Neu: Ecopia von Bridgestone. Mehr als nur treibstoffeffi ziente, langlebige Neu- und runderneuerte LKW-Reifen. In Kombination mit unserem Service-Paket senken Sie die Betriebskosten und die Ökologiebilanz Ihrer Flotte. Messen Sie Ihren ökologischen Reifenabdruck unter www.ecopia.eu und informieren Sie sich über eine bessere Umwelt- und Kostenkontrolle. www.ecopia.eu Umwelt schonen. Kosten senken. R249 M749 R109 www.bridgestone.de
inhalt Scania <strong>bewegt</strong> 4.<strong>2011</strong> 06 Die neuen Off-Road-Lkw von Scania Innovative Technik für extreme Bedingungen sind Pflicht am Bau. 16 Scania OmniExpress Drei Omnibusunternehmen schwören auf den vielseitigen Scania OmniExpress. 20 Wirtschaftliche Automobillogistik Schnellecke Logistics liefert prozesssichere Logistikdienstleistungen für den Volkswagen-Konzern. Außerdem Nachrichten: Das Neueste aus der Scania Welt. Seite 4 Inside: Cotrans fährt mit Gas. Seite 14 Technik: Fahrduell um jeden Tropfen. Seite 22 Porträt: Scholz-Gruppe – Europas größter Schrotthändler. Seite 24 Porträt: Naturkost-Großhändler Bodan. Seite 26 Hintergrund: Sekundenschlaf ist tödlich. Seite 28 Porträt: Antalis Papierlogistik. Seite 30 Service: Leserumfrage und Gewinnspiel. Seite 34 06 16 20 Editorial „Scania setzt Maßstäbe bei Fahrzeugen, ökologischen Antriebsarten und Dienstleistungen.“ Christian Teichmann, Direktor Verkauf Lkw, Scania Deutschland Österreich liebe leserinnen und liebe leser, SCANIA ISt eINe StArke MArke beI FerNVerkehrS-Lkw und gibt auch an anderer Stelle kräftig Gas. Wir konnten in diesem Jahr in den unterschiedlichsten Segmenten punkten: Feuerwehrfahrzeuge, Lkw für kommunale Entsorger, Omnibusse und nicht zuletzt Baufahrzeuge waren von unseren Kunden stark nachgefragt. Auch bei unseren fortschrittlichsten ökologischen Antriebsarten sowie unseren Dienstleistungen haben wir Maßstäbe gesetzt. SPezIeLL IM bAuSegMeNt hAt SCANIA eIN wAhreS Feuerwerk an Neuheiten gezündet. Im Herbst hatten wir eine große Off-Road- Veranstaltung in einem Steinbruch, bei dem sich unsere Gäste unter rauen Bedingungen vom Leistungsspektrum unserer schweren Baufahrzeuge überzeugen konnten. Was es in diesem Segment Neues gibt und was die Profis zu unseren Bau-Lkw sagen, lesen Sie in der Titelgeschichte ab Seite 6. Übrigens: Auch Baufahr zeuge können Sie mieten, und zwar bei Scania Rent Truck & Trailer. gANz beSoNDerS ANS herz LegeN MöChte ICh Ihnen unseren Fahrerwettbewerb „Young European Truck Driver“, der ab Frühjahr nächsten Jahres stattfindet und zu dem Sie sich jetzt anmelden können (siehe Seite 33). Für Ihr Vertrauen in uns, unsere Produkte und Dienstleistungen sowie die faire Partnerschaft möchte ich mich bedanken. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2012. Viel Spaß beim Lesen der aktuellen Ausgabe von SCANIA <strong>bewegt</strong>. Impressum SCANIA <strong>bewegt</strong> · 14. JAhrgANg · 4. AuSgAbe · ISSN 1867-31<strong>04</strong> herausgeber Scania Deutschland GmbH Verantwortlich für den herausgeber Mikael Lundqvist Anschrift Redaktion SCANIA BEWEGT c/o Scania Deutschland GmbH Sieglinde Michaelis August-Horch-Str. 10 D-56070 Koblenz Telefon: 02 61/8 97-2 08 Telefax: 02 61/8 97-4 05 <strong>scania</strong>.<strong>bewegt</strong>@<strong>scania</strong>.de Deutsche Internetadresse www.<strong>scania</strong>.de realisation/Projektleitung Paul Göttl paul.goettl@etmservices.de ETMservices – Ein Geschäftsbereich des ETM Verlags herzLIChSt, Ihr ChrIStIAN teIChMANN Autoren dieser Ausgabe Markus Bauer, Joachim Geiger, Matthias Gaul, Paul Göttl, Martin Häußermann, Martin Heying, Klaus-Peter-Kessler, Carsten Lange, Scania, Karin Weidenbacher, Hans-Jürgen Wildhage Fotos Archiv, Jacek Bilski, Joachim Geiger, Martin Häußermann, Martin Heying, Klaus-Peter Kessler, Thomas Küppers, Carsten Lange, Scania, Karin Weidenbacher, Hans-Jürgen Wildhage grafik und Produktion Simone Strobel Anzeigen Oliver Trost Telefon: 07 11/7 84 98-79 oliver.trost@etmservices.de Bettina Pfeffer Telefon 07 11/7 84 98-63 bettina.pfeffer@etmservices.de Verlag EuroTransportMedia Verlag Handwerkstraße 15 70565 Stuttgart Telefon: 07 11/7 84 98-80 Telefax: 07 11/7 84 98-0 www.etm-verlag.de Druck: Dierichs Druck + Media GmbH & Co. KG, 34121 Kassel Auflage: 37.980 Exemplare Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, und elektronische Verarbeitung nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Scania Deutschland. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder übernimmt die Redaktion keine Haftung. 4.<strong>2011</strong> • SCANIA BEWEGT 3