Zulgpost 04/2008 - Gerber Druck AG
Zulgpost 04/2008 - Gerber Druck AG
Zulgpost 04/2008 - Gerber Druck AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
AZB<br />
3612 Steffi sburg<br />
Erstmals als Freilichtaufführung:<br />
Theater «Hinter den sieben Gleisen»<br />
Steffi sburg steht in diesem Sommer ein kultureller Höhepunkt bevor. Die Stäffi sburger<br />
Spil-Lüt werden im Park der Villa Schüpbach das bekannte Stück «Hinter den sieben<br />
Gleisen» von Kurt Früh, in der Theaterfassung von Katja Früh, aufführen. Die Planung<br />
für diese aufwändige Freilichtinszenierung habe schon vor 1 ½ Jahren begonnen, teilt<br />
Produktionsleiter Bruno Lerch mit. Deshalb sei es auch nicht möglich, jedes Jahr ein<br />
Openair-Theater zu produzieren und zu spielen. Mit «Häxewahn» (1992), «Die Glätterin»<br />
(1998) und «Gilberte de Courgenay» (2003) haben die Stäffi sburger Spiel-Lüt<br />
bereits drei erfolgreiche Freilichttheater inszeniert.<br />
Das Theaterstück und der Aufführungsort<br />
«Hinter den sieben Gleisen» basiert auf dem Film von Kurth<br />
Früh, welcher 1959 gedreht wurde. Seine Tochter Katja Früh<br />
hat den Filmstoff in ein Theaterstück umgesetzt, welches im<br />
Jahre 20<strong>04</strong> am Zürcher Schauspielhaus uraufgeführt wurde.<br />
Die Stäffi sburger Spil-Lüt haben von ihr die Aufführungsrechte<br />
für eine Freilichtinszenierung erworben. Zusammen mit dem<br />
Regisseur Peter E. Wüthrich hat Bruno Lerch (Foto) das Theaterstück<br />
den Anforderungen einer Freilichtaufführung und dem<br />
Spielgelände angepasst. Der Text wurde von Elisabeth Rentsch ins Berndeutsche übertragen.<br />
Erstmals arbeiten die Spil-Lüt bei einer Produktion mit einer Sängerin und mit<br />
Live-Musikbegleitung.<br />
Der Park der Villa Schüpbach wurde den Theaterleuten von der Burgergemeinde Steffi<br />
sburg kostenlos zur Verfügung gestellt. Dieser zentral gelegene Aufführungsort an<br />
der Scheidgasse 11 in Steffi sburg ist bequem mit dem ÖV erreichbar – Bushaltestelle<br />
«Dorf». Zudem vermittelt der Park ein angenehmes Ambiente in einer ruhigen und<br />
romantischen Umgebung.<br />
Zur Handlung von «Hinter den sieben Gleisen»<br />
Inge, ein deutsches Dienstmädchen, das bei einer Direktorenfamilie angestellt ist, lässt<br />
sich vom Sohn des Hauses schwängern und erwartet ein Kind. Nach einem in letzter<br />
Sekunde verhinderten Selbstmordversuch fl üchtet sich die junge Frau in einen alten<br />
SBB-Schuppen und bringt dort ihr Kind zur Welt.<br />
In diesem Schuppen hausen die drei nicht mehr ganz taufrischen Clochards mit den<br />
klingenden Namen Barbarossa, Clown und Dürst. Nach anfänglichem Zögern kümmert<br />
sich das Trio liebevoll um die junge Mutter und das Kind. Ja, sie können sich sogar dazu<br />
entschliessen zu arbeiten. Das trinkfreudige Trio kommt so zu ungewohnter Betätigung<br />
und die junge Mutter zu neuem Optimismus.<br />
Diese Geschichte voller Humor, Zärtlichkeit und Ironie basiert auf einem der erfolgreichsten<br />
Schweizerfi lme überhaupt und ist zum ersten Mal als Freilichttheater im<br />
romantischen Park der Villa Schüpbach in Steffi sburg zu sehen.<br />
Der Regisseur<br />
Nach seiner berufl ichen Ausbildung durchlief der 59-jährige Peter<br />
E. Wüthrich (Foto) diverse Lehrgänge und Schulen im In- und<br />
Ausland in Schauspiel, Regie und Dramaturgie.<br />
Seit 1979 inszeniert er die verschiedensten Theaterstücke bei<br />
verschiedenen Bühnen. Das Spektrum der inszenierten Theaterautoren<br />
reicht von Carlo Goldoni, Molière und Rudolf von<br />
Tavel bis zu zeitgenössischen Autoren wie Mike LaMarre, Kurt<br />
Hutterli oder Rudolf Stalder. Bei seinen bisherigen Regiearbeiten<br />
fi ndet man alle Theatersparten, vom Schauspiel bis zur Komödie, vom Freilichttheater<br />
bis zum Weihnachtsmärchen. Nach «Häxewahn» 1992 ist «Hinter den sieben Gleisen»<br />
von Katja Früh bereits die zweite Freilichtinszenierung von Peter E. Wüthrich bei den<br />
Stäffi sburger Spiel-Lüt. «Die Proben laufen seit anfangs Februar <strong>2008</strong> und alle Akteure<br />
sind voll motiviert», berichtet der Regisseur.<br />
THULE ®<br />
Theater und Gastronomie<br />
Das Freilichttheater «Hinter den sieben Gleisen» entführt die Besucher in die Welt<br />
der Eisenbähnler und der Zürcher Nobelvillen der 1950er und 60er Jahre. Für die<br />
kulinarische Einstimmung auf diesen Event sorgt der Catering-Service des Thuner Sozialunternehmens<br />
TRANSfair. Die Theaterbesucher haben die Möglichkeit, einen Apéro<br />
in der stilvoll eingerichteten Spanisch-Brötli-Bar zu trinken, sich mit kalten und warmen<br />
Snacks im Krokodil-Snack-Restaurant zu verpfl egen, das Dreigang-Theater Menü zu<br />
geniessen oder das Silberpfeil-Package zu buchen. Dieses besteht aus einem Apéro,<br />
dem Theater-Menü sowie einem Schlummertrunk, serviert im elegant eingerichteten<br />
Theaterrestaurant Silberpfeil, das an allen Spieltagen von 17.30 Uhr bis Vorstellungsbeginn<br />
und nach der Aufführung bis 24.00 Uhr geöffnet ist.<br />
Aufführungsdaten und Platzreservationen<br />
SWEDEN<br />
Das Freilichttheater wird vom 9. Juli bis 16. August <strong>2008</strong> um 20.30 Uhr aufgeführt.<br />
Jeweils am Dienstag, Mittwoch, Freitag und am Samstag (ohne 1. August). Die Abend-<br />
• Veloträger kasse ist ab 19.15 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 32 Franken für Erwachsene, 24<br />
• Skiträger Franken für Lehrlinge und Studenten mit Ausweis sowie 16 Franken für Kinder und<br />
• Snowboardhalter<br />
Jugendliche unter 16 Jahren. Geplant sind WERTHMÜLLER 22 Aufführungen; die Tribühne + CO. bietet 290<br />
• Dachboxen Sitzplätze.<br />
Bernstrasse 18 • 3605 Thun<br />
Ein Theaterbesuch mit oder ohne Abendessen eignet sich nicht nur für Privatpersonen,<br />
• Lastenträger<br />
sondern auch für Firmenanlässe, Vereinsausfl üge,<br />
Telefon<br />
Kunden,<br />
033<br />
Geschäftspartner<br />
222 86 66<br />
usw. Reservationen<br />
werden ab sofort entgegengenommen. Fax 033 222 86 47<br />
SIE HABEN DAS GEPÄCK –<br />
WIR DIE TRANSPORTLÖSUNG!<br />
WERTHMÜLLER + CO.<br />
Autosattlerei • Autoglaserei<br />
Autozubehör<br />
Bernstrasse 18 • 3605 Thun<br />
Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47<br />
GRATIS-Te le fon num mer<br />
0800 73 46 44<br />
• Auto-Satt le rei<br />
• Boots-Sattlerei<br />
• Autofarben<br />
• Autoglaserei<br />
• Bootsdecken<br />
• Autozubehör<br />
Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46<br />
Natel 079 656 02 90<br />
• Bau- und Wohnungsreinigung<br />
Interlaken: Tel. 033 823 25 41<br />
• Daueraufträge Büros/Restaurants<br />
Natel 079 656 57 41<br />
Für Inge und das Kind sind die drei Clochards • Teppich- bereit und ihr Leben Fenster-Reinigung zu ändern.<br />
E-Mail putzteufel@tcnet.ch<br />
• Schutzbehandlung<br />
Aufl age: 11’400 Exemplare<br />
31. Jahrgang April <strong>2008</strong> Nr. 4<br />
Clochards beim Steffi sburger Bahnhof? Diese Szene stammt aus dem bekannten Film «Hinter den sieben Gleisen» von Kurt Früh und wurde beim Bahnhof in Steffi sburg<br />
nachgestellt. Die drei Clochards «Clown», «Barbarossa» und «Dürst» frönten dem Nichtstun und dem Alkohol; aber das änderte sich als Inge kam…<br />
Bei den abgebildeten Akteuren handelt es sich um Stäffi sburger Spil-Lüt, die an der Freilichtaufführung im Sommer <strong>2008</strong> im Park der Villa Schüpbach in Steffi sburg mitspielen<br />
werden. (Foto: Bruno Lerch)<br />
Online unter www.theater-steffi sburg.ch und bruno.lerch@bluewin.ch sowie telefonisch<br />
bei der Produktionsleitung, Tel. 033 437 36 23 oder 079 743 56 37. Theaterkarten<br />
können auch bei der Spar + Leihkasse Steffi sburg, Glockenthaltstrasse 6 oder bei der<br />
Filiale in Thun, Maulbeerplatz 2 (Tel. 033 439 22 34), bestellt werden.<br />
Die Stäffi sburger Spil-Lüt möchten mit der Freilichtaufführung «Hinter den sieben<br />
Gleisen» im Park der Villa Schüpbach in Steffi sburg allen Besuchern ein gutes und<br />
nachhaltiges Theatererlebnis bieten. Susanne Maeder<br />
WERTHMÜLLER + CO.<br />
Bernstrasse 18 • 3605 Thun<br />
Telefon 033 222 86 66<br />
Fax 033 222 86 47<br />
• Boots-Satt le rei<br />
• Auto-Sattlerei<br />
• Autofarben<br />
• Autoglaserei<br />
• Bootsdecken<br />
• Autozubehör<br />
S T A U F F E R H O L Z B A U A G<br />
MEINE DIENSTLEISTUNGEN SIND:<br />
Maler- + Tapezierarbeiten, 3614 Unterlangenegg Spritz- + Lasur- • Telefon 033-453 25 24 • Telefax 033-453 25 82<br />
www.stauffer-holzbau.ch • info@stauffer-holzbau.ch<br />
arbeiten, Um- + Neubauten, Renovationen,<br />
Fassaden-Renovationen, Verputze, Stucco, usw.<br />
Mobile 078 836 96 66, 3612 Steffi sburg<br />
www.malerei.ch, info@malerei.ch<br />
DIESES INSERAT IST 10% WERT<br />
Wenn Sie sich für<br />
©www.fitnesswerbung.com<br />
Alles unter Kontro<br />
93%<br />
Hitzereduktion*<br />
Schenken Sie Genuss pur mit Schokolade in edelster Qualität!<br />
Reduktion der Wärmeeinstrahlung<br />
durch das<br />
Fenster bei Verwendung<br />
eines Aussenrollladens.<br />
76%<br />
Hitzereduktion*<br />
������������������<br />
����<br />
���������������<br />
Bäckerei · Confi serie<br />
Zelgstrasse 6 · Scheidgasse<br />
Sie<br />
2<br />
sind<br />
· Oberdorf-Märit<br />
der Hitze nicht schutzlos ausg<br />
Steffi sburg<br />
Hitzeschutzprodukte von VELUX sind<br />
Dachfenstern angepasst und können j<br />
viel Aufwand eingebaut werden – auc<br />
Fenstern. Entscheiden Sie selbst, wie w<br />
mögen! www.allesunterkontrolle.ch<br />
Truffes Reduktion der Grand Wärme- cru<br />
einstrahlung durch das<br />
Madagaskar Fenster bei Verwendung Créole Criolait<br />
einer Markisette.<br />
*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0<br />
Telefon 033 438 89 88<br />
Fax 033 438 89 90<br />
Vom Feinsten für Sie…<br />
������������������<br />
������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������<br />
�����������<br />
Mit Aussenrollladen und Ma<br />
von VELUX schlagen Sie die<br />
Wir sind mit VELUX Hitzeschutzprodu<br />
bestens vertraut und helfen Ihnen gern<br />
Stockhornstrasse 14<br />
3612 Steffisburg<br />
E-Mail: info@ryfholzbau.ch<br />
Internet: www.ryfholzbau.ch<br />
�����������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������
Unabhängiges Informationsblatt<br />
für die Gemeinden des Zulgtales<br />
Impressum:<br />
Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von:<br />
Buchholterberg Homberg Schwendibach<br />
Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen<br />
Steffi sburg Unterlangenegg Fahrni<br />
Oberlangenegg Süderen Wachseldorn<br />
Wangelen<br />
Redaktion: Verlag / Inseratannahme:<br />
Susanne Maeder-Allemann <strong>Gerber</strong> <strong>Druck</strong> <strong>AG</strong><br />
Ziegeleistrasse 26A, 3612 Steffi sburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 437 85 81 (nachmittags) Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45<br />
redaktion.zp@gmx.ch info@gerberdruck.ch<br />
Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,4% MWSt<br />
Ge mein de-News<br />
Steffi sburg<br />
Steffi sburg plant seine Zukunft<br />
Der Gemeinderat von Steffi sburg soll auf Beginn der Legislatur 2011 - 2014<br />
von heute sieben auf neu fünf Mitglieder verkleinert und das Gemeindepräsidium<br />
weiterhin im Hauptamt geführt werden. Die übrigen Mitglieder des<br />
Gemeinderates sollen ihre Aufgaben in neu zusammengesetzten Departementen<br />
(siehe separate Beilage) weiterhin nebenamtlich erfüllen.<br />
Die Reduktion der Mitgliederzahl im Gemeinderat wurde mit einem parlamentarischen<br />
Vorstoss im Grossen Gemeinderat bereits anfangs 20<strong>04</strong> thematisiert. Die Motion der<br />
SVP-Fraktion wurde damals in ein Postulat umgewandelt und als solches angenommen.<br />
Losgelöst vom parlamentarischen Auftrag überprüft der Gemeinderat Strukturen, Aufgaben,<br />
Kompetenzen und Verantwortung auf allen Ebenen mit dem Ziel, die Effi zienz<br />
zu steigern. Bereits früher hat der Gemeinderat signalisiert, dass er in Kenntnis der<br />
Überprüfungsergebnisse bereit ist, dereinst auf das Anliegen einzutreten, aus Zeitgründen<br />
jedoch erst im Hinblick auf die Legislatur 2011 – 2014.<br />
Mit dem neuen Gemeindeleitbild ist ein Führungsinstrument des Gemeinderates<br />
geschaffen worden. Im Rahmen des Strukturprojektes, wozu insbesondere auch die<br />
Erarbeitung eines Organisationshandbuches mit Funktionendiagrammen gehört, sind<br />
inzwischen verschiedene strategische Entscheide gefallen.<br />
Gemäss Artikel 56 der Gemeindeordnung führt der Gemeinderat die Gemeinde und<br />
plant deren nachhaltige Entwicklung. Mit den geplanten Massnahmen wird er seine<br />
Aufgaben optimal wahrnehmen und die Gemeinde für die Zukunft fi t machen können.<br />
Zudem wird der Grosse Gemeinderat am 20. Juni <strong>2008</strong> das Reglement über die ständigen<br />
Kommissionen mit den neuen Kommissionsstrukturen verabschieden.<br />
Die geplante Verkleinerung des Gemeinderates auf fünf Mitglieder erfordert eine Revision<br />
von Artikel 54 der Gemeindeordnung. Dem Grossen Gemeinderat soll deshalb<br />
beantragt werden, eine nicht ständige Kommission einzusetzen. Dieser soll die Aufgabe<br />
übertragen werden, eine Revisionsvorlage zu Handen des Grossen Gemeinderates bzw.<br />
der Stimmberechtigten auszuarbeiten.<br />
Die vorgesehenen, zukünftigen Departemente und deren Kernaufgaben<br />
Ab der Legislatur 2011 bis 2014 sollen anstelle von 7 nur noch 6 Verwaltungsabteilungen<br />
mit nachstehenden Kernaufgaben geführt werden:<br />
– Departement Führung: Gesamtplanung, Verwaltungsorganisation, Behördenadministration,<br />
Personaldienst, Kommunikation, Marketing, Politische Rechte, Wirtschaftsförderung,<br />
Liegenschafts- und Bodenpolitik<br />
– Departement Finanzen: Finanz- und Rechnungswesen, Investitionsplanung,<br />
Steuern, Pensionskasse, Informatik<br />
– Departement Infrastruktur: Raumplanung, Baupolizei, GRABMALE GRABMALE Liegenschaftsverwal-<br />
SKULPTUREN SKULPTUREN<br />
tung, gemeindeeigene Hochbauprojekte, Ver- und Entsorgung, Forsten, Beschaf-<br />
fungswesen, Vermessung/Kataster, Ökologie<br />
SCHREINEREI ZIMMEREI WIEDMER<br />
Innenausbau<br />
Bodenbeläge<br />
Celenio – der Holzplättliboden<br />
Treppen<br />
Küchen<br />
UHREN + SCHMUCK<br />
Fenster und Türen<br />
BRUNNEN BRUNNEN<br />
RESTAURATIONEN<br />
NATURSTEINARBEITEN<br />
– Departement Gesellschaft: Schulverwaltung, Gesundheit, gesellschaftliche Entwicklung,<br />
offene Kinder- und Jugendarbeit, Senioren, Freizeit, Sport, Kultur, Vereine,<br />
Stipendien, Gemeindebibliothek, Erwachsenenbildung, Integration, Tourismus<br />
– Departement Soziales: Individuelle und institutionelle Sozialhilfe, Erwachsenen-<br />
und Kindesschutz, Sozialversicherungen, familienergänzende Kinderbetreuung<br />
– Departement Sicherheit: Polizei, Zivilschutz, Feuerwehr, Quartieramt, Mobilität,<br />
Einwohner- und Fremdenkontrolle, Einbürgerungen, Bestattungswesen, Marktwesen,<br />
Gastgewerbe, Gewerbepolizei.<br />
Nicht nur für Konfirmanden!<br />
Thunstrasse 11/Ziegelei<br />
Steffi sburg<br />
Gratis Parkplätze beim Geschäft<br />
Geschäft:<br />
Stockhornstrasse 14<br />
3612 Stef fi s burg<br />
Privat:<br />
Buechwaldstrasse 33<br />
3627 Heim berg<br />
Tel./Fax 033 437 16 35<br />
Natel 079 335 97 06<br />
info@wiedmerholz.ch<br />
www.wiedmerholz.ch<br />
Traktandum 8<br />
Vor einem Jahr erschien mein Beitrag unter dem Titel «Traktandum 7 Jahresbericht<br />
des Präsidenten» geschlossen habe ich mit: «Und nun zu Traktandum 8 Jahresrechnung<br />
– doch davon ein andermal.»<br />
Jetzt ist ein andermal und da wären wir nun also bei «Traktandum 8 Jahresrechnung.»<br />
Unsere Jahresrechnung liegt vor, schliesst gut ab, erfreulich gut sogar und<br />
wird vom Kassier, Entschuldigung, vom Finanzvorsteher, kommentiert werden.<br />
Betriebswirtschafter halten nicht viel von Jahresrechnungen. Es handle sich bloss<br />
um Geschichtsschreibung und der Vergleich mit dem Vorjahr vergleiche höchstens<br />
Schlendrian mit Schlendrian. Die heutigen Finanzstrategen stehen auf Quartalsabschlüssen,<br />
auf die das Management kurzfristig reagieren und das Steuer herumreissen<br />
kann wie bei einer Segeljolle. Entsprechend zick-zack sieht, im Kielwasser<br />
betrachtet, auch der Kurs ihrer Unternehmung aus.<br />
Unser Gemeindeschiff ist keine Segeljolle, schon eher ein Dampfschiff, dessen Kurs<br />
berechnet und nach Fahrplan gefahren wird. Und zur Berechnung und Planung<br />
dieses Kurses ist die Jahresrechnung bestens geeignet. Der fi nanzielle Kurs einer<br />
Gemeinde ist auf lange Frist ausgerichtet. Die Gegebenheiten die Einnahmen und<br />
Ausgaben bestimmen sind gesetzlich und langfristig verankert! Sie können nicht<br />
kurzfristig und freihändig verändert werden. Zudem unterliegen sie den politischen<br />
und nicht den marktwirtschaftlichen Spielregeln, was heisst, dass Kursänderungen<br />
langsam und sanft erfolgen.<br />
Unsere Jahresrechnung gibt präzis Auskunft darüber, wo unsere Einnahmen herkommen<br />
und wo unsere Ausgaben hingehen. Sie zeigt uns, ob unsere Prognosen<br />
richtig waren und dient uns als Basis für die Budgetierung des übernächsten<br />
Jahres. Hier sehen wir einmal mehr, dass ein Gemeinwesen halt ein besonderes<br />
Unternehmen ist und deshalb auch über besondere Steuerungsinstrumente verfügen<br />
muss.<br />
Auch wenn die Jahresrechnung nur Geschichte ist, dient sie uns dennoch als zuverlässiger<br />
Kompass für die Weiterfahrt. Auch wenn wir das Steuer nicht so zackig<br />
herumreissen und auf neue Ereignisse nur langsam reagieren können; wichtig ist,<br />
dass wir die Entwicklung der fi nanziellen Wetterlage richtig deuten und unseren<br />
Gemeindedampfer weiterhin auf Kurs halten.<br />
Hans Rudolf Feller,<br />
Gemeindepräsident Steffi sburg<br />
Baufortschritt Höchhus<br />
Die Fertigstellungsarbeiten laufen im Innern mit grossem Einsatz aller am Bau Beteiligten<br />
auf Hochtouren, so dass das renovierte Höchhus Ende April eröffnet werden<br />
kann. Einige Räume sind bereits beinahe fertig, so der im Rahmen der archäologischen<br />
Untersuchungen «entdeckte» und nach denkmalpfl egerischen Gesichtspunkten wieder<br />
hergestellte imposante «Peter-Surer-Saal» im 1. Obergeschoss, der vielfältigen Zwecken<br />
dienen wird.<br />
In der Hoffnung auf schönes Wetter erfolgen nun vor der Eröffnung auch noch die<br />
Umgebungsgestaltung mit Gartenwirtschaft und der letzte Anstrich der Fassaden.<br />
GRABMALE<br />
SKULPTUREN<br />
BRUNNEN<br />
RESTAURATIONEN<br />
NATURSTEINARBEITEN<br />
Der denkmalgeschützte «Peter-Surer-Saal» im 1. Obergeschoss.<br />
www.steffi sburg.ch – Ihre Ideen für unseren<br />
neuen Internetauftritt sind gefragt!<br />
Nachdem der Gemeinderat<br />
den Startschuss für die<br />
Realisierung eines neuen<br />
Internetauftritts gegeben<br />
hat, werden die Arbeiten<br />
in Angriff genommen.<br />
Ihre Bedürfnisse stehen<br />
bei der Planung und Umsetzung<br />
im Mittepunkt.<br />
Behördengänge sollen<br />
Ihnen nicht unnötig Zeit<br />
rauben und deshalb einfach, schnell und fl exibel abgewickelt werden können. Deshalb<br />
wollen wir im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften verschiedenen Dienstleistungen<br />
neu auch online anbieten. Gerne geben wir Ihnen dazu zwei Beispiele: Die Generalabonnemente<br />
der SBB (Tageskarten) werden Sie neu auch über das Internet bestellen und<br />
bezahlen können. Einen Teil unserer Formulare sollen Sie künftig direkt online ausfüllen<br />
und – falls die Dienstleistung kostenpfl ichtig ist – auch gleich bezahlen können.<br />
Uns interessieren Ihre Bedürfnisse und Anorderungen als Nutzerinnen und Nutzer im Zusammenhang<br />
mit dem neuen Internetauftritt der Gemeinde Steffi sburg. Bitte teilen Sie<br />
uns Ihre Wünsche bis am 15. Mai <strong>2008</strong> per Mail mit: simone.aeberhard@steffi sburg.ch.<br />
Wir werden diese im Rahmen unserer Möglichkeiten in die Umsetzung einbeziehen.<br />
Wir freuen uns auf viele Ideen und Anregungen und danken Ihnen für das Engagement.<br />
Gemeinde Steffi sburg<br />
GRABMALE<br />
SKULPTUREN<br />
BRUNNEN<br />
RESTAURATIONEN<br />
NATURSTEINARBEITEN<br />
GRABMALE<br />
SKULPTUREN<br />
BRUNNEN<br />
RESTAURATIONEN<br />
NATURSTEINARBEITEN<br />
Homberg<br />
Reservation der «Tageskarten» via Internet<br />
Die Gemeinde Homberg bietet seit einigen Jahren gemeinsam mit den Gemeinden<br />
Schwendibach und Teuffenthal zwei «Tageskarten Gemeinde» an. Neu kann die Reservation<br />
auch via Internet auf der Homepage der Gemeinde www.homberg.ch erfolgen. Der<br />
Preis beträgt Fr. 33.– für die Einheimischen und Fr. 40.– für Einwohner anderer Gemeinden.<br />
Die Tageskarten berechtigen zur freien Fahrt auf dem gesamten SBB-Streckennetz, den<br />
meisten Privatbahnen, Postautos, Schiffen, Bus- und Tramnetz der meisten Schweizer<br />
Städte und Agglomerationen und bieten Vergünstigungen bei vielen Bergbahnen.<br />
Bestattungsdienst<br />
Werner und Idy Schär<br />
3612 Steffi sburg • Austrasse 4<br />
Beratung, Erledigen von Formalitäten und <strong>Druck</strong>sachen<br />
Tel. 033 437 28 02 oder 033 437 74 78<br />
GEMEINNÜTZIGER<br />
FRAUENVEREIN STEF FIS BURG<br />
Veranstaltungen<br />
Frühlingsmarkt<br />
Der Frauenverein und die Brockenstube sind wiederum mit je einem Stand<br />
am Frühlingsmarkt. Sie freuen sich auf Ihren Besuch!<br />
Datum Freitag, 18. April <strong>2008</strong><br />
Wechseljahre – Vortrag von Frauenärztin Karin Hiestand<br />
Datum Mittwoch, 23. April <strong>2008</strong><br />
Zeit/Ort 19.30 Uhr, Bistro Pöstli<br />
Unkostenbeitrag CHF 5.–<br />
Ferdinand Hodler Ausstellung<br />
Kunstmuseum Bern<br />
Datum Dienstag, 06. Mai <strong>2008</strong><br />
Zeit 14.30 – 15.45 Uhr<br />
Treffpunkt 14.20 Uhr vor dem Kunstmuseum Bern oder Bahnhof Thun<br />
Bahnbillet selber lösen!<br />
Kosten CHF 25.–<br />
Anmeldung Schriftlich bis 30. April <strong>2008</strong> an Susanna Schwarz,<br />
Panoramaweg 11, 3612 Steffi sburg<br />
Seniorennachmittag<br />
Die 2. Klasse von Frau Frutiger besucht uns<br />
Datum Donnerstag, 8. Mai <strong>2008</strong><br />
Ort/Zeit Kirchgemeindehaus Dorf, 14.30 Uhr<br />
Auskunft Frau Monika Pieren, Industrieweg 14C, 3612 Steffi sburg<br />
Tel. 033 437 63 86<br />
Basar Esther Schüpbach Stiftung<br />
Verkauf von Handarbeiten und Backwaren. Backwaren werden gerne<br />
entgegen genommen ab 09.00 Uhr in der Esther Schüpbach Stiftung.<br />
Datum Samstag, 17. Mai <strong>2008</strong><br />
Zeit 09.00 – 16.00 Uhr<br />
Brockenstube im Gschwendareal Unterdorfstr. 6/8.<br />
Ausverkaufsdaten <strong>2008</strong> der Brockenstube. Alles zum ½ Preis! Profi tieren Sie!<br />
Dienstag, 22. April <strong>2008</strong>, 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Dienstag, 29. April <strong>2008</strong>, 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Samstag, 03. Mai <strong>2008</strong>, 09.00 – 11.00 Uhr<br />
Dienstag, 06. Mai <strong>2008</strong>, 14.00 – 16.00 Uhr<br />
Das Brockenstubenteam freut sich auf Ihren Besuch!<br />
Ludothek<br />
Besuchen Sie uns an unserem Stand am Frühlingsmarkt vom 18. April <strong>2008</strong>.<br />
Eine kleine Überraschung liegt für Sie bereit.<br />
Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt!<br />
Geöffnet jeden Montag von 9 Uhr bis 17 Uhr.<br />
Wir servieren Ihnen unsere frische Hausfrauenkost zu günstigen Preisen:<br />
Menu CHF 13.–, Teller CHF 8.–.<br />
Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie vorbei!<br />
Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Mithilfe ist dringend gefragt!<br />
Wir suchen Helferinnen für folgende Aufgaben:<br />
Hobbyköchin im Tee- und Kaffestübli während den Frühlings- und Winterkleiderbörsen.<br />
Kontaktperson: Elisabeth Gugger, Tel. 033 437 39 60.<br />
Helferinnen die Maschine schreiben können an den Frühlings- und Winterkleiderbörsen.<br />
Kontaktperson: Barbara Gurtner, Tel. 033 437 92 74.<br />
Fahrerinnen für die Seniorennachmittage (immer am 2. Donnerstag im<br />
Monat). Kontaktperson: Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86.<br />
Küche- und Servicepersonal für das Bistro Pöstli.<br />
Kontaktperson: Hélène Rosser, Tel. 033 437 23 76.<br />
ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH<br />
ALTE ALTE BERNSTRASSE 173 173 3613 STEFFISBURG 3613 STEFFISBURG 2 STATION 2 STATION TEL 033 TEL 438 033 00 438 22 00 22 FAX 033 FAX 438 033 00 438 21 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH<br />
Frauenverein im Internet: www.steffi sburg.ch/d/vereine<br />
der Optiker
Jubilare im Mai <strong>2008</strong><br />
Verlag und Redaktion gratulieren herzlich zum<br />
98. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Berger-<strong>Gerber</strong> Frieda, 26.5., (Fahrni), Thunstrasse 38, Steffisburg<br />
96. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Freiburghaus-Gfeller Hedwig, 2.5., Erlenstrasse 26, Steffisburg<br />
95. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Zahnd-Probst Bertha, 24.5., Ortbühlweg 105, Steffisburg<br />
94. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Fahrni-Wyss Meta, 14.5., Oberzelgweg 37, Steffisburg<br />
93. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Pfäuti-Würsten Klara, 27.5. Aarestrasse 49, Steffisburg<br />
92. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Bieri Otto, 5.5., Oberdorfstrasse 9, Steffisburg<br />
Schneiter-Herren Frieda, 19.5., Schlehdornweg 25, Steffisburg<br />
Blötzer-Lienhard Lilly, 26.5., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg<br />
Bietenhard Johann, 31.5., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg<br />
91. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Steffen-Leuenberger Liseli, 1.5., Bernstrasse 107, Steffisburg<br />
Blaser Lina, 3.5., Bernstrasse 105d, Steffisburg<br />
Suter Werner, 7.5., Fährenstrasse 25, Steffisburg<br />
Eicher Ernst, 10.5., Ortbühlweg 10s, Steffisburg<br />
Bähler-Ibach Ruth, 31.5., Thunstrasse 38, Steffisburg<br />
90. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Studer-Ballif Marguerite, 5.5., Thunstrasse 20, Steffisburg<br />
Tschanz-Kropf Rosa, 11.5., Hinterbühl, Eriz<br />
Däppen Gottfried, 17.5., Ortbühlweg 10s, Steffisburg<br />
Megert-Imhof Agnes, 17.5., Thunstrasse 38, Steffisburg<br />
Hofer-Wermuth Johanna, 27.5., Sägeweg 6, Steffisburg<br />
89. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Müller-Gfeller Hedwig, 1.5., Thunstrasse 54, Steffisburg<br />
Habegger-Kaechele Heidi, 27.5., Erlenstrasse 24a, Steffisburg<br />
Tschiemer-Aellig Rosa, 27.5., Ortbühlweg 31, Steffisburg<br />
Schenk Albert, 31.5., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg<br />
88. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Egli Dummermuth Rosa, 1.5., Herrmoos, Heimenschwand<br />
Aebersold Margaretha, 3.5., Ortbühlweg 10, Steffisburg<br />
Beer Armin, 3.5., Astrastrasse 20, Steffisburg<br />
Zimmermann Hans, 7.5., Floraweg 5, Steffisburg<br />
Schiffmann Herbert, 12.5., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg<br />
Knecht-Hodel Gertrud, 27.5., Astrastrasse 30, Steffisburg<br />
87. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Reibmüller Margarete, 2.5., Embergrain 2, Steffisburg<br />
Gutknecht Verena, 4.5., Mittelstrasse 8, Steffisburg<br />
Schmid-Schick Rosa, 6.5., Jungfraustrasse 7, Steffisburg<br />
Dätwyler-Erismann Mathilde, 8.5., Bernstrasse 16a, Steffisburg<br />
Steiner-Krähenbühl Mathilde, 8.5., Bernstrasse 79, Steffisburg<br />
Wyss-Stegmann Klara, 11.5., Teufebach, Heimenschwand<br />
Blum-Kunz Ida, 12.5., Ortbühlweg 10s, Steffisburg<br />
Studer-Gautschi Marie, 13.5., Bösbachstrasse 20, Steffisburg<br />
Zysset-Hirschi Marie, 16.5., Bernstrasse 107, Steffisburg<br />
Waber Fritz, 17.5., Dachsegg, Unterlangenegg<br />
<strong>Gerber</strong> Hans, 20.5., Thunstrasse 18, Steffisburg<br />
Jakob Elisabeth, 21.5.,Kirchfeldstrasse 16, Steffisburg<br />
Kernen-Reusser Klara, 26.5., Unterdorfstrasse 17, Steffisburg<br />
Haller-Hostettler Elisabeth, 27.5., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg<br />
86. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Wahlen-Trachsel Alfred, 1.5., Eggli, Teuffentahl<br />
Aebersold-Jenni Frieda, 4.5., Badhus, Heimenschwand<br />
Novotny-Schimani Anna, 15.5., Merkurstrasse 16, Steffisburg<br />
<strong>Gerber</strong>-<strong>Gerber</strong> Martha, 21.5., Im Hänsel, Süderen<br />
Eicher-Schenk Ida, 28.5., Walkeweg 11b, Steffisburg<br />
Müller-Bächinger Martha, 29.5., Glockenthalstrasse 10a, Steffisburg<br />
85. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
<strong>Gerber</strong>-Hügli Anna, 1.5., Ortbühlweg 10s, Steffisburg<br />
<strong>Gerber</strong>-Kunz Rosalie, 3.5., Schönmattweg 1, Steffisburg<br />
<strong>Gerber</strong> Fritz, 3.5., Weid, Horrenbach<br />
Bieri-Bigler Elisabeth, 6.5., Kreuzweg, Unterlangenegg<br />
Schären-Bühler Gertrud, 10.5., Stockhornstrasse 3, Steffisburg<br />
Röthlisberger-Beutler Roset, 17.5., Kapellenweg 23, Steffisburg<br />
Brossard-Gurzeler Ida, 18.5., Ortbühlweg 10s, Steffisburg<br />
Ruoff Heinz, 22.5., Kirchbühlweg 7, Steffisburg<br />
84. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Oester Robert, 6.5., Klosternrain 21, Steffisburg<br />
Zwahlen Willy, 7.5., Hasenweg 18, Steffisburg<br />
Reusser Hans, 7.5., Boden, Teuffenthal<br />
Desvoignes Alfred, 15.5., Aeschlisbühl, Fahrni<br />
Friedli Verena, 23.5., Kirchfeldstrasse 20, Steffisburg<br />
Kengelbacher-Thalmann Gertrud, 24.5., Weberweg 16, Steffisburg<br />
Dreier Werner, 27.5., Zil, Heimenschwand<br />
Wyss Hans, 27.5., Bachmatt, Schwarzenegg<br />
Wirth-Brunner Elisabeth, 28.5., Horben, Schwarzenegg<br />
Rast Ida, 30.5., Lütschental, Homberg<br />
83. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Böhlen-Planzer Klara, 7.5., Ziegeleistrasse 39, Steffisburg<br />
Schenk-Gyger Elisabeth, 7.5., Meisenweg 5, Steffisburg<br />
Kupferschmied-Wiedmer Emma, 7.5., Staatsstrasse, Heimenschwand<br />
Bühler Rudolf, 10.5., Hasenweg 16, Steffisburg<br />
Berger Friedrich, 11.5., Ziegeleistrasse 32b, Steffisburg<br />
Gyger Christian, 15.5., Büelweid, Eriz<br />
Siegenthaler-Ramseier Anna, 19.5., Allmend, Schwarzenegg<br />
Bürger Karl-Martin, 19.5., Schönmattweg 7, Steffisburg<br />
Spring Gottfried, 20.5., Muriweg 34, Steffisburg<br />
Jakob Paul, 21.5., Ortbühlweg 30, Steffisburg<br />
Köchli-Henzi Hildegard, 23.5., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg<br />
Aeschbacher-Sulzberger Flora, 28.5., Schlossstrasse 7, Steffisburg<br />
Offner Emil, 29.5., Ortbühlweg 10, Steffisburg<br />
82. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Trachsel Kurt, 5.5., Turmstrasse 4, Steffisburg<br />
Eggenberger-Thein Noémie, 6.5., Schwandenbadstrasse 12b, Steffisburg<br />
Linder Hans, 7.5., Schützenstrasse 4, Steffisburg<br />
Zürcher Walter, 10.5., Schmiede, Süderen<br />
Pouyouros-Jegerlehner, Edeltraut, 12.5., Unterdorfstrasse 1a, Steffisburg<br />
Luginbühl Hans, 27.5., Ortbühlweg 10s, Steffisburg<br />
Zeller Georg, 27.5., Kirchbühlweg 17, Steffisburg<br />
81. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Willi-Wenger Rosmarie, 3.5., Unterdorfstrasse 17, Steffisburg<br />
Urfer Ernst, 19.5., Erlenstrasse 19, Steffisburg<br />
Wyss-Frick Hulda, 20.5., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg<br />
Ramser-Studer Marianne, 22.5., Traubenweg 75, Steffisburg<br />
80. GEBURTST<strong>AG</strong><br />
Künzi Hans, 1.5., Weieneggstrasse 3, Steffisburg<br />
Bühler-Ganter Ruth, 2.5., Glockenthalstrasse 4a, Steffisburg<br />
Kämpf Bernhard, 4.5., oberer Ortbühlweg 1, Steffisburg<br />
Finger Jakob, 5.5., Ahornweg 5, Steffisburg<br />
Krebs Walter, 7.5., Mittelstrasse 4, Steffisburg<br />
Berger Anna Elisabeth, 8.5., Port, Fahrni<br />
Mordasini-Tschabold, Edith, 8.5., Sonnenweg 18, Steffisburg<br />
Kröpfli Fritz, 10.5., Glockenthalstrasse 37, Steffisburg<br />
Baumgartner Fritz, 12.5., Schlehdornweg 2, Steffisburg<br />
Bühler-Hofmann Meieli, 14.5., Merkurstrasse 14, Steffisburg<br />
Stettler-Spring, Verena, 17.5., Niesenweg 1, Steffisburg<br />
Siegenthaler-Jost Rosa, 20.5., Buchrainweg 11, Steffisburg<br />
Widmer Kurt, 21.5., Grüneggweg 7, Steffisburg<br />
Bieri Friedrich, 22.5., Mürggen, Fahrni<br />
Mischler-Zorza Livia, 22.5., Bernstrasse 21, Steffisburg<br />
Dolder Ernst, 23.5., Kirchfeldstrasse 14, Steffisburg<br />
Matergia Giuseppe, 26.5., Flühlistrasse 19b, Steffisburg<br />
Stoller Margaritha, 26.5., Burgfeldweg 8, Steffisburg<br />
Rytz Werner, 27.5., Alleestrasse 3, Steffisburg<br />
von Ballmoos Willy, 27.5., Oberdorfstrasse 39, Steffisburg<br />
De Maddalena Lui, 29.5., Stockhornstrasse 13, Steffisburg<br />
Gugger-Steiner Frieda, 29.5., Birchbüel, Heimenschwand<br />
Senioren-Ecke<br />
Fachkommission für Seniorenfragen<br />
Projekt Senioren für Senioren (S+S)<br />
Freiwilligenarbeit: Gratis, aber «nid für nüt»<br />
Die Freiwilligenarbeit ist auch ein Thema im «Altersleitbild 2005» des Kantons Bern.<br />
Ohne das Engagement von Freiwilligen würde die Altersversorgung im Kanton Bern<br />
nicht funktionieren. Deshalb sind der Kanton und die Gemeinden in der Alterspolitik<br />
weiterhin auf das Engagement von Freiwilligen angewiesen.<br />
Mit aller Deutlichkeit wird im Bericht des Kantons darauf hingewiesen, dass es keinesfalls<br />
darum geht, professionelle Pfl ege und Betreuung durch unentgeltliche Arbeit von<br />
Feiwilligen zu ersetzen. Vielmehr muss die Freiwilligenarbeit auch künftig als wichtige<br />
und zwingende Ergänzung zum professionellen Angebot betrachtet werden.<br />
Im Jahr 2000 wurden in der Schweiz rund 44 Millionen Stunden Freiwilligenarbeit geleistet,<br />
was rund 248'000 Vollzeitstellen und einem ökonomischen Wert von ca. Fr.<br />
19.4 Milliarden entspricht. In der Zwischenzeit dürften diese Zahlen noch angestiegen<br />
sein. Nicht berücksichtigt sind in diesem Zusammenhang alle «freiwilligen» Angehörigen,<br />
die ihre Partner, Eltern oder Geschwister unentgeltlich pfl egen und betreuen.<br />
Sowohl im organisierten wie im informellen Bereich engagieren sich ca. 25% der<br />
schweizerischen Wohnbevölkerung freiwillig. Während in Sportvereinen und kulturellen<br />
Organisationen mehr Männer freiwillig organisiert sind, engagieren sich gut doppelt so<br />
viele Frauen wie Männer im Bereich sozial-karitativer Organisationen, die sehr häufi g<br />
Leistungen zu Gunsten von älteren Menschen erbringen.<br />
Im Altersleitbild der Gemeinden Steffi sburg, Homberg, Horrenbach-Buchen<br />
und Schwendibach sind zum Handlungsfeld Freiwilligenarbeit die<br />
folgenden Leitgedanken festgehalten:<br />
– Gute soziale Kontakte sind wichtige Voraussetzungen für das körperliche und seelische<br />
Wohlbefi nden.<br />
– Die Mitarbeit von Freiwilligen ist ein wichtiges Element im gesellschaftlichen Zusammenleben.<br />
Gerade für die Altersversorgung ist die Freiwilligenarbeit von besonderer<br />
Bedeutung, hilft sie doch mit, dass ältere Menschen möglichst lange selbständig<br />
bleiben können.<br />
– Seit jeher wird in unseren Gemeinden in verschiedenen Formen Freiwilligenarbeit<br />
geleistet (z.B. im privaten Bereich, in der Kirchgemeinde, im Frauenverein, beim<br />
Rotkreuz-Fahrdienst usw.). Trotzdem kommt es immer wieder vor, dass Menschen<br />
vereinsamen und es geschieht leider immer wieder, dass Mitbürger sterben, ohne<br />
dass es jemand bemerkt.<br />
– Viele Menschen sind nach der Beendigung des Erwerbslebens noch durchaus leistungsfähig<br />
und entsprechend aktiv. Manche von ihnen wären gerne bereit, sich in<br />
der Freiwilligenarbeit zu engagieren.<br />
Die Fachkommission für Seniorenfragen ist daran, die im Altersleitbild formulierten Ziele<br />
umzusetzen. Dazu sind auch wir auf Freiwillige angewiesen.<br />
Interessierte sind an dieser Stelle aufgerufen, mit unseren Kontaktpersonen Verbindung<br />
aufzunehmen. Sei es als Hilfesuchende oder als Helferin oder Helfer. ct<br />
Feuz Fred Ringweg 1 Bernstr.- Aarefeld 033 437 94 89<br />
Werthle Dora Glättemühleweg 31 Bernstr.- Aarefeld 033 437 33 21<br />
Wyss Hans-Peter Ziegeleistrasse 46 Dorf 033 438 07 90<br />
Thomet Vreni Schörizweg 4 Flühli 033 437 20 43<br />
Howald Annemarie Ortbühlweg 82 B Hardegg 033 438 71 13<br />
Schaer Susanne Lilienweg 5 C Hübeli 033 437 31 12<br />
Studer Vreni Lenzweg 3 Schwäbis 033 437 92 26<br />
dieZeit-<br />
Jetzt ist sie tatsächlich erfunden,<br />
maschine!<br />
Forever young mit dem<br />
10-Minuten-Wundertraining.<br />
Erlebe diesen<br />
sensationellen Erfolg.<br />
Schon 10 Minuten<br />
Power-Plate pro Einheit,<br />
2 bis maximal 3 x wöchentlich<br />
sind ausreichend.<br />
Jetzt gratis<br />
testen!<br />
Einfach anrufen,<br />
einen Termin<br />
vereinbaren<br />
und wundern.<br />
Die Zeitmaschine steht<br />
_ Verbesserung des Stoffwechsels<br />
_ Positive Einflussnahme auf Cellulite<br />
_ Steigerung der Muskelkraft<br />
_ Optimierung der Beweglichkeit<br />
_ Förderung der Leistungsfähigkeit<br />
_ Aktivierung der Blutzirkulation<br />
_ Steigerung der Koordination<br />
_ Erhöhung der Knochendichte<br />
in der Bernstrasse 130, Steffisburg/Thun<br />
Telefon (033) 438 26 66, www.input.ch<br />
. . . und es wird dir richtig gutgehen.<br />
von links: Daniela Augsburger, Liliane Müller und Ruth Zutter.<br />
…auch unsere Mitarbeiterinnen tragen ICE-PEAK<br />
für SIE + IHN Jacken, Gilets, Hosen, Hemden<br />
zu Top-Preisen und immer mit PROBON<br />
Ihr Fachgeschäft für:<br />
K Ü C H E N<br />
B A D<br />
W O H N E N<br />
Schmuck<br />
Partnerringe<br />
Neuanfertigungen<br />
Umänderungen<br />
Reparaturen<br />
Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun<br />
Hotel-Restaurant<br />
ROHRIMOOSBAD<br />
3615 Heimenschwand bei Thun<br />
Telefon 033 453 14 21<br />
www.rohrimoosbad.ch<br />
Madeleine + Werner Staub<br />
Montag geschlossen<br />
Damen-+Herrenmode im Unterdorf<br />
Damenmode im Oberdorf<br />
Genügend Parkplätze<br />
� � � � � � � �<br />
� � � � � � �<br />
����������� ��� ����������� �������<br />
�������� �����������<br />
���������� ���<br />
���������������<br />
�����������<br />
������������������<br />
������������<br />
��������������������<br />
�������� �������<br />
������� ��� ����������� ���<br />
�������������������<br />
������������� � �� ���� ����<br />
���� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��<br />
���������������� ��������������<br />
Oesch Innenausbau <strong>AG</strong><br />
Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g<br />
info@oesch.ch · www .oesch.ch<br />
T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01<br />
messerli bauteam ag<br />
thunstrasse 61<br />
3612 steffi sburg<br />
tel. 033 222 15 44<br />
fax 033 222 15 43<br />
info@messerli-bauteam.ch<br />
empfi ehlt sich<br />
für sämt li che<br />
Bauarbeiten
«<strong>Gerber</strong>s grüne Ecke»<br />
Stockhornstrasse 9<br />
3612 Steffi sburg<br />
Tel. 033 439 02 22<br />
info@gerberblumen.ch<br />
���������������� Terrassenträume<br />
Die Terrasse – Wohlfühloase im Freien<br />
Endlich lockt die Frühlingssonne ins Freie. Höchste<br />
Zeit, die Gartenmöbel aus Unterhaltung<br />
dem Winterquartier zu<br />
holen und die Töpfe auf der Terrasse neu zu bepfl anzen.<br />
Ein behagliches �����������������������<br />
Ambiente erreichen Sie mit der<br />
passenden Begrünung. �����������������������<br />
Schön arrangiert wird Ihre<br />
Terrasse zur erholsamen ����������� Oase. In Ihrer Gärtnerei fi nden<br />
Sie jetzt viele Pfl �������������������<br />
anzen und Gefässe, mit welchen<br />
die Traumterrasse gestaltet werden kann.<br />
Blühendes und Grünes<br />
Mit den einjährigen Sommerblumen haben Sie<br />
die Möglichkeit, Gefässe und Rabatten bis in den<br />
Herbst in ein buntes Blütenmeer zu verwandeln. Auch in diesem Sommer steht ein<br />
breites Sortiment an reich blühenden und robusten Sommerblumen zur Auswahl.<br />
������������� � �������� �������� ���<br />
Stark im Trend sind Pfl anzen mit gefüllten Blüten. Die rosenähnlichen Blüten der<br />
Hängepetunien, Fleissigen Lieschen und Gartennelken wirken sehr romantisch.<br />
Pfl anzen mit gefüllten Blüten bevorzugen einen wettergeschützten Standort, da<br />
das Regenwasser in den Blüten nicht gut abtrocknen kann.<br />
Mediterrane Kübelpfl anzen erzeugen ein südliches Flair. Ob Olive, Zitrone, Tessinerpalme,<br />
Bougainvillea oder Oleander; die Auswahl an grünen und blühenden<br />
Pfl anzen ist riesig. Diese Pfl anzengruppe muss frostfrei überwintert werden.<br />
Einjährige Schlingpfl anzen wie die schwarzäugige Susanne und die Prunkwinde<br />
begrünen in Rekordzeit Stäbe und Wände. Diese blühwilligen Pfl anzen bevorzugen<br />
einen sonnigen und warmen Standort.<br />
Winterharte Pfl anzen<br />
Immergrüne Pfl anzen wie Bambus, Buchs, Scheinzypresse und Eibe bieten das<br />
ganze Jahr über Sichtschutz. Richtig platziert, erreicht man mit diesen Gehölzen<br />
einen gemütlichen Ort der Ruhe.<br />
Stark im Trend ist der japanische Fächerahorn. Dank den fi ligranen Blättern und<br />
dem lockeren Wuchs haben die Ahorne eine starke Ausstrahlung. Bei den sommergrünen<br />
Gehölzen gibt es viele weitere Schätze, welche sich zur Bepfl anzung<br />
von Trögen und Töpfen eignen. Wir beraten Sie gerne weiter.<br />
Einzelne Gewürze und Stauden können ebenfalls sehr effektvoll in die Begrünung<br />
eingebunden werden.<br />
Verschiedene Gefässmaterialen<br />
Lassen Sie sich von uns die verschiedenen Formen und Materialien zeigen, welche<br />
es bei den Pfl anzgefässen gibt. Winterhärte, Gewicht, Standfestigkeit und Langlebigkeit<br />
sind weitere Faktoren, welche nebst der Ästhetik berücksichtigt werden<br />
sollten. Die Auswahl ist riesig: Eternit, Kunststoff, Polystone, Fiberglas, Metall, Ton<br />
oder Steinzeug werden angeboten. Prüfen Sie die Verwendung von Gefässen mit<br />
Wasserspeicher. Dank dem integrierten Wassertank wird das Giessintervall erhöht.<br />
Auch die Montage einer automatischen Bewässerung ist eine Option.<br />
Gerne bieten wir Ihnen die Beratung und Begrünung der Terrasse vor Ort an.<br />
Gärtnereifest bei Blumen <strong>Gerber</strong> & Co.<br />
Am Samstag, 26. und Sonntag, 27. April, jeweils von 10.00 – bis 17.00 Uhr,<br />
fi ndet das Gärtnereifest statt. Unter dem Thema Terrassenträume, Wellness und<br />
Unterhaltung erwartet Sie ein attraktives und vielseitiges Angebot. Lassen Sie sich<br />
durch die Präsentationen und Gestaltungsideen im Pfl anzenparadies inspirieren<br />
und verführen. Mit dem vielfältigen Wellnessangebot erleben Sie Entspannung für<br />
Körper und Geist. Eine Kneippanlage, entspannende Massage, frische Säfte, Wellness<br />
im Whirlpool und ein Testtraining auf dem Power Plate stehen zur Verfügung.<br />
Die Fülle an blühenden und duftenden Sommerblumen in den Gewächshäusern ist<br />
ein Erlebnis für alle Sinne. Möchten Sie nicht selber kochen? Testen Sie Germann’s<br />
Barbeque mit feinen Grilladen und Salatbuffet. Weitere Infos fi nden Sie unter: www.<br />
gerberblumen.ch. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Gärtnereifest vom 26. und 27. April <strong>2008</strong><br />
• Sonntagsbrunch von 10.00–12.00 Uhr mit Germann’s Partyservice<br />
Keine Voranmeldung nötig, Kosten: Fr. 18.–/Person<br />
• Unterhaltung: Treffen wie Willhelm Tell, Gemüseerkennungs-Parcours<br />
• Kinderprogramm: Schminken mit Foto, Luftschloss, betreuter Spielplatz<br />
• Profi tieren Sie: Gratis 1 Liter Gesal Flüssigdünger ab Fr. 100.– Einkaufswert<br />
• Viva Balkonia: 20% Rabatt auf dem Bepfl anzen von Blumenkisten<br />
.<br />
Wellness<br />
������������<br />
���������<br />
��������������<br />
��������������<br />
����������������������� ������������������������<br />
�������������������������������� �<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
Gute Geschenkidee!<br />
Tag- und Nachtwäsche für Mädchen<br />
und Knaben ab Gr. 68 – 164<br />
Im Unterdorf · Gratis Parkplätze!<br />
Karriere nach Mass mit einer<br />
Karriere glänzenden nach Zukunft Mass als mit einer glänzenden<br />
Zukunft als<br />
Pierre Lang<br />
Pierre-Lang-<br />
Schmuckberaterin<br />
Schmuckberaterin<br />
➣ Freie Zeiteinteilung<br />
➣ Spass am Beruf<br />
➢<br />
➣ Gut<br />
Familie<br />
verdienen<br />
und Beruf<br />
➢ Freie Zeiteinteilung<br />
➣ Einstieg und Schulung kostenlos<br />
➢ Spass am Beruf<br />
➣ Selbstverwirklichung<br />
➢ Gut verdienen<br />
➢Ihr Selbstverwirklichung<br />
erster Schritt, melden sie sich bei:<br />
Daniela Grädel, Gebietsleitung,<br />
Ihr Tel. erster 031 964 Schritt, 15 50 oder melden bei Sie sich bei<br />
Rosmarie Wohlwend,<br />
Daniela Schmuckberaterin, Grädel, Tel. Gebietsleitung<br />
033 243 06 66<br />
Tel. 031 964 15 50<br />
oder Wir freuen bei uns auf Sie!<br />
Rosmarie Pierre Lang (Schweiz) Wohlwend, <strong>AG</strong><br />
Schmuckberaterin<br />
Seftigenstrasse 370<br />
Tel. 3084 033 Wabern<br />
243 06 66<br />
Wir freuen uns auf Sie.<br />
Pierre Lang (Schweiz) <strong>AG</strong><br />
Seftigenstrasse 370<br />
3084 Wabern 5100097<br />
Veranstaltungs-<br />
Kalender<br />
Freitag, 2. Mai Bluegrass Jam Session<br />
20.30 Uhr Musik aus dem Südosten der USA<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Samstag, 3. Mai Tango-Abend<br />
18.30 Uhr Barbeque vom Schmitte-Grill, anschliessend Tango-Show. Reservation Tel. 033 438 <strong>04</strong> 15<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Sonntag, 4. Mai Usstellig ums Huus<br />
12.00 – 17.00 Uhr Roger Streit: schregi Vögel Hansueli Nidegger: Gartenkeramik<br />
Margrit Grubemann: Rostige Objekte A.+ W. Kaderli: Holz und Flechtarbeiten<br />
Dohlenweg 1 A. + W. Kaderli, Steffisburg<br />
Donnerstag, 8. und 24. Mai Turmcafé; Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen mit Jassrunde<br />
14.00 – 16.30 Uhr<br />
Kirche Sonnenfeld Kirchgemeinde<br />
Freitag, 9. Mai Aris<br />
20.30 Uhr Irische Musik von der grünen Insel<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Dienstag, 13. Mai Jugend – übersexualisiert und doch ahnungslos?<br />
19.30 Uhr Podiumsdiskussion mit verschiedenen Fachleuten; Moderation: Patrick Rohr; Eintritt: Fr. 10.–<br />
Ziegelei Zentrum Steffisburg Jugendfachstelle U29<br />
Mittwoch, 14. Mai «I ha di zum Frässe gärn» oder «Liebi i allne Läbeslage»<br />
19.30 Uhr Dr Schouspieler Paul Niederhauser rezitiert u verzellt i dr Gemeindsbibliothek Steffisburg<br />
Gemeindebibliothek im Eintritt Fr. 10.– inkl. Apéro; nur Abendkasse; keine Platzreservationen; (Türöffnung 19 Uhr)<br />
alten Gemeindehaus Bibliothekskommission<br />
Donnerstag, 15. Mai Parteiversammlung<br />
19.30 Uhr Evangelische Volkspartei Steffisburg<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Freitag, 16. Mai «Dîner concertant»<br />
19.00 Uhr Clara Moreau, Chanteuse-Accordéoniste verzaubert mit ihrer eindringlichen Stimme und ihrem Charme.<br />
Café Restaurant Schüür Das Schüür-Team verwöhnt Augen und Gaumen mit einem 5-Gang-Frühlingsmenu.<br />
Bernstrasse 111 Reservation erforderlich unter Telefon 033 439 26 26/16<br />
Freitag, 16. Mai Balkan Session<br />
20.30 Uhr Osteuropäische und Klezmermusik<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Samstag, 17. Mai BASAR<br />
9.00 – 16.00 Uhr Mittagessen von 10.30 bis 13.00 Uhr<br />
Esther Schüpbach Stiftung, Ortbühlweg 10 Esther Schüpbach Stiftung<br />
Samstag, 17. Mai Show-Abend 30 Jahre Majorettes Steffisburg<br />
20.00 Uhr Begleitung: Brassband Hilterfingen und Musikgesellschaft Gunten anschliessend Unterhaltung und<br />
Aula Schönau Tanz mit dem Duo Black Jack (Türöffnung: 18 Uhr); Majorettes<br />
Freitag, 23. Mai D’Buchweh-Prinzässin<br />
19.30 Uhr Prinzessin Söpheli soll beim Kaspar etwas lernen … Anschliessend Cervelat-Brätle<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Fr/Sa, 23./24. Mai Feldschiessen<br />
Fr, 17.30 – 19.30 Uhr<br />
Sa, 9.30 – 11.30 Uhr<br />
Schnittweier Schützenvereine<br />
Samstag, 24. Mai Öffentliches Sägen am Mülibach<br />
9.00 – 12.00 Uhr<br />
Saagi am Mülibach, Industrieweg 23 Verein Saagi am Mülibach<br />
Freitag, 30. Mai Gemeinschaftskonzert Musikverein und Blasorchester<br />
20.00 Uhr<br />
Aula Schönau Musikverein Steffisburg<br />
Freitag, 30. Mai Irish Folk Session<br />
20.30 Uhr Was spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Herzblut zusammenfinden<br />
Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Schmitte-Bistro<br />
Samstag, 31. Mai Zmorge-Büffet im Tagestreff<br />
8.30 – 11.00 Uhr<br />
Chalet Schüpbach, Ortbühlweg 17 Tagestreff für Behinderte und Betagte<br />
Samstag, 31. Mai Vernissage und Buchpräsentation Stefan Hänni – Orient und Okzident<br />
17.00 Uhr Ausstellung: 1. – 29. Juni <strong>2008</strong><br />
Villa Schüpbach, Scheidgasse 11 Mi – Fr, 15 – 18 Uhr Sa/So, 14 – 17 Uhr Mo/Di geschlossen<br />
Sa/So, 31 Mai/1. Juni 100-Jahr-Jubiläum<br />
Sa, 20.00 Uhr/So, 9.00 Uhr<br />
Aula Schönau Blaukreuzmusik Steffisburg<br />
Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5,<br />
Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch<br />
Sparen und Anlegen für jeden Lebenstraum.<br />
Wir unterstützen Sie gerne.<br />
Aus Erfahrung<br />
Galli Metallbau <strong>AG</strong><br />
Austrasse 42, 3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 439 01 10<br />
Telefax 033 439 01 12<br />
www.gallimetallbau.ch<br />
Mai<br />
Metallbau<br />
Stahlkonstruktionen<br />
Schlosserarbeiten<br />
Schachtleitern<br />
Kurt Zahler<br />
eidg. dipl. Metallbaumeister<br />
Metallbautechniker SMT-TS<br />
ICH WILL NOCH MAL<br />
UM DIE WELT REISEN.<br />
www.aekbank.ch
Kommende Anlässe<br />
Volkshochschule Thun: Das Sommerprogramm<br />
der VHS Thun ist soeben erschienen<br />
Unter dem Motto «mit Bildung Punkten» erschien soeben das neue Sommerprogramm,<br />
nachstehend einige «Leckerbissen» aus dem vielseitigen Angebot:<br />
– Nebst Sprachen wie Italienisch, Englisch, Französisch und Spanisch auch Nepali für<br />
Reisende und Berndeutsch.<br />
– Rückentrainings, Yoga, Pilates, Gymnastik etc.<br />
– Verschiedene Informatikkurse<br />
– Berufl iches Fachwissen wie Marketing und Kommunikation, Buchhaltung, Schreiben<br />
für die Zeitung etc.<br />
– Exkursionen, Vorträge und Besichtigungen<br />
– Praktische Kurse wie Nähen, Kochen, Fotografi eren etc.<br />
Das Programm kann kostenlos bei der Geschäftsstelle der Volkshochschule<br />
Thun, Telefon 033 221 44 61, bezogen werden.<br />
Ziegelei Zentrum Steffi sburg: Kultur pur<br />
Konzert am Donnerstag, 24. April <strong>2008</strong>, um 19 Uhr, im Kulturraum<br />
Trio Amare<br />
Sabine Wüthrich, Sopran / Sabine Bébié, Klarinette / Daniël Kramer, Klavier<br />
Im Kunstmuseum Thun<br />
– Open Sky – Simone Aaberg Kærn, 19. April – 15. Juni <strong>2008</strong><br />
Vernissage: Freitag, 18. April, 18.30 Uhr<br />
– Projektraum enter: Monica Ursina Jäger, 19. April – 15. Juni <strong>2008</strong><br />
Vernissage: Freitag, 18. April, 18.30 Uhr<br />
– Wocher-Panorama (1809 – 1814), 1. Mai – 26. Oktober <strong>2008</strong><br />
Im Schadaupark in Thun, Das Wocher-Panorama ist das älteste noch erhaltene Panorama<br />
der Welt und wurde von Marquard Wocher (1760-1830) gemalt.<br />
Öffnungszeiten: Di – So 10-17 Uhr, Montag geschlossen<br />
Auffahrt, Pfi ngsten, 1. August offen<br />
– SEH-Reise – Über die Kunstform des Panoramas und die Geschichte des<br />
Sehens: Sonntag, 7. September, 11.15 Uhr, Vortrag von Stephan Oettermann.<br />
Anschliessend Picknick, mit Anm. bis eine Woche vorher, Kosten: Fr. 20.– / 16.–.<br />
– An der Fassade: Fotografi sche Installation von Renate Buser ,<br />
8. Mai – 21. Dezember <strong>2008</strong>. Vernissage: Mittwoch, 7. Mai, 19 Uhr<br />
KINDER UND FAMILIEN<br />
– Workshop für Kinder: Samstag, 26. April, 10 – 12 Uhr. Fliegen!<br />
Kunstforschungen in Ausstellung und Atelier für Kinder zwischen 5 und 9 Jahren.<br />
Mit Anmeldung, Kosten: Fr. 7.–.<br />
– Familiensonntag: Sonntag, 18. Mai, 13 – 17 Uhr. Internationaler Museumstag<br />
bei uns rund ums Fliegen mit der Märchenerzählerin Rita Wegmüller, Kurzführungen<br />
und Workshops. Programm: www.kunstmuseumthun.ch.<br />
– Entdeckungen im Quadrat: Ein Büchlein für spielerisches Entdecken in<br />
der aktuellen Ausstellung. Für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Kosten: Fr. 3.– /<br />
Wocher-Panorama: Fr. 3.50.<br />
– Seh-Kiste: Die Seh-Kiste steht für Entdeckungen in der Ausstellung bereit. Für<br />
Gruppen mit Anmeldung.<br />
– 38 Meter Thun – Kinder zeigen das Wocher-Panorama: Samstag, 31. Mai,<br />
15 – 17 Uhr. Schnupperveranstaltung für Kinder zwischen 9 und 12 Jahren, die<br />
gerne zum Führungsteam des Panoramas von Thun gehören möchten.<br />
Kirchgemeinde Steffi sburg:<br />
Spurensuche auf dem Jakobsweg<br />
Ein Pilgertag auf dem Jakobsweg bedeutet, Zeit zu haben für das Gespräch mit interessanten<br />
Menschen, die Natur hautnah zu spüren sowie gemeinsam besondere Orte<br />
zu entdecken, an denen intensiv gelebt, geglaubt und gearbeitet wird.<br />
Freitag, 30. Mai, 9.30 Uhr – 18.30 Uhr<br />
Freiburg – Chavannes sous Romont<br />
Freitag, 12. September, 9.30 Uhr – 18.30 Uhr<br />
Chavannes sous Romont – Moudon<br />
Leitung: Barbara Vetter, Kunsttherapeutin, Thomas Schweizer, SDM,<br />
Marianne Lauener, Pilgerbegleiterin<br />
Anmeldeformulare sind erhältlich bei:<br />
n.pfau@kirchesteffi sburg oder auf www.kirchsteffi sburg.ch<br />
Kirchgemeinde Steffi sburg<br />
Mobile Quartierarbeit «Spielbus»<br />
Mit vielen neuen, tollen, ausgefallenen und<br />
kurzweiligen Freizeitgeräten und Bastelmöglichkeiten!<br />
Ort Datum Zeiten<br />
Glockental Mi, 23. April + 30. April 14.00–17.00 Uhr<br />
(Kirche) Fr, 25. April 14.00–17.00 Uhr<br />
Stuckimatte Mi, 7. + 14. Mai 14.00–17.00 Uhr<br />
(Weberweg) Fr, 9. + 16. Mai 14.00–17.00 Uhr<br />
Kirchbühl Mi, 21. Mai + 28. Mai 14.00–17.00 Uhr<br />
(Schulhaus) Fr, 30. Mai + 23 Mai 14.00–17.00 Uhr<br />
Glockental Mi, 4. + 11. Juni 14.00–17.00 Uhr<br />
(Kirche) Fr, 6. + 13. Juni 14.00–17.00 Uhr<br />
Sonnenfeld Mi, 18. + 25. Juni 14.00–17.00 Uhr<br />
(Spielplatz ) Fr, 20. + 27. Juni 14.00–17.00 Uhr<br />
Sommerferien<br />
Sonnenfeld Mi, 13. + 20. August 14.00–17.00 Uhr<br />
(Spielplatz ) Fr, 15. + 22. August 14.00–17.00 Uhr<br />
Glockental Mi, 27. August + 3. September 14.00–17.00 Uhr<br />
(Kirche) Fr, 29. August + 5. September 14.00–17.00 Uhr<br />
Glockentalfest So, 31. August 11.00–16.00 Uhr<br />
Stuckimatte Mi, 10. + 17. September 14.00–17.00 Uhr<br />
(Weberweg) Fr, 12. + 19. September 14.00–17.00 Uhr<br />
Kontakt: Kirchgemeinde Steffi sburg, Fachbereich Jugend<br />
Stefan Beutter, Telefon 033 439 80 30, E-mail s.beutter@kirchesteffi sburg.ch<br />
Früeligs-Feschtabe der Trachtengruppe<br />
Buchholterberg- Wachseldorn<br />
Samstag, 19. April <strong>2008</strong>,um 20.15 Uhr, Turnhalle Hasenäscht Badhaus<br />
Mitwirkende: Kindertanzgruppe,Jägerchörli Niedersimmental<br />
Tanzmusik: Kapelle Enzian, Gümligen<br />
Eigene Festwirtschaft MIR FRÖIE ÜS UF ÖIE BSUECH!<br />
«Dîner concertant» im Café Restaurant Schüür<br />
Freitag, 16. Mai <strong>2008</strong> 19.00 Uhr<br />
Clara Moreau, Chanteuse-Accordéoniste,<br />
verzaubert mit ihrer eindringlichen<br />
Stimme und ihrem Charme und<br />
führt uns in die Welt des Frühlings, des<br />
Lebens, der Liebe, der Melancholie und<br />
der Träume. «Eine Stimme, die den Himmel<br />
aufreisst!»<br />
www.clara-moreau.ch<br />
Das Schüür-Team verwöhnt Augen und Gaumen mit einem 5-Gang-Frühlingsmenu.<br />
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!<br />
Konzert, 5-Gang-Menu inkl. Apéro und Kaffee Fr. 89.–<br />
Reservation: Café Restaurant Schüür, Bernstrasse 111, 3613 Steffi sburg, Telefon 033<br />
439 26 26/16, www.burgergemeindethun.ch<br />
3. Frühjahrsausstellung am Hardeggweg 24<br />
in 3612 Steffi sburg<br />
Samstag, 26. April, 11 – 18 Uhr<br />
Sonntag, 27. April, 11 – 17 Uhr<br />
Keramik, Seidenmalerei, Acryl-Collagen, Eisenplastiken, Gedrechseltes, Steine, Schmuck<br />
«...Wörter erschiine a der Wand,<br />
gschribe wie vo Geischterhand<br />
Was äch das nur bedütet?...»<br />
Es bedeutet, dass vom 14. – 19. April 122 Kinder in der Aula Steffi sburg das Musical<br />
«D' Schrift ar Wand» einstudieren.<br />
Eine Woche lang setzt jedes Kind seine Talente in einem der sieben Wahlprogramme ein.<br />
Während nämlich die einen fl eissig ihre Theaterrolle, ihr Solo oder eine zweite Stimme<br />
üben, arbeiten die anderen konzentriert an ihrer Tanz-Choreographie oder an einem<br />
wirkungsvollen Bühnenbau. Die jungen Schauspieler werden eingekleidet von einer<br />
sechsten Gruppe, welche für die Kostüme zuständig ist. Und festgehalten wird dieses<br />
turbulente Üben und Basteln von der Mediengruppe, welche fotografi ert, Interviews<br />
macht und die Erlebnisse des Tages in der Form eines Blogs im Internet berichtet.<br />
In den gemeinsamen Zeiten stehen Chorproben auf dem Programm. Daneben nehmen<br />
auch Spiel und Spass einen wichtigen Platz ein und wir erfahren täglich neue, spannende<br />
Dinge aus der Bibel. Vom Inhalt des Musicals verraten wir kaum etwas, nur so viel: Es<br />
handelt sich um eine biblische Geschichte.<br />
«...Wörter erschiine a der Wand, gschribe wie vo Geischterhand...» Was dieser, aus<br />
einem Lied des Musicals stammende, Satz bedeutet und wie die Geschichte ausgeht<br />
erfährt man am 19. April <strong>2008</strong> um 14.00 Uhr und um 20.00 Uhr in der Aula Steffi sburg.<br />
Dann werden 122 Kinder aufgeregt präsentieren, was sie in dieser Woche erarbeitet<br />
haben. Aber aufgepasst: Wir erwarten viele Leute, wer sich also einen (guten) Platz<br />
sichern will, sollte zeitig in der Aula eintreffen.<br />
Gespannt warten alle auf den Start für die Musicalwoche.<br />
Ein Projekt von Art Of Passion Kids<br />
www.artofpassion.ch -> Kids-Musical<br />
Die Kinder vom Bühnenbau waren bereits beim Vortreffen voll im Element, wie aber<br />
auch die vom Theater, Reporterteam, Tanz und Solo.<br />
Dr schnäuscht Stäffi sburger<br />
Die schnäuschti Stäffi sburgere<br />
Samstag, 26. April 08, ab 13.30 Uhr, Sportplatz Eichfeld<br />
Vorrunde zum «gleitigschte Oberländer»<br />
Besammlung/<br />
Anmeldung vor Ort: 13.30 Uhr<br />
Start ab: 14.00 Uhr<br />
Kategorien: Mädchen und Knaben, Jahrgänge 1991 bis 1999 und jünger<br />
Organisator: TV Steffi sburg<br />
Publireportage
Jetzt auch in Steffi sburg! Ein Kurs für ältere Menschen<br />
Sturzvorbeugung und Gangsicherheits-Training<br />
Für wen: Für ältere Menschen, die mit höchstens einem<br />
Handstock als Hilfsmittel mobil sind und ihre<br />
Sicherheit beim Gehen verbessern möchten<br />
Wann: Freitag, 16.00 – 17.00 Uhr, 9 mal vom 9. Mai – 4. Juli <strong>2008</strong><br />
Wo: Je nach Teilnehmerzahl, entweder<br />
– Physiotherapie Folmer, Thunstrasse 57, Steffi sburg oder<br />
– Esther Schüpbach Stiftung, Steffi sburg<br />
Wird nach Anmeldeschluss bekannt gegeben<br />
Inhalt: Kurze Infos zu Themen wie Gleichgewicht, Ernährung, Kraft,<br />
Schwindel,<br />
aber vor allem aktives Üben<br />
Kosten: Fr. 180.–<br />
Auskunft: Physiotherapie Folmer, 033 223 20 24<br />
Thunstrasse 57, 3612 Steffi sburg<br />
Anmelden: Bis spätestens 2. Mai <strong>2008</strong> an obenstehende Adresse<br />
Versicherung ist Sache der Teilnehmer<br />
Das einzigartige Höchhus<br />
erstrahlt in neuem Glanz<br />
Feiern Sie mit am Höchhus-Fest vom 26. April <strong>2008</strong>, von 9 – 18 Uhr<br />
Das aus dem späten Mittelalter stammende Grosse Höchhus ist eines der ältesten<br />
Gebäude von Steffi sburg. Es wurde in den letzten Monaten umfassend saniert und wird<br />
anlässlich eines Eröffnungsfestes seinen Nutzern und der Öffentlichkeit übergeben.<br />
Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen, das gesamte Höchhus von innen zu<br />
sehen und gleichzeitig mit uns die gelungene Sanierung zu feiern:<br />
– Entdecken Sie die Räumlichkeiten, zum Beispiel den wieder entdeckten Peter Surer<br />
Saal im 1. Obergeschoss oder den Mehrzweckraum im Dachgeschoss. Auch die<br />
meisten der später nicht mehr öffentlich zugänglichen Räume (z.B. Büros) sind am<br />
Eröffnungsfest exklusiv zu besichtigen.<br />
– Nutzen Sie die Gelegenheit in lebendige Geschichte mitten in Steffi sburg einzutauchen.<br />
– Das Restaurant lädt zum Verweilen ein – lassen Sie sich überraschen.<br />
– Ein Rahmenprogramm rundet den Anlass ab<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
In Zukunft vielfältig genutzt<br />
Das Gebäude wird in Zukunft vielfältig genutzt. Im Erdgeschoss befi ndet sich das<br />
Restaurant Höchhus unter der Leitung des international bekannten Kochs Markus<br />
Walder. Im 1. Obergeschoss befi ndet sich der Peter Surer Saal, welcher gemietet werden<br />
kann. Der Mehrzweckraum im Dachgeschoss steht für Anlässe verschiedenster Art zur<br />
Verfügung. Die restlichen Räumlichkeiten werden als Büros vermietet.<br />
Ihre Unterstützung zählt!<br />
Ein Grossteil der Sanierungskosten ist durch private und öffentliche Geldgeber sowie<br />
Sponsoren gedeckt. Der Betrieb des Gebäudes wird sich selbst fi nanzieren. Das Höchhus<br />
ist jedoch noch auf zusätzliche Mittel angewiesen und zählt auf Ihre Unterstützung.<br />
Einzahlungsscheine fi nden Sie im Flyer der dieser Ausgabe der <strong>Zulgpost</strong> beiliegt. Oder<br />
Sie können sie unter Telefon 033 437 35 11 bestellen. Vielen Dank!<br />
Stiftung Höchhus<br />
Aussen strahlt das wunderschöne Höchhus bereits in neuem Glanz.<br />
Der altehrwürde Höchhus-Chäller im Erdgeschoss.<br />
Carfahrten & Vermietung<br />
Car mit 42 Sitzplätzen Hansueli Wenger<br />
• Vereinsreisen Rachholtern<br />
• Weihnachtsmärkte 3617 Fahrni<br />
• Hochzeitsfahrten Tel. 033 437 97 53<br />
• Schulreisen Natel 079 652 37 38<br />
• Tagesausfl üge Mail hu-wenger@bluewin.ch<br />
Esther Schüpbach-Stiftung, Alterssiedlung St’burg:<br />
BASAR mit Flohmarkt<br />
Samstag, 17. Mai <strong>2008</strong>, von 9 – 16 Uhr, am Ortbühlweg 10, Steffi sburg<br />
Wir freuen uns, Sie auch im Jahr <strong>2008</strong> an unserem Basar begrüssen zu dürfen! Es erwarten<br />
Sie wiederum schöne Handarbeiten, angefertigt von unseren BewohnerInnen.<br />
Musik, Kleiderbörse und Spiele werden nicht fehlen.<br />
Zwischen 10.30 Uhr und 13.00 Uhr servieren wir Ihnen u.a. ein Basar-Menü oder<br />
Pastetli «maison».<br />
Unser Backwarenstand ist ein beliebter Anziehungspunkt!<br />
Dürfen wir in diesem Zusammenhang auch heuer auf Ihre Unterstützung zählen? Wir<br />
nehmen Ihre Backwaren jeglicher Art am Vorabend des Basars oder am Basar-Vormittag<br />
gerne entgegen. Vielen herzlichen Dank!<br />
GYROKINESIS ® mit Franziska Frenz<br />
Wo: Body Control<br />
Jungfraustrasse 8, 3613 Steffi sburg Station<br />
Wann: Donnerstag, 24. April – 26. Juni <strong>2008</strong> (9 mal)<br />
(ausser 1. Mai <strong>2008</strong>) 9.30 – 10.45 Uhr<br />
Kosten: CHF 200.–<br />
Information/ Molly Ruchti-Yanez<br />
Anmeldung 079 480 69 03 oder per e-mail an:<br />
info@mybodycontrol.ch<br />
– Die Teilnehmerzahl ist beschränkt<br />
– Versicherung ist Sache der Teilnehmer<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich: Die BewohnerInnen<br />
Die Frauen des Gemeinnützigen Frauenvereins Steffi sburg<br />
MitarbeiterInnen und Heim-/Siedlungsleitung<br />
ABA Arbeiterbildungsausschuss Steffi sburg:<br />
«Der etwas andere Stammtisch»<br />
Der Arbeiterbildungsausschuss setzt sich zum Ziel, ab Mai <strong>2008</strong> die Bevölkerung von<br />
Steffi sburg regelmässig an den «etwas anderen Stammtisch» einzuladen. An diesen<br />
Zusammenkünften soll es möglich sein, miteinander über verschiedenste Anliegen zu<br />
diskutieren. Dazu werden Persönlichkeiten eingeladen, die ein Thema in die Runde<br />
werfen, den Gästen zuhören, aber auch Red und Antwort stehen und an einer lebhaften<br />
konstruktiven Auseinandersetzung interessiert sind. Am 8. Mai sind alle Interessierten<br />
ins Chalet Schüpbach am Ortbühlweg eingeladen. Unser erster Gast ist der höchste<br />
Steffi sburger für das Jahr <strong>2008</strong>, der Präsident des Grossen Gemeinderats Peter Maurer.<br />
Er freut sich zusammen mit uns, Sie am 8. Mai um 19.00 Uhr zu einer ersten<br />
Gesprächsrunde im Chalet Schüpbach begrüssen zu dürfen.<br />
Zum ersten und den weiteren Anlässen am 28. August <strong>2008</strong>, 30. Oktober<br />
<strong>2008</strong> und 15. Januar 2009, sind Sie herzlich eingeladen; der Eintritt ist<br />
frei. ABA Arbeiterbildungsausschuss Steffi sburg<br />
Der Circus Royal gastiert in Thun<br />
Täglich 2 Vorstellungen bis 20. April <strong>2008</strong><br />
Seit 45 Jahren bemüht sich der Circus Royal sein Publikum mit einem erstklassigen<br />
Programm zu unterhalten. Dieses Jahr wird den Besuchern ein besonderer Leckerbissen<br />
geboten. Das Programm steht unter dem Motto. «Die verrückteste Fussballmannschaft<br />
der Welt». Internationale Spitzenartisten und wunderschöne Tiere werden das Publikum<br />
verzaubern und Gross und Klein begeistern. Wer das einmalige Jubiläumsprogramm<br />
nicht verpassen möchte, hat die Möglichkeit, noch eine der folgenden Vorstellungen<br />
zu besuchen:<br />
Daten: Do, 17. April <strong>2008</strong> 15.00 und 20.00 Uhr<br />
Fr, 18. April <strong>2008</strong> 15.00 und 20.00 Uhr<br />
Sa, 19. April <strong>2008</strong> 15.00 und 20.00 Uhr<br />
So, 20. April <strong>2008</strong> 10.30 und 15.00 Uhr<br />
Auch am Sonntag Vormittag wird das komplette Programm geboten.<br />
Ort: Allmend/ Truppenparkplatz P7, Thun<br />
Gönnen Sie sich und Ihrer Familie wieder einmal das Vergnügen eines Zirkusbesuches.<br />
S. Maeder<br />
Blaukreuzmusik Steffi sburg<br />
Jubiläumsfeier 100 Jahre Blaukreuzmusik<br />
31. Mai / 1. Juni <strong>2008</strong><br />
Nach unseren erfolgreichen Passivkonzerten vom 14. / 15. März <strong>2008</strong> mit der Uraufführung<br />
des Festmarsches von Edith Sahli sind wir mit den Vorbereitungen für unsere<br />
Jubiläumsfeier beschäftigt. Das OK unter der Leitung von Paul Zbinden arbeitet voll<br />
an den letzten Details. Die Einladungen zur Jubiläumsfeier am Samstagabend sind<br />
mittlerweile auch versandt. Wir möchten aber mit allen feiern, die uns jahrein – jahraus<br />
unterstützen und an unseren Konzerten Gefallen fi nden. Ebenso hat sich die Kirchgemeinde<br />
bereit erklärt, den Gemeindegottesdienst vom Sonntagmorgen, 01. Juni von<br />
der Dorfkirche in die Aula zu verlegen, um mit uns das Jubiläum zu feiern. Am Nachmittag<br />
sind auf der Zulgstrasse sieben Musikvereine und die Majoretten Steffi sburg an<br />
der Marschmusikparade dabei. Nach den freien Vorträgen wird die Jubiläumsfeier mit<br />
einem Gesamtchor, indem auch der Festmarsch «100 Jahre Blaukreuzmusik Steffi sburg»<br />
gespielt wird, beendet. Es freut uns, wenn möglichst viele dieses Datum in der Agenda<br />
vermerken und dieses Wochenende mit uns feiern werden.<br />
Frühlings-Verlosung<br />
1 WOCHE FERIEN im Chalet Erika auf der Bettmeralp<br />
WARENGUTSCHEINE<br />
Alle Karten, die bis zum 31. Mai <strong>2008</strong> eingelöst werden,<br />
nehmen an der Verlosung teil!<br />
PROBON DETAILLISTEN REGION THUN<br />
Bäckerei-Konditorei<br />
Aebersold Werner, Ried, 3616 Schwarzenegg<br />
Eymann Alfred + Esther, Wangelen,<br />
3615 Heimenschwand<br />
Graf Hans + Silvia, Dorfstrasse 47, 3622 Homberg<br />
Heiniger Walter + Marianne, Kreuzweg,<br />
3614 Unterlangenegg/ Filiale Aebnit<br />
Jenzer Andreas + Nicole, Bahnhofstrasse 3,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Lüthi Andreas + Heidi, Badhaus,<br />
3615 Heimenschwand<br />
Lüthi Peter + Ruth, Alte Bernstr. 150, 3613 Steffi sburg<br />
Spatz, Amstutz Fredi, Oberdorfstr. 3, 3612 Steffi sburg<br />
Wyttenbach Walter + Anni, Dorfstr. 3623 Teuffenthal<br />
Lebensmittel<br />
Cafl isch Jakob + Erika, Stockweidli, 3619 Eriz<br />
Eicher Dorli, Linden 87, 3612 Eriz<br />
Aebersold, Treffpunkt, Oberei, 3618 Süderen<br />
Gasser Daniel, Ziegelei-Märit, Thunstr. 1,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Käserei<br />
Siegenthaler Jakob, Brucheren, 3616 Schwarzenegg<br />
Siegenthaler Jakob, Kreuzweg, 3616 Schwarzenegg<br />
Bieri Dora, Dörfl i, 3625 Heiligenschwendi<br />
Apotheke/Drogerie<br />
Dorf-Apotheke <strong>AG</strong>, Oberdorfstr. 17, 3612 Steffi sburg<br />
Saagi-Drogerie, Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffi sburg<br />
Bastelartikel<br />
Coccinella, Unterdorfstrasse, 3612 Steffi sburg<br />
Baby-Center/Kindermode<br />
Bambi Baby-Center, Wolf Edith, Unterdorfstrasse 51,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Damen,- Herren- und Kindermode<br />
Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15 und<br />
Oberdorfmärit, 3612 Steffi sburg<br />
<strong>Druck</strong> + Kopien<br />
Regioprint, Thunstr. 12 A, 3612 Steffi sburg<br />
Elektro-Fachgeschäft<br />
Wymann Elektro <strong>AG</strong>, Oberdorfstr. 8,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Optik<br />
Kyburz Optik, Kyburz Peter, Oberdorfstrasse 2,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Papeterie<br />
Dorf-Papeterie, Zürcher Doris, Oberdorfstrasse 23,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Schuhe<br />
Geissler, Schuhe/Schumacherei, Zibelegässli 4,<br />
3612 Steffi sburg<br />
Töpferei<br />
Mischler Franziska, Alte Bernstr. 150,<br />
3613 Steffi sburg<br />
Wohnen/Innendekoration<br />
Wenger Wohnen, Unterdorfstr. 36,<br />
3612 Steffi sburg<br />
sammle, das bringt Glück!<br />
So individuell wie Ihr Traum<br />
vom Eigenheim: unsere Beratung.<br />
Mit Raiffeisen wird Ihr Traum von den eigenen<br />
vier Wänden schneller wahr. Denn unsere<br />
Experten beraten Sie persönlich und erstellen<br />
für Sie eine individuelle Finanzierungslösung,<br />
die Ihren Wünschen und Ihrer Situation<br />
entspricht. Sprechen Sie heute noch mit uns.<br />
Raiffeisenbank Steffisburg<br />
Höchhusweg 4<br />
3612 Steffisburg<br />
Telefon 033 4 392 392<br />
www.raiffeisen.ch/steffisburg<br />
Wir machen den Weg frei<br />
Aktu ell 1. Hypothek variabel Wohneigentum zu 3.00 %<br />
Rebbau Steffi sburg<br />
Lanz Gilgen & Partner<br />
Ortbühlweg 53 • 3612 Steffi sburg • Telefon 079 428 30 48<br />
Öffnungszeiten November – April:<br />
Do nur Gruppen ab 12 Pers. / Fr 16–23.30 Uhr / Sa siehe www.wygarte.ch<br />
Für alle Anlässe telefonisch reservieren!<br />
Vom 7. – 19. April mache mir Ferie!<br />
1. Mai geschlossen!<br />
Ab Mai Sommerbetrieb!<br />
Neue Öffnungszeiten:<br />
Do, Fr, Sa, 16.00 – 23.30 Uhr<br />
www.wygarte.ch
Vereinsnachrichten<br />
Jugendmusik Steffi sburg:<br />
Zwei neue Ehrenmitglieder<br />
Die Jugendmusik Steffi sburg ernannte an der 100. Hauptversammlung<br />
Susanna und Martin Indermühle vom Restaurant Glockental in Steffi sburg<br />
für ihre grossartige Unterstützung zu Ehrenmitgliedern.<br />
Wie alle Jahre fand die Hauptversammlung im Restaurant Glockental statt. Leider<br />
konnte an dieser die geplante Ehrung der neuen Ehrenmitglieder nicht statt fi nden, da<br />
Susanna und Martin Indermühle gerade Eltern von Melissa wurden. Nun endlich konnte<br />
die Übergabe durch den Präsidenten, Peter Jordi, der Urkunde getätigt werden. Die<br />
Wirtsleute Indermühle halfen der Jugendmusik wo immer sie konnten, so übergaben<br />
sie sechs Jahre lang für einen Tag das Restaurant Glockental der Jugendmusik zum<br />
Wirten und alle daraus resultierenden Einnahmen durften in die Vereinskasse verbucht<br />
werden. Auch sonst hatten Susanna und Martin Indermühle immer offene Ohren und<br />
hilfreiche Hände für die Jugendmusik Steffi sburg. Wir wünschen Susanna und Martin<br />
in der Badi-Beiz und im Eisbahn-Beizli viel Glück und Erfolg. cs<br />
Die nächsten Anlässe der Jugendmusik:<br />
27. Juni; Ständli Gasthof Adler, 13. September; Ständli Wösch-Oase,<br />
25./26. Oktober; Lotto-Match, Gasthof Bären Oberdorf<br />
Kochen und Essen nach Noten<br />
An einem Samstag im März wurde aus den Aktiv-Mitglieder der Jugendmusik<br />
Steffi sburg Service-, Buffet-, Keller- und Küchenpersonal. Wirten im<br />
Restaurant Glockental war angesagt.<br />
Um 08.30 Uhr öffnete Martin Indermühle, «Beizer» des Restaurant Glockental die<br />
Türen. Die ersten Gäste warteten schon. Der Morgen verlief ruhig, so dass die erste<br />
Equipe eine gemütliche Schicht hatte. Um 11.00 Uhr gings dann aber los. Bis um halb<br />
eins waren Spaghetti, Salat und viele Getränke gefragt. Die Jugendlichen kamen ins<br />
Schwitzen – allegro und doch mezzo forte war gefordert. Es klappte alles wie am<br />
Schnürchen.<br />
Der Nachmittag glich eher einem Addaggio. Um 17 Uhr rückte die «neue Brigade»<br />
zum Trio an. Bald waren alle Tische besetzt. Und schon hiess es prestissimo. Ein allegro<br />
vivace reichte nicht mehr. Innerhalb zwei Stunden wurden 80 Mal Schnitzel, Pommes<br />
und Gemüse serviert. Die Gäste waren sowohl mit dem Service wie auch mit dem Essen<br />
rundum zufrieden. cs<br />
V.l.n.r.: Präsidenten Peter Jordi mit den beiden frischgebackenen Ehrenmitgliedern und<br />
Eltern Martin und Susanna Indermühle.<br />
Tennisclub Steffi sburg: Gesunde Finanzen,<br />
neuer Kassier, vakantes Vizepräsidium<br />
An seiner ordentlichen Mitgliederversammlung verabschiedete der Präsident<br />
des Tennisclubs Steffi sburg, Christoph Matter, den Vizepräsidenten<br />
Hansueli Mösching (nach 4 Jahren Vorstandstätigkeit) und Kassierin Adrienne<br />
Mathys (2 Jahre). Nachfolger für Adrienne Mathys wird Joel Kissling,<br />
wogegen das Vizepräsidium noch unbesetzt ist, weil der Designierte kurzfristig<br />
absagte. Verabschiedet wurde von JUKO-Chef Roger Meylan ferner<br />
die Kassierin der JUKO, Sandra Herrmann, die ihr Amt 6 Jahre lang ausgeführt<br />
hatte. Im vergangenen Vereinsjahr schaute ein Reingewinn von gut<br />
Fr. 1'200.– heraus.<br />
Höhepunkte der Saison werden das Jubiläumsfest für 30 Jahre Tennisanlage Gumm und<br />
35 Jahre Tennisclub Steffi sburg im August sowie das neu kombinierte Tennisturnier HG<br />
Cup 3000 und der 6. Steffi sburger Zulgcup sowie die Interclubspiele sein. Wiederum<br />
tritt der TC Steffi sburg mit 8 Mannschaften an. Allerdings zog sich die beste Equipe<br />
aus personellen Gründen aus der NLC zurück. Sie wird die Meisterschaft in der 1. Liga<br />
bestreiten.<br />
Finanziell steht der Verein auf gesunden Füssen. Es konnte ein Jahresgewinn von über Fr.<br />
1'200.– herausgewirtschaftet werden. Erfreulich entwickelt hat sich die Juniorenabteilung<br />
unter Roger Meylan: 20 Kinder sind dem Club neu beigetreten. Die Platzeröffnung<br />
ist für den 12. April vorgesehen, eine Woche später fi nden das Plauschturnier und der<br />
traditionelle Apéro statt. hmt<br />
Jakob und Erika Cafl isch-Berger<br />
3619 ERIZ<br />
Telefon Steffi sburg 033 437 24 26<br />
Telefon Eriz 033 453 14 58<br />
Bestattungsdienst Eriz<br />
Unterdorfstrasse 25, Telefon 033 437 95 35<br />
• RENNVELOS • CITY BIKES<br />
• MOUNTAINBIKES<br />
• Top Beratung • Top Service<br />
Redaktions- und Inserateschluss<br />
Mai-Ausgabe<br />
12.5.<br />
Erscheinungsdatum:<br />
22. Mai <strong>2008</strong><br />
2. Regionales Skiklubrennen der Region Thunersee<br />
Am 16. März <strong>2008</strong> organisierte der<br />
Snow Sports Thun, ehemals Skiklub<br />
Thun, das zweite Regionale Skiklubrennen<br />
der Region Thunersee.<br />
Bei vorerst blauem Himmel, stürmischen<br />
Winden konnten die 160 Teilnehmer<br />
an den Start auf der Wallegg in<br />
der Lenk an den Start gehen.<br />
Zweifellos die wichtigsten Wettkämpfer<br />
waren die Kleinsten, gerade mal 2<br />
Lenze zählte Nicola Jampen von Thun.<br />
Manch ein Vater oder eine Mutter<br />
musste sich sputen um ihre Sprösslinge<br />
zu schlagen.<br />
Nicht die hundertstel Sekunden standen jedoch im Vordergrund, sondern die Freude am<br />
Skisport und an der Geselligkeit. Die Teilnehmenden Skiklubs Thun, Strättligen, Schwanden,<br />
Homberg, Heiligenschwendi und Bärgchutze sind sich einig: zusammen spannen<br />
unter den Vereinen wird in Zukunft noch mehr an Bedeutung gewinnen als heute.<br />
Die schnellste Zeit bei den Damen erreichte Christine Jöhr (rechts) und bei den Herren<br />
Pascal Oesch (links), beide sind «Bärgchutze».<br />
Die Resultate fi nden Sie unter www.baergchutze.ch.<br />
Wir sind stolz auf Dich Monika<br />
Monika Dumermuth erkämpfe sich<br />
am 27. März <strong>2008</strong> in Splügen an den<br />
Schweizermeisterschaften die Bronzemedaille<br />
im Riesenslalom.<br />
Die Mitglieder des SSC Bärgchutze<br />
gratulieren Dir ganz herzlich zu dem<br />
tollen Saisonabschluss.<br />
Hauptversammlung des Dorfl eists Steffi sburg:<br />
Die Dorfplatzüberbauung als Brennpunkt<br />
Im Restaurant Landhaus Steffi sburg fand am 19. März <strong>2008</strong> die 29. Hauptversammlung<br />
(HV) des Dorfl eists statt. An den sehr zahlreich erschienenen Mitgliedern sehe ich, dass<br />
die geplante Orientierung über die Dorfplatzüberbauug auf grosses Interesse stösst,<br />
bemerkte Präsidentin Simone Spychiger nach der Begrüssung. Doch bevor es soweit<br />
war, mussten erst die statutarischen Geschäfte erledigt werden.<br />
Erfolgreicher Rechnungsabschluss, eine Schenkung und der Dorfbrunnen<br />
Als erstes hiess die Präsidentin das 300. Mitglied des Vereins willkommen. Das Protokoll<br />
und der Jahresbericht 2007 wurden genehmigt, ebenso die Jahresrechnung. Diese mit<br />
viel Applaus, da sie mit einem Ertragsüberschuss von 2795 Franken abschloss. Die Mehreinnahmen<br />
resultieren hauptsächlich aus dem Gewinn des erfolgreichen Dorfl eistfestes,<br />
erklärte Kassier Martin Gugger. Im Budget <strong>2008</strong> sind mehr Ausgaben vorgesehen, darunter<br />
fällt eine Schenkung. Diese erfolgte noch am gleichen Abend. Simone Spychiger<br />
überreichte Anton Pieren, Direktor der NetZulg <strong>AG</strong>, einen Check im Wert von 3000<br />
Franken als Beitrag für die Weihnachtsbeleuchtung. Die Vorstandsmitglieder und die<br />
Präsidentin wurden mit Applaus in ihrem Amt bestätigt. Als neuer Rechnungsrevisor<br />
wurde Werner Rychiger gewählt. Das Tätigkeitsprogramm sieht am 28. Mai <strong>2008</strong> eine<br />
Führung durch die ARA Thun vor. Das traditionelle Dorfl eistfest fi ndet am 23. August<br />
<strong>2008</strong> statt. Der Herbstanlass steht noch nicht fest.<br />
Da der Dorfbrunnen mit der Jahreszahl 1808 in diesem Jahr 200 Jahre alt ist, will der<br />
Dorfl eist zum Thema «200 Jahre Wasser in Steffi sburg» eine Veranstaltung durchführen.<br />
Dieser Anlass wird Gegenstand der nächsten Vereinssitzung sein.<br />
Orientierung über die geplante Dorfplatzüberbauung<br />
Gemeindepräsident Hans Rudolf Feller erklärte, er sei sich bewusst, dass die Dorfplatzüberbauung<br />
nicht unbestritten sei. «Der Dorfkern soll leben, er hat Entwicklungspotential,»<br />
betonte er. «Steffi sburg soll durch die geplante Überbauung an Attraktivität<br />
gewinnen. Es ist an der Zeit, dass es nach einer 20-jährigen Planung mit diesem Projekt<br />
endlich vorwärts geht. Nichtstun ist keine Lösung.» Gemeinderat und Bauvorsteher<br />
Werner Jakob erwähnte, dass in der Bevölkerung nicht nur Widerstand gegen diese<br />
Überbauung herrsche, sondern dass im Gemeinderat auch viele positive Rückmeldungen<br />
eingegangen seien. Hans Rudolf Feller teilte mit, dass die Gemeinde froh sei,<br />
endlich einen Investor gefunden zu haben, der sich sogar bereit erklärt habe, auch<br />
einen Beitrag an die Neugestaltung des Dorfplatzes zu leisten. Das Siegerprojekt, aus<br />
dem Jahre 2002 wurde weiterentwickelt und soll nun endlich realisiert werden. Auf die<br />
Frage, warum man den Dorfplatz nicht einfach verschönern könne ohne die geplante<br />
Überbauung, erklärte Feller, dass er dieses Anliegen verstehe, die Gemeinde aber nicht<br />
über das notwendige Geld verfüge. Ausserdem wies er darauf hin, dass Steffi sburg<br />
zwar Grundeigentümerin, aber nicht Bauherrin sei. Der neue Gemeindeplatz werde fast<br />
genau so gross sein wie der alte und durch die geplante Einstellhalle erst noch autofrei.<br />
Der Dorfplatz wird also auch in Zukunft für Veranstaltungen genutzt werden können.<br />
«Die bisher eingegangenen 25 Einsprachen sind beim Regierungsstatthalter und die<br />
Antwort ist noch ausstehend», sagte Bauvorsteher Jakob. «Das Projekt Dorfplatz geht<br />
in die nächste Runde.» Leistpräsidentin Spychiger teilte zum Schluss mit, dass der<br />
Vorstand dieses Thema im Auge behalten werde. Susanne Maeder<br />
Gemeindepräsident Hans Rudolf Feller beantwortet Fragen.<br />
Frauenverein Steffi sburg:<br />
Kinderkleider- und Spielzeugbörse<br />
Wer als Kundin oder Kunde die Frühlingsbörse besuchen wollte, war am 18./19. März<br />
<strong>2008</strong> in der Aula Schönau am richtigen Ort.<br />
Da der Anlass früher als sonst stattfand, überraschte uns der grosse Andrang einmal mehr.<br />
Die Artikelnummern, die Listen für die Registrierung und selbst die Sicherheitsna¬deln<br />
drohten, trotz Reserven, auszugehen. Wiederum nahmen wir 500 Artikel mehr an als im<br />
vorangehenden Jahr, nämlich 6975. Knapp 49% der Waren, d.h. 3402 Artikel wurden<br />
verkauft.<br />
Für die Wartezeiten bitten wir um Verständnis. Rund 60 Frauen arbeiteten freiwillig<br />
und unentgeltlich und konnten oft nur eine bestimmte Zeit anwesend sein. An einigen<br />
Annahmestellen gingen mehr als 800 Artikel über den Tisch. Jeder Artikel bekam eine<br />
Etikette, die mit Nummer, Grösse und Preis versehen war. Dieser Artikel wurde auf einer<br />
Liste aufgeführt, damit er bei einem Verkauf abgestrichen oder falls er nicht verkauft<br />
wurde, wieder zurücksortiert und zurückgegeben werden konnte.<br />
Falls sich jemand für die Mithilfe an der Börse interessiert, melden Sie sich bitte unter<br />
Tel. 033 437 92 74. Vor allem Frauen mit guten Schreibmaschinen-Kenntnissen sind<br />
herzlich willkommen. Dank Spenden sind genügend Schreibmaschinen vorhanden.<br />
Die nächste Börse mit Wintersportartikeln organisieren wir nach den Herbstferien, am<br />
21./22. Oktober <strong>2008</strong> in der Aula Schönau.<br />
oberdorfstrasse 12<br />
3612 steffi sburg<br />
Tel. 033 437 57 73<br />
Für sämtliche Malerarbeiten<br />
empfi ehlt sich<br />
DÄHLER<br />
LUGINBÜHL <strong>AG</strong><br />
MALERGESCHÄFT<br />
3612 STEFFISBURG<br />
Gurnigelweg 18 • Tel. 033 437 63 76 • Fax 033 437 63 79<br />
S T A U F F E R H O LZ BA U <strong>AG</strong><br />
3614 Unterlangenegg<br />
Telefon 033 453 25 24 · Telefax 033 453 25 82<br />
www.stauffer-holzbau.ch · info@stauffer-holzbau.ch<br />
Wenn Sie sich für<br />
entscheiden!<br />
Lebensmittel + Getränke<br />
frisch • nah • günstig<br />
Familie Daniel + Janine Gasser, Steffi sburg<br />
Tel. 033 437 37 39• ziegeleimaerit@tele2.ch<br />
ABA Arbeiterbildungsausschuss Steffi sburg<br />
«Der etwas andere Stammtisch»<br />
Der Arbeiterbildungsausschuss lädt die Bevölkerung<br />
an den «etwas anderen Stammtisch» ein.<br />
Mit speziell eingeladenen Gästen kann zu jeweils verschiedenen<br />
Themen offen und frei diskutiert werden, erstmals am<br />
Donnerstag, 8. Mai <strong>2008</strong><br />
um 19.00 Uhr, im Chalet Schüpbach am Ortbühlweg 17, Steffi sburg<br />
Peter Maurer<br />
Präsident des Grossen Gemeinderates für das Jahr <strong>2008</strong>,<br />
eröffnet die «Stammtischrunde».<br />
Er wird Rede und Antwort stehen und freut sich,<br />
wenn ihm Fragen aller Art gestellt werden.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Eintritt frei<br />
Vorgesehene weitere Daten: 28. August und 30. Oktober <strong>2008</strong>, sowie 15. Januar 2009
Verschiedenes<br />
Sponsorenlauf für den «Zirkus Bruchelli»<br />
Für das Zirkusprojekt der Primarschule Oberlangenegg rannten 40 topmotivierte<br />
Schülerinnen und Schüler zusammen gegen tausend Runden und<br />
gaben damit den Startschuss für den «Zirkus Bruchelli».<br />
Am 27. März um 9.00 Uhr wurden Eltern und Interessierte im Schulhaus Brucheren<br />
von den Schülerinnen und Schülern der 1.–6. Klasse mit einem Zirkus-Lied begrüsst.<br />
Die Mittelschülerinnen und -schüler sangen, begleitet von der Schülerband, weitere<br />
Lieder – natürlich mit Solosängerinnen und -sängern – vor.<br />
Nach den Darbietungen wurde der Zirkusname bekannt gegeben. Über 100 Vorschläge<br />
der Schülerinnen und Schülern gingen während einer Woche mittels Zettel in der Urne<br />
ein. Ein Name machte das Rennen: «Bruchelli» heisst der Schul-Zirkus, dessen Zelt<br />
während den Aufführungen am 13. Und 14. Juni beim Schulhaus Brucheren aufgestellt<br />
sein wird!<br />
Nach den Darbietungen im Schulhaus ging es nach draussen auf die Laufstrecke. Es<br />
wurde in verschiedenen Gruppen gestartet. Die 1.–3. Klasse, verkleidet als Clowns,<br />
rannte zehn Minuten lang, die 4.–6. Klasse hatte auf einer längeren Laufstrecke 15<br />
Minuten zu rennen. Eltern halfen fl eissig mit, zählten Runden und machten sorgfältig<br />
Striche, damit am Schluss auch die Sponsorenbeträge richtig berechnet werden konnten.<br />
Bei schönstem Wetter liefen die Schülerinnen und Schüler, angefeuert von den<br />
Zuschauern, ihre Runden. Nach der langen Laufzeit, konnten die Kinder ihren Durst mit<br />
Tee stillen. Sichtlich erleichtert und stolz auf ihre Leistung realisieren sie jedoch erst im<br />
Nachhinein, dass sie eine ausserordentlich wichtige Leistung vollbracht haben, denn<br />
auch dank diesem Sponsorenlauf kann der Zirkus überhaupt ermöglicht werden. Mit<br />
verschiedenen Aktivitäten von engagierten Schülerinnen und Schülern, Eltern und der<br />
Lehrerschaft müssen die Kosten für das grosse Projekt gedeckt werden. Es werden<br />
noch Sponsoren für das Programmheft gesucht.<br />
Die kostümierten Unterschüler vor dem Start. Im Hintergrund das Schulhaus Brucheren<br />
in Oberlangenegg.<br />
Früelig<br />
Was wär doch es Jahr ohni Früelig<br />
es isch so schön und richtig rüerig?<br />
Ganz langsam erwacht Natur,<br />
bringt üs viu Freud, pur.<br />
Zaghaft dringe Blüete vüre,<br />
si vorsichtig u wage sech dür d’Erde düre.<br />
Wott es äch endgültig Früelig wärde?<br />
cha äch nüt me üsi Freud verderbe?<br />
Aber, oh weh, nomal wirds frostig chalt,<br />
Väterchen Frost isch zrugg cho, halt.<br />
Am Morgä si die Blüeterändli stif<br />
nach dem starche Ryf.<br />
Di Blüete hange abe,<br />
chönne sech nümm a der Sunne labe,<br />
doch e chlini Hoffnig gits wieder<br />
u ändlich chunnt d’Wermi uf ä Bode nieder.<br />
Es geit los, jedes wott ds’Schnällere si,<br />
es lüchtet u duftet, sisch sälte so gsi.<br />
Die Pracht bringt üs wieder zum Lache<br />
u lat üs vergässe die unagnähme Sache.<br />
Johanna Saurer, Steffi sburg<br />
R. Kropf+Sohn Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73<br />
Transporte und Mul den ser vice<br />
3616 Schwarzenegg • 3612 Steffi sburg<br />
• Minimulde 2,5 m 3<br />
• Mulden 4 – 36 m 3<br />
• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3<br />
• Palette klein + gross<br />
• Klein Welaki<br />
• Zwei- und Dreiachs-Welaki<br />
• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer<br />
• Zwei- und Dreiachskipper<br />
• Vierachs-Hakengerät<br />
• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to.<br />
• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to.<br />
• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag<br />
Seit über 30 Jahren<br />
Ihr Reinigungsspezialist für:<br />
– Damen- und Herrenbekleidung<br />
– Vorhänge<br />
– Polster- und Matratzenbezüge<br />
– Rheumadecken<br />
– Duvets<br />
– Hemdenservice<br />
WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE:<br />
• Kies jeder Art<br />
• Strassenkies<br />
• Beton<br />
• Belag<br />
• Planiematerial<br />
• Humus<br />
• Recyclingmaterial<br />
• Vorlag- und Natursteine aller Art<br />
Annahmestellen bei:<br />
Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffi sburg<br />
Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffi sburg<br />
Peter Kyburz • eidg. dipl. Augenoptiker<br />
Oberdorfstrasse 2 • 3612 Steffisburg<br />
Telefon 033 437 11 92<br />
PARKPLÄTZE FINDEN SIE HINTER DEM HAUS!<br />
3 6 1 2 S T E F F I S B U R G<br />
T e l e f o n 0 3 3 4 3 9 0 1 3 1<br />
w w w . l a n d i t h u n . c h<br />
LANDI-CENTER GLOCKENTAL STEF FIS BURG<br />
Was jetzt? Immer noch Winter oder doch schon Frühling/Sommer? Egal wie wechselhaft<br />
das Wetter – in der Landi gibt es für jede Wetterlage das passende Angebot! Wir bringen Sie zum<br />
Staunen – testen Sie’s!<br />
Zur Zeit brandaktuell:<br />
Geranien im 10,5 cm-Topf, diverse Sorten ab Fr. 1.95<br />
Geranienerde Capito, Sack à 50 Liter Fr. 8.30<br />
Gartenkarrette Fort, Plastikmulde 90 Liter, unmontiert Fr. 56.–<br />
Deko-Steine diverse Farben, Sack à 10 kg Fr. 8.90<br />
Benzinrasenmäher Okay Oekonomic 46 Fr. 299.–<br />
Landi-Center Steffi sburg, Glockentalstrasse 50: Grosser Kundenparkplatz mit<br />
Einstellhalle (gratis während Einkauf) • Offen Mo–Do 8.00–18.30 Uhr,<br />
Freitag 8.00–21.00 Uhr, Samstag 8.00–17.00 Uhr • <strong>AG</strong>ROLA TopShop täglich<br />
6.30–22.00 Uhr, auch an Sonn- + Feiertagen!<br />
Wir sind für Sie da –<br />
Tag und Nacht<br />
Telefon 033 437 00 33<br />
www.allgemeine-bestattung.ch Andreas Schwarz Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin<br />
Ein Fall für<br />
M<strong>AG</strong>NESIUM BIOMED<br />
Brausetabletten 40 Stk.<br />
Fr. 27.10<br />
statt Fr. 33.90<br />
Sie sparen Fr. 6.80<br />
gemeinde<br />
steffisburg<br />
Jahrmarkt Steffisburg<br />
Inhaber<br />
Freitag, 18. April <strong>2008</strong>, 07.30 bis 18.00 Uhr<br />
Beim alten Gemeindehaus und in der Scheidgasse<br />
Allgemeine Bestattungs <strong>AG</strong><br />
Seit 1925<br />
Bestattungsdienst Steffisburg<br />
M O N AT S A K T I O N<br />
Nervös und reizbar?<br />
Wadenkrämpfe?<br />
SA<strong>AG</strong>I DROGERIE<br />
Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 88 66<br />
DORF APOTHEKE DROGERIE<br />
Oberdorfstrasse 17, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 36 36<br />
���������<br />
�����������<br />
�������������<br />
gültig bis 30.<strong>04</strong>. <strong>2008</strong><br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
TV Video Audio Multimedia Sat<br />
Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffi sburg • Tel. 033 437 23 93<br />
e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch<br />
Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service<br />
Reparaturen • Installationen<br />
Beratung – Auswahl – Installation – Ser vice<br />
Der neue Honda CRV<br />
Der Alleskönner<br />
3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74<br />
www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler
AHV/IV: Bei Scheidung Einkommensteilung verlangen<br />
Grundsätzliches<br />
Bei der Berechnung der AHV/IV-Renten für verheiratete, verwitwete und geschiedene<br />
Personen werden die Einkommen, die von der Ehefrau und vom Ehemann während<br />
der Kalenderjahre der gemeinsamen Ehe erzielt wurden, zusammengezählt und je<br />
hälftig auf die beiden Ehepartner aufgeteilt. Für die Einkommensteilung (Splitting)<br />
fallen nur die Kalenderjahre in Betracht, während welchen beide Ehegatten in der<br />
schweizerischen AHV/IV versichert gewesen sind. Einkommen, welche die Ehegatten<br />
im Jahr der Eheschliessung und im Jahr der Aufl ösung der Ehe erzielt haben, werden<br />
nicht geteilt. Ein Splitting wird somit erst durchgeführt, wenn die Ehe mindestens ein<br />
ganzes Kalenderjahr gedauert hat.<br />
Den Bestimmungen über das Splitting bei Aufl ösung einer Ehe gleichgestellt sind seit<br />
dem 1. Januar 2007 die Bestimmungen über die Aufl ösung einer eingetragenen Partnerschaft<br />
gleichgeschlechtlicher Paare. Die Regeln über das Splitting bei Aufl ösung<br />
einer Ehe durch Tod oder Scheidung sind deshalb vollumfänglich auf eingetragene<br />
Partnerschaften gleichgeschlechtlicher Paare anwendbar.<br />
Wann wird die Einkommensteilung durchgeführt?<br />
Eine Einkommensteilung erfolgt bei Ehepaaren, wenn:<br />
– die Ehe durch Scheidung oder Ungültigerklärung aufgelöst wird, auf Antrag der<br />
Ex-Ehepartner,<br />
– beide Ehegatten Anspruch auf eine Alters- oder eine Invalidenrente haben, von Amtes<br />
wegen,<br />
– ein Ehegatte stirbt und der andere einen Anspruch auf eine Alters- oder Invalidenrente<br />
hat, ebenfalls von Amtes wegen.<br />
Eine Einkommensteilung erfolgt bei eingetragenen Partnerschaften gleichgeschlechtlicher<br />
Paare, wenn:<br />
– eine eingetragene Partnerschaft durch Gerichtsbeschluss aufgelöst wird, auf Antrag<br />
der Ex-Partner,<br />
– beide Partner Anspruch auf eine Alters- oder eine Invalidenrente haben, von Amtes<br />
wegen,<br />
– ein Partner stirbt und der andere einen Anspruch auf eine Alters- oder Invalidenrente<br />
hat, ebenfalls von Amtes wegen.<br />
THULE ®<br />
Einkommensteilung bei Scheidung<br />
Bei Scheidung können die Ex-Ehegatten die Einkommensteilung bei einer Ausgleichskasse<br />
verlangen, bei der einer von ihnen Beiträge bezahlt hat. Die Nummern der Ausgleichskassen,<br />
bei denen für eine Person ein AHV-Beitragskonto (individuelles Konto)<br />
geführt wird, sind jeweils auf dem AHV-Ausweis aufgeführt. Der Antrag auf Splitting ist<br />
mit amtlichem Formular von beiden ehemaligen Ehegatten gemeinsam oder durch jeden<br />
für sich einzureichen. Die SWEDEN Antragsformulare können bei jeder Ausgleichskasse in der<br />
Schweiz bezogen werden. Dem Antrag ist ein amtlicher Ausweis (Familienbüchlein usw.)<br />
sowie • Veloträger das Scheidungsurteil mit Rechtskraftbescheinigung des Gerichts beizulegen.<br />
Die • dargelegten Skiträger Grundsätze über die Formalitäten des Splittings bei Scheidung gelten<br />
sinngemäss<br />
• Snowboardhalter<br />
für Personen, deren registrierte Partnerschaft WERTHMÜLLER durch Gerichtsbeschluss + CO. aufgelöst<br />
wurde. Als Beweisakt dient das Aufl ösungsurteil.<br />
• Dachboxen<br />
Bernstrasse 18 • 3605 Thun<br />
Empfehlung • Lastenträger<br />
Telefon 033 222 86 66<br />
Unterlassen beide geschiedenen Ehegatten die Einleitung Fax des Verfahrens, 033 222 86 so 47muss<br />
die<br />
Ausgleichskasse SIE HABEN DAS die Einkommensteilung GEPÄCK – spätestens im Zeitpunkt der Rentenberechnung<br />
von Amtes wegen vornehmen. Bei Personen, die mehrfach verheiratet waren oder<br />
WIR DIE TRANSPORTLÖSUNG!<br />
bei denen zwischen Scheidung und Beginn des Rentenanspruchs • Auto-Satt eine lange le Zeitspanne rei<br />
liegt, ergeben sich oft Probleme, die für die Rentenberechnung unabdingbaren genauen<br />
Daten beizubringen. Wir empfehlen deshalb geschiedenen • Boots-Sattlerei<br />
Ehegatten, das Gesuch möglichst<br />
unmittelbar nach der Scheidung gemeinsam einzureichen. Nur so können wir<br />
das Verfahren rasch und zuverlässig durchführen und später Verzögerungen bei der<br />
• Autofarben<br />
Rentenfestsetzung und -auszahlung vermeiden.<br />
Weitere WERTHMÜLLER Informationen + CO.<br />
www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Formulare und Merk-<br />
Autosattlerei • Autoglaserei<br />
blätter abgeben.<br />
• Bootsdecken<br />
Autozubehör<br />
Bernstrasse 18 • 3605 Thun • Autozubehör<br />
Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47<br />
Logos · Digitalfotografi e · Prospekte · <strong>Gerber</strong> <strong>Druck</strong> <strong>AG</strong> · 033 439 30 40<br />
Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46<br />
Natel 079 656 02 90<br />
Interlaken: Tel. 033 823 25 41<br />
Natel 079 656 57 41<br />
E-Mail putzteufel@tcnet.ch<br />
Internet www.putzteufel.ch<br />
Hei zun g & Sanitär<br />
Telefon 033 453 24 67<br />
Fax 033 453 24 62<br />
Natel 079 311 15 54<br />
3616 Schwarzenegg<br />
GRATIS-Te le fon num mer<br />
0800 73 46 44<br />
Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46<br />
Natel 079 656 02 90<br />
Interlaken: Tel. 033 823 25 41<br />
Natel 079 656 57 41<br />
E-Mail putzteufel@tcnet.ch<br />
Internet www.putzteufel.ch<br />
• Bau- und Wohnungsreinigung<br />
• Daueraufträge Büros/Restaurants<br />
• Teppich- und Fenster-Reinigung<br />
• Schutzbehandlung<br />
• Brand- und Wasserschäden<br />
Wir planen und installieren<br />
Oelheizungen: Erd- und Flüssiggasanlagen<br />
Solaranlagen für Warmwasser und Heizungsunterstützung<br />
Holzfeuerungen: Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung<br />
Wärmepumpenanlagen: Luft – Wasser, Wasser – Wasser,<br />
Natel 079 656 02 90<br />
Erdsonden – Wasser» • Bau- und Wohnungsreinigung<br />
Badezimmer für Neu- und Umbauten<br />
Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46<br />
Interlaken: Tel. 033 823 25 41<br />
Natel 079 656 57 41<br />
E-Mail putzteufel@tcnet.ch<br />
Internet www.putzteufel.ch<br />
GRATIS-Te le fon num mer<br />
0800 73 46 44<br />
GRATIS-Te le fon num mer<br />
0800 73 46 44<br />
• Autoglaserei<br />
• Bau- und Wohnungsreinigung<br />
• Daueraufträge Büros/Restaurants<br />
• Teppich- und Fenster-Reinigung<br />
• Schutzbehandlung<br />
• Brand- und Wasserschäden<br />
• Daueraufträge Büros/Restaurants<br />
• Teppich- und Fenster-Reinigung<br />
• Schutzbehandlung<br />
• Brand- und Wasserschäden<br />
THOMAS RUBIN<br />
BESTATTUNGSDIENST<br />
Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied<br />
Steffi sburg<br />
Telefon 033 438 74 74<br />
www.thomasrubin-bestattungen.ch<br />
Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause<br />
Meteo<br />
Meteorologische Daten<br />
für den Monat März <strong>2008</strong><br />
Temperaturen:<br />
<strong>2008</strong> 2007 2006 2005 20<strong>04</strong> 2003 2002<br />
Morgen: 1,9° 1,3° 0,9° 0,6° 0,4° 1,7° 3,4°<br />
Mittag: 8,2° 9,6° 6,9° 10,1° 8,7° 12,9° 11,6°<br />
Abend: 3,2° 3,9° 2,6° 4,0° 2,8° 5,1° 5,6°<br />
Niederschläge:<br />
<strong>2008</strong>: 47,3 mm 30 cm Schnee<br />
2007: 85,3 mm 31 cm Schnee<br />
2006: 103,9 mm 33 cm Schnee<br />
2005: 38,6 mm 16 cm Schnee<br />
20<strong>04</strong>: 47,5 mm 7 cm Schnee<br />
2003: 49,0 mm kein Schnee<br />
2002: 42,8 mm 1 cm Schnee<br />
2001: 173,5 mm 13 cm Schnee<br />
2000: 42,3 mm kein Schnee<br />
Zu Beginn des Monats fegten bei milden Temperaturen stürmische Winde über unser<br />
Land.<br />
Am 4. März kehrte der Winter zurück und brachte 4 cm Schnee, der jedoch rasch<br />
wieder verschwand. Bereits am darauffolgenden Tag aber erhielten wir nochmals 8cm<br />
Schnee, und die Temperaturen fi elen vom 5.-7. März auf -1°,-5°,-4° am Morgen und<br />
auf -3,4°,-4,2°,-0,2° am Abend.<br />
Vom 8. März an zeigte das Thermometer wieder positive Werte bis zu 10°! Die Witterung<br />
blieb wechselhaft. Immer wieder fi el etwas Regen, meist aber in so geringen Mengen,<br />
dass sie kaum messbar waren.<br />
Ein erneuter Wintereinbruch brachte uns an Ostern recht heftige Schneefälle (1 cm+<br />
7 cm+ 5 cm+ 5 cm) und nochmals Minustemperaturen bis zu -7° am Ostermontagmorgen.<br />
Ein frühlingshafter Tag mit viel Sonne und warmen Temperaturen (16,8° am Mittag)<br />
konnten wir dann doch noch am letzten Sonntag des Monats geniessen.<br />
Wie aus den Aufzeichnungen der vergangenen Jahre zu ersehen ist, sind Wintereinbrüche<br />
im März aber gar nicht so selten. Meteo<br />
WERTHMÜLLER + CO.<br />
Burgergemeinde<br />
Bernstrasse 18 • 3605 Thun<br />
Telefon 033 222 86 66<br />
Fax 033 222 86 47<br />
• Boots-Satt le rei<br />
Wandervorschlag<br />
Der innovative Wandschränke Sportböden Partner<br />
Pikett<br />
033 439 10 08<br />
Spitex-Ecke<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Nationaler Spitex-Tag<br />
«Preiswerte Professionalität»<br />
3. Mai <strong>2008</strong><br />
������������������������������������<br />
Die 670 gemeinnützigen Spitex-Organisationen sorgen mit ihrem Stützpunktnetz dafür,<br />
����������������������������������������������������<br />
dass hilfe- und pfl egebedürftige Menschen in jeder ���������������������������������������������������<br />
Ecke des Landes professionelle Unterstützung<br />
erhalten. 200'000 Menschen profi tieren ���������������������������������������������������<br />
jedes Jahr von den Dienstleitungen<br />
�������������������������������������������<br />
der Spitex – Krankenpfl ege, Unterstützung im Haushalt, Mahlzeitendienst, Beratung<br />
��������������������������������������������������������������<br />
der pfl egenden Angehörigen.<br />
� ��������������������������<br />
27'600 Spitex-Fachleute arbeiten in dieser schnell wachsenden Branche. Komplexere<br />
Fälle wegen immer früherer Spitalentlassungen, neue Behandlungsmöglichkeiten, modernste<br />
Hilfsgeräte, aber auch steigende Ansprüche an die Kostentransparenz und die<br />
Qualitätssicherung, und nicht zuletzt Klientinnen und Klienten mit berechtigt hohen<br />
Erwartungen verlangen eine stetige Weiterentwicklung der Organisationen. Manchmal<br />
erfordert dies das Aufgeben der Eigenständigkeit und Einbetten in grössere Verhältnisse.<br />
Spitex ist ihren Preis wert. Spitex ist preiswert.<br />
Wer kassenpfl ichtige Leistungen bezieht erhält die Kosten noch – minus Selbstbehalt<br />
und Franchise – von der Krankenkasse rückvergütet. Natürlich sind die der Klientin<br />
oder dem Klienten in Rechnung gestellten Tarife weder in der Krankenpfl ege noch im<br />
Bereich Hauswirtschaft kostendeckend. Die ungedeckten Kosten werden durch Subventionen<br />
durch Kanton/Gemeinden fi nanziert. Wollen wir hoffen, dass die Politiker<br />
endlich eingesehen haben, dass die häusliche gegenüber der stationären Pfl ege zu<br />
fördern ist – nicht nur<br />
aus Kostengründen, sondern auch für eine höhere Selbstbestimmung und eine bessere<br />
Lebensqualität der Betroffenen.<br />
Die professionelle Spitex ist unbestritten eine tragende Säule unseres Gesundheits- und<br />
Sozialsystems. Eine professionelle Spitex hat aber auch einen Preis. «Professionell und<br />
preiswert – Spitex» lautet denn auch das Motto des diesjährigen Nationalen Spitex-Tags<br />
vom 3. Mai. Spitex-Verein linkes Zulggebiet<br />
M. Graber<br />
Glütsch – Reutigen – Brodhüsi – Hani<br />
U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär <strong>AG</strong><br />
3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00<br />
www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch<br />
Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding <strong>AG</strong><br />
� � � � � �<br />
�� � � � � � � � � � � � � � � �� � � �<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������� ������������������<br />
�������������������� ������������������<br />
������������� ������������������<br />
Wir möchten Sie, liebe Burgerinnen und Burger, ganz herzlich zur Burgergemeindeversammlung<br />
einladen:<br />
Diese Wanderung beginnt beim Parkplatz der Wirtschaft Glütsch. Vorerst gehen wir auf<br />
Burgergemeindeversammlung<br />
• Auto-Sattlerei<br />
dem Strässchen westwärts zu den Bauernhöfen Farb, über den Glütschbach und dann<br />
dem kleinen Bächlein entlang nach Reutigen. Wir wandern links auf der Hauptstrasse<br />
Mittwoch, 7. Mai <strong>2008</strong>, 20.00 Uhr<br />
durch das Dorf bis zur Kirche und folgen dem gelben Wegweiser mit der Aufschrift<br />
Gasthof • Landhaus, Autofarben Saal, Steffi sburg<br />
«Brodhüsi». Ein Fahrsträsschen führt uns leicht aufwärts Richtung Wald. Vor dem Wald<br />
Traktanden:<br />
folgen wir dem Wegweiser links auf einen Feldweg, der fl ach verläuft und dann in<br />
• Autoglaserei<br />
1. Eröffnung der Versammlung durch den Präsidenten<br />
einen Waldweg übergeht. Dann gehen wir durch den ansteigenden Wald bis zu einem<br />
2. Berichte: – des Präsidenten<br />
Übergang, von dort an führt uns der Weg abwärts nach Brodhüsi. Die Wanderzeit bis<br />
• Bootsdecken<br />
– des Försters<br />
hierher beträgt 1½ Stunden.<br />
3. Rechnung 2007: Genehmigung<br />
Der Weiterweg bringt uns in fünf Minuten hinab an die Simme und über die neue<br />
4. Pavillons, • Autozubehör<br />
Scheidgasse 9: Informationen zur Erweiterung<br />
sehenswerte Fussgängerbrücke. Dann folgen wir einem Fussweg auf der rechten Seite<br />
5. »Zukunft Burgergemeinde Steffi sburg»: Informationen<br />
der Simme durch den Auenwald und wandern fl ussabwärts bis wir wieder über einen<br />
6. Verschiedenes<br />
Steg wieder auf die linke Flussseite gelangen. Bald kommen wir zum Zusammenfl uss<br />
von Simme und Kander. Weiter führt uns der Fussweg in Flussnähe durch den Auen-<br />
Die Unterlagen zu den Traktanden liegen bis zur Versammlung im Verwaltungsbüro der<br />
wald mit leichtem auf und ab bis nach Hani. Nach dem Überqueren der Hauptstrasse<br />
Burgergemeinde Steffi sburg zur Einsicht auf.<br />
marschieren wir den Rest des Weges zurück zum Ausgangspunkt.<br />
Zur Versammlung sind Salle Tstimmberechtigten A U F F Burgerinnen E R Hund OBurger L Zfreundlich B Aein U AMarschzeit: G 3 Std.; Kartenmaterial: Blatt Thun und Niesen 1:25000. F. Fahrni/sms<br />
3614 Unterlangenegg • Telefon 033-453 25 24 • Telefax 033-453 25 82<br />
geladen. Der Burgerrat<br />
www.stauffer-holzbau.ch • info@stauffer-holzbau.ch<br />
JUBILÄUMSFEIER<br />
Sa, 31. Mai, ab 19.00 Uhr<br />
So, 1. Juni, 9.30 Uhr, Gottesdienst<br />
13.45 Uhr Marschmusikvorführungen<br />
Wenn Sie sich für<br />
Symbolisch überreichen wir allen Müttern<br />
eine entscheiden. Rose für ihre wertvolle<br />
und unbezahlbare Arbeit!<br />
S T A U F F E R H O L Z B A U A G<br />
3614 Unterlangenegg • Telefon 033-453 25 24 • Telefax 033-453 25 82<br />
www.stauffer-holzbau.ch • info@stauffer-holzbau.ch<br />
Zimmerei<br />
Renovationen<br />
Dachkonstruktionen<br />
Gebäudehüllen<br />
Holztreppen<br />
Öffentliche Bauten<br />
Hallenbauten<br />
Schindelfassaden<br />
Dachfenster<br />
Bedachungen<br />
Schreinerei<br />
Innenausbau<br />
Türen<br />
Tore<br />
Fenster<br />
Fensterläden<br />
Elementbau<br />
Brandschutz<br />
Gestelle<br />
Parkett<br />
Klebeparkett<br />
Dessignparkett<br />
Fertigparkett<br />
Strapazierparkett<br />
Industrieparkett<br />
Oberfl ä chenbehandlungen<br />
Nachbehandlungen<br />
Pfl ege
Geschätzte <strong>Zulgpost</strong>leserin,<br />
werter <strong>Zulgpost</strong>leser<br />
Mit Freude stellen wir Ihnen unser neues Logo und Erscheinungsbild vor.<br />
Vieles ist bei uns in den letzten Jahren gewachsen und hat sich stark<br />
verändert. Investitionen in das Gebäude, die Infrastruktur sowie laufende<br />
Mitarbeiter-Schulungen prägen das heutige Bild unserer Unternehmung.<br />
Die daraus gewonnenen Innovationen sind vielfach wegweisend und<br />
werden unmittelbar zum Vorteil von unseren Kunden eingesetzt.<br />
Nun ist es an der Zeit, diese Veränderungen auch nach aussen zu visualisieren.<br />
Mit dem neuen Kleid unter streichen wir unseren Leitgedanken<br />
«Qualität».<br />
Qualität soll für Sie überall spürbar sein: von der Beratung, der Kreation<br />
über den <strong>Druck</strong> bis zur Endverarbeitung. Wir sprechen von Qualität als<br />
absolutem Standard und sind stolz, dies immer wieder zu beweisen –<br />
Wir leben und lieben Qualität aus Leidenschaft!<br />
Selbstverständlich bieten wir Ihnen unseren Full-Service weiterhin in<br />
gewohnter Qualität an. In einer neu gestalteten Arbeitsumgebung, den<br />
bekannten Ansprechpartnern und einem freundlichen Lachen heissen wir<br />
Sie bei uns herzlich willkommen.<br />
Mit freundlichen Grüssen<br />
<strong>Gerber</strong> <strong>Druck</strong> <strong>AG</strong>, Steffi sburg<br />
Jürg <strong>Gerber</strong> Urs <strong>Gerber</strong><br />
<strong>Gerber</strong> <strong>Druck</strong> <strong>AG</strong> Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburg<br />
Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45, info@gerberdruck.ch, www.gerberdruck.ch<br />
Qualität + ein neues Kleid<br />
J-Point – was ist das?<br />
Was ist aus dem ehemaligen Ferienheim der Stadt Bern auf dem Hartlisberg<br />
mit Blick auf die Alpen, den Thunersee und die Stadt Thun geworden? Ist Ihnen<br />
der Name J-Point ein Begriff? Gerne stellen wir Ihnen das Seminar-Zentrum<br />
Hartlisberg kurz vor.<br />
Michael und Susanne Herrmann heissen die<br />
Gründer und Leiter des Seminar-Zentrums Hartlisberg.<br />
Während zwölf Jahren arbeitete das Pfarrerehepaar<br />
im reformierten Pfarramt Gurzelen-Seftigen<br />
und wurde mit vier Kindern bereichert. In dieser Zeit<br />
entstand beim Ehepaar Herrmann der Wunsch, eine<br />
überkonfessionelle Seelsorgearbeit in der Region<br />
Thun aufzubauen. Diesen Wunsch setzten Hermanns<br />
im 1999 mit der Gründung des Vereins J-Point in die<br />
Tat um. Der Verein ist in der evangelisch-reformierten<br />
Berner Landeskirche beheimatet, was auch in den<br />
Statuten festgehalten ist. Der Name J-Point bedeutet: «Jesus im Mittelpunkt».<br />
Menschen in seelischen und sozialen Notlagen – egal welcher konfessionellen Ausrichtung– dürfen<br />
beim Verein anklopfen und um Hilfe bitten. Der Verein fördert Menschen durch gezielte Lebensberatung<br />
in Einzel- und Gruppenberatungen, Mentoring und bildet selber Lebensberaterinnen und<br />
Lebensberater aus. Er bietet zudem zahlreiche Seminare über verschiedene Lebensthemen an. Bei<br />
Menschen mit schweren psychischen Erkrankungen oder Suchtproblemen zieht der Verein Ärzte<br />
und Psychiater bei. Dies führt oftmals dazu, dass Menschen parallel zu den Beratungen im J-Point<br />
auch noch von medizinischen Fachstellen begleitet werden.<br />
Für den Verein engagieren sich über 40 ehrenamtliche Beraterinnen und Berater mit entsprechender<br />
Ausbildung. Für die Beratungen werden im J-Point keine fi xen Ansätze erhoben. Der<br />
Verein will an der Notlage der Menschen in schwierigen Lebenssituationen kein Geld verdienen.<br />
Deshalb funktioniert J-Point wie ein Hilfswerk und ist auf Spendengelder angewiesen. Neben diesen<br />
vielfältigen Angeboten führt der Verein einen sozialen Dienstzweig in Form eines «Begleiteten<br />
Wohnens für Männer».<br />
BEGLEITETES WOHNEN FÜR MÄNNER<br />
Männer im Alter zwischen 18 und 35 Jahren, die sich<br />
in einer speziellen Lebenssituation befi nden und sich<br />
ein Time-out wünschen oder mit ihrem Alltag nicht alleine<br />
fertig werden, bekommen auf dem Hartlisberg<br />
die Gelegenheit, sich für drei Monate bis zu zwei<br />
Jahren dem Begleiteten Wohnen anzuschliessen. Es<br />
werden nur Männer aufgenommen, die über eine<br />
gewisse Selbständigkeit verfügen und einen strukturierten<br />
Tagesablauf (Studium, Ausbildung oder mindestens 50% Arbeitsverhältnis) mitbringen.<br />
Bernhard und Susanne Steiner – Eltern von vier erwachsenen Kindern und Leiter des<br />
Begleiteten Wohnens – haben das Anliegen, den Männern eine Zeit zu schenken, in der sie Liebe,<br />
Angenommensein, Vertrauen und Geborgenheit in einem familiären Rahmen erleben dürfen. Die<br />
Bewohner werden durch die Mitarbeitenden in ihrem Alltag durch gemeinsames Essen, kreative<br />
Freizeitangebote, sportliche Betätigung sowie durch Motivationshilfe in Einzel- und Gruppengesprächen,<br />
in Arbeitsabklärungen und in Gesprächen mit Arbeitgebern, Behörden und Therapeuten<br />
unterstützt. Die konfessionelle Zugehörigkeit der Männer spielt für die Aufnahme keine Rolle. Weil<br />
aber der christliche Glaube praktiziert wird, sollten die Männer für ihn offen sein.<br />
T<strong>AG</strong> DER OFFENEN TÜR: J-POINT FEST AM 16. AUGUST <strong>2008</strong><br />
Sind Sie neugierig geworden? Möchten Sie das Seminar-Zentrum Hartlisberg, seine Leiter und<br />
Mitarbeitenden persönlich kennen lernen? Dann ist das J-Point Fest am 16. August <strong>2008</strong> die perfekte<br />
Gelegenheit dazu. Sie sind herzlich eingeladen, an diesem Tag der offenen Tür teilzunehmen.<br />
Details dazu können Sie der Homepage www.j-point.ch entnehmen. Darin fi nden Sie ebenfalls<br />
unser Seminar-Programm und alle anderen Aktivitäten die wir anbieten. Wie zum Beispiel eine<br />
neu startende Jugendarbeit hier auf dem Hartlisberg mit dem Jugend-Camp (ab 18 Jahren) im<br />
Sommer und vieles mehr.<br />
Das «blaue J-Point-Haus» auf dem Hartlisberg.<br />
JUGEND-CAMP <strong>2008</strong><br />
28. Juli–2. August, im Seminar-Zentrum Hartlisberg, Steffisburg<br />
INHALTLICHES Unter dem Thema «Different Adventures» werden<br />
wir gemeinsam verschiedene Herausforderungen<br />
annehmen und auch miteinander meistern!<br />
Lass dich überraschen, lerne dich und deine Grenzen<br />
besser kennen, lass dich auf ein Wagnis ein und gewinne<br />
trotz allem gemeinsam!<br />
Birthday-Party und Feuerwerk inbegriffen!<br />
T<strong>AG</strong> DER OFFENEN TÜR UND J-POINT FEST<br />
16. August <strong>2008</strong>, im Seminar-Zentrum Hartlisberg, Steffisburg<br />
11.00 UHR – Begrüssung und Apéro<br />
– Führung durchs Haus<br />
12.00 – 14.00 Uhr – Mittagessen (Erwachsene Fr. 12.50)<br />
– Zeit für Begegnungen, Spiel und Sport<br />
14.00 – 16.00 Uhr – Gottesdienst mit Erlebnisberichten<br />
16.00 – 17.00 Uhr – Ausklang<br />
Publireportage
Change language