Bestellangaben/Ordering InformationHochpräzisions-<strong><strong>Linear</strong>tische</strong>/high-precision linear stagesmit Hall-Effekt-Endschalternwith Hall-effect limit switchesmit mechanischen Endschalternwith mechanical limit switchesmit Schrittmotor/with step motor Typ/type Bestell-Nr./part no. Typ/type Bestell-Nr./part no.50 mm Stellweg/travel LIMES 80-50-HSM 41.088.50AD LIMES 80-50-MSM 41.088.50BD70 mm Stellweg/travel LIMES 80-70-HSM 41.088.70AD LIMES 80-70-MSM 41.088.70BD105 mm Stellweg/travel LIMES 80-100-HSM 41.088.10AD LIMES 80-100-MSM 41.088.10BD135 mm Stellweg/travel LIMES 80-130-HSM 41.088.13AD LIMES 80-130-MSM 41.088.13BD210 mm Stellweg/travel LIMES 80-200-HSM 41.088.20AD LIMES 80-200-MSM 41.088.20BDmit DC-Servomoto/with DC servo motor Typ/type Bestell-Nr./part no. Typ/type Bestell-Nr./part no.50 mm Stellweg/travel LIMES 80-50-HDS 41.088.50LG LIMES 80-50-MDS 41.088.50PG70 mm Stellweg/travel LIMES 80-70-HDS 41.088.70LG LIMES 80-70-MDS 41.088.70PG105 mm Stellweg/travel LIMES 80-100-HDS 41.088.10LG LIMES 80-100-MDS 41.088.10PG135 mm Stellweg/travel LIMES 80-130-HDS 41.088.13LG LIMES 80-130-MDS 41.088.13PG210 mm Stellweg/travel LIMES 80-200-HDS 41.088.20LG LIMES 80-200-MDS 41.088.20PGZubehör/Accessories<strong>Linear</strong>messsystem für LIMES 60-50-xxx,LIMES 80-50-xxx und LIMES 84-45-xxxGenauigkeitsklasse ±3 µm/m, Auflösung 0,1 µm<strong>Linear</strong>messsystem fürLIMES 60-100-xxx und LIMES 80-100-xxx,Genauigkeitsklasse ±3 µm/m, Auflösung 0,1 µm<strong>Linear</strong>messsystem für LIMES 80-130-xxx,Genauigkeitsklasse ±3 µm/m, Auflösung 0,1 µm<strong>Linear</strong>messsystem für LIMES 80-200-xxx,Genauigkeitsklasse ±3 µm/m, Auflösung 0,1 µmZ-Montagesatz für LT 80, LTM 80, LTM 80F und M,linear measuring system for LIMES 60-50-xxx,LIMES 80-50-xxx and LIMES 84-45-xxxaccuracy class ±3 µm/m, resolution 0.1 µmlinear measuring system forLIMES 60-100-xxx and LIMES 80-100-xxx,accuracy class ±3 µm/m, resolution 0.1 µmlinear measuring system for LIMES 80-130-xxx,accuracy class ±3 µm/m, resolution 0.1 µmlinear measuring system for LIMES 80-200-xxx,accuracy class ±3 µm/m, resolution 0.1 µmZ assembly kit for LT 80, LTM 80, LTM 80F and M,LMS-LIMES 60-50/80-50LMS-LIMES 80-100/60-10041.087.005041.087.0100LMS-LIMES 80-130 41.087.0130LMS-LIMES 80-200 41.087.0200MONT-LT(M) 80-Z 41.083.0001LIMES 80 und LIMES 84LIMES 80 and LIMES 84XY-Montagesatz für LT, LTM, LIMES, incl. Montage XY assembly kit for LT, LTM, LIMES, incl. assembly MONT-LT(M)-XY 41.083.0004Sonderfett für Spindel, 5 ml im Applikator grease for spindle, 5 ml in applicator SST.F11 90.999.0011Sonderfett für Führungen, 5 ml im Applikator grease for guides, 5 ml in applicator SST.F2 90.999.0002Technische Daten/Technical Data LIMES 80 (bei 20 °C/@ 20 °C, ohne Last/no load)Schrittmotorstep motorDC-ServomotorDC servo motorGeschwindigkeit velocity max. 25 mm/sTragkraft load capacity max. 150 NStellkraft actuating force max. 60 NKippmoment (Mx, My, Mz) moment of tilt (Mx, My, Mz) max. 15 NmSpindelsteigung spindle pitch 1 mmWiederholfehler (bidirektional) repeatability (bidirectional) < 2 µmPositionierfehler positioning error < 16 µm/100mmGierwinkel yaw angle < 100 µradNickwinkel pitch angle < 150 µradHöhenschlag vertical deviation < 4 µmSeitenschlag lateral deviation < 4 µmMotorspannung motor voltage max. 40 max. 24 VMotor-Haltespannung holding voltage 3,2 − VMotorstrom motor current max. 1,8 ²) max. 3,3 ASchritte/Impulse pro Motorumdrehung steps/pulses per motor revolution 200 ¹) 2000Betriebstemperatur ³) ambient operating temperatur ³) + 10 bis/up to + 50 °CLagerungstemperatur ³) storage temperature ³) − 20 bis/up to + 70 °C1) im Vollschrittbetrieb/in full-step mode 2) pro Phase/per phase 3) ohne Betauung/without condensationAlle technischen Daten sind abhängig von Einbaulage, Anwendung und eingesetzter Steuerung.All technical data depend on orientation, application and used control.Änderungen vorbehaltenM58Subject to change without notice
<strong>Pro</strong>duktinformation<strong>Pro</strong>duct InformationPräzision in Perfektion<strong>Precision</strong> in PerfectionHochpräzisions-<strong><strong>Linear</strong>tische</strong>High-<strong>Precision</strong> <strong>Linear</strong> <strong>Stages</strong>• hochpräzise <strong>Linear</strong>tischserieaus verzugsarmem Aluminium,schwarz eloxiert• Stellweg bis 270 mm• spielfreier Kugelgewindetrieb• Schlitten mit geschliffenenund korrosionsbeständigenKugelumlaufführungen• mit Metallabdeckung• hochgenaue Hall-Effekt- odermechanische Endschalter• high-precision linear stagesmade of deformation-resistantaluminium, black anodized• travel up to 270 mm• backlash-free ball screw• carriage with grounded andstainless recirculating ballbearing guides• with metal covering• high-precision Hall-effect ormechanical limit switches40 65 90 V -6 V -6LIMES 849012. 0207 Ausgabe 07.05.2009Option– BremseOption– brakeDie Hochpräzisions-<strong><strong>Linear</strong>tische</strong> der Serie LIMES 84 zeichnen sichdurch eine besonders hohe Genauigkeit aus, wie sie speziell imForschungsbereich gefordert ist. Ihre Eignung für den Dauerbetriebprädestiniert die <strong><strong>Linear</strong>tische</strong> der Serie LIMES außerdem für denindustriellen Einsatz.Spielfreie Führungen sorgen für optimalen Lauf sowie für hoheBelastbarkeit. Der Kugelgewindetrieb ist vorgespannt und gewährleistethochpräzise Vorschubbewegungen sowie hohe Lebensdauer.Durch die integrierte Metallabdeckung werden die hochwertigenFührungen und der Kugelgewindetrieb geschützt.Alle Aluminiumteile haben eine hochwertige schwarze Eloxal-Schutzschicht.Auf Anfrage auch für Vakuumeinsatz (bis 10 -6 mbar) lieferbar.The high-precision linear stages of the LIMES 84 series arecharacterized by high precision, which is necessary for demandingR&D applications. Due to their suitability for continuous operation,the LIMES linear stages are the appropriate choice for industrialapplications as well.The backlash-free guides provide optimal motion as well ashigh-load capacity. The ball screw is preloaded and ensureshigh-precision movement as well as a high life time.The integrated metal covering protects the high-quality guidesand ball screw.All aluminium parts have a top quality black anodized protectivecoating.Available for use in vacuum (up to 10 -6 mbar) on request.OWIS GmbHIm Gaisgraben 779219 Staufen (Germany)Tel. +49 (0)76 33/95 04-0Fax +49 (0)76 33/95 04-440info@owis.euwww.owis.euM59