Oberst Maedler im Gespräch,Generamajor Wundrak

T nchen
www.tinchen-husum.de
1/11
38. Jahrgang
Flugabwehrraketengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“

Vorwort 2
Aus dem Geschwader
Interview mit Oberst Maedler 3
Generalsbesuch, die Erste 7
Generalsbesuch, die Zweite 8
Besuch Propst Jessen 9
Frühstück zur Belohnung 11
KFOR-Sicherungszug 12
Flugabwehrraketengruppe 25
13.333,33 Euro gesammelt 19
Aus Nordfriesland
Erbsensuppe und Glühwein 21
Titelbild: Winterstimmung in der Fliegerhorstkaserne Husum
TINCHEN 1/11
Inhaltsverzeichnis
Januar 2011 443. Ausgabe
Danksagung vom Landrat auf Seite 11
Einsamkeit auf Seite 12
Zur Info
Einsatzvorsorge 22
Sonstiges
Veranstaltungen 24
Kleinanzeigen 25
Schmunzelecke 26
Rätsel 27
Impressum & Werbepartner 28
Redaktionsschluss für die Ausgabe 2/11 ist der 25.01.2011
1

Vorwort
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
liebe Leserinnen und Leser!
Zunächst darf ich Ihnen für das neue Jahr erneut alles Gute wünschen. Das
Jahr 2011 wird für die Bundeswehr – ebenso wie für unser Land insgesamt –
ein Jahr der Entscheidungen. In vielen Feldern der Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
stehen wir vor großen Herausforderungen, die nur mit Mut, Tatkraft
und Entschlossenheit zu bewältigen sein werden.
Wenngleich sich die Rahmendaten der zukünftigen Bundeswehrstruktur in groben
Zügen abzuzeichnen beginnen, gilt es für uns in den nächsten Monaten
nun zunächst mit professioneller Gelassenheit die politischen Entscheidungen
abzuwarten. Sind die Entscheidungen getroffen, dann werden sie – so wie dies
gute militärische Gepflogenheit ist – loyal und konsequent umgesetzt.
Für unser Geschwader ist und bleibt oberste Priorität, unsere Soldaten und
Soldatinnen gut vorbereitet in die Einsätze der Bundeswehr zu führen. Gleichzeitig
gilt es, unsere über viele Jahre gewachsene Expertise im Betrieb unseres
Waffensystems PATRIOT auf hohem Niveau zu halten und mit der Aufstellung
einer Flugabwehrgruppe mit dem Waffensystem MANTIS eine neue Fähigkeit
aufzubauen. Es gibt also unverändert eine Menge zu tun für uns.
In einem Gespräch mit der TINCHEN-Redaktion habe ich versucht, einige von
diesen Herausforderungen des neuen Jahres etwas näher zu erläutern (siehe
Seite 3).
Meine Damen und Herren, bleiben Sie bitte auch im Jahr 2011 dem Flugabwehrraketengeschwader
1 „Schleswig-Holstein“ und unserem TINCHEN treu
verbunden !
Herzliche Grüße,
Ihr Tilo Maedler
2 TINCHEN 1/11

„In der Ruhe liegt die Kraft“
Das TINCHEN im Gespräch mit Oberst Tilo Maedler
TINCHEN 1/11
Aus dem Geschwader
Herr Oberst, im Vorwort für diese Ausgabe sprechen
Sie die zu erwartenden Strukturentscheidungen für
die Bundeswehr an. Natürlich fragen sich auch viele
Soldaten und zivile Mitarbeiter, welche Auswirkungen
diese Entscheidungen konkret für die eigene
Zukunft haben werden. Mancher blickt da durchaus
sorgenvoll auf die kommenden Entscheidungen.
Ich verstehe gut, dass es in einer Zeit bevorstehender
Entscheidungen schwer fällt, Geduld zu üben. Es ist
auch völlig in Ordnung, dass unsere Soldaten und zivilen
Mitarbeiter fragen, was denn die Bundeswehrreform
für den eigenen Verband, den eigenen Dienstposten und
somit für jeden Einzelnen ganz konkret bedeutet. Dennoch
muss man diese Fragen – so schwer es manchmal
auch fällt – immer in den Gesamtzusammenhang
stellen.
Wir haben in der Bundeswehr insgesamt jetzt die große Chance, uns für die Zukunft
wirklich besser und effizienter aufzustellen. Wenngleich abschließende Entscheidungen
zum Personalumfang, zu Strukturen und Standorten noch ausstehen, ist klar, dass auch
harte Schnitte erforderlich sein werden. Aber Führung bedeutet eben auch, in schwerer
See einen klaren Kurs zu halten. Eine erste gute Nachricht ist für uns die Aufstellung
einer Flugabwehrgruppe mit dem neuen Waffensystem MANTIS, die offiziell am 01.04.
als Teil unseres Geschwaders hier in Husum in den Dienst gestellt wird. Darüber hinaus
müssen wir nun die weiteren Entscheidungen mit einer Mischung aus professioneller
Gelassenheit und gespannter Erwartung abwarten und dann loyal umsetzen – in der
Ruhe liegt die Kraft!
Welche Prioritäten sehen Sie für unser Geschwader in 2011?
Der erste und wichtigste Aspekt, den ich nennen möchte, ist die dauerhafte Anforderung,
Soldaten und Soldatinnen gut vorbereitet in den Einsatz zu führen. In 2010 waren
es rund 120 Soldaten und Soldatinnen unseres Geschwaders, die in Afghanistan, im
Kosovo, in Bosnien-Herzegowina, im Sudan und anderen Einsatzgebieten der Bundeswehr
ihren Beitrag geleistet haben.
So haben wir z.B. derzeit rund 30 Soldaten aus unserem Geschwader im Einsatz in
Kunduz, die dort seit Juni 2010 als Mentoren den weiteren Aufbau der afghanischen
Streitkräfte unterstützen. Dieser fordernde Einsatz endet Mitte Januar und die Soldaten
haben allen Grund, sich jetzt auf zuhause zu freuen. Die Kameraden des FlaRakG 5
aus Bayern werden nun diese Aufgabe von uns übernehmen. Ab Mitte 2011 werden wir
dann erneut beginnen, ein OMLT vorzubereiten, das dann ab Januar 2012 unter Führung
von Oberstleutnant Alt in Kunduz eingesetzt wird.
Parallel werden wir weitere Einsatzverpflichtungen zu erfüllen haben. Gleichzeitig gilt
es, unsere Kernkompetenz Luftverteidigung zu erhalten und zu vertiefen. Dies gilt sowohl
für unser sehr bewährtes Waffensystem PATRIOT, mit dem wir eine internationale
hochanerkannte Befähigung zur „Air & Missile Defence“ haben, als auch für den Aufbau
einer neuen Fähigkeit mit dem Waffensystem MANTIS.
3

Aus dem Geschwader
Ebenso werden wir im 2. Halbjahr erneut Kräfte für die NATO Response Force stellen.
Wir werden hierzu ein "schlankes" FlaRak-Einsatzkontingent mit drei Feuereinheiten
PATRIOT und einem entsprechenden Führungselement vorbereiten und verlegefähig
halten.
Sie sehen, wir haben mehr als genug zu tun und überhaupt keine Zeit, uns lange in der
„Gerüchteküche“ aufzuhalten. Wir werden also das tun, was unsere Truppe immer ausgezeichnet
hat: nicht lange schnacken, sondern Ärmel hoch und anpacken.
Wie gehen die Vorbereitungen für die Aufstellung der Flugabwehrgruppe mit dem
Waffensystem MANTIS voran ?
Sehr gut, ich bin sehr dankbar für die gründliche und zielgerichtete Arbeit, die viele in
unserem Geschwader, aber auch zahlreiche Ansprechpartner in anderen Verbänden
und Dienststellen der Luftwaffe und der Heeresflugabwehrtruppe leisten. Man muss sich
wirklich mal in Ruhe vor Augen führen, was hier zu leisten ist: wir führen ein neues,
hochmodernes und komplexes Waffensystem in die Bundeswehr ein; Übertragen die
Verantwortung vom Heer an die Luftwaffe; stellen einen neuen Verband, der von Soldaten
der Heeresflugabwehrtruppe und der FlaRak-Truppe gemeinsam gebildet wird auf
und – last but not least! – stellen wir uns darauf ein, das Waffensystem MANTIS zeitnah
zum Schutz des Feldlagers in Kunduz zum Einsatz zu bringen. Das ist nun wirklich
Pionierarbeit! Eine große Aufgabe, die erforderlich macht, dass alle Beteiligten und alle
Führungsebenen pragmatisch und zielgerichtet an einem Strang ziehen. Für Bedenkenträger
und Rechthaber haben wir im Augenblick keine Zeit.
Und genau diesen innovativen Pioniergeist spüre ich bei allen Beteiligten – ein gutes
Gefühl! Es hat sich als sehr hilfreich erwiesen, dass wir sehr frühzeitig im Geschwader
eine Projektgruppe auch mit Beteiligung von Soldaten der Heeresflugabwehr eingerichtet
haben. Das war auch personell der Nukleus, um den herum sich mittlerweile das
Vorkommando gebildet hat. Am 01.04. werden wir dann den Verband formell aufstellen.
Einen ganz herzlichen Dank möchte ich in diesem Zusammenhang an Oberst Kuhlen
und seine Kameraden der Heeresflugabwehrtruppe richten. Ich bin sehr beeindruckt,
wie kameradschaftlich und professionell wir von dort unterstützt werden. Die Entscheidungen
für die Heeresflugabwehr waren ja sehr schmerzhaft, umso mehr ist es bewundernswert,
wir der Blick dennoch nach vorne gerichtet ist.
Der Aufbau dieser neuen Fähigkeit mit dem Waffensystem MANTIS ist für uns alle eine
große Chance, wird uns aber auch viel abverlangen. Wir werden z. B. hier in der Husu-
4 TINCHEN 1/11

TINCHEN 1/11
Aus dem Geschwader
mer Fliegerhorstkaserne buchstäblich "zusammenrücken" müssen. Das heißt praktisch,
dass wir Gebäude freiräumen werden, um die neue Flugabwehrgruppe aufnehmen zu
können. In diesem Zusammenhang werden wir leider auch vielen nichkasernenpflichtigen
Kameraden zukünftig keine Unterkunft mehr in der Kaserne anbieten können. Ich
weiß, dass das für Manche enttäuschend ist, aber wir müssen hier ganz klare Proritäten
setzen.
Sie sprachen auch die Einsätze der Bundeswehr an. Die Diskussion in der Öffentlichkeit
hierzu läuft ja durchaus kontrovers. Gerade unser Einsatz in Afghanistan
erntet in der Bevölkerung Zustimmung und Unterstützung ebenso wie Skepsis
und Ablehnung ...
... und das ist ja auch völlig normal. Eine Demokratie lebt von der Vielfalt der Meinungen
und vom friedlichen Wettbewerb um die besten Argumente. Es ist mir daher eine besondere
Herzensangelegenheit, dass wir Soldaten zur gesellschaftlichen Diskussion über
Ziele, Mittel und Rahmenbedingungen dieser Einsätze beitragen. Ich denke, dass wir in
den vergangen Jahren in Deutschland ein gutes Stück vorangekommen sind, in diese
Diskussion mehr Realismus einzubringen.
Und ich habe den Eindruck, dass wir als Gesellschaft gelernt haben, stärker zu differenzieren
zwischen einer politischen Bewertung der Einsätze– die naturgemäß in einer
Demokratie sehr unterschiedlich ausfallen kann – und der zwischenmenschlichen, solidarischen
Unterstützung für uns Soldaten und unsere Familien. Diese differenzierte
Betrachtung steht meines Erachtens einer Gesellschaft gut zu Gesicht.
Gleichwohl müssen wir Soldaten uns stets über die politische Dimension unseres Han-
Reservistenverband
Landesgruppe Schleswig-Holstein
Kreisgruppe Schleswig-Nord
Wir sind ein Zusammenschluss von Reservisten, die freiwillig für die Bundeswehr etwas
leisten, die gefordert und gefördert werden, die sich in ihrer Freizeit für die Streitkräfte
einsetzen und engagieren. Wir sind ein eingetragener Verein mit über 120.000 Mitgliedern
in 16 Landesgruppen und über 2.600 Reservistenkameradschaften. Wir informieren
unsere Mitglieder im Verbandsmagazin „LOYAL“ des Reservistenverbandes. Unsere
Landesgruppe Schleswig-Holstein betreut ca. 4.200 Mitglieder in 65 Kameradschaften.
Wir unterstützen die Transformation der Bundeswehr und unseres Verbandes
Wir leisten sicherheitspolitische Arbeit
Wir fördern militärische Fähigkeiten
Wir leisten Öffentlichkeitsarbeit
Sind Sie an weiteren Informationen interessiert oder möchten Sie Mitglied werden?
Kreisgeschäftstelle Hohn
Hugo-Junkers-Kaserne / LTG 63, Gebäude 20 c
Telefon: 04335 / 921 – 443, Fax 04335 / 921 – 562
e-mail: Hohn@reservistenverband.de
5

Aus dem Geschwader
delns bewusst sein. Wir sollten deshalb fortwährend aktiv und redlich über unsere Einsätze
informieren und um Unterstützung werben – in der Öffentlichkeit ebenso wie im
persönlichen Umfeld. Wir Soldaten sind diejenigen, die authentisch über unseren Auftrag
in Afghanistan und in anderen Einsatzgebieten berichten können. Und ich glaube
wir können dies durchaus mit Stolz und Selbstvertrauen tun.
Ich sprach gerade von unserem OMLT, das in wenigen Tagen aus Kunduz zurückkehren
wird. OTL Schmidt und seine Männer haben dort hervorragende Arbeit geleistet. Die
Ausbildung und Unterstützung der afghanischen Streitkräfte hilft, selbsttragende Sicherheitsstrukturen
aufzubauen. Wenn dies nachhaltig gelingt, dann können wir mittelfristig
guten Gewissens sagen – mission accomplished!
Was sind Ihre guten Vorsätze und Wünsche für das neue Jahr ?
Ich denke, wir alle wünschen uns Glück und Gesundheit für unsere Familien und Freunde.
Daneben ist mein größter Wunsch für 2011, dass wir am Ende des Jahres sagen
können, dass alle unsere Soldaten aus ihren Einsätzen gesund an Körper und Seele zu
ihren Familien zurückgekehrt sind.
Gute Vorsätze? Na ja, meine Frau sagt immer, dass ich zu viel Kaffee trinke. Ich will
versuchen, das zu beherzigen – aber es gibt ja auch schlimmere Laster ...
Wie sieht Ihre persönliche und dienstliche Zukunft in diesem Jahr aus?
In bewegten Zeiten wie diesen, kann man – gerade auf meiner Dienstgradebene –
schwer prognostizieren, wie der eigene
weitere Werdegang aussehen wird. Ich
genieße unverändert jeden Tag als Kommodore
und kann es sehr gerne noch ein
Weilchen bleiben. Wir fühlen uns als Familie
hier in Nordfriesland „sauwohl“. Aber ich
bin auch Realist und weiß, dass ich nun im
vierten Jahr hier in Husum irgendwann mit
einer Veränderung rechnen muss. Diejenigen,
die mich loswerden wollen, müssen
sich also noch etwas gedulden. Den Anderen
kann ich versprechen, dass wir die
vor uns liegenden Aufgaben in bewährter
Weise gemeinsam und unaufgeregt anpa-
Meisterbetrieb Marion Lenhard
cken werden. Ich gehe auch dieses Jahr
mit Zuversicht und Gottvertrauen an. Sie
direkt am Friedhof
kennen mich ja mittlerweile gut genug, ich
bin und bleibe ein nervtötender Optimist
und wie schon gesagt: „In der Ruhe liegt
die Kraft!“
Herr Oberst, Vielen Dank für das Gespräch.
Öffnungszeiten
Dienstag bis Freitag 9.00–18.00 Uhr
Samstag 9.00–13.00 Uhr
Montag geschlossen
6 TINCHEN 1/11

TINCHEN 1/11
Aus dem Geschwader
Generalsbesuch, die Erste
Stv. Befehlshaber des LwFüKdo besuchte unser Geschwader
Der Stellvertretende Befehlshaber
des Luftwaffenführungskommandos,
Generalmajor Joachim Wundrak,
besuchte am 01. Dezember das
Flugabwehrraketengeschwader 1 „S-H“.
General Wundrak bei der Vorführung des
Waffensystems PATRIOT
Zu Beginn gab der Kommodore, Oberst
Tilo Maedler, einen Überblick über die
derzeitigen Schwerpunkte der Geschwaderaktivitäten.
Insbesondere ging er auf
die Gestellung der Soldaten für den Auf-
trag OMLT (Operational Mentor Liaison
Team) in Kunduz, des Sicherungszuges
im Rahmen des KFOR-Einsatzes und den
Stand der Einführung des Waffensystems
MANTIS ein.
Da MANTIS im nächsten Jahr bereits für
den Einsatz in Afghanistan vorgesehen
ist, war General Wundrak an diesem Programmpunkt
besonders interessiert.
Anschließend nahm sich General
Wundrak viel Zeit für Gespräche mit den
Führungskräften des Geschwaders und
der beiden unterstellten Gruppen sowie
den Vertretungsgremien der Soldaten und
der zivilen Mitarbeiter. Bei diesem Meinungsaustausch
standen u.a. Themen wie
„Vereinbarkeit von Familie und Beruf“, die
anstehende Bundeswehrreform und die
Auswirkungen auf die Truppe durch das
beabsichtigte Aussetzen der Wehrpflicht
im Mittelpunkt.
Eine Einweisung in das Führungssystem
SAMOC und eine Vorführung des Waffensystem
PATRIOT bei sehr winterlichen
Bedingungen beendeten das Besuchsprogramm.
7

Aus dem Geschwader
Generalsbesuch, die Zweite
Stellvertretender Kommandeur der 4. Luftwaffendivision in Husum
Kurz vor den Weihnachtstagen besuchte
Brigadegeneral Dammjacob, Stellvertretender
Kommandeur der 4. Luftwaffendivision,
unser Geschwader. Im Mittelpunkt
stand dabei die Vorbereitung der Aufstellung
einer Flugabwehrgruppe mit dem
Waffensystem MANTIS. Geschwaderkommodore
Oberst Tilo Maedler konnte
dem General berichten, dass die Vorbereitung
auf sehr gutem Wege ist. In den
Gesprächen mit dem Führungspersonal
wurden u.a. die Sachstände zum personellen
Aufwuchs, zur Infrastruktur und zur
Ausbildungskonzeption erläutert.
Darüber hinaus stellte der Kommodore
dar, dass das Jahr 2011 - erneut - ein sehr
arbeitsreiches Jahr für das Geschwader
sein wird. So wurde auch über die zukünftigen
Einsatzabstellungen, die Aufgaben
des Geschwaders im Rahmen der NATO
Response Force (NRF) und über das Taktische
Schießen mit dem Waffensystem
PATRIOT auf Kreta gesprochen.
Ein Besuch in der militärhistorischen
Sammlung rundete den Besuch ab. Brigadegeneral
Dammjacob, der in den 90er
Jahren als Kommandeur der Fliegenden
Gruppe des damaligen Jagdbombergeschwaders
41 in Husum stationiert war,
fand auch ein Foto von sich in jungen Jah-
ren. Er erinnere sich gerne an diese Zeit in
Husum, sagte General Dammjacob.
Auch ein Oberst muss mal antreten
Der Besuch endete mit einer gelungenen
Überraschung: während Oberst Maedler
seine Truppe schon in Zivil auf dem Weihnachtsmarkt
glaubte, war diese heimlich
angetreten, da General Dammjacob dem
überraschten Kommodore das Ehrenkreuz
der Bundeswehr in Gold verlieh. "
Na, hier macht ja ohnehin keiner was ich
sage ...", bemerkte Oberst Maedler mit einem
Augenzwinkern.
8 TINCHEN 1/11

Propst Jessen-Thiesen zu Besuch
Am 2. Dezember besuchte Jürgen Jessen-Thiesen,
evangelischer Propst aus
Husum, zusammen mit dem evangelischen
Militärpfarrer des Standortes Husum,
Jörg Reglinski, das Flugabwehrrake-
von rechts: Oberst Tilo Maedler, Probst Jürgen
Jessen-Thiesen, Militärpfarrer Jörg Reglinski
tengeschwader 1 „Schleswig-Holstein“ zu
einem Informationsgespräch.
Im Mittelpunkt dieses Besuches stand, neben
der Vorstellung des Auftrages und des
Einsatzspektrums des Geschwaders und
seiner Gruppen mit den Waffensystemen
PATRIOT und MANTIS, insbesondere das
psychosoziale Netzwerk am Standort. Unter
dem psychosozialen Netzwerk versteht
man das Zusammenwirken der Militärseelsorge,
der Sanität, des Sozialdienstes und
der Disziplinarvorgesetzten, um Soldaten
TINCHEN 1/11
Aus dem Geschwader
und Soldatinnen in kritischen Lebenslagen
individuelle und problembezogene Hilfestellungen
und Lösungsmöglichkeiten anbieten
zu können.
In einem Gesprächskreis mit Führungskräften
und Personalvertretern
des Geschwaders
wurden Erfahrungen aus
und mit diesem Netzwerk
diskutiert. Die Gesichtspunkte
waren so
vielfältig, dass dieser
Tagungspunkt weit mehr
Zeit als geplant beanspruchte
und somit auch
die Notwendigkeit des
Erfahrungsaustausches
auf diesem sensiblen
Gebiet unterstrich. Hierbei
wurde verdeutlicht,
dass neben der Betreuung
der Soldaten durch
den Dienstherrn insbesondere
eine gelungene
Integration in das
zivile Umfeld am Standort
von entscheidender
Bedeutung sei. Für die
Standortbereiche des
Geschwaders, so betonte
es Oberst Maedler
nachdrücklich, sei dieses
über die vielen Jahre der
Stationierung der Bundeswehr im Raum
Nordfriesland auf beeindruckende Weise
gelungen.
Zum Abschluss des Besuches regte
Propst Jessen-Thiesen an, diesen Erfahrungsaustausch
fortzusetzen, um das Verständnis
füreinander und hier insbesondere
über die besonderen Belastungen des
Soldatenberufes zu intensivieren.
9

Liebe Soldatinnen und Soldaten,
liebe zivile Mitarbeiter,
am 03. Januar 2011 werde ich mit meinem Sohn und einem neuen Team die
Mannschaftsheimkantine in der Fliegerhorstkaserne bewirtschaften.
Kurz zu meiner Person: Ich heiße Rüdiger Beran, bin Koch- und Fleischermeister von
Beruf und betreibe seit dem 11. Januar 1991 mit meiner Frau Sabine einen Partyservice
mit Festsaal in Schaffl und. Dort bereiten wir kulinarische Köstlichkeiten aus frischen
Produkten zu. Neben der deutschen Küche haben wir uns auf Fingerfood, südländische
und mediterrane Speisen spezialisiert, welche wir auch selbst herstellen. Bis zu 1.000
Gäste können wir kulinarisch verwöhnen.
Von Mai 1992 bis Oktober 2007 habe ich im Glücksburger Schloß das Restaurant
„Schloßkeller Glücksburg“ bewirtschaftet, wo wir überwiegend Hochzeiten und
mittelalterliche Tafeleyen ausgerichtet haben. Das Restaurant habe ich dann verkauft.
Da mir diese Festlichkeiten sehr viel Spaß bringen, biete ich seit Oktober 2007 einen
Service als Weddingplaner an.
Seit dem 01. April 2008 bis heute betreiben wir außerdem die Mitarbeiterkantine bei der
Versatel in Flensburg.
Und am 03. Januar 2011 eröffne ich mit meinem Sohn Nils, der 8 Jahre in Flensburg
bei der Schule für strategische Aufklärung stationiert war, die Mannschaftsheimkantine
in der Fliegerhorstkaserne. Er wird ab Mitte Februar dazu kommen, weil er
zur Zeit die Meisterschule im Fleischerhandwerk in Münster besucht.
Wir freuen uns auf diese Herausforderung und werden alles tun, Sie in den
Räumlichkeiten als zufriedene Gäste begrüßen zu dürfen. Wünsche und Anregungen
nehmen wir gern entgegen. In Vorbereitung befi ndet sich eine Internetseite, wo man
auch Bestellungen abgeben kann.
In naher Zukunft wird auch der Schießplatz in Olderup sowie der Flugplatz in Schwesing
von uns bewirtschaftet. Sie bekommen darüber aber rechtzeitig Informationen.
Mit besten Wünschen für das neue Jahr
Rüdiger und Nils Beran

TINCHEN 1/11
Aus dem Geschwader
Gemeinsames Frühstück als Belohnung
Landrat Harrsen dankte den fleißigen Sammlern der Kriegsgräberfürsorge
Normalerweise werden die Sammler mit
den besten Sammelergebnissen zu einer
Dankveranstaltung nach Kiel eingeladen.
Der Landrat und Kreisvorsitzende des
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
e.V. Kreisverband Nordfriesland, Dieter
Harrsen, wollte die engagiertesten Sammler
aus den Standortbereichen Husum und
Seeth dieses Jahr in etwas anderer Form
in Husum für ihren Einsatz danken. Er lud
die erfolgreichsten Soldaten und Soldatinnen
aus den Standortbereichen zu einem
gemeinsamen Frühstück in das Unteroffizierheim
der Fliegerhorstkaserne.
Nach dem Frühstück bedankte er sich bei
den Anwesenden für das beste Ergebnis
der letzten fünf Jahre und betonte erneut
die Notwendigkeit der Haus- und Straßensammlung.
Er machte in seiner Rede
deutlich, dass im Hinblick auf die Ausland-
seinsätze die Kriegsgräberfürsorge nicht
an Aktualität verloren hat.
Zusammen mit dem Kreisgeschäftsführer
des Volksbundes, Peter Post, überreichte
er den Soldatinnen und Soldaten jeweils
eine Dankurkunde und ein kleines Geschenk
als Erinnerung an die Sammlung
des Jahres 2010.
Nach der Ehrung ergriff Oberstleutnant
Ralf Hessmann, in Vertretung für den
Standortältesten Husum, das Wort und
bedankte sich seinerseits für das gute
Sammelergebnis. Insbesondere bedankte
er sich für den unermüdlichen Einsatz, der
zeitweise über den Dienstschluss hinausging
und dieses Jahr durch die schlechten
Witterungsbedingungen erschwert wurde.
11

Aus dem Geschwader
Sicherungszug sieht dem Ende entgegen
Soldaten des Geschwaders im Kosovo bald wieder zu Hause
Nachdem sich unser Einsatz mit großen
Schritten dem Ende neigt, soll an dieser
Stelle auch einmal ein erstes Resümee gezogen
werden. Der Auftrag, mit dem wir im
September im Feldlager Prizren eintrafen,
gliederte sich in zwei Teile. „Kernauftrag“
war es, die Sicherung der Fernmeldestation
Cviljen und des gemischten Heeresfliegerverbands
in Toplicane sicherzustellen.
Darüber hinaus sollte der Zug jedoch als
letzte deutsche im Kosovo verbliebene
CRC-Reserve der Einsatzkompanie mit ihren
3 Zügen zur Verfügung stehen. Während
der „Kernauftrag“ in immer wiederkehrenden
Zyklen ablief, ergaben sich aus
dem zweiten Teil häufig Sonderaufgaben.
Hierzu gehörten Übungen mit der Einsatzkompanie
zur Abstimmung gemeinsamer
CRC-Verfahren bzw. das Weiterentwickeln
von individuellen Fähigkeiten in diesem
Bereich (so z.B. „HeliBoarding“). Die
anspruchvollste Übung stellte hierbei mit
Sicherheit eine Übung mit slowenischen
Kräften auf dem historischen Boden des
Erzengelklosters dar, die in vollem Umfang
die Elemente „joint“ und „combined“
auf sich vereinigte (siehe auch Bericht auf
Seite 15). Individuelle Fertigkeiten konnten
in zahlreichen Schießvorhaben, mitunter
auch hier wieder „combined“, erhalten und
verbessert werden. Obwohl Sondervorhaben
den Vorteil besitzen, von einem „Routinedienst“
fernzuhalten und immer wieder
neue (An-)Reize setzen, so geht doch der
Nachteil mit ihnen einher, dass sie eine zusätzliche
Belastung darstellen.
Nachdem sich unser Einsatz mit großen
Schritten dem Ende neigt, soll an dieser
Stelle auch einmal ein erstes Resümee gezogen
werden. Der Auftrag, mit dem wir im
September im Feldlager Prizren eintrafen,
gliederte sich in zwei Teile. „Kernauftrag“
war es, die Sicherung der Fernmeldestation
Cviljen und des gemischten Heeresfliegerverbands
in Toplicane sicherzustellen.
Darüber hinaus sollte der Zug jedoch als
letzte deutsche im Kosovo verbliebene
CRC-Reserve der Einsatzkompanie mit ihren
3 Zügen zur Verfügung stehen. Während
der „Kernauftrag“ in immer wiederkehrenden
Zyklen ablief, ergaben sich aus
dem zweiten Teil häufig Sonderaufgaben.
Hierzu gehörten Übungen mit der Einsatzkompanie
zur Abstimmung gemeinsamer
CRC-Verfahren bzw. das Weiterentwickeln
von individuellen Fähigkeiten in diesem
Bereich (so z.B. „HeliBoarding“). Die
anspruchvollste Übung stellte hierbei mit
Sicherheit eine Übung mit slowenischen
Kräften auf dem historischen Boden des
12 TINCHEN 1/11

Erzengelklosters dar, die in vollem Umfang
die Elemente „joint“ und „combined“
auf sich vereinigte (siehe auch Bericht
auf Seite 17). Individuelle Fertigkeiten
konnten in zahlreichen Schießvorhaben,
mitunter auch hier wieder „combined“,
erhalten und verbessert werden. Obwohl
Sondervorhaben den Vorteil besitzen, von
einem „Routinedienst“ fernzuhalten und
immer wieder neue (An-)Reize setzen, so
geht doch der Nachteil mit ihnen einher,
dass sie eine zusätzliche Belastung darstellen.
Dies zeigt sich vor allem am Ende
eines Einsatzes, wenn die Kräfte ein wenig
zu schwinden drohen. Dennoch aber
lässt sich in der Auftragserfüllung kein
Nachlassen auf Seiten aller feststellen.
Die Motivation ist ungebrochen hoch. Das
erst kürzlich durch ein ForceEval erprobte
FlaRak-Herz, kann sich auch durch eine
solche Situation nicht brechen lassen.
Ein Baustein in dieser Motivation stellt die
emotionale Unterstützung aus der Heimat
dar. Da man hier das Gefühl hat, das
Leben in Deutschland würde an einem
vorüberziehen, freut man sich über jede
Verbindungsaufnahme und Informationsaustausch
mit dem Heimatverband. Trotz
aller gelebten Kameradschaft vor Ort und
neugefunden Bekanntschaften, wird durch
die Trennung deutlich, mit wem man die
letzten Jahre intensiv zusammengearbeitet
hat. An dieser Stelle sei deshalb ein
herzliches „Dankeschön“ ausgesprochen.
Nachdem Ende November auch die Neu-
TINCHEN 1/11
Spedition & Containerlager
Aus dem Geschwader
wahlen im Kosovo ruhig durchgeführt wurden,
scheint auch der letzte Meilenstein im
Einsatz genommen. Die Situation hier ist
sehr ruhig und die Bevölkerung den KFOR
Soldaten gegenüber sehr freundschaftlich
und dankbar eingestellt, so dass der Truppenabbau
weiter voranschreiten kann. Auf
ein baldiges Wiedersehen in den nächsten
Wochen freuen sich alle Angehörigen des
DEU KFOR Sicherungszuges und wünschen
bis dahin, alles Gute vom ehemaligen
„Pulverfass Europas“.
Die Soldatinnen und Soldaten
DEU KFOR Sicherungszug
Eine besonderer Art der Würdigung ihrer Arbeit
erfuhren die Soldatinnen und Soldaten des
DEU KFOR Sicherungszuges, in dem die beschriebene
CRC Großübung als Titelstory der
"Maz & More", Ausgabe 598 vom 3. November
2010, abgedruckt wurde. Unser recht herzlicher
Dank gilt der Redaktion in Prizren, die uns diese
Seite (siehe Seite 17) zum Abdruck überlassen
hat.
Nachzulesen ist das alles aber auch im
INTRANET der Bundeswehr unter:
Startseite > Intranet aktuell > Multimedia >
Feldzeitungen >Maz&More - Ausgaben 2010
Umzüge und Lagerung seit 1900 im In- und Ausland
Rahmenvertragspartner der Bundeswehr
Harmen-Grapengeter-Straße 7, 25813 Husum
Telefon (0 48 41) 9 65 20 Fax (0 48 41) 9 652-52
www.wilhelm-nicolaysen.de
13

Aus dem Geschwader
Impressionen aus dem Kosovo
Sie stammen von der FM Station Cviljen, die wir sichern. Soldaten müssen da
oben bis zu einer Woche ausharren. Das erste Bild zeigt den Beobachtunsposten.
Kommunikationsmittel und Betreuungseinrichtungen sind dort natürlich nur
sehr eingeschränkt verfügbar.
Schuß" ist und Sonderaufträge sich in Grenzen
halten.
Andere, die etwas mehr Menschen um sich herum
brauchen, sind natürlich
froh, wenn die Zeit "auf dem Berg" vorüber ist.
Einige Soldaten sind nicht unglücklich,
wenn sie dort oben
sind, weil man etwas "ab vom
16 TINCHEN 1/11

Nummer 598
Seite 2
KSF-Training
In sechs Tagen Schießleiter
FELDZEITUNG DER BUNDESWEHR FÜR DEN BALKAN 03. November 2010
Seite 3
Feldjäger seilen sich ab
30 Meter in die Tiefe
Seite 5
Interview
Im Gespräch: OFw Birgit S.
Verstärkung aus der Luft
CRC-Übung am Erzengelkloster / Realistische Lage / Ablauf professionell
Von Markus Lesch
Prizren. Erzengelkloster,
10:35 Uhr. Wie ein dunkler Vogel
schwebt der Hubschrauber
die tiefe Schlucht des Bistrica-
Flusses hinab. Das Dröhnen
der Turbine und das charakteristische
Flap-Flap der Rotorblätter
werden von den steilen
Felswänden zurückgeworfen.
Kaum hat die Maschine mit ihren
Kufen den Boden berührt,
öffnen sich die Türen und auf
beiden Seiten stürzen drei voll
ausgerüstete Soldaten heraus,
sammeln, nach kaum 30 Sekunden
hebt der Helikopter
wieder ab und verschwindet in
elegantem Schwung aus dem
Flusstal. Gleichzeitig flappt
schon der nächste heran, taucht
in die Schlucht, bringt seine
Soldaten ins Kloster. Wie am
Fließband fliegen die vier Hubschrauber
ein. In knapp 13 Minuten
haben sie 60 Soldaten auf
das Klostergelände gebracht.
„Helibording“ nennt man
so eine Luftlandung. Sie war
ein Kernbestandteil der großen
CRC-Übung der Deutschen
Einsatzkompanie MNBG S. Das
war die Lage: Nach mehreren
friedlichen Demonstrationen
Blickkontakt nach dem Aussteigen: Sechs Soldaten fertig zum Einsatz Fotos: da
in Recane wurde für den 26.
Oktober eine Kundgebung vor
dem Erzengelkloster gemeldet,
die sich gegen Serben in Kosovo
wenden sollte. Das war eine
neue Qualität der Demonstrationen.
Zwar war die Gewaltbereitschaft
nach den vorliegenden
Erkenntnissen nicht sehr hoch,
aber bei einigen Demonstranten
(gespielt von Rollenspielern aus
der Schweiz) wurden Waffen gesehen
und Plakate geschwenkt:
„KFOR, verpiss Dir“.
Aus Prizren rollen zwei Züge
Verstärkung auf dem Landmarsch
an.
Innerhalb von rund 25 Minuten
eskaliert die Kundgebung.
Der den Demonstranten zunächst
allein gegenüberstehende
Alpha-Zug wird von einem Zug
der MNBG W mit Kameraden
aus Slowenien herausgelöst.
Sie tragen dunkle Schutzpanzer
über ihren Feldanzügen, sehen
fast aus wie Außerirdische. Sie
beherrschen ihre Aufgabe, das
Herauslösen der Deutschen
klappt. Doch der Druck der Demonstranten
wächst. Um 10:35
Uhr landet der erste Hubschrauber
mit weiterer Verstärkung.
Die Straße zum Erzengelkloster
ist mit Schaulustigen besetzt,
deshalb ist der Landmarsch
nicht mehr möglich.
Die Übung verläuft planmäßig.
Auch der Sanitätsdienst
ist eingebunden: Ein Soldat
mit Brandverletzungen wird
ins Camp Prizren geflogen und
kommt auf den OP-Tisch. Und
alle im Tal halten den Atem an,
als ein Soldat in der Steilwand
mit gebrochenem Bein (Übung)
vom Heeresbergführer geborgen
und dann am Seil in den Hubschrauber
gezogen wird. Die
Bell steht über dem Tal wie am
Himmel festgenagelt.
Gegen Mittag haben die vier
Züge der Einsatzkompanie den
Platz geräumt, deutsche und
slowenische Soldaten rücken
vor wie eine Mauer, zwei der
zuverlässigen Transportpanzer
„Fuchs“ im Schwerpunkt.
(Übungs-)Ende gut, alles gut.
Das harte Training hat sich gelohnt,
das hat der Einsatz im Kloster
bewiesen. Auch die Zusammenarbeit
mit den slowenischen
Kameraden verlief reibungslos.
Ein deutscher Offizier aus der
Phalanx: „Die sind diszipliniert,
wendig, und ihr Englisch ist klasse.
So hat das Spaß gemacht.“
Slowenische Kameraden marschieren im Schutz eines TPz Fuchs nach vorn Eskalation: „Demonstranten“ drängen gegen die Phalanx der KFOR, Plastikflaschen fliegen

ERFAHRUNG NUTZEN. SICHER UMZIEHEN.
SEIT 60 JAHREN
1949 2009
Rahmenvertragspartner des BMVG
und AA weltweit.
ITO BREMEN
ITO BERLIN
ITO HAMBURG
ITO KÖLN
ITO FRANKFURT
ITO KAISERSLAUTERN
ITO MÜNCHEN
ITO ROSTOCK
ITO KOBLENZ
ITO EL PASO INC.
ITO ALAMOGORDO INC.
ITO WICHITA FALLS
ITO PHOENIX
ITO WASHINGTON INC.
BREMEN
Unser bekannter Service gilt für jeden Standort. Natürlich helfen wir Ihnen
auch beim „Umziehen“ von und zu jedem Ort in Deutschland und das nur
mit eigenem Personal.
www.ito-bremen.de
BW-SERVICE-TEL.
Deutschland 0-800/486 91 00
USA/Kanada 1-800/592 91 00
beide Gebührenfrei!
28307 Bremen · Damaschkestraße 31 · Tel. 04 21 - 4 86 91-0 · Fax 04 21 - 4 86 91-49

TINCHEN 1/11
Flugabwehrraketengruppe 25
13.333,33 Euro gesammelt
TOP-Ergebnis bei diesjährigen Sammlung für die Kriegsgräberfürsorge
-DH- „In einer Zeit, in der die wirtschaftliche
Lage in unserem Land unverändert
angespannt und für viele von hohen finanziellen
Belastungen geprägt ist, ist es um
so erfreulicher, und uns erneut gelungen,
ein nicht nur sehr gutes, sondern ein absolutes
Top-Sammelergebnis zu erzielen“,
so Oberstleutnant Josef Alt, Standortältester
und Kommandeur der Flugabwehrraketengruppe
25, nach dem „Kassensturz“
am Ende der diesjährigen Haus- und Straßensammlung.
„Regelmäßig und gerne
unterstützt die Bundeswehr den Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
bei seiner wichtigen, der Völkerverständigung
dienenden Aufgabe. Sowohl bei der
Pflege der Gräber als aber auch den alljährlich
stattfindenden Sammlungen. Neben
den internen Sammlungen bei allen
Dienststellen und Truppenteilen sind es
vor allem unsere freiwilligen Helfer, die im
Rahmen von Haus- und Straßensammlungen
durch Ihren persönlichen Einsatz zum
finanziellen Ertrag beitragen. Und obwohl
die Menschen spürbar weniger Geld in der
Tasche haben und sparsamer haushal-
ten müssen, ist die Bereitschaft, für einen
guten und nachvollziehbaren Zweck zu
spenden, glücklicherweise ungebrochen.“
So kann zum Abschluss der diesjährigen
Sammlungsaktivitäten zwischen Sylt und
Schafflund, dänischer Landesgrenze und
Bredstedt, eine Gesamtspendensumme
von sage und schreibe
13.333,33 Euro
vermeldet werden.
Oberstleutnant Alt weiter: „Ich bin überaus
erfreut, dass wir mit motivierten und engagierten
Sammlern, denen an dieser Stelle
neben den überaus zahlreichen Spendern
mein großer Dank gilt auch in diesem Jahr
mit nochmals besser gefüllten Sammeldosen
dieses hervorragende Ergebnis des
Vorjahres, im Sinne einer guten Sache,
übertreffen konnten“.
Servicebüro Husum Servicebüro Tönning Servicebüro Leck
Osterhusumer Str. 56 Am Markt 13a Marktstraße 10
Tel.: 04841-62351 Tel.: 04861-618585 Tel.: 04662-4199
Fax.: 04841-870565 Fax.: 04861-618587 Fax.: 04662-4198
Steffen Dittner Michael Hansen Jürgen Zekorn
Michael Hansen Chris Brüschke Leif Nicolaisen
19

Wer viel gibt,
kann viel verlangen!
Wir tun es. Für Sie!
Es geht um Ihren Beruf.
Wir vertreten Ihre Interessen.
Wir sichern Ihre Rechte.
+ Es geht um Ihre Sicherheit.
Wir bieten kostenlosen Rechtsschutz
in dienstlichen Angelegenheiten.
+ Es geht um Rat und Hilfe.
Wir beraten Sie unentgeltlich.
Wir helfen Ihnen in Notlagen.
+ Es geht um Service.
Wir bieten Ihnen finanzielle Vorteile
durch Angebote der Förderungsgesellschaft
(FöG) des DBwV.
+ Es geht um Ihr Einkommen.
Wir kämpfen für eine gerechte
Besoldung und Versorgung.
= Es geht um Sie! Darum
Informieren Sie sich unter www.dbwv.de
oder schreiben Sie an den
Deutschen BundeswehrVerband
Südstrasse 123 | 53175 Bonn | 0228/3823-0

TINCHEN 1/11
Aus Nordfriesland
Spende für die Familienbetreuungsstelle
Erbsensuppe und Glühwein für einen guten Zweck
Seit 16 Jahren bietet die "Traditionsgemeinschaft
Jagdbombergeschwader 41"
auf dem Husumer Weihnachtsmarkt Erbsensuppe
und Glühwein zum Verkauf
an. Der Erlös aus dieser gemeinnützigen
Veranstaltung wird traditionell Einrichtungen
in Husum und Umgebung gespendet.
Verschiedene Vereine und Institutionen
wurden in der Vergangenheit bereits mit
ca. 25.000 Euro unterstützt. Dieses Jahr
wurden 1.111,00 Euro erwirtschaftet.
Im Beisein des Standortältesten des
Standortes Husum, Oberst Tilo Maedler,
wurde vom Ersten Vorsitzenden der Traditionsgemeinschaft,
Stabsfeldwebel a.D.
Wolfgang Grapentin, der Scheck an den
Leiter der Familienbetreuungsstelle mit
Sitz in der Julius-Leber-Kaserne, Hauptmann
Thomas Junk, übergeben. Oberst
Maedler bedankte sich bei der Traditionsgemeinschaft
für das jährliche Engagement
in der Adventszeit und insbesonde-
Verkauf von Erbsensuppe und Glühwein
auf dem Husumer Weihnachtsmarkt
re für die diesjährige Spende, die für die
Familienbetreuungsstelle gedacht ist. Aus
eigener Erfahrung wisse er, wie wichtig die
Arbeit der Betreuungsstelle sei, betonte
Maedler. „Obwohl es finanzielle Mittel für
die Betreuung gibt, sind diese jedoch nicht
so üppig bemessen und mit diesem Geld
können Sie unbürokratisch Einiges über
den üblichen Rahmen hinaus bewegen“,
sagte er zum Hauptmann Junk, der sich
seinerseits bedankte und Oberst Maedler
und der Traditionsgemeinschaft versicherte,
dass er sie über die Verwendung der
Gelder informieren werde.
v.l.: Oberst Maedler, Stabsfeldwebel a.D.
Grapentin, Stabsfeldwebel a.D. Hansen,
Hauptmann Junk
Die Familienbetreuungsstelle unterstützt
Ehepartner und Familienangehörige von
Soldaten, die sich im Auslandseinsatz befinden.
Darüber hinaus werden Informationsabende
oder sonstige gemeinsame
Veranstaltungen angeboten, damit die
Angehörigen untereinander Erfahrungen
austauschen können. Da auch immer
mehr Soldaten aus dem Standort Husum
in den Auslandseinsätzen eingesetzt werden,
ist die Betreuungsstelle als Bindeglied
zu den Familien immer wichtiger.
21

Zur Info
Einsatzvorsorge des Sozialdienstes
Ein Auslandseinsatz wie in Afghanistan ist
für die Soldaten der Bundeswehr mit Risiken
verbunden. Einen hundertprozentigen
Schutz kann es nicht geben, aber eine
umfassende Information und Beratung
bei rechtlichen und vorsorgespezifischen
Fragen. Die bietet der Sozialdienst der
Bundeswehr beziehungsweise die Sozialberater.
Es ist ein Schreckensszenario, das alle
Soldatinnen und Soldaten und auch ihre
Angehörigen gleichermaßen fürchten –
aber es ist Realität für die Bundeswehr
im Einsatz: Ein Selbstmordanschlag im
nordafghanischen Kunduz. Ein deutscher
Soldat wird verwundet. Er war mit einem
umgehend heimatnah ins Bundeswehrkrankenhaus
Berlin verlegt“, schildert Sozialberaterin
Petra Geißler den Fall, den
sie selbst betreute.
Neben der medizinischen Versorgung
wird in diesen Fällen auch eine soziale
Unterstützung angeboten. So wurde der
Sozialdienst eingeschaltet und die Sozialberaterin
aus Potsdam machte sich auf
den Weg zu dem Soldaten. „Es ist wichtig,
dass alles in die Wege geleitet wird, damit
der Soldat die ihm rechtlich zustehenden
Leistungen bei einem Einsatzunfall umgehend
erhält“, sagt Geißler.
Konvoi auf Patrouille und erlitt trotz eines Ansprüche geltend machen
MA450 Schildger 127x91 22.11.2006 7:52 Uhr Seite 1
gepanzerten Fahrzeugs mittelschwere Zu den ersten Schritten, die die Sozial-
Verletzung. „Der Soldat wurde sofort nach arbeiterin unternimmt, zählen das Wehr-
Koblenz zur Behandlung ausgeflogen und dienstbeschädigungsverfahren und Mel-
Ausgezeichnete Leistung –
immer in Ihrer Nähe
Informationen über die günstigen
Versicherungs- und Bausparangebote
der HUK-COBURG erhalten Sie von
Vertrauensmann
Ingo Schildger
Versicherungsfachmann BWV
Telefon 04841 93103
Telefax 04841 93104
schildger@HUKvm.de
www.HUK.de/vm/schildger
Mildstedter Landstraße 1
25813 Husum
Sprechzeiten:
Mo. u. Fr. 9.00 bis 11.30 Uhr
Di. u. Do. 16.00–18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
22 TINCHEN 1/11
Bestell-Nr. MA450

dungen an Versicherungsgesellschaften.
Außerdem nimmt sie Kontakt zur zuständigen
Wehrbereichsverwaltung auf.
Im vorliegenden Fall berief sich die damalige
Unfallversicherung des Soldaten auf
die Kriegsklausel und zahlte nicht. Das sei
leider gängige Praxis der Versicherungsgesellschaften,
um Zahlungsansprüche
abzulehnen, vor allem bei den Einsätzen
in Afghanistan, berichtet Petra Geißler
In solchen Fällen springt zunächst der
Dienstherr ein: „Es kann ein Schadensausgleich,
auch bekannt als Ausfallbürgschaft,
von der Bundeswehr gezahlt werden“,
erklärt Geißler. Grundlage hierfür ist
das Soldatenversorgungsgesetz. Werden,
wie bei diesem Soldaten, außerdem persönliche
Wertsachen beschädigt, können
sie als Sachschäden ebenfalls erstattet
werden.
Beratung beginnt vor dem Einsatz
Die Informationsarbeit des Sozialdienstes
ist Teil der Einsatzvorbereitung. „Zum
Auftrag des Sozialberaters gehört die Unterrichtung
aller Soldaten über finanzielle
und soziale Absicherung bei besonderen
Auslandsverwendungen, insbesondere zu
Regelungen des Soldatenversorgungs-,
Einsatzversorgungs- und Einsatzweiterverwendungsgesetzes“,
sagt Geißler.
In der Regel wird der Sozialberater von
der Truppe angefordert. In Vorträgen informiert
er die Soldaten über rechtliche
Regelungen und klärt über Leistungen im
Schadensfall auf. Es gibt natürlich auch die
Möglichkeit, wichtige Fragen zum Einsatz
in einem Einzelgespräch zu klären. „Nicht
alle möchten ihre persönlichen Anliegen
oder privaten Fragen in der großen Runde
klären.“ Diskretion gehört zum Handwerk
der Sozialarbeiter.
Private Absicherung auf dem Prüfstand
Grundsätzlich weisen sie die Soldatinnen
TINCHEN 1/11
Zur Info
und Soldaten aber darauf hin, bestimmte
Vorkehrungen für die Familie zu treffen.
„Dazu gehört es, Versicherungen zu überprüfen
oder neu abzuschließen, Vollmachten
auszustellen und auch an ein Testament
zu denken“, erklärt Geißler. Konkrete
Empfehlungen für bestimmte Versicherungsgesellschaften
dürfen die Berater
selbstverständlich nicht geben, aber „einen
Überblick darüber, welche Vorsorge
und Absicherung sinnvoll ist“. Und zwar
nicht nur für den Unglücksfall im Auslandseinsatz.
Erst kürzlich betreute Geißler einen Soldaten,
der unversehrt aus dem Auslandseinsatz
nach Hause kam, aber kurz darauf
einen tragischen Motorradunfall hatte. Er
wurde schwer verletzt und ist seither querschnittsgelähmt.
Ansprechpartner für Angehörige
Während die Soldaten im Einsatz sind,
bleibt der Sozialdienst über die gesamte
Zeit auch Ansprechpartner für die Familienangehörigen.
Auch die militärische
Führungsebene weiß diesen Dienst zu
schätzen.
„Ich halte den Sozialdienst der Bundeswehr
für unabdingbar. Er ist eine Informationsquelle
für die persönliche Versorgung
während und auch nach der Dienstzeit sowie
in familiären Krisensituationen“, sagt
Major Thomas Wegelin, Kommandant im
Stabsquartier Standortkommando Berlin.
Der Sozialdienst federe damit Sorgen und
Probleme für die Soldaten im Einsatz ab.
23

Veranstaltungen
Wann: Do., 10. Februar 2011
um: 10.00 Uhr
Die Kath. Militärseelsorge lädt ein
zum Gottesdienst am
Weltfriedenstag
in Kiel
mit Herrn Weihbischof Dr. Jaschke
in der: Pfarrkirche St. Heinrich
24106 Kiel, Feldstr. 172
anschl. Empfang im WBK Kiel
Alle Soldatinnen und Soldaten sind dazu ganz herzlich eingeladen.
Anmeldungen bitte über das
Kath. Militärpfarramt Husum
Tel: 90-7621 - 2016
24 TINCHEN 1/11

Zu vermieten: Einfamilienhaus in Breklum
TINCHEN 1/11
Kleinanzeigen
Baujahr 1987 (renoviert 2005-2007), ca. 180qm Wohnfläche, 6 Zimmer,
Küche, 2 Bäder + Gäste-WC, Speise- + Abstellkammer, großer Flur, große
Garage + Spitzboden, ca. 1000qm Grundstück, Öl-Zentralheizung
(2007, neueste Brennwerttechnik)
Frei ab 01.03.2011, späterer Bezug möglich
750€ KM + NK + KT
001 915 261 7326 (USA), marcprobst@gmx.net
Zu vermieten: 3-Zimmerwohnung in Husum
95 qm, EBK, große Dachterrasse,neu renoviert, zentrale Lage in Husum
Tel.: 0171 1025191
Zu vermieten : 3 Zimmer Wohnung in Behrendorf
Ab 01.09.2010, Erdgeschoßwohnung: 3 Zimmer, Küche mit Einbauküche,
Bad, HWR und Abstellraum.
Gesamtfläche 93 m² zuzüglich Carport und Abstellraum aussen.
Kleiner Garten vorhanden mit Terrasse, 2 seperate Eingänge.
Warmmiete inkl. Nebenkosten für Müll und Wasser 520€
Bitte melden bei Hansen: Tel. 04843-1212
25

Schmunzelecke
Karl Raudzus & Söhne
Bredstedter Straße 2–8
25813 Husum
Telefon 0 48 41 / 89 89-0
www.raudzus.de
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung mbH
...mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Zieldarstellung
Flugplatz Hohn
24806 Hohn
Tel: 04335 920 20
Fax: 04335 920 215
E-mail: mail@GFD-Hohn.de
26 TINCHEN 1/11

TINCHEN 1/11
Texträtsel
In einem Hafen hatten vier Schiffe festgemacht.
Am Mittag des 2. Januar 2003 verließen sie gleichzeitig den Hafen.
Es ist bekannt, dass das erste Schiff alle 4 Wochen in diesen Hafen
zurückkehrte, das zweite Schiff alle 8 Wochen, das dritte alle 12 Wochen
und das vierte alle 16 Wochen.
Wann trafen alle Schiffe das erste Mal wieder
in diesem Hafen zusammen?
Ihre Lösung senden Sie bitte
bis zum 25.01.2011
per EMail oder per Post
an die im Impressum auf Seite 28 angegebenen Adressen
Die Lösung der Ausgabe 11/10: Markierung "Überbreite" an LKW 15t
Die Lösung wusste: F. Witt, Flensburg
Der Gewinn über 10,- EUR kann persönlich oder durch Vollmacht in der
TINCHEN-Redaktion, Block 30 Fliegerhorstkaserne Husum, abgeholt werden.
Von außerhalb kommende Personen sollten vorher
telefonisch einen Termin absprechen.
Rätsel
27

Impressum
Herausgeber TINCHEN e.V.
Gesamtleitung Ralf Heßmann (RH)
Chefredakteur Thorsten Willers (TW)
Red. Husum Michael Erdt (ME)
Bernd Berns (BB)
Red. Stadum Dirk Hansemann (DH)
Florian Bindhardt (FB)
Internet Thorsten Willers
Druck
Anzeigen Redaktion Husum
Tel./Fax 04841-773837
info@tinchen-husum.de
LoNo: FlaRakG 1 Tinchen
Anzeigenpreisliste Nr. 9a
Postanschrift TINCHEN e.V.
Fliegerhorstkaserne
Flensburger Chaussee 41
25813 Husum
Tel / FAX 04841-773837 (auch Fax)
dienstl. 04841-903-4940
Stadum 04662-820-2215
EMail info@tinchen-husum.de
Internet http://www.tinchen-husum.de
Beiträge von Redaktionsmitgliedern oder freien Mitarbeitern geben die Ansicht der Verfasser
und nicht notwendigerweise die offizielle Meinung des BMVg oder der Verbandsführung wieder.
Diese behält sich Kürzungen und Veränderungen vor. Anonyme Briefe werden nicht veröffentlicht.
Die Verfasser nicht namentlich gekennzeichneter Beiträge sind der Redaktion bekannt.
Bei Zuschriften ohne „Veto“- Vermerk wird Einverständnis zum Abdruck vorausgesetzt. Anfragen
können nur beantwortet werden und unverlangt eingesandte Manuskripte sowie Bilder
nur zurückgeschickt werden, wenn Rückporto beigelegt ist. Der Verein TINCHEN e.V. trägt die
Verantwortung für die Herausgabe und den Inhalt der Zeitschrift gegenüber dem Kommodore
FlaRakG 1 „S-H“.
Das TINCHEN konnte auch diesen Monat nur mit freundlicher Unterstützung
folgender Werbepartner erscheinen:
Blumen mit Flair
BMW Albert Bauer Husum GmbH
Brauhaus Husum
C.J. Schmidt GmbH
Debeka Versicherungen
Deutscher Bundeswehrverband
expert Westküsten GmbH
Einhorn-Apotheke
GFD Gesellschaft für Flugzieldarstellung
HUK Coburg Versicherungen
ITO-Möbelstransporte
W. Jahn Werkstatt & Bosch-Service, Leck
Fischhaus Loof
Magische Welten
meindruckportal.de
Nicolaysen Umzüge
Raudzus & Söhne
Reifen Strasser
Reservistenverband
Schwan-Apotheke
Siebels Umzüge
28 TINCHEN 1/11

Fischhaus Loof · 25813 Husum
Krabben · Frischfisch · Aale · Feinkost
Laden und Auslieferung: Kleikuhle 7
Bei uns erhalten Sie:
Krabben · Frischfisch · Räucherfisch · Salate · Marinaden · Scampis
Tintenfische · Weinbergschnecken · Frostfisch · Hummer · Fischplatten
Für Familienfeiern oder sonstige Anlässe
versenden wir unsere Ware auch per Schnellpaket!
••• Heute aufgegeben – Morgen am Bestimmungsort •••
Kleikuhle 7 · Tel. (0 48 41) 20 34

eduziert bis zu
M o d e . M a r k e n . l i f e s t y l e
Husum Hat CJ sCHmidt . mo bis sa 9.30 – 18.30 uhr . tel. 04841/880–0 . www.cjschmidt.de