GutscHein: Fr. 100.–

AZB 

3612 Steffi sburg 

Hans Rudolf Feller, der langjährige 

Gemeindepräsident von Steffi sburg, 

tritt von der Bühne ab 

21 Jahre lang setzte sich Hans 

Rudolf Feller für das Wohl der 

Gemeinde Steffi sburg und 

ihrer Bewohnerinnen und 

Bewohner ein. Wer kennt ihn 

nicht, den sympathischen und 

aufgestellten Steffi sburger, 

dessen inzwischen ergrauter 

Schnauz zu seinem Markenzeichen 

wurde. Nun nimmt der 

prominente Politiker seinen 

Hut und verlässt Ende März 

2009 das Gemeindehaus. 

Persönliche Meilensteine 

Seit rund 30 Jahren ist der im 

Januar 1945 geborene Hans 

Rudolf Feller FDP Parteimitglied. 

Er sei kein gebürtiger 

Steffi sburger, erzählt er, aber 

sein Vater sei in Steffi sburg 

aufgewachsen und er habe 

deshalb schon früh eine Beziehung 

zu diesem Ort aufgebaut. 

Die Schule hat er in Strättligen absolviert, wo die Familie gewohnt hat. «Ich 

bin kein Thuner», betont er, «sondern Burger von Strättligen.» Er zieht seit jeher das 

Ländliche dem Städtischen vor. Seit über 35 Jahren wohnt er schon in Steffi sburg, 

wo er sich sehr wohl fühlt. Er ist verheiratet und Vater von zwei erwachsenen Söhnen. 

Er war Administrationsleiter bei der Firma Küpfer Baumaschinen als er der Partei 

beitrat, das Amt des Sekretärs übernahm und Mitglied der Schulkommission wurde. 

Als Quereinsteiger, er war weder im Gemeinderat noch im GGR, kandidierte er 1987 

für das Gemeindepräsidium. Diesen Entscheid bezeichnet er als einer der wichtigsten 

seines Lebens. Er wurde überraschend zum Gemeindepräsidenten gewählt und hielt 

am 1.4.1988 Einzug im alten Gemeindehaus von Steffi sburg. Ein weiterer Höhepunkt 

in seiner politischen Karriere war 2004 der Eintritt und 2006 die Wiederwahl in den 

Grossen Rat des Kantons Bern. 

Viele Erfolge, schöne Erlebnisse und unerfüllte Träume 

Als ein schönes Erlebnis bezeichnet Hans Rudolf Feller die Zeit, in der er fühlen konnte, 

dass er in seinem Amt von der Verwaltung unterstützt und getragen wurde. Der Bau 

des neuen Gemeindehauses und dessen Einweihung im Jahre 1995 ist für ihn einer der 

grössten Erfolge. «Ein wichtiger sachlicher Entscheid in der Gemeinde war 1998/99 die 

Umzonung des Astra-Gewerbeareals in eine Bauzone», erzählt er. Er freut sich auch 

über die gelungene Realisation des Neubaus des Feuerwehrmagazins und des Werkhofs 

in Steffi sburg, die neue Stockhornstrasse, die baulichen Verbesserungen an diversen 

Schulhäusern und die Beteiligung an der Restaurierung des denkmalgeschützten Höchhus. 

Ebenso über den Fortschritt des Projekts «Bypass Thun Nord» und anderes mehr. 

Dass der Gemeinderat 1996/97 nicht gemerkt hat, dass die Steuererhöhung politisch 

keine Chance hat, bezeichnet Feller als Misserfolg. Seinen Traum von der Aufwertung 

des Areals um den Bahnhof Steffi sburg konnte er nicht realisieren; er glaubt aber 

immer noch, dass dies möglich wird. Auch den Ausbau des ÖV-Netzes hätte er gerne 

in seiner Amtszeit durchgesetzt. Noch nicht richtig geklappt hat es mit dem Plan der 

Umgestaltung des alten Gemeindehausplatzes. Dieses harzige Projekt hängt momentan 

etwas in der Schwebe. Es gibt immer noch viel zu tun in der Gemeinde Steffi sburg, 

weiss der abtretende Präsident. 

Er hatte gute Beziehungen und viele interessante Begegnungen während seiner Amtszeit. 

Zu den eindrücklichsten Begegnungen gehören für ihn die persönlichen Treffen 

mit Rollstuhlsportler Daniel Bögli und Musiker Alexandre Dubach. 

Ein Abschied mit Wehmut 

«Für mich war das Gemeindepräsidium nicht irgendein politisches Amt, sondern ein 

Beruf, eine Stelle in der Branche Gemeindepolitik», betont Feller. Seine vielfältige und 

anspruchsvolle Aufgabe hat er mit Überzeugung, vollem Einsatz und viel Herzblut ausgeübt. 

Bei seiner Arbeit wurde er von guten und motivierten Mitarbeitern unterstützt. Er 

ist und bleibt ein Fan der Gemeinde Steffi sburg und tritt nicht ohne Wehmut von seinem 

Amt als Gemeindepräsident zurück. Doch nach so vielen Jahren sei nun der richtige 

Moment gekommen, das Zepter in andere Hände zu übergeben, meint er. Mit leisem 

Bedauern denkt er daran, dass er bei laufenden Projekten in Steffi sburg nicht mehr dabei 

sein wird. Andererseits freut er sich darauf, endlich mehr Zeit für seine diversen Hobbys 

wie Velo fahren, Skilanglauf, Fischen, Gartenarbeit und Handwerken zu haben. Auch das 

Lesen, Schreiben und Musizieren sowie das süsse Nichtstun kamen in den letzten Jahren 

zu kurz. Nach mehr als zwei Jahrzehnten wird der scheidende Gemeindepräsident am 

30. März 2009 zum letzten Mal eine Sitzung des Gemeinderates leiten. 

Ganz tritt Hans Rudolf Feller aber nicht von der politischen Bühne ab; er bleibt weiterhin 

als Grossrat aktiv. Susanne Maeder 

Hans Rudolf Feller an seinem Arbeitsplatz im Gemeindehaus, welchen er am 31. März 

2009 räumt. 

Aufl age: 11’400 Exemplare 

32. Jahrgang März 2009 Nr. 3 

Hurra, der Frühling kommt! 

Nach drei Monaten schneebedeckten Wiesen und Wäldern sehnt man sich richtig nach wärmeren Frühlingstagen. Der Kalender zeigt es an; der Frühling kommt bestimmt! Nach 

dem harten Winter bedeuten die wärmeren Tage vor allem für die freilaufenden Tiere eine sichtbare Entspannung. 

Aus Erfahrung 

ICH WILL MAL 

EIN EIGENES 

SEGELBOOT. 

ICH WILL MAL 

UM DIE GANZE 

WELT SEGELN. 

Sparen und Anlegen für jeden Lebenstraum. 

Wir unterstützen Sie dabei. 

Zulgpost_Vater_Sohn_147x98_fbg.indd 1 10.12.2008 11:56:00 

www.aekbank.ch 

Haarausfall? 

Ihr Geheimnis für 

starkes Haar. 

MONATSAKTION 

Priorin N Kapseln 

270 Kapseln (3 Monats Kur) 

Fr. 98.20 

statt Fr. 122.80 

Sie sparen Fr. 24.60 

SAAGI DROGERIE 

Unterdorfstrasse 50, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 88 66 

DORF APOTHEKE DROGERIE 

Oberdorfstrasse 17, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 36 36 

Herzliche Fitness Kompetenz 

your fitness family 

Bahnhofplatz Thun 

033 225 07 07 

www.tc-thun.ch 

Oberland Shopping Matten 

033 823 19 28 

www.gosports.ch 

gültig bis 31.3.2009 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GutscHein: Fr. 100.– 

Für Neukunden. Anrechenbar an eine TC-Mitgliedschaft (mind. 6 Monate). Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Gültig bis 30.09.09

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffi sburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg 

Wangelen 

Süderen Wachseldorn 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Susanne Maeder-Allemann Gerber Druck AG 

Ziegeleistrasse 26A, 3612 Steffi sburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 437 85 81 (nachmittags) Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redaktion.zp@gmx.ch info@gerberdruck.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,4% MWSt 

Ge mein de-News 

Buchholterberg 

Gemeinderats-Beschlüsse vom 13. Januar 2009 

− Funktionendiagramm; Das Visumsrecht der Gemeindeschreiberin und der Finanzverwalterin 

wurde auf Fr. 1‘000.00 pro Rechnung (nur für budgetierte Beträge) angepasst 

− Die Mietamtverordnung wurde rückwirkend per 31.12.2007 aufgehoben, die Einwohnergemeinde 

Buchholterberg ist seit 1.1.2008 an das Mietamt Thun angeschlossen 

− Tageselternverein; Auf die Gründung eines Vereines wird momentan verzichtet 

− Vogtlöhne; Die Entschädigungen für die Betreuung von Mündeln (Beistandschaften, 

Vormundschaften und Beiratschaften) wurden an die kantonalen Richtlinien angepasst 

− Feuerwehreinsatz; Der Gemeinderat nahm den Einsatz der Feuerwehr (Kaminbrand) 

bei der Familie Karl Jöhr zur Kenntnis 

− Jahresrechnung 2008; Der Zinssatz für die internen Verrechnungen wurde auf 0.75% 

festgelegt 

− Kreditabrechnung Stygelhaltesteg; Der Kredit im Umfang von Fr. 28‘458.90 für die 

Sanierung des Stygelhaltestegs wurde mit einer Unterschreitung von Fr. 1‘541.10 

genehmigt 

− Kreditabrechnung Kugelfang Bätterich; Der Kredit im Umfang von Fr. 64‘129.60 für die 

Sanierung des Kugelfanges Bätterich wurde mit einer Unterschreitung von Fr. 1‘430.40 

genehmigt. 

− Nachkredit Regionaler Naturpark «Thunersee-Hohgant»; Für die Infrastruktur (Ausstellungs- 

u. Verkaufsstand) wurde ein Nachkredit für den Anteil der Einwohnergemeinde 

Buchholterberg von Fr. 1‘779.00 bewilligt. 

− Angebot Mittagstisch; Der Gemeinderat beschloss eine 2-jährige Versuchsphase von 

einem Modul, unter der Voraussetzung, dass mindestens 8 Kinder daran teilnehmen 

Ausserordentliche Gemeindeversammlung vom 27. Februar 2009 

Die von Gemeindepräsident Robert Oeschger geleitete ausserordentliche Gemeindeversammlung 

hatte über die Zukunft der Schule Buchholterberg zu befi nden. Das revidierte 

Volksschulgesetz des Kantons Bern tritt 2012 in Kraft. Darin wird festgehalten, 

dass Real- und Sekundarschüler den Unterricht an einem gemeinsamen Standort zu 

besuchen haben. An diesen Oberstufenzentren haben die Schüler die Möglichkeit, 

von einem erweiterten Angebot, einer besseren Infrastruktur sowie von der Durchlässigkeit 

zwischen Real- und Sekundarschule zu profi tieren. Die Planungsphase des 

Oberstufenzentrums Unterlangenegg dauerte ca. 3 Jahre. Diese Projektierung kostete 

die 6 Verbandsgemeinden ca. 200‘000.00 Franken. Die Kosten für den Bau des Oberstufenzentrums 

belaufen sich auf ca. 7 Millionen Franken. Der Verteilerschlüssel richtet 

sich nach den Einwohnerzahlen der beteiligten Verbandsgemeinden. Die Einwohnergemeinde 

Buchholterberg würde mit einem Beitrag von ca. 2,3 Millionen Franken 

belastet. Souverän präsentierte die zuständige Ressorleiterin, Annelies Wenger Stettler 

das Projekt «Oberstufenzentrum Unterlangenegg». Nach einer längeren Diskussion 

haben die Bürger über 

– die Änderung des Organisationsreglementes Art. 3 (Zweckartikel) und Art. 65 (Kostenschlüssel) 

des Sekundarschulverbandes und 

– über den Bruttokredit von 6‘820‘000.00 Franken abgestimmt. 

Aus der Gemeindeversammlung wurde ein Rückkommensantrag gestellt, dieser lautete 

wie folgt: 

– Die Einwohnergemeinde Buchholterberg nimmt den Zweckartikel nur an, wenn der 

Bruttokredit von 6‘820‘000.00 Franken von der Mehrheit der Verbandsgemeinden 

– also mindestens 4 – genehmigt wird. 

Die Änderungen des Organisationsreglementes des Sekundarschulverbandes wurden 

mit 86 zu 58 Stimmen angenommen. Der Bruttokredit von 6‘820‘000.00 Franken für 

das geplante Oberstufenzentrum wurde mit 85 zu 56 Stimmen angenommen. Auf den 

Rückkommensantrag von Martin Stettler wurde mit 39 zu 73 Stimmen nicht eingetreten. 

Der Austritt aus dem Sekundarschulverband Oberdiessbach per 31.12.2012 wurde 

einstimmig beschlossen. 

Steffi sburg 

Überbauung Dorfplatz Steffi sburg; 

Entscheid der BVE wird nicht angefochten 

Am 21. Januar 2009 hat die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern 

(BVE) entschieden, die am 27. August 2008 durch den Regierungsstatthalter von Thun 

erteilte Gesamtbaubewilligung für den Dorfplatz Steffi sburg aufzuheben. 

Die Ammann Globalbau AG als Investorin und der Gemeinderat von Steffi sburg akzeptieren 

den Entscheid und verzichten darauf, diesen beim Verwaltungsgericht des 

Kantons Bern anzufechten. 

Informationen zum weiteren Vorgehen folgen zu einem späteren Zeitpunkt. 

Personelles 

Per 1. April 2009 wird Maria-Antonia Cano aus Thun als Bereichsleiterin Erwachsenen- 

und Kindesschutz angestellt. Sie ersetzt Yolanda Laich. 

Sanierung Schulanlage Schönau II 

Der Gemeinderat hat für die Planung der Phase I (Projekt mit Kostenvoranschlag bis 

und mit Baugesuch) einen Verpfl ichtungskredit von Fr. 55'000.– bewilligt. Das Büro 

Lanzrein + Partner Architekten AG wurde mit der Projektierung beauftragt. 

Für die Erarbeitung der Phase I sowie der Realisierungsphase wird eine nicht ständige 

Kommission «Sanierung Schulanlage Schönau II (SaSchön)» mit folgenden Personen 

eingesetzt: 

– Hans Peter Frutiger, Gemeindeplaner (Präsident) 

– Hans Steuri, Anlagewart Schulanlage Schönau 

– Thomas Jost, Schulleiter Oberstufe Schönau 

Einschreibungen für Kindergarten und 

Primarschule für Sommer 2009 (Schuljahr 2009/2010) 

Primarschule 

Schulpfl ichtig auf den 1. August 2009 werden 

− Kinder, welche zwischen 1.5.2002 und 30.4.2003 geboren sind 

− Kinder, welche im Vorjahr (d.h. 2008) von der Schulpfl icht zurückgestellt worden 

sind 

Die Einschreibeformulare werden den Eltern Mitte März 2009 per Post zugestellt (keine 

Bestellung notwendig) und müssen bis am 17. April 2009 an die Gemeindeverwaltung 

Steffi sburg, Abteilung Bildung, Höchhusweg 5, 3612 Steffi sburg, zurückgeschickt 

werden. 

Ein Einschreibeformular ist auch dann auszufüllen, wenn noch eine Abklärung durch 

eine Fachstelle (z.B. bei der kantonalen Erziehungsberatung EB) hängig ist oder wenn 

ein Umzug in eine andere Gemeinde bevorsteht. 

Kindergarten 

Kinder, welche ein Jahr vor Schuleintritt stehen 

Der Besuch des Kindergartens ist im Kanton Bern nicht obligatorisch. Gemäss Reglement 

über die Organisation des Kindergartens und der Volksschule der Gemeinde 

Steffi sburg hat jedes in der Gemeinde Steffi sburg wohnhafte Kind das Recht, ein Jahr 

den Kindergarten zu besuchen. Zur Einschreibung berechtigt auf den 1. August 2009 

sind: 

− Kinder, welche zwischen 1.5.2003 und 30.4.2004 geboren sind 

− Kinder, welche um ein Jahr von der Schulpfl icht zurückgestellt werden. Für eine 

Rückstellung ist die Abklärung durch eine Fachinstanz (Erziehungsberatung, Kinderund 

Jugendpsychiatrischer Dienst) oder das Einreichen des blauen Rückstellungsformulars 

vorgeschrieben. 

Die Einschreibeformulare werden den Eltern im März 2009 per Post zugestellt (keine 

Bestellung notwendig) und müssen bis am 17. April 2009 an die Gemeindeverwaltung 

Steffi sburg, Abteilung Bildung, Höchhusweg 5, 3612 Steffi sburg, zurückgeschickt 

werden. 

Kinder, welche zwei Jahre vor Schuleintritt stehen 

Sofern Platz vorhanden, kann die Schulkommission auch Kinder in den Kindergarten 

aufnehmen, welche zwei Jahre vor Schuleintritt stehen. Dies betrifft Kinder, welche 

zwischen 1.5.2004 und 30.4.2005 geboren sind. 

Anmeldeformulare können ab dem 2. März 2009 auf der Gemeindeverwaltung Steffi 

sburg, Abteilung Bildung, Höchhusweg 5, 3612 Steffi sburg, Telefon 033 439 43 83, 

bestellt oder abgeholt werden. Sie müssen bis am 17. April 2009 an die Abteilung 

Bildung zurückgeschickt werden. 

Wir machen Sie im Zusammenhang mit der Einteilung der Kindergartenkinder gerne 

auf folgendes aufmerksam: 

− Kinder, welche den Kindergarten zwei Jahre besuchen wollen, können nur in den 

Kindergarten aufgenommen werden, sofern noch Platz vorhanden ist. Gemäss den 

geltenden gesetzlichen Grundlagen der Gemeinde Steffi sburg besteht keine Garantie, 

dass alle Kinder, welche zwei Jahre vor Schuleintritt stehen und sich für den 

Kindergartenbesuch angemeldet haben, in den Kindergarten aufgenommen werden 

können. 

− Über die Zuteilung der Kinder in die Kindergartenklassen entscheidet die Schulkommission. 

Bei der Einteilung in die Kindergartenklassen haben reguläre Kindergartenkinder, 

d.h. Kinder, die ein Jahr vor Schuleintritt stehen, und Kinder, die 

noch nicht schulreif sind und daher ein weiteres Jahr den Kindergarten besuchen 

(Rückstellung von der Schulpfl icht), erste Priorität. 

− Falls danach noch Kindergartenplätze vorhanden sind, werden diese an die Kinder 

verteilt, welche sich für zwei Jahre Kindergartenbesuch angemeldet haben. Ist im 

Quartier-Kindergarten kein Platz mehr vorhanden, kann die Schulkommission auch 

Einteilungen in quartiernahe oder quartierfremde Kindergärten vornehmen. Sind 

gesamthaft zu wenig Plätze vorhanden, um alle Anmeldungen für zwei Jahre Kindergartenbesuch 

zu berücksichtigen, ent-scheidet die Schulkommission strikte nach 

dem Geburtsdatum der Kinder, d.h. die älteren Kinder (Kinder mit Geburtsdatum ab 

dem 1. Mai 2004 und folgende) werden zuerst berücksichtigt. 

Gemeindeverwaltung Steffi sburg, Abteilung Bildung 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

«Hie häre ghörsch!» 

Es isch am 25. Ouguscht 1988 gsy, e Donnschtig im Spätsummer. U im Spätsummer 

isch immer OHA-Eröffnig, o hüt no. Dennzumal no am alte Ort im Grabeguet. 

Nachem offi zielle Rundgang bin i du chly verlore am Igang vo där Curlinghalle 

gstande, wome isch zum Zvieri yglade gsy. I, nöje Gmeindspresidänt vo Stäffi sburg, 

grad toll vierzgi u äbe wie gseit, e chly verlore. Da isch amne Tisch eine ufgstande, 

isch uf mi zue cho – e grosse stattleche Ma, dr Gmeindspresidänt vor Unterlangenegg 

– u seit: »Chumm Hansruedi, hie häre ghörsch!» Dass er mi nid no grad 

ar Hand gno u n a Tisch vo de Gmeindspresidänte vom Thuner Ostamt gfüehrt het, 

isch no grad es Wunder gsy. Aber i bi mer a dr Hand gno vorcho. U n es söll mer 

keine säge es tüej ihm nid wohl, wenn öpper chunnt u ne ar Hand nimmt, wenn 

er so muetterseelen alleini irgendwo im Läbe usse steit. 

Meh als zwänzg Jahr syn es sider här, u glych isch’s mer, wie wes geschter wär 

gsy. «Chumm hie häre ghörsch!» Es isch mer blibe. 

So als Gmeindspresidänt steit me mängisch allei u verlore i der Landschaft usse. 

I dene vergangene Jahr han i du mängisch dörfe erfahre, dass öpper isch cho, my 

ar Hand gno het u zeigt wo n es düre geit. So öppe myni politische Wägbegleiter, 

wo mir als unerfahres Mitglied vo däm Gmeindrat mängisch hei müesse zwäg 

hälfe. Oder Kolleginne u Kollege ir Verwaltig, wo däm Afänger hei z gschpüre gä, 

du ghörsch zu üs, mir akzeptiere di, u ne de geduldig brichtet hei, bis o är begriffe 

het vo was me redt. U de nid z letscht die Mönsche wo mir bsunders nach stöh, 

wo halt hie und da o hei müesse säge: «Hie häre ghörsch!» 

Alles het es Änd, o my Zyt als Gmeindspresidänt u Gschichtlischryber. Drum fi ndet 

Dir mi de nächschte Monet nümm i däm Egge vor Zulgpost, will i de ganz eifach 

nümm hie häre ghöre. 

Wenn i mi jitz vo öich, liebi Läserinne u Läser verabschide, de nid ohni öich allne 

vo ganzem Härze z wünsche, dass immer denn, we dr echly verlore im Läbe usse 

stöht, öpper chunnt u zuenech seit: «Chumm, hie häre ghörsch!» 

Hans Rudolf Feller, 

Gemeindepräsident Steffi sburg 

GE M E I N N Ü T Z I G E R 

FR A U E N V E R E I N ST E F F I S B U R G 

Veranstaltungen 

Literaturzirkel 

Datum Donnerstag, 19. März 2009 

Zeit/Ort 20.00 Uhr, Bistro Pöstli 

Thema «Schweigeminute» von Siegfried Lenz 

Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

für Knaben und Mädchen bis 16 Jahre 

Was Sie bringen können: Saubere, gut erhaltene, zeitgemässe Übergangs- und 

Sommerkleider, Sommer-, Wander- und Turnschuhe. Bébéartikel, Velo- und Autositzli, 

aber keine Kinderwagen. Im Weiteren Spiele, Spielsachen aller Art (keine 

Stofftiere), Trottinette, Kindervelos, Inlineskates usw. 

Pro Kunde höchstens 50 Artikel! 

Datum Dienstag, 24. März 2009 / Mittwoch, 25. März 2009 

Ort Aula Schönau, Steffi sburg 

Annahme Dienstag, 24. März 2009, 8.30–15.00 Uhr durchgehend 

Verkauf Mittwoch, 25. März 2009, 9.00–11.00 Uhr Kleider bis Gr. 128, 

Schuhe, Spielzeug 

13.00 – 15.00 Uhr Kleider aller Grössen, Schuhe, Spielzeug 

Rückgabe/Abrech. Mittwoch, 25. März 2009, 17.00 – 18.00 Uhr 

Im Börsen-Café verkaufen wir Getränke und selbst gemachtes Gebäck. Falls Sie 

an der Börse oder im Café mitarbeiten möchten, melden Sie sich bitte bei: Barbara 

Gurtner, Tel. 033 437 92 74 

Hauptversammlung 2009 

Datum/Zeit Donnerstag, 26. März 2009, 19.30 Uhr 

Ort Bistro Pöstli 

Seniorennachmittag 

Wir spielen Lotto 

Datum Donnerstag, 9. April 2009 

Zeit/Ort 14.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Dorf 

Auskunft Frau Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86 

Frühlingsmarkt 

Der Frauenverein, die Brockenstube und die Ludothek sind wiederum mit je 

einem Stand am Frühlingsmarkt. Sie freuen sich auf Ihren Besuch! 

Datum/Zeit 17. April 2009, ab 8.00 Uhr 

Ort Alter Gemeindehausplatz 

Helferinnen für die Betreuung des Frauenvereinstandes melden sich bitte bei 

Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00 für folgende Einsätze: 9.00 – 10.30 Uhr, 

10.30 – 12.00 Uhr, 12.00 – 13.00 Uhr, 13.00 – 14.30 Uhr oder 14.30 – 16.00 Uhr. 

Ernährung und Bewegung 

Wen wollen wir ansprechen? Alle, die ihre Lebensfreude und Beweglichkeit bis 

ins Alter bewahren wollen 

Kursleitung: Helena Amrein, Ganzheitliche Ernährungs-Psych.-Beratung 

Anmeldung: Schriftlich bis 4. April 2009 an Therese Schenk, Alte Bernstr. 160C, 


1. Workshop Ernährung: Wie kann ich die Ernährung optimieren? 

Datum/Zeit Donnerstag, 23, April 2009, 19.00 – 22.00 Uhr 


Kosten Mitglieder CHF 25.–, Nichtmitglieder CHF 30.– 

2. Verarbeitung der Nahrungsmittel 

Einfache, saisonale, fettarme und schonende Zubereitung. 

Wie kann der Gaumen erfreut werden? 

Datum/Zeit Donnerstag, 7. Mai 2009, 19.00 – 22.00 Uhr 

Ort Schulküche Schönau 


3. Gedanken, Wort, Tat, Gewohnheit 

Wie ist das Essverhalten? Was sagt das Körpersignal? 

Datum/Zeit Donnerstag, 14. Mai 2009, 19.00 – 22.00 Uhr 



Pfl egekurs für Problemhaut bei Jugendlichen 

Datum/Zeit Mittwoch, 13. Mai 2009 / 14.00 – 16.00 Uhr 

Ort Hobbyraum, Bistro Pöstli Steffi sburg 

Kosten CHF 15.– 

Mitnehmen Kleines Waschbecken, Waschlappen, evtl. Haarband 

Anmeldung Tel. bis 4. Mai 2009 an Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00 

Pfl ege- und Schminkkurs für die reifere Haut 

mit der dipl. Naturkosmetikerin und med. Laborantin, Irène Ryser. Sie möchten an 

einem besonderen Anlass teilnehmen oder sich ganz einfach im Alltag in Ihrer Haut 

wohler fühlen? Ihnen fehlen die kleinen Tricks um Ihre Persönlichkeit besser zur 

Geltung bringen? Dann sind Sie hier genau richtig! 

Datum/Zeit Mittwoch, 13. Mai 2009 / 19.00 – 22.00 Uhr 

Ort Hobbyraum, Bistro Pöstli Steffi sburg 


Mitnehmen Kleines Waschbecken, Waschlappen, evtl. Haarband 

Anmeldung Tel. bis 4. Mai 2009 an Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00 

Brockenstube im Gschwendareal Unterdorfstr. 6/8 

Warenannahme: Montag, 14.00 – 16.00 Uhr 

Verkaufszeiten: Dienstag, 14.00 – 16.00 Uhr und 

an jedem 1. Samstag im Monat von 09.00 – 11.00 Uhr 

Das Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Die Brockenstube braucht dringend Verstärkung: Haben Sie Zeit und Lust 

mitzuhelfen? Nähere Informationen erhalten Sie von Lisabeth Gugger, 

Tel. 033 437 39 60 

Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstr. 30 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17.00 Uhr 

Neu: an jedem 1. Samstag im Monat von 09.30 – 11.30 Uhr geöffnet 

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt! 

Geöffnet jeden Montag von 09.00 – 17.00 Uhr. 

Wir servieren Ihnen unsere frische Hausfrauenkost zu günstigen Preisen: 

Menu CHF 14.–, Teller CHF 9.–. 

Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie vorbei. Das Bistro-Team freut 

sich auf Ihren Besuch. 

Frauenverein im Internet: www.steffi sburg.ch/d/vereine

Jubilare im April 2009 

Verlag und Redaktion gratulieren herzlich zum 

102. Geburtstag 

Lüthi-Beutler Katharina, 9.4., Dorf, Heimenschwand 


Niklaus Arnold, 27.4., Austrasse 36, Steffi sburg 


Gerber-Gyger Elisa, 14.4.,(Oberlangenegg), Ziegelei-Zentrum, Steffi sburg 


André Gottfried, 4.4, Sunneschynweg 19, Steffi sburg 

Röthlisberger Werner, 22.4., Kirchfeldstrasse 17, Steffi sburg 


Moser Ernst, 7.4., Bernstrasse 107, Steffi sburg 


Pfi ster-Nyffengger Hilda, 5.4., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 

Schlapbach Fritz, 25.4., Hartlisbergstrasse 53, Steffi sburg 


Lüthi-Rüegsegger Frieda, 9.4., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 


Lehmann-Gyger Hans, 2.4., Ried, Schwarzenegg 

Pagnard Werner, 2.4., Glättemühleweg 27, Steffi sburg 

Gysler-Hänni Gisela, 22.4., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

Eicher Ernst, 24.4., Walkeweg 11b, Steffi sburg 


Wenger-Marti Margaretha, 13.4., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

Nyffenegger-Schöni Frieda, 23.4., Bernstrasse 107, Steffi sburg 


Meier Egon, 6.4., Kirchfeldstrasse 14, Steffi sburg 

Linder-Burkhalter Martha, 11.4., Flühlistrasse 49, Steffi sburg 

Sachs Harro, 13.4., Ortbühlweg 27, Steffi sburg 

Reber-Bieri Rosa, 19.4., Thunstrasse 38, Steffi sburg 

Knöpfel Hans, 22.4., Zulgstrasse 59, Steffi sburg 

Spring-Urfer Adelheid, 24.4., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburg 


Ruchti-Oesch Verena, 1.4., Erlenstrasse 22d, Steffi sburg 

Kneubühl-Kropf Elise, 2.4., Zelgstrasse 46, Steffi sburg 

Häsler-Burkhalter Emma, 9.4., Unterdorfstrasse 17, Steffi sburg 

Reusser-Reusser Erika, 12.4., Schulstrasse 1, Steffi sburg 

Liechti Elise, 14.4., (Oberlangenegg), Post Oberbalm 


Holzer-Madar Anna, 1.4., Mittelstrasse 12, Steffi sburg 

Schlapbach Rudolf, 1.4., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg 

Stettler-Kämpf Hans, 5.4., Tannhalten, Homberg 

Peter Hans, 19.4., Schlafhausweg 16, Steffi sburg 

Moser-Stalder Mina, 20.4., Alpina, Süderen 

Bachmann-Wenger Alice, 23.4., Ey, Wangelen, Heimenschwand 

Werthmüller Hans 23.4., Bernstrasse 18, Steffi sburg 


Hari-Andrist Alice, 1.4., Hasenweg 9, Steffi sburg 

Werfeli-Maurer Anna, 4.4., Mättli, Unterlangenegg 

Kohler-Thöni Johanna, 17.4., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

André-Fuhrer Hedwig, 18.4., Bernstrasse 238, Heimberg 

Gerber-Dajoz Elisabeth, 18.4., Thunstrasse 18, Steffi sburg 

Wagner-Wenger Ida, 18.4., Thunstrasse 54, Steffi sburg 

Haueter-Rosser Emmi, 22.4., Zulgstrasse 113, Steffi sburg 

Schenk-Blatti Lydia, 26.4., Fliederweg 8, Steffi sburg 


Rohr-Herzig Elisabeth, 5.4., Merkurstrasse 16, Steffi sburg 

Bischoff-Gasser Josefa, 12.4., Hasenweg 12, Steffi sburg 

Linder-Mathyer Mathilde, 16.4., Distelweg 3, Steffi sburg 

Lörtscher Otto, 18.4., Alleestrasse 7, Steffi sburg 

Oesch-Gerber Fritz, 18.4., Stalden, Schwarzenegg 

Moser Paul, 22.4., Traubenweg 95, Steffi sburg 

Hodel-Rohrer Wilhelmine, 27.4., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg 

Blaser Rudolf, 30.4., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburg 


Reusser Fritz, 4,4,, Ringweg 8, Steffi sburg 

Suter-Mosimann Helene, 4.4., Fährenstrasse 25, Steffi sburg 

Reusser Hans, 11.4., oberer Riederenweg 21, Steffi sburg 

Fercher Philippine, 13.4., Kirchfeldstrasse 20, Steffi sburg 


Waber Verena, 1.4., Dachsegg, Unterlangenegg 

Stettler-Zimmermann Berta, 1.4., Ortbühlweg 10s, Steffi sburg 

Studer-Pfeiffer Helene, 5.4., Turmstrasse 4, Steffi sburg 

De Simone Colomba Francesca, 16.4., Thunstrasse 49a, Steffi sburg 

Rolli-Eggli Gertrud, 18.4., Galgenrainweg 6, Steffi sburg 

Maron-Rudin Bertha, 25.4., Waldeggweg 4, Steffi sburg 

Baumgartner-Zuber Marie, 26.4., Schlehdornweg 2, Steffi sburg 

Urfer Hermann, 26.4., Thunstrasse 38, Steffi sburg 

Moser-Bader Erna, 28.4., Industrieweg 21, Steffi sburg 

Blaser Peter, 30.4., Traubenweg 15, Steffi sburg 


Engemann-Schmid Heidi, 1.4., Bernstrasse 107, Steffi sburg 

Wahlen Frieda, 10.4., Eggli, Teuffenthal 

Liechti-Berger Anneliese, 11.4., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

Löffel Hansruedi, 18.4., Dorfhalde 12, Steffi sburg 

Kämpf Fritz, 21.4., Süderenlinden, Süderen 

Schweizer Hans, 21.4., Aumattweg 41, Steffi sburg 

Schlapbach-Niederhäuser Katharina, 24.4., Ziegeleistrasse 20, Steffi sburg 

Schneider-Meyer Edith, 26.4., Glockenthalstrasse 10, Steffi sburg 

Meyer-Wachter Maria, 29.4., Ziegeleistrasse 22, Steffi sburg 

Wiedmer-Wiedmer Luise, 29.4., Längenacher, Heimenschwand 

Wäfl er Hans, 30.4., Thunstrasse 14a, Steffi sburg 


Stucki-Bärtschi Ida, 5.4., Geissmoos, Heimenschwand 

Häfelin-Leuenberger Martha, 9.4., Höheweg 17, Steffi sburg 

Bachmann Rudolf, 16.4., Aumattweg 44, Steffi sburg 

Perret-Steiner Esther, 16.4., Tulpenweg 3, Steffi sburg 

Hanselmann-Lüthi Elisabeth, 20.4., Ortbühlweg 79, Steffi sburg 

Willi Walter, 21.4., Schwäbisstrasse 43, Steffi sburg 

Schmutz-Hügli Hildegard, 23.4., Ortbühlweg 10, Steffi sburg 

Ogi-Kunz Daisy, 25.4., Astrastrasse 42, Steffi sburg 

Wyss Hans, 27.4., Alleestrasse 25, Steffi sburg 

Leibundgut-Knollmüller Hermine, 29.4., Günzenenstrasse 3a, Steffi sburg 


Gafner-Kaspar Ludmilla, 1.4., Glockenthalstrasse 32b, Steffi sburg 

Stähli Rudolf, 4.4., Wittiwil, Homberg 

Tschanz-Gyger Christian, 6.4., Reust, Teuffenthal 

Waldmann Hans Rudolf, 6.4., Gurnigelweg 12, Steffi sburg 

Bürki Theodor, 12.4., Mittelstrasse 2, Steffi sburg 

Lüthi-Gerber Verena, 12.4., Oberdorfstrasse 36, Steffi sburg 

Fahrni Verena, 13.4., Bühl, Eriz 

Schaffer Ernst, 13.4., Brucheggweg 11, Steffi sburg 

Schäfer Arnold, 16.4., Kürze, Eriz 

Fuchs-Hansen Ellen, 25.4., Bahnhofstrasse 93, Steffi sburg 

Gyger Karl, 25.4., Rufenen, Eriz 

Wenger-Baumann Christina, 29.4., Badhus, Heimenschwand 

Berger-Schneider Marianna, 30.4., Merkurstrasse 14, Steffi sburg 

Senioren-Ecke 

Fachkommission für Seniorenfragen 

Projekt Senioren für Senioren (S+S) 

Chum mer z’ Hilf 

Wie kleinere Reparaturen unkompliziert erledigt werden könnten 

Im Rahmen ihrer Bestrebungen in Sachen Nachbarschaftshilfe darf die Projektgruppe 

S+S an dieser Stelle ein neues Angebot vorstellen: 

Hans Peter Schranz, pensionierter Sekundarlehrer und versierter Hobby-Handwerker, 

stellt sich zur Verfügung, kleinere Reparaturen z. B. an Möbeln, Einrichtungen im Haus 

Alles 

und Haushalt auszuführen. 

unter 

Wenn es gilt, einen Stuhl zu fl icken 

Kontrolle 

oder an einem Gerät 

fehlende, im Handel nicht mehr erhältliche Schrauben zu ersetzen, in Fällen also, wo es 

nicht sinnvoll wäre, den Fachhandwerker herbeizurufen, da würde Hanspeter Schranz 

prompt Abhilfe schaffen. Also, wenn Hilfe nötig ist, wende man sich an: 

Hans Peter Schranz, Galgenrainweg 14, Steffi sburg, Telefon 033 437 52 20 

Es sei noch angefügt, dass folgender Gedanke für Hanspeter Schranz ein wichtiges 

Anliegen ist: Es gibt immer wieder Dinge, die wir gedankenlos oder einfach aus Bequemlichkeit 

der Müllabfuhr überlassen; dabei könnten sie mit kleinem Aufwand zum 

Wiedergebrauch fl ott gemacht werden. Helfen wir mit, der Wegwerfmentalität entgegenzuwirken. 

Ein bescheidener Beitrag zum Schutz der Umwelt! 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

93% 

Hitzereduktion* 

Reduktion der Wärmeeinstrahlung 

durch das 

Fenster bei Verwendung 

eines Aussenrollladens. 

76% 

Hitzereduktion* 

Lebensmittel + Getränke 

frisch • nah • günstig 

Reduktion der Wärmeeinstrahlung 

durch das 

Fenster bei Verwendung 

einer Markisette. 

*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0 

Telefon 033 438 89 88 

Fax 033 438 89 90 

GmbH 

Sicherheitsdienst 

Mitglied VSSU 

Astrastr. 9, 3612 Steffi sburg 

Tel. 033 437 53 24 

Fax 033 437 53 25 

Natel 079 644 65 24 

sid-gmbh@bluewin.ch 

www.sid-sicherheitsdienst.ch 

Mit Aussenrollladen und Markisetten 

von VELUX schlagen Sie die Hitze 

Sie sind der Hitze nicht schutzlos ausgeliefert! 

Hitzeschutzprodukte von VELUX sind den VELUX 

Dachfenstern angepasst und können jederzeit ohne 

viel Aufwand eingebaut werden – auch bei älteren 

Fenstern. Entscheiden Sie selbst, wie warm Sie es 

mögen! www.allesunterkontrolle.ch 

Familie Daniel + Janine Gasser, Steffi sburg 

Tel. 033 437 37 39• ziegeleimaerit@tele2.ch 

Wir sind mit VELUX Hitzeschutzprodukten 

bestens vertraut und helfen Ihnen gerne: 

Stockhornstrasse 14 

3612 Steffisburg 

E-Mail: info@ryfholzbau.ch 

Internet: www.ryfholzbau.ch 

Jetzt aktuell: Feine Pastagerichte 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Reinigungsspezialist für: 

– Damen- und Herrenbekleidung 

– Vorhänge 

– Polster- und Matratzenbezüge 

– Rheumadecken 

– Duvets 

– Hemdenservice 

– Wir öffnen unser Restaurant am Sonntag für Ihre Konfi rmation! 

– Palmsonntag, 5. April + Ostern, 12. April: feine Mittagsmenüs 

– Angebot unter www.schuetzen-steffi sburg.ch 

Wir freuen uns auf Sie – genügend Parkplätze vorhanden! 

• Eingangs- und Eintrittskontrollen 

• Verkehrs- und Parkdienst 

• Bewachen mit und ohne Hund 

• Ruhender Verkehr / Kassen leeren 

• Ordungsdienst mit und ohne Hund 

• Weibeldienste 

• Ladenüberwachung in Uniform und Zivil 

• Sicherheitskonzept für Grossanlässe, Ausstellungen 

• Büroreinigungen in Sicherheitsbereichen 

• Pfl anzen hegen bei längerer Abwesenheit 

• Hundeschule / Erziehungskurse 

Alte Bernstrasse 167 


Neueröffnung 

Annahmestellen bei: 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffi sburg 

Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffi sburg 

Alte Bernstrasse 153 • 3613 Steffi sburg 

Tel. 033 439 40 00 • Fax 033 439 40 09 

info@schuetzen-steffi sburg.ch 

www.schuetzen-steffi sburg.ch 

www.calida.com 

Tel. 033 437 28 28 

Fax 033 437 28 53 

Wir laden Sie ein: 

– Geschenke aller Art zu sehen 

– Handgemachte Seifen zu riechen 

– Bier aus eigener Brauerei zu schmecken 

Alte Schwarzeneggstrasse 4 

3612 Steffi sburg (ehemals Metzgerei Moser) 

info@sauser-installationen.ch 

www.sauser-installationen.ch 

Eröffnung: 

Mittwoch, 1. April 2009, 13.30 – 18.30 Uhr 

Tag der offenen Tür: 

Samstag, 4. April 2009, 9 – 18 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie: R. Linder, F. Mischler, T. Linder 

BESENREISER 

Gut. Sicher. Vom Profi! 

3600 Thun Tel. 033 224 00 00 www.sanomed.ch 

weil wir wissen was wirkt 

3 Sinne 

Redaktions- und Inserateschluss 

April-Ausgabe 

30. 3. 

Erscheinungsdatum: 

9. April 2009 

Mit einem Zulgpost- 

abonnement 

bereiten Sie Ihren auswärtigen Freunden, 

Verwandten und Bekannten grosse Freude. 

Es ist ein kostengünstiges und geschätztes 

Geschenk. Die vielen Heimweh-Zulgtaler 

bleiben so mit der Region verbunden. 

Jahresabo inkl. Porto: Fr. 21.– 

Abo-Adresse: 

Rg.-Adresse: 

Talon senden an: 

Verlag Zulgpost, Postfach 166, 3612 Steffi sburg 

✄

«Gerbers 

grüne Ecke» 

Frühlingserwachen 

Freuen Sie sich auch auf die Farben und 

Düfte des Frühlings? Die Tage werden 

merklich länger und die Natur erwacht zu 

neuem Leben. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, 

um auf Terrasse und Balkon mit den 

Frühlingsblumen ein buntes Feuerwerk zu 

zünden. 

Blütenzauber in allen Farben 

Im Frühjahr kann es gar nicht bunt genug 

zugehen. Leuchtendes Gelb, feuriges Rot, 

intensives Blau und sattes Orange sind typische Farben für diese Jahreszeit. 

Mit ihren fröhlichen Knallfarben verbreiten Primeln im Handumdrehen heitere 

Frühlingsstimmung. 

In Ihrer Gärtnerei fi nden Sie auch ein grosses Sortiment an Primeln mit röschenförmigen 

Blüten (Bild), Stängelprimeln und mehrjährigen Kugelprimeln. 

Die Hornveilchen und Pensée entzücken mit ihren zarten Blütengesichtern 

jedes Jahr aufs Neue. In über 50 verschiedenen Sorten sind diese Frühlingsboten 

zu bewundern. Violen lieben gleichmässige Feuchtigkeit, aber keine 

Staunässe, denn diese führt schnell zu Wurzelfäule. 

Tulpen – so romantisch wie nie 

Für Gefässe eignen sich die niedrigen Sorten, welche eine Wuchshöhe von 

20 bis 30cm erreichen. Tulpen mit gefransten Blütenrändern, extravaganten 

Blütenzeichnungen oder gefüllten Blüten gehören hier zu den Highlights. Ein 

kühler und schattiger Standort verlängert die Blütezeit dieser Zwiebelpfl anzen 

merklich. Im nächsten Herbst können die Zwiebeln ausserdem im Garten oder 

Kübel wieder ausgepfl anzt werden. 

Kombinieren nach Herzenslust 

Nicht nur Tulpen, sondern auch andere Zwiebelblumen werden jetzt in der 

Gärtnerei vorgetrieben und in vielen leuchtenden Farben angeboten. Verwenden 

können Sie ausserdem Vergissmeinnicht, Gänseblümchen und blühende 

Stauden aus dem «Frühlingsfl irt» Sortiment. Die weisse marokkanische Margerite, 

das blaue Lungenkraut, der gelbe Schötterich und die zweifarbige 

Akalei sind nur ein paar Köstlichkeiten aus diesem Sortiment an winterharten 

Pfl anzen. Besuchen Sie Ihre Gärtnerei und geniessen dabei die unerschöpfliche 

Auswahl an blühenden und duftenden Frühlingsblumen. Arrangieren Sie 

ihre persönliche Frühlingsbepfl anzung, wir beraten Sie gerne dabei. Natürlich 

können Sie Ihre Gefässe mitbringen und die ausgesuchten Pfl anzen einsetzen 

lassen. Wir freuen uns auf Sie. 

Kurz und bündig 

• Primelsorten in allen Variationen sind im Trend 

• Topftulpen in vielen Formen erhältlich 

• Geniessen Sie einen Besuch in Ihrer Gärtnerei! 

News aus der Floristik! Die Blumenwerkstatt 

Erleben Sie hautnah mit, wie unsere Floristinnen mit fl inken Händen fl oristische 

Kreationen herbeizaubern. In der dafür eingerichteten Werkstatt 

im Blumenladen binden unsere Mitarbeiterinnen Sträusse und Gestecke 

vor Ihren Augen. Jetzt aktuell: bunte Frühlingsblumen in vielen Farben! 

• Riesige Auswahl an blühenden und duftenden 

Frühlingsblumen 

• Prächtige Kamelien in verschiedenen Farben 

• Mediterrane Gewürze und kräftige Gemüsesetzlinge 

THOMAS RUBIN 

BESTATTUNGSDIENST 

Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied 

KÜCHEN 

BAD 

WOHNEN 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 

Grösse 50 x 50 mm 

Ihr 

Inserat! 

Fr. 74.– exkl. MwSt. 

Kontakt: Kathrin Lüthi-Balsiger 

Telefon 033 437 93 05 

inserate@zulgpost.ch 

Steffi sburg 

Telefon 033 438 74 74 

www.thomasrubin-bestattungen.ch 

Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause 

R. Kropf+Sohn Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 

Transporte und Mul den ser vice 

3616 Schwarzenegg • 3612 Steffi sburg 

Der innovative Partner 

Pikett 

033 439 10 08 

Veranstaltungs- 

Kalender 

Donnerstag, 2. April Turmcafé; 

14.00 – 16.00 Uhr Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen mit Jassrunde 

Kirche Sonnenfeld 

Freitag, 3. April Bluegrass Jam Session 

20.30 Uhr Musik aus dem Südosten der USA 

Schmitte-Bistro 

Freitag/Samstag, 3. und 4. April Spielsachen-, Babyartikel- und Kleiderbörse 

Freie Missionsgemeinde, Steffisburg Verkauf: Fr, 3. April: 17.00 – 20.00 Uhr, Sa, 4.April: 9.00 – 10.30 Uhr 

(hinter Glas Trösch) Auskunft erteilt: 033 345 20 23 

Fr – So, 3. – 5 April Ausstellung KREAKUHA Kreatives Kunsthandwerk 

Fr 19 – 22 Uhr Ausstellende: Brigitte Liechti (Metall & Keramik), Jeannine von Dach (Glasfusing), Susanna 

Sa 10 – 20 Uhr Schwarz (Plachentaschen), Anna Menge (Reborn-Puppen), Beatrice von Allmen 

So 10 – 17 Uhr (Seidenkreationen), Therese Leutwyler (Korbwaren), Trix Leuenberger (Leckeres im Glas), 

Burgersaal, Niklaus Fischer (Steinarbeiten), Peter Mäder (Steinschmuck), Hans-Peter Schneider 

Café-Restaurant Schüür (Drechslerarbeiten), Hans-Ruedi Knöri (Kettensäge-Kunst) 

Samstag, 4. April Musical «The voice» 

20.00 Uhr Art of Passion; Tournee 2009 

Schaudausaal Thun 

Samstag, 4. April Ludothek Steffisburg 

9.30 – 11.30 Uhr Die Ludothek ist geöffnet. 

Ludothek Steffisburg 

Samstag/Sonntag, 4./5. April Unterhaltungskonzert 

Sa 20 / So 14 Uhr 

Aula Schönau Musikverein 

Sonntag, 5. April Grillplausch im Bistro 

16.00 – 21.00 Uhr Für alle, die sich einen gemütlichen Sonntag gönnen wollen 

Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Reservation unter Telefon 033 438 40 15 

Samstag, 11. April Oldtimertraktoren-Ostertreffen 

Schiessstand Freunde alter Landmaschinen Sektion Bern 

Schnittweier, Steffisburg Verein Rinntupeople 

Freitag, 17. April Jahresmarkt 

07.30 – 18.00 Uhr 

im Oberdorf 

Freitag, 17. April Remember 

20.30 Uhr E guete Mix vo handgmachter Musig, ab de 50er, lat Jugendtröim ufläbe! 

Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 Mit Anick Eggli, Chris Meer, Peter Schärer, Peter Rieder, Remo Jungi und Günther Linz 

Eintritt Fr. 15.– 

Freitag, 24. April Frühlingsmärit mit Kaffeestube und Chuechlistand 

08.00 Uhr 

Schulgässli , Steffisburg Trachtengruppe Steffisburg 

Freitag, 24. April Irish Folk Session 

20.30 Uhr Was an diesem Abend so alles spontan entsteht, wenn sich ein paar Musiker 

Schmitte-Bistro, Zibelegässli 4 mit Herzblut zusammenfinden... 

Mittwoch, 29. April Lesung; Gerlinde Michel «Cézanne in Zürich?» 

19.30 Uhr Gerlinde Michel liest aus ihrem Krimi vor. 

Bibliothek Steffisburg Eintritt Fr. 10.– / Schüler, Studierende Fr. 5.– / Lernende, Kulturlegi gratis 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 

• Minimulde 2,5 m 3 

• Mulden 4 – 36 m 3 

• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3 

• Palette klein + gross 

• Klein Welaki 

• Zwei- und Dreiachs-Welaki 

• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

• Zwei- und Dreiachskipper 

• Vierachs-Hakengerät 

• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag 

April 

WIR LIEFERN FRANKO BAUSTELLE: 

• Kies jeder Art 

• Strassenkies 

• Beton 

• Belag 

• Planiematerial 

• Humus 

• Recyclingmaterial 

• Vorlag- und Natursteine aller Art 

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 

3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 

www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch 

Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG

Kommende Anlässe 

Ausstellung KREAKUHA – 

Kreatives 

Kunsthandwerk 

3. – 5. April 2009, Burgersaal, 

Restaurant «Schüür», Steffi sburg 

Bernstrasse 111, 

(Burgerheim beim Bahnhof) 

Sie lieben gutes Essen, fühlen sich wohl in stilvollem Ambiente – ebenso kann eine 

wunderbar restaurierte, einmalige Bausubstanz Ihre Sinne ansprechen und zu alledem 

sind Sie auch interessiert an schönen Dingen, die das Leben bereichern. 

Genau diese Kriterien haben Brigitte Liechti und Jeannine von Dach bewogen, im 

Saal des Restaurants Schüür in Steffi sburg eine Woche vor Ostern erstmals eine dem 

Umfeld-Niveau angepasste und daher qualitäts- sowie wirkungsoptimierte Ausstellung 

der absoluten Spitzenklasse des Bereichs Kunsthandwerk zu lancieren. 

Sieben Künstlerinnen und vier Künstler, welche für Aussergewöhnliches bürgen, werden 

mit ihren nicht alltäglichen Kreationen und auf besondere Art präsentiert, garantiert 

«Ihre Sinne zum Klingen bringen» und so ein exquisites Erlebnis an Kunstgenuss vermitteln. 

Steht am Freitagabend mit der Vernissage der persönliche Kontakt mit den Künstlern 

im Vordergrund, lädt die dargebotene Vielfalt des Kunstschaffens am Samstag dazu 

ein, sich allenfalls intensiv mit einem ins Auge gefassten «Objekt der Begierde» näher 

zu befassen. Ohne Hektik ist am Sonntag, wiederum persönlich präsentiert von den 

elf Ausstellenden, bis in den späten Nachmittag hinein Gelegenheit geboten, sich 

endgültig für ein Kunst-Highlight beispielsweise zur Bereicherung des eigenen Heims 

zu entscheiden. 

Zu viel versprochen – kaum – oder sehen Sie jeden Tag Skulpturen mit Motorsägetechnik, 

einen «Fulehung» mit Durchblick, leuchtende Steine, lebensechte Babys oder 

Keramik kombiniert mit Stahl und viel anderes mehr ..... auch wenn Ihnen der Sinn 

nach exquisitem Schmuck oder nach kulinarischen Köstlichkeiten steht, sind Sie genau 

richtig – anders gesagt: Überraschungen ohne Ende. 

Nur der persönliche Ausstellungsbesuch im Burgersaal des Restaurants Schüür an der 

Bernstrasse 111 (Burgerheim), mit vielen Parkplätzen unmittelbar neben dem BLS- 

Bahnhof Steffi sburg vom 3. bis 5. April 2009 wird alle Rätsel lösen können und Sie 

mit Garantie davon überzeugen, dass selbst Osterhasen an der KREAKUHA nicht vorbeirasen. 

Öffnungszeiten: 

Fr, 3. April, 19–22 Uhr (Vernissage), Sa 4. April, 10–20 Uhr, So, 5. April, 10–17 Uhr 

Ausstellende: 

Brigitte Liechti, Metall & Keramik / von Dach Jeannine, Glasfusing / Schwarz Susanna, 

Plachentaschen / Menge Anna, Reborn-Puppen / von Allmen Beatrice, Seidenkreationen 

/ Leutwyler Therese, Korbwaren / Leuenberger Trix, Leckeres im Glas / Fischer Niklaus, 

Steinarbeiten / Mäder Peter, Steinschmuck / Schneider Hans-Peter, Drechslerarbeiten / 

Knöri Hans-Ruedi, Kettensäge-Kunst 

Farb- und Stilberatung 

Interessiert? Gut angezogen sein – keine Hexerei! Tips und Tricks 

Donnerstag, 26. März 2009, 20 Uhr, Schmitte Bistro Steffi sburg 

Anmeldung unter 033 437 04 66 oder 079 241 64 11 

– Eintritt: Fr. 25.– 

Konzert im Ziegelei-Zentrum 

Donnerstag, 26. März 2009, 19.00 Uhr im Kulturraum 

Klavierduo Huber/Thomet 

Susanne Huber, André Thomet, Klavier 

Musik von Schubert, Bach, Fauré, Satie und Dukas 

Lesung mit Gerlinde Michel 

Mittwoch, 29. April 2009, 19.30 Uhr, Gemeindebibliothek Steffi sburg 

Gerlinde Michel leist aus ihrem neuen Krimi 

«Cézanne in Zürich?» 

Die Stadtbernerin Gerlinde Michel lebt heute in Spiez 

und arbeitet als Redaktorin einer Fachzeitschrift. Mit ihren 

Kurzgeschichten gewann sie mehrere Wettbewerbe, 

zuletzt den OpenNet Wettbewerb 2006 der Solothurner 

Literaturtage. Ihr erster Krimi «Alarm in Zürichs Stadtspital» 

hat die Leserinnen und Leser begeistert und liegt 

bereits in 3. Aufl age vor. Auch mit ihrem zweiten Krimi 

«Cézanne in Zürich?» wagt sich die Autorin an ein ungewöhnliches 

Thema von beklemmender Aktualität. 

Cézanne in Zürich? (Neuerscheinung) 

Eine Serie von Kunstdiebstählen verunsichert die Region Zürich; Kommissar Markus 

Felchlin und sein Team von der Zürcher Kriminalpolizei ermitteln seit Wochen ohne 

jeden Erfolg. Endlich kommt ein Hinweis aus dem kriminellen Untergrund, dass auch ein 

gestohlener Cézanne in Umlauf sei – doch damit wächst bloss die Verwirrung. Stimmt 

dieses Gerücht? Jagen die Ermittler einer einzigen Diebesbande hinterher, oder sind es 

mehrere? Und was geschieht mit den gestohlenen Kunstwerken? Felchlin wagt es, die 

Cézanne-Geschichte ernst zu nehmen. Er inszeniert eine verdeckte Ermittlung und übernimmt 

darin selber die riskante Hauptrolle. Bis fast zum Schluss bleibt er ahnungslos, 

wer sein Gegenspieler wirklich ist. Wieder wagt sich Gerlinde Michel mit ihrem neuen 

Krimi an ein ungewöhnliches Thema von beklemmender Aktualität. Und auch diesmal 

gelingt ihr eine farbige, temporeiche Geschichte, welche mit subtiler Spannung fesselt 

und einen nicht loslässt, bis man das Buch ganz zu Ende gelesen hat! 

Eintritt: Erwachsene CHF 10.–/Schüler, Studierende, Lehrlinge 5.–/Kulturlegi gratis 

Kirchgemeinde Steffi sburg: 

Spurensuche auf dem Jakobsweg 

– 1. Mai 2009, 16.30 Uhr – 3. Mai 2009, ca. 18.30 Uhr 

– es ist möglich, erst am 2. Mai zur Gruppe zu stossen 

Pilgern öffnet die Sinne. Schritt für Schritt nehmen wir wahr, was den Menschen am 

Weg wichtig ist. Wir staunen über das, was sie mit ihrem Verstand und mit ihren Händen 

geschaffen haben. Wir bewegen uns diesmal im französischen Sprachraum. Jede 

Sprache drückt auch ein anderes Lebensgefühl aus. Wir treten zu diesem Lebensgefühl 

in einen achtsamen Dialog ein. 

Pilgern verbindet uns grenzüberschreitend mit Menschen, unabhängig davon, welcher 

Kultur sie durch ihre Lebensart Ausdruck verleihen. Wir erleben uns als Teil der farbenfrohen 

Menschheitsfamilie, in die Gott uns gestellt hat. 

Etappen (reine Wanderzeiten in Stunden): 

1. Mai 16.30 Uhr Autigny – Romont (ca. 2.5 Std.) 

2. Mai 09.30 Uhr Romont – Lucens (ca. 4 Std.) Führung im Vitromuseum 

3. Mai von Lucens in Richtung Lausanne, so weit wir kommen. 

Info: T. Schweizer, 033 439 80 29, t.schweizer@kirchesteffi sburg.ch 

Flyer mit Anmeldetalon auf www.kirchesteffi sburg.ch 

Teilnehmerzahl beschränkt 

Erziehung positiv gestalten 

– für Eltern mit Kindern im Alter von 2 –12 Jahren 

– Elternforum Steffi sburg/Elternrat Steffi sburg/Kirchgemeinde Steffi sburg 

Eltern sein ist eine schöne, aber anspruchsvolle Aufgabe. Wie können Kinder zu selbstbewussten, 

verantwortungsvollen Menschen erzogen werden? 

Der vom Institut für Familienforschung und Beratung der Universität Fribourg für die 

Schweizer Verhältnisse adaptierte Trippel P Kurs gibt Eltern Anregungen, wie sie die 

kindliche Entwicklung fördern und eine vertrauensvolle Eltern-Kind-Beziehung aufbauen 

können (www.triplep.ch). 

Kursleiter: Andreas Lässer, dipl. Triple P Trainer 

Daten: Jeweils dienstags: 21. und 28. 4. / 5. und 12. 5. / 9. 6. 2009, 

Ort: 19.30 – ca. 22.00 Uhr, im Kirchgemeindehaus Glockental, Steffi sburg 

Info: T. Schweizer, 033 439 80 29, t.schweizer@kirchesteffi sburg.ch 

Flyer mit Anmeldetalon auf www.kirchesteffi sburg.ch 

Sturzvorbeugung und Gangsicherheits-Training 

Ein Kurs für ältere Menschen 

Für wen: Für ältere Menschen, die mit höchstens einem Handstock als Hilfsmittel 

mobil sind und ihre Sicherheit beim Gehen verbessern möchten 

Wann: Freitag 9.30 – 10.30 Uhr, 9 mal vom 17.4. bis 12.6. 09 

Wo: je nach Teilnehmerzahl, entweder 

– Physiotherapie Folmer, Thunstrasse 57, Steffi sburg oder 

– Esther Schüpbach Stiftung, Steffi sburg 

(wird nach Anmeldeschluss bekannt gegeben) 

Inhalt: Kurze Infos zu Themen wie Gleichgewicht, Ernährung, Kraft, Schwindel, 

aber vor allem aktives Üben 

Kosten: Fr. 180.– 

Auskunft: Physiotherapie Folmer, 033 223 20 24 

Thunstrasse 57, 3612 Steffi sburg 

Anmelden: Bis spätestens 9. April 2009 an obenstehende Adresse 

Versicherung ist Sache der Teilnehmer 

Malen und Zeichnen 

mit Kunstmalerin Uschla Ramseier 

– für AnfängerInnen und Fortgeschrittene 

– individueller Unterricht in kleinen Gruppen 

– Farben- und Kompositionslehre 

– verschiedene Mal- Zeichen- und Experimentaltechniken 

– Kreativitätstraining und Coaching 

– Bildbetrachtungen von Werken berühmter Künstler 

– persönliche Wünsche können eingebracht werden 

– das Mal- und Zeichenmaterial wird zur Verfügung gestellt 

– im Atelier in Thun, zentrumsnahe Lage und Parkplätze 

Frühlingsquartal: 28. April bis 30. Juni 2009 

wöchentliche Mal- und Zeichenkurse 

Erwachsene: 

– Dienstagnachmittag 14.00 – 16.00 Uhr 

– 

THULE 

Dienstagabend 19.30 – 21.30 Uhr 

Infos und Programm bei: 

Malschule Atelier Uschla Ramseier, Mittlere Strasse 12, 3600 Thun 

Telefon 033 437 34 43 (ev. Combox), e-mail: uschlaramseier.art@bluewin.ch 

www.uschlaramseier.ch 

Demonstration «Mobiler Hochwasserschutz» 

Datum: Samstag, 4. April 2009, 09.30 – 15.00 Uhr 

Ort: Depot FW Steffi sburg, Höchhusweg 5, 3612 Steffi sburg 

Bitte Parkplatzsignalisation beachten! 

Anbieter: HOWASU, alba, LENOIR, Beaver, VOGT AG 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! 

Wassertaugliches Tenue hält sie trocken und sie bleiben gesund! 

® 

SWEDEN 

• Veloträger 

• Skiträger 

• Snowboardhalter 

• Dachboxen 

Bernstrasse 18 • 3605 Thun 

• Lastenträger 

Telefon 033 222 86 66 

Fax 033 222 86 47 

SIE HABEN DAS GEPÄCK – 

WIR DIE TRANSPORTLÖSUNG! • Auto-Satt le rei 

• Boots-Sattlerei 

Männerchor Fahrni: Konzert und Theater 

– Liedervorträge WERTHMÜLLER unter der Leitung + CO. von Ernst Moor 

– Theateraufführung Autosattlerei • Autoglaserei «Dä vertuuscht Sohn», Lustspiel • Bootsdecken 

in 2 Akten von Karin 

Eichenberger Autozubehör und Franziska Rupf. Regie Simon Gfeller. 

– Tanz Bernstrasse und Unterhaltung. 18 • 3605 Schöne Thun Tombola, Bar, eigene Festwirtschaft • Autozubehör 

– Samstag, Tel. 033 222 28. 86 März 66 • Fax 2009, 033 13.00 222 86 Uhr, 47 Hauptprobe (Kinder Gratiseintritt) 

– Samstag, 28. März 2009, Schwyzerörgeli Trio Tüechtiwil 

– Donnerstag, 2. April 2009, Schwyzerörgeli Trio Gemeinsam-Einsam 

– Samstag, 4. April 2009, Schwyzerörgeliquartett Echo vom Steigrat 

– Beginn jeweils 20.00 Uhr in der Turnhalle Fahrni 

– Eintritt Fr. 10.–, Kinder Fr. 6.– 

Der Männerchor Fahrni freut sich auf Ihren Besuch! 

GRATIS-Te le fon num mer 

0800 73 46 44 

«Die schwarze Brüedere» 


0800 73 46 44 

Steffi sburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

E-Mail 

Natel 079 656 57 41 

putzteufel@tcnet.ch 

Internet www.putzteufel.ch 

WERTHMÜLLER + CO. 

• Autofarben 

• Autoglaserei 


Eine wahre Kaminfegerbuben-Geschichte 

Natel 079 656 02 90 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

– Cornelia Interlaken: Truninger, Tel. nach 033 dem 823 gleich- 25 41 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

namigen Roman Natel von Lisa 079 Tetzner 656 57 41 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

– teaterverlag E-Mail putzteufel@tcnet.ch 

elgg 

• Schutzbehandlung 

– Freitag, Internet 20. www.putzteufel.ch 

März 2009 

• Brand- und Wasserschäden 

– Samstag, 21. März 2009 

– Dienstag, 24. März 2009 

– Freitag, 27. März 2009 

Schulhaus Badhaus in Heimenschwand, jeweils um 20 Uhr 

Geschichte: 

Von den Eltern verdingt und völlig auf sich allein gestellt, fi ndet der Tessiner Kaminfegerbub 

Giorgio in Mailand die verbindende Kraft wahrer Freundschaft im geheimen 

Bund der Schwarzen Brüder. 


Kartenreservierung: 

Natel 079 656 02 90 

– schriftlich via Schüler 


– per Interlaken: Telefon unter 033 Tel. 453 033 19 823 48 (Montag 25 41 – Freitag • Daueraufträge 10.15–11.00 Büros/Restaurants 

Uhr) 

Natel 079 656 57 41 

– SMS mit Namen, Aufführungsdatum, Anzahl Plätze • Teppich- an 079 und 439 Fenster-Reinigung 

02 37 

E-Mail putzteufel@tcnet.ch 


– Kollekte Internet www.putzteufel.ch Auf Ihren • Besuch Brand- freuen und Wasserschäden 

sich die 5. + 6. Klasse 

und alle Mitwirkenden 


0800 73 46 44 


• Daueraufträge Büros/Restaurants 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 


• Brand- und Wasserschäden 

innovativ 

engagiert 

regional 

der Optiker 

persönlich 

Schwäbismattweg 12 


WERTHMÜLLER + CO. 

Bernstrasse 18 • 3605 Thun Telefon 033 437 87 67 

Telefon 033 222 86 66 

Fax 033 222 86 47 

Ornamentschnitzerei in jedem Stil 

Grabmal • Boots-Satt – individuelle le rei Gestaltung 

• Auto-Sattlerei 

SCHREINEREI • Autofarben ZIMMEREI WIEDMER 

• Innenausbau Autoglaserei 

• Bodenbeläge Bootsdecken Privat: Buechwaldstrasse 33 

3627 Heim berg 

Treppen 

• Autozubehör 

Küchen 

Fenster und Türen 

Geschäft: Lerchenfeldstrasse 14 

3603 Thun 

Telefon 033 221 94 40 

Fax 033 221 94 41 

Natel 079 335 97 06 

info@wiedmerholz.ch 

www.wiedmerholz.ch 

STAUFFER HOLZBAU AG 

3614 Unterlangenegg • Telefon 033-453 25 24 • Telefax 033-453 25 82 

www.stauffer-holzbau.ch • info@stauffer-holzbau.ch 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Wenn Sie sich für 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Reparaturen 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun 

entscheiden. 

TV Video Audio Multimedia Sat 

Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffi sburg • Tel. 033 437 23 93 

e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service 

Reparaturen • Installationen 

Beratung – Auswahl – Installation – Ser vice 

STAUFFER HO 

3614 Unterlangenegg • Telefon 033-453 

www.stauffer-holzbau.ch • info 

Zimmerei 

Renovationen 

Dachkonstruktionen 

Gebäudehüllen 

Holztreppen 

Schreinerei 

Innenausbau 

Türen 

Tore 

Fenster

Vereinsnachrichten 

Pro Detaillisten: 

Gewinnerliste Weihnachtsaktion 2008 

Gutschein je Fr. 100.– 

Sommer Vreni Tannackerstrasse 4 3653 Oberhofen 

Aeschlimann Hermine Murtenstrasse 101a 3202 Frauenkappelen 

Bühler Werner Buchen 3623 Teuffenthal 

Erb Hans-Peter Bahnhofstrasse 58 3613 Steffi sburg 

Spring Erika Buchholzstrasse 25 3657 Schwanden 

Kropf-Schmocker Ruth Allmend 10 3616 Schwarzenegg 

Berger Kathrin Ried 3673 Linden 

Blum Hedwig Vogelsangweg 5 3600 Thun 

Kernen Martin Eichfeldstrasse 34 3612 Steffi sburg 

Kropf Barbara Buchi 3615 Heimenschwand 

Gutschein je Fr. 50.– 

Dähler Verena Zulghalten 3614 Unterlangenegg 

Finger Beat Eichenriedweg 66 3612 Steffi sburg 

Rast Ida Lütschental 3622 Homberg 

Friedli Edith Bahnhofstrasse 45 3613 Steffi sburg 

Bangerter Ursula Stegacker 4 3624 Goldiwil 

Schenk Ruth Stapfebode 330 3625 Heiligenschwendi 

Gyger Monika Hint. Kapfern 3619 Eriz 

Fahrni Isabelle Schürlimatt 3619 Eriz 

Feuz Karin Birchbühl 3615 Heimenschwand 

Lüthi-Balsiger Anita Senggi 3758 Latterbach 

Kohler Ruth Erlenstrasse 19 3612 Steffi sburg 

Stegmann Rosmarie Aettenbühl 3616 Schwarzenegg 

Rentsch Franziska Burghalten 50 3623 Teuffenthal 

Baumann Monika Badhaus 3615 Heimenschwand 

Oesch Heidi Linden 3619 Eriz 

Bacher Ruth Boden 3616 Schwarzenegg 

Fankhauser Ruth Rachholtern 3617 Fahrni 

Grossglauser B. + R. Schulhaus 3623 Teuffenthal 

Kröpfl i Marianne Glockentalstrasse 37 3612 Steffi sburg 

Gfeller Ruth Heinirich-Matterstr. 19 3612 Steffi sburg 

Hönger Emmi Höheweg 19 3612 Steffi sburg 

Blaser Michael Höheweg 2 3612 Steffi sburg 

Beyeler Kurt Jungfraustrasse 6 3613 Steffi sburg 

Ogi Annelise Alpenstrasse 29 3627 Heimberg 

Jordi Silvia Schwendi 316 3625 Heiligenschwendi 

Wittwer Brigitte Boden 3622 Homberg 

Lehmann Elsbeth Hombergstrasse 36 3612 Steffi sburg 

Brönnimann Maja Bahnhofstrasse 59A 3613 Steffi sburg 

Mäder Silvia Hänni 95 A 3614 Unterlangenegg 

Mosimann Heinz Gauchern 257 3538 Röthenbach 

Bitterli U. + A. Hubelmatt7 3624 Goldiwil 

Sterki Katrin Honeggweg 18C 3612 Steffi sburg 

Gerber Andreas Rohrimoos 3615 Heimenschwand 

Bächer Marlies Industrieweg 12A 3612 Steffi sburg 

Scheuner Kathrin Sandacker 188 3615 Heimenschwand 

Hanke Elsbeth Klosternhubel 15 3612 Steffi sburg 

Steiner Heidi Sonnenweg 2 3612 Steffi sburg 

Schneeberger Angelina Ziegeleistrasse 40N 3612 Steffi sburg 

Aebersold Marianna Wyler 3615 Heimenschwand 

Uebersax Markus Zugmatt 13 3615 Heimenschwand 

Gutschein je Fr. 20.– 

Gisler-Morf Murielle Bahnhofstrasse 33 3612 Steffi sburg 

Baumann Monika Badhaus 3615 Heimenschwand 

Bachmann Verena Bätterich 3615 Heimenschwand 

Fritschi Martin Fliederweg 10 3612 Steffi sburg 

Lüthi Esther Fliederweg 6 3612 Steffi sburg 

Winkler Ursula Glockentalstrasse 35 3612 Steffi sburg 

Aebersold Erika Ibach 244 3615 Heimenschwand 

Wyttenbach Bethli Auchenweg 9 3604 Thun 

Berger Rosmarie Rachholtern 68B 3617 Fahrni 

Roth + Däppen Fritz und Karl Schwand 3619 Eriz 

Dähler Beat Wolfbach 3622 Homberg 

Lüdi Heinrich Hünibachstrasse 87 3626 Hünibach 

Beutler Madeline Schlierbach 3617 Fahrni 

Haldimann Erika Schwäbisstrasse 41 3613 Steffi sburg 

Salzmann Karl Stalden 11 B 3616 Schwarzenegg 

Schüpbach Lisabeth Schafegg 3615 Heimenschwand 

Stauffer Sonja Hubelweid 329A 3625 Heiligenschwendi 

Balmer Renate Pappelweg 2 3612 Steffi sburg 

Schürch Susane Sonnenrainstrasse 5 3612 Steffi sburg 

Gerber Margrit Hinterzaunen 88 3614 Unterlangenegg 

von Allmen Wilma Alpenrose 3825 Mürren 

Moser Mina 3618 Süderen 

Bollier Susanne Zopfen 3617 Fahrni 

Rufener Benjamin Buchholzstrasse 7 3657 Meiersmand 

Wälti Rosmarie Mühlematt 3619 Eriz 

Ruprecht Fritz Hintermatt 10 3624 Goldiwil 

Hertig Regula Teuffenbach 3615 Heimenschwand 

Blaser Rosmarie Lerchenfeldstr. 67D 3603 Thun 

Schmutz D. u R. Sonnenweg 4A 3612 Steffi sburg 

Schindler Margrit Wangelen 3615 Heimenschwand 

Berger Hans-Peter Unterdorfstrasse 4 3612 Steffi sburg 

Oesch Käthi Wachseldorn 3618 Süderen 

Kengelbacher Gertrud Weberweg 16 3612 Steffi sburg 

Eicher Helene Gysenbühl 3619 Eriz 

Haldimann Hanni Bruchen 3616 Schwarzenegg 

Bringold Elisabeth Ziegeleistrasse 11 3612 Steffi sburg 

Fankhauser Regula 3623 Buchen 

Gilgen Jonas Steghalten 111 3633 Amsoldingen 

Bachmann Ruedi Aumattweg 44 3613 Steffi sburg 

Wüthrich Anna Dörfl i 3617 Fahrni 

Gertsch Ulo Ziegeleistrasse 32c 3612 Steffi sburg 

Ramseier Ruth Naters 3618 Süderen 

Fehlmann Anita Bahnhofstrasse 19 3125 Toffen 

Fankhauser Ruth Rachholtern 3617 Fahrni 

Künzi Margret Fichtenweg 1 3613 Steffi sburg 

Fahrni Mariann Rüttegg 3619 Eriz 

Kropf Barbara Kreuzweg 104L 3614 Unterlangenegg 

Kappeler Simon Trachtwegen 225 3625 Heiligenschwendi 

Scheuner-Bieri Gertrud Moos Oberei 3618 Süderen 

Wittwer Susanne Mühle 51 3622 Homberg 

Moser Fritz Alpine 3618 Süderen 

Wir gratulieren allen Gewinnern und wünschen viel Vergnügen mit Ihren 

Gutscheinen. 

Besten Dank, dass Sie bei Ihrem Detaillisten im Dorf einkaufen. 

Ruedi Keller wird Ehrenmitglied 

der Schützengesellschaft Steffi sburg 

An der 72. Hauptversammlung wurden alle Geschäfte genehmigt und der langjährige 

Kassier, Ruedi Keller, zum Ehrenmitglied ernannt. Nach der traditionellen Schützensuppe 

erledigten die anwesenden Schützen (davon eine Schützin) alle Traktanden speditiv 

und ohne grosse Diskussion. 

In seinem Jahresbericht durfte Präsidenten Samuel Lohri erfreulicherweise feststellen, 

dass der allgemeine Teilnehmerrückgang sowohl beim Obligatorischen Schiessen 

(+12) als auch beim Feldschiessen ( +2) aufgehalten werden konnte und das ganze 

Schiessjahr unfallfrei ablief. 

Die 12 SchützInnen, die das Kantonale Schützenfest im Emmental besuchten, brachten 

neben einigen Einzelpreisen auch ein Keramikteller als Sektionsauszeichnung heim 

nach Steffi sburg. 

Der Jungschützenleiter Hans Fahrni hielt Rückschau auf einen kompetent organisierten 

Kurs, an dem 24 Jungschützinnen teilnahmen. 

Der Redaktor des Stäffi sburger Schützes, Hans Ulrich Grossniklaus, berichtete über 

den Rückgang der Inserenten, verbunden mit einem Ausgabenüberschuss. Lösungen 

müssen noch in diesem Jahr gefunden werden; sonst ist die Herausgabe der Informationsschrift 

ab 2011 gefährdet. 

Kassier Ruedi Keller präsentierte die Rechnung 2008, die mit einem Ausgabenüberschuss 

von rund CHF 2’500.– anstelle das budgetierten Ausgabenüberschuss von 

CHF 5’300.– abschloss: Gründe zur Besserstellung waren niedrigere Standbenützung, 

höhere Zahl von Pfl ichtschützen dank günstiger Datenansetzung und Wegfall des Morgartenschiessen. 

Im Jahresprogramm 2009 sind neben Teilnahme an kleineren Schiessen die Vereinsmeisterschaft, 

das Eidgenössische Veteranenschiessen in Lausanne, der leicht abgeänderte 

Ausschiesset und wiederum das Morgartenschiessen vorgesehen. 

Diese vielfältige Tätigkeit führt im Budget 2009 zu einem Ausgabenüberschuss von 

knapp CHF 4000.–; Jahresbeitrag und Munitionspreis bleiben unverändert wie 2008; 

der Beitrag für die Lizenz wird leicht erhöht. 

Der Vorstand stellt sich für ein weiteres Jahr unverändert zur Verfügung: 

Präsident .......................................................................... Samuel Lohri 

Vizepräsident/Administration ............................................. Bernhard Fankhauser 

Protokoll/Munition ............................................................ Ursula Koller 

Obmann Schützenmeister .................................................. Samuel Lohri 

JS Leiter/Archivar ............................................................... Hans Fahrni 

Kassier .............................................................................. Ruedi Keller 

Redaktor Stäffi sburger Schütz ............................................ Hans Ulrich Grossniklaus 

Schiesssekretärin ............................................................... Brigitte Fankhauser 

Zum Veteranen konnte Alfred Dubach ernannt werden. Für seine 17 jährige Tätigkeit als 

Kassier der Schützengesellschaft Steffi sburg wurde Ruedi Keller unter grossem Applaus 

die verdiente Ehrenmitgliedschaft verliehen. Zum Abschluss der Hauptversammlung erfreute 

Ehrenmitglied Fritz Berger die Anwesenden mit einem reich bebilderten Rückblick 

auf 63 Jahre Schiesstätigkeit: alle 63 Jahre bei der Schützengesellschaft Steffi sburg. 

Präsident Samuel Lohri (links) gratuliert Kassier Ruedi Keller zur Ehrenmitgliedschaft. 

Gemeinnütziger Frauenverein Steffi sburg: 

Schneeschuhwandern im Eriz 

die Teilnehmer die einzigartige Winterlandschaft im Eriz. 

Der Frauenverein geht mit 

der Zeit. Die total trendige 

Sportart Schneeschuhwandern 

stand im Februar 

auf dem Programm. Gegen 

20 Frauen und ein Mann 

haben das Kurs-Angebot 

angenommen. Bei besten 

Bedingungen schnallte 

der Grossteil der Gruppe 

das erste Mal Schneeschuhe 

an die Füsse. Unter 

fachkundiger Führung 

erlebten und entdeckten 

Hauptversammlung des Männergesangvereins 

Steffi sburg 

Der Männergesangverein Steffi sburg hielt am 5. März 2009 in der Gerichtsstube des 

Gasthofs Landhaus in Steffi sburg seine 121. Hauptversammlung ab. Die zahlreich 

erschienenen aktiven Sänger hielten Rückschau auf ein abwechslungsreiches und intensives 

Vereinjahr und es wurden die statutarischen Traktanden behandelt. Ein Höhepunkt 

im Vereinsjahr war die Aufführung des Steffi sburgerliedes anlässlich der Versammlung 

der Burgergemeinde Steffi sburg am 10. Dezember im Landhaussaal. Der Probenbetrieb 

stand im vergangenen Jahr stark im Zeichen der Vorbereitungen auf das Konzert «Musica 

du holde Kunst», welches am Wochenende vom 28. Februar und 1. März 2009 in 

der Dorfkirche mit Erfolg durchgeführt wurde. 

14 Sänger konnten für fl eissigen Probenbesuch ausgezeichnet werden. Willi Blunier 

und Hansueli Schmid wurden für 35 Jahre, Gerhard Grossenbacher für 30 Jahre aktive 

Sängertätigkeit geehrt und zu Veteranen der Schweizerischen Chorvereinigung respektive 

der Chorvereinigung des Amtes Thun ernannt. 

Die Vereinsleitung bleibt in bisherigen Händen. Ehrendirektor und musikalischer Leiter, 

Willi Blunier und der Vorstand mit Präsident Peter Meyrat wurden für eine weitere Wahlperiode 

bestätigt. Die traditionellen Auftritte in der Esther Schüpbach Stiftung im Juni 

und das Kirchensingen Ende November fi nden im laufenden Vereinsjahr wiederum statt. 

Am 7. Juni 2009 wird der Männergesangverein am Gesangstag der Chorvereinigung 

Amt Thun in Allmendingen teilnehmen. pm/ct 

Alles harmonisch im Musikverein Steffi sburg 

Am letzten Freitag, den 6. Februar 2009, ging die Hauptversammlung des Musikvereins 

Steffi sburg (MVS) im Landhaussaal Steffi sburg über die Bühne. 31 Aktivmitglieder und 

ein Vertreter der Veteranen waren anwesend. Leider standen im vergangenen Vereinsjahr 

vier Austritten keine Neueintritte gegenüber, so dass unser Verein jetzt noch 38 

Aktive zählt. Neue Musikantinnen und Musikanten sind jederzeit herzlich willkommen! 

Der Präsident liess in seinem Bericht alle Anlässe des Vereinsjahres 2008 Revue passieren: 

die Unterhaltungskonzerte gemeinsam mit der Musikgesellschaft Heimberg, ein 

Doppelkonzert mit dem Blasorchester SBB, die Beachparty mit Jungbürgerfeier und die 

Bundesfeier mit Neuzuzügerapéro, ein Brätliabend, die Kirchenkonzerte mit der Jugendmusik 

und dem Jodlerklub, der Schlusshöck bei Raclette im Musiklokal und schliesslich 

die Turmmusik an Weihnachten. Auch die Jahresrechnung gab kaum zu Fragen Anlass 

und wurde einstimmig gutgeheissen, schliesslich war wiederum ein schöner Einnahmenüberschuss 

zu verzeichnen. Auf dass es auch im neuen Vereinsjahr der Fall sein 

werde, stimmten die Vereinsmitglieder einer weiteren Durchführung der Beachparty zu. 

Da es nicht ganz selbstverständlich ist, dass auch an der Beachparty 2009 wieder ein 

grosser Gewinn erwirtschaftet werden kann, wurden die Mitgliederbeiträge belassen, 

wie sie seit Jahren sind. Im Budget sind nebst den ordentlichen Beträgen für dieses Jahr 

zwei besonders markante Posten ausgewiesen. Da gibt es einmal mehrere Instrumente, 

welche dringend eine Revision oder gar einen Ersatz erfordern und im September wird 

zur 30-jährigen Freundschaft mit unserem Partnermusikverein aus Wiedergeltingen 

ein Jubliäumswochenende mit Konzert in Steffi sburg stattfi nden. Neuwahlen standen 

keine an, nur ein Wechsel in der Musikkommission war rückwirkend abzusegnen. Im 

Jahresprogramm ist nebst dem Gastkonzert unserer bayrischen Freunde bereits im Juni 

die Teilnahme des MVS am Kantonalen Musikfest in Büren an der Aare vorgesehen. 

Für 20 Jahre Vereinszugehörigkeit wurde Ueli Staufer mit einer Urkunde und einem 

tüchtigen Schluck schottischem Whisky zum Ehrenmitglied erkoren. Schliesslich wurden 

mehrere Aktive für fl eissigen Probenbesuch ausgezeichnet. Da alle Anträge ohne grosse 

Wortmeldungen bei nur wenigen Enthaltungen einstimmig angenommen wurden, war 

der offi zielle Teil bereits in der Rekordzeit von gut 1½ Stunden abgeschlossen und 

wir konnten noch die Kameradschaft pfl egen, gemütlich zusammen plaudern und ein 

kleines Nachtessen geniessen. r.w. 

Jakob und Erika Cafl isch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffi sburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz 

Wir bieten Ihnen unseren Dienst in der ganzen 

Region an. 

Wir kommen ohne Aufpreis zur Beratung zu 

Ihnen nach Hause. Ihr Vorteil, alle 

Nahestehenden kön nen sich an dem 

Gespräch be tei li gen. 

Wir benachrichtigen für Sie: 

Zivilstandsamt oder Gemeinde 

Pfarramt für das Datum und die Zeit des 

Trauergottesdienstes. 

Wir erledigen bei Kremation alle Formalitäten 

und die Anmeldung im Krematorium. 

Wir unterstützen Sie beim Aufsetzen der 

Anzeigen. 

Wir besprechen mit Ihnen Einzelheiten zum 

Ablauf der Trauerfeier. 

Wir sind für Sie Tag und Nacht erreichbar. 

Denken Sie nie, dass Ihre Fragen nicht 

wichtig sind, fragen Sie immer! 

Generalversammlung 2009 

Am 28. März 2009 findet auf dem Expo-Gelände in Thun die Generalversammlung 

der Raiffeisenbank Steffisburg statt. Versammlungsbeginn 

ist pünktlich um 10.00 Uhr. Alle Mitglieder sind herzlich dazu 

eingeladen. 

Alle Geschäftsstellen der 

Raiffeisenbank Steffisburg bleiben 

am Samstag, 28. März 2009 

den ganzen Tag GESCHLOSSEN 

Raiffeisenbank Steffisburg 

Höchhusweg 4 


Telefon 033 4 392 392 

www.raiffeisen.ch/steffisburg 

Wir machen den Weg frei

Dorfkirche Steffi sburg: «Musica, du holde Kunst» 

Romantisches Männerkonzert mit Klavier- und Tenorrezital 

Am Wochenende vom 28.2./1.3.2009 war es wieder soweit. Die beliebten Konzerte 

des Männergesangvereins Steffi sburg, die nur alle zwei Jahre stattfi nden, standen auf 

dem Programm. «Mit diesem Anlass wollen wir das musikalische Schaffen unseres 

langjährigen Dirigenten und Jubilars Willi Blunier ehren», teilte der Vereinspräsident 

Peter Meyrat mit. Die Besucherinnen und Besucher durften sich auf ein abwechslungsreiches 

Konzert freuen. 

Schubertiade und Klavierrezital 

Werke des Wiener Komponisten Franz Schubert für Männerstimmen standen als erstes 

auf dem Programm. Mit dem stimmungsvollen «Festgesang» wurde das diesjährige 

Konzert eröffnet. Der Männergesangverein, unter der bewährten Leitung seines Ehrendirektors 

Willi Blunier und der Klavierbegleitung von Lotti Urech, war in Hochform. 

Weitere Lieder wie «An die Musik, «Erinnerungen» und Nächtliches Ständchen» erfreuten 

die Zuhörer in der Steffi sburger Dorfkirche. Beim Trinklied mit Tenorsolo hatte 

der Solist Martin Hostettler seinen ersten Einsatz. Er war, ebenso wie der Pianist Armin 

Waschke, zur Unterstützung und Bereicherung dieses anspruchsvollen Konzertes verpfl 

ichtet worden. 

Andächtig lauschten anschliessend die Besucher dem Spiel des Pianisten Armin Waschke. 

Er interpretierte gefühlvoll die «Liebesträume Nr. 3» von Franz Liszt sowie zwei 

auserlesene Werke von Frédéric Chopin. Mit kräftigem Applaus bezeugten die Zuhörer 

ihre Anerkennung. 

Bruckner, Brahms und Tenorrezital 

Nach einer kurzen Pause hatte der Männergesangverein, mit Orgelbegleitung von Lotti 

Urech, mit dem eindrücklichen Bruckner-Werk «Trösterin Musik» einen gelungenen 

Auftritt. Diesem Stück folgte ein musikalisches Intermezzo von Brahms, einfühlsam 

gespielt von Armin Waschke. Mit Liedern von Leoncavallo und Tosti entführte der Tenor 

Martin Hostettler die Zuhörer mit seiner ausdrucksstarken Stimme in die romantische 

Welt der italienischen Canzoni. Die begeisterten Zuhörer liessen ihn erst nach einer 

Zugabe von der Bühne abtreten. 

Den krönenden Abschluss dieses grossartigen Konzerts, unter der kompetenten Leitung 

von Willi Blunier, bildeten die beiden Werke aus nordischen Landen von Eduard Grieg. 

«Der Hochzeitstag auf Troldhaugen», gespielt von Armin Waschke und die «Landerkennung», 

vorgetragen vom Männergesangverein, mit Baritonsolo sowie Klavier- und 

Orgelbegleitung. Die Konzertbesucher honorierten mit lang anhaltendem Applaus die 

hervorragende Leistung aller Beteiligten. Susanne Maeder 

Die Solisten v.l.n.r.: Armin Waschke, Lotti Urech und Martin Hostettler. 

Willi Blunier dirigiert den Männergesangverein Steffi sburg. 

Hauptversammlung der Jugendmusik Steffi sburg 

Im Restaurant Glockental fand am 13. Februar 2009 die 101. Hauptversammlung 

der Jugendmusik Steffi sburg statt. Präsident Peter Jordi gab nach der Begrüssung die 

Mutationen bekannt. Erfreulicherweise stehen vier Austritten acht Eintritte gegenüber. 

Die neue Mitgliederzahl umfasst 45 Aktive (A-Korps), 21 Ehren- und 11 Vorstandssowie 

145 Passivmitglieder. Der Präsident konnte in seinem Jahresbericht, dank dem 

Einsatz aller Beteiligten, auf ein gelungenes und sehr aktives Jubiläumsjahr zurückblicken: 

Am 8./ 9. März 2008 wurde die Jubiläumsfeier mit der CD-Taufe als Höhepunkt 

durchgeführt. Im Mai spielten die Musikerinnen und Musiker am 50-Jahr-Jubiläum der 

Jugendmusik Zäziwil. Am 1. Juni beteiligte sich die Jugendmusik am Jubiläumsumzug 

der Blaukreuzmusik Steffi sburg. Mitte Juni nahmen sie am 15. Schweizer Jugendmusikfest 

in Solothurn teil. Weitere Auftritte waren das Sommerständli, ein Auftritt an der 

OHA sowie ein Herbstständli in Steffi sburg. Das Kirchenkonzert mit dem Musikverein 

Steffi sburg im Dezember bildete den Abschluss des Vereinsjahres 2008. Der Präsident 

freute sich bekannt zu geben, dass Stephan Jäggi, 19-jähriger Jugendmusiker (Instrument 

Euphonium), die Prüfung als Militärtrompeter bestanden hat. 

Angespannte fi nanzielle Lage 

Kassierin Claudia Schanz musste den Anwesenden mitteilen, dass die Jahresrechnung 

2008 einen Verlust von über 11‘000 Franken ausweist. Die hohen Fixkosten für die 

Honorare der musikalischen Leiter und Ausbilder sind bekannt; der Minusbetrag ist vor 

allem auf weniger Einnahmen zurückzuführen. Der fi nanziell wichtige Lottomatch war 

im 2008 ein Misserfolg. Weil die Aktiven im Jubiläumsjahr so gut gearbeitet haben, ist 

trotz des Defi zits auch im 2009 eine Vereinsreise vorgesehen. Das Budget 2009 sieht 

nur noch ein Minus von 2300 Franken vor. Die statutarischen Geschäfte wurden alle 

einstimmig genehmigt. 

Ein neuer Vizepräsident wird gesucht 

Der Vorstand wurde für weitere zwei Jahre in seinem Amt bestätigt. Mit Bedauern 

gab der Präsident die Demission des Vizepräsidenten Heinz Mösching bekannt. Leider 

konnte er keinen Nachfolger präsentieren und an der Versammlung stellte sich niemand 

für diesen Posten zur Verfügung. Mit viel Applaus und einem Blumenstrauss wurde das 

scheidende Vorstandmitglied, dem die Arbeit mit jungen Menschen viel Freude bereitet 

hat, verabschiedet. Für zwei Jahre wird Heinz Mösching neu als Rechnungsrevisor 

amten. Auch im 2009, ein Jahr nach ihrem 100-Jahre-Jubiläum, hat die Jugendmusik 

viele musikalische Auftritte auf dem Programm. Am 28. März 2009 fi ndet das bereits 

zur Tradition gewordene Wirten der Jugendmusik Steffi sburg im Restaurant Glockental 

statt. Ein aus fi nanzieller Sicht wichtiger Anlass für den Verein. Susanne Maeder 

Vereinspräsident Peter Jordi (rechts) und der scheidende Vizepräsident Heinz Mösching. 

SVP Steffi sburg: «Halbzeit»bilanz zum politischen 

Geschehen in der Gemeinde Steffi sburg 

Zu Beginn der zweiten Hälfte der Legislaturperiode 2007 – 2010 orientieren 

die Verantwortlichen der SVP Steffi sburg über wichtige Punkte in Steffi sburgs 

Politlandschaft. 

Die Wahlen ins Gemeindepräsidium 2008 bilden eine Erfolgsgeschichte mit Signalwirkung 

im ganzen Kanton Bern. Steffi sburg ist die grösste Gemeinde mit SVP Gemeindepräsidium; 

alle grösseren haben SP Stadtpräsidenten. Ein noch nicht 30 jähriger Kandidat 

– mit klar bürgerlicher Mitte rechts Einbindung, setzte sich schlussendlich gegen 

die etablierte und mit 50 Jahren im «besten Politalter» stehenden SP Frau durch. 

Dazu haben hauptsächlich drei Erfolgsfaktoren entscheidend beigetragen. 

– Jürg Marti ist jung, unverbraucht, kommunikativ, gut überbringbar, kompetent, ruhig 

und abgeklärt 

– Die Zusammenarbeit innerhalb der bürgerlichen Parteien (SVP, FDP, EDU) hat optimal 

funktioniert – herzlichen Dank 

– Die Wahlbetreuung war selbstbewusst, aber jederzeit respektvoll und ohne sich je 

provozieren zu lassen – volksnah mit «Gschpüri» und profi liert ohne Fehler. 

Zu den Finanzen der Gemeinde Steffi sburg wird rückblickend festgehalten, dass die 

SVP Steffi sburg seit jeher für eine tragbare Finanzpolitik eingestanden ist und diese 

mitgestaltet hat. 2008 hat sie eine Motion für eine Steuersenkung eingereicht, die 

leider im Grossen Gemeinderat keine Mehrheit fand. Die SVP Steffi sburg 

– wird sich weiterhin für eine mögliche Steuersenkung einsetzen 

– ist überzeugt, dass dies auch in Steffi sburg möglich ist, wie es zahlreiche Beispiele 

von Gemeinden aus dem Raum Thun zeigen 

– ist überzeugt, die Bevölkerung von Steffi sburg hat dies jetzt verdient 

– meint, nächste Generationen sollen selber auch mittragen und nicht nur von unseren 

Vorleistungen profi tieren 

Die Diskussionen um den Bypass werden intensiv geführt. Die SVP Steffi sburg hat bei 

der Mitwirkung 2008 folgende Punkte eingebracht: 

– neue Verbindungsstrasse Bernstrasse-Stockhornstrasse vorerst nicht ausführen 

– Zulgstrasse weiterhin ohne Einschränkung nutzen 

– landwirtschaftliches Kulturland nicht unnötig zerstückeln 

– Unterstützung der Idee einer S-Bahn-Linie von und nach Steffi sburg 

– Radweg Thun-Kiesen entspricht den Bedürfnissen 

– Einsprache gegen den Erlass einer Planungszone Bypass Thun Nord 

Sie ist der Meinung: 

– Der Bypass soll nicht verhindert werden 

– Steffi sburg muss zu einer Lösung beitragen 

– Auswertung der Mitwirkung im Frühling 2009 ist abzuwarten 

Je nach Ergebnis wird die SVP dann politisch aktiv, um die erwähnten Anliegen durchzubringen. 

Sie wird die zahlreichen Anliegen von direkt Betroffenen unterstützen und 

sich für diese einsetzen. 

Nach dem Erfolg bei den Wahlen ins Gemeindepräsidium wird sich die SVP-Steffi sburg 

nicht ausruhen, denn bereits stehen die Wahlen 2010 vor der Türe. 

Vorstand und Fraktion werden in den nächsten Monaten ein wiederum kompetentes 

Wahlteam zusammenstellen. Gleichzeitig werden Gespräche mit Mandatsträgern geführt, 

um festzustellen, mit welchen Bisherigen und mit wie vielen neuen Kandidaten 

die SVP in die Wahl 2010 steigen wird. Die grundsätzlichen Ziele sind wie bereits wie 

folgt formuliert: 

– Halten der beiden Gemeinderats-Sitze inklusive Gemeindepräsidium 

– Halten des Wähleranteiles von rund 30% im Grossen Gemeinderat (GGR) 

– Einsitznahme von wiederum rund 35% Frauen im GGR 

– Einbinden von «Jungen» Kandidaten/innen 

Einer allfälligen Gründung einer Sektion Steffi sburg der neuen Partei BDP sieht die SVP 

Steffi sburg sehr gelassen entgegen. Sie hat sich in dieser Frage schon sehr früh und 

eindeutig positioniert und in einer von der Parteiversammlung einstimmig gutgeheissenen 

Resolution beschlossen, die Gründung einer neuen Partei nicht zu unterstützen 

und sich nicht abzuspalten. Wird es in Steffi sburg eine BDP geben, so sicher ohne 

heutige SVP Vertreter mit Mandaten oder Führungsfunktionen. Die SVP Steffi sburg hat 

bisher immer eine respektvolle Politik betrieben. Die Erfolge bei den letzten Wahlen in 

Steffi sburg sind Beweis dafür. 

HC Steffi sburg in der Nationalliga A! 

Mit dem zweiten Schlussrang in der Meisterschaft der Nationalliga B schafft der HC 

Steffi sburg erstmals den Aufstieg in die höchste Spielklasse. Dank dem 6:3-Erfolg im 

zweitletzten Spiel der Saison gegen Red Sox Zürich gelang es den Berner Oberländern 

die notwendigen Punkte für den Aufstieg zu sichern. Mitkonkurrent Basler HC kam 

gegen Rotweiss nicht über ein 2:2-Remis und musste so wichtige Zähler abgeben. So 

war bereits vor der abschliessenden Direktbegegnung (4:4) die Entscheidung um den 

Aufstieg gefallen. Die Reserven von Rotweiss können nicht aufsteigen, da sie bereits 

in der obersten Spielklasse mit einer Mannschaft vertreten sind Dem jungen Team 

vom HC Steffi sburg unter der Leitung von Spielertrainer René Aeschlimann gelang es, 

die ausgezeichneten Trainingsleistungen umzusetzen. Dank der ausgeglichenen Mannschaftsleistung 

und einem schier unbezwingbaren André Tschan zwischen den Pfosten 

gelang dieser grösste Erfolg in der Steffi sburger Klubgeschichte. 

Bereits in den Jahren 2000 – 2002 hatten die Steffi sburger die Möglichkeit, sich für 

die Nationalliga A zu qualifi zieren. Dreimal scheiterten sie in den Aufstiegsspielen an 

mental stärkeren Westschweizer Klubs. Weitere Infos vom HC Steffi sburg auf: 

www.hcsteffi sburg.ch Bildbericht: Willi Gügi 

Die Schlussrangliste (10 Spiele): 1. Rotweiss II 26 Punkte; 2. Steffi sburg 20; 3. Luzern II 17; 4. Basel 

15; 5. Lausanne 4; 6. Red Sox 3. 

Das Team (vorne v.l.n.r.:) Florian Feller, Sämi Vogt, André Tschan, Dominik Schönholzer, 

Stefan Haas. Hinten (v.l.n.r.:)Simon Fahrni, René Aeschlimann, Jonas Walti, Adrian Reisinger, 

Daniel Leuenberger. Es fehlen Peter Wüthrich, Stefan und Benj Schwarz. 

Alles Gute ... 

... wünschen wir unserer langjährigen Mitarbeiterin, Frau Annelies 

Galli. Sie tritt im März 2009 in den wohlverdienten Ruhestand. 

Bereits ihre Lehre als Drogistin absolvierte Frau Galli in der damaligen 

Drogerie Lips und kann von Zeiten der Übernahme noch während 

ihrer Lehrzeit durch Herrn Siegenthaler bis hin zur Umfunktionierung 

des Geschäftes in eine Apotheke durch die Familie Bähler vor nunmehr 

zwölf Jahren berichten. 

Über all diese Jahre ist sie bei der Kundschaft als freundliche Person 

mit grosser Fachkompetenz bekannt geworden. Wir danken Annelies 

Galli für ihre herzliche und aufgestellte Art und den geleisteten 

Einsatz in unserem Betrieb. 

Das Team der Dorf Apotheke Steffisburg wünscht Frau 

Galli einen guten Start in den neuen Lebensabschnitt 

und viele schöne Ausflüge und Erlebnisse! 

Allgemeine Bestattungs AG 

Bestattungsdienst 

Steffisburg 

Telefon 033 437 00 33 

DORF 

APOTHEKE 

Oberdorfstrasse 17 


Telefon 033 437 36 36 

E-Mail: a6@achillea.ch 

Seit 1925 

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht 

www.allgemeine-bestattung.ch 

Andreas Schwarz Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin 

Inhaber

Verschiedenes 

Erfreuliche Jahresbilanz 2008 der AEK BANK 1826 

Die AEK BANK 1826 zeigt 

Sicherheit und Kraft: Die 

zu den grössten unabhängigen 

regionalen Finanzinstituten 

der Schweiz 

zählende Universalbank 

weist für 2008 einen 

deutlichen Zuwachs der 

anvertrauten Kundengelder 

und der Kundenausleihungen 

aus. Erstmals übersteigt die Bilanzsumme CHF 2.5 Milliarden. 

Der Bruttogewinn behauptet sich mit CHF 28.6 Mio. auf einem ansprechenden 

Niveau. Die AEK Bank sieht sich in ihrer Philosophie bestätigt. 

«Unser Wachstum liegt zum einen in der Wirkung unserer Identität und zum anderen 

im Glaubwürdigkeitsverlust anderer Banken begründet: Wir ermöglichen unseren Kundinnen 

und Kunden eine Rückbesinnung auf das Wesentliche: Sicherheit, Kontinuität 

und Sparen oder Anlegen als Vorsorge», so Direktor Dr. Remo Häcki. «Unsere Kapitalkraft 

spielt dabei eine wichtige Rolle.» 

Die der AEK Bank anvertrauten Kundengelder nahmen im Geschäftsjahr 2008 total um 

CHF 138.9 Mio. auf neu CHF 1'893.9 Mio. (+7.9 %) zu. Auffallend sind dabei die AEK 

Kassenobligationen, die mit einer Steigerung von CHF 30.3 Mio. auf neu CHF 190.7 

(+18.9 %) verbucht wurden. Diese Form der Anlage mit der AEK BANK 1826 und ohne 

Währungsrisiko erwies sich als sehr attraktiv. Die Kunden begründeten ihr Interesse 

mit der Sicherheit der Papiere und des über der zu erwartenden Infl ation liegenden 

garantierten Ertrages, teilt die Bank mit. 

Erfolg im Kerngeschäft 

«Privatkunden und Unternehmen fällt die Identifi kation scheinbar leicht mit einer Bank, 

welche die regionalen Zusammenhänge kennt und im Interesse der Volkswirtschaft der 

Region Berner Oberland und des Kantons Bern handelt», führt Häcki aus. So kann das 

deutliche Wachstum der Ausleihungen gedeutet werden: Sie stiegen um CHF 121.1 

Mio. auf total 2'286.8 Mio. 

Das Wachstum der Ausleihungen erlaubte dem Zinsdifferenzgeschäft ein Übertreffen 

des Vorjahresergebnis von 2007 trotz gesunkener Marge: Der Erfolg aus dem Zinsengeschäft 

erreichte 2008 CHF 46.2 Mio. (+0.7 %). 

Hohe Eigenmittel bieten Sicherheit und Kraft 

Die Eigenmittel wurden um weitere CHF 10.3 Mio. auf CHF 294.1 Mio. erhöht und 

erreichen nun einen Anteil an der Bilanzsumme von 11.6 % oder nach Basel II ein 

Kapitalverhältnis (Tier II) von 24.3 %. 

Der hohe Eigenmittelbestand sowie die laufend entsprechend dem Vorsichtsprinzip 

der Bank angepassten Wertberichtigungen und Rückstellungen gewährleisten eine 

langfristig Erfolg versprechende Geschäftspolitik. Die AEK BANK 1826 gehöre zu den 

sichersten Banken der Schweiz. 

Ansprechender Bruttogewinn und leicht höherer Jahresgewinn 

Die Schwäche der Börsenbewertungen bewirkte auch bei der AEK Bank Einbussen im 

Dienstleistungs- und im Handelsgeschäft. Dieser Effekt führte zu einem gegenüber dem 

Vorjahr kleiner ausgefallenen Bruttogewinn von 28.6 Mio.(-6%). Im Vergleich über die 

Jahre ein ansprechender Wert. 

Der Jahresgewinn von CHF 8.5 Mio. (Vorjahr CHF 8.4 Mio.) ergibt sich nach Abschreibungen 

auf dem Anlagevermögen von CHF 5.5 Mio. (Vorjahr rund CHF 4.3 Mio.) sowie 

Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verlusten von CHF 10.4 Mio. (Vorjahr 10.9 

Mio.). Über den ausserordentlichen Erfolg konnten weitere Reserven für allgemeine 

Bankrisiken von CHF 2.5 Mio. (Vorjahr CHF 5.4 Mio.) gebildet werden. Vom Jahresgewinn 

werden CHF 7.15 Mio. (+ 0.2 Mio.) an die Allgemeine gesetzliche Reserve und 

unveränderte CHF 0.4 Mio. der Pensionskasse der Mitarbeiter zugewiesen. 

Attraktive Steuerzahlerin und Arbeitgeberin 

Das Jahresergebnis führte erneut zu einem höheren Steuerbeitrag (Bund: CHF 0.991 

Mio., Kanton: CHF 1.687 Mio., Gemeinden: CHF 0.959 Mio., Kirchen: CHF 0.116 Mio.). 

Diese Steuerzahlungen unterstreichen die Bedeutung der Bank als Partnerin der Region. 

Auch die Rolle und Qualität als Arbeitgeberin wird immer stärker ausserhalb der Bank 

wahrgenommen. Frau Barbara Müller, Verantwortliche für das Personalmanagement, 

betonte die auffallende Zunahme an Spontanbewerbungen 2008. Die Kandidaten 

würden ihr Interesse mit dem Image und dem Marktverhalten des Unternehmens 

begründen, teilte sie mit. 

AEK BANK 1826 / Jahresabschluss 2008 Mio. CHF Veränd. in % 

Bilanzsumme 2'540 +6.9 % 

Kundenausleihungen 2'287 +5.6 % 

Kundengelder 1'894 +7.9 % 

Eigenmittel 294.1 +3.6 % 

Davon Reserven für allgemeine Bankrisiken 88.8 +2.9 % 

Bruttogewinn 28.6 -6.0 % 

Abschreibungen 5.5 +28.3 % 

Wertberichtigungen, Rückstellungen + Verluste 10.4 -4.0 % 

Ausserordentlicher Ertrag 2.1 +25.4 % 

Ausserordentlicher Aufwand 2.5 -53.5 % 

Reingewinn 8.5 +1.1 % 

Dividende* 0.0 - 

* aufgrund der Rechtsform wird der Gewinn seit jeher anstelle von Dividenden zur Aufstockung der 

Reserven und des Eigenkapitals verwendet. Die AEK BANK 1826 ist eine Genossenschaft ohne Kapitalbeteiligung. 

Sie gehört sich selbst. 

Susanna Tschirren übernimmt neu die Leitung 

der Gemeindebibliothek Steffi sburg 

Nach zwölf Jahren als Leiterin hat Eva Egger- Feller auf 

Ende März 2009 demissioniert. Mit ihrer grossen Nähe zu 

der Welt der Bücher, ihrer Fachkompetenz und der kollegialen 

Leitung des Teams der Bibliothekarinnen hat sie wesentlich 

zur Beliebtheit unserer Bibliothek beigetragen, die nicht nur 

in der guten Atmosphäre ihren Niederschlag fi ndet, sondern 

auch in stetig wachsenden Kunden- und Ausleihzahlen. 

Zu bewältigen hatte Eva Egger auch happige Herausforderungen 

wie den Umzug im Jahr 1998 von mehr als 10‘000 

Medien zum hoffentlich defi nitiven Standort hier im schön 

restaurierten alten Gemeindehaus sowie Umstellung des Katalogs und der Kundenverwaltung 

auf EDV. 

Ab 1. April 2009 übernimmt Susanna Tschirren aus Oberhofen 

die Leitungsverantwortung für unsere Bibliothek. Als 

Absolventin des Grundkurses und später des Leitungskurses 

der «Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen 

öffentlichen Bibliotheken» (SAB) arbeitete sie in der Zeit von 

1990 bis 2007 in der Deutschen Bibliothek der Stadt Freiburg 

in verschiedenen Aufgabengebieten mit, bevor sie mit ihrem 

Ehemann nach Oberhofen umzog. 

Berufl ich arbeitete die gelernte Betriebsassistentin PTT unter 

anderem als Abteilungssekretärin in der Kreispostdirektion 

Zürich und versah beidseits der Sprachgrenze Ablösungsdienste für PosthalterInnen. 

Sie ist Mutter von drei Kindern und diplomierte Haushaltlehrmeisterin. 

Hochwasserentlastungsstollen Thun: 

Die Testphase beginnt im März 

Vom 9. März bis 17. Juni 2009 wird der Entlastungsstollen in Thun auf 

seine Funktionsfähigkeit getestet. Gleichzeitig führt die BLS-Schifffahrt 

Fahrversuche ohne Fahrgäste durch. Die Schifffahrt auf dem Thunersee 

muss deshalb zeitweilig eingestellt werden. Der Stollen wird bei den Tests 

geöffnet. Trotz Drosselung bei der Scherzligschleuse kommt es zu Abfl ussund 

Pegelschwankungen in der Aare und am Thunersee. Die Schwankungen 

bewegen sich im Rahmen der natürlichen Bandbreite. 

Im Hinblick auf die Inbetriebnahme des Hochwasserentlastungsstollens in Thun führt 

das Tiefbauamt des Kantons Bern Tests durch. Überprüft wird die Funktionstüchtigkeit 

des Stollens. Während des Testbetriebs wird die BLS Schifffahrt, auf Grund der veränderten 

Fliessbedingungen, Fahrversuche im Schifffahrtskanal durchführen. Um Wasserreserven 

für die Tests zu schaffen, wurden die Pegel des Thuner- und des Brienzersees 

diesen Winter höher gehalten als üblich. 

Grössere Abfl üsse an den Versuchstagen 

Die Funktionstests und die Fahrversuche beginnen am 9. März und dauern bis Mitte Juni 

2009. Dabei werden alle beweglichen Teile des Stollens sowie die dazugehörende 

Steuerung getestet, um im Falle einer Hochwassergefahr betriebsbereit zu sein. Der 

Abfl uss der Aare wird während allen Versuchen innerhalb der natürlichen Bandbreite 

schwanken. Beim Testbetrieb im März und April werden Abfl üsse von 30 bis 220 Kubikmeter 

pro Sekunde verursacht. Im Mai und Juni sind Abfl üsse von bis zu 350 Kubikmetern 

pro Sekunde möglich. Um die Abfl ussschwankungen der Aare unterhalb von Thun 

möglichst klein zu halten, wird der Stollen nur sehr langsam geöffnet beziehungsweise 

geschlossen – das Öffnen und Schliessen dauert 4 bis 5 Stunden. Gleichzeitig wird der 

Durchfl uss bei der Scherzligschleuse gedrosselt. Während den Stollenöffnungen werden 

sich die Strömungsverhältnisse in der Aare zwischen Schadau, Schifffahrtskanal und 

Scherzligschleuse verändern. Zwischen den Versuchstagen wird der Abfl uss aus dem 

See jeweils auf minimal 30 Kubikmeter pro Sekunde gedrosselt, um den Seepegel wieder 

ansteigen zu lassen. Der Thunersee wird während den Versuchen daher zwischen 

557,60 und 557,90 Meter über Meer schwanken. 

Der Stollen wird voraussichtlich an folgenden Daten geöffnet: 

Testbetrieb mit Fahrversuchen BLS Schifffahrt 

– Dienstag und Mittwoch, 24. und 25. März mit Fahrversuchen BLS Schifffahrt 

– Dienstag, 31. März und Mittwoch, 1. April mit Fahrversuchen BLS Schifffahrt 

– Dienstag und Mittwoch, 7. und 8. April mit Fahrversuchen BLS Schifffahrt 

– Dienstag, 12. Mai und Mittwoch, 13. Mai mit Fahrversuchen BLS Schifffahrt 

– Donnerstag, 14. Mai bis Freitag, 22. Mai 

– Dienstag und Mittwoch, 16. und 17. Juni mit Fahrversuchen BLS Schifffahrt 

Bei Problemen, z.B. ungünstigem Wetter oder technischen Schwierigkeiten, müssen 

die Versuche möglicherweise verschoben werden. Die Öffentlichkeit wird in dem Fall 

kurzfristig durch die Medien informiert. Der Betriebszustand des Stollens wird auch an 

der Warnlampe vor der Schadau angezeigt. 

Trübungen in der Aare werden überwacht 

Besonders beim erstmaligen Durchspülen des Stollens werden Feinsedimente aus dem 

Grund des Schifffahrtskanals abgeschwemmt. Das kann zu Trübungen in der Aare 

unterhalb des Auslaufbauwerks führen. Gemeinsam mit dem Fischereiinspektorat des 

Kantons Bern und der Umweltbaubegleitung wurde ein Überwachungskonzept erarbeitet, 

das zur Vermeidung von Schäden am Fischbestand und insbesondere an den 

besonders gefährdeten Äschen beiträgt. Während der Testphase messen Gewässerfachleute 

permanent die Trübung und den Sauerstoffgehalt in der Aare. Bei Erreichen 

und/oder Überschreiten der festgelegten Werte werden Massnahmen ergriffen. 

Verbesserter Hochwasserschutz ab Mai 2009 

Der Hochwasserschutz behält auch während den Betriebstests jederzeit höchste Priorität. 

Um den Hochwasserschutz am Thuner- und Brienzersee sowie an der Aare jederzeit 

zu gewährleisten, wird die Hochwassergefährdung durch eine externe Expertengruppe 

laufend beurteilt. Voraussichtlich ab Mai 2009 ist der Stollen offi zielle betriebsbreit. 

Sollte es jedoch vorher zu einem Hochwasserrisiko kommen, kann der Stollen geöffnet 

werden. 

Regulierung mit dem aktuell gültigen Reglement 

Das Betriebsreglement, das im März 2008 öffentlich aufgelegt wurde, ist noch nicht 

genehmigt. Daher wird der Thunersee vorläufi g mit der bestehenden Ausnahmegenehmigung 

reguliert. Das Betriebsreglement wird voraussichtlich Ende 2009 genehmigt. 

Betreuungsgutschriften der AHV/IV 

jetzt geltend machen 

Betreuungsgutschriften verbessern die Höhe Ihrer künftigen Rente 

Betreuungsgutschriften werden nicht ausbezahlt, sondern den anspruchsberechtigten 

versicherten Personen bei der Berechnung ihrer Rente angerechnet. 

Anspruchsbegründung: Pfl ege und Betreuung von verwandten 

AHV/IV-Rentner/innen mittlerer Hilfl osigkeit 

Anspruch auf die Anrechnung einer Betreuungsgutschrift haben versicherte Personen, 

die im gemeinsamen Haushalt Verwandte in auf- und absteigender Linie oder Geschwister 

mit Anspruch auf eine Hilfl osenentschädigung der AHV und IV, der Unfall- oder 

Militärversicherung von mindestens mittlerem Grad dauernd betreuen. Ehegatten, 

Schwiegereltern und Stiefkinder sind Verwandten gleichgestellt (nicht aber Tanten, 

Onkel, Nichten, Neffen, Cousins/Cousinen oder Pfl egekinder). Als hilfl os gelten auch 

Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren, für die Pfl egebeiträge der Invalidenversicherung 

bezogen werden. 

Anspruchsbegründung: Dauerndes Wohnen in gemeinsamem Haushalt 

Die betreute Person muss tatsächlich überwiegend entweder in der gleichen Wohnung, 

im gleichen Gebäude oder zumindest auf einem benachbarten Grundstück (Stöckli) 

wohnen. Als nicht überwiegend in gemeinsamem Haushalt wohnhaft gelten insbesondere 

Personen, die nur über das Wochenende, in den Ferien oder an Einzeltagen beherbergt 

werden. Bei einem Aufenthalt von insgesamt rund 180 Tagen pro Jahr im Haushalt 

der betreuenden Person besteht indessen Anspruch auf eine Betreuungsgutschrift. 

Den Anspruch jährlich geltend machen 

Eine Betreuungsgutschrift kann bis zum Erreichen des AHV-Alters der betreuenden 

Person jeweils am Ende eines Kalenderjahrs bei der AHV-Zweigstelle der Wohnsitzgemeinde 

mit amtlichem Formular geltend gemacht werden. Dieses ist sowohl von der/ 

den betreuenden Person/en als auch von der betreuten Person zu unterzeichnen. Dem 

Antragsformular sind alle sachdienlichen Unterlagen, wie Kopie des Familienbüchleins 

oder der Niederlassungsbewilligung, beizufügen. Bei mehreren betreuenden Personen 

wird die Gutschrift zu gleichen Teilen aufgeteilt. Bei verheirateten Versicherten wird die 

Betreuungsgutschrift während der Ehejahre immer je hälftig geteilt. Werden Betreuungsgutschriften 

nicht innerhalb von fünf Jahren geltend gemacht, so ist der Anspruch 

verwirkt; er wird für die Rentenberechnung nicht mehr berücksichtigt. 

Anspruchskonkurrenz zwischen Betreuungs- und Erziehungsgutschriften 

Es kann nicht gleichzeitig Anspruch auf eine Erziehungsgutschrift und eine Betreuungsgutschrift 

geltend gemacht werden. Für betreuende Personen mit Kindern unter 

16 Jahren geht der Anspruch auf Erziehungsgutschriften vor; Betreuungsgutschriften 

können somit keine mehr angerechnet werden. 

Auskünfte 

www.akbern.ch oder bei der AHV-Zweigstelle Ihres Wohnorts, welche auch kostenlos 

Merkblätter und Formulare abgibt. 

LE MÄNNERCHOR steffi sburg 

Konzert und Unterhaltung: 

Samstag, 21. März 2009, 20 Uhr, in der Aula Schönau Steffi sburg. 

Integration «Büecheregge Madlen Leuenberger» 

Die Krebser AG gibt bekannt, dass Frau Madlen Leuenberger mit der Buchhandlung 

«Büecheregge» per 1. Juni 2009 in die Firma integriert wird. 

Die Fachgebiete von Frau Leuenberger sind Schulbücher, Theologie und 

Religionspädagogik. Mit ihrem hohen Dienstleistungsbewusstsein und 

ihren umfangreichen Kenntnissen passt sie ausgezeichnet in das Thuner 

Traditionsunternehmen. 

Frau Madlen Leuenberger hat ihr Geschäft am 7. November 1988 gegründet und 

erfolgreich im Markt etabliert. Sie hat sich über die Jahre auf die Belieferung von 

Schulen und Institutionen im Bereich Schulbücher, Theologie und Religionspädagogik 

spezialisiert. Mit ihrem hohen Dienstleistungsbewusstsein und ihren umfangreichen 

Kenntnissen passt sie ausgezeichnet in das Thuner Traditionshaus. Der Standort an 

der Gafner-Kreuzung wird per Ende April 2009 aufgehoben und das Sortiment in die 

Buchhandlung im Bälliz 64 in Thun überführt. 

Dieser Schritt bedeutet für die Krebser AG Stärkung und Ausbau der Buchhandlungen 

in Thun und Interlaken sowie im Speziellen eine Intensivierung und Verbesserung in der 

Betreuung von Schulen und Institutionen. Dank dem erweiterten und abgerundeten 

Sortiment, der leistungsfähigen Infrastruktur und langjähriger Erfahrung, erhalten die 

Kunden so noch effi zientere und individuellere Lösungen. 

Vernunft ist Trendy 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler 

Hei zun g & Sanitär 

Telefon 033 453 24 67 

Fax 033 453 24 62 

Natel 079 311 15 54 

3616 Schwarzenegg 

Juhui, der 

neue Jazz ist da! 

Wir planen und installieren 

Oelheizungen: Erd- und Flüssiggasanlagen 

Solaranlagen für Warmwasser und Heizungsunterstützung 

Holzfeuerungen: Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung 

Wärmepumpenanlagen: Luft – Wasser, Wasser – Wasser, 

Erdsonden – Wasser» 

Badezimmer für Neu- und Umbauten 

Möchtest du deine Beweglichkeit und Haltung verbessern? 

Suchst du eine sinnvolle Ergänzung zu deinem Ausdauer- oder Krafttraining? 

STRETCHTRAINING-SCHNUPPERKURS 

Ruhig und kraftvoll, effi zient und effektiv 

Steffi sburg, Esther Schüpbach Stiftung 

Samstag, 28. März, 10.00 – 13.00 Uhr / Mittwoch, 1. April, 14.00 – 17.00 Uhr 

Für Fragen und Anmeldung: 

Barbara Bosco, Tel. 033 437 84 81 / Monika Wenger, Tel. 033 437 81 01 

15 Jahre Erfahrung – 

jetzt AKTUELL: Steuererklärungen ausfüllen 

MHR 

VELOAUSSTELLUNG 

Sa, 28. März 2009, 9.00 – 17.00 Uhr 

So, 29. März 2009, 9.00 – 17.00 Uhr 

Margrit Huber-Roost GmbH 

Treuhand 

Glockentalstrasse Staatsstr. 42 (vis-à-vis 6, Bootshafen 


(Gebäude Hünegg) Spar + Leihkasse Steffi sburg) 

Telefon 3652 Hilterfingen 033 243 55 43 

Ihr Partner für Treuhanddienstleistungen 

ALLES FÜR DAS VELO 

Peter+Susanne Dreier, Unterdorfstr. 25, Tel. 033 437 95 35 

• MOUNTAINBIKES 

• CITYBIKES 

• RENNVELOS 

• ELEKTROVELOS 

• KINDERVELOS

Neues Wanderbuch mit 86 Wandervorschlägen 

für die ganze Familie 

Fritz Fahrni-Wittwer (Bild), pensionierter Landwirt, ehemaliger 

Gemeindeschreiber von Oberlangenegg und Hobbywanderer, 

hat ein zweites Buch mit Wandervorschlägen 

geschrieben. Sein erstes Buch aus dem Jahr 2001, das 116 

Wandervorschläge beinhaltete, ist vergriffen. 

Der Autor (Jahrgang 1928) ist seit 30 Jahren Mitglied des 

Schweizer Alpenclubs und ein geübter Wanderer und erfahrener 

Berggänger. 15 Viertausender hat er bestiegen, 

darunter den Mont Blanc und das Finsteraarhorn. Er liebt 

auch einfache Wanderungen, wie beispielsweise von Thun 

nach Bern der Aare entlang. Wenn man die Augen offen hält, sieht man unterwegs viel 

Schönes, weiss der Naturliebhaber Fritz Fahrni zu berichten. 

Seit 15 Jahren leitet der ehemalige Gemeindeschreiber von Oberlangenegg eine Wandergruppe 

in Schwarzenegg. Die rund 20 Mitglieder zählende Gruppe wandert im 

Sommer alle 14 Tage und im Winter einmal pro Monat. «Dazu muss ich mir immer neue 

Wanderrouten ausdenken», erzählt Fritz Fahrni, dessen bevorzugte Wanderregionen 

die Umgebung von Thun, das Berner Oberland, das Emmental und das Wallis sind. «Ich 

kaufe mir dazu Landkarten, marschiere eine bestimmte Strecke ab und zeichne den Weg 

auf. Es sind Wanderungen, die für Familien und Senioren geeignet sind und nicht länger 

als drei Stunden dauern. Damit diese vielen Wanderideen nicht verloren gehen, hat er 

ein zweites Buch geschrieben. Ermutigt dazu hätten ihn auch die positiven Echos, die 

er von den Menschen, die seine Wandervorschläge ausprobiert hätten, erhalten habe, 

sagte der Autor. Fritz Fahrni hat sein zweites Wanderbuch ebenfalls in eigener Regie 

herausgegeben und verlegt. 

Die 86 Wandervorschläge sind zum Preis von Fr. 22.– erhältlich bei: 

Fritz Fahrni-Wittwer, Fischbach, 3616 Schwarzenegg (Oberlangenegg) 

Telefon 033 453 25 85 

Seit vielen Jahren werden von ihm auch regelmässig Wandervorschläge in der Zulgpost 

veröffentlicht. S. Maeder 

Die Kita Aare auf dem RUAG Areal ist offen 

Auf dem RUAG Areal öffnete Anfang Februar 2009 die neue Kindertagesstätte 

Kita Aare ihre Türen. In einem nach Kinderbedürfnissen umgebauten 

Industriegebäude der RUAG werden bis zu 22 Kinder im Alter von 3 Monaten 

bis zum Schuleintritt betreut. Die Betreiberin der Kita Aare ist die 

Fondation gad Stiftung. 

Ein Ort für Kinder im Wirtschaftspark Thun 

«Ein Angebot zur familienergänzenden Betreuung in unserer Region ist ein Bedürfnis 

von berufstätigen Eltern und damit ein Standortfaktor,» erklärt die Kitaleiterin Melanie 

Germann-Hänni, selbst Mutter von zwei Kleinkindern. 

Ein ehemaliges Industriegebäude der RUAG an der Uttigenstrasse in Thun wurde deshalb 

an die moderne Berufswelt angepasst, und es sind ab Anfang Februar 2009 

nun auch spielende Kinder der Kita Aare im Wirtschaftspark Thun auf dem RUAG 

Areal anzutreffen. Die Räumlichkeiten wurden von der Vermieterin RUAG in enger 

Zusammenarbeit mit der Fondation gad Stiftung unter Federführung des Architekten 

Johannes Saurer umgebaut. 

Es sind grosse, lichtdurchfl utete Räume entstanden, die den Bedürfnissen einer modernen 

Kindertagesstätte gerecht werden: Diverse Nebenräume bieten Rückzugsmöglichkeiten 

für die Kinder an, und im Untergeschoss befi nden sich eine Holzwerkstatt und ein 

Kreativatelier. Der naturnahe Spielplatz mit Tieren und einem Biotop, der nahegelegene 

Wald sowie der direkt angrenzende Innenhof bietet den Kindern vielerlei Spiel- und 

Erfahrungsraum. 

Öffentliche und private Plätze 

Im Wirtschaftspark Thun auf dem RUAG Areal sind auf einer Fläche von rund 80 Hektaren 

ca. 2’500 Beschäftigte tätig. Zu den Logistikbetrieben und Ausbildungsanlagen 

der Armee, der armasuisse und den Betrieben von RUAG Land Systems AG, RUAG Real 

Estate AG und RUAG Ammotec haben sich in den vergangenen Jahren über 60 Firmen 

aus den verschiedensten Branchen in den frei gewordenen Gebäuden und Hallen angesiedelt. 

In den nächsten Jahren werden weitere brachliegende Arealteile entwickelt. 

11 der 22 Plätze sind an diese Firmen im Wirtschaftspark Thun verkauft oder mittels 

Reservationsvertrag für diese reserviert. 

Die restlichen 11 Plätze sind öffentlich und für die Einwohnerinnen und Einwohner 

der Gemeinden Thun, Steffi sburg, Uetendorf, Uttigen, Heimberg und Amsoldingen reserviert. 

Sie werden durch die Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern 

subventioniert. Bereits vor Start sind die Plätze bis Anfang April belegt. Es wird eine 

Warteliste geführt. 

Die 22 Kinder sind in zwei Gruppen aufgeteilt und werden von insgesamt vier qualifi 

zierten Fachkräften und fünf Praktikantinnen betreut. Die GruppenleiterInnen sind 

erfahrene KleinkinderzieherInnen mit Erfahrung in der Betreuung von Auszubildenden. 

Die Kitaleitung plant, ab Sommer 2009 zwei Ausbildungsplätze anzubieten. In der 

Kita Aare wird mit dem Bezugspersonen-System gearbeitet, mit dem Ziel, dem Kind 

Kontinuität und Sicherheit zu geben und eine vertrauensvolle Beziehung entstehen 

zu lassen. 

«In Zusammenarbeit mit sehr guten Partnern ist aus dem Traum «Kita Aare» Wirklichkeit 

geworden. Das ist für mich persönlich ein ganz besonderer Moment,» sagt die 

Kitaleiterin Melanie Germann-Hänni. Die Lehrerin und Sozialarbeiterin hat das Projekt 

von der Idee bis Umsetzung geleitet. «Im Laufe dieser Zeit ist es mein persönliches 

Baby geworden, das mir ans Herz gewachsen ist.» 

Synergien nutzen 

Nur dank dieser erfolgreichen Zusammenarbeit sowie der Nutzung von Synergien kann 

ein familienergänzendes Angebot in diesen grosszügigen Räumlichkeiten sowie einem 

Betreuungsschlüssel über dem geforderten Minimum des Kantons zu einkommensabhängigen 

und bezahlbaren Betreuungstarifen angeboten werden. Beispielsweise wird 

das Mittagessen von der Sozialfi rma TRANSfair geliefert, deren Grossküche sich nur 

wenige Meter neben der Kita befi ndet. Zudem profi tiert die Kita Aare vom bereits bestehenden 

Verwaltungsapparat der Fondation gad Stiftung sowie der Zusammenarbeit 

mit den Firmen auf dem Areal. 

Kinder- und kundengerechtes Angebot 

«Unser Ziel ist, dass die Kinder in der Kita in ihrem individuellen Entwicklungsprozess 

unterstützend begleitet werden. Wir verstehen uns als Ergänzung zu den Eltern», erklärt 

Melanie Germann-Hänni. Daneben ist es der Kitaleiterin wichtig, das Angebot laufend 

den Bedürfnissen der Kinder, der Eltern sowie weiteren Kunden wie beispielsweise den 

Firmen, welche Plätze reserviert haben, anzupassen. «Das Beispiel der Kita Aare zeigt, 

dass die Zusammenarbeit von sozialen Institutionen, Gemeinden und der Privatwirtschaft 

Vorteile für alle Beteiligten mitbringt», so die Kitaleiterin. 

Daten 

Am Sonntag, 24. Mai 2009 fi ndet das Eröffnungsfest der Kita Aare statt. Der Höhepunkt 

wird das Kinderkonzert mit Linard Bardill sein. Weitere Informationen zu diesem Anlass 

fi nden Sie zu gegebener Zeit auf der Homepage www.kita-aare.ch 

Zustimmung mit Vorbehalten in Heimberg 

und Steffi sburg 

Detaillierte Ergebnisse der Mitwirkung zum Bypass Thun Nord 

Das Gesamtprojekt «Bypass Thun Nord» stösst auf hohe Akzeptanz bei der Bevölkerung. 

Umstritten sind jedoch die geplante Parallelstrasse zur Bernstrasse im Glockental 

und die Gebietserschliessung Heimberg Süd. Da der Bypass ohne die Parallelstrasse 

nicht realisiert werden kann, hält der Kanton an diesem Projektteil fest. Über die 

Gebietserschliessung Heimberg Süd werden die Stimmberechtigten der Gemeinde 

entscheiden. 

Widerstand in Steffi sburg und Heimberg 

Die Regierungspräsidentin verhehlte nicht, dass die Mitwirkung auch zusätzliche Wünsche 

und Kritik ausgelöst hat. Wirklich umstritten seien jedoch nur zwei Projektteile: 

die neue Parallelstrasse zur Bernstrasse im Glockental und die geplante Erschliessung 

des Entwicklungsgebiets Heimberg Süd. Die Parallelstrasse stösst bei zahlreichen 

Mitwirkenden aus Steffi sburg auf Unverständnis. Sie ist jedoch zur Bewältigung des 

künftigen Mehrverkehrs zwingend nötig. Der Bypass kann ohne sie nicht realisiert 

werden. Der Kanton wird deshalb das Gespräch mit den Betroffenen suchen, um Ihnen 

die Notwendigkeit der Strasse aufzuzeigen. Die vorgeschlagene Gebietserschliessung 

Heimberg Süd stösst insbesondere im direkt betroffenen Quartier auf Widerstand. Ein 

Verzicht auf diese Erschliessung wäre aus der Sicht des Kantons bedauerlich, die Realisierung 

des Bypass Thun Nord hängt jedoch nicht davon ab. Über das Schicksal dieses 

Projektteils werden letztlich die Heimberger Stimmbürger und der Bund entscheiden. 

Optimieren will der Kanton die Veloführung in der Glättimüli, das Verkehrsleitsystem, 

die Abbiegeverhältnisse auf der Bernstrasse samt eventuellem Erhalt der «Schnecke» 

sowie zusätzliche lokale Lärmschutzmassnahmen. 

Begleitprojekte Steffi sburg 

In Steffi sburg standen die verkehrlichen Begleitmassnahmen im Schwäbis, an der 

Stockhorn- und an der Zulgstrasse sowie die Eingliederung der Strassenanlagen in 

Landschaft und Siedlung (Masterplan L+S) zur Diskussion. Die Sperrung der Mittelstrasse, 

Tempo 30 auf der Schwäbisstrasse und die Massnahmen zur Schulwegsicherheit 

auf der Zulgstrasse erhalten die Zustimmung von gut 60% der 87 Mitwirkenden. 

Widerstand löst hingegen das neue Trottoir entlang der Stockhornstrasse aus. Auch 

eine baldige Einzonung der Fläche zwischen der Bernstrasse und der Parallelstrasse 

wird mit der Begründung, dass es die neue Strasse nicht brauche oder der Grünraum 

zumindest erhalten bleiben soll, abgelehnt. Der Gemeinderat von Steffi sburg wird 

über das weitere Vorgehen bezüglich der Restfl äche an der Bernstrasse befi nden. Für 

die Stockhornstrasse wird zusammen mit den Betroffenen nach einer Lösung gesucht, 

welche sowohl die Fussgängersicherheit verbessert als auch den Bedürfnissen der 

Anstösser gerecht wird. 

Nächste Schritte 

Um ab 2011 von Bundessubventionen profi tieren können, wird die Projektierung des 

Bypass Thun Nord rasch vorangetrieben. Im Juni 2010 soll das überarbeitete Strassenprojekt 

zur Aufl age gebracht werden. Die Plangenehmigung durch die Bau-, Verkehrs- 

und Energiedirektion sollte im ersten Quartal 2011 erfolgen. Der Kreditbeschluss im 

Grossen Rat ist für die Juni-Session 2011 vorgesehen. 

Flexibles AHV-Rentenalter 

Die nächste Zulgpost erscheint am 9. April – 

direkt vor Ostern! 

Redaktionsschluss: Montag, 30. März 2009 

WIR HELFEN IHNEN GERNE, IHR OSTER-INSERAT ZU KREIEREN! 

Ich freue mich auf Ihren Kontakt: 

Kathrin Lüthi-Balsiger, Telefon 033 437 93 05 oder inserate@zulgpost.ch 

Ordentliches Rentenalter 

Männer treten mit 65 Jahren ins AHV-Rentenalter ein. 2009 werden somit die Männer 

des Jahrgangs 1944 rentenberechtigt. 

Das ordentliche Rentenalter beginnt für Frauen mit 64 Jahren. 2009 werden folglich 

die Frauen des Jahrgangs 1945 rentenberechtigt. 

Vorbezug und Aufschub der Altersrente 

Dank der Flexibilisierung des Rentenalters können Männer und Frauen den Bezug der 

Altersrente 

– um ein oder zwei Jahre vorziehen (Vorbezug für einzelne Monate nicht möglich) 

oder 

– um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben. 

Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält für die gesamte Dauer des Rentenbezugs eine 

gekürzte Rente. Wer den Beginn des Rentenbezugs aufschiebt, erhält demgegenüber 

für die gesamte Dauer eine erhöhte Rente. Kürzung bzw. Zuschlag werden zusammen 

mit der Rente periodisch der Lohn- und Preisentwicklung angepasst. 

Jeder Ehepartner hat, unabhängig vom anderen die Möglichkeit, seine Rente vorzubeziehen 

oder aufzuschieben (z.B. bezieht die Ehefrau ihre Rente vor, der Ehemann 

schiebt sie auf). 

Rentenvorbezug 

Der Rentenvorbezug muss mit amtlichem Anmeldeformular zum Voraus geltend gemacht 

werden. Dies zweckmässigerweise spätestens drei Monate vor dem Geburtstag, 

ab dem die vorbezogene Rente ausgerichtet werden soll. Andernfalls ist der Rentenvorbezug 

bzw. Rentenbezug erst ab dem nächstfolgenden Geburtstag möglich. 

Rückwirkend kann kein Vorbezug geltend gemacht werden. 

Wer die Rente vorbezieht, untersteht weiterhin der AHV/IV/EO-Beitragspfl icht. Während 

des Vorbezugs bezahlte Beiträge werden für die Rentenfestsetzung nicht mehr 

berücksichtigt. Der für erwerbstätige AHV-Rentner/innen anwendbare Freibetrag, auf 

dem keine Beiträge zu entrichten sind, gilt nicht während des Rentenvorbezugs. 

Weil der Rentenvorbezug auch für Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen 

möglich sein soll, können unter bestimmten Voraussetzungen während des 

Vorbezugs auch Ergänzungsleistungen gewährt werden. 

Wichtig: Während der Dauer des Rentenvorbezuges werden keine Kinderrenten ausgerichtet. 

Wird eine vorbezogene Altersrente durch Hinterlassenenrenten abgelöst, 

werden diese wie die vorbezogene Altersrente gekürzt. 

Rentenaufschub 

Wer kurz vor dem Rentenalter steht, kann mit amtlichem Formular den Rentenbezug 

um mindestens ein, höchstens fünf Jahre aufschieben. Damit erhöht sich der Rentenanspruch 

um den Aufschubszuschlag. Die Rente kann während des Aufschubs – wiederum 

mit amtlichem Formular – jederzeit abgerufen werden; man muss sich somit nicht im 

Voraus auf eine bestimmte Aufschubsdauer festlegen. 

Der Aufschubszuschlag, ein fi xer Frankenbetrag in Prozenten des Durchschnitts der 

aufgeschobenen Rente, entspricht dem versicherungstechnischen Gegenwert der während 

des Aufschubs nicht bezogenen Rente: Je länger der Aufschub, desto höher der 

Zuschlag. 

Auskünfte 

www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Formulare und Merkblätter 

abgeben, aus denen unter anderem auch die Zuschlagsätze bei Rentenaufschub 

bzw. die Kürzungssätze bei Rentenvorbezug ersichtlich sind. 

Ausgleichskasse des Kantons Bern 

Kein Aprilscherz! 

Gewinnen Sie am 1. April (Die Gewinne werden nicht bar ausbezahlt) 

• Im Mai 3 x 1 Woche das Pro Bon-Auto Fiat Cinquecento 

zur freien Benützung (exklusiv Benzinkosten) 

• 24 x Einkaufsgutscheine im Wert von Fr. 20.– 

In folgenden Fachgeschäften 

können Sie am 1. April 2009 

pro Einkauf ein Los ziehen 

und mit etwas Glück einen 

der Preise gewinnen: 

Aebersold Bäckerei Ried 3616 Schwarzenegg 

Eymann Bäckerei Wangelen 3615 Heimenschwand 

Graf Bäckerei Dorfstrasse 47 3622 Homberg 

Heiniger Bäckerei Kreuzweg 3614 Unterlangenegg 

Heiniger Bäckerei Filiale Aebnit 3614 Unterlangenegg 

Jenzer Bäckerei Bahnhofstrasse 3 3612 Steffi sburg 

Lüthi Bäckerei Badhaus 3615 Heimenschwand 

Amstutz Bäckerei Oberdorfstrasse 3 3612 Steffi sburg 

Aebersold Lebensmittel Filiale Süderen 3618 Süderen 

Cafl isch Lebensmittel Stockweidli 3619 Eriz 

Eicher Lebensmittel Linden 3619 Eriz 

Ziegelei-Märit Thunstrasse1 3612 Steffi sburg 

Siegenthaler Käserei Brauchern 3616 Schwarzenegg 

Siegenthaler Käserei Kreuzweg 3616 Schwarzenegg 

Bieri Käserei Dörfl i 3625 Heiligenschwendi 

Dorf-Apotheke AG Oberdorfstrasse17 3612 Steffi sburg 

Saagi Drogerie Unterdorfstrasse50 3612 Steffi sburg 

Coccinella Unterdorfstrasse 50 3612 Steffi sburg 

Baby-Center Unterdorfstrasse 51 3612 Steffi sburg 

Blumen Gerber Stockhornstrasse 3612 Steffi sburg 

Hänsenberger Mode Unterdorfstrasse15 3612 Steffi sburg 

Hänsenberger Mode Oberdorfzentrum 3612 Steffi sburg 

Regioprint Thunstrasse 12 A 3612 Steffi sburg 

Dorf-Papeterie Oberdorfstrasse 23 3612 Steffi sburg 

Schuhe Geissler Zibelegässli 4 3612 Steffi sburg 

3 Sinne alte Schwarzeneggstrasse 4 3612 Steffi sburg 

Wenger Wohnen Unterdorfstrasse36 3612 Steffi sburg 

sammle, das bringt Glück! 

Peter Kyburz • eidg. dipl. Augenoptiker 

Oberdorfstrasse 2 • 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 11 92 • www.kyburzoptik.ch 

• Sanitär 

• Heizungen 

• Reparaturen 

PARKPLÄTZE FINDEN SIE HINTER DEM HAUS! 

Galli AG • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 26 61 

info@galli-ag.ch • www.galli-ag.ch 

Doris Zürcher • Oberdorfstrasse 23 • 3612 Steffi sburg 

Telefon 033 437 88 48 • www.papeterie-steffi sburg.ch 

Die neue Schulsack-Kollektion 

ist eingetroffen! 

Beachten Sie unsere 

grosse Ausstellung 

in unseren Schaufenstern 

oder im Internet! 

Vom 15. Februar – 30. April 2009 

Würfeln Sie Prozente 

beim Schulsack-Kauf! 

Min. 11% bis max. 14% Rabatt 

Mind. Einkaufsbetrag Fr. 150.– 

Gültig auf Funke- und BigBox-Schulsäcke, 

Etuis, Turnsäckli, Schulsets Stepbystep (Hama)

Zukunft Zulgtal 

Aktuelle Erkenntnisse aus dem Fusions-Abklärungsprojekt 

Geschätzte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden im linken und rechten Zulgtal. 

Mit regelmässigen Beiträgen in der Zulgpost zum Projekt „Zukunft Zulgtal“ informieren 

wir sie über den aktuellen Stand der Abklärungen. 

Seit der letzten Information im Oktober hat es interessante Zwischenergebnisse gegeben, 

die wir Ihnen nicht vorenthalten möchten. Heinz Berger, Projektleiter 

Unsere 10 Gemeinden im Zulgtal haben gemeinsam das Projekt Zukunft Zulgtal gestartet 

und einen Vertrag abgeschlossen mit dem Zweck: Die Einwohnergemeinden 

Buchholterberg, Eriz, Fahrni, Homberg, Horrenbach-Buchen, Oberlangenegg, Schwendibach, 

Teuffenthal, Unterlangenegg und Wachseldorn vereinbaren, auf der Grundlage 

der Studie der Universität Bern die Vor- und Nachteile einer Fusion sowie den Abschluss 

eines Fusionsvertrags vertieft zu prüfen. 

Die Erfahrungen aus Fusionsabklärungen werden vom Kanton systematisch gesammelt 

und ausgewertet, um daraus Erkenntnisse für weitere Projekte zu gewinnen. 

Mit Beschluss vom 12. November 2008 hat der Regierungsrat den Restbeitrag von Fr. 

59‘900.– an die Kosten der Abklärungen gesprochen, nebst dem bereits ausbezahlten 

Beitrag von Fr. 40‘100.–. 

Der Projektausschuss nahm an seiner Sitzung vom 3.2.2009 Kenntnis vom Stand der 

Vermessungswerke der Gemeinden, von den Auswirkungen auf den Finanzausgleich bei 

einer allfälligen Fusion in Varianten und diskutierte die Erhebungen in den Gemeinden 

zu Strassennetz, Hochbauten, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Reglementen, 

Verträgen etc. Von April bis Juni sind Gespräche mit Gemeindevertretern vorgesehen 

zu den Themen Liegenschaften, Ver- und Entsorgung, Verwaltung, Sozialdienst, Spitex, 

Schiessanlagen, Tourismus und öffentlicher Verkehr, Kirchgemeinden, Gewässer, 

Feuerwehr, Strassenunterhalt und Schule. Die ortsansässigen Vereine werden in die 

Abklärungen einbezogen. Ein Informationsabend für die Gemeinderäte fi ndet im August 

statt, der Grundlagebericht soll vom Oktober bis Dezember 2009 in einer Vernehmlassung 

vorgestellt werden. 

Drei mögliche Fusionsvarianten 

Im Auftrag der Gemeinden untersucht die Arbeitsgruppe mit externer Unterstützung 

der Finances Publiques AG drei mögliche Fusionsvarianten und erarbeitet die Vor- und 

Nachteile dieser Varianten im Vergleich zu heute. Die Arbeiten werden vom Kanton 

Bern personell und fi nanziell unterstützt. 

Die erste Variante hat den Arbeitstitel Gemeinde Zulg. Es entstünde eine Gemeinde 

aus den 10 heutigen Gemeinden Buchholterberg, Eriz, Fahrni, Homberg, Horrenbach- 

Buchen, Oberlangenegg, Schwendibach, Teuffenthal, Unterlangenegg und Wachseldorn. 

Bei der zweiten Varianten mit dem Arbeitstitel Gemeinden Schwarzenegg und 

Buchen würden aus den 10 Gemeinden zwei Gemeinden entstehen: 

– Gemeinde Schwarzenegg (grün, bestehend aus Buchholterberg, Eriz, Fahrni, Oberlangenegg, 

Unterlangenegg, Wachseldorn); 

– Gemeinde Buchen (gelb; bestehend aus Homberg, Horrenbach-Buchen, Schwendibach 

und Teuffenthal). 

In der dritten Variante würden die Gemeinden Fahrni und Schwendibach mit Steffi sburg 

fusionieren und die neuen Gemeinden Buchen und Schwarzenegg wären entsprechend 

kleiner. Das zukünftige Steffi sburg (blau) würde aus den Gemeinden Fahrni, Schwendibach 

und Steffi sburg bestehen. Schwarzenegg (grün; bestehend aus Buchholterberg, 

Eriz, Oberlangenegg, Unterlangenegg, Wachseldorn) und Buchen (gelb; bestehend aus 

Homberg, Horrenbach-Buchen und Teuffenthal). 

Laut Beschluss des Projektausschusses orientieren wir über die Auswirkungen der verschiedenen 

Fusionsvarianten in fi nanzieller Hinsicht: 

Fusionsbeiträge des Kantons 

Der Kanton richtet gemäss Fusionsförderungsgesetz einmalige Beiträge aus. Diese Beiträge 

sind abhängig von der Einwohnerzahl und von der Anzahl betroffener Gemeinden. 

Je nach Fusionsvariante ergeben sich unterschiedliche Beiträge: 

Fusionsvariante Beitrag einmalig 

Variante 1: Gemeinde Zulg (10 Gemeinden) 3‘673‘440 

Variante 2: Gemeinden Schwarzenegg (6 Gemeinden) und 

Buchen (4 Gemeinden) 2‘761‘200 

Variante 3: Gemeinden Schwarzenegg (5 Gemeinden), 

Buchen (3 Gemeinden) und Steffi sburg (3 Gemeinden*) 2‘520‘720 

*Bei Variante 3 hätte die Gemeinde Buchen weniger als 1‘000 Einwohner. Um einen Beitrag zu erhalten, 

wäre eine Ausnahmeregelung des Kantons erforderlich. 

Zusätzlich haben wir abgeklärt, was für Auswirkungen eine Fusion der 10 Zulgtalgemeinden 

mit Steffi sburg hätte. In diesem Fall wurde ein einmaliger Beitrag von Fr. 

4‘637‘520 berechnet. 

Auswirkungen auf den Finanzausgleich 

Die gleichen Fusionsvarianten wurden auf die Auswirkungen auf den Finanzausgleich 

untersucht. Bei Fusionen kann eine neu entstehende Gemeinde den Anspruch auf 

Teile des Finanzausgleichs verlieren. In unseren Gemeinden mit einer, im Verhältnis 

zum Kantonsdurchschnitt, tiefen Steuerkraft ist der Finanzausgleich von existenzieller 

Bedeutung. Die Abklärungen haben auf der Basis des Finanzausgleichsjahres 2008 

ergeben, dass die Fusionsvarianten folgenden Einfl uss hätten: 

Fusionsvariante Finanzausgleich Finanz- Differenz 

pro Jahr ausgleich pro Jahr 

vorher pro Jahr 

(Basis 2008) nachher 

Variante 1: Gemeinde Zulg (10 Gemeinden) 4‘400‘002 4‘571‘429 + 171‘427 

Variante 2: Gemeinden Schwarzenegg 

(6 Gemeinden) und Buchen (4 Gemeinden) 4‘400‘002 4‘569‘884 + 169‘882 

Variante 3: Gemeinden Schwarzenegg (5 Gemeinden), Buchen (3 Gemeinden) 

und Steffi sburg (3 Gemeinden, Anteile 

ohne heutige Gemeinde Steffi sburg) 4‘400‘002 4‘139‘130 - 260‘872 

Bei Variante 3 hätte die neue Gemeinde keinen Anspruch mehr auf die heutige Mindestausstattung für 

die Gemeinden Fahrni und Schwendibach im Umfang von Fr. 260‘872 pro Jahr. 

Zusätzlich haben wir abgeklärt, was für Auswirkungen eine Fusion der 10 Zulgtalgemeinden 

mit Steffi sburg hätte. In diesem Fall würde der heutige Finanzausgleich für 

alle 11 Gemeinden von im Jahr 2008 Fr. 5‘360‘134 auf Fr. 2‘838‘748 zurück gehen. 

Der Grund liegt darin, dass der Anspruch auf die Elemente Mindestausstattung und 

Zuschuss Fläche im Finanzausgleich verloren ginge. Während einer Uebergangsfrist von 

5 Jahren würde dieser Verlust teilweise ausgeglichen. Mit dem neuen Finanzausgleich 

ab dem Jahr 2012 ist vorgesehen, die Uebergangsfrist für den Ausgleich solcher Verluste 

aus Fusionen auf 10 Jahre zu erhöhen. 

Sie sehen, wir prüfen die Vor- und Nachteile aller Fusionsvarianten und stellen sie der 

heutigen Situation gegenüber. Wir halten Sie auf dem Laufenden. 

Projektausschuss Zukunft Zulgtal 

Heinz Berger, Projektleiter 

Meteo 

Meteorologische Daten 

für den Monat Februar 2009 

Temperaturen: 

2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 

Morgen: -1,6° -0,8° 1,1° -4,1° -2,7° -0,5° -1,3° -2,4 

Mittag: 3,5° 7,9° 7,9° -0,2° 1,8° 2,6° 1,5° 2,8 

Abend: -0,2° 2,5° 3,7° -3,1° -1,6° 0,8° -0,8° -0,7 

Niederschläge: 

2009: 70,0 mm 41,0 cm Schnee 

2008: 21,3 mm 6,0 cm Schnee 

2007: 35,3 mm kein Schnee 

2006: 23,2 mm 10,0 cm Schnee 

2005: 61,1 mm 29,0 cm Schnee 

2004: 87,6 mm 17,5 cm Schnee 

2003: 43,8 mm 10,5 cm Schnee 

2002: 8,5 mm kein Schnee 

2001: 89,6 mm 17,0 cm Schnee 

2000: 21,3 mm 4,5 cm Schnee 

Mit einem Eistag und 2cm Schnee hielt der Februar 2009 Einzug. Etwas weniger kalt als 

sein Vorgänger war dieser dritte Wintermonat, aber dennoch verzeichnete ich 4 Eistage, 

und am Morgen registrierte ich nur 6x eine Temperatur im positiven Bereich. 6,6° war 

der höchste Wert am Morgen des 10. und -10°der tiefste am 15. Februar. 

Am Mittag zeigte das Thermometer nur noch an vier Tagen eine Minustemperatur an. 

9° am 5. und 10,3° am 28. waren die höchsten Werte in diesem Monat. Minuswerte 

bis zu – 5,7° am 14. und -6,6° am 15. waren vom 11. bis zum 16. jeweils am Abend 

zu verzeichnen. Verteilt über den ganzen Monat in beinahe gleichmässigen Abständen 

fi el immer wieder Schnee. Oft waren es nur 2cm, am 8. aber fi elen 10cm, am 11./12. 

15cm und am 22. 9cm, was dann am Ende des Monats ein Total von 41cm Schnee 

ergab. Meteo 

Rebbau Steffi sburg 

www.wygarte.ch 

Lanz Gilgen & Partner 

Ortbühlweg 53 • 3612 Steffi sburg • Telefon 079 428 30 48 

Weinverkauf: Samstag, 4. und 18. April 2009, je 9 – 17 Uhr 

WIEDERERÖFFNUNG: 23. April 2009 

F. Amacher 

Sanitär + Heizung GmbH 

Planungen • Zentralheizungen • Sanitäre Anlagen 

Wasserversorgungen • Ölfeuerungen • Reparaturen 

3617 Fahrni 

Telefon / Fax 033 437 60 82 • Natel 079 407 69 53 

Leserbriefe 

Komitee «Dorfplatz Steffi sburg»: Stellungnahme 

zur Medienmitteilung der Gemeinde Steffi sburg 

vom 6. März 2009 

Am 3. März 2009 wurde das Komitee «Dorfplatz Steffi sburg» durch die Gemeindebehörden 

mündlich über den Beschluss des Gemeinderates vom 2. März 2009 orientiert, 

dass er sich entschlossen hat für das unveränderte Projekt Dorfplatzüberbauung eine 

Überbauungsordnung ausarbeiten zu lassen. Diese Überbauungsordnung muss notgedrungenerweise 

vor ihrer Inkraftsetzung den Stimmbürgern vorgelegt werden. 

Das Komitee «Dorfplatz Steffi sburg» hat diesen Entscheid mit Erstaunen 

zur Kenntnis genommen. 

Einerseits können wir mit Befriedigung zu Kenntnis nehmen, dass der Gemeinderat durch 

unsere Tätigkeit mit den eingegangenen Beschwerden zu einem Schritt gezwungen 

wurde, den er in der Antwort auf unsere Petition vom 28. Juli 2008 noch entschieden 

ablehnte. Andererseits stellen wir mit Befremden fest, dass die Gemeindebehörden mit 

ihrem neuen Entscheid lediglich auf die von der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 

beanstandeten krassen Verfahrensmängel – beim seit dem Wettbewerb von 2001 erheblich 

veränderten Projekt «Alpenkalk» – reagieren, jedoch nicht auf den mit unserer 

erwähnten Petition verlangten Projektverzicht. 

Das Komitee «Dorfplatz Steffi sburg» hat mit seiner in kürzester Zeit durchgeführten 

Unterschriftssammlung zur Petition mit 2270 Unterschriften bewiesen, dass ein beachtlicher 

Teil oder sogar die Mehrheit der Steffi sburger Stimmbürger den Verzicht auf das 

überdimensionierte und unpassende Projekt will. 

Das hindert unsere Gemeindebehörden offensichtlich nicht daran, an diesem Projekt 

festzuhalten und in die aufwändigen Arbeiten für eine Überbauungsordnung einzusteigen 

und damit keine Alternativen aufzuzeigen. 

In Anbetracht der unnachgiebigen Haltung der Gemeindebehörden hat sich das Komitee 

«Dorfplatz Steffi sburg» entschlossen, weiterhin alle möglichen Schritte konsequent zu 

verfolgen, die zur Erreichung ihrer Ziele notwendig sind. Dazu gehört auch die in Vorbereitung 

stehende Initiative zur Verhinderung des Projektes «Dorfplatzüberbauung». 

Damit kann der Stimmbürger nicht nur wie von der Gemeinde geplant «zu der auf 

das Projekt ausgerichteten Überbauungsverordnung» Stellung nehmen, sondern sich 

grundsätzlich zur Zukunft «seines Dorfplatzes äussern». 

Wir kämpfen somit für unsere Zielsetzungen weiter und sind überzeugt, dass die Initiative 

den Gemeindebehörden den echten Volkswillen beweisen kann. Hoffen wir, dass 

die Gemeinde nicht durch verfahrenstaktische Massnahmen wie «verzögern des Initiativbegehrens» 

oder Schaffen von Präjudizien versucht den Stimmbürger zu überspielen. 

Unsere schon mehrfach angebotene Gesprächsbereitschaft für Alternativlösungen ist 

bisher bei den zuständigen Stellen nicht auf Gehör gestossen. 

Für das Komitee «Dorfplatz Steffi sburg» 

Baudouin Binz, Martin Bischoff, Henri Habegger, Hans Linder, Rudolf Meyer 

Geschätzte «Badi»-Gäste 

Meine Arbeit in der Badi habe ich gerne ausgeübt und bin deshalb traurig, weil mein 

Arbeitsvertrag als «Schwimmbad-Gärtnerin» nicht verlängert wurde. Während meiner 

mehrjährigen Zeit als Mitarbeiterin im Schwimmbad Gumm in Steffi sburg hatte ich 

viele nette und freundliche Badi-Gäste kennengelernt. 

Hiermit möchte ich mich von allen grossen und kleinen Gästen des Steffi sburger 

Schwimmbads verabschieden. Ich wünsche Ihnen viele sonnige Stunden. 

Herzliche Grüsse: 

Jacqueline Erni, Dörfl i, 3617 Fahrni 

PS: Da ich eine neue Beschäftigung (ca. 80%) suche, würde ich mich über Angebote freuen. 

Wandervorschlag 

Niederried – Interlaken 

Diese Wanderung führt uns auf dem neuen Uferweg entlang den sonnigen Gestaden 

des Brienzersees. Ab Bahnstation Niederried erreichen wir in einer halben Stunde eine 

neu eingerichtete Brätlistelle direkt am See. Der Weiterweg führt leicht aufwärts bis 

zur Kirche von Ringgenberg. Wer Interesse hat, kann hier bei den alten Gemäuern 

von einer früheren Burg aus dem Mittelalter verweilen. Von hier an gehen wir abwärts 

durch das Katzengässli bis zum See. Nun wandern wir der Aare entlang auf der 

Goldey-Promenade. Je nach Wahl bis zum Bahnhof West oder durch das Stedtli bis zum 

Ostbahnhof von Interlaken. F. Fahrni/sms 

Marschzeit: 2¾ Std.; Kartenmaterial: Blatt Beatenberg 1:25‘000 

Spitex-Ecke 

Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde – 

nur echt mit diesem Firmenlogo: 

Benötigen Sie Hilfe? 

Die offi zielle Spitex ist 

für ALLE da 

Wir bieten Ihnen qualifi zierte Dienstleistungen • leistet Einsätze bei allen an: Bürgerinnen und Bürgern 

Gesundheits- und Krankenpfl ege, Hauspfl ege, Beratungen und Abklärungen, 

Vermittlungen weiterer Angebote. 

Die offi zielle Spitex: 

• arbeitet im Auftrag der Gemeinden 

S P I T E X 

Hilfe und Pflege zu Hause 

• hat einen Vertrag mit der Gemeinde 

• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an 

• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.) 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife 

• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife 

• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und 

Behandlungspflegeleistungen 

– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40 

• ist an 7 Tagen von 7.00 – 22.00 Uhr im Einsatz 

– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42 

• leistet ihre Arbeit unbesehen der fi nanziellen Verhältnisse bei ALLEN 

– Steffisburg Tel. 033 439 97 97 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife 

• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pfl egeleistungen nicht in Rechnung 

• setzt Mitarbeiterinnen nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen 

Spitex-Verbandes ein 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne. 

Spitex Steffi sburg Telefon 033 439 97 97 

Spitex Rechtes Zulggebiet Telefon 033 453 22 40 

Spitex Linkes Zulggebiet Telefon 033 439 97 97 

www.spitex-region-thun.ch

GutscHein: Fr. 100.–

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?