die Zuschauer fiebern mit, wenn das 

Tuch Berta Angst vorm Seilspringen hat, sie testen ein Rezept 

zum Gummibärchen kochen und bekommen Pflegetipps für 

Luftballontiere. Zwischen den Vorstellungen bewegt sich Clown 

Benji unter den Gästen und unterhält Klein und Groß mit Zaubereien 

und Modellierballons. 

Benji Wiebe steht seit über 10 Jahren als Clown, Zauberer 

und Jongleur auf der Bühne und ist Mitglied der Gemeinschaft 

Christlicher Zauberkünstler (FCMG). Er lebt mit seiner Frau und 

vier Kindern in Stutensee bei Karlsruhe.


Öffnungszeiten des Fair-Lädchen: 

Am Sonntag ab ca. 11 Uhr nach dem Gottesdienst ist unser 

Fair Lädchen geöffnet, auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel 

ist eine Gemeinde des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes 

e.V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 19. bis 25. August 2012 

Sonntag, 19.08.2012 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: „Spiel des Lebens“ Richter 13-16 

Die Predigt hält Otto Lang, Inspektor des Südwestdeutschen 

Gemeinschaftsverbandes e.V.. 

Dienstag, 21.08.2012 

19:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen Zeit 

umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 


20:00 Uhr Chor 

Wir treffen uns im Gemeindezentrum. Die Leitung hat Andreas 

Boettcher. Jeder, der Freude am Singen hat, ist eingeladen. 

Ansprechpartner: Andreas Boettcher, Tel.: 06340/925830 

Freitag, 24.08.2012 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

- es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn 

zur Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau 

wie du etwas erleben wollen. „Wenn du gerne mitmachen willst, 

dann schau doch einfach mal rein. Wir freuen uns schon auf 

dich!“ Ansprechpartner: Angela Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper - für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen - das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Markus Schulze, Tel.: 07275/2152 

Vorschau: Donnerstag, 06.09.2012 um 20:00 Uhr 

Herzliche Einladung zur Oase - Der Treffpunkt für die Frau 

Thema: „Umgang mit falschen Entscheidungen“ 

Referentin: Gabriele Nicklis (Diplom-Psychologin) 

Wie gehe ich mit falschen Entscheidungen um? Mache ich meine 

Lebensumstände oder andere Menschen verantwortlich? Gebe 

ich zu, wenn ich mich für den falschen Weg entschieden habe? 

Verdränge ich meine falschen Entscheidungen oder suche ich 

nach Auswegen? 

An diesem Abend möchten wir hören, welche Möglichkeiten wir 

haben, mit Fehlentscheidungen umzugehen. Außerdem gibt es 

noch ein kleines Verwöhnprogramm. 

Alle interessierten Frauen sind herzlich eingeladen! 

Ansprechpartner: Renate Hartmann, Tel.: 06341/61895 

Wenn nichts anderes angegeben, finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 07275/2152, 

Email: info@ecg-kandel.de, Homepage:www.ecg-kandel.de 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, Madenburgstr. 1, 

Tel. 07275/1478 

Donnerstag, 23.08. 

Dieser Hauskreis-Termin fällt aus (Sommerpause). Die 

nächste Zusammenkunft findet am nächsten Donnerstag, den 

30.08.2012 statt. 

Neuapostolische Kirche 


9.30 Uhr Gottesdienst 

11.00 Uhr Gottesdienst für Schüler in Landau 

Montag, 2. Juli - 3. Sep. 

kein örtliche Chorprobe Sommerpause 

Montag, 20. August 2012 

20.00 Uhr Konfirmandenunterricht 

Dienstag, 21 August 2012 

20.00 Uhr Chorprobe des Bezirkchors in Landau 

Mittwoch, 22. August 2012 


Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist 

- im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 - 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Straße 4, 76872 Winden 

Telefon 06349/3669, Internet: www.jehovaszeugen.de 

Samstag, den 18.08.2012 

18.00-19.00 Uhr Biblischer Vortrag mit dem Thema: “Kann ich 

ausharren?” 

Sonntag, den 19.08.2012 

09.30-10.00 Uhr Biblischer Vortrag mit dem Thema: “Wie sinnvoll 

ist dein Leben?” 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 11.15 Uhr. 

Donnerstag, den 23.08.2012 

19.00-20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Theokratische 

Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: Besprechung 

biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln der biblischen 

Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

Jugendrotkreuz 

Die Glühwürmchen (4-6 Jahre) - Freitag 17:30 

bis 18:30 Uhr 

Gruppenleitung: Katrin Oßwald & Annika Bengert 

Die Kichererbsen (6-10 Jahre) - Montag 18:00 bis 19:00 Uhr 

Gruppenleitung: Jennifer Sawenko & Tobias Oßwald 

Die Zuckerschlangen (11-14 Jahre) - Freitag 19:15 bis 20:15 

Uhr, Gruppenleitung: Thorsten Heinzler 

Die Hingelz (ab 14 Jahre) - Freitag 19:15 bis 20:15 Uhr 

Gruppenleitung: Claudia Oßwald 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

Änderung: 

Der Blutspendetermin in Kandel am 29.08.2012 findet ausnahmsweise 

in der Stadthalle Kandel statt. Eine gesonderte Einladung 

folgt in der nächsten Ausgabe. 

DRK 

Ortsverein Kandel e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20.00 Uhr im Rotkreuzhaus 

(Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Besuchen Sie unsere Homepage: www.drk-ov-kandel.de 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

Unsere Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Homepage: 

www.ffz-kandel.de 

Besondere Veranstaltungen im August 

Rheinauenwanderung Rappenwörth 

Dienstag, 21. August 2012, 8:30 Uhr bis ca. 16:00 Uhr 

Die urigen Rheinauenlandschaften, die unsere Landschaft im 

Osten prägen, werden heute unser Ziel sein. Von Neuburg aus 

setzen wir mit der Fähre über und wandern dann über den Bellenkopf 

am Fermasee vorbei, bis wir das Bootshaus Rappenwörth 

erreichen. Hier besteht die Möglichkeit zur Einkehr und 

zu einem Besuch des Naturschutzzentrums Rappenwörth mit 

seiner interessanten Ausstellung. Nach einer weiteren Runde 

durch das Naturschutzgebiet fahren wir von dort aus mit der 

Straßenbahn zurück.


Länge ca. 10 - 12 km, bitte ausreichend Getränke mitnehmen. 

Unkostenbeitrag: Mitgl. frei / Nichtmitgl. 2,50 Euro zzgl. Fahrkosten 

Treffpunkt Bahnhof Kandel zur Weiterfahrt um 8:37 Uhr mit dem Zug 

Tourenleitung und Anmeldung: Michaela Stöhr, 

Tel.: 07275 - 1069 

Unterstützung der Selbstheilungskräfte mit Hilfe 

der Reflexzonen 

Mittwoch, 29. August 2012, 18:30 Uhr - 21:30 Uhr 

Die Reflexzonentherapie am Fuß hat sich als Ordnungs- und 

Regulationstherapie bewährt und kann bei verschiedensten 

Beschwerden angewendet werden. 

Ihre wirkungsvolle Kraft ist ebenso zur Vorbeugung wie auch für 

die körperliche und seelische Gesunderhaltung gültig. 

Ich zeige Ihnen, wo sich verschiedene Reflexzonen befinden 

und wie Sie diese Methode zu Hause bei sich selbst, Ihrem Partner 

oder Kindern anwenden können. 

Sie erfahren über Reaktionsmöglichkeiten und Grenzen dieser 

Anwendungsmöglichkeit. Im praktischen Teil erleben Sie, wie 

sich diese Methode anfühlt und machen von ihrer wohltuenden 

Art Gebrauch, indem Sie unter meiner Anleitung sich gegenseitig 

die Füße in die Hände legen. 

Dieser Abend ersetzt keinen therapeutischen Fachkurs. Er dient 

dazu, sich einen Überblick über diese Methode zu verschaffen 

und sie im „haushaltsüblichen“ Rahmen anzuwenden. 

Bitte mitbringen: Buntstifte, Schreibzeug, Decke, ein kleines 

Kissen, bequeme Kleidung 

Unkostenbeitrag: 12,-/15,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), mind. 4, 

max. 12 TN 

Anmeldung direkt bei der Referentin: 

Heidi Knauer, Reflexzonentherapie am Fuß, Kinderkrankenschwester, 

07275- 2889, he.knauer@web.de 

Tanz als heilende Kraft 

Kursbeginn Dienstag, 4. September 2012, 19:00 bis 20:30 

Uhr 

Die heilsame Kraft des Tanzes entfaltet sich durch das gleichzeitige 

Ansprechen von Körper, Geist und Seele. Erleben Sie, wie 

meditative Tänze und internationale Folkloretänze zu innerem 

Gleichgewicht, Wohlbefinden und Entspannung führen können. 

Da einfache Schrittkombinationen getanzt werden, ist keinerlei 

Tanzerfahrung notwendig. 

Bitte mitbringen: Lockere und leichte Kleidung, warme Socken 

und eine Decke. 

Unkostenbeitrag für 4 Abende: 42 / 48 Euro (Mitgl./Nichtmitgl.) 

im Turnraum 

Anmeldung bei der Referentin: Dagmar Bechtold, Heilpraktikerin, 

Tel: 0721-62690381 oder TanzderSeele@gmx.de 

Vorschau 

Ehe aus! Was dann? - Vortrag mit Gesprächsrunde für Männer 

Mittwoch, 12. September 2012, 19:30 Uhr 

Am Ende einer Ehe gibt es nicht nur viele Emotionen, es gibt vor 

allem viele Fragen. Die meisten Fragen betreffen die Existenz. 

Was passiert mit unserer Ehewohnung, unserem Haus, wer darf 

darin wohnen bleiben, wer muss die Raten für das Darlehen zahlen? 

Wo ist mein Geld, das ich eingebracht habe ? 

Was kostet das überhaupt alles, was davon muss ich zahlen, 

wie hoch ist der Unterhalt, den ich für meine Kinder oder meine 

Partnerin zahlen muss. 

Gibt es noch Ehegattenunterhalt? Wie lange kann eine Zahlungspflicht 

bestehen? 

Was ändert sich, wenn wir geschieden sind? 

Können die Kinder wählen, wo sie wohnen wollen? Wie kann ich 

den Umgang mit meinen Kindern sichern, wenn diese bei der 

Mutter bleiben wollen? 

Was kann ich im Vorfeld tun, selbst wenn meine Ehe heute noch 

völlig intakt ist? 

Diese und viele andere Fragen, die Ihnen auf der Seele brennen, 

beantwortet Ihnen an diesem Abend Rechtsanwältin Kerstin 

Jordan, Fachanwältin für Familienrecht und Mediatorin. 

Ein Infoabend, mal nur für Männer 

Unkostenbeitrag 5,- / 8,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.) 

Anmeldungen bitte im FFZ Büro unter: 07275-4316 oder info@ 

ffz-kandel.de 

Bitte beachten Sie 

Wir mussten den Veranstaltungsort wechseln! Die Basare 

finden in der Stadthalle statt! 

Kinderkleider-Basar in der Stadthalle 

Samstag, 15. September 2012, 10:00 bis 13:00 Uhr 

Es können gut erhaltene Babykleidung, Kinderwagen, Autositze, 

Hochstühle, Kinderkleidung bis Größe 164, Schuhe, Baby- und 

Kinderbedarf oder Sportbekleidung zum Verkauf angeboten und 

erstanden werden. 

Teilnahmegebühr: 8,- Euro für Mitglieder, 9,50 Euro für Nichtmitglieder 

pro Tisch 

Eine Anmeldung zu diesem Basar ist zwingend erforderlich ! 

Kontakt und Anmeldung: Martina Daub, Tel.: 07275 - 94149 (ab 

13. August 2012) 

Spielzeug-Basar in der Stadthalle 


Sinn dieses Basars ist es, dass die Kinder selbst ihre Spielsachen 

verkaufen, kaufen und dabei verhandeln lernen können. 

Von den Erwachsenen setzen wir einen fairen Umgang mit den 

verkaufenden Kindern voraus. 

Angeboten werden können Spielsachen (kein Kriegsspielzeug), 

Kinder- und Jugendliteratur, Kassetten, CD´s, Videos und DVD´s 

für Kinder. 

Teilnahmegebühr: Mitglieder frei/ Nichtmitglieder 2,- Euro pro Tisch 

Eine Anmeldung zu diesem Basar ist zwingend erforderlich ! 

Kontakt und Anmeldung: Martina Daub, Tel.: 07275 - 94149 (ab 

13. August 2012) 

Kinderfahrzeuge und Fahrradbasar vor der Stadthalle 


Gebrauchte Kinderfahrzeuge aller Art, Rollschuhe, Skateboards, 

Inliner sowie Kinder- und Erwachsenenfahrräder können angeboten 

oder gekauft werden. 

Teilnahmegebühr: Kinderfahrzeuge sind frei, Fahrräder je 2,- Euro 

Bei Nichtverkauf wird die Teilnahmegebühr zurückerstattet. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, bitte einfach am Basar 

Café melden! In Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Dt. Fahrrad 

Club ADFC e.V.: 

Infostand und Fahrrad Codierung 

Der ADFC Kandel wird mit einem Infostand vertreten sein und 

über Themen rund um das Rad informieren. Außerdem wird die 

Codierung von Fahrrädern angeboten. 

Die Codierung gilt als zuverlässiger Schutz gegen Diebstahl 

und dient ebenso der Wiederfindung von Fahrrädern. Eine Maßnahme, 

die auch von der Polizei empfohlen wird. 

Für ADFC-Mitglieder kostet die Codierung 5,- Euro, Nichtmitglieder 

zahlen 10,- Euro pro Rad. Bei Vereinsbeitritt in den ADFC 

entfällt die Codiergebühr. 

Ein Eigentumsnachweis sowie der Personalausweis sind dazu 

erforderlich. 

Infos bei Familie Stöhr, Tel.: 07275 - 1069 oder www.fahrradcodierung.info 

Auch unser Basar Café und der beliebte Bücherflohmarkt 

sind wieder für Sie geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Zum Vormerken 

Chor Konzert der Modern Voices 

Samstag, 15. September 2012, 20:00 Uhr, St. Georgs Kirche 


Freuen Sie sich auf einen Abend voll stimmungsvoller Lieder, 

die Ihnen der Chor der „Modern Voices“ präsentieren wird. Der 

Eintritt ist frei, Spendenkassen sind aufgestellt. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

KuKuk 

Verein für Kunst und Kultur in Kandel 

Gemeinsam mit dem Frauen- und Familienzentrum Kandel 

präsentieren wir am 8.9.2012 die Premiere des neuen Theaterstücks 

der Theatergruppe Überzahl geschrieben von 

Sabine Daibel-Kaiser 

David und Bathseba - Ein Schauspiel der (Un)Wahrheiten 

In einem beschaulichen Kurort treffen vier sehr unterschiedliche 

Frauen aufeinander, die einem Vortrag über Chagalls Gemälde 

„David und Bathseba“ lauschen wollen. Allein - der Referent 

lässt auf sich warten. Ein Spiel auf verschiedenen Realitätsebenen 

beginnt und am Thema Beziehung zwischen Frau und 

Mann entwickelt sich die Problematik um Wahrheit und Lüge, 

um Fremd- und Selbstbetrug: Wie viel Lüge verträgt der Mensch 

und wie viel Wahrheit ist ihm zuzumuten? Wie viel Wahrheit 

gesteht er sich selbst ein und wie viel Lüge macht er sich vor? 

Dabei werden auch männliche und weibliche Ansichten (oder 

gar Weltanschauungen) offenbar ... 

Datum: 8.9. Premiere, weitere Termine 14.9. und 15.9.2012 

Ort: Kleiner Kultursaal der Stadthalle Kandel


Karten: 9,00 EUR ( 7,00 EUR Schüler, Studenten, Mitglieder) 

Vorverkauf: Apotheke an der Passage bei Jürgen Wax. Telefon: 

07275-919891 

Theatergruppe Überzahl 

DLRG 

Nikolausschwimmen 

Am 18.08.12 findet das Nikolausschwimmen, 

die Vereinsmeisterschaft der Jugend im Waldschwimmbad 

Kandel statt. Teilnehmen können alle jugendlichen 

Mitglieder ab Seepferdchenabzeichen. 

Treffpunkt ist 9:00 Uhr vor der Kasse. Ende ca. 12:00 Uhr 

Den Anfang machen die jüngsten Schwimmer, die Seepferdchen. 

Alle weiteren Gruppen starten ca. 15 Minuten versetzt. 

Jeder Teilnehmer kann nur in einer Gruppe starten. 

Die Auswertung erfolgt nach den DLRG-Richtlinien für Wettkämpfe 

und Meisterschaften. 

Die Siegerehrung erfolgt beim jeweils nächsten Training. 

Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde und ein kleines Präsent. 

Die drei Schnellsten jeder Gruppe erhalten einen Kinogutschein. 

Kanutour 

Am 01.09.12 starten wir zur 3. Kanutour auf der Moder (F). Mitfahren 

dürfen Jugendliche der DLRG Kandel ab 9 Jahren. 

Treffpunkt 9:00 Uhr, Kandel, Jahnstraße, Höhe Realschule 

Rückkehr ca. 17:00 Uhr, gleicher Ort 

Mitbringen muss jeder: 

Handtuch, Badekleidung, Proviant und Getränke im Kanu, 

Wechselkleidung/Schuhe zum wechseln - wir empfehlen 

Schuhe, die fest am Fuß sitzen. Flip Flops schwimmen schnell, 

weit und weg! Evtl. Kopfbedeckung und Sonnencreme 

Stau- und Transportraum sind begrenzt. Bitte kompakt packen. 

Bei schlechtem Wetter wird die Tour morgens abgesagt. 

Anmeldungen ab sofort bis zum 20.08.12 an Marita Wegner, Tel.: 

07275/2878, Email: wegner-kandel@t-online .de. 

Europabad 

Wegen Reinigungs- und Reparaturarbeiten beginnt das Training 

im Europabad erst am 20.09.12. 

Naturfreunde 

Radtour duch Kandels Umgebung 

Die Naturfreunde laden ein zu einer Radtour am 

Freitag, 24. August, durch Kandels näherer Umgebung. 

Los geht’s um 15 Uhr am Schwanenweiher. 

Bi-Ka-Ge 

Einladung zum Sommerfest 

mit den 2. Bikansichen 

Sommerspielen 2012 

Am Samstag, dem 18.08.2012 findet 

am Schwanenweiher Kandel 

das Bi-Ka-Ge Sommerfest statt. 

Ab 15:00 Uhr werden die 2. Bikanischen 

Sommerspiele für junge und 

alte Narren eröffnet. Ihr könnt euch 

wieder auf zahlreiche, verrückte und 

spannende Spiele freuen. Ab 16:00 Uhr ist die „Hans Hruschka 

Band“ zu hören. Das grandiose Badewannen-Rennen findet 

um 18:00 Uhr statt. Die Gruppe „Concorida Steinfeld“ spielt ab 

19:00 Uhr live. In der Zeit von 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr werden 

4 x 2 Eintrittskarten für die Prunksitzungen 2013 verlost. Die 

Lose können direkt vor Ort gekauft werden. Die Losziehungen 

finden jeweils um 17:00 Uhr, 18:00 Uhr, 19:00 Uhr und 22:00 Uhr 

statt. Gewinnen können nur anwesende Personen. Die gesamte 

Bevölkerung ist recht herzlich eingeladen. 

Bei bunter Unterhaltung für Groß und Klein sowie einer großen 

Auswahl an Essen und Trinken freuen wir uns auf einen geselligen 

Tag mit euch. 

Euer JAS-Team & Vergnügungsausschuss der Bi-Ka-Ge 

Projekt bellA. 

Die Anlaufstelle für Eltern in Kandel 

(Träger: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung 

von Kindern und Jugendlichen (AGFJ) gGmbH) 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungsund 

lebensweltorientierte Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Sucht 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung 

Spiel und Spaß für Eltern und Ihre Kinder 

Gerne… 

...organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: Leben, Liebe, Erziehung 

...begleiten wir Sie zu Ämtern 

...helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden 

oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Das Angebot von bellA. richtet sich an Familien vor allem mit 

Kindern von 0- 10 Jahren, es wird vom Kreis Germersheim 

gefördert und ist dadurch kostenlos. 

Spenden sind natürlich willkommen, eine Spendenquittung kann 

ausgestellt werden. Spendenkonto: AGFJ gGmbH, Ktn. 400 13 

50, Blz. 545 501 20, Kreissparkasse Rhein-Pfalz 

Wöchentliches Angebot 

Mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr Krabbelgruppe in der 

Kita „Bienennest“ 

Alle Angebote sind kostenlos und eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Ansprechpartnerin 

Kerstin Görlitz 

- Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

- Systemisch-lösungsorientierte Beraterin i.A. 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), 76870 Kandel 

Telefon 07275/ 9488 404 

Mobil 0152/ 56 444 363 

k.goerlitz@agfj-pfalz.de 

Gerne können Sie in der Sprechstunde am Dienstag und Freitag 

von 10- 12 Uhr vorbei kommen oder vorab telefonisch einen 

Termin vereinbaren. 

attac-Kandel/Regionalgruppe Südpfalz 

Treffen Donnerstag, 16. August, 19.30 Uhr, Luitpoldstr. 6 

(Eingang Robert-Kochstr.) 

Vorbereitung Aktionstag Vermögenssteuer (29. September) 

Kontakt: Volker Röske Tel. 0170-9627 638


„Vunn allem Ebbes“ und TeenAcoustix 

im Turmstübchen in Kandel 

Am Freitag den 24. August ist die Newcomer Gruppe TeenAcoustix 

ab 18 Uhr im Restaurant Turmstübchen, Turmstraße 1, 76870 

Kandel zu Gast. Der Eintritt ist frei. 

Die junge Band besteht aus der 16 jährigen Theresa Lösch 

(Gitarre u. Gesang) und den 13 u. 16 jährigen Brüdern Pierre 

Weber (Percussion u. Gesang) und Marcel Weber (Gitarre u. 

Gesang). Nach ihrem erfolgreichen ersten Auftritt im Juni 2012 

in Rheinzabern als „Therry & the Weber Brothers“ machen sie 

jetzt ihre Livegigs unter dem neuen Namen „TeenAcoustix“ 

Musikrichtung: von Oldies bis Neu, von Rock/Pop bis Slow 

Musikstil: Acoustic - Unplugged 

TeenAcoustix 

Vorankündigung von Veranstaltungen 

25. August Schülerinnen und Schüler der Musikschule wirken 

beim Kinder- und Jugendfest mit. In der Zeit von 10.30 - 12.30 

Uhr sind die „Kandler Straßenmusikanten“ auf der Hauptstr. mit 

ihren Darbietungen unterwegs. 

1. September findet das „1. OPEN-AIR Konzert“ der Musikschule 

auf dem beschaulichen Plätzel statt. Ab 18.00 Uhr werden Chansons 

und Musikstücke aus Rock, Pop und Musicals dargeboten, 

die den Zuhören sicherlich bekannt sein werden und zum Mitsingen 

inspirieren. Herzliche Einladung zu einem kurzweiligen Abend. 

(Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in der Stadthalle statt) 

2. September wird das Musical „Inuria“ um 18.00 Uhr in der 

Stadthalle Kandel uraufgeführt. Dieses Musical ist in Eigenproduktion 

von Schülern und dem Chorleiter Hans Schulze-Hartung 

entstanden. Es verspricht eine spannende Geschichte, die Klein 

und Groß in den Bann ziehen wird. 

Die 2. Aufführung findet am 15. September um 17.00 Uhr in der 

Festhalle in Rheinzabern statt. Der Eintritt ist frei, Spenden sind 

erwünscht. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 Jahren 

(mit Bezugsperson): 

montags 10.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

mittwochs 8.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen/ 

Frühaufsteherkurs 

freitags 10.30 Uhr Kandel, Am Plätzel 2, Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Jockgrim, Leitung Petra 

Knößl-Weiß 

freitags 9.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 10.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 15.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: dienstags 18.15 Uhr Kandel, Am Plätzel 

2, Leitung Conny Rau 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Boris Yoffe 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum 

Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe (nach 

Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Kandel, 

Leitung Philippe Wolter, 

Akkordeonorchester: mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Harfe, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Ukulele Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler aufgenommen 

werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte in der Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit zu singen. Die 

wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze-Hartung finden 

dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums Kandel 

(Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. Bitte mitbringen: Neugier, 

offene Ohren und vor allem viel Lust zu singen. Nähere Infos und 

Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 9.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960 210 oder Eva Grossmann 

Tel. 07275-960211, E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder 

Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, Fax: 07275-960101 

Schülerjahrgang 1930/31 

Unser nächstes Treffen findet am Freitag, 24.08.2012, um 15.00 

Uhr, im Café Schaaf statt. 

Schülerjahrgang 1934/1935 

„Die Kornblumen“, am 22. August 2012 um 15:00 Uhr „Babbl 

Treff“ im Cafe Schaaf. 

Schülerjahrgang 1938 

Treffen zur fröhlichen Runde am Dienstag, 21. August 2012, ab 

15.00 Uhr im Café Schaaf Kandel. 

Stadterhebungsfeier Kandel - 75 Jahre - 

Grenzlandtage / Westwall / 

Bedeutung von Lokalgeschichte 

Die AGgegenRECHTS an der Integrierten Gesamtschule 

Kandel moderiert und stellt Fragen zum Thema. 

Die IGS Kandel beteiligt sich an den Jubiläumsfeierlichkeiten 

(von Do, 23.8. bis So 26.8.) mit einem Tag, wo neben von Schülern/Lehrern 

erarbeiteten Ausstellungswänden und anderen Beiträgen 

eine Diskussionsrunde / Podiumsdiskussion stattfinden 

soll, die von unserer AG initiiert worden ist u. von Schülern der 

AG moderiert werden soll. 

Außerdem würden wir von der AG gerne unseren historischen Zahlenstrahl 

präsentieren, die in einem Gebäudeteil fest an der Wand 

installiert ist. Die Ausstellung über den Westwall vom Stadtmuseum 

Bad Bergzabern (von Günter Volz, Rolf Übel, Rolf Ulshöfer) kann in 

der Bibliothek der IGS vom 20. bis 31.8.12 besichtigt werden. 

In einem Rundgang vor oder nach der Diskussion werden sich 

die Teilnehmer die Ausstellungen anschauen. 

Termin: Freitag: 24.8.2012 von 9.25 bis 10.55 Uhr 

Ort: Aula der Integrierten Gesamtschule Kandel 

Teilnehmer Podiumsgespräch: Begrüßung durch OStDir Jürgen 

Burg, Schulleiter 

Staatssekretärin Vera Reiß, Bürgermeister Günther Tielebörger, 

Dr. Werner Esser, Werner Mühl, Michael Bast/Steinfeld (Westwallwanderweg); 

Pierre M. Rexer/Reichshoffen 

Moderation: AGgegenRECHTS der IGS Kandel 

Musikalische Umrahmung: Dave Borntrager und Klaus 

Hammer


Die Notenhälse präsentieren eine Eigenproduktion: 

Illustration: 

Joëlle 

Spandl 

Sonntag, 2. September 12 

18.oo Uhr 

Stadthalle Kandel 

Theater der Träume 

Samstag, 15. September 12 

17.oo Uhr 

Festhalle Rheinzabern 

Eintritt frei, Spenden erbeten (begrenzte Sitzplatzzahl) 

- Anzeige - 

mit freundlicher Unterstützung der


�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

- Anzeige -


Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm Kandel veranstaltet 

wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden Freitag um 

18:30 Uhr im Bürgerhaus in Minderslachen. 

Alle Schachfreunde sind 

herzlich zum Spielen und Üben eingeladen! 

Mehr Informationen gibt‘s 

im Internet unter www.schachverein-kandel.de. 

In der heutigen Stellung ist Schwarz 

am Zug. Der nachziehende Spieler 

kann die Partie mithilfe eines Motivs beenden, welches als „Grecos 

Matt“ bekannt ist. 

Im Schachrätsel der letzten Woche kann Weiß Material gewinnen, 

indem er zuerst seine Dame opfert und dann eine Serie von 

Abzugsschach-Angriffen (Zwickmühle) durchführt: 

1. Dxg5 hxg5 2.Txg6+ Kh7 3.Txe6+ Kg8 4.Tg6+ Kh7 5.Txd6+ 

Kg8 6.Tg6+ Kh7 7.Txc6+ Kg8 8.Tg6+ Kh7 9.Txb6+ Kg8 10.Tg6+ 

Kh7 11.Ta6+ Kg8 12.Txa2 

Der Schachverein Turm Kandel veranstaltet wöchentlich ein 

offenes Training. Beginn ist jeden Freitag um 18:30 Uhr im Bürgerhaus 

in Minderslachen. Alle Schachfreunde sind herzlich 

zum Spielen und Üben eingeladen! Mehr Informationen gibt‘s 

im Internet unter www.schachverein-kandel.de. 

In der heutigen Stellung ist Schwarz am Zug. Der nachziehende 

Spieler kann die Partie mithilfe eines Motivs beenden, welches 

als „Grecos Matt“ bekannt ist. 

Im Schachrätsel der letzten Woche kann Weiß Material gewinnen, 

indem er zuerst seine Dame opfert und dann eine Serie von 

Abzugsschach-Angriffen (Zwickmühle) durchführt: 

1. Dxg5 hxg5 2.Txg6+ Kh7 3.Txe6+ Kg8 4.Tg6+ Kh7 5.Txd6+ 

Kg8 6.Tg6+ Kh7 7.Txc6+ Kg8 8.Tg6+ Kh7 9.Txb6+ Kg8 10.Tg6+ 

Kh7 11.Ta6+ Kg8 12.Txa2 

BSV 

zieht positive Bilanz des Meisterschaftsprogramms 

Sommersaison 2012 

Im Bogensport bieten sich den Pfalz-Schützen zwei Wettkampfsysteme: 

Erst Mitte September abgeschlossen werden 

die sogenannten Rundenkämpfe, bei denen Mannschaften des 

Pfälzischen Sportschützenbundes PSSB gegeneinander antreten. 

Für den anderen Zweig, das sogenannte Meisterschaftsprogramm, 

können sich Schützen über die Reihe Vereins-, 

Kreis- und Landesmeisterschaft zur Teilnahme an der Deutschen 

Meisterschaft qualifizieren, wobei ab Landesmeisterschaftsniveau 

eine Qualifikation über Mindest-Ringzahlen erfolgt. Im 

Meisterschaftsprogramm traten Schützen des BSV Kandel in 

allen drei Verbänden an: PSSB, Deutscher Bogensportverband 

DBSV und Deutscher Feldbogenverband DFBV. 

Kreismeisterschaft (KM): 

Franz Hoffmann gewann am 29.04. die KM Feldbogen PSSB in 

Elmstein. Am 12.05. konnten alle 7 Teilnehmer des BSV Kandel 

in ihren Klassen den Kreismeistertitel für sich erringen (siehe 

Ausgabe 21). 

Franz Hoffmann (rote Jacke) beim Wettkampf zum Landesmeistertitel 

(mit neuem Landesrekord) Feldbogen PSSB 2012 in Elmstein. 

Landesmeisterschaft (LM) 

Am 03.06. gewann Franz Hoffmann die LM Feldbogen des 

PSSB mit neuem Landesrekord. 

Am 06.05. konnten Martin Daub, Gerhard Klein und Michael 

Quenzer die ersten 3 Plätze bei der LM Blankbogen des DBSV 

in Oppenheim gewinnen. Mit dieser Leistung konnten sie auch 

den Mannschaftstitel mit neuem Landesrekord für sich verbuchen 

(siehe Ausgabe 22). 

Bei der LM des PSSB am 23.06. in Otterstadt konnten folgende 

Platzierungen erzielt werden: 

1. Schüler A: Luc Brandl 

3. Schüler C: Jean-Marc Eby 

4. Schüler C Blankbogen: Tim Quenzer 

1. Seniorenklasse 2: Wolfgang Bußmann 

9. Seniorenklasse: Wolfgang Bußmann 

2. Seniorenklasse Compound: Franz Hoffmann 

Deutsche Meisterschaft (DM) 

Franz Hoffmann konnte mit einem Vizemeistertitel bei der DM 

Feld-und-Jagd des DFBV am Erbeskopf sein diesjähriges Meisterschaftsprogramm 

abrunden. 

PSSB FITA 2012 Landesmeister Seniorenklasse 2: Wolfgang 

Bußmann (im roten Shirt), BSV Kandel 

Bienwaldturnier 

Wie jedes Jahr am letzten Sonntag im August veranstaltet der 

BSV Kandel am 26.08.2012 das Bienwaldturnier, ein Einladungsturnier, 

das bereits zum 7. Mal überregional frequentiert 

wird. Wie gut dieses Turnier angenommen wird, zeigt die Tatsache, 

dass bereits vor der Ausschreibung die ersten Anmeldungen 

eingingen und dass bereits 2 Wochen vor dem Turnier nur 

noch 3 Plätze in den Klassen Schüler B und C zu besetzen sind. 

Alle Bogensport-Interessenten sind herzlich zu einem spannenden 

Turnier mit mehreren Bogenarten von Schüler- bis Seniorenklasse 

eingeladen. 

Schützenverein 1960 e.V. 

Aufruf des Schützenkreises Germersheim 

Am 29.09.2012 und 30.09.2012 jeweils von 09:00 

- 17:00 findet bei der SSG Rheingönnheim der 

durch den PSSB durchgeführte Lehrgang „Ausbildung 

zum Schießsportleiter“ statt. Lehrgangskosten belaufen 

sich auf 75,- EUR. Teilnahmevoraussetzungen: Mindestalter 18 

Jahre, Waffensachkundeprüfung oder WBK. Die Anmeldformulare 

sind bei Joachim Bummer erhältlich. 

Definition Schießsportleiter: 

Bei dem Schießsportleiter entsprechend des Qualifizierungsplans 

des DSB/PSSB handelt es sich um eine Vorstufenqualifikation 

zur Trainerausbildung (DOSB-Lizenz). Er übernimmt im 

Verein Aufgaben des Trainer C-Basis (Lizenzstufe). Seine Tätigkeit 

sollte auf Vereinebene durch attraktive Angebote der Mitgliedergewinnung 

und -bindung dienen. 

Alle interessierten Mitglieder des SV Kandel sind angesprochen 

sich zu melden. 

Kreispokalfinale 

Das Kreispokalfinal (GK) findet am 26.08.2012 von 09:30 - 11:30 

auf der Schießanlage des SV Bellheim statt. Die Siegerehrung 

ist gegen 12:30 Uhr.


Jugendtraining 

Die Sommerferien sind vorbei, und ab sofort beginnt wieder 

unser regelmäßiges Jugendtraining (Montag und Freitag ab 

17:00 Uhr). Der erste Trainingstermin mit unserem Profitrainer 

Armin fand bereits am 13.08.12 statt. Zu den Trainingsterminen 

steht in bekannter Qualität unser Jugendteam Rita Fukarek mit 

Petra und Michael Vollmer am Schießstand. 

Lady’s Day 

Am 12.08.2012 fand unter reger Beteiligung wieder unser Lady’s 

Day statt. Die anwesenden Lady’s waren so freundlich und hatten 

ihre Männer gleich auch mitgebracht. 

Alle Anwesenden hatten reichlich Spaß. Unser Gesamtsportleiter 

Thomas Schlupp lies es sich nicht nehmen, an diesem Termin 

teilzunehmen und sich aktiv zu beteiligen. 

An Mienenspiel der Lady’s kann man gut erkennen, dass großes 

Interesse gepaart mit guter Stimmung und viel Spaß dominierte. 

Auch der „Anhang“ der Lady’s zeigte sich sehr interessiert und 

ließ keine Gelegenheit aus, Neues auszuprobieren. Nach dem 

Austesten des Druckluftstandes ging’s auf den 25 m Stand, 

und die Teilnehmer versuchten sich in den Kleinkaliberdisziplinen. 

Christian Bähr erklärte und zeigte die eine oder andere 

GK-Disziplin. Diese Disziplinen werden in Kandel in der Regel 

samstagnachmittags geschossen. Einige der Teilnehmer sagten 

aufgrund großen Interesses den Besuch eines Samstagstrainings 

zu. Alles in allem ein für alle Beteiligten rundum gelungener 

Vormittag, bei dem viele Infos transportiert und vor allem 

eigene Erfahrungen gemacht wurden. Zum Ende zeigten sich 

alle Teilnehmer begeistert und beeindruckt. Herzlichen Dank für 

den Besuch wir freuen uns auf die Wiederholung! 

Öffnungszeiten des Schützenhauses 

Montag: 17.30 bis 19.00 Uhr LuPi-GK 

Dienstag 17.00 bis 19.00 Uhr freie Pistole 

Freitag: 17.00 bis 19.00 Uhr LuPi-GK 

Samstag: * 15.00 bis 19.00 Uhr LuPi-Gk 

Sonntag: * 09.30 bis 12.30 Uhr KK 

Zu den mit * gekennzeichneten Zeiten ist das Vereinsheim 

bewirtschaftet. 

Weitere Info: www.sv-kandel.de 

TSV 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Handball-Familientag 

Für alle aktiven Handballer mit Familie, Freunde, Gönner 

und Sponsoren wird am Samstag, den 25.08. in der Kulturscheune 

(KuSchMi) in Minfeld von 12:00-22:00 Uhr ein Handball-Familientag 

stattfinden. Für unsere kleinsten Besucher ist 

das Spielmobil vor Ort. Dazu werden verschiedene Spielstationen 

für Kinder und Jugendliche aufgebaut. Für Speisen und 

Getränke ist bestens gesorgt. Die Bewirtung wird vom Musikverein 

Minfeld übernommen. Die Abteilungsleitung erhofft sich die 

zahlreiche Teilnahme aller die dem Handballsport nahe stehen. 

Es soll ein gemütliches Treffen außerhalb der Sporthalle werden 

um sich mannschaftsübergreifend näher kennen zu lernen. Der 

Veranstaltungsort bietet sich an um mit der Familie eine kleine 

Radtour oder Wanderung zu unternehmen und in Minfeld einzukehren. 

Teamsport Handball 

Möchtest du entdecken und erleben wie es ist viele Tore zu werfen, 

spielerisch Koordination und Ballgefühl verbessern, Selbstvertrauen 

und Selbstbestätigung durch das Spiel bekommen, 

viel Spaß im Training und bei vielen anderen Freizeitaktivitäten 

haben? 

Dann komm einfach zum Schnuppertraining! 

Trainingszeiten und Trainer der Handballjugend: 

Minis: Jahrgang 2006 - 2008 

Freitags 16:00 Uhr - 17:00 Uhr Realschule-Sporthalle 

Trainer: Carmen Biedermann, Merve Toker, Anna Ilgner 

F-Jugend: Jahrgang 2004 - 2005 


Trainer: Franzi Reuter 

Männl. E-Jugend: Jahrgang 2002 - 2003 

Dienstags 16:30 Uhr - 17:30 Uhr IGS-Sporthalle 

Donnerstags 16:30 Uhr - 18:00 Uhr IGS-Sporthalle 

Trainer: Bernhard Gessler, Chris Hammer 

Männl. D-Jugend: Jahrgang 2000 - 2001 

Dienstags 17:00 Uhr - 18:30 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 


Trainer: Dominik Schöps, Kevin Angele 

Weibl. D-Jugend. + wD-Res.: Jahrgang 2000 - 2001 

Montags 17:00Uhr - 18:30 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 

Donnerstags 16:30 Uhr - 18:00 Uhr Bienwaldh.-Sporthalle 

Trainer: Kathrin Hock, Vanessa Haag, Nina Staiger 

Männl. C-Jugend: Jahrgang 1998 - 1999 



Trainer: Sascha Lerner, Frederik Fanter 

Männl. B-Jugend: Jahrgang 1996 - 1997 



Trainer: Marcel Kehler, Marco Ohmer 

Weibl. B-Jugend: Jahrgang 1996 - 1997 


Donnertags 18:00 Uhr - 20:00 Uhr Bienwaldh.-Sporthalle 

Trainer: Rebecca Alt


Männl. A-Jugend: Jahrgang 1994 - 1995 



Trainer: Udo Lerner, Nadine Moulliet 

Weibl. A-Jugend: Jahrgang 1994 - 1995 


Donnertags 18:00 Uhr - 20:30 Uhr Bienwaldhalle-Sporthalle 

Trainer: Jens Rührer 

Weitere Infos bei unser Jugendleiterin 

Sarah Krug, Tel. 07275/985956 

Ergebnisse Vorbereitungsspiele: 

TSV Kandel Frauen 1 - HSG Pforzheim 27:22 (9:10) 

Die Partie gegen den Baden-Württemberg Oberligisten Pforzheim 

begann auf niedrigem Niveau. Beiden Mannschaften 

unterliefen in den ersten 15 Minuten zahlreiche leichte Fehler. 

Die wenigen Torchancen wurden kaum genutzt. Mit zunehmender 

Spielzeit steigerten sich beide Mannschaften. Pforzheim 

hatte hierbei Vorteile im Tempospiel während unsere Damen 

sich im Positionsangriff häufiger durchsetzten. In der Endphase 

konnte sich vor allem Laura Baldauf immer wieder sehenswert 

im Zweikampf durchsetzten. 

Es spielten: M. Wagner, L. Kudielka - S. Kappes (3), N. Martin 

(3/1), K. Geiger (3), L. Baldauf (8/2), M. Bast, J. Wagner (1), E. 

Rührer (3), S. Dohe (6), 

Weitere Vorbereitungsspiele: 

Frauen-Bundesligist FA Göppingen gastiert in Kandel 

Fr. 17.08. 19:00 TSV Kandel Frauen 1 - FA Göppingen 

Sa. 18.08. 18:00 TSV Lingenfeld - TSV Kandel Männer 1So. 

19.08. 18:00 TSV Männer 2 - SG Ottersheim-B.-Z. 2 

Abteilung Leichtathletik 

Vom Sommernachtslauf in Bellheim 

Bellheim, 4. August: Der Bellheimer Sommernachtslauf 

wird von den Kandeler Langläufern 

gerne als Wettkampfgelegenheit wahrgenommen, besonders 

dann, wenn im Herbst ein Marathonlauf ansteht. In Bellheim 

werden die in früheren Jahren in Deutschland üblichen 25 km 

gelaufen, nicht Halbmarathon. 5 Läufer und eine Läuferin hatten 

sich angemeldet und gingen auf die Runde von Bellheim über 

Westheim, Lustadt, Zeiskam und wieder Bellheim. Schnellster 

TSV`ler war Michael Ohler, der im Spätjahr noch in New York 

den berühmten Marathonlauf durch die 5 New Yorker Stadtteile 

bestreiten will. 

Die Ergebnisse: 

Michael Ohler 1:39:00 h M 40 7. Rang 

Kai Morgenstern 1:44:02 h M 35 4. Rang 

Thomas Dambach 1:44:33 h M 50 3. Rang 

Norbert Wingerter 1:52:48 h M 45 20. Rang 

Hubert Stucky 1:57:47 h M 40 30. Rang 

Margit Ehrhardt 2:02:18 h W 45 6. Rang 

Erfreulich auch die Mannschaftswertung der Männer. Hier 

erreichte die Mannschaft mit Ohler, Morgenstern und Dambach 

in 5:07:35 h den zweiten Platz. 

Kandeler Damen dominieren in Schaidt 

Schaidt, 11. August: Die Gelegenheit zur Formüberprüfung beim 

Schaidter „Weißes Kreuz Lauf“ nehmen die TSV-Langstreckler 

immer gerne wahr. Angeboten werden dort verschieden lange 

Laufstrecken. So hatte sich ein größeres Aufgebot auf den Weg 

in den Nachbarort gemacht. Siegreich gingen vor allem die 

Damen aus dem Wettkampf hervor. 

Die 4,9 km lange Kurzstrecke nutzte Pia Winkelblech, die sich 

in Vorbereitung auf die Senioren-Europameisterschaften befindet, 

zu einem Tempolauf. Sie gewann diesen Lauf der Frauen in 

19:37 min. Ebenfalls siegreich beendete Catherine Bayer-Klier 

die 20 km lange Strecke. Lange hatte die Rülzheimerin Iris Stern 

den Wettbewerb angeführt, doch im Endspurt kam Catherine 

vier Sekunden früher ins Ziel. Bei den Schülerinnen war es Jana 

Schwab, Tochter der 20 km-Siegerin, die den dritten Sieg für 

Kandel erreichte. Auf der 800 m Strecke gewann sie in 3:02 min 

sicher in der Klasse U 12. 

Bei den Herren kam die beste Leistung von Michael Ohler, der 

über 10 km in als dritter Zieleinläufer in 36:22 min sich auf Rang 2 

seiner Altersklasse M 40 platzierte. Nachfolgend alle Ergebnisse: 

800 m 

Adrian Schmidt 2:46 min mJ U14 3. Rang 

Jana Schwab 3:02 min wJ U12 1. Rang 

Aaron Schmidt 3:06 min mJ U12 3. Rang 

Julian Bosch 3:14 min mJ U12 4. Rang 

Valeria Schmitt 3:37 min wJ U14 2. Rang 

Henrik Lederer 3:47 min mJ U10 7. Rang 

Ferrinto Bayer 4:20 min mJ U 8 5. Rang 

4,9 km 

Pia Winkelblech 19:37 min wHK 1. Rang 

4,9 km Nordic Walking 

Simone Schmitt 45:28 min 

Xaver Schmitt 45:29 min 

10 km 

Ohler Michael 36:22 min m40 2. Rang 

Morgenstern Kai 38:43 min m30 4. Rang 

Wingerter Norbert 43:26 min m40 16 . Rang 

Marten Nicolas 44:27 min m30 7 . Rang 

Burg Gerhard 44:30 min m50 15 . Rang 

Weimar Hans-Joachim 48:33 min m40 27 . Rang 

Osigus Heiko 53:29 min m40 32. Rang 

Bosch Christian 53:55 min m40 33. Rang 

Lederer Thomas 54:05 min m40 34. Rang 

Bayer Klaus 1:01:40 h m70 11. Rang 

20 km 

Catherine Bayer-Klier 1:29:56 h w30 1. Rang 

Hubert Stucky 1:29:57 h m40 7. Rang 

Thomas Roth 1:30:04 h m50 4. Rang 

Der TSV 1886 Kandel war damit in Schaidt nicht nur die größte 

Läuferschar, sondern auch sehr erfolgreich. 

VfR aktuell 

Der VfR Kandel startet mit einem Auswärtssieg 

in die Runde! 

FC Speyer - VfR 2:4 (0:2) 

Der VfR konnte zunächst an die starken Leistungen 

aus den Vorbereitungsspielen nahtlos 

anknüpfen und bot seinen Anhängern, speziell in Halbzeit eins, eine 

tolle Vorstellung. Mit gefühlten 80 Prozent Ballbesitz dominierten 

die Grün-Weißen klar das Geschehen und trumpften wie eine Heimmannschaft 

auf. Spielerisch deutlich überlegen und ohne Patzer in 

der Defensive, ließ man die Gastgeber in dieser Phase nie zur Entfaltung 

kommen. Folgerichtig war somit auch die Zwei-Tore-Führung 

zur Pause, für die ein Doppelpack von Goalgetter Kevin Dienes 

sorgte. Gewonnen war die Partie aber noch nicht, denn die Heimelf 

kam mit viel Kampfkraft und körperlichem Einsatz aus der Kabine. 

Ein Lattenkracher in der 47. Minute war das erste Ausrufezeichen 

für die bis dahin enttäuschenden Gastgeber. Speyer war nun dran 

und der VfR hatte den Weckruf vom Aluminiumtreffer der Gastgeber 

nicht gehört. Zwar glänzten die Einheimischen weiterhin nicht 

durch brillantes Spiel, immer wieder lange und hohe Bälle Richtung 

gegnerisches Tor schien die einzige Variante der Gastgeber 

zu sein, doch der kompromisslose Einsatz zeigte langsam Wirkung. 

In der 61. Minute fiel der Anschlusstreffer und nach 77. Minuten 

stand es plötzlich 2:2. Der VfR hatte mittlerweile längst seine Linie 

verloren und beschäftigte sich zu sehr mit den immer mehr aufkommenden 

Nicklichkeiten, die vornehmlich von den Gastgebern 

ins Spiel getragen wurden, anstatt seinem spielerischen Vermögen 

zu vertrauen. Umso erstaunlicher war es, dass die Grün-Weißen 

noch einmal zurück kamen. Maßgeblichen Anteil daran hatten die 

eingewechselten Max Brechtel und Patrick Tolbert. Sie sorgten für 

frischen Schwung in der Schlussphase und waren maßgeblich an 

der erneuten Wende beteiligt. Zunächst köpfte Patrick Tolbert eine 

Maßflanke vom fleißigen Pascal Hüll in die Maschen und nur zwei 

Minuten später, in der 88. Spielminute, nutzte Christian Burgstahler 

eine tolle Vorarbeit von Max Brechtel zum vierten Tor. Gleichzeitig 

der Schlusspunkt in einer unterhaltsamen Begegnung. 

Fazit: Völlig verdient nahm die bessere Mannschaft drei Punkte 

mit nach Hause. Man hätte es sich aber auch leichter machen 

können, ließ sich aber nach dem Pausentee zu sehr vom robusten 

Spiel des FC beeindrucken. 

BW Minderslachen - VfR II 2:1 (0:1) 

Im ersten Durchgang dominierte der VfR das Geschehen und 

verpasste eine höhere Führung. Dies sollte sich im zweiten 

Abschnitt rächen. Minderslachen fand mit viel Kampfkraft ins 

Spiel zurück und konnte die Partie noch drehen. Tor für den VfR: 

Patrick Hörner 

Vorschau: 

Sa, 18.08 um 18.00 Uhr VfR - Vikt. Herxheim 

So, 19.08 um 13.00 Uhr VfR II - SV Scheibenhardt 

Hinweis für alle weiblichen Fußballfans: Die Vereine haben 

beschlossen, dass ab dieser Saison auch alle weiblichen Besucher 

bei den Spielen Eintritt bezahlen müssen.


Dritte Runde im Bitburger Verbandspokal 

Der VfR Kandel steigt am kommenden Mittwoch in den Pokalwettbeweb 

ein. Hier der Termin: Mi, 22.08 um 19.00 Uhr SG 

Steinfeld/Schweighofen - VfR Kandel 

FC Blau-Weiß 

Minderslachen 1965 e.V. 

Ronar Beck - Brehmstraße 8 - 76870 Kandel, 

Tel. 07275/4838, Homepage: www.minderslachen.de 

Wichtige Informationen! 

1.) Öffnungszeiten unseres Clubhauses: 

Zu allen genannten Trainingseinheiten, Spielen sowie jeden 

Sonntagmorgen von 10:00 - 12:00 Uhr. 

2.) Aktuelle Trainingsbetriebe in Minderslachen: 

Aktive Damen: montags und mittwochs um 19.00 Uhr 

C-Jugend: montags, mittwochs und donnerstags um 17:30 Uhr 

Aktive Herren: dienstags und freitags um 19.00 Uhr 

Zu jedem Training sind Lauf- und Fußballschuhe mitzubringen. 

3.) Rückblick vom Wochenende: 

2. Mannschaft, Minderslachen 2 - FC Berg 2 0:8 

Halbzeit 0:1 

In einem Freundschaftsspiel gegen Berg konnte man noch in 

der ersten Hälfte mitspielen und auch einige Torchancen herausspielen. 

In der zweiten Hälfte machte sich dann leider die Konditionsschwäche 

unserer Reservespieler bemerkbar. Nun gilt es, 

diese Schwächen im Training aufzuholen. 

1. Mannschaft, Minderslachen 1 - VFR Kandel 2 2:1 

Torfolge: 0:1, Pause, 1:1, 2:1 

Torschützen: Yannik Berdel und Rödel Florian 

Das erste Rundenspiel ist mit einem Sieg erfolgreich verlaufen. 

Etwas glücklich, aber dennoch verdient konnten wir gegen die 

mit 5 Spielern aus der Landesliga aufgefüllte Reserve aus Kandel 

gewinnen. 

In der ersten Hälfte zeigte der Favorit aus Kandel mit schnellem 

Direktspiel und hoher Laufbereitschaft, wie stark die Mannschaft 

spielen kann. Wir hatten kaum etwas entgegenzusetzen und 

mussten mehr oder weniger mehr reagieren als agieren. So ging 

dann Kandel verdient mit 0:1 in Führung (30. Min.). 

Nach dem Wechsel und der Kabinenansprache des Trainers und der 

Mannschaft hat sich Blau-Weiss endlich als die Mannschaft präsentiert, 

welche mit Zusammenhalt und Kampf die Spiele angehen muss, 

um zu gewinnen. So war es dann für Kandel ein komplett anderer 

Gegner auf dem Platz und wir bestimmten das Spiel immer stärker. 

Kandel konnte nach dem Wechsel nicht mehr an die erste Hälfte 

anknüpfen. Ein Sonntagsschuss von Yannik Berdel (60. Min.) zum 

1:1 Ausgleich machte dann das Spiel für Blau-Weiss wieder offen. 

Ständige Raumwechsel und Spielkombinationen machten es für 

Kandel schwer dagegenzuhalten. So war es dann eine Frage 

der Zeit, wann wir das nächste Tor erzielen können. Die Antwort 

konnte dann Florian Rödel mit einem kraftvollen Alleingang in 

der 80. Min. mit dem 2:1 Siegtreffer für Blau-Weiss beantworten. 

Kandel hatte nichts mehr entgegenzusetzen und somit war der 

Sieg für uns aufgrund der zweiten Hälfte verdient. Weiter so, 

Jungs! 

4.) Spielvorschau: Geplante Spiele unserer Mannschaften: 

1. C-Junioren- Info: 

FC Blau- Weiß Minderslachen - KSC C-Juniorinnen 

Die C-Junioren des BW Minderslachen testen am kommenden 

Samstag, den 18.08.2012 gegen die C-Juniorinnen des KSC 

beim Training. Die C-Juniorinnen wurden 2012 Badischer Pokalsieger. 

Die Mannschaft des FC Blau Weiß Minderslachen wurde 

in der vergangenen Saison Meister. Ein spannendes Spiel ist 

garantiert. Essen und Getränke für die Zuschauer sind für euch 

vorbereitet. Der Spielbeginn ist um 15.00 Uhr in Minderslachen. 

Spiel Tag Wer Uhrzeit Spiel 

1. Samstag, 

18.08.2012 C-Jugend 15:00 Minderslachen- 

KSC—Mädchen 

2. Sonntag, 

19.08.2012 1.Mannschaft 14:15 Hatzenbühl 2- 

Minderslachen 1 

3. Sonntag, 

26.08.2012 1. Mannschaft 19:00 Minderslachen- 

TSV Freckenfeld 2 

4. Samstag, 

01.09.2012 C-Jugend 15:00 VfL Essingen- 

Minderslachen 

TC 

Jugend 

Jugendcamp 

Vom 06.08. - 09.08.12 fand das diesjährige Jugendcamp statt. 

Insgesamt 13 Teilnehmer wurden von vier Trainern betreut. Nach 

dem alltäglichen Aufwärmprogramm konnten die Teilnehmer im 

Verlauf des Jugendcamps von Grundschläge über Volleys bis 

hin zum Slice alle Schläge weiter verbessern. Der Abschluss am 

Donnerstagabend bildete ein gemeinsames Abendessen mit 

Trainern und Eltern. Vielen Dank allen Trainern und HelferInnen, 

die zum Gelingen des Camps beigetragen haben. 

Teilnehmer Jugendcamp 2012 

Jugendmeisterschaften 

Direkt im Anschluss an das Jugendcamp fanden am Freitag und 

Samstag die Clubmeisterschaften im Jugendbereich statt. Aufgrund 

der geringeren Anmeldezahlen konnten in diesem Jahr lediglich 

zwei Konkurrenzen durchgeführt werden. Trotzdem sahen die 

Zuschauer viele spannende Spiele. Vor allem die Jüngsten begeisterten 

mit Ihren Fortschritten, die Sie in diesem Jahr gemacht haben. 

Ergebnisse: 

Gemischt U12 

1. Platz: Christoph Schmidt 

2. Platz: Leon Dahl 

3. Platz: Jakob ILL 

4. Platz: Manuel Heß 

5. Platz: Luisa Müllich 

6. Platz: David Becker 

7. Platz: Lukas Mindum 

Jungen U18 

1. Platz: Joshua ILL 

2. Platz: David ILL 

3. Platz: Luca Dinies 

4. Platz: Johannes Kuntz 

5. Platz: Moritz Heise 

6. Platz: Hendrik Löhr 

Teilnehmer Clubmeisterschaften


Nachlese Sommernachtsfest 

Am Samstag fand bei sommerlichen Temperaturen unser letztes 

gesellschaftliches wie auch kulinarisches Event und Höhepunkt 

der Freiluftsaison statt. 

Wirklich viele Mitglieder und Gäste sind gekommen um den 

dargebotenen, schon allseits bekannten Rebknorzenspieß zu 

genießen und sich an dem hervorragend zusammengestellten 

Dessert-Buffet zu laben. Bei Bier, Wein und »Hugo« wurde gefeiert 

bis spät in die Nacht. Der Vorstand bedankt sich bei allen für 

ihr Kommen meinte: es war wieder ein super tolles und gelungenes 

Fest bei dem alle Gäste rundum zufrieden waren. 

Ein herzliches Dankeschön auch dem Organisationsteam sowie 

den Salat- und Nachspeisen-Spendern. 

Am Wochenende (18./19. August) werden unsere Einzel- 

Clubmeisterschaften durchgeführt. Es wird in der Konkurrenz: 

Damen, Herren und Herren Ü40 gekämpft. Die Auslosung findet 

bereits am Mittwochabend um 18.00 Uhr statt. 

Da sich viele Mitglieder bereits angemeldet haben verspricht 

es ein »heißes Wettkampf-Wochenende« zu werden. Natürlich 

ist für das leibliche Wohl - wie immer - bestens gesorgt. Am 

Sonntag gibt es einen Mittagstisch und am Nachmittag finden 

die Endspiele statt. Mitglieder und Tennisfreunde sind herzlich 

eingeladen. 

Vorschau 

01./02. September - Damen- und Herren-Doppelmeisterschaften 

15./16. September - Mixed-Clubmeisterschaften 

Hierzu wird noch Näheres bekannt gegeben - wer mitmachen 

möchte - Termine schon mal vormerken! 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Naturund 

Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 

Seniorenkreis 

Die Sommerpause des Seniorenkreises ist zu 

Ende. Wir treffen uns am 22.08.2012 ab 14.00 

Uhr in der Mundohalle. 

Wie immer wird es Kaffee und Kuchen, sowie 

ein Vesperbrot geben. 

An diesem Nachmittag findet eine Infoveranstaltung: 

„Sei klüger als der Betrüger“ „Sei schlauer als der Klauer“ 

der Polizeiinspektion Wörth statt. 

Was kann ich tun? 

Fragen und Antworten wird Euch Herr Becker, Kriminalhauptkommissar, 

von der Polizeiinspektion Wörth geben. 

Auf Euer Kommen freuen sich, 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Angelika Foos und Helferteam 

Dorfkalender 2013 

Liebe Minfelder, 

auch im nächsten Jahr soll wieder ein Dorfkalender aufgelegt 

werden. Ich suche Bilder von Minfelder Geschäften, Gaststätten, 

und Unternehmen sowie aus der Landwirtschaft. Die Bilder 

sollten aus den 60. Jahren sein. Je älter um so besser. 

Ich komme gerne vorbei und hole die Bilder ab. Nach dem einscannen 

erhalten Sie sie umgehend zurück. 

Rufen Sie mich an unter Tel.: 07275/2453 oder senden Sie mir 

eine Mail unter heinz_liedtke@web.de. Vielen Dank. 

Heinz Liedtke, 2. Beigeordneter 

Der Jugendtreff 

ist geöffnet! 

Die Schule hat angefangen, unsere Freunde sind 

wieder zurück, wir hoffen auch Ihr seid gut gestartet! 

Nicht nur der Alltag hat Euch wieder, auch der 

Jugendtreff ist für Euch geöffnet! 

Wir sind immer freitags ab 18 Uhr für Euch da und 

neue Gesichter sind uns jederzeit willkommen! 

Kommt einfach vorbei auf eine Runde Tischfußball, 

Billard oder Dart, ihr seid herzlich eingeladen! 

Gibt es Interessierte für ein Projekt „Solarenergie, 

basteln mit Photovoltaik“? Interesse, dann meldet 

Euch bei 

Holger Schendekehl, Jugendpfleger der Verbandsgemeinde 

Kandel tel.: 07275 960129 

mailto: Holger.Schendekehl@vg-kandel.de 

Grüße von Holger und Michel 

Schadstellenbeseitigungen 

auf der Hauptstraße (B 427) in Minfeld 

Voraussichtlich am Freitag, den 24.08.2012 werden mehrere 

kleine Stellen im Fahrbahnbelag der Hauptstraße in Minfeld 

saniert. Am 25.08.2012 wird die Einmündung B 427/L 546 

saniert. Hierzu ist eine Vollsperrung für den Verkehr aus Winden 

kommend erforderlich. Der Verkehr in der Hauptstraße in Minfeld 

wird durch Verkehrsampeln geregelt. 

Ihr Fachbereich 3 Bürgerdienste 


Tel. 07275/960-100 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

So. 19.08.2012 - 20. Sonntag im Jahreskreis: 

09.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (B) 

Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 

Di. 21.08.2012 - hl. Pius X.: 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Stiftamt für Ida Welsch 

Sa. 25.08.2012 - hl. Ludwig; hl. Josef von Calasanz: 


So. 26.08.2012 - 21. Sonntag im Jahreskreis: 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A) 








06.30 und 08.00 Uhr hI. Messen, Beichtgelegenheit und Anbetung 





0 63 45 / 76 24 

www.annakapelle.de


Firmung 2012 


ausgestellt. Die Neugefirmten bitte ich, die Firmbescheinigungen 

umgehend nach den Gottesdiensten in der Sakristei ihrer 

jeweiligen Pfarrkirche abzuholen! 

Pfarrer Ößwein 


Minfeld/Büchelberg 

Freitag, 17.08.2012 

Ab 18.30 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum 

Gemeindehaus Minfeld 

Samstag, 18.08.2012 

14.30 Uhr Traugottesdienst von Boris und Jasmin 

Liedtke geb. Ulm mit Taufe von Hanne Anna 

Liedtke, prot. Kirche 

Sonntag, 19.08.2012 

09.15 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche 

Montag, 20.08.2012 

19.30 Uhr Öffentliche Sitzung des Presbyteriums im Prot. 

Gemeindehaus Minfeld. Auf der Tagesordnung u.a. Urnenfriedhof: 

Sachstand, Friedhofssatzung, Gebührenordnung, Kirche 

Glocken: Sachstand, Terminplanung 2. Halbjahr 2012, Vorbereitung 

von Veranstaltungen. Zuhörer sind herzlich willkommen. 

Dienstag, 21.08.2012 

16.00 Uhr Konfirmandenunterricht, Prot. Gemeindehaus 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

19.00 Uhr Männerkochclub, Küche Gemeindehaus Minfeld 

Mittwoch, 22.08.2012 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeinderaum Winden 

Freitag, 24.08.2012 

Ab 18.30 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

PWV 

Monatstreff im „Alten Schulsaal“ am Freitag, den 

17. August, 20 Uhr. 

Wir fahren mit dem Rad ins „Badische“. Sonntag, den 19. 

August. Abfahrt: 9.30 Uhr an der Schulturnhalle in Minfeld. 

Tourverlauf: Minfeld - Büchelberg - Neuburg (Rheinfähre) - Daxlanden 

(Einkehr im Naturfreundehaus) - Tulladenkmal - Wörth 

- Minfeld. Fam. G. Klein wird die ca. 36 km lange Strecke führen. 

FWG 

Einladung zur öffentlichen Fraktionssitzung am 

21.08.12 um 20:00 Uhr im Neuen Rathaus. 

Themen sind unter anderem die kommende 

Gemeinderatssitzung. Am 09.08.12 wurde am 

Dorfeingang von Büchelberg weiter gearbeitet. 

Der Sockel für die Antriebsmaschine wurde eingeschalt und ausbetoniert. 

Auf dem Foto wird gerade die Schalung angebracht. Am 

24.08 um 17:00 Uhr und am 25.08. um 09:30 Uhr treffen wir uns 

ebenfalls, dann sollen weitere Vorbereitungen für den Freiwilligentag 

der Metropolregion getroffen werden. Dort soll der Ortseingang 

weiter verschönert werden. Jeder Helfer ist gerne willkommen. 

SV 1946 e.V. 

Ergebnisse 

SV Minfeld I - SV Hatzenbühl II 4:0 

Ein hochverdienter Sieg für den SVM, der noch 

höher hätte ausfallen müssen, da unser Team 

noch viele gute Chancen leichtfertig vergab. Torschützen: Marco 

Hoffmann (2), Jonas Weiss und Max Knies. 

Die nächsten Spiele 

Freitag, 17.08.2012, 19:00 Uhr 

SV Minfeld II - FC Berg II 

Sonntag, 19.08.2012, 16:00 Uhr 

TSV Freckenfeld II - SV Minfeld I 

Donnerstag, 23.08.2012, 19:30 Uhr 

Kreispokal 3. Runde: SV Minfeld I - SV Landau West 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

- Donnerstag, ab 14:00 Uhr 

- Samstag: 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im 

Internet unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info 

Da sich die Brennholz-Saison so langsam dem Ende zu neigt, 

findet montags keine Sprechstunde mehr im Rathaus statt. 

Die Sprechstunde wird voraussichtlich wieder im Oktober beginnen. 

Immer am 2. Montag im Monat von 15.30-16.30 Uhr. 

Die wöchentliche Sprechstunde in Kandel donnerstags von 

17.00-18.00 Uhr findet durchgehend statt. 

Kerwe wird gefeiert 

Die Gemeinde Steinweiler feiert ihre traditionelle Kirchweih 

dieses Jahr vom 18. - 21. August. Auf dem schönen Kirchweihplatz 

gegenüber dem Gemeindehaus haben sich wieder 

zahlreiche Schausteller eingefunden. Der Vergnügungspark 

mit Autoscooter, Verlosungswagen, Pfeilwerfen, Entenangeln, 

Schießwagen, Süßwarenstand und ein Kinderkarussell 

lädt zu Kerwefreuden ein. Am Sonntag von 11.00 bis 20.00 

Uhr, und am Montag, von 14.00 bis 19.00 Uhr, ist im Bürgerhaus 

eine Hobbykünstlerausstellung mit Kaffee und Kuchen. 

Die Bewirtung erfolgt sonntags unter der Leitung der Feuerwehr 

und montags unter der Leitung, der weit über die Grenzen 

hinaus bekannten Steinweilerer Landfrauen. Ebenfalls 

am Kerwesonntag, ab 11.30 Uhr, veranstaltet die katholische 

Frauengemeinschaft Steinweiler im kath. Pfarrzentrum den 

schon traditionellen Kerweflohmarkt mit Kaffee und Kuchen. 

Für das leibliche Wohl im Hof des Bürgerhauses sorgen das 

DRK und der FCK-Fanclub. Auch die Gastronomie ist für die 

Besucher bestens gerüstet. Ortsbürgermeister Norbert Forstner 

wünscht allen Gästen und der Bevölkerung frohe Kirchweihtage. 

Beflaggung ist erwünscht. 


Einladung zur 19. öffentlichen sowie 18. nichtöffentlichen 

Sitzung des Gemeinderates Steinweiler am 22.08.2012 

Die Mitglieder des Gemeinderates und die Beigeordneten werden 


des Gemeinderates am Mittwoch, 22.08.2012, 19.00 Uhr, 

eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Rathaus, Hauptstr. 38, Steinweiler 



Kandel abgestimmt (§ 69 Abs. 1 GemO).


Tagesordnung: 


1. Neubau einer Sporthalle; 

Ausschreibungsverfahren 

2. Raumordnungsplan 

3. Bebauungsplanänderung Brotäcker III 

4. Veränderung Rebenbogen Obergasse 19 

5. Auftragsvergabe Teilabriss Turnhalle 




1. Bauvoranfragen - Bauanträge - Herstellung des Einvernehmens 

gem. § 36 BauGB 

2. Grundstücksangelegenheiten 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 

Zu der öffentlichen Gemeinderatssitzung ergeht an die Bevölkerung 


Juze Steinweiler lädt ein 

Für Kinder von 8 - 12 Jahren! 

Spiel, Spaß und Abenteuer 

erwarten euch im Juze Steinweiler. 

Hallo Kinder, wer es in der ersten Woche verpasst hat der 

kommt halt am nächsten Dienstag! 

Jeden Dienstag ab 15 Uhr für 2 Std. Nur noch im August 

mit Jens!!! Wir wollen mit euch zusammen bauen, basteln, 

spielen und evtl. auch kochen. 

Von Gipsmasken basteln und Gummibärchen selber 

herstellen, ein Lagerfeuer entfachen und Stockbrot mit 

Marshmallow, ist alles dabei. 

Interesse geweckt? 

Dann kommt vorbei in Steinweiler, Bürgerhaus Hauptstr. 

40, Jugendraum Landjugend. 

Holger Schendekehl 

Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel 

tel.: 07275 960129 

Sprechzeiten: Montags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags 

von 15 bis 17 Uhr 

mailto:Holger.Schendekehl@vg-kandel.de 



Sonntag, 19. August 2012 (Elfter Sonntag 

nach Trinitatis) 

Wochenspruch: 

Gott widersteht den Hochmütigen, aber den Demütigen gibt er 

Gnade. (1. Petrusbrief 5,5) 

Sonntag, 19. August 


Dienstag, 21. August 

15.30 Uhr Konfirmanden Gruppe 1 

16.15 Uhr Konfirmanden Gruppe 2 

Wir treffen uns zur ersten Stunde zur bisherigen Zeit und werden 

dann alles Weitere absprechen. 


16.30 Uhr Präparanden 

Wir treffen uns zur ersten Stunde zur bisherigen Zeit und werden 

dann alles Weitere absprechen 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

So. 19.08. - 20. Sonntag im Jahreskreis / Kirchweihfest 

10.30 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbenen 

der Pfarrei 


anschl. Flohmarkt der kfd im Pfarrzentrum 

(siehe Hinweis) 

11.45 Uhr Taufe des Kindes Moritz Meinen, Hauptstr. 19 

Mo. 20.08. - Hl. Bernhard von Clairvaux 

18.45 Uhr Requiem für alle Verstorbenen und Gefallenen der 

Pfarrei 

Mi. 22.08. - Maria Königin 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Hans, Josefa und Josef Westenfelder, 

Amt für Emil Henrich, Angehörige und Eltern 

Do. 23.08. - Hl. Rosa von Lima 

9.00 Uhr Hl. Messe nach Meinung 

Fr. 24.08. - Hl. Bartholomäus, Apostel 


Sa. 25.08. - Hl. Ludwig; Hl. Josef von Calasanz 


18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 21. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde 








6.30 und 8.00 Uhr HI. Messen, Beichtgelegenheit und Anbetung 





0 63 45 / 76 24 

www.annakapelle.de 

Firmung 2012 


ausgestellt. Die Neugefirmten bitte ich, die Firmbescheinigungen 

umgehend nach den Gottesdiensten in der Sakristei ihrer 

jeweiligen Pfarrkirche abzuholen! 

Pfarrer Ößwein 

Kath. Frauengemeinschaft - kfd 

- Steinweiler/ Rohrbach 

Kerweflohmarkt der Frauengemeinschaft am Kerwesonntag 

Herzliche Einladung ergeht an alle Besucher der Kerwe in Steinweiler 

zu unsererem traditionellen Flohmarkt im kath. Pfarrzentrum. 

Ab 11.30 Uhr - nach der hl. Messe - können Sie bei uns 

ungestört stöbern und vielleicht das eine oder andere „Schätzchen“ 

finden. Selbstverständlich bieten wir auch Kaffee, Kuchen 

und kühle Getränke an. 

Gemütliches Beisammensein - mit Partner 

Wie schon an unserer Jahresversammlung besprochen, laden 

wir alle unsere Mitglieder zu einem gemütlichen Beisammensein 

- mit Partner- recht herzlich ein. Termin ist der 26. August! Deshalb 

bitten wir um sofortige Anmeldung bis spätestens Montag, 

den 20. August bei Frau Donner, Tel 5095.Dieses Mal wollen 

wir bereits mit dem Mittagessen um 12.00 Uhr beginnen und 

anschließend bei Kaffee und Kuchen den Nachmittag ausklingen 

lassen. Wer noch einen Kuchen dafür backen oder einen 

Salat beisteuern möchte, kann das bei seiner Anmeldung mitteilen. 

Kath. Familienkreis 

Zu unserem nächsten Treffen, am 28.08.2012 um 20.00 Uhr im 

KJG Raum des Pfarrzentrums Steinweiler, laden wir herzlich ein. 

Themen: Große Gebet, Rosenkranz 

Neueinsteiger sind immer herzlich willkommen. 


Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 23.08.2012, 19:00 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 8385


Männergesangverein 1860 „Eintracht“ 

Erste Chorproben nach der Sommerpause: 

Kinderchor: Freitag, den 17.8.2012, von 16.30 

Uhr - 18.00 Uhr 

Gem.-Chor: Donnerstag, den 23.08.2012, 20.00 Uhr; 

Männerchor: Dienstag, den 28.08.2012, 20.00 Uhr; 

Alle bisherigen Sängerinnen und Sänger (ob klein oder groß) 

mögen sich diese Termine bitte vormerken und werden um vollzähliges 

und pünktliches Erscheinen gebeten. 

Neue Sängerinnen und Sänger (klein oder groß) sind willkommen! 

Die Chorleiterinnen - Sandra Kammann (Kinderchor)-, -Martina 

Kaiser (Gem.Chor)- und der neue Chorleiter -Clemens Kerner 

(Männerchor) - wollen auch in Zukunft wieder neben herkömmlicher- 

auch zeitgemässe Chorliteratur singen. 

Wir denken, dass noch einige Kinder, sowie Frauen und Männer 

bei den Singstunden und Auftritten, Spaß und Freude finden würden. 

Vielleicht seid ihr/sind Sie neugierig geworden? Wir freuen uns 

über jeden unverbindlichen Besuch bei den nächsten Singstunden: 

(Kinderchor: freitags von 16.30 - 18.00 Uhr; Gem.-Chor: donnerstags 

20.00 - 21.30 Uhr; Männerchor: dienstags 20.00 - 21.30 Uhr) 

Musikverein aktuell 

Auftritte 

Die aktive Kapelle eröffnet am kommenden 

Samstag, den 18.08.2012 um 16:00 Uhr mit 

dem traditionellen Kerwemarsch die diesjährige 

Steinweilerer Kerwe. Die Musiker treffen sich um 

15:45 Uhr am Bürgerhaus zum Abmarsch. Am Sonntag, den 

19.08.2012 wird dann die Jugendkapelle über die Mittagszeit 

für musikalische Unterhaltung vor der Feuerwehr sorgen. Die 

Jugendmusiker treffen sich um 11:30 an der Feuerwehr. 

Instrumentalausbildung 

Am Kerwesonntag, den 19.08.2012 findet in der Zeit von 13:30 bis 

17:00 Uhr im Vereinsraum des Bürgerhauses ein Informationsnachmittag 

zur Instrumentalausbildung im Musikverein Steinweiler statt. 

Kommen Sie vorbei und probieren Sie die bereitgestellten Instrumente; 

unsere Jugendleiter und Musiker beantworten gerne Ihre 

Fragen. Der Musikverein Steinweiler e.V. freut sich auf Ihren Besuch. 

Proben: 

Die Jugendkapelle probt am Samstag, den 18.08. von 10:00 bis 

11:30 Uhr und am Mittwoch, den 22.08. von 18:30 bis 19:45 

Uhr; die Aktiven proben ebenfalls am Mittwoch, den 22.08. von 

20:00 bis 22:00 Uhr. 

Landfrauenverein 

Wie schon Tradition gibt es bei den Landfrauen 

an Kerwemontag-Nachmittag Kaffee und selbst gebackenen 

Kuchen im Bürgerhaus. 

Alle, die ein paar gemütliche Stunden in geselliger Runde verbringen 

wollen, sind herzlich eingeladen. Der Landfrauenverein 

wünscht allen eine schöne Kerwe mit viel Sonnenschein. 

PWV Ortsgruppe e.V. 

Grillfest am Sonntag, dem 26. August 2011 

Unser diesjähriges Grillfest mußte vom 12.08. 

auf Sonntag, den 26.08.12, verschoben werden! 

Beginn ist um 11.30 Uhr am Gemeindehaus. 

Alle Mitglieder sind recht herzlich eingeladen! 

Nach dem Essen ist eine kleine Wanderung geplant. 

Für das Fest werden auch noch Salate und Kuchen benötigt. 

Wer einen Salat oder Kuchen mitbringen will, möchte dies 

bitte mit Waltraud Drescher, Tel. 06349-1533, absprechen! 

Damit wir uns mit Speisen und Getränken entsprechend einrichten 

können, bitten wir um Anmeldung bis spätestens 22.08.12 

bei Waltraud Drescher, Tel. 06349/1533 oder mittels beigefügtem 

Abschnitt! 

Wandervorschau 

09.09.12 - Zugfahrt zum Kartoffelbraten nach Wilgartswiesen, 

Abfahrt um 08.00 Uhr am Bahnhaltepunkt in Steinweiler! 

14.10.12 - Zugfahrt nach Mussbach zum Neuen Wein, Abfahrt 

um 09.00 Uhr am Bahnhaltepunkt Steinweiler! 

Wandervorschläge: 

Um den Wanderplan für das Jahr 2013 gestalten zu können 

bitten wir entsprechende Wandervorschläge! 

� � � 

Absender: ........................................................................ 

An den 

PWV Steinweiler 

z. H. Waltraud Drescher 

An dem diesjährigen Grillfest nehme(n) ich/wir mit 

........... Person(en) teil! 

......................................................................................... 

Unterschrift 

Hobby - Künstler - 

Ausstellung 

Am Sonntag den 19.08.12 ab 11.00 Uhr 

- 19.00 Uhr 

Am Montag den 20.08.12 ab 14.00 Uhr - 19.00 Uhr 

im Bürgerhaus in Steinweiler anlässlich unserer Kirchweih. 

Am Montag bewirten unsere Landfrauen mit Kaffee und Kuchen 

die Gäste. Über zahlreiche Besucher freut sich die Ortsgemeinde 

DRK Aktuell 

108 Blutspender 

Am 08. August fanden 108 Blutspender den 

Weg zu uns ins Bürgerhaus nach Steinweiler und das in den 

Sommerferien, unglaublich. Leider hatte es aber auch den 

Nebeneffekt das ein Großteil unserer Helfer noch im Urlaub 

wahren und somit einige Spender lange Wartezeiten in Kauf 

nehmen mußten. Dafür möchten wir uns an dieser Stelle entschuldigen. 

Wir möchten auf diesem Weg auch einigen JRK 

Mitgliedern danken die kurzfristig zum Helfen gekommen sind. 

Bei der nächsten Blutspende am 24. Oktober läuft es bestimmt 

wieder besser, versprochen. 

DRK bei der Kerwe 

Vom 18. - 22. August findet im Bürgermeisterhof wieder unser 

traditioneller Kerweausschank statt. 

Zusammen mit dem FCK Fan Club Steinweiler bewirten wir sie 

in diesem Jahr wieder mit Steaks, Bratwurst, Flammkuchen,... 

und am Montag gibts Fläschknepp. Dienstags findet die jährliche 

Verlosung zu Gunsten der örtlichen Kindergärten statt. 

Auch unser JRK hat in diesem Jahr ihren Stand mit Crepes und 

Kaffeespezialitäten. 

Unterstützen sie uns mit ihrem Kommen und verbringen ein paar 

schöne Stunden in unserem Hof. 

An unsere Mitglieder 

Am Montag den 20. August findet wegen der Kerwe kein Unterricht 

statt. Wer jedoch bei der Kerwe oder beim Abbau noch helfen 

kann und möchte, darf Udo Zahneissen gerne ansprechen. 

Auch passive oder Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

� � �


Freiwillige Feuerwehr Steinweiler 

und 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

laden Sie ein zum 

T A G D E R O F F E N E N T Ü R 

Kerwe Sonntag 19. August 2012 

Ab 10:00 Uhr ist das Feuerwehrhaus für Sie geöffnet 

Das wird geboten: 

Ausstellung: Rauchmelderpflicht in Rheinland Pfalz 

Vorführungen zum Thema Brennen & Löschen 

Speisen und Getränke 

ab 11.30 Uhr Mittagessen 

ab 13:00 Uhr Kaffee und Kuchen


Tennisclub 

Gelungene „Kombinatione“ 

Nicht nur die Verbindung des Schleifchenturniers 

mit dem Sommerfest war ein großer 

Erfolg, sondern auch die Einbindung der 

Jugendlichen in beide Veranstaltungen. 

Wirklich erstaunlich und hoch erfreulich, wie sich die Jugend 

im letzten Tennisjahr spielerisch entwickelt hat. Bei allen Mix- 

Paarungen hat man kräftig mitgemischt und die Stimmung war 

bei allen Beteiligten bestens! Zu den großen Gewinnern des 

Tages gehörten Werner Bitsch mit seiner Tochter Jasmin, die alle 

Spiele gewannen und so die meisten der begehrten Schleifchen 

sammeln konnten. 

Auch das Sommerfest stand, nicht nur vom Wetter her, unter 

einem guten Stern. Es kamen zahlreiche Clubmitglieder mit ihren 

Familien und Freunden und bedienten sich an dem umfangreichen 

Essensangebot. Grillmeister Daniel brachte die Steaks auf 

den Punkt und die köstlichen Salate, Kuchen und Nachtische 

fanden regen Anklang. 

An dieser Stelle noch mal vielen Dank an alle Gäste und Organisatoren 

für das gelungene Fest! 

Hiermit möchten wir Euch alle zu einer gemütlichen Fahrradtour 

auf den Sonnenberg in Schweigen am 19.8.2012 einladen. 

Treffen ist um 10.30 Uhr bei Pragers, Am Dorfgraben 1. 

Freunde und Kinder können natürlich mitgebracht werden. 

Hauptsache die Kette ist gut geölt! 

FSV 

Dorfturnier 

Auch in diesem Jahr veranstaltet der FSV 

Steinweiler auf seinem Sportgelände das 

Dorfturnier für Freizeitfußballer. Es stehen 

sich dieses Jahr erstmals 7 Mannschaften im 

direkten Duell Jeder gegen Jeden gegenüber. Die Spiele beginnen 

am Samstag den 25.08. ab 13:00 Uhr mit einem Einlagespiel 

der Jugend-Mannschaften, anschließend ist der Sportplatz 

freigegeben für die Freizeitkicker aus dem Dorf, unter denen sich 

erfreulicherweise auch zahlreiche Damen befinden. Beschlossen 

wird der Samstag mit dem Open-Air-Event „Rock im Rott“, 

bei dem die Bands „Random-Play“ und „Alive-Rockband“ mit 

bekannten Coversongs aus Rock und Pop für Stimmung sorgen. 

Die Band „Random-Play“ genießt hierbei praktisch Heimvorteil, 

da der Großteil der Musiker aus Steinweiler kommt. Der 

Eintritt für „Rock im Rott“ ist selbstverständlich frei. 

Am Sonntag den 26.08. werden ab 10:30 Uhr die Spiele der 

Freizeitmannschaften fortgesetzt. Zur Mittagszeit verköstigt der 

FSV seine Gäste mit Schweinebäckchen und Pommes, so dass 

die heimische Küche kalt bleiben kann. Ab 13:15 Uhr bestreiten 

die aktiven Mannschaften des FSV ihre Rundenspiele gegen 

Edesheim und Knittelsheim und ab 17:00 Uhr finden die letzten 

Spiele des Dorfturniers statt. Zum krönenden Abschluss wird 

gegen 19:00 Uhr durch den Ortsbürgermeister der neu ermittelte 

Dorfmeister gekürt. 

Rundenstart der Jugendmannschaften 

Folgende Spiele unserer Jugendmannschaften finden diese 

Woche statt: 

C-Jugend: 

Freitag 17.08.2012 18 Uhr gegen Steinfeld (in Kandel) 

D-Jugend: 

Samstag 18.08.2012 13:30 Uhr in Venningen/Fischlingen 

Dienstag 21.08.2012 18 Uhr in Maximiliansau (Pokal) 

E-Jugend: 

Samstag 18.08.2012 11 Uhr in Venningen/Fischlingen 

Montag 20.08.2012 17:45 Uhr gegen Offenbach (in Rohrbach) 

Mittwoch 22.08.2012 18:00 gegen JFV Südpfalz (in Rohrbach/Pokal) 

Aktive 

FSV unterliegt im Kreispokal Rheinzabern mit 1:3 

Bereits in Runde 2 des Kreispokals war Endstation für den 

FSV. Die Mannschaft unterlag verdient mit 1:3. War man in der 

1. Hälfte noch die bessere Mannschaft, musste man sich am 

Ende des Spiels bei Sebastian Metz im Tor bedanken, dass es 

keine Schlappe gab. Nachdem Dennis Schneider einen Ball 

knapp neben das Tor setzte, war Uli Geiger in der 11. Minute 

mit einem Distanzschuss erfolgreich. Nachdem die Gäste 2x an 

Metz gescheitert waren, hatte Steve Leonhardt Pech, als ein toller 

Schuss nur knapp über das Gehäuse ging. In der 43 Minute 

scheiterte Markus Herrmann mit einem Freistoß an Guzmann im 

Tor der Gäste. Fast mit dem Halbzeitpfiff kamen die Gäste, nach 

einer Unaufmerksamkeit in der FSV Abwehr, nach einer Ecke, 

durch Lukas Appelshäuser zum bis dato etwas schmeichelhaftem 

Ausgleich. 

Die Gäste kamen mit Schwung aus der Kabine. Zunächst klärte 

Sebastian Metz gegen Böller und Appelshäuser bevor Gehrlein 

durch einen ebenso klaren wie unnötigen Foulelfmeter, den SV 

Olympia Rheinzabern mit 2:1 in Front brachte. Danach lief beim 

FSV so gut wie nichts mehr. Nachdem Felix Grabenberg das 1:3 

erzielte hatte lediglich noch Markus Herrmann auf Zuspiel von 

Christopher Huber, eine gute Möglichkeit, die allerdings nicht 

genutzt werden konnte. Alles in allem musste man die bessere 

Leistung des klassenhöheren, mit vielen jungen Spielern 

bestückten Gastes neidlos anerkennen. 

Vorschau auf die Spiele am Kerwewochenende: 

So. 19.08. 13:15 Uhr FSV II - SV Burrweiler II 

So. 19.08. 15:00 Uhr FSV - TB Jahn Zeiskam II


TSV Venningen/Fischlingen - FSV 1:6 

Mit einem 6:1 fertigte der FSV den Aufsteiger TSV Venningen- 

Fischlingen ab. Von Beginn an dominierte der FSV das Spiel. 

Nach 8 Minuten verfehlte Christopher Huber das Gehäuse der 

Gastgeber knapp. Die Mannen um den starken Uli Geiger zeigten 

gute Kombinationen mit sicherem Defensivspiel, bei dem 

Dennis Schneider herausragte. Dennoch gingen die Gastgeber 

völlig überaschend in Führung. Torschütze war der Torjäger des 

Aufsteigers, Sergey Koop, der urplötzlich aus vollem Lauf abzog 

und Keeper Sebastian Metz damit überraschte. Zur Ehrenrettung 

von Metz sei gesagt, der Ball war sehr hart und platziert. 

Keine 2 Minuten später egalisierte Steve Leonhardt die Führung, 

als er einen Freistoß von Uli Geiger einköpfte. Leider musste 

Leonhardt nach 35 Minuten mit einem Bänderriss im Knöchel, 

das Feld verlassen. Auch auf diesem Wege: Gute Besserung 

Steve, schau dass Du schnell wieder dabei bist. Für ihn kam 

Manuel Rau, der zum „player of the match“ werden sollte. Nach 

36 Minuten servierte Markus Herrmann eine Freistoßflanke auf 

den Kopf von Uli Geiger, dessen Kopfball an der Torlatte entlang 

strich. Nun begann die große Zeit von Manuel Rau, Zunächst 

köpfte er die 2:1 Führung, dann zog er an seinem Gegenspieler 

vorbei, setzte einen tollen Schuß ab, der im rechten oberen Winkel 

einschlug. Kurz vor der Halbzeit konnte sich auch Sebastian 

Metz nochmal auszeichnen, als er einen immer länger werdenden 

Flankenball gerade noch über die Latte lenken konnte. Mit 

1:3 wurden die Seiten gewechselt. 

Die zaghaften Angriffsbemühungen des Aufsteigers verliefen 

im Niemandsland. Steinweiler war druckvoller und gefährlicher. 

Tobias Damm scheiterte mit einem Schuß an Keeper David 

Blanchard vom TSV. Nach 78 Minuten sorgte Rau, hervorragend 

in Szene gesetzt von Dennis Schneider, mit dem 1:4 für 

die endgültige Entscheidung. Dann hatte Christopher Ewe eine 

Großchance, nachdem ihn der starke Andreas Runck gut freigespielt 

hatte, scheiterte Ewe jedoch an Blanchard. In der 85. 

Minute jedoch war Ewe erfolgreich ,als er den Ball im zweiten 

Versuch im Tor der Gastgeber unterbrachte. Doch damit noch 

nicht genug, mit einem sehenswerten Lupfer sorgte Christopher 

Huber auf Zuspiel von Uli Geiger, für den 1:6 Endstand 

und somit einem Start nach Maß für den FSV, der zum Kerwespiel 

am kommenden Sonntag mit dem TB Jahn Zeiskam II den 

nächsten Aufsteiger empfängt. 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin 

Sybille Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 



des Gemeinderates Vollmersweiler am 22.08.2012. 

Die Mitglieder des Gemeinderates und der Beigeordnete werden 


des Gemeinderates am Mittwoch, 22.08.2012 eingeladen. 

Beginn nichtöffentlicher Sitzungsteil: 19.30 Uhr 

Beginn öffentlicher Sitzungsteil: 20.00 Uhr 

Sitzungsort: Sitzungssaal Bürgerhaus, 76744 Vollmersweiler, 

Hauptstraße 38 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit dem Beigeordneten 



Tagesordnung: 


1. Feststellung des Jahresergebnisses 2011 und Entlastung 

2. Fortschreibung des Dorferneuerungskonzeptes; 

Beauftragung des Planungsbüros 

3. Bebauungspläne 

3.3 Altortsbereich Ost; 

3.4 Altortsbereich West; 

Beratung und Beschlussfassung über die Planentwürfe; 

Freigabe zur frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung und 

zur vorgezogenen Behördenbeteiligung 

4. Umbau/Erweiterung des Bürgerhauses; 

Beratung und Beschlussfassung über das Plankonzept; 

Einreichung des Förderantrages 

5. Einheitlicher Regionalplan Rhein-Neckar; 

Stellungnahme zum Planentwurf 




Auf der Tagesordnung des nichtöffentlichen Sitzungsteils stehen 

Themen, deren endgültige Entscheidung dem Gemeinderat vorbehalten 

ist und die in obigen Ausschuss lediglich vorberaten werden. 

Diese Bekanntmachung ergeht zur Information auch an die Mitglieder 

des Gemeinderates, die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Sibylle Rauch-Toussaint, Ortsbürgermeisterin 

Zu der öffentlichen Sitzung des Gemeinderates ergeht an die 

Bevölkerung herzliche Einladung. 



Freckenfeld 

mit Schaidt und Vollmersweiler 

11. Sonntag nach Trinitatis: 

Gott widersteht dem Hochmütigen, aber dem 

Demütigen gibt er Gnade (1. Petrus 5,5) 

Gottesdienst 19.08.2012: 

09.15 Uhr Vollmersweiler Pfr. Kleppel 

10.15 Uhr Freckenfeld Pfr. Kleppel 

Donnerstag 23.08.2012: 

Kinderchor Freckenfeld ab sofort in zwei Gruppen 

erste Gruppe: Kinder bis Grundschulalter 

16.00 Uhr bis 16.25 Uhr 

zweite Gruppe: Kinder ab 5. Klasse 

16.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

Nach den Sommerferien beginnen wieder langsam die regelmäßigen 

Gruppen und Veranstaltungen. Weitere Informationen folgen. 

Präparanden und Konfirmandenstunde beginnen im September. 

Neue Präparandengruppen (Konfirmation 2014) 

Die Anmeldung zu den neuen Präparandengruppen (Konfirmation 

2014) beginnen in der ersten Präparandenstunde im September. 

Die Einladungen werden derzeit verschickt, sollten sie 

in den nächsten Wochen keine Einladung erhalten, melden sie 

sich im Pfarramt. 

Sprechstunden im Pfarramt jederzeit nach Terminvereinbarung; 

Prot. Pfarramt Freckenfeld, Pfr. Kleppel Tel. 06340 8147. 

Winden 



Wegen sehr geringer bis keiner Frequentierung findet keine 

Sprechstunde im Rathaus statt. 

Ortsbürgermeister Roland Laubach ist für die Anliegen der Bürgerinnen 

und Bürger unter der Tel.-Nr. 06349-5154 verfügbar. 

Rückrufbitte, wenn nicht erreichbar, auf den Anrufbeantworter 

sprechen. Es erfolgt Rückruf. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Boule-Senioren 

Zehnjähriges Jubiläum 

Die Veranstaltung der Boule-Senioren am 5. August anlässlich 

ihres zehnjährigen Bestehens war ein voller Erfolg. Die Bouleanlage 

war den ganzen Tag voller Leben und Aktion.


Nach der Begrüssung durch den Chef der Boule-Senioren Walter 

Schattner und dem Grußwort des Ortsbürgermeisters Roland 

Laubach machten sich neun Mannschaften - eine Mannschaft 

war leider nicht erschienen - mit Feuereifer an die Aufgabe, die 

ersten Dorfmeisterschaften im Boulespiel zu gewinnen. 

Der Männergesangvereins, der Tennisclub, die SF Germania, die 

Landfrauen und Familie Becker waren mit einem Team, der Kirchenchor 

und die Familie Laubscher mit je zwei Teams vertreten. 

Nach der Vorrunde, die in zwei Gruppen durchgeführt wurde, 

mussten die beiden Teams des Kirchenchors und das Team des 

MGV ausscheiden. 

Spannung pur beim Endspiel 

In der Zwischenrunde qualifizierten sich die Teams von Familie 

Becker und SF Germania für das Spiel um Platz 1 und 2, sowie 

die beiden Teams der Familie Laubscher für das Spiel um Platz 3 

und 4. Die Teams des Tennisclubs und der Landfrauen schieden 

aus. 

Am Ende des Tages ergaben sich nach den Endspielen folgende 

Platzierungen: 

1. Platz: Familie Becker 

2. Platz: SF Germania 

3. Platz: Team Laubscher II 

4. Platz: Team Laubscher I 

Die Erstplatzierten 

Bei der anschließenden, von Walter Schattner und dem Ortsbürgermeister 

durchgeführten Siegerehrung erhielten alle Spielerinnen 

und Spieler eine Teilnehmer-Medaille, eine Urkunde und ein 

Präsent. Die drei erstplatzierten Teams wurden, wie bei Olympia, 

mit Bronze-, Silber-, und Goldmedaillen ausgezeichnet. 

Walter Schattner bedankte sich bei allen Helferinnen und Helfern 

für ihr Engagement vor, während und nach der Veranstaltung. 

Besonderen Dank richtete er an die Sportfreunde Germania und 

den Tennisclub für die gute nachbarschaftliche Unterstützung. 

Während des gesamten Tages wurden die zahlreichen Gäste 

von den Damen und Herren der Boulesenioren umfassend und 

vorzüglich bewirtet. Die Spiele wurden mit großer Begeisterung 

und entsprechender Lautstärke verfolgt, sodass mitunter der 

Eindruck zu gewinnen war, man wäre bei einem Fußballspiel 

Es ging um Milimeter 

Ein toller Tag auf der Bouleanlage, so war die übereinstimmende 

Meinung der Gäste und Teilnehmer: 

Wiederholung?? Ja, bitte! 

(Fotos: Erich Müller) 

Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr 

Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 17. Letzter 

Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 



Winden/Hergersweiler 

Freitag, 17.08.2012 

Ab 18.30 Uhr protPUNKTjugendtreff im 

Jugendraum Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 19.08.2012 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Taufen, prot. Kirche 

Winden 

Dienstag, 21.08.2012 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 22.08.2012 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeinderaum Winden 


16.00 Uhr Konfirmandenunterricht im Prot. Gemeinderaum 

Freitag, 24.08.2012 

Ab 18.30 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum Gemeindehaus 

Minfeld 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

MGV „Liederkranz 1872“ e.V. 

Sommernachtserenade 

Am Samstag den 18. August 2012 findet auf 

dem neuen Dorfplatz wieder die Sommernachtserenade 

statt. Das Open Air Chorkonzert 

steht in diesem Jahr unter dem Motto 

„Klassik trifft Jazz & Swing“. Zu Gast sind die Männerchöre 

Frohsinn Kandel und MGV 1861 Dierbach, sowie der gemischte 

Chor des GV Freckenfeld. Die A-Cappella-Gruppe des MGV 

Liederkranz Winden „SingMannSing“ wird sich bei ihrem Auftritt 

zum ersten Mal vor einem größeren Windener Publikum 

präsentieren. Nach den Chören wird die Jazz Combo aus Bad


Bergzabern das Motto „Klassik trifft Jazz & Swing“ vollenden. 

Das Konzert beginnt um 19:00 Uhr. Für das leibliche Wohl wird 

wieder bestens gesorgt sein, die Bewirtung erfolgt ab 18:00 Uhr. 

Bei Dauerregen wird die Veranstaltung ins Bürgerhaus verlegt. 

Die Sänger freuen sich auf Ihren Besuch. 

Landfrauen 

Kerwe-Essen im Bürgerhaus 

Am Samstag, den 15.09.2012 veranstalten wir unser traditionelles 

Kerwe-Essen im Bürgerhaus. Für die Bewirtung ab 18.30 Uhr 

benötigen wir freiwillige Helfer für Küche und Theke. Auch für 

Hilfe bei der Reinigung des Bürgerhauses nach der Kerwe am 

Dienstag, den 18.09.2012 wären wir unseren Mitgliedern sehr 

dankbar. 

Bitte meldet euch bei Claudia Schneider oder Lotte Göltz. 

Modellbauverein Hergersweiler e.V. 

Einladung zum Grillfest 

Der Modellbauverein Hergersweiler e. V. führt am Samstag, dem 

18.08.2012 sein 5. Grillfest an der Vogelsanghütte durch. 

Es gibt unsere bekannten Grillspezialitäten. 

Dazu laden wir alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein. 

Beginn ist um 19.00 Uhr. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mitwirkende 

Vokal: 

Gesangverein 1880 Freckenfeld 

Männergesangverein Frohsinn Kandel 

Männergesangverein 1861 Dierbach 

SingMannSing, MGV Liederkranz Winden 

Instrumental: 

Jazz Combo Bad Bergzabern 

Auf Ihren Besuch freuen sich die Sänger des 

MGV „Liederkranz 1872“ Winden 

Bewirtung ab 18.00 Uhr 

TC 1982 e.V. 

Einladung zum 30-jährigen des TC 

Da sich das Bestehen des Tennisclubs zum 

30-sten Mal jährt, möchten wir hiermit zu 

folgenden Veranstaltungen einladen: 

Familien-Spieltag: Sa. 25.08.2012 - 13.00 Uhr 

Es werden Spiele rund um den Tennis-/Ball angeboten, bei 

denen sich Alt und Jung gegen- und miteinander messen können. 

Da es gilt: ,,Dabeisein ist Alles‘‘, erhält abschließend jeder 

Teilnehmer einen Preis. 

Für das Leibliche Wohl der Spielfreudigen ist natürlich bestens 

gesorgt! 

Schleifchen-Turnier: So. 26.08.2012 - ab 10.00 Uhr 

Wer Lust hat sich -nach einem Frühstück ab 10.00- mit wechselnden 

und zugelosten Tennispartnern ins Doppel zu stürzen, 

-Anzeige- 

der möge sich zum Schleifchen-Turnier einfinden. Es darf aus 

gegebenem Anlass gerne im RETRO-Look der 80-er Jahre 

gespielt werden. 

Aber auch diejenigen Gäste, die den Tag als Zuschauer auf 

unserer Terrasse bei Kaffee, Kuchen oder einem kühlen Bier 

genießen wollen, sind herzlich willkommen. 

Mit einem Abendessen wollen wir dann das 30-jährige Wiegenfest 

des TC beschließen. 

Wir würden uns über eine rege Beteiligung sehr freuen! 

Gymnastikgruppe 

Auch der schönste Sommer geht vorbei. Wir haben wieder mit 

unseren Übungsstunden begonnen. 

Treffpunkt wie gehabt, Mittwochs 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr im 

Bürgerhaus Winden. 

Über weitere Mitturner würden wir uns sehr freuen. Es ist für alle 

Altersgruppen immer etwas dabei, von Ausdauertraining über 

BBP und Elementen aus Yoga. Bei uns ist jeder willkommen. 

Sportfreunde Germania 1919 e.V. 

Jugendabteilung 

Aktuelles 

Schnuppertraining - Fußball für Kinder bis 6 

Jahren (Bambinis) 

Unsere Bambinis trainieren jeden Mittwoch von 17:30 ? 18:45 

Uhr auf dem Sportplatz in Winden. Gerne können auch interessierte 

Kinder bis 6 Jahren ihre fußballerischen Fähigkeiten testen 

und hoffentlich Spaß am Fußball gewinnen. Unsere Trainer 

führen die Kinder spielerisch an den Fußballsport heran, dabei 

soll der Spaß am Sport und Bewegung vermittelt werden. Neue 

Spieler sind jederzeit herzlich willkommen. Gerne können die 

Kinder auch bis zu 3 Mal probeweise am Training teilnehmen. 

Einfach mal vorbeikommen. 

Jugendförderung 

Neu! Nachmittags-Kinderbetreuung läuft in Kürze an 

Gemeinsam mit X2e ist geplant, dass eine Nachmittagskinderbetreuung 

im Clubhaus der Sportfreunde Germania Winden 

eingerichtet wird. Die Kinderbetreuung soll ab dem 4. September 

2012 zunächst jeweils am Dienstag und Freitag von 12:00 - 

17:00 Uhr angeboten werden. Im Rahmen der Kinderbetreuung 

wird um 13:00 Uhr ein Mittagessen angeboten, danach folgen 

Bewegungs- und Gesellschaftsspiele, sowie ein Betreuung bei 

den Hausaufgaben. 

Die Nachmittagsbetreuung wird 8,00 € pro Kind und Tag kosten. 

Nimmt das Kind bereits am Förderunterricht und/oder Fußballförderung 

teil oder es ist ein aktiver Jugendspieler der Sportfreunde 

Germania Winden, dann wird der Betreuungsbeitrag von 

der Fa. X2e gesponsort. Grundsätzlich ist für die Teilnahme der 

der Kinderbetreuung, aus versicherungstechnischen Gründen, 

die Mitgliedschaft bei den Sportfreunden Winden erforderlich. 

Weitere Informationen und Anmeldung bitte an unseren Jugendleiter 

Jörn Stelzner (Mail stelznerj@web.de) oder den Ausbildungskoordinator 

bei X2e Moritz Walz (Mail moritz.walz@x2e. 

de) anfragen. 

Fußball-Fördertraining mit Hanjo Schellberg 

Die nächsten Fördertrainings mit Hanjo Schellberg finden am 

Freitag 17. August, 24. August und 31. August jeweils um 17:15 

Uhr auf dem Sportplatz in Winden statt. Am Fördertraining mit 

Hanjo Schellberg können alle interessierten Fußballer im Alter 

von 6 bis 14 Jahren teilnehmen. Voraussetzung ist die Mitgliedschaft 

bei den Sportfreunden Germania Winden oder in einem 

anderen Stammverein des JFV Südpfalz e.V. Anmeldungen bitte 

an unseren Jugendleiter Jörn Stelzner per Mail an stelznerj@ 

web.de. 

Schulische Förderung „Hausaufgabenbetreuung / gezielte 

Förderung“ 

Die schulische Förderung und Hausaufgabenbetreuung findet 

nach den Ferien wieder regelmäßig am Freitag statt. Es stehen 

zwei Lehrkräfte zur Verfügung. Wir bieten hierbei im Rahmen 

unseres Jugendförderkonzeptes Hausaufgabenbetreuung und 

gezielte Einzelförderung an. Der Förderunterricht und Hausaufgabenbetreuung 

findet jeweils am freitags von 14:00 - 17:00 

Uhr (1. Gruppe 14:00 - 15:30 (Klassen 1 & 2) und die 2. Gruppe 

15:30 - 17:00 Uhr (Klassen 3 & 4) im Clubhaus der Sportfreunde 

Germania Winden statt. Der Förderunterricht für die 7. Klasse 

findet am Dienstag 15:30 - 17:00 Uhr statt. Der Förderunterricht 

ist auch offen für Kinder, die nicht im Verein Fußball spielen oder


auch nicht in Winden wohnen. An dem Förderunterricht kann 

man 3 Mal auf Probe teilnehmen, danach ist die Mitgliedschaft 

bei den Sportfreunden Germania Winden aus versicherungstechnischen 

Gründen erforderlich. Jedes Kind ist herzlich willkommen. 

Kommt doch einfach auch zur Probe vorbei. 

Wir sind auch weiterhin auf der Suche nach Helfern, die sich 

sportlich / organisatorisch / didaktisch einbringen möchten. 

Insbesondere suchen wir Freiwillige/Ehrenamtliche/Eltern, die 

sich später auch um die Versorgung bzw. Verpflegung der Kinder 

kümmern. Für den weiteren Ausbau des Förderkonzeptes 

suchen wir noch weitere Lehrkräfte. Für weitere Informationen 

wenden Sie sich bitte an Moritz Walz unter moritz.walz@x2e.de 

oder den Jugendleiter der Sportfreunde Germania Winden Jörn 

Stelzner (stelznerj@web.de). 

Überblick der aktuellen Trainingszeiten der Jugendmannschaften 

des JFV Südpfalz, mit Windener Beteiligung: 

G-Jugend (2006 u. jünger) 

Mittwoch 17:30 Uhr Sportplatz Winden 

F-Jugend (2004/2005) 

Freitag 17:15 Uhr Sportplatz Winden 

E-Jugend (2002/2003) 

Dienstag 17:30 Uhr Sportplatz Winden 

E-Jugend (2002/2003) 

Donnerstag 17:45 Uhr Sportplatz Winden 

D-Jugend (2000/2001) 

Dienstag & Donnerstag 17:30 Uhr Sportplatz Minfeld 

C-Jugend (1998/1999) 

Montag & Mittwoch 18:00 Uhr Sportplatz Dierbach 

B-Jugend (1995/1996) 

Montag & Mittwoch 18:30 Uhr Sportplatz Barbelroth 

A-Jugend (1993/1994) 

Montag & Mittwoch 19:00 Uhr Sportplatz Winden 

Fördertraining (2005-1998) 

Freitag 17:15 Uhr Sportplatz Winden 

In Abstimmung mit den Trainern können sich ggf. die Trainingszeiten 

ändern. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit. 

- Anzeige - 

Grillspaß im Fertighaus Center 

Wir freuen uns auf Sie 

Beim Familienfest am 18. und 19. August im Deutschen Fertighaus 

Center Mannheim brät RPR1-Moderator Kunze die Steaks – Eintritt frei 

Die neuesten EnergiePlusHäuser besichtigen, dem Wunschhaus durch gezielte 

Beratung ein großes Stück näher kommen und mit der Familie einen fröhlichen 

Tag erleben: Das Familienfest am 18. und 19. August im Deutschen Fertighaus 

Center Mannheim verspricht in vieler Hinsicht „Sonnige Aussichten“. Jeweils 

von 10 bis 17 Uhr gibt es Infotainment in den einzelnen Häusern, ein betreutes 

Kinderprogramm und sommerliche Leckereien zu familienfreundlichen Preisen. 

Der Eintritt ist frei. 

Highlight ist der „Grillspaß mit Kunze“: Der beliebte RPR1-Moderator steht 

persönlich am Grill, brät seine „Kunze-Steaks“ und plaudert mit großen 

und kleinen Gästen – eine gute Gelegenheit, den Entertainer live zu erleben. 

Für Unterhaltung sorgen darüber hinaus ein Clown, Mitmachaktionen und 

Gewinnspiele, eine Hüpfburg und eine Schminkstation. 

Fertighäuser sind einzigartig: Wie solche individuellen Maßanfertigungen nach 

den Wünschen der Bauherren aussehen können, zeigen die 42 Musterhäuser von 

34 Herstellern beispielhaft. Bauexperten helfen bei der Planung, Grundstücksuche 

und Finanzierung. 

Das Deutsche Fertighaus Center Mannheim liegt verkehrsgünstig an der BAB 656 

am Maimarktgelände, Xaver-Fuhr-Straße 111, und ist dienstags bis sonntags von 

10 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Weitere Infos unter www.deutschesfertighaus-center.de 

Farbe macht 

gute Laune!!!


31. August - 8. September 

Das Spektakulum im Amphitheater in Trier 

Sonderthema +++ Sonderthema +++ Sonderth 

Erscheinung KW 35/2012 · Redaktionsschluss: 27.08.2012, 12 Uhr 

Norbert Ullmer 

0170-1842290 

Alexander Brüggemann 

0170-1862290 

TICKETS SICHERN UNTER 

www.ticket-regional.de 

ODER 0651-97 90 777 

Medienpartner 

Warten Sie nicht auf Sperrmüll! 

Wir holen jede Woche Ihren Eisen-Schrott, Metalle, Elektrogeräte, 

Kabel, Autos, Fahrräder, Betonmischer 

und PC kostenlos ab. 

Für größere Mengen Schrott und Metalle 

erhalten Sie eine entsprechende Bezahlung. 

Fa. B + B Witulla, Schrott und Metalle, Leimersheim 

Tel.: 0176/45047673, 0174/9304703, www.witulla-schrott.de 


Spanierstraße 70 · 76879 Essingen in der Pfalz · Südliche Weinstraße 

Tel. 06347/97208-0 · Fax 06347/97208-10 

E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Eine Veranstaltung der Stadt Trier in Zusammenarbeit mit dem Kultursommer Rheinland-Pfalz und 

der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz. Durchführung: www.medienfabrik-trier.de 

WIR FÜHREN PREISGÜNSTIG AUS: 

• Gartengestaltung • Pflasterarbeiten 

• Bagger- und Erdarbeiten 

• Trockenlegung von Wand und Keller 

• Entrümpelungen • Baumfällarbeiten 

Tel. 06343 / 9330005 

oder 0157 / 87846191 

Dalak 

Sonderthema +++ Sonderthema +++ 

Wir informieren !









FEIERN SIE MIT UNS ! 

20 Jahre Weinstube Eichenhof 

17. bis 19. August 2012 

Freitag, 17. August 

19.00 Uhr Frank Petersen Konzert 

Samstag, 18. August 

18.00 Uhr Jazz-Combo des Alfred-Grosser-Schulzentrums 

Bad Bergzabern unter Leitung von Theodor Schmidt 

Sonntag, 19. August 

10.30 Uhr Festgottesdienst mit Oberkirchenrat Sutter 

anschließend Mittagessen, Kaffee & Kuchen 

Weinstube Eichenhof geöffnet jeweils freitags u. samstags ab 16.30 Uhr 

Veranstaltungsort: Weingut und Weinstube Eichenhof 

Familie Fritz Bolz 

Eichenhof 2 •76889 Kapellen-Drusweiler 

Die grösste Ausstellung 

der Südpfalz finden Sie hier: 

Willkommen bei Wilhelmy. 

Ü 

ber 300 beispielhafte Grabmale und -anlagen 

erwarten Sie in Bad Bergzabern – eine Quelle der 

Inspiration, die ihresgleichen sucht. Doch Größe ist nur 

eine unserer Stärken: Vertrauen Sie auch auf unsere fundierte 

Beratung, die einfühlsame Betreuung und unser 

meisterliches Handwerk. Denn dafür stehen wir seit 1948 

mit unserem Namen ...........Willkommen bei Wilhelmy. 

Weinstraße 67, 76887 Bad Bergzabern, Tel. 0 63 43 / 82 58 

Info und Katalog: www.wilhelmy-grabmale.de


Reinigungskraft gesucht ! 

Erfahren und zuverlässig für Büro und Privathaushalt 

in Vollmersweiler (ca. 8-10 Stunden/Woche). 

MÜLLERS BÜRO • Tel.: 0 63 40 / 9 26 62 

Hausmeisterservice Fuß 

sucht Arbeit. 

Telefon: 0176/92105216 

Wir suchen zur Verstärkung 2012 

eine Bedienung 

fürs Anglerheim Neupotz. 

Tel. 07272/6853 und 0151/15304598 

Wir suchen ab sofort eine zuverlässige 

Zahnarzthelferin 

in Teilzeit zur Assistenz am Stuhl. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Behaglichkeit neu de� niert! 

Gemeinschaftspraxis 

Wohlfühlideen 

für Ihr Bad 

Bismarckstraße 14 • 76870 Kandel • Tel. 07275/1294 

Dr. Fritz Herrmann & Dr. Walter Herrmann 

Bernd Bronnert 

Brahmsstrasse 4 · 76768 Berg (Pfalz) 

Telefon: 07273 8997340 

Mobil: 0172 6548285 

Email: berndbronnert@t-online.de 

Wellness wird in 

Zukunft eine noch 

grössere Bedeutung 

in Ihrem 

häuslichen Leben 

einnehmen. 

Wir informieren 

Sie gerne! 

Installation � Solar � Heizungsbau �� Kundendienst 

Seit Seit 30 Jahren Jahren 

alles alles aus aus einer einer Hand Hand 

Montage & Metallbau Blumenstiel GmbH 

Gewerbepark West 10 · 76863 Herxheim 

Tel. 07276/98869-0 • Fax 98869-29 • E-Mail: info@moblu.de 

www.moblu.de 

Unser Produktsortiment umfasst: 

• Kunststoff-, Holz- und Aluminium-Fenster • Haustüren • Rolläden 

• Tore • Wintergärten • Vordächer • Insektenschutz • Sonnenschutz 

Leistungen: Beratung • Verkauf • Montage 

• nach neuestem Stand der Technik • nach neuester Wärmeschutzverordnung 

• in Alt- u. Neubau • für Privat- u. Geschäftskunden 

Nicht nur der Preis, sondern auch das Endresultat zählt! 

"Acryl-, Well- und Stegdoppelplatten" 

der Fa. Pfälz. Kunststoffhandel, Offenbach.


www.schuerrer-fl eischer.de 

kostenfreie Wertermittlung 

HÄUSER HÄUS & 

WOHNUNGEN 

WOH 

GESUCHT! 

0721 47 66 09-0 

Wir vermitteln: 

2 1/2 ZKB, Steinweiler, Lessingstraße, 

75 m2 , ab Nov., Balkon, Keller,Garage 420,- € Kaltmiete 

Wir suchen: 

Wohnungen jeglicher Größenordnung 

Verbandsgemeinde Kandel 

Gartenstr. 8 · Telefon: 0 72 75 / 96 01 00 

Ladenfläche gesucht in Kandel 

für innovatives Gastronomiekonzept - 25 bis 30 qm 

e-mail Adresse war bei letzter Anzeige fehlerhaft! 

Diese hier ist richtig! 

Gastroprofi2005@web.de 


Älteres Paar sucht Zwei-Familienhaus 

zu mieten oder 2-Zimmerwohnung, ca. 60 m 2 . 

Telefon: 0174/1935535 oder 0173/8054188


Landesverein für Innere Mission in der Pfalz e.V. 

helfen, pflegen, begleiten – kompetent und liebevoll 

Als diakonische Einrichtungen legen wir besonderen Wert auf liebevolle und professionelle Pflege. Dabei 

ist unser oberstes Ziel, die Würde des Menschen bis ins hohe Alter zu wahren. Für die Pflege von 

Menschen mit Demenz sind unsere Mitarbeitenden speziell in Validation geschult. Unsere Leistungen: 

◆ Vollstationäre Pflege ◆ Vollstationäre Pflege 

◆ Kurzzeitpflege ◆ Kurzzeitpflege 

◆ Validation ◆ Validation 

◆ Parkanlage ◆ Großer Garten 

◆ Betreutes Wohnen ◆ Hausseelsorger 

◆ Hausseelsorgerin 

Willi-Hussong-Haus Pfarrer-Johann-Schiller-Haus 

Guttenbergstr. 5, 76870 Kandel Hanns-Martin-Schleyer-Str. 30, 76744 Wörth 

Telefon 0 72 75 / 95 52 - 0, Fax 0 72 75 / 95 52 - 140 Telefon 0 72 71 / 76 09 - 0, Fax 0 72 71 / 76 09 - 140 

www.lvim-pfalz.de 

Foto: djd/thx/Ergo Direkt Versicherungen 

In einer WG bewahren die älteren Bewohner ihre Selbstständigkeit 

und haben trotzdem immer einen Ansprechpartner. 

Belastbare Daten fehlen 

Viele Mediziner hängen der 

Hypothese an, der Kochsalzverzehr 

leiste dem Bluthochdruck 

Vorschub. Wie es 

dazu kommen kann, erklärte 

in Aachen Professor Dr. Karl- 

Ludwig Resch aus Bad Elster. 

Demnach sei es praktisch unmöglich, 

große Studien zu den 

Auswirkungen bestimmter 

Ernährungsfaktoren durch- 

zuführen. Wolle man in einer 

solchen Studie etwa die Auswirkungen 

des Salzkonsums 

testen, so müssten bei vielen 

Menschen alle anderen Lebensfaktoren 

über einen längeren 

Zeitraum gleich gehalten 

werden. „Und das ist praktisch 

unmöglich“, so Resch. Unter 

www.vks-kalisalz.de gibt es 

mehr Informationen. 

Foto: djd/A.Strack/Verband der Kali- und Salzindustrie e.V. 

Eine ausreichende Salzzufuhr kann unter Umständen sogar dazu 

beitragen, dass der Mensch seine geistige Leistungsfähigkeit länger 

erhält.


Kerwe in Steinweiler 

vom 18. - 20. August 2012. 

Herzlich willkommen 

Zur Kerwe gibt es zusätzlich 

zu unserer Speisekarte: 

Rinderzunge und 

Schweinerollbraten 

Geänderte Öffnungszeiten: 

Montag, den 20.08.2012 ab 11.00 Uhr 

Jeden Freitag gibt‘s Fisch 

Jedes 1. Wochenende im Monat „Kroatische Spezialitäten“ 

Nächster Termin: 01. und 02. September 2012 

Zur Kerwe für Sie da ... 

am 17.08. geschlossene Gesellschaft 

am 18.08. ab 17.00 Uhr 

am 19.+20.08. ab 11.00 Uhr geöffnet 

W E I N G U T 

BOURQUIN 

Tel. 0 63 49 / 63 64 · Obergasse 10 · 76872 Steinweiler 

Steinweilerer Well 

Vera Gräßer 

ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin, 

Ganzheitskosmetikerin und Nageldesignerin 

med. Fußpflege, Maniküre, Nagelmodellage, Nagelkorrektur (eingewachsene 

Nägel), Kosmetik für Jung bis Alt, div. Make up, Hot-Stone-Massage. 

Geschenkgutscheine 

Mein Angebot für August: Exkl. Anti-Aging-Gesichts- 

Termine und Hausbesuche behandlung anstatt 69,- € 

nach Vereinbarung jetzt nur 59,- € (gültig bei Terminreservierung bis 31.08.12) 

In den Neugärten 2 • 76872 Steinweiler • Tel. 06349-996758 

Viel Vergnügen 

in Steinweiler 

wünschen 

Norbert Ullmer & 

Alexander Brüggemann

� 


AUGEN blick bitte - 

Ihre Partner aus der Verbandsgemeinde Kandel 

Das „happy end“... 

Trennen Sie sich rechtzeitig von 

Ihrem alten Bad, bevor Sie nur noch 

griesgrämig in den Spiegel schauen. 

Ein schönes Bad zaubert ein Lächeln 

ins Gesicht! Mit Geld vom Staat für 

umweltfreundliche Technik noch viel 

mehr. Wir sorgen bestimmt für ein 

„happy end“ in Ihrem Bad... 

HEIZUNG SANITÄR SOLAR 

Juststraße 53 76870 KANDEL Tel. 07275/95580 

Don C. 

Bistro • Bar • Café • Lounge 

Inh. Okan Akartuna (Otsch) 

Gartenstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275 / 9489486 

Alle Spiele des FC Bayern München live auf sky! 

Raucherkneipe • Snacks • Täglich ab 10.00 Uhr 

Osteria Casa-Mia 

Sehr geehrte Gäste, 

wir haben vom 27.08. bis 19.09. geschlossen. 

Ab 20.09. sind wir wieder für Sie da! 

Geöffnet täglich ab 17 Uhr · Mittwoch Ruhetag 

Am Plätzl 3, Kandel, Tel.: 0 72 75 / 26 00

B4?C 64F4A146418 4C 7>ABC - Verbandsgemeinde Kandel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?