informationen - Stutz AG

kontakt 

I N F O R M A T I O N E N 

Nr. 43 - Dezember 2011

Inhalt 

2 Zum Andenken an Werner Fitze 

3 St.Gallen: Kurhaus & Medical Center Oberwaid 

4 St.Gallen: Fachhochschule - ein neues Wahrzeichen 

5 Teufen: Über 100 Jahre alte Brücke wird saniert 

6 Degersheim: Neugestaltung des Dorfzentrums auf Kurs 

7 Romanshorn: Wohnüberbauung «Nemesis» 

8 Kreuzlingen: Überbauung «Wolfagger» und «Wyberg» 

10 Zürich: SBB-Durchmesserlinie Los 1.002 

11 St.Gallen: Neubau Hallen 1+2 bei Emil Egger AG 

St.Gallen: Neubau Fisba Optik AG 

St.Gallen: Neubau SWICA 

St.Gallen: Blindenheim, Umnutzung 

12 Herisau: Umnutzung Zeughaus Ebnet 

Flawil: Überbauung Mittlerer Botsberg 

St.Gallen: Kanalerneuerung Notkerstrasse 

Trogen: Kantonsschule Mensa 

13 Rossrüti: Neubau Gewerbehaus Gebrüder Egli 

Uzwil: Schadenfall bei Benninger 

Oberuzwil: Sanierung Holzschopffundation Lindengarten 

Romanshorn: Neue Werkhalle L. Kellenberger & Co AG 

14 Arbon: Neugestaltung Gartensitzplatz 

Arbon: Ehemalige Stadtmauer auf der Tiefgarageneinfahrt 

Arbon: Neubau Dreifachturnhalle 

Hefenhofen: Drei Lagerhallen, eine mit einer Wohnung 

15 Amriswil: Drei Mehrfamilienhäuser «Am Mühlebach» 

Egnach: Sanierung der SBB-Brücke Kehlhof 

Güttingen: Gesundheitszentrum 

Gutbertshausen: Neuer Carport mit Terrasse 

16 Münsterlingen: Neubau Begegnungsraum in der katholischen 

Kirche 

Münsterlingen Kantonsspital: Umbau und Neugestaltung Lobby 

Tägerwilen: Überbauung Rheinsicht 2 

Tägerwilen: Kundenarbeiten auf Schloss Castell 

STUTZ AG St. Gallen 

Bauunternehmung 

CH - 9001 St. Gallen 

Notkerstrasse 42 

Telefon 071 243 03 63 

Fax 071 245 58 24 

E-mail sg@stutzag.ch 

Internet www.stutzag.ch 

Niederlassungen 

Amriswil Gossau 

Arbon Degersheim 

Bischofszell Flawil 

Romanshorn Uzwil 

Speicher Wil 

K ONTAKT 2011 

STUTZ AG Frauenfeld 

Bauunternehmung 

CH - 8500 Frauenfeld 

Juchstrasse 17 

Telefon 052 728 48 48 

Fax 052 728 48 49 

E-mail sf@stutzag.ch 


Niederlassungen 

Kreuzlingen Bürglen 

Ermatingen Weinfelden 

Scherzingen 

Kemmental 

Winterthur 

17 Weinfelden: Neubau Raiffeisenbank Regio Weinfelden 

Weinfelden: Überbauung Maienrain 2 

Weinfelden: Neues Unterwerk für das EKT 

Winterthur: Brühlberg Süd 

18 Frauenfeld: Exklusive Stadtvillen 

Kefi kon: Wohnen im Park 

Frauenfeld: Liegenschaft Schlossmühlestrasse 

Wiesendangen: Erweiterung und Umbau Schulhaus 

19 Zürich VBZ: Instandstellung Tramtunnel Schwammendingen 

Lottstetten: Sanierung SBB-Viadukt und Strassen-Unterführung 

Zürich: Erweiterung Flughafen Parkhaus P6 

Zürich: Stadtspital Triemli 

20 Romanshorn: MFH Kreuzstrasse 

Amriswil: MFH Tellen 3 

Weinfelden: In den Gärten 

Frauenfeld: Pfaffenholz 

21 Arbeissicherheit und Verbesserungsvorschläge 

22 ebTEC - nachhaltig - wirtschaftlich - ökologisch 

RENOVESA: Eine Lösung für die Verbesserung der 

Energieeffi zienz 

23 SanStrat - Ganzheitliche Sanierungsstrategien 

24 Lehrlingslager 2011 in der SAC Silvrettahütte 

25 Nach 31 Jahren und 13 Erdumrundungen in Pension 

26 STUTZ in den Schlagzeilen 

27 Anlässe: Tag der Pensionierten und Wäldlifest 

28-29 Personalnachrichten 

30 STUTZ & staun - Kultur im Werkhof 

31 Mario Speck und Ernst Looser: In Pension 

32 Das Jahr in der Poliervereinigung und im Sportclub 

STUTZ AG Hatswil 

Immobilien + Baudienste 

CH - 8580 Hatswil 

Romanshorner Strasse 261 

Telefon 071 414 09 09 

Fax 071 414 09 08 

E-mail sh@stutzag.ch 


Umschlag Vorderseite: 

St.Gallen: Neubau Fachhochschule 

Umschlag Rückseite: 

Kreuzlingen: Wohnüberbauung 

Wolfagger 

Impressum: 

Redaktion / Texte / Bilder: 

Eugen Fahrni, Sandra Wehrli, 

Bauführer, Poliere 

Druck: printagentur by Brüggli 

Der nächste Kontakt erscheint im 

Dezember 2012

Liebe Leserinnen und Leser 

Am Ende eines bewegten 

Baujahres blicken wir mit 

unserem KONTAKT zurück 

auf Baustellen, Projekte, 

Festivitäten und Ereignisse 

im Umfeld der STUTZ 

Bauunternehmungen 

St. Gallen / Frauenfeld / 

Hatswil. Dieses Jahr 

bescherte uns neben vielen 

Höhenpunkten auch tiefe 

Trauer. Daran erinnert die 

folgende Seite, die dem 

Andenken an Werner Fitze 

gewidmet ist. 

Vielfalt der Baustellen 

Die anschliessenden 

Baustellenporträts bieten 

wiederum einen abwechslungsreichen 

Einblick in 

die vielfältigen Tätigkeiten 

und Kompetenzen unserer 

Mitarbeiter. Einmal mehr 

erfüllen mich ihre Leistungen 

mit Stolz und Dankbarkeit. 

Leider können wir im 

KONTAKT nur eine begrenzte 

Baustellenauswahl 

zeigen. Für den gesamten 

Leistungsausweis wurde 

wiederum ein separate 

Beilage erstellt. Hinter 

dieser enormen Vielfalt an 

Bauaufträgen steht ein 

grosses Vertrauen der Kunden, 

das auf den vorzüglichen 

Leistungen unserer 

Mitarbeiter gründet. Dafür 

danke ich Ihnen bestens. 

Weniger zufrieden stimmt 

mich leider der Titel über 

dem Beitrag zur Arbeitssicherheit. 

In diesem Bereich 

gibt es auf unseren 

Baustellen noch immer ein 

grosses Steigerungspotential, 

obwohl wir in den 

letzten Jahren intensive 

Schulungen und Informa- 

tionskampagnendurchgeführt haben. Offensichtlich 

haben wir immer noch zuwenig 

überzeugen können. 

Aufgaben für die 

Zukunft 

In der Rubrik „Verbesserungsvorschläge“ 

schaffen 

wir Platz für neue Ideen 

und Innovationen. Dazu 

gehören insbesondere alle 

Massnahmen zum Sparen 

von Energie. Unsere Firma 

ist sich ihrer Verantwortung 

bewusst. Verbesserungsvorschläge 

rund ums Energiesparen 

werden besonders 

honoriert. Mit der Gründung 

der ebTEC, dem Aufbau 

des Kompetenznetzwerks 

„Renovesa“ und der 

Mitwirkung am Forschungsprojekt 

„SanStrat“ beweist 

die STUTZ AG ihren Willen 

zur Nachhaltigkeit. Diesem 

Schwerpunkt sind die Seiten 

22 und 23 gewidmet. Die 

Gründe zum Energiesparen 

sind vielfältig. Niemand 

sollte sich ihnen verschliessen. 

Selbst kleinste 

Mosaiksteinchen sind wertvolle 

Beiträge gegen die 

Energieverschleuderung, 

gegen die Klimaveränderungen 

infolge der CO2- 

Belastung, gegen die beschränkte 

Verfügbarkeit der 

Öl- und Gasvorkommen, 

gegen die Stromknappheit 

nach dem Ausstieg aus der 

Kernenergie. Die Energiequellen 

mit den geringsten 

negativen Auswirkungen 

auf die Umwelt sind in 

der hochindustrialisierten 

Welt nur sehr beschränkt 

verfügbar. Deshalb gibt 

es vorläufig gar keine 

andere Möglichkeit als die 

Sparsamkeit. Das grösste 

Sparpotential liegt in der 

bestehenden Bausubstanz. 

Ihre energetische Sanierung 

ist dringend. Dazu entwickeln 

wir in unserer Firma 

umfassende Kompetenzen. 

Erfolge unserer 

Mitarbeiter 

Weitere Schwerpunkte unserer 

Betriebszeitung setzen 

wie immer die Personalnachrichten 

und die Bildberichte 

über Personalanlässe 

und Vereinsgeschehen. 

Ich gratuliere allen 

Mitarbeitern mit einem 

Dienstjubiläum, mit einem 

Weiterbildungserfolg oder 

mit einer Beförderung sehr 

herzlich und danke für 

Ihre Treue zur STUTZ AG. 

Ihre grosse Zahl zeugt von 

einer gesunden langfristigen 

Förderung unserer 

Mitarbeiter. In dieses Bild 

passt auch die vor einem 

Monat erfolgte Wahl des 

neuen Geschäftsführers 

der STUTZ AG St.Gallen. 

Wir freuen uns sehr, dass 

Georg Dollinger, unser 

bisheriger Leiter der Hochbauregion 

Oberthurgau, 

eindeutig als der am besten 

geeignete Kandidat aus der 

anspruchsvollen externen 

Selektion herausgekommen 

ist. Georg Dollinger ist 45 

Jahre alt, verheiratet, Vater 

zweier Kinder, wohnhaft in 

Arbon und seit 2005 Mitglied 

der Geschäftsleitung 

der STUTZ AG St.Gallen. 

Er konnte dieses Jahr sein 

25jähriges Dienstjubiläum 

bei STUTZ feiern. Wir danken 

Georg Dollinger und 

VORWORT 

Georg Dollinger, neuer 

Geschäftsführer der STUTZ AG 

St. Gallen 

seiner Familie, dass er sich 

für diese verantwortungsvolle 

Führungsaufgabe zur 

Verfügung stellt. Wir wünschen 

ihm in seiner neuen 

Aufgabe viel Erfolg und 

persönliche Befriedigung. 

Wünsche für die 

Zukunft 

Das alles und noch viel 

mehr lesen Sie in dieser 

neuen Nummer des KON- 

TAKT. Ich danke unserem 

Redaktor Eugen Fahrni und 

seinem „Korrespondententeam“ 

für die grosse 

Arbeit und wünsche Ihnen, 

sehr verehrte Leserinnen 

und Leser, eine interessante 

Lektüre. Für die Zukunft 

wünsche ich Ihnen von Herzen 

eine stimmungsvolle, 

Licht erfüllte Adventszeit, 

schöne Weihnachtstage, 

einen frohen Übergang ins 

neue Jahr und für 2012 

viel Glück, Erfolg, Gesundheit 

und Wohlergehen in 

einem prosperierenden 

wirtschaftlichen Umfeld 

und einer intakten Umwelt. 

Alfred Müller 

1

Zum Andenken an Werner Fitze 

2 

ST.GALLEN 

Am 8.Juli 2011 mussten wir im Kreis 

einer ausserordentlich grossen Zahl 

von Trauernden für immer Abschied 

nehmen von Werner Fitze, unserm 

Geschäftsführer und Verwaltungsratsdelegierten 

der STUTZ AG 

St.Gallen. 

Er war am 3.Juli an den Folgen 

eines Unfalls verstorben, den er am 

1.Juli nach einer Verkettung höchst 

unglücklicher Zufälle erlitten hatte. 

Noch heute sind die Lücke, die er 

hinterlassen hat und die Betroffenheit, 

die sein Tod ausgelöst hat, 

allgegenwärtig. Beides – die grosse 

Zahl an Trauernden wie die grosse 

Betroffenheit – sind Ausdruck für 

die Beliebtheit und das Ansehen 

von Werner Fitze. Diese Beliebtheit 

gründete auf seiner Menschlichkeit 

und seiner Natürlichkeit. Er musste 

sich nie verstellen. Und wir, seine 

Gesprächs- und Geschäftspartner, 

mussten uns nie fragen: „Meint er 

das, was er jetzt sagt, wirklich so 

oder steckt eine andere Absicht 

dahinter?“ 

Wenn Werner ein Buch gewesen 

wäre, dann wäre er mit Sicherheit 

kein Buch mit sieben Siegeln gewesen, 

sondern ganz im Gegenteil ein 

vollkommen offenes Buch: 

• Ein Geschichtenbuch mit Hunderten 

von phantastischen Geschichten; 

kurzen und langen, fröhlichen 

und spannenden, 

• Ein Reisebildband mit Tausenden 

von farbenprächtigen Bildern von 

Menschen, Städten und Landschaften; 

quer durch die Heimat und rund 

um die Welt, 

• Ein Buch für Sportler und Sportbegeisterte, 

für Fuss- und Korbballer, 

Jogger, Snober, Ski- und Radfahrer; 

mit Trainings- und Ernährungstips für 

Fitte und weniger Fitte, 

• Ein Buch für Familienväter; mit 

Vorschlägen für Familienwanderungen, 

für Velotouren und Städteflüge, 

für die Kindererziehung bei beruflicher 

Abwesenheit des Vaters, für 

Gartengestaltung und für Gourmetmenus 

nach Art des Hausherrn, 

• Ein Büchlein über die Militär- 

und Sicherheitspolitik mit Erinnerungen 

an die Zeit als unbeschwerter 

Zugführer, beliebter Einheitskommandant 

und gewissenhafter Major 

der Artillerie (und ganz am Schluss 

der Infanterie), 

• Eine Publikation für Bildung und 

Volksschule, aus der Sicht des Präsidenten 

der Oberstufengemeinde 

Bischofszell von 1992 bis 2005, 

• Eine Broschüre für Serviceclubs 

mit Anleitungen für soziales Engagement 

und Freiwilligenarbeit am Beispiel 

des Lions–Club Oberthurgau, 

• Ein Fachbuch für den Bau mit 

einer imponierenden Vielfalt an 

Referenzobjekten quer durch die 

Ostschweiz; mit selbstkritischen Analysen, 

mit wertvollen Anleitungen für 

den Berufsnachwuchs, mit anschaulichen 

Beispielen für kostenoptimierte 

Baustelleninstallationen, Arbeitsvorbereitungen 

und kreative bautechnische 

Lösungen, 

• Ein Führungshandbuch aus der 

Praxis für die Praxis, menschen- und 

zielorientiert, positiv, begeisterungsfähig; 

der Chef als Vorbild: 

zuhörend, erklärend, überlegend, 

entscheidend und umsetzend; der 

Chef als Taktgeber und Verhand- 

lungsführer: bestimmt, abwägend, 

entschlossen, zupackend. 

Alle diese Bücher mit ihrer grossartigen 

Vielfalt, ihrem Farbenreichtum, 

ihrer Leichtigkeit und ihrer Tiefgründigkeit 

hat uns Werner in den 

55½ Jahren seines Lebens Seite um 

Seite aufgeschlagen, gezeigt und 

gesagt: „Schaut her! Das bin ich. 

So bin ich. Ich liebe meine Familie, 

meine Freunde, meine Arbeit, meine 

Hobbies.“ Und wir fühlten: Es war 

die Wahrheit; er meinte es so, wie er 

es sagte. 

Mit Werner Fitze verband mich eine 

über 30-jährige Freundschaft: Zuerst 

in gemeinsamen Militärdiensten, 

dann neben- und miteinander im 

Berufsleben. Daraus entwickelte sich 

eine einzigartige Zusammenarbeit. 

Sie war geprägt von einer hoch 

entwickelten Kultur des Vertrauens, 

des Respekts, des Verstehens, der 

Leistungsbereitschaft, der Risikobeurteilung 

und der Führungsverantwortung. 

Wir gingen miteinander durch 

schwere Zeiten und durch gute 

Zeiten, wir teilten Misserfolge und 

freuten uns gemeinsam über Erfolge. 

Werner Fitze war im Beruf was er im 

Sport war: ein Mannschaftsspieler 

und Mitgestalter, ausdauernd, fair 

und mitreissend. 

Seine logische Entwicklung vom 

Niederlassungsleiter in Bischofszell 

über das Geschäftsleitungsmitglied 

in Hatswil zum Chef der STUTZ AG 

St. Gallen war für uns ein Glücksfall. 

Diese Aufgabe war perfekt auf 

Werner Fitze zugeschnitten. Er hatte 

sich darauf berufsbegleitend an 

der Unternehmerschule in Sursee 

vorbereitet. Er war ein vorbildlicher 

Chef sowie ein wertvoller Partner 

in der Gruppenleitung und in den 

Verwaltungsräten von Hatswil und 

St.Gallen. Bei den Kunden und im 

gesellschaftlichen Umfeld genoss er 

dank seiner Fach- und Sozialkompetenzen 

grosses Vertrauen. Bei den 

Mitarbeitern war er beliebt, weil er 

für alle ein freundliches Wort, ein 

Lächeln, etwas Zeit hatte. Wir hatten 

mit Werner zusammen noch viele 

Pläne. Wir freuten uns auf die Umsetzung 

und waren zuversichtlich. 

Sein Tod hinterlässt eine immense 

Lücke. Wir trauern mit seiner 

Familie, seiner Frau Annelies, seinen 

Kindern Jan und Katja, seiner Mutter 

und seinen Geschwistern. Wir fühlen 

mit ihnen und sind selber traurig. Wir 

rücken zusammen und betrachten in 

Gedanken Werners Bücher; denken 

an seine Leistungen und Taten, 

hören seine Geschichten, schauen 

seine Bilder an und sagen: 

„Danke, lieber Werner, danke für 

alles was du uns gegeben hast“. 

„Dein Werk lebt in deinen Bauten 

und in deinen Mitarbeitern weiter“. 

„Du lebst in unsern Erinnerungen 

weiter.“ 

Alfred Müller

St. Gallen: Kurhaus & Medical 

Center Oberwaid 

Am östlichen Stadtrand inmitten einer Parkanlage 

mit Aussicht auf den Bodensee entsteht die neue 

private Kurklinik Oberwaid. An die Mitarbeiter der 

ARGE STUTZ AG (80 %) und Willi Bau AG 

(20 %) wurden hohe Anforderungen gestellt, weil 

der Baukörper geschwungen ist und ein Taukreuz 

darstellt. Dieses Kreuz erinnert an die Franziskanerinnen, 

die das Kurhaus 80 Jahre lang betrieben 

haben. Eröffnung ist Ende 2012. 

Seit bald 170 Jahren ist die 

Oberwaid im Dienste der 

Gesundheit 

Die Wurzeln des Kurhauses 

Oberwaid gehen bis ins Jahr 1845 

zurück. In der Unteren Waid stand 

anfänglich eine Wasserheilanstalt. 

Ab 1870 dann wurde auf dem 

Nachbargrundstück Oberwaid ein 

Kurhaus erstellt. 1931 übernahmen 

die Baldegger Schwestern das 

bekannte Kurhaus und betrieben es 

bis 2008. 2007 erwarben Gabi und 

Heinrich Thorbecke die Oberwaid. 

Ein Teil der alten Gebäude wurde 

abgebrochen, und am gleichen 

Bauherrschaft 

Gabi und Heinrich Thorbecke 

St. Gallen 

Totalunternehmer 

HRS Real Estate AG, St. Gallen 

Willi Müller, Projektleiter 

Architekt 

Carlos Martinez Architekten AG 

Widnau 

Bauingenieur 

Grünenfelder + Lorenz AG 

St. Gallen 

1 

Standort entsteht nun das neue 

Kurhaus & Medical Center. 

Ein tauförmiges Kurhaus 

Um den neuen dreiarmigen Grundriss 

realisieren zu können, musste 

auch der Hügel, auf dem das alte 

Kurhaus stand, weitgehend abgetragen 

werden. Die Eigentümer Gabi 

& Heinrich Thorbecke investieren in 

das dreigeschossige Gebäude mit 

Parkgarage, drei Restaurants, Medizininalbereich, 

Adipositaszentrum 

des Kantonsspitals St. Gallen sowie 

Spa mit Schwimm- und Therapiebad 

rund 92 Milllionen Franken. Die 

neue Klinik wird 150 Betten und 150 

Mitarbeitende beherbergen. Der 

tauförmige Sockel bildet die Basis 

des Kurhauses mit den medizinischtherapeutischen 

Räumlichkeiten. 

Mit dem neuen Kurhaus entsteht ein 

Zentrum für Ernährung, mentale Gesundheit 

und Bewegung. Menschen 

finden in diesem harmonischen 

1 Blick in Richtung Bodensee. 

2 Der südöstliche Teil des 

Rohbaues. 

3 Der elegante Baukörper. 

4 Die Eleganz der Formgebung ist 

auch im Innenhof allgegenwärtig. 

Umfeld, eingebettet in die Natur 

und die Bodenseeregion, zu ihrem 

körperlichen und seelischen Gleichgewicht 

zurück. 

Zeitgemässe Architektur mit 

klaren Linien 

Auf dem Sockel aufbauend bildet 

das Erdgeschoss mit den öffentlichen 

Räumen formal eine Fuge zwischen 

Sockel und den Zimmergeschossen. 

Die Zimmer sind in einem klar 

gestalteten Körper angeordnet und 

bieten den Gästen eine grosszügige 

Sicht auf den Bodensee, den Garten 

und Park. Die Architektur ist zeitge- 

2 

3 

4 

ST.GALLEN 

nössisch, die Fassaden schlicht mit 

vier horizontalen Linien. 

Im Zeitplan 

Für Bauführer Daniel Laich, die Poliere 

Christian Michel, Martin Graf 

und ihre Mitarbeiter ist der Neubau 

eine anspruchsvolle Aufgabe, doch 

sie konnten ihr ganzes Können und 

Wissen zum Vorteil der privaten Eigentümer 

anwenden. Bauherrin Gabi 

Thorbecke gab einer Journalistin den 

begeisterten Kommentar ab: „Es läuft 

wunderbar. Wir liegen voll im Zeitplan.“ 

(Was können sich die STUTZ- 

Mitarbeiter Schöneres wünschen?) 

3

4 

ST.GALLEN 

St. Gallen: Fachhochschule - ein 

neues Wahrzeichen 

Wenn dieser Kontakt erscheint, dürfte die neue 

Fachhochschule (FHS) mit 320 Parkplätzen, 

Hörsälen, Foyer, Küche, Mediothek, Mensa und 

zahlreichen Büros in St. Gallen im Rohbau weitgehend 

fertig sein. STUTZ AG hat dann nach vier 

Untergeschossen und fünf Sockelgeschossen auch 

den eleganten Büroturm mit 13 Etagen gebaut. Die 

neue St. Galler Fachhochschule kostet gesamthaft 

rund 124 Millionen Franken. 

1 

2 

3 

Die neue Schule steht verkehrsgünstig 

an der Ausfahrt der Stadtautobahn 

und dem Bahnhof. Ohne 

Zweifel wird die neue FHS mit ihrer 

schwindelerregenden Höhe von 

gesamthaft 65 Metern über der Rosenbergstrasse 

nebst der Kathedrale, 

dem Postturm und dem Rathaus zu 

einem weiteren Wahrzeichen der 

Stadt werden. 

Start der Bauarbeiten war im Februar 

2010. Der Rohbau wird im Dezember 

2011 abgeschlossen sein. Schon 

beim Start gab es Probleme mit dem 

Baugrund. Torf, Lehm, Kies, Fliesssand, 

Fels - alles kam zu Vorschein. 

Dazu kamen die langen und harten 

Winter, die ebenfalls zur Verlangsamung 

des Baustarts beitrugen. 

Markante Fassade 

Speziell sind die Sichtbetonarbeiten 

sowie das Konzept der Statik. Alle 

Lasten der oberen Geschosse werden 

durch spezielle Massnahmen in 

die zentral gelegene Fundation geleitet. 

Durch die Parkplatzvorgaben 

konnten nicht alle Lasten zentrisch 

abgeleitet werden. Mit vorgespannten 

Wänden und Stahlfachwerken 

werden die Lasten in die unteren 

Geschosse abgeleitet. Die Fassade 

wird als Sandwich-System mit 

tragenden Stützen und vorgehängten 

Fassadenelementen aus eingefärbtem 

Sichtbeton erstellt. 

Aussergewöhnliche Installation 

und Organisation 

Die drei Krane haben gigantische 

Ausmasse. Sie sind zwischen 32 

und 72 Meter hoch. Die weiteste 

Ausladung beträgt 60 Meter. Zwei 

Krane können maximal 20 Tonnen 

tragen. Der nördliche Kran wurde 

auf die Rosenbergstrasse gestellt mit 

Streifenfundamenten mit einer Tiefe 

von 3.50 Meter. Der Verkehr läuft 

normal unter dem Kran durch. Die 

4 

Bauherrschaft federführend 

Kanton St.Gallen 

Weitere beteiligte Bauherren 

City Parking St.Gallen AG.; 

Stadt St.Gallen, Tiefbauamt 

Projektleitung 

Kanton St.Gallen, Hochbauamt 

Architekt + Bauleitung 

Guliani + Höenger, Zürich; 

b+p baurealisation ag, St.Gallen 

Ingenieur Tiefbau 

Grünenfelder + Lorenz, St.Gallen 

Hochbauingenieure 

Dr. Lüchinger + Mayer Zürich 

Herren Mayer und Dorn 

Bauingenieur Untergeschoss 

Bänziger Partner AG, St.Gallen. 

Leistungsfähigkeit der Krane ist ein 

zentraler Punkt einer derart grossen 

Baustelle. 

Nebst Bauführer Ernst Schmidhauser 

und seinen zwei Hauptpolieren Ignaz 

Kohler und Willy Heimann stehen in 

Spitzenzeiten bis zu 40 Mitarbeiter 

im Einsatz. 

Gewaltige Mengen Material wurden 

verbaut: Ca. 3000 Tonnen Armierungseisen, 

24 000 Kubikmeter 

Beton, 800 Elemente bis zu fünf 

Tonnen und das Stahlfachwerk, das 

allein ca. 50 Tonnen schwer ist. 

1 Blick von St. Georgen Richtung 

Rosenberg. 

2 Die Mediothek 

3 Die Fassade an der Rosenbergstrasse. 

Hinten erhebt sich der 

Büroturm der Fachhochschule. 

4 Blick von Süden. Rechts ist der 

Bahnhof.

Teufen: Über 100 Jahre alte 

Brücke wird saniert 

Täglich benützen unzählige Autofahrer, Motorradfahrer, 

Farradfahrer und Fussgänger die Brücke 

von Teufen nach Stein AR über das Gmündertobel. 

Die wenigsten wissen, dass sie ein Denkmal 

überqueren. STUTZ AG hat 2010 den Auftrag vom 

Kanton Appenzell Ausserrhoden erhalten, das 

über 100 Jahre alte Brückenbauwerk zu sanieren, 

damit es der Bevölkerung weitere 50 Jahre dienen 

kann. 

Historisch wertvoll 

Gebaut wurde die Gmündertobelbrücke 

in den Jahren 1907/08 nach 

einem Projekt des damaligen Professors 

der Eidgenössisch Technischen 

Hochschule ETH Emil Mösch. Er 

galt als herausragender Pionier der 

Stahlbetonbauweise. Für kurze Zeit 

galt diese Brücke gar als das längste 

Bauwerk dieser Art in ganz Europa. 

Sie findet auch heute noch immer 

wieder Beachtung in der internationalen 

Fachliteratur als technisches 

und ästhetisches Bauwerk. So wurde 

die Baustelle im Juni 2011 von 70 

Planerinnen und Planern von der 

Sektion St. Gallen-Appenzell des 

Schweizerischen Ingenieur- und 

Architektenvereins SIA besucht. 

Bauherrschaft 

Kanton Appenzell Ausserrhoden 

Projektleitung 

Kantonales Tiefbauamt 

Daniel Sonderer 

Bauingenieur 

Ingenierbüro Bänziger Partner AG, 

Niederteufen 

1 

65 Meter über der Sitter 

Nebst der beeindruckenden Höhe 

der Brücke sind auch die weiteren 

technischen Angaben beachtlich. 

Der gespannte Hauptbogen ist 79 

Meter lang, und die Vorlandbögen 

sind 10 Meter gespannt. Der 

Hauptbogen wird durch 48 Pfeiler 

getragen. 

Ein aussergewöhnlicher 

Auftrag 

Bauführer Marcel Dürr bezeichnet 

die Sanierung der Gmündertobelbrücke 

als einen „aussergewöhnlichen 

Auftrag“. Die letzte umfassende 

Sanierung mit einer Verbreiterung 

der Fahrbahn erfolgte 1960/61. 

In den Jahren 1983 und 1984 

fanden letztmals Unterhaltsarbeiten 

an der Konstruktion statt. Jetzt wird 

die Fahrbahnplatte ersetzt. Die 

1 Die eingerüstete Brücke aus der 

Sitter-Perspektive. 

2 Blick vom gegenüberliegenden 

Hang auf das ganze Bauwerk. 

3 Zwei Schalungswagen sind im 

Einsatz. 

4 Mit einem speziellen Kabelkran 

wird Material auf die Brücke 

gefahren. 

Stützpfeiler werden abgebrochen 

und mit neuen ersetzt. Die Untersichten 

am Hauptbogen und an den 

Vorlandbögen werden mit Spritzbeton 

versehen. Durchschnittlich sind 

acht STUTZ-Mitarbeiter mit Polier 

Peter Kübler im Einsatz. Die Arbeiten 

dauern drei Jahre. 2013 soll das 

historische Bauwerk wieder in alter 

Schönheit dem Verkehr dienen. Alle 

Arbeiten werden „unter Verkehr“ 

ausgeführt. Eine Fahrbahnhälfte 

kann vom Verkehr während der 

ganzen Bauzeit benützt werden. Dies 

sind die einen Probleme, mit denen 

die STUTZ-Crew fertig werden muss. 

2 

3 

4 

FRAUENFELD 

Der Kabelkran 

Speziell ist zudem der installierte 

schwenkbare Kabelkran. Mit ihm 

kann Beton mit den üblichen Kübeln 

und weiteres Material an jede Stelle 

der Brücke gefahren werden. Dieser 

Kabelkran für die Beschickung 

der Baustelle und das Gerüst ist 

ein eigenes Projekt innerhalb der 

Bauarbeiten. Der Kabelkran hat eine 

Länge von 240 Metern. Sechs Tonnen 

Tragkraft können auf der ganzen 

Länge und Breite benützt werden. 

Die Gerüstung dauerte zwei Monate. 

Das gesamte Auftragsvolumen 

beträgt rund 6 Mio. Franken. 

5

6 

ST.GALLEN 

Degersheim: Neugestaltung des 

Dorfzentrums auf Kurs 

Das Zentrum von Degersheim wird neu gestaltet. Es 

entstehen zwei Mehrfamilienhäuser, eine Tiefgarage 

und ein Ladengeschoss. Der Coop, heute an der 

Hauptstrasse, zieht nach der Fertigstellung ins neue 

Zentrum ein. Die Bauunternehmung STUTZ AG 

wurde mit den Baumeisterarbeiten betraut. Geöffnet 

wird zudem der bisher eingedolte Taabach. 

Die Umgebungsarbeiten für das neue Zentrum werden 

von der Gemeinde Degersheim realisiert. 

1 

2 

3 

4 

Wo vorher eine Tiefbauunternehmung 

mit Werkhof stand, entsteht 

heute das neue Dorfzentrum von Degersheim. 

Der zuständige Bauführer 

Tullio Righetti ist besonders motiviert, 

dass er die neue Zentrumsüberbauung 

mit Chefpolier Gerry 

Giselbrecht und Polier Christoph 

Messmer und ihren weiteren 

Mitarbeitern realisieren kann. Er ist 

Degersheimer und wohnt nur einen 

Katzensprung von der Baustelle im 

Zentrum entfernt. 

Coop zieht von der Hauptstrasse 

ins neue Zentrum 

Mit den Baumeisterarbeiten wurde 

im Juni 2011 begonnen. Die Rohbauarbeiten 

sollten Ende November 

2011 abgeschlossen sein, damit 

während den Wintermonaten am 

Innenausbau gearbeitet werden 

kann. Die Überbauung besteht aus 

einer Tiefgarage und einem Ladengeschoss 

für Coop. Die Tiefgarage 

dient als Kundenparkplätze und als 

Zufahrt zu den Kellerabteilen. 

Grosszügige, helle 

Wohnungen 

In zwei Mehrfamilienhäusern über 

dem Ladengeschäft befinden sich 19 

Viereinhalbzimmer-Mietwohnungen 

mit je ca. 110 Quadratmeter Wohnfläche, 

welche von der Ost-West- 

Ausrichtung profitieren. Die Wohnungen 

sind komfortabel, grosszügig 

und lichtdurchflutet. Alle Wohnungen 

entsprechen den Anforderungen von 

Alterswohnungen. 

Im ersten Obergeschoss können 

zudem Flächen für Praxisräume 

gemietet werden. 

Neuer Dorfplatz mit Bachöffnung 

Der heute eingedolte Taabach wird 

gleichzeitig mit der Realisierung 

der Hochbauten geöffnet, und es 

Totalunternehmer 

Baukla Generalunternehmung AG, 

St. Gallen 

Bauherrschaft 

Christian Krüger, Staad 

Projektleitung/Bauleitung 

Baukla Generalunternehmung AG, 

St. Gallen 

Architekt 

Hauswirth Keller Branzanti, 

Zürich 

Ingenieur 

SJB.Kempter.Fitze AG, 

Degersheim 

entsteht ein neues Dorfzentrum. Der 

neue Dorfplatz ist gedacht für Jahrmärkte, 

Viehmärkte und weitere Anlässe. 

Er soll für Begegnungen aller 

Art Platz bieten und ganz allgemein 

zum Verweilen einladen. Der neue 

Dorfplatz wird von der Gemeinde 

ausgeführt. Ein Wasserspiel und 

eine neue Pflästerung kennzeichnen 

den neuen Begegnungsort der Bevölkerung. 

An einem Orts vereint 

Wohnen, die alltäglichen Bedürfnisse 

und das öffentliche Leben werden 

somit zukunftsweisend an einem Ort 

in Degersheim vereint. 

Geplant ist die Fertigstellung aller 

Bauarbeiten bis Oktober 2012. 

1 Front mit dem Coop-Ladengeschäft 

und den Wohnungen 

2 Rückseite des neuen Zentrums. 

3 Hier fliesst dereinst der Taabach 

durch das neue Zentrum. 

4 Die Architektur-Animation zeigt, 

wie das neue Dorfzentrum von 

Degersheim aussehen wird.

Romanshorn: Wohnüberbauung 

„Nemesis“ 

An bevorzugter Lage in Romanshorn, südlich der 

Amriswiler Strasse auf der Brüggliwiese, entsteht 

eine grössere Überbauung mit 38 Eigentumswohnungen. 

Die Wohnungen sind in vier Baureihen 

angeordnet. Die Gebäude bestehen aus einer 

Wohnung im Erdgeschoss und einer Attikawohnung 

im Obergeschoss. Die Lage ist sehr ruhig. 

Die Wohnungen sind nach Süden ausgerichtet mit 

Blick ins Grüne und zum Alpstein. 

Verkaufserfolg 

Wie beliebt diese Überbauung ist, 

zeigt, dass Mitte Oktober von den 

38 Wohnungen 36 verkauft waren. 

Für Kurt Bergmann von der Firma 

BBA Projekt-Management / Architektur 

GmbH (www.euregio-projects.ch) 

ist das ein schöner Erfolg und eine 

Bestätigung des aussergewöhnlichen 

Konzepts. - Die vier Baureihen 

haben alle Namen aus der 

griechischen Mythologie: Orpheus, 

Bauherrschaft 

Nemesis Bau GmbH 

Amriswil 

Architektur 

BBA Projekt-Management / 

Architektur GmbH 

Kurt Bergmann 

Egnach 

Bauleitung 

Imex Suisse GmbH 

Architekten 

Teufen 

Ingenieur 

Furrer & Partner AG 

Ingenieurbüro 

Wil SG 

1 

Nestor, Hera und Nemesis. Letztere 

ist die Göttin des „gerechten Zorns“. 

Die vier Begriffe wurden gewählt, um 

die ähnlich aussehenden Baureihen 

auseinander zu halten. 

Familienfreundlich 

Die Garten- und Attikawohnungen 

sind 2½, 4½ oder 5½ Zimmer 

gross. Sowohl die Gartenwohnungen 

als auch die begrünten Attikawohnungen 

ziehen Familien mit Kindern 

an. Die Nemsis-Baureihe besteht 

aus sieben aneinander gebauten 

Wohneinheiten im Erdgeschoss und 

drei Attikawohnungen im Obergeschoss. 

Dazu kommen noch Keller-, 

Bastel- und Veloräume. Alle Wohnungen 

verfügen über einen hohen 

Innenausbau-Standard. „Die ganze 

Bauqualität ist ohne Zweifel sehr 

gut“, erklären dazu der zuständige 

Bauführer Bruno Nater und Tobias 

Braun (Chefpolier) und Marcel 

Mracsek (Polier). 

1 Nemesis im Rohbau fertig. 

2 So sieht Nemesis dereinst aus. 

3 Eine Attikawohnung. 

4 Links die Baureihe Orpheus im 

Rohbau, rechts im Bild bestehende 

Bauten der 1. Etappe. 

Das aussergewöhnliche von 

Nemesis 

Das Credo der Nemesis-Entwickler 

ist die Nachhaltigkeit. 

Dazu gehören begrünte Dachlandschaften. 

Das Oberflächenwasser 

wird gesammelt und als Brauchwasser 

weiterverwendet. 

Oder es wird mit einer Luft-Wärmepumpe 

erhitzt und im Haushalt 

gebraucht. 

Das kombinierte System Wärmepumpen 

/ Erdsonde sorgt für ein 

ausgeglichenes angenehmes Klima, 

das individuell in jeder Wohnung 

nach den Bedürfnissen der Bewoh- 

2 

3 

4 

ST.GALLEN 

ner gesteuert werden kann. 

Solarpannel auf den Dächern erzeugen 

Strom, der ins Netz geliefert 

wird. Wegen diesen alternativen 

Massnahmen sinken die Nebenkosten 

fast auf null. Eine weitere 

Besonderheit ist die hinterlüftete 

Fassade. Feinsteinplatten trotzen der 

Witterung. Diese sind sehr langlebig 

und benötigen kaum Unterhalt. 

Und schliesslich sei noch erwähnt, 

dass die Eigentumsverhältnisse mit 

verschiedenen Dienstbarkeiten geregelt 

sind. Beispielsweise gehört der 

Garten im Erdgeschoss den Besitzern 

der jeweiligen Wohnung. 

7

8 

FRAUENFELD 

Kreuzlingen: Überbauung 

„Wolfagger“ und „Wyberg“ 

Wo früher eine Möbelfabrik mitten in einem 

Villenquartier stand, entsteht ein neues Quartier: 

die Überbauungen „Wolfagger“ und „Wyberg“. 

STUTZ AG wurde mit den Baumeisterarbeiten für 

die Eigentumswohnungen Wolfagger und Wyberg 

und die Doppel-Einfamilienhäuser Wolfagger 

beauftragt. Abgebrochen wurde die Möbelfabrik 

im Jahr 2008. Im Herbst 2010 war für STUTZ AG 

der Baubeginn. 

1 

2 

3 

Gleich in mehreren Etappen ensteht 

das neue Quartier. 

15 Eigentumswohnungen sind im 

Minergie-Standard enstanden und 

bereits bezogen. Das Besondere: 

In jedem Stockwerk hat es eine 

Wohnung mit einer Fläche von 153 

Quadratmetern, mit grossen Terrassen 

und verschiedenen Grundrissen. 

Die Käufer konnten ihre Ausbauwünsche 

einbringen. 

Mehrere Etappen 

In der zweiten Etappe entstehen 

20 Eigentumswohnungen mit einer 

Fläche von je 142 Quadratmeter; 

ebenfalls im Minergie-Standard, 

mit tiefen Nebenkosten und hoher 

Wohnqualität. Die Wohnungen 

verfügen über grosse Terrassen. Zwei 

der vier Attikawohnungen sind mit 

ihren eigenen Pools eine absolute 

Exklusivität. Dazu kommt die herrliche 

Sicht auf den Bodensee. 

Nordöstlich davon enstehen 12 

familienfreundliche Doppel-Einfamilienhäuser. 

Um den Käufern der 

Häuser im Innenausbau grösstmögliche 

Freiheiten bieten zu können, 

werden bei den 178 Quadratmeter 

Bruttogeschossfläche - ausser bei 

den Nasszellen und dem Treppenhaus 

im Erdgeschoss - viele Wände 

nicht tragend erstellt und können 

somit verändert werden. Das heisst, 

der Besitzer kann zwischen einem 

3½- und einem 7½-Zimmerhaus 

wählen. Bezug der ersten Wohneinheiten 

ist im Frühling 2012. 

Das Projekt „Wyberg“ bezeichnet die 

Firma Häberlin AG, Architektur + 

Generalunternehmung als „eleganten 

Wohngenuss. Stilvolle und zeitnahe 

Architektur trifft auf pragmatische 

Eleganz.“ Diese Überbauung ist 

an der Unteren Wolfackerstrasse und 

besteht aus 16 Eigentumswohnungen 

in zwei Mehrfamilienhäusern, 

leicht erhöht und in parkähnlicher 

4 

Totalunternehmung 

Häberlin AG 

Architektur + Generalunternehmung, 

Müllheim 

Bauingenieur 

Felix Anderes AG, Ingenieurbüro 

Kreuzlingen 

Vermessung und Tiefbau 

IPG Keller AG 

Ingenieure Planer Geometer 

Kreuzlingen 

Haustechnik, Energietechnik, 

Fachplaner 

Eisenhart + Partner AG 

Beratende Planer HLS 

Heizung Lüftung Sanitär Minergie 

Münchwilen 

Umgebung. Minergie-Standard 

garantiert hier ebenfalls tiefe Nebenkosten. 

Auch hier geniessen die 

Besitzer in den oberen Etagen eine 

herrliche Aussicht auf Kreuzlingen, 

Konstanz und den Bodensee. Bezug 

ist geplant ab 2013. 

Hohe Bauqualität 

Die Bauqualität dieser Häuser ist 

sehr hoch. Für Bauführer Bruno 

Nater und Polier Giuseppe Greco 

und den 16-18 Mitarbeitern gab es 

keine nennenswerte Probleme, auch 

nicht mit dem Baugrund. Sie loben 

jedoch die gute Zusammenarbeit. 

Viel Sorgfalt war gefordert beim Bau 

der Pools bei den Attikawohnungen. 

1 Herrliche Aussicht über 

Kreuzlingen, Konstanz und den 

Bodensee. 

2 Eigentumswohnungen. 

3 Eine besondere Hausforderung: 

ein Pool in der Attikawohnung. 

4 Rechts entstehen die Doppel- 

Einfamilienhäuser.

10 

FRAUENFELD 

Zürich: SBB–Durchmesserlinie 

Los 1.002 

Damit die Bahn auf der Hauptachse West – Ost 

schneller und bequemer den Knotenpunkt 

Zürich passieren können, entsteht die Durchmesserlinie. 

Dank dem neuen Durchgangsbahnhof Löwenstrasse 

müssen die Züge nicht mehr im Kopfbahnhof gewendet 

werden, was eine wesentliche Zeitersparnis 

und Leistungssteigerung des Hauptbahnhofs Zürich 

bedeutet. 

1 

2 

3 

Hauptarbeiten Los 1.002 

Letzigrabenbrücke 

Die Letzigrabenbrücke (1156 m lang, 

24 Felder) beginnt nach der Hardbrücke, 

überquert das südliche 

Gleisfeld im Bereich der Rangiergleise 

und überquert anschliessend die 

Duttweilerbrücke. Danach verläuft 

die Brücke weiter am südlichen 

Gleisfeldrand bevor sie in einem 

grossen S-Bogen alle Gleise überquert 

und vor dem Bahnhof Altstetten 

endet. 

Der Bauablauf des Unterbaus ist 

äusserst komplex. Für jeden Pfeiler 

müssen zuerst Anpassungen oder 

Umlegungen der Gleisanlagen ausgeführt 

werden. Ebenfalls sind einige 

Pfeiler im Gleisgebiet nicht mit einer 

Baupiste erschliessbar. Für diese Pfeiler 

müssen alle Installationen (inkl. 

Pfahlmaschine) und Materialien mit 

einem Bauzug zugeführt werden. 

Der eingleisige Brückenüberbau 

besteht aus einem vorgespannten 

Ortbetontrog, welcher eine Höhe 

von 3.20 resp. 3.70 m aufweist. Die 

Erstellung erfolgt von Osten nach 

Westen. Infolge der vielen Gleisquerungen 

und der damit fehlenden 

Möglichkeit, das Lehrgerüst 

abzustützen, wird der Überbau mit 

einem Vorschubgerüst erstellt. Dieses 

Vorschubgerüst stützt sich nur auf der 

bereits betonierten Brücke und dem 

nächsten Pfeiler ab. 

Kohlendreieckbrücke 

Die Kohlendreieckbrücke (396 m 

lang, 8 Felder) überquert die Gleise 

vom Hauptbahnhof nach Wiedikon- 

Thalwil sowie diejenigen von Wiedikon 

nach Altstetten. 

Der ebenfalls eingleisige Überbau 

besteht auch hier aus einem vorgespannten 

Ortbetontrog mit einer 

konstanten Höhe von 3.70 m. 

Der Brückenüberbau wird auf einem 

konventionellen Lehrgerüst (Stahl- 

4 

Bauherrschaft 

Schweiz. Bundesbahnen SBB 

Infrastruktur, Zürich 

Projektverfasser/Bauleitung: 

Locher Ingenieure AG, Zürich 

Schindler+Partner AG, Zürich 

Wild Ingenieure AG, Küssnacht 

Bänziger Partner AG, Zürich 

Gruner AG, Basel 

Baumeisterarbeiten 

Strabag AG, Zürich 

STUTZ AG Frauenfeld 

Anliker AG, Emmenbrücke 

KIBAG Bauleistungen AG, Zürich 

Frutiger AG, Thun 

träger und Abstützböcke) erstellt. Da 

die Brücke ein unter Denkmalschutz 

gestelltes Gebäude mit minimalstem 

Abstand zwischen Dach und 

Brückenuntersicht überquert, muss 

an dieser Stelle ein obenliegendes 

Lehrgerüst erstellt werden. 

Aktuell erstellte Bauarbeiten 

Letzigrabenbrücke: Pfeiler L1 bis L15 

inkl. Portalrahmen und Rampenbauwerk 

Ost, Vorschubgerüst aufgebaut, 

Brückenfeld Nr. 1. 

Kohlendreieckbrücke: Pfeiler K6 und 

K7 und Rampenbauwerk West. 

Stützmauer Gleis 490: ca. 90m 

Länge. 

Diverse Trasseebauarbeiten. 

Neue Gleisanlage bei der Unterhaltsanlage 

Herdern mit 500m 

Stützmauer. 

1 Portalrahmen und Pfeiler 

L14 + L15, September 2009 

2 Übersicht Pfeiler L4 – L15, 

Dezember 2010 

3 Rampenbauwerk mit Übergang 

auf Brückenquerschnitt, Auflager 

Vorschubgerüst 

4 Aufbau Vorschubgerüst, Oktober 

2011

St. Gallen: Neubau Hallen 1 + 2 

bei Emil Egger AG 

Die seit über 75 Jahren als Logistik- 

Dienstleisterin bekannte Firma Emil 

Egger AG, St. Gallen erstellt 2 neue 

Hallen. Die Baustelle musste für den 

Bau der Untergeschosse mit Spundwänden 

gesichert werden. STUTZ AG 

wurde mit den Baumeisterarbeiten 

beauftragt. Diese umfassten nebst 

den Rohbauarbeiten den Einbau von 

Elementen wie Stützen und Deckenplatten. 

Treppen wurden bauseits 

geliefert und von den STUTZ-Mitar- 

beitern versetzt. Eine Herausforderung 

waren für Bauführer E. Schmidhauser 

und Polier Ch. Menet die Termine. Sie 

hatten lediglich 6 Monate Zeit für die 

Fertigstellung des Rohbaues. 

Bauherr: Emil Egger AG, St. Gallen 

Architekt: Anliker AG, 

TU Anliker AG, Emmenbrücke 

Bauleitung: Alex Mayenfisch, 

BCM Bauconsulting Mayenfisch AG 

Bauingenieur: Ribi + Blum AG, 

Romanshorn 

St.Gallen: Neubau Fisba Optik AG 

Die Firma Fisba Optik AG, St. Gallen, 

Herstellerin von optischen Systemen 

investiert nahe an ihrem jetzigen 

Standort rund 25 Millionen Franken 

für einen Neubau. Auf vier Stockwerken 

werden nach der Fertigstellung 4 

400 m² Produktionsfläche zur Verfügung 

stehen. Start für die Bauarbeiten 

war im Juni 2011. Der Neubau will 

Fisba Optik AG im Juli 2012 beziehen. 

Das bestehende Fabrikationsgebäude 

ist 20 Jahre alt und soll später 

ebenfalls saniert werden. Während 

der Erstellung des Neubaues kann im 

Altbau weitergearbeitet und produziert 

werden. Wenn der Neubau bezogen 

ist, wird es im Altbau zwei freie 

Stockwerke haben. Wie diese genutzt 

werden, ist noch offen. Die Firma 

STUTZ AG ist mit den Baumeisterarbeiten 

beauftragt. Verantwortlich sind 

Bauführer Ralf Näscher und Polier 

Hans Thalmann. 

Bauherr: Fisba Optik AG, St. Gallen 

Architekt: rlc AG, Andreas Gassner, 

Rheineck 

Ingenieur: Wälli AG, Verena Heusser, 

St. Gallen 

St. Gallen: Neubau SWICA 

An der Teufenerstrasse 5/7 entsteht 

ein Neubau für die SWICA- 

Regionaldirektion. Früher stand dort 

eine Garage. Sie wurde abgebrochen. 

Über der Tiefgarage mit 57 

Autoabstellplätzen baut STUTZ ein 

fünfstöckiges Gebäude mit Büros für 

170 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

und im 4. und 5. Obergeschoss 

Wohnungen. Baubeginn war im Juli 

2011. Rohbauende ist im März 2012 

geplant. Bauführer Daniel Bischof, 

Polier Franz Bünter und weitere ca. 11 

Mitarbeiter werden dann 

St. Gallen: Blindenheim 

Umnutzung 

Das 1907 erstellte Hauptgebäude 

des Blindenfürsorgevereins OBV 

wird einer neuen Nutzung zugeführt. 

Das bestehende Dach wurde mit 

Stahlträgern abgefangen und die 

Lasten auf die alte Fassade abgeleitet. 

Anschliessend wurde das Haus in zwei 

Etappen komplett ausgehöhlt und in 

der leerstehenden Hülle entstand ein 

Neubau mit 20 Mietwohnungen. Ausserdem 

wird eine Tiefgarage mit 29 

Einstellplätzen angebaut. STUTZ war 

3 300 m³ Beton, 270 Tonnen Armierung, 

8 800 m² Wandschalung und 

6 100 m² Deckenschalungen verbaut 

haben. Der Sichtbeton ist sehr anspruchsvoll. 

Schwierig sind vor allem 

die engen innerstädtischen Platzverhältnisse 

für die Baustelleninstallation. 

Bauherr: SWICA Krankenver- 

sicherung AG, Winterthur 

Architekt: Planergemeinschaft 

Martin Spühler Architekten AG + 

Mayer Architektur AG, Zürich 

Bauingenieur: Grünenfelder + 

Lorenz AG, St. Gallen 

für die Baumeisterarbeiten zuständig. 

Verantwortlich bei STUTZ waren Bauführer 

Ralf Näscher und Polier Erich 

Tobler. Zur Verfügung stehen 2½-, 

3½- und 4½-Zimmerwohnungen. 

Bauherr: Ostschweizerischer Blindenfürsorgeverein 

OBV, St. Gallen 

Architekt: Relesta AG, 

Mario Conte, Zuzwil 

Ingenieur: 

Grünenfelder + Lorenz AG, 

Hans Etter, St. Gallen 

ST.GALLEN 

11

12 

ST.GALLEN 

Herisau: Umnutzung Zeughaus 

Ebnet 

Der Kanton als Eigentümer des 

heutigen Zeughauses in Herisau will 

mit einem Um- und Neubau das 

Gebäude besser nutzen. Die vorgesehene 

Investition von18.15 Mio. Fr. 

verbessert die betriebliche Infrastruktur 

für die Kantonspolizei, das Amt für 

Militär und Bevölkerungsschutz, das 

Staatsarchiv und das Departement 

Sicherheit und Justiz. Nach Auftragsvergabe 

an die Firma STUTZ AG 

mussten die Arbeitsabläufe für den 

anspruchsvollen Um- und Neubau in 

Zusammenarbeit mit den Planern genau 

koordiniert und optimiert werden. 

„Die Baumeisterarbeiten werden im 

November dieses Jahres abgeschlossen 

sein“, erklärt Bauführer Thomas 

Brehm. Polier ist Roland Egger. 

Bauherr: Kanton Appenzell 

Ausserrhoden 

Architekt: Gäumann Lüdi Von der 

Ropp, Zürich 

Ingenieur: SJB.Kempter.Fitze AG, 

Herisau 

Bauleitung: Jörg Schiess, Stein AR 

Flawil: Überbauung Mittlerer 

Botsberg 

An attraktiver Lage in Flawil, entsteht 

die Überbauung „Mittlerer Botsberg“. 

Die erste Etappe umfasst 4 Mehrfamilienhäuser 

und 3 Einfamilienhäuser, 

später folgen nochmals 3 Mehrfamilienhäuser. 

Lichtdurchflutete Eigentumswohnungen 

und auch attraktive Mietwohnungen 

sind konzipiert worden. 

Die Einfamilienhäuser sind bereits alle 

verkauft und von den verschiedenen 

Miet- und Eigentumswohnungen 

stehen diverse noch zur Verfügung! 

„Die Gebäude werden im MINER- 

GIE-Standard gebaut“, erklären 

STUTZ-Bauführer Renato Berner und 

Polier Jakob Preisig. Die Lage des 

Grundstückes zeichnet sich durch 

die Umgebung aus; unmittelbar vor 

der Haustüre finden die Bewohner 

Wiesen, Wälder und Bachläufe, die 

für Idylle und Ruhe sorgen. 

Auftraggeber: A & B Immo AG, 

Niederuzwil 

Architekt / Bauleitung: HAB AG 

Architekturbüro, Angelo Brocchetti, 

Flawil 

St. Gallen: Kanalerneuerung 

Notkerstrasse 

Die STUTZ AG wurde von der Stadt 

St. Gallen mit Kanal- und Werkleitungsarbeiten 

beauftragt. Verantwortlich 

bei STUTZ sind Bauführer 

Raphael Schläpfer und Polier Oskar 

Kälin. Es betrifft dies den Kanalneubau 

in der Parkstrasse ab der 

Steinach- bis zur Notkerstrasse und in 

der Notkerstrasse bis zur 

Ekkehardstrasse. Erneuerungen 

nehmen gleichzeitig auch die Stadtwerke, 

Gas und Wasser, vor. Auch die 

Swisscom macht Anpassungen. Die 

Durchfahrt wird jeweils in einzelnen 

Teiletappen gesperrt. Der Zubringerdienst 

und die Fussgängerverbindung 

werden möglichst gewährleistet. 

Unterbrochen werden die Bauarbeiten 

bei Grossanlässen wie beispielsweise 

die OLMA. 

Bauherr: Entsorgung St. Gallen, 

Stadtentwässerung, St. Gallen 

Bauleitung: Entsorgung St. Gallen, 

Werner Knoblauch, St. Gallen 

Trogen: Kantonsschule Mensa 

Mit der notwendigen Erneuerung 

und Optimierung soll einerseits der 

geänderte bzw. der zusätzliche Raumbedarf 

abgedeckt, andererseits soll 

der räumliche Einbezug der Mensa 

mit Aussenbereich in die Schulanlage 

verbessert werden. Weiter soll mit 

dem Umbau eine architektonische 

Verbesserung des Gesamterscheinungsbildes 

des Gebäudes im 

Kontext zum Kantonsschul-Ensemble 

erreicht werden. Die anspruchsvollen 

Abbruch- und Neugestaltungs-Baumeisterarbeiten 

stellten eine echte 

Herausforderung an die Planer/Bauleitung 

Statiker und Ausführenden. 

Die grössten Schwierigkeiten wie 

Teilabbrüche über drei Stockwerke 

und auf drei Gebäudeseiten verteilt 

wurden gemäss Bauführer Andreas 

Müller durch die Bauequippe von 

Polier Fredi Gsell mit Bravour gelöst. 

Bauherr: Appenzell Ausserrhoden, 

Hochbauamt 

Architekt: klimklim architektur eth, 

St. Gallen 

Bauleitung: Ammann Partner AG 

Architektur + Planung, Stein AR

Rossrüti: Neubau Gewerbehaus 

Gebrüder Egli 

Vor 19 Jahren wurde die Firma 

von den Brüdern Roland und Urs 

Egli gegründet. Dank der erfolgreichen 

Produkte wie dem Oil Quick 

Schnellwechselsystem für Baumaschinen 

wuchs der Betrieb von 2 auf 37 

Mitarbeiter. Ein lang gehegter Wunsch 

der Gebrüder Egli kann nun mit dem 

Neubau Wirklichkeit werden. Seit 

Ende Mai 2011 entsteht eine neue 

Werkhalle mit 520 m² Nutzfäche, 

eine Tiefgarage für 32 Fahrzeuge und 

ein Bürotrakt mit 560 m². Speziell zu 

erwähnen ist die sehr hohe Nutzlast 

der Werkhalle mit 5 Tonnen/m². 

Für die STUTZ AG sind Bauführer 

Roman Mader und Polier Benno Dürr 

zuständig. 

Die Räumlichkeiten können Mitte 

Dezember bezogen werden. 

Bauherrschaft: Gebrüder Egli, 

Maschinen AG, Rossrüti 

Architekt und Ingenieur: 

Ingenieurbüro K. Vogt AG, 

Mogelsberg 

Uzwil: Schadenfall bei Benninger 

Beim ausgiessen von Gussformen ist 

flüssiges Eisen mit 1300 ° auf einen 

Betonboden ausgelaufen. Durch die 

extreme Hitze wurden die obersten 

5cm des Bodens richtiggehend 

pulverisiert. Auch die einbetonierte 

Kranbahnschiene musste wegen ihrer 

Deformierung herausgetrennt und ersetzt 

werden. STUTZ wurde beauftragt 

die Betonoberfläche innert Wochenfrist, 

und unter laufendem Betrieb, 

instand zu stellen. Kundenmaurer Erwin 

Ruckstuhl nahm sich dieser Herausforderung 

an und erledigte die Arbeiten 

zur vollsten Zufriedenheit des Auftraggebers. 

Verantwortlich bei STUTZ AG 

war Bauführer Roman Mader. – Die 

Mitarbeiter der Benninger Guss AG 

produzieren Gussteile nach individuellen 

Kundenwünschen. Diese Wünsche 

sind durch bestimmte Formgebung, 

speziellem Werkstoff, zusätzlicher 

Bearbeitung, Terminvorgaben klar 

definiert. Ihr Vorteil besteht darin, mit 

innovativen Entwicklungen den Kunden 

einen Vorsprung zu sichern. 

Auftraggeber: Benninger Guss AG, 

Uzwil 

Oberuzwil: Sanierung Holzschopffundation 

Lindengarten 

Die STUTZ AG wurde im November 

2010 damit beauftragt, den einsturzgefährdeten 

Holzschopf notfallmässig 

zu unterspriessen, bevor angekündigter 

Schnee das Dach noch zusätzlich 

belastete. 

Die Fundamentsockel sind über die 

Jahre arg in Schieflage geraten, weil 

sie nicht tief genug fundiert wurden. 

Im Herbst 2011 wurden durch Vorarbeiter 

Roman Billig die ungenügenden 

Fundamente entfernt. 

Die neuen Sockel wurden mit ausbetonierten 

Zementrohren erstellt und 

der Belag ergänzt. 

Zusätzlich wurde die Dachkonstruktion 

leicht abgeändert und mit einem 

Windverband verstärkt. 

Verantwortlich bei STUTZ AG war 

Bauführer Roman Mader. 

Auftraggeber: Miteigentümergemeinschaft 

Holzschopf 

im Lindengarten, 

Oberuzwil 

Romanshorn: Neue Werkhalle 

In der neuen Werkhalle der Firma 

L. Kellenberger & Co AG werden 

vorwiegend Gussteile gefräst, gebohrt 

und geschliffen. Der Schleifprozess 

verlangt sehr hohe Ansprüche an das 

Gebäude, die Maschine und das 

Fundament. Die Genauigkeit liegt bei 

1 Micro je Meter. Diese Werkstücke 

werden für die Produktion der 

Präzisions-Rundschleifmaschinen der 

Firma L. Kellenberger benötigt. Die 

Werkhalle ist 85 m lang und 

40.5 m breit und sie ist unterkellert. 

Für Bauführer Roger Breu und Polier 

Jordan Stäheli war die Erstellung 

der vier Maschinenfundamente eine 

spezielle Herausforderung. Die Besonderheit: 

Totale seitliche Entkoppelung 

im Übergangsbereich zwischen 

Bodenplatte und Fundament. 

Bauherr: L. Kellenberger & Co. AG, 

St. Gallen 

Architekt/Bauleitung: 

H.J. Schmid Architekt SIA, 

St. Gallen 

Bauingenieur: 

Karl Forrer Ingenieurbüro, 

Matzingen 

ST.GALLEN 

13

14 

ST.GALLEN 

Arbon: Neugestaltung 

Gartensitzplatz 

Wo es früher eine verwunschene und 

verwilderte Gartenanlage mit rostigen 

Zäunen gab, präsentiert sich heute 

ein idyllisch gestalteter Gartensitzplatz, 

der wieder zum Verweilen 

einlädt. 

„Der verwilderte Garten in der Nähe 

eines Wohn- und Bürohauses wurde 

von STUTZ AG gerodet und sozusagen 

entrümpelt“, erklärt Bauführer 

Massimo Giacomazzi. Ihm zur Seite 

stand Vorarbeiter Remo Beglinger. 

Zwei Schutzwände, mit KN-Steinen 

gemauert, auf Streifenfundamenten 

von je etwa 20 Meter Länge, trennen 

den neuen Gartensitzplatz vom 

übrigen Quartier. So entstand dann 

ein individueller Aussenbereich. Der 

neue Sitzplatz ist mit Holz überdacht. 

Sitzplatz und die Gartenwege wurden 

mit monolytisch behandelten Ortbetonplatten 

ausgelegt. 

Bauherr / Architekt: form-arbon AG 

Heinz Nyffenegger, Arbon 

Arbon: Ehemalige Stadtmauer 

auf der Tiefgarageneinfahrt 

Die Abteilung Kundenarbeiten bei 

STUTZ Arbon ist prädestiniert jahrhunderte 

alte Mauern fachmännisch zu 

sanieren und somit für die Nachwelt 

zu erhalten. Eine ganz besondere 

Arbeit diesbezüglich im Zusammenhang 

mit der historischen Stadtmauer 

erledigte Bauführer Massimo Giacomazzi 

mit seinen Mitarbeitern in der 

Überbauung Schöfliwies, wo mehrere 

Mehrfamilienhäuser entstanden sind. 

Die Einfahrt zur Tiefgarage führte 

nämlich quer durch die ehemalige 

Stadtmauer. Um die Mauer visuell zu 

zeigen, wurden die Steine aufgeschnitten 

und mit der flachen Seite 

nach oben in einen speziellen Mörtel 

(Trass-Zement mit hydraulischem Kalk) 

eingelegt. An den beiden Einfahrtseiten 

wurde aus weiteren Steinen die 

alte Stadtmauer nachempfunden. 

Bauherr: BHG Schöfliwies, Arbon 

c/o STUTZ AG Hatswil, Hatswil 

Architekt: Bauwerk, Architektur und 

Raumplanung, 

Raphael Künzler, Arbon 

Arbon: Neubau Dreifachturnhalle 

Zwischen März und September 

2011erstellte STUTZ die Baugrube für 

die Dreifach-Turnhalle. 

An den Kosten von 14.5 Millionen 

Franken beteiligen sich die Sekundarschulgemeinde, 

der Kanton Thurgau 

und die Stadt Arbon. Bauführer Daniel 

Jud, Polier Roger Häni und weitere 

STUTZ-Mitarbeiter waren zuständig 

für den Aushub der Baugrube. Das 

Erdreich war ausserordentlich nass. 

Der Aushub musste für den Abtransport 

mit Stabilit gebunden werden. 

Nebst dem Baugrubenaushub von 

15 000 Kubikmetern Material wurden 

1 000 Kubikmeter Sohlenbeton und 

784 m Anker benötigt. Das Gebäude 

steht auf 730 m Mikropfählen. Um 

das Wasser zurückzuhalten waren 

3 000 m² Spundwände nötig. 

Bauherr: Sekundarschulgemeinde 

Arbon, Arbon 

Architekt: keiserwerk ag, Daniel 

Keiser, dipl. Architekt HTL, Arbon 

Projekt/Bauleitung: Gantenbein + 

Partner AG, St. Gallen 

Bauingenieur: Näf & Partner AG, 

Bauingenieure, Ralf Schoster, Arbon 

Hefenhofen: Drei Lagerhallen, 

eine mit einer Wohnung 

Die Firma Straub Festinventar GmbH 

hat ihr Inventar an mehrern Standorten 

gelagert. Aus wirtschaftlichen 

und arbeitstechnischen Gründen hat 

sich die Familie Straub entschlossen, 

drei Lagerhallen, eine davon mit 

einer Wohnung, am neuen Standort 

in der Schützenwies in Hefenhofen 

zu bauen. Bauführer Roger Breu 

und Polier Angelo Lupi waren für die 

Baumeisterarbeiten zuständig. Diese 

umfassen das Erstellen von Beton- 

Bodenplatten für drei Lagerhallen. 

Die Lagerhalle mit der Wohnung steht 

auf einer MISAPOR Dämmschüttung. 

Dank dieser Ausführungsart konnte 

auf einen Beton-Frostriegel verzichtet 

werden. 

Bauherr: Straub Festinventar GmbH, 

Romanshorn 

Architekt/Bauleitung: Rolf Mästinger, 

dipl. Arch. FH/STV, Weinfelden 

Bauingenieur: Rolf Soller AG, 

Kreuzlingen

Amriswil: Drei Mehrfamilienhäuser 

„Am Mühlebach“ 

An idyllischer Wohnlage, unmittelbar 

am renaturierten Mühlebach (Breitwiesstrasse 

15a/15b und 15c) und 

in naturnaher Umgebung sind in den 

vergangenen Monaten drei Mehrfamilienhäuser 

mit 40 Mietwohnungen, 

Tiefgarage und Gemeinschaftsräumen 

entstanden. Verantwortlich für 

die Baumeisterarbeiten bei STUTZ 

sind Bauführer Georg Dollinger und 

die Poliere Hanspeter Tobler und 

Roger Lüthi. Die Wohnungen haben 

Egnach: Sanierung der 

SBB-Brücke Kehlhof 

Elegant schwingt sich die Brücke 

Kehlhof Egnach über die SBB-Strecke 

Arbon-Romanshorn-Kreuzlingen. Und 

neuerdings sieht sie wieder aus wie 

neu. Bauführer Peter Braun hat sie 

mit seinen Mitarbeitern saniert. „Wir 

freuen uns natürlich über die Komplimente“, 

erklärt er nach der positiven 

Abnahme durch die Verantwortlichen 

bei den SBB. Umfassend saniert wurden 

die sogenannten Schrammborde 

sowie die Widerlagerwände. Die 

Geländer mussten komplett ersetzt 

3½ – 5½ Zimmer. Fünf davon sind 

Attikawohnungen. Bezugstermin ist 

Frühling 2012. 

Bauherr: PV-Promena, Schlieren 

Vertreten durch: 

Allreal Generalunternehmung AG, 

St. Gallen 

Paul Dalucas, Projektleiter 

Bruno Baumgartner, Bauleiter 

Architekt: Viola Architekten, Wil 

Bauingenieur: Furrer & Partner AG, 

Steinach 

werden. In die Jahre gekommen 

war zudem der Strassenbelag, der 

ebenfalls ersetzt wurde. Das ganze 

Bauwerk wurde neu gestrichen und, 

wo nötig, mit einem Antigrafiti-Schutz 

versehen. 

Die sanierte Brücke wurde Mitte 

September 2011 der Bauherrschaft 

übergeben. 

Bauherr: SBB AG Bern 

Bauleitung: Bänziger + Partner AG 

Ingenieure + Planer SIA USIC 

St. Gallen 

Güttingen: Gesundheitszentrum 

Die Stiftung Sokrates baut auf dem 

ehemaligen Rotfarb-Areal direkt am 

Bodensee ein neues Gesundheitszentrum 

mit Komplementär- und Schulmedizin 

und klassischer Homöopathie 

für Patienten mit Krebskrankheiten 

oder anderen schweren chronischen 

Erkrankungen. Das neue Gebäude 

ist zweistöckig mit einem begrünten 

Dach und Sonnenkollektoren für die 

Erwärmung des Brauchwassers. Eine 

Glaskuppel bringt Licht ins Innere des 

Gebäudes. Nebst Lager- und Technikräumen 

hat es im Untergeschoss 

einen Wellnessbereich. Verantwortlich 

für die Baumeisterarbeiten bei 

STUTZ AG sind Bauführer Philipp 

Düring und Polier Walo Scherrer. 

Bauherr: Gesundheitszentrum 

Sokrates AG, Güttingen 

Architekt: Architekten W / P / L, 

Romanshorn 

Bauleitung: Spiller Generalunternehmung 

AG, Romanshorn 

Bauingenieur: Andenmatten 

Herrmann AG, Kreuzlingen 

Fachingenieur: 3-Plan Haustechnik 

AG, Kreuzlingen 

Gutbertshausen: Neuer Carport 

mit Terrasse 

In Gutbertshausen hat STUTZ AG 

an ein bestehendes Wohnhaus einen 

neuen Carport mit Terrasse gebaut. 

Nach dem Aushub wurde eine 

Betonplatte mit Frostriegel und Wandscheiben 

betoniert. Danach mussten 

die Stahlstützen versetzt werden. 

Schliesslich bekam der Carport eine 

Betondecken, die nun mit direktem 

Zugang aus dem Haus als Terrasse 

genutzt werden kann. 

„Ein typischer Auftrag für die Abtei- 

lung Kundenarbeiten der STUTZ AG 

Bürglen. Er zeigt einmal mehr, dass 

STUTZ auch kleinere bis kleinste 

Aufträge kompetent erledigt,“ erklärt 

Bauführer Martin Wettstein. Verantwortlich 

für die Ausführung dieser 

Anbaute in Gutbertshausen war 

Kundenmaurer Alicjic Alaga. 

Bauherr: Melitta und Michael 

Wäfler-Roth, Götighofen 

Bauingenieur: Rolf Soller AG, 

Kreuzlingen 

ST.GALLEN / FRAUENFELD 

15

16 

FRAUENFELD 

Münsterlingen: 

Neubau Begegnungsraum in der 

katholischen Kirche 

Zu Füssen der ehrwürdigen Klosterkirche 

realisiert die katholische 

Kirchgemeinde Scherzingen dieses 

moderne Gebäude, welches der 

Öffentlichkeit als Begegnungs- und 

Versammlungsraum für kirchliche und 

private Anlässe zur Verfügung stehen 

soll. 

Die helle Modero-Sichtbetonfassade 

unterstreicht die einfache, ruhige und 

klare Architektur und darf als äusserst 

gelungen angesehen werden. Ein 

Referenzobjekt der STUTZ-Sichtbetonbauarbeiten. 

Verantwortlich bei 

STUTZ AG waren Bauführer Martin 

Kreis und Polier war Sousa Fernando. 

Auftraggeber: Kath. Kirchgemeinde 

Scherzingen 

Architekt: Klein + Müller Architekten, 

Kreuzlingen 

Ingenieur: Planimpuls AG, 

Kreuzlingen 

Münsterlingen Kantonsspital: 

Umbau und Neugestaltung Lobby 

Ein neuer Spital-Hauptzugang mit 

modernem Empfang und direktem 

Zugang in die Notfallstation. Es entsteht 

im weiteren der neue Gastronomiebereich 

mit Free-Flow Buffet und 

Kaffee-Bar. Das Personalrestaurant 

und die Besuchercafeteria werden 

zusammengelegt. Parallel und eng 

integriert in dieses Projekt erfolgen 

die weiteren Etappen der bereits weit 

fortgeschrittenen Fassadenrenovation. 

Das Bauteam um Polier Jürg Gügi 

Tägerwilen: Überbauung 

Rheinsicht 2 

Im Osten von Tägerwilen, an schönster 

Wohnlage im Grünen, mit freiem 

Blick zum Seerhein und auf die nahe 

Grenzstadt Konstanz entsteht diese attraktive 

Wohnüberbauung. Sie besteht 

aus vier Mehrfamilienhäusern sowie 

einem weiteren freistehenden Bürogebäude. 

Alle 28 Wohneinheiten sind 

schon verkauft oder reserviert. Das 

Bürogebäude wird bereits im Januar 

2012 bezogen. Das Erdgeschoss wird 

zum Sitz der Firma Felber + Partner 

meistert die komplexen Bauaufgaben, 

„Bauen unter Spitalbetrieb“, mit 

Bravour und Umsicht und in gutem 

Zusammenspiel mit allen beteiligten 

Stellen. Verantwortlicher Bauführer ist 

Martin Kreis. 

Auftraggeber: Hochbauamt des 

Kantons Thurgau, Frauenfeld 

Architekt: 

Staufer + Hasler Architekten, 

Frauenfeld 

Ingenieur: K. Dillier, Seuzach 

Architekten. Verantwortlich für die 

Firma STUTZ AG ist Bauführer Martin 

Kreis. Die Rohbauarbeiten werden das 

Bauteam um Polier Xaver Hug noch 

bis August 2012 beschäftigen. 

Auftraggeber: Baukonsortium 

Zeppelinring Kreuzlingen (MFH) 

FF-Immobilien AG, 

Tägerwilen (Bürogebäude) 

Architektur: Felber + Partner 

Architekten AG, Kreuzlingen 

Ingenieur: R. Soller, Kreuzlingen 

Tägerwilen: Kundenarbeiten auf 

Schloss Castell 

Als eines von drei Kundenmaurer- 

Teams erledigen Jose Novo und Zingarello 

Antonio verschiedene kleinere 

Abbruch-, Maurer- und Verputzarbeiten 

in der Region Kreuzlingen. Als 

langjähriger Stammkunde der STUTZ 

AG Kreuzlingen vertraut auch Dr. Daniel 

von Stockar, Besitzer vom Schlossgut 

Castell Tägerwilen immer wieder 

auf die Dienste dieses erfahrenen und 

stets gut gelaunten Kundenmaurer- 

Duo. Hier beschäftigen sich die 

Beiden am neuen Betonsockel für den 

Heizungs-Umbau im Angestellten- 

Wohnhaus des landwirtschaftlichen 

Gutsbetriebes vom Schloss Castell. 

Verantwortlicher Bauführer ist Martin 

Kreis. - Das Schloss Castell gehört 

zu den bedeutendsten Schlossanlagen 

der Schweiz. Gebaut wurde das 

Schloss 1585 von Junker Konrad Vogt 

von Wartenfels aus Konstanz. 

Auftraggeber: Dr. Daniel Von Stockar, 

Zürich

Weinfelden: Neubau Raiffeisenbank 

Regio Weinfelden 

An prominenter Lage, unmittelbar 

beim Bahnhof, ist für die Raiffeisenbank 

Regio Weinfelden ein neues Gebäude 

entstanden. Im April 2010 war 

Startschuss für das STUTZ-Team für 

die Baumeisterarbeiten. Verantwortlich 

sind Bauführer Erich Pfändler und 

Polier Andreas Tuchschmid. Bereits im 

August 2011 zogen die ersten Mieter 

ein. Es waren dies die Ausweisstelle 

und die Schulaufsicht. Danach eröffnete 

die Apotheke Dr. Hörmann ihre 

Weinfelden: Überbauung 

Maienrain 2 

STUTZ AG konnte in den vergangenen 

Monaten und Jahren die 

Baumeisterarbeiten der grossen 

Überbauung Maienrain in Weinfelden 

ausführen. Zur Zeit wird an Maienrain 

2 noch gebaut. Zuständig sind für 

die Baumeisterarbeiten Bauführer 

Erich Pfändler und Polier Andreas 

Tuchschmid. In Maienrain 2 entstehen 

37 Mietwohnungen: 10 3½ Zimmer-, 

21 4½ Zimmer- und 6 5½Zimmer- 

Wohnungen und in einer Tiefgarage 

Tore. Schliesslich kamen weitere dazu: 

Bezirksgericht, Zivilstandsamt, Brunnschweiler 

Immobilien Treuhand und 

schliesslich öffnete Ende November 

die Raiffeisenbank ihre Schalter. 

Bauherr: Raiffeisenbank Regio 

Weinfelden 

Architekt: Werner Keller, Weinfelden 

Bauleitung: Büchel Architekten 

GmbH, Peter Büchel, Weinfelden 

Ingenieur: A. Keller AG, 

Weinfelden 

entsprechend viele Autabstellplätze. 

Die Wohnungen sind hell, grosszügig 

und sonnig, die Umgebung familienfreundlich 

und an das Naherholungsgebiet 

angrenzend. Bezug der 

Wohnungen ist 2012. 

Bauherr: Pax Schweiz. Lebensversicherungs-Gesellschaft 

AG, Basel 

Totalunternehmer: ARBE Generalunternehmung 

AG, Sarnen 

Ingenieur: Ingenieurbüro Furrer & 

Partner AG, Wil 

Weinfelden: Neues Unterwerk 

für das EKT 

In Weinfelden erstellt das Elektrizitätswerk 

des Kantons Thurgau EKT ein 

neues Unterwerk. Das bestehende 

Unterwerk, das 1978 gebaut wurde, 

kann die zukünftigen Anforderungen 

nicht mehr erfüllen. Seit dessen 

Inbetriebnahme nahm die maximale 

Stromlast um 250 Prozent zu. Im 

Juli 2011 war Spatenstich für den 

Neubau. Ende November bereits soll 

der Bau soweit sein, dass mit den 

Montagearbeiten im Inneren begon- 

nen werden kann. Im Sommer 2012 

wird das neue Unterwerk in Betrieb 

genommen. 

Für die Baumeisterarbeiten bei der 

Firma STUTZ AG zuständig waren 

Bauführer Hubert Schildknecht und 

Polier Dominik Keller. 

Bauherr: Elektrizitätswerk des Kantons 

Thurgau 

Architekt/Bauleitung: EKT AG, Arbon 

Maurizio Balletta 

Ingenieur: A. Keller AG, Weinfelden 

Winterthur: Brühlberg Süd 

In der Wohnüberbauung Brühlberg 

Süd, wo mehrere Terrassenhäuser realisiert 

werden, wurde die STUTZ AG mit 

der Böschungssicherung beauftragt. Da 

die Bauzeit über 2 Winter dauert, musste 

der ganze Hang gesichert werden, 

statt wie angenommen nur der oberste 

Teil als Witterungsschutz. - Auch zusätzlich 

wurde der Bewirtschaftungsweg 

entlang der Baustelle mit Spritzbeton 

und Nägel versehen. - Um im 

vorherrschenden sehr steilen Gelände 

die grossen Höhendifferenzen zu überwinden, 

wurden sehr lange Spritzbeton- 

schläuche benötigt und mussten steile 

Baupisten erstellt werden. - Für die 

Sicherung des Hanges wurden 84 vorgespannte 

Anker mit einer Länge von 

je 17m, ca. 2 500m Nägel mit einer 

länge von 2 – 9 m und ca. 3 500m² 

Spritzbeton benötigt. - Bei STUTZ AG 

waren Bauführer Roger Niederer und 

Polier Harry Mäder verantwortlich. 

Bauherr: Leemann + Bretscher AG, 

Winterthur 

Architekt: Wetli AG, Winterthur 

Geotechnik: Schläpfer + Partner, 

Zürich 

FRAUENFELD 

17

18 

FRAUENFELD 

Frauenfeld: Exklusive Stadtvillen 

13 Jahre dauerte es vom Studienauftrag 

bis zum Baubeginn des Bauprojekts 

„Wohnkultur an der Murg“. STUTZ 

baut unter der Leitung von Bauführer 

Bruno Nater und Polier Simon Leisibach 

seit Mai 2011 fünf aussergewöhnliche 

Stadtvillen mit je fünf 4½ und 5½ 

Zimmer-Eigentumswohnungen. Auf 

jedem Geschoss ist nur eine Wohnung. 

Dazu kommt eine Tiefgarage mit 

direkten Zugängen zu den Wohnungen. 

2012 sind die Stadtvillen an der privilegierten 

Wohnlage an der Kesselstrasse 

mit moderner und zeitloser Architektur 

bezugsbereit. Geheizt werden die 

Häuser mit Gas. Die Warmwasseraufbereitung 

erfolgt mit Sonnenkollektoren. 

Die Bauqualität ist hoch, nicht 

zuletzt dank Minergie-Standard. 

Bauherr: Konsortium Bachstrasse 

Schlatter AG Frauenfeld, 

Staub Treuhand AG Frauenfeld, 

R. Antioniol und K. Huber dipl. Architekten 

BSA/SIA AG, Frauenfeld 

Architekt/Projektleitung: Antoniol + 

Huber + Partner, Frauenfeld 

Bauleitung: Novum Bau AG, 

Frauenfeld 

Kefikon: Wohnen im Park 

Im ruhigen und beschaulichen Kefikon 

konnte STUTZ die Baumeisterarbeiten 

für drei Mehrfamilienhäuser 

ausführen. 

Total hat es in den drei Häusern 

lediglich neun Eigentumswohnungen; 

jede Etage ist eine Wohnung. Die 

Wohnungen sind sehr grosszügig, und 

die Bauten sind sehr harmonisch in 

die Umgebung eingebettet. Verantwortlich 

für die Baumeisterarbeiten 

sind Bauführer Hubert Schildknecht 

und Polier Peter Schatt. Probleme galt 

es zu lösen beim Bau des Kellers und 

Frauenfeld: Liegenschaft 

Schlossmühlestrasse 

Beim Gebäude wurden einseitige 

Setzungen festgestellt, die zur Folge 

hatten, dass nicht mehr alle Türen 

geöffnet werden konnten. An den Fassaden 

gab es Risse. Der Untergrund 

bestand aus den Fundamenten der alten 

Stadtmauer, dieser war sandig und 

gesteinhaltig. STUTZ AG mit Bauführer 

Norbert Hasler und Vorarbeiter Augusto 

Souto führten folgende Arbeiten 

aus: Einbau von 6 Etappen Fundament 

und Unterfangung; Anpressen 

der Tiefgarage wegen des Grundwassers. 

Die Baugrube musste mit 

Spundwänden gesichert und das 

Grundwasser vor dem Betonieren 

abgesenkt werden. 

Bauherr: Immo Ziegelgarten GmbH, 

Rickenbach-Attikon 

Architekt: Brun + Portmann, 

Dipl. Architekten FH, Pius Brun, 

Arbon / Kreuzlingen 

Bauleitung: Eggmann Bauführungen 

AG, Beat Eggmann, Uttwil 

Ingenieur: Rolf Soller AG, 

Bernd Thosen, Kreuzlingen 

mit Stellringzylinder der Firma Hebag 

Winterthur; Auffüllung zwischen Fundament 

und Wand mit Fliessmörtel. 

Schliesslich musste die Fassade wieder 

instand gestellt werden. Die Arbeiten 

dauerten knapp zwei Monate. 

Bauherr: Stadt Frauenfeld 

Auftraggeberin: Immobilienverwaltung 

Marthaler, Frauenfeld 

Bauingenieur: SJB.Kempter.Fitze - 

AG, Ingenieure + Planer SIA USIC, 

Frauenfeld 

Wiesendangen: Erweiterung und 

Umbau Schulhaus 

Im Schulhaus in Wiesendangen 

unterrichten 32 Lehrer. Das Gebäude, 

das jetzt erweitert und umgebaut 

wird, wurde 1968 erstellt und 1993 

wärmetechnisch saniert. 

Der begrünte Innenhof wird 

umgenutzt und kommt neu zum 

Hallen-Garderobenbereich mit zwei 

Verbindungsbrücken. Die Baumeisterarbeiten 

werden durch die 

Firma STUTZ AG ausgeführt. Verantwortlich 

sind Bauführer Norbert 

Hasler und Polier Walter Frei. Die 

beiden neuen Anbauten bieten Platz 

für sechs neue Schulzimmer. 

Baubeginn war Ende Mai 2011. 

Geplant ist die Fertigstellung bis kurz 

vor Weihnachten 2011. 

Bauherr: Schule Wiesendangen, 

Wiesendangen 

Bauleitung: René Gasser, Winterthur 

Architekt: Architekten-Kollektiv 

Obergasse, Winterthur 

Bauingenieur: Karl Dillier, Seuzach

Zürich VBZ: Instandstellung 

Tramtunnel Schwammendingen 

Die VBZ (Verkehrsbetriebe Zürich) 

befördern jährlich 300 Millionen 

Passagiere; fast zwei Drittel davon mit 

dem Tram. Bei diesen Zahlen versteht 

es sich, dass das Streckennetz ständig 

erneuert werden muss. Im Mai 2011 

begann STUTZ mit den Instandsetzungsarbeiten 

der unterirdischen Haltestellen 

Tierspital, Waldgarten und 

Schörlistrasse. Das Eindringen von 

Wasser wird durch Betonsanierungen 

verhindert. Speziell die Zugänge 

werden saniert, dann die Bereiche der 

Rolltreppen. Und alles wird rollstuhlgängig. 

Der erste Teil ist gemacht, ab 

Januar geht es weiter. Bauführer Hans 

Bischofberger: „Die grosse Herausforderung 

ist, dass wir nur zwischen 

ein Uhr nachts und morgens halb fünf 

Uhr arbeiten können.“ 

Bauherr: VBZ, Verkehrsbetriebe 

Zürich, Karl Hofmann 

Bauleitung: Suisseplan Ingenieure AG 

Zürich, Jean-Pierre Maillard 

Lottstetten: Sanierung SBB-Viadukt 

und Strassen-Unterführung 

In der Gemeinde Lottstetten im 

Landkreis Waldshut hat STUTZ AG die 

SBB-Brücke, bestehend aus einem gemauerten 

Naturstein-Viadukt und eine 

Stahlbrücke der Strassenunterführung 

saniert. Die Brücke ist über 80 Jahre 

alt, weist 6 Bogen auf, ist 45.7 m lang 

und 4.8 m breit. 

STUTZ AG mit Bauführer Roland 

Hviid und Polier Patrick Tanner waren 

verantwortlich für den Einbau von 

Mikropfählen, die Betonarbeiten, 

Schotterspriessungen (Nachtarbeit), 

Lagerauswechslung (Wochenendearbeit), 

Spritzbetonarbeiten, Verputzarbeiten 

und Entwässerung. 

Bauherr: Schweizerische Bundesbahnen 

SBB 

Gesamt-Projektleiter: Lucian Toller, 

SBB AG, Infrastruktur 

Planer, Berater, Örtliche Bauleitung: 

Wüst Rellstab Schmid AG, 

Bauingenieure, Schaffhausen, 

Daniel Schmid 

Zürich: Erweiterung Flughafen 

Parkhaus P6 

Beim Flughafen in Kloten wird das bestehende 

Parkhaus P6 um etwa 60% 

der Parkplätze erweitert. Damit der 

Erweiterungsbau an das jetzige Parkhaus 

angeschlossen werden kann, 

müssen zuerst die beiden aussen 

stehenden Not-Treppenhäuser durch 

zwei neue im Inneren ersetzt werden. 

Für die Personenbeförderung wird 

eine weitere Liftbatterie mit vier neuen 

Liften erstellt. Das neue Parkhaus wird 

durch eine Stahlträgerkonstruktion 

mit Betonverbunddecken erstellt. Der 

über 100m lange Neubau bietet dann 

Platz für weitere 1600 Autos, welche 

sich über die 12 Geschosse verteilen 

können. 

Die Eröffnung der Erweiterung ist in 

der ersten Hälfte 2013 geplant. 

Bauherr: Flughafen Zürich AG 

Projektverfasser/Ingenieur: Dr.Deuring 

+ Oehninger AG, Winterthur 

Architekt: Stutz + Bolt + Partner 

Architekten AG, Winterthur 

Zürich: Stadtspital Triemli 

Für die verschiedenen Baugruben 

dieses komplexen Objektes waren 

diverse Bereiche des Spezialtiefbaus 

gefragt. Deshalb kamen in mehreren 

Einsätzen innerhalb der letzten 3½ 

Jahre alle unsere Bohrgeräte zum 

Einsatz. 

Schlusspunkt dieses interessanten 

Auftrages war die Stabilisierung des 

Hauptgebäudes unter welchem eine 

neue Tiefgarage gebaut wird. Vom 

bestehenden OG gründeten wir mit 

unserem Kellerbohrgerät 38 Mikropfähle 

mit bis zu 33 Meter Länge. 

Nach dem Teilabbruch des Gebäudes 

betrug die Auskragung der Mikropfähle 

ca. 8 Meter. 

Um die gesamte Last aufzunehmen 

wurde das Gebäude mit 15 

vorgespannten, horizontalen Trägern 

abgefangen. 

Bauherrschaft: Stadt Zürich, Amt für 

Hochbauten 

Ingenieurgemeinschaft Triemli: 

HKP Heyer Kaufmann Partner, 

Bauingenieure AG und 

dsp INGENIEURE PLANER AG 

FRAUENFELD 

19

20 

HATSWIL 

Romanshorn: MFH Kreuzstrasse 

Nach nur 14-monatiger Bauzeit und 

den Grundlagen der Architektin 

Malina Bunzel vom Architekturbüro 

Edwin Kunz sind unter der operativen 

Leitung von Philipp Düring von der 

STUTZ AG, in Romanshorn an der 

Kreuzstrasse 6 sechs grosszügige 

Eigentumswohnungen im Minergiestandard 

termingerecht fertig gestellt 

worden. Der neugeschaffene Wohnbau 

bietet der Eigentümergemeinschaft 

optimale Voraussetzungen, um 

an zentraler Lage im Ort den neuen 

Lebensabschnitt begehen zu können. 

Amriswil: MFH Tellen 3 

Nach den Bauten Tellen 1 und 2 an 

der Egelmoosstrasse wird von Totalunternehmerin 

STUTZ AG mit Tellen 3 

das Areal komplettiert. Es wird neuer 

Wohnraum abseits des üblichen und 

bekannten Wohnungsbaues erstellt. 

Es entstehen 4 2½-, 8 3½- und 2 

4½-Zimmerwohnungen. Sie sind 

geeignet für ältere alleinstehende Personen 

oder Ehepaare, welche noch 

mitten im Leben stehen, im jetzigen 

Lebensabschnitt noch nicht auf Hilfe 

angeweisen sind, die sich jedoch 

trotzdem schon heute Gedanken 

Neuer Wohnraum im Alter - ein 

aktuelles Themenfeld, das mit diesem 

Objekt eine gelungene Umsetzung 

erfahren hat. Schwellenlose Übergänge, 

dass Erreichen jedes Stockwerks 

mit dem Lift, aber auch die 

richtige Abmessung von Gang und 

Türbreiten sind nur einige Kriterien, 

die bei der Planung berücksichtigt 

werden mussten. 

Architekt: Edwin Kunz, 

Architekturbüro, Amriswil 

Malina Bunzel, Architektin 

Ingenieur: näf & partner ag, Amriswil 

machen, wie es morgen sein könnte. 

„Es ist geplant, dass die Bewohner 

von Tellen 3 im Bedarfsfall Dienste 

des nahen Alters- und Pflegezentrums 

in Anspruch nehmen können,“ erklärt 

Patrick Riechsteiner, Projektleiter der 

Abteilung Immobilien + Projekte der 

STUTZ AG Hatswil. Baubeginn war 

September 2011. 

Bauherr: Sapilub AG, Steckborn 

Architekt: buffoni bühler ag, Amriswil 

Ingenieur: Schöni AG, Amriswil 

Generalplaner/Totalunternehmer: 

STUTZ AG Hatswil, Hatswil 

Weinfelden: In den Gärten 

Auf dem Grundstücke der ehemaligen 

Gärtnerei Moor an der Kreuzlingerstrasse 

entstehen sechs Mehrfamilienhäuser 

mit insgesamt 62 Wohnungen 

zwischen 2½ - 4½ Zimmern. Investiert 

werden auf dem 6 500 Quadratmeter 

grossen Grundstück rund 22 

Millionen Franken. Die Abteilung 

Immobilien + Projekte der STUTZ AG 

erstellt diese Überbauung im Auftrag 

eines Investors. Verantwortlich ist 

Projektleiter Hansjörg Schudel. Das 

Besondere an dieser Überbauung 

ist die bevorzugte Lage und die Idee 

Frauenfeld: Pfaffenholz 

Nördlich des Kantonsspitals in 

Frauenfeld, im Gebiet Pfaffenholz, 

entstehen in einer ersten Etappe 18 

Eigentumswohnungen. Baubeginn 

war im August 2011. Verantwortlich 

für die Ausführung dieser Überbauung 

mit einem Investitionsvolumen 

von rund 31 Millionen Franken ist 

die Abteilung Immobilien + Projekte 

der STUTZ AG unter der Leistung von 

Werner Dickenmann. Projektleiter 

für die Überbauung Pfaffenholz ist 

Hansjörg Schudel. 

Nach der ersten Etappe mit 18 

eines Auto reduzierten Quartiers. Für 

die sechs Mehrfamilienhäuser stehen 

210 Velo-Abstellplätze, eine spezielle 

Velo-Zufahrt über die Kamorstrasse 

und eine allgemein benützbare 

Velo-Werkstatt zur Verfügung. 

Für Autobesitzer gibt es trotzdem 

eine Tiefgarage. Viel Wohn- und 

Lebensqualität vermitteln zudem die 

begrünten Balkone. Sie sehen aus wie 

Pergolas und bedeuten für die Mieter 

ein zusätzliches grünes Zimmer. 

Die Häuser sollen 2013 bezugsbereit 

sein. 

Wohneinheiten ist im gleichen Gebiet 

eine weitere geplant mit nochmals 14 

Eigentumswohnungen. Die Häuser 

zeichnen sich durch hohe Bauqualität 

aus. Die Wohnlage ist ruhig, 

gut durch das öffentliche Verkehrsnetz 

erschlossen und grenzt an das 

Frauenfelder Naherholungsgebiet. 

Geplant ist der Bezug der Wohnungen 

im Frühjahr 2013. 

Totalunternehmer: STUTZ AG 

Immobilien + Baudienste 

Architekt: Antoniol + Huber + Partner 

Frauenfeld

Arbeitssicherheit: 2011 Wieder mehr Berufsunfälle! 

Negative Auswirkungen auf die Prämienentwicklung 

In den vergangenen Jahren hat sich 

im Bereich der Arbeitssicherheit einiges 

verbessert. 2010 wurde das Ziel, 

weniger als 100 Berufsunfälle pro 

500 Mitarbeiter, das erste Mal erreicht. 

Leider stieg 2011 diese Zahl 

wieder 16 % an. Dieser Trend wird 

sich auf die Prämieentwicklung für 

Bild unten: Fünf–Minuten–Arbeitssicherheitsrapport 

jeden Montag 

nach der Znünipause. 

Verbesserungsvorschläge 

Der Verbesserungskreislauf unserer 

Unternehmungsgruppe „lebt“ in erster 

Linie von Verbesserungsvorschlägen 

der Mitarbeitenden, Erkenntnissen 

aus Audits, Korrekturen im 

Führungsprozess und von speziellen 

Innovationsprojekten. 

Was erreichen wir mit den Verbesserungsvorschlägen? 

• Einsparungen erzielen und Quali 

tät verbessern; 

• Beiträge zur permanenten Produkte-, 

Produktions- und Pro- 

zessinnovation; 

das nächste Jahr negativ auswirken. 

Die SUVA - Vorschriften gelten 

für alle am Bau Beteiligten inkl. 

Bauherrschaft und Planer. Wird die 

Arbeitssicherheit gut geplant, kann 

während der Ausführung oder später 

auch im Unterhalt eines Bauwerkes 

Zeit und Geld gespart werden. 

Im Team besser werden! 

Unfallverhütung ist nichts statisches, 

sie kann nicht delegiert oder ausge- 

• Förderung der Motivation und 

Identifikation mit dem Unterneh 

men; 

• Unterstützung der Entwicklung von 

Mitarbeitenden; 

• Zeigt als Gradmesser auf, wie es 

um die Unternehmenskultur und 

die Innovationsfähigkeit des 

Unternehmens steht. 

….oder wie wir das im Führungshandbuch 

zusammengefasst 

haben: „Besser werden, uns weiter 

entwickeln und denselben Fehler nur 

einmal machen“. 

lagert werden. Unfallverhütung muss 

im Team gelebt werden. Arbeitssicherheit 

beginnt mit der Arbeitsvorbereitung. 

In die Umsetzung müssen 

alle Mitarbeiter miteinbezogen und 

auch ernst genommen werden. 

Dazu braucht es immer wieder 

Instruktionen zu einzelnen Themen. 

Mit dem „5 Minuten Arbeitssicherheitsrapport“ 

jeweils am Montag 

nach der Znünipause schafften die 

Geschäftsleitungen einen regelmäs- 

Bemerkungen: 

• Wir freuen uns, dass neben die 

sen Vorschläge auf der Ebene 

Gruppe auch solche in den 

einzelnen Unternehmungen 

eingegangen sind. 

• Wir stellen weiter mit Genugtuung 

fest, dass sich das Spektrum der 

Bild links: Aussparung mit integrierter 

Einlage für Abdeckung (Verbesserungsvorschlag 

Gerhard Giselbrecht) 

QUALITÄT 

sigen und fixen Termin, so dass jeder 

Mitarbeiter der Baustelle dieselbe 

Information hat. 

Das Um- beziehungsweise das 

Durchsetzen der gemachten Vorgaben 

gehört zu den Führungsaufgaben 

auf allen Stufen und ist eng 

verbunden mit der Vorbildfunktion 

jedes Vorgesetzten. 

Willi Egger, Beauftragter für Arbeitssicherheit 

In diesem Jahr sind von Mitarbeitenden auf Gruppenebene folgende 

Verbesserungsvorschläge eingegangen: 

• Ergänzung des Formulars „Mitarbeiterqualifikation“ 

• Stromsparschiene für alle PC-Arbeitsplätze 

• Fest montierte Gummizugbefestigung an Leitern 

• Deckenaussparung mit fixer Abdeckung 

• Energiesparen in den Baucontainern 

• Energie-Sparregeln im Büro 

• Verbesserung Stabilität und Schulung bei Dokaflex- 

Tischen 

• Einhaltung der SUVA-Norm bei Bockgerüsten 

• Abschrankungsmodul um SM-Krane 

• Verbesserungskreislauf attraktivieren 

• Freisprechanlage für Kranfunkgeräte 

• Eco-Drive-Fahrkurse für STUTZ-Fahrzeughalter 

• Energie sparen und CO2-Reduktion mit E-Mobilen 

• Grossverbrauchermodell angewandt in der STUTZ- 

Gruppe 

Richard Hungerbühler 

Ruedi Schraff 

Daniel Willi 

Gerhard Giselbrecht 

Daniele Tassone und 

Jürg Egger 

Erich Wiget 

Christian Michel 

Bruno Randelli 

Norbert Hasler 

Albin Hungerbühler 

Paul Germann 

Energiefachgruppe 



Verbesserungsvorschläge, bisher 

bestehend aus der Arbeitstechnik, 

dem Sicherheitsbereich und den 

Prozessabläufen, erweitert hat um 

den Bereich „Energiesparen“. 

• Gute Vorschläge werden in 

unseren Unternehmen entsprechend 

zur Kenntnis genommen 

und honoriert. 

Werner Dickenmann, Qualitäts- 

Beauftragter STUTZ-Gruppe 

21

22 

HATSWIL 

Vor über 2 Jahren durfte die ebTEC 

in Romanshorn und St.Gallen, eine 

Tochter der STUTZ Holding, die Beratungstätigkeit 

aufnehmen im Bereich 

Effizienzsteigerung und energetische 

Sanierungen. Das Angebot der 

ebTEC reicht von Energieanalysen mit 

Beurteilung des Energiehaushaltes 

- nachhaltig - wirtschaftlich - ökologisch 

über Sanierungskonzepte mit bauphysikalischen 

Abklärungen bis hin 

zur aktiven Umsetzung der energetischen 

Sanierungsmassnahmen (z.B. 

Bauleitung). 

Das Angebot ist aufgrund steigender 

Energiekosten, Verschärfung der 

Energievorschriften und Betroffenheit 

Beispiel Energieverbrauchsanalyse Wäscherei 

Fertigstellung 2011 

Energieverbrauch Wärme MWh/Jahr 9 100 

Energieverbrauch Strom MWh/Jahr 750 

Investitionen Energiesparmassnahmen CHF 475 000 

Energiekosteneinsparung Wärme und Strom CHF/Jahr 280 000 

der Bevölkerung infolge vermehrter 

Umweltkatastrophen immer mehr 

gefragt. Zusätzlich zwingt die 

Alterung des Gebäudebestandes in 

der Schweiz die Besitzer zu 

Sanierungsmassnahmen. 

ebTEC sorgt für ein optimales 

Sanierungsprojekt, das fokussiert ist 

auf den baulichen Zustand und das 

Budget der Bauherrschaft einerseits 

sowie auf die sinnvolle Umsetzung 

der Sanierungsmassnahmen 

anderseits. Ziel ist, dass Sanierungen 

effizient und ohne grosse Belastung 

für die Bauherrschaft realisiert werden 

können. 

Beispiel energetische Gesamtsanierung MFH Altbau Baujahr 1964 

Fertigstellung 2011 

Energieverbrauch Wärme Öl 10 000 Liter 

Investitionen Energiesparmassnahmen CHF 375 000 

Förderbeiträge CHF 50 000 

Energieeinsparung Wärme Öl 5 000 Liter 

Eine Lösung für die Verbesserung der Energieeffizienz: RENOVESA 

Gesamtleistungen von RENOVationen und Energetischen SAnierungen 

Im Frühjahr 2011 war unser Startup 

für RENOVESA. Alles spricht von der 

Notwendigkeit den Energieverbrauch 

und den CO2 – Austoss zu reduzieren. 

Wir tun etwas: Wir bündeln 

unsere Kräfte, besuchen Weiterbildungskurse, 

wirken bei nationalen 

Forschungsprojekten mit und setzen 

unsere praktischen Erfahrungen um. 

Unsere längjährigen Beziehungen zu 

Immobilienbesitzern und Immobilienverwaltern 

sowie unsere vielfältigen 

Erfahrungen im Umbau- und 

Renovationsbereich bewegen uns, 

energetische Gebäudesanierungen 

aus einer Hand anzubieten. 

Alles unter einem Dach 

Unter dem Motto „alles unter einem 

Dach“ bieten wir unsern Kunden 

die ganze Palette an: Am Anfang 

steht die von den Kantonen und 

einzelnen Gemeinden subventionierte 

energetische Gebäudeanalyse 

und Energieberatung. Über die dazu 

notwendigen Kompetenzen verfügt 

das Team der ebTEC. Sie wurde vor 

zwei Jahren durch STUTZ speziell 

für diesen Zweck gegründet, und 

arbeitet auf einer gemeinsamen 

Datenbank mit uns zusammen. 

Im Team zum Ziel 

Daran anschliessend übernehmen 

wir gemeinsam und situationsgerecht 

Variantenstudien, Projektleitungen 

und Umsetzung der energetischen 

Sanierungsaufgaben. Im Isolationsbereich 

arbeiten wir eng mit dem 

Zimmereibetrieb der STUTZ AG 

Bürglen zusammen. Alle übrigen 

Arbeiten führen wir entweder selber 

aus oder koordinieren sie mit ortsansässigen 

Planern und Handwerkern. 

Mehrwert für alle Immobilienbesitzer 

Mit dem Kompetenznetzwerk 

RENOVESA innerhalb der Abteilung 

Umbauten / Renovationen der 

STUTZ AG St. Gallen können wir 

einen Mehrwert für alle Immobilenbesitzer 

anbieten. 

Durch sorgfältige Evaluation von 

Fachplanern und eigenen STUTZ 

- Spezialisten sind wir in der Lage, 

ganzheitliche, langfristige Gebäudestrategien 

zu entwickeln und wirtschaftliche 

Sanierungskonzepte für 

Liegenschaftenbesitzer zu erarbeiten 

und umzusetzen. „Alles aus einer 

Hand – nur ein Ansprechpartner von 

der Beratung, Planung bis zur Ausführung“, 

lautet der zentrale Grundsatz 

von RENOVESA. Das Team freut 

sich, in Zukunft sein Know-how für 

die Ostschweizer Kunden einsetzen 

zu dürfen. 

Bild unten von links 

Das RENOVESA Team: Jürg Kummer, 

Leiter Holzbau / Clemens Sidler, 

Geschäftsführer ebTEC / 

Andreas Müller, Projektleiter 

RENOVESA / Daniel Bischof, Leiter 

RENOVESA und Umbauabteilung 

St. Gallen

SanStrat - Ganzheitliche 

Sanierungsstrategien 

SanStrat ist ein Forschungsprojekt der Hochschule 

Luzern in Zusammenarbeit mit STUTZ AG 

und ebTEC sowie weiteren Partnern. 

Im Projekt werden ganzheitliche Sanierungsstrategien 

für Wohnbauten und Siedlungen der 1940er 

bis 1970er Jahre entwickelt und das Potenzial zur 

Reduktion des Energieverbrauchs bei Erhalt des 

kulturellen Erbes untersucht. 

Kurzbeschrieb 

In der Schweiz befindet sich jede 4. 

Wohnung (d.h. rund eine Million) in 

einem Mehrfamilienhaus, welches 

in den 1940er bis 1970er Jahren 

erbaut wurde. Wollen die Ziele der 

2000-Watt- bzw. 1 Tonnen CO2- 

Gesellschaft erreicht werden, müssen 

diese Wohnbauten und Siedlungen 

möglichst bald energetisch saniert 

werden. Gleichzeitig sind diese 

Gebäude Identitätsträger und erlan- 

Grafik unten: Das Vorgehensmodell 

im Projekt SanStrat beruht auf der 

Entwurfsarbeit an 13 konkreten Fallstudien 

unter spezieller Berücksichtigung 

energetischer und denkmalpflegerischer 

Aspekte sowie der Aspekte 

des Städtebaus und der Umsetzung 

gen vermehrt denkmalpflegerische 

Bedeutung. Der daraus resultierende 

Interessenskonflikt zwischen energetischen 

und denkmalpflegerischen 

Aspekten führt zu Verzögerungen bei 

Sanierungen und zu einem Sanierungsstau. 

Im Sinne der Wahrung 

der öffentlichen Interessen gilt es 

nun, frühzeitig die Positionen abzuwägen 

und Leitlinien für ganzheitliche 

Sanierungsstrategien mit einem 

hohen Mehrwert zu entwickeln, d.h. 

die den grösstmöglichen Nutzen für 

alle Beteiligten bewirken und dadurch 

ein hohes Multiplikationspotential 

für die Umsetzung erreichen. 

Das Projekt wurde im Mai 2010 

gestartet und soll Ende Sommer 

2012 fertig sein. Damit können die 

Ergebnisse ab Sommer 2012 genutzt 

werden. Bei diesem Forschungspro- 

jekt arbeiten die folgenden Personen 

als Vertreter der STUTZ AG und 

ebTEC mit: Daniel Bischof, Reiner 

Bodmer, Jürg Kummer, Andreas 

Müller und Clemens Sidler. 

Kernpunkte 

Folgende Positionierung dient dem 

Projekt SanStrat als Grundlage: 

1. Das Projekt zielt auf rasche umsetzbare 

Strategien für die ganzheitliche 

Sanierung von Wohnbauten 

und Siedlungen der 1940er bis 

1970er Jahre. Projekt-Resultat ist ein 

Argumentarium für ganzheitliche Sanierungsstrategien 

mit Leitlinien und 

Kommunikationsgrundlagen. Das 

Planungswerkzeug „Argumentarium 

ganzheitlicher Sanierung“ fokussiert 

auf ganzheitliche Strategien mit 

hohem Multiplikationspotenzial. 

2. Ganzheitliche Sanierung bedeutet 

eine optimierte Planung und 

Umsetzung in der die Interessen der 

Betreibenden und der öffentlichen 

Hand transparent abgewogen sind 

und eine langfristige Gebäudestrategie 

(allenfalls in Etappen) realisiert 

wird. 

3. Unter den Interessen der öffentlichen 

Hand werden die Reduktion 

des Energieverbrauchs und der 

Erhalt des kulturellen Erbes vertieft 

betrachtet. Dabei wird bewusst die 

HATSWIL 

Systemgrenze Gebäude verlassen 

und das Potenzial bzw. die Wirkung 

in der Siedlung resp. im Quartier 

untersucht. 

4. Unter den Interessen der 

Betreibenden (Gebäudeeigentümer) 

wird der Mehrwert und das 

daraus resultierende ökonomische, 

ökologische und soziale Potenzial 

vertieft betrachtet. Als Mehrwert wird 

dabei der grösstmögliche Nutzen 

für alle Beteiligten verstanden. In 

dieser Betrachtung geht es nicht 

immer darum „mehr“ zu machen 

(z.B. Mehrinvestition, Anbauten, 

Aufbauten) sondern das „Optimum“ 

zu erreichen. Das kann im Einzelfall 

auch bedeuten, das Gebäude nur 

instand zu halten oder einen Ersatzneubau 

zu realisieren. 

5. Die Projekt-Resultate sollen auf 

möglichst viele Wohnbauten und 

Siedlungen der 1940er bis 1970er 

Jahre bezogen werden können. 

Der Vielfalt an Bestandesbauten 

und Fragestellungen wird mit einer 

geeigneten Typologie (Gebäude & 

Prozesse) begegnet. 

6. Bei der Energiediskussion werden 

die Reduktion des Energieverbrauchs 

und die Reduktion des CO2-Ausstosses 

gleichwertig behandelt. 

Reiner Bodmer 

Energieberater, Kreuzlingen 

23

24 

LERNENDE 

Lehrlingslager 2011 in der 

SAC Silvrettahütte 

Unser Lager wird alle zwei Jahre durch die STUTZ Bauunternehmungen 

St.Gallen, Frauenfeld und Hatswil und 

deren Lehrlingscoach Thomas Sutter organisiert. Dabei 

laden wir jeweils Lernende aus anderen Bauunternehmungen 

mit ein. In diesem Jahr waren es Lernende aus 

den Firmen Bühler Bauunternehmung AG Dussnang, 

BRESSAN BAUT AG Arbon und KunzBau AG Ermatingen. 

Ziel in diesem Jahr war die Silvrettahütte. 

Die Silvrettahütte bot sich an, da sie 

zurzeit erweitert wird und die Arbeiten 

durch das Architekturbüro Peter 

Büchel, Weinfelden geleitet werden. 

Wir bevorzugen jeweils die Abgeschiedenheit 

einer SAC Hütte, so 

wie die optimale Einbindung unserer 

Arbeitsleistungen in das vorhandene 

Bauvolumen durch Peter Büchel. Die 

Silvrettahütte gehört der SAC-Sektion 

St. Gallen und liegt 2340 m.ü.M. 

1 Ein fröhliches und motiviertes 

Team 

2 Natursteine verlegen im 

Eingangsbereich 

3 Aufbau der Wasserfassung 

1 

2 

Sie wird von Klosters aus bis Monbeil 

mit dem Auto und dann mit dem 

Ortsbus oder dem eigenen Fahrrad 

bis zur Alp Sardasca erreicht. 

Unter der Leitung von Thomas Sutter, 

Lehrlingscoach, Polier Raphael 

Müller, Mitglied der SAC Sektion 

St. Gallen, und Bauführer Daniel 

Jud, reisten die 14 Lernenden am 

Montagmorgen nach Klosters. 

Nach einer Stärkung wanderten wir 

in zwei Stunden bei strömendem 

Regen und mit zusätzlichem Gepäck, 

(Essen für den ersten Tag) (es war 

kein Flugwetter), in Richtung Hütte. 

Kaum angekommen stand auch 

schon das Mittagessen auf dem 

Tisch. Am Nachmittag wurden die 

zu verrichtenden Arbeiten besichtigt, 

besprochen und einzelnen Gruppen 

zugeordnet. So begann ein wackeres 

Treiben im Haus: Kellerdecken 

abbrechen, Treppenhaus und 

andere Wänden aufmauern. Im 

Keller ausgraben für die Unterfangungen, 

vorerst noch beim Abbruch 

des Eingangbodens, den wir in 

einer späteren Phase grösser wieder 

einbauten. Am zweiten Tag erwartete 

uns ein strahlender Tag, so dass wir 

auch an der Wasserfassung und 

am Trockenbeet für die Kläranlage 

arbeiten konnten. Mittlerweilen 

flog uns der Helikopter auch Essen 

hinauf und weitere Handwerker, 

mit denen wir zusammenarbeiteten 

inkl. Baumaterial. Ein faszinierendes 

Schauspiel, wie präzise der 

Pilot sein Heli steuerte. Der ganze 

Bautrupp war hoch motiviert. Wir 

sahen schnell, dass bei gutem Wetter 

unsere Ziele erreicht würden. Noch 

vor dem Nachtessen wanderten wir 

zum Badesee, dort angekommen 

stürzten sich alle nach einer kurzen 

Bedenkzeit in das 8° kalte Wasser. 

Ein Teil der Gruppe erklomm unter 

der Leitung von Daniel Jud einen 

nahegelegenen Gipfel. Erfrischt 

und gut gelaunt begaben wir uns 

zum reichhaltigen und vorzüglichen 

Nachtessen. Bereits war es Mittwoch 

und das Wetter zeigte sich weiterhin 

von der besten Seite, so dass einzelne 

Arbeiten wie Wasserfassung und 

Trockenbeet abgeschlossen werden 

konnten. Andere Arbeiten lagen auf 

gutem Kurs und Neue wurden in 

Angriff genommen. Am Abend zeigte 

Raphael Müller im nahegelegenen 

Klettergarten Kniffs und Tricks, wie 

mit Seil und Haken geklettert wird. 

Andere begaben sich noch einmal 

zum Badesee. Der Hüttenwart Stefan 

Rauch und seine Crew hielten uns 

mit einer ausgezeichneten Verpfle- 

3 

gung ebenfalls bei bester Laune. 

Und so vergingen die Tage bei vorzüglichem 

Spätsommer Wetter. Am 

Donnerstagnachmittag wanderten 

wir mit einer Gruppe von freiwilligen 

zum Gletscher. Auch dies war eine 

interessante Erfahrung, denn keiner 

hat das Jahrtausende alte Eis zuvor 

schon einmal gesehen. Nach einer 

rund zweistündigen Wanderung über 

Moränen, Eis und feinste Sandablagerungen, 

gelangten wir auf dem 

Gletscherpfad wieder zur Hütte. 

Die Arbeiten am Treppenhaus, am 

Zugang zum Haupteingang, an 

den Anpassungen zwischen Alt- und 

Neubau und zahlreichen kleineren 

Baustellen sind nun abgeschlossen. 

Im Keller wurde geschalt, armiert 

und vorbereitet, damit wir am Freitagmittag 

mit dem Heli die Unterfangungen 

betonieren konnten. Der 

Freitag war nochmals ein warmer 

und sonniger Tag. Als Abschluss unserer 

Arbeiten transportierte uns der 

Heli die 3.5 m³ Beton in Etappen 

von 300Liter zum Raupentransporter 

für die Verarbeitung im Gebäude. 

Das Abendessen konnte auf dem 

Grill in der Abendsonne zubereitet 

und auf der Terrasse eingenommen 

werden. 

Am Samstag galt es Abschied 

zunehmen von der Silvrettahütte, 

von der Hüttencrew und all unseren 

gelungen Arbeiten. Wir wanderten 

zurück zur Alp Sardasca. Von hier 

reisten wir weiter nach Klosters, 

dann mit der Seilbahn nach Madrisa 

und mit dem Trottinett hinunter nach 

Saas. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen fuhren wir zurück ins 

Unterland. Somit ging für uns eine 

Intensive und unfallfreie Woche zu 

Ende. Wir möchten uns bei den 

beteiligten Unternehmen bedanken, 

für die Ermöglichung einer solchen 

Ausbildungswoche. 

Thomas Sutter, Lehrlingscoach

Nach 31 Jahren und 13 Erdumrundungen 

in Pension 

Ohne Zweifel schreibt das Gespann Chauffeur Urs Geiger, 

Amriswil und sein Saurer D 330 BN 4x4 eine ganz 

besondere Geschichte. Seit 31 Jahren sind die Beiden 

für die Bauunternehmung STUTZ AG vorwiegend in der 

Ostschweiz für Spezialtransporte unterwegs. 548 000 

Kilometer haben sie in dieser Zeit gefahren. Sie haben 

also über 13 x die Erde umrundet. Chauffeur Urs Geiger 

schwört auf „seinen“ Saurer und meint, er sei „der 

beste Lastesel“ gewesen, den es je gegeben hat. 

Es begann mit einer Panne 

Der Anfang war allerdings alles 

andere als erfolgversprechend. 

Die Abnahme des Fahrzeuges fand 

am 25. Juli 1980 in Arbon bei der 

Firma Saurer statt. Ein Tag später 

blieb der Saurer schon beim ersten 

Transportauftrag mit einem Bagger 

nach 20 Kilometer Fahrt mitten auf 

der Kreuzung in Bürglen stehen. 

„Das war eine riesige Aufregung“, 

erinnert sich Urs Geiger an den 

Beginn der 31jährigen Zweisamkeit, 

wie wenn es gestern gewesen wäre. 

Die Polizei regelte den Verkehr. Urs 

Geiger musste im Restaurant Krone 

telefonisch die Saurer-Serviceleute 

in Arbon anfordern. Das Natel in 

der Hosentasche gab es damals 

noch nicht. Als dann die Elektrik 

ausgewechselt war, lief das Gefährt 

wie geschmiert. Danach hatte Urs 

Geiger nie mehr eine derartige 

peinliche Panne. 

Wartung ein Vierteljahrhundert 

selber gemacht 

In den ersten 25 Jahren erledigte 

der gelernte Maschinenschlosser die 

Wartung selber. Er kennt Motor und 

Konstruktion durch und durch. Seit 

sechs Jahren geht der Lastwagen 

regelmässig nach Arbon in den 

1 

Service. Er muss jedes Jahr beim 

Strassenverkehrsamt vorgeführt 

werden. 

Alles Mögliche transportiert 

Der Saurer D 330 BN 4x4 gehörte 

damals zu den modernsten und 

stärksten Zugfahrzeugen, die auf 

den Strassen rollten. Urs Geiger 

transportierte damit und seinem 4A 

Tiefgänger-Anhänger vorwiegend 

schwere Maschinen wie Bagger, 

Traxe oder Baukrane bei jeder Witterung, 

im Sommer und Winter, bei 

1 Auf der letzten Fahrt: D33 B 4x4. 

2 Generationenwechsel bei 

STUTZ AG Hatswil. Ein Saurer 

Lastwagen (rechts) geht nach 

31 Jahren in Pension. Die 

Stelle des Saurers D 330 BN 

4x4 übernimmt ein neuer 

IVECO Trakker AD6x4- 

N260T50P. Der Amriswiler 

Urs Geiger chauffierte den 

markanten „Lastesel“ 

während allen 31 Jahren. 

3 Das Gespann Urs Geiger, 

Amriswil und der grüne 

Saurer. 

4 Die beeindruckende 

„Schnauze“ des abtretenden 

Saurer Lastwagens. 

Schnee und eisigen Strassen. Er war 

auch schon im Einsatz für Winterdienste 

für Gemeinden. Während 

vielen Jahren wurde der Saurer 

mitsamt 4Achs-Tieflader im Frühling 

auch von einer Arboner Fasnachts- 

Gruppe für den Umzug dekoriert. 

Für Urs Geiger ist der Saurer ein 

zweckmässiges und zuverlässiges 

„Arbeitstier“ von höchster Qualität. 

Fast alles an ihm ist noch original 

wie zum Beispiel die Brücke. Auch 

die grüne Farbe ist noch die gleiche 

wie vor 31 Jahren. Nur das Logo der 

Bauunternehmung STUTZ AG hat 

sich visuell verändert. 

2 

3 

4 

HATSWIL 

Keine wesentlichen Unfälle 

„Ausgenommen kleinere Blechschäden 

hatte ich glücklicherweise nie 

einen wesentlichen Unfall“, erklärt 

Chauffeur Geiger dankbar. 

Wenn er von „seinem“ Saurer 

spricht, leuchten seine Augen fast 

verträumt. „Er hat mich nach dem 

ersten Malheur vor 32 Jahren nachher 

nie mehr im Stich gelassen“, 

meint er. 

Ersetzt wird der 31jährige Saurer 

durch einen neuen Iveco Trakker 

AD6x4-N260T50P. Wohin der Saurer 

Oldtimer kommt, ist noch nicht 

entschieden. 

25

STUTZ in den Schlagzeilen 

26 

M E D I E N

Tag der STUTZ-Pensionierten Wäldlifest 

Saurer Museum Arbon 

Kurhaus & Medical Center Oberwaid, St.Gallen 

ANLÄSSE 

27

Jubiläen 

Wir danken für den Einsatz und die Treue zur Firma. 

20 Jahre 

25 Jahre 

Baioa Antonio 

FF 

Hungerbühler 

Albin 

HW 

Nesimi Eran 

SG 

Ribeiro Fernandez 

Salvador 

FF 

30 Jahre 35 Jahre 

28 

PERSONAL 

Antonio Rodrigues Manuel SG 

Billeter René FF 

Folgar Severino SG 

Lerch Judith FF 

Meira Ribeiro Antonio Desiderio FF 

Costa Antonio 

SG 

Hyseni Naim 

FF 

Oberdabernig 

Hans-Peter 

FF 

Santos Francisco 

Antonio 

SG 

Egger Willi HW 

Hirschi Alfred FF 

Lang Urs FF 

Nicolic Djordje SG 

Nobre Balbina Francisco Manuel FF 

Strim Silvano HW 

Redzepi Adem FF 

Sousa Fernando Gonzaga FF 

Ventrici Antonio FF 

Züllig Heinz HW 

Dollinger Georg 

SG 

Imeri Usejn 

SG 

Pinhal Ferreira 

Antonio Fernando 

SG 

Sennhauser Peter 

FF 

40 Jahre 

Hädener Kurt 

SG 

Keller Otto 

SG 

Rey José Luis 

SG 

Mustafi Ajet SG 

Zamboni Dario SG 

Merk Rudolf FF 

Speck Mario HW 

Beförderungen 

Zum Bauarbeiter mit Fachkenntnissen „B“ 

Soares Andrade Carlos FF 

Vieira da Silva Vitor Nuno FF 

Alibegovic Mahmutovic Amel SG 

Badalli Iljam SG 

Da Costa Gomes Israel SG 

Zum Bauarbeiter mit Fachkenntnissen „A“ 

Ziberi Nadi FF 

Da Silva Vieira Pedro Joaquim FF 

Dias Moço Manuel Joao FF 

Pensioniert 

Albernaz Coelho, Jose Antonio 31.03.2011 FAR FF 

Merk Rudolf 30.04.2011 FAR FF 

Iglesias Andres 31.05.2011 FAR FF 

Speck Mario 31.05.2011 HW 

Jasari Berzat 31.07.2011 FAR FF 

Looser Ernst 30.09.2011 FAR HW 

Rosas de Almeida Antonio 30.09.2011 FAR SG 

Viel Glück zur Vermählung 

Zum Vorarbeiter: 

Sprenger Daniel FF 

Ehrlich Mario FF 

Zum Polier: 

Ramos Ribeiro Carlos Alberto FF 

Wenk Daniel SG 

Peterer Martin SG 

Keller Dominik FF 

Schüpbach Florian FF 

Den Paaren wünschen wir viel Glück und die Erfüllung all ihrer Träume. 

Berner Renato und Giger Elisabeth 17.12.2010 SG 

Da Silva Vieira Pedro Joaquim und Peixoto Coelho Elisabeth Mariana 

05.01.2011 FF 

Wopmann Martin und Pfister Jeannette 30.06.2011 FF 

Domingues Jorge Gilberto und Moira Fonseca 08.07.2011 SG 

Held Simon und Büchi Laura 20.08.2011 FF 

Wir gratulieren zum Nachwuchs 

Wir freuen uns mit den glücklichen Eltern über ihr Kind. 

Bilali Lulzim Sohn Amar 25.02.2011 FF 

Schläpfer Raphael Sohn Max 26.03.2011 SG 

Glur Patrick Sohn Samuel 06.05.2011 SG 

Monteo Miguel Alexandrino Tocher Fabiana 10.05.2011 FF 

Trujic Nebojsa Sohn David 11.08.2011 FF 

Lago Garcia Angel Tochter Angela 27.08.2011 SG 

Augusto Silveira Davide Tochter Denise 07.09.2011 SG 

Verstorben 

Wir trauern mit den Angehörigen über den grossen Verlust. 

Kammerlander Erwin 11.02.2011 Pensioniert 

Hauser Ernst 25.02.2011 SG 

Fitze Werner 03.07.2011 SG 

Grolimund Franz 03.09.2011 Pensioniert 

Prüfungserfolge 

Kranführer Kategorie B, Turmdrehkran 

Carvalho Pinto Jorge SG Gjokaj Dede SG 

Ciancio Francesco FF Perona Korting Juan Francisco SG 

Dias Moço Manuel Joao FF Serifi Abdilnadi FF 

Keller Dominik FF Baupolierschule St. Gallen 

Peterer Martin SG Baupolierschule St. Gallen 

Ramos Ribeiro Carlos Alberto FF Baupolierprüfung Hochbau Sursee 

Schüpbach Florian FF Baupolierschule St. Gallen 

Burri Marianne HW Sachbearbeiterin Rechnungswesen 

Fakhoury Philipp SG Techn. Kaufmann mit eidg. Fachausweis 

Sener Selim HW Personalfachassistent HR 

Studer Willi FF Diplom Unternehmerschule Sursee

Weiterbildung 

Keller Dominik FF 2. Semester Polierschule 

Ramos Ribeiro Carlos Alberto SG Polierschule 3 Hochbau 

Schüpbach Florian FF 2. Semester Polierschule 

Sprenger Daniel FF 1. Semester Polierschule 

Staplerfahrerausbildung 

Alves Barros Louis Filipe HW Nuhija Kamber SG 

Breu Philipp SG Schumacher Sandro HW 

Brugger David HW Schwitter Thomas HW 

Henriques De Matos Carlos Steger Adrian HW 

Alberto FF Tanner Martin HW 

Kuzma Tomasz SG Willi Daniel SG 

Liechti Jürg FF Zellweger Sandro SG 

Nater Dominik HW Zimmermann Claudio HW 

Berner Renato SG Normen + Gesetze BVKSG 

Cerneaz Roberto FF AntiRutsch im Plattenbereich 

Dürr Albert HW Einführungsschulung Liebherr-Werk 

Etter Jürg SG Normen + Gesetze BVKSG 

Lanker Samuel SG Vorarbeiterschule 3 - Strassenbau 

Lienhard Sven FF Grundkurs Sicherheitschef SBB 

Mader Roman SG Normen + Gesetze BVKSG 

Marolf Thomas FF AVR 1, Digitaler Fahrtenschreiber 

Ramsauer Jan FF Vorarbeiterschule 3 - Bauwerktrenner 

Schaub Raphael SG Vorarbeiterschule 1 - Verkehrswegbau 

Schumacher Sandro HW Liebherr Hydraulikbagger-Schulung 

Sprenger Daniel FF Lehrmeisterkurs 

Trujic Nebojsa FF Injektionstechnologien 

Weibel Martin FF Kranführer Top 1 

Grundkurs LKW-Ladekrane 

Anderes Rudolf HW Rüegge Hans HW 

Baumgartner Anton HW Schönholzer Peter HW 

Bänziger Walter HW Suppa Carmelo FF 

Geiger Urs HW Thalmann Hanspeter HW 

Imeri Viktor HW Wyss Christian HW 

Marolf Thomas FF Zehnder Julius HW 

Grundkurs Kranführer Kat. B 

Ammann Jonas SG Carvalho Pinto Jorge SG 

Dias Moço Manuel Joao FF Enigk Ivo SG 

Gjokaj Dede SG Perona Korting Juan Francisco SG 

Neue Lehrlinge der STUTZ Gruppe 

Alija Idriz SG Maurer 

Cham Marcus FF Maurer 

Costa Ivan SG Maurer 

Egger Pascal SG Maurer 

Fischer Marco SG Maurer 

Gügi Frederik FF Maurer 

Hefti Ruben FF Maurer 

Held Manuel FF Maurer 

Moscara Mirco SG Maurer 

Narbel Steve FF Maurer 

Orban Janos FF Maurer 

Preisig Martin FF Maurer 

Rexhepi Emine HW Kauffrau B-Profil, Praktikum 

Schwegler Silvan FF Plattenleger 

Spiri Damian FF Maurer 

Spirig Ralph SG Maurer-Zusatzlehre 

Spühler Patrick FF Maurer-Zusatzlehre 

Stäheli Dominic HW Kaufmann E-Profil 

Stumpf Christian SG Maurer-Zusatzlehre 

Tremp Stefan SG Maurer 

Vetter Francisco FF Maurer-Zusatzlehre 

Vontobel Cedric SG Maurer 

PERSONAL 

Gratulation zu den Lehrabschlüssen 

Folgende Mitarbeiter haben eine Weiterbildung absolviert: Wir freuen uns über die Erfolge unserer Lernenden: 

Gratulation für keine Krankheits- und 

Unfallabsenzen im Jahr 2010 

Wir gratulieren den Mitarbeitern (bis Stufe Polier), die im Jahr 2010 

keinen Tag gefehlt haben infolge von Krankheit oder Unfall (inkl. 

Bagatellunfälle). 

Als Dankeschön erhielten alle diese Mitarbeiter einen Ferientag oder 8 

Stunden bei den Stundenlohnarbeitern gutgeschrieben. 

Von rund 564 Mitarbeiter (Bauarbeiter bis Stufe Polier) waren es in: 

STUTZ AG Hatswil 17 Mitarbeiter 

STUTZ AG Frauenfeld 101 Mitarbeiter 

STUTZ AG St.Gallen 116 Mitarbeiter 

Total 234 Mitarbeiter 

Al Mousawi Mujtaba FF Baupraktiker 

Bornhauser Linda FF Kauffrau E-Profil 

Brugger David HW Baumaschinenmechaniker 

Costatini Alessandro SG Maurer 

Dubacher Moreno SG Maurer 

Erni Jonas SG Maurer 

Gsell Marco SG Maurer 

Kay Walter FF Maurer 

Künzle David SG Maurer 

Llolluni Faton SG Baupraktiker 

Markovic Sanela HW Kauffrau E-Profil 

Pacolli Durim FF Maurer 

Schmid Roger SG Maurer 

Wir begrüssen die Jüngsten in unseren Teams und wünschen Erfolg: 

Für was al les doc h ausgediente S TUTZ-Sicherheits-Westen gut sind!!! 

29

30 

KULTUR 

STUTZ & staun Kultur im Werkhof 

Schon zum 5. Mal fanden im Sommer 2011 in der 

Werkhalle in Hatswil die beliebten Kulturtage statt. 

Rund 600 Besucherinnen und Besucher nahmen 

daran teil. Clown Olli Hauenstein stellte wieder 

ein fröhliches Programm zusammen mit dem 

COMEDYexpress (Theaterprojekt der Bildungsstätte 

Sommeri) unter der Leitung von Peter Wenk 

und dem Trio Innovativo (Adriano Aprile, Markus 

Dürst, Hansjörg und Brigitte Rohner) und The Bum 

Tschagg von der Musikschule Weinfelden. „Denk 

an mich“ erhielt den Erlös von 3 500 Franken.

Mario Speck: „In Pension!!“ 

So grüsst und verabschiedet sich 

Mario Speck neuerdings, bevor er 

beim E-Mail auf „Senden“ drückt. 

Seit der Pensionierung schläft er 

viel besser. Die Verantwortung hat 

schlagartig nachgelassen. „Eine 

Art Leichtigkeit spüre ich morgens 

schon,“ sagt er. Morgens, das heisst, 

in aller Ruhe aufstehen, sich auf den 

Tag freuen, nicht schon „verplant“ zu 

sein, dafür vielleicht spontan etwas 

unternehmen und zum Frühstück 

ausgiebig Zeitung lesen. 

40 Jahre bei STUTZ 

Mario Speck macht nicht nur 

einen glücklichen Eindruck, er ist 

auch glücklich. Nach 40 Jahren, 

zuständig zuletzt für rund 300 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als 

Personalchef. 

34 Jahre arbeitete er bei STUTZ 

in St. Gallen, die letzten 6 Jahre in 

Hatswil. 

Wandern 

Mit seiner Frau wohnt er in St. Gallen-Winklen. 

Der nahe Gübsensee, 

der Sonnenberg oder Hohfirst laden 

bei gutem Wetter zum Wandern ein. 

Aber auch der Alpstein mit Seealp- 

Ernst Looser: Pensioniert. Was nun? 

Um es gleich vorweg zu nehmen, die 

Frage nach dem „Was nun?“ stellt 

sich für Ernst Looser wohl kaum. Im 

Gegenteil. Der gebürtige und hier 

aufgewachsene Romanshorner hat 

ein sympathisches Problem: Er kann 

nicht nein sagen. Deshalb wird er 

immer wieder etwas zu tun haben, 

sei es für die Familie, für Freunde 

und Bekannte, für die Öffentlichkeit, 

oder für sich selber. Ernst Looser ist 

diesbezüglich erblich vorbelastet. 

„Schon mein Vater konnte nie nein 

sagen, wenn er für eine Aufgabe oder 

eine Handreichung usw. angefragt 

wurde,“ meint Ernst Looser schmunzelnd. 

44 Jahre bei STUTZ 

Am 30. September 2011 geht Ernst 

Looser offiziell in Pension. 44 Jahre 

arbeitete er bei der STUTZ Bauunternehmung. 

Er wird als Inbegriff eines 

„Stutzianers“ bezeichnet. 1967 machte 

er bei STUTZ die Maurerlehre, 

bildete sich dann zum Polier weiter, 

und in den letzten Jahren war er Magaziner 

in Hatswil. Hier war er verantwortlich 

für den Ein- und Ausgang 

des Materials und dessen Kontrolle 

see oder Meglisalp sind oft Ziele des 

Ehepaars Speck. 

Kleines Paradies an der Sitter 

Viel weitere Freizeit verbringt das 

Ehepaar Speck, jetzt dann mehr 

denn je, im Wohnwagen bei Bernhardzell, 

direkt an der Sitter. Ein 

kleines Holzchalet gleich neben dem 

Wohnwagen und ausgerüstet mit 

WC, Dusche und Aufenthaltsraum 

garantieren für Bequemlichkeit. 

Auf Trab halten ihn auch die drei Enkel 

mit denen er ab und zu Ausflüge 

macht, zum Beispiel in den nahen 

Walter Zoo. 

Verwalter des Eigentum- 

Wohnhauses 

Dann ist er noch Verwalter im Sechs- 

Familien-Eigentum-Wohnhaus. Auch 

in der Männerriege macht er gerne 

und fleissig mit. Schwimmen in 

Wittenbach oder Herisau steht auch 

hie und da auf dem Programm. 

Entschieden wird, wie gesagt, immer 

spontan. 

Was hat er sonst noch vor? 

Er möchte gerne Schweizer Städte 

besuchen. Zum Beispiel wieder ein- 

für die Baustellen. Diese langjährige 

Firmentreue spricht einerseits für Ernst 

Looser, anderseits aber auch für die 

Qualität des Arbeitgebers. 

Wenn Ernst Looser heute durch 

die Ostschweiz fährt, so begegnet 

er ständig Bauten, an denen er 

mitgewirkt hat, seien es Neubauten 

oder Erneuerungen von Altbauten wie 

beispielsweise das Hotel Bodan, das 

Hotel Schloss, das Restaurant Schiff 

oder der Bahnhof Romanshorn. Das 

gibt einem das Gefühl der Heimat. 

Zum eindrücklichsten und unvergesslichsten 

Bau, von dem man notabene 

fast nichts oberirdisch sieht, gehört 

für ihn der 2,5 km lange Stollen Untereggen 

vor rund 10 Jahren. Für die 

Sanierung dieses Bauwerks, das die 

Zufuhr des Wassers ins Wasserwerk 

in Goldach sicherstellt, mussten alle 

Maschinen und Fahrzeuge der Grösse 

des Stollens angepasst werden. 

Als er dann in der Abteilung Bautenschutz 

der STUTZ AG arbeitete, 

war er bei vielen Sanierungen von 

Brücken, Tunnels, Abwasserreinigungsanlagen, 

Hafenmauern, 

Standseilbahnen usw. in der ganzen 

Schweiz tätig. 

mal die malerischen Lauben in Bern 

sehen oder über die weltberühmte 

Kappelbrücke in Luzern schlendern. 

Die Bahnhofstrasse in Zürich oder 

die Altstadt in Basel wären weitere 

lohnende Ziele. 

Nach sechs Kreuzfahrten auf einem 

Ozenriesen möchte er so bald wie 

möglich eine weitere Fahrt unternehmen. 

„Mein Traum wäre die 

Karibik und wenn möglich auf einem 

grossen italienischen Schiff - wegen 

des Essens,“ meint er und lacht 

fröhlich. 

Wie stellt er sich den „Unruhestand“ 

vor? 

Es sind vor allem vier Beschäftigungen, 

die ihn „auf Trab“ halten 

werden. Seiner 92jährigen Mutter in 

Romanshorn will er weiterhin wenn 

nötig und vor allem bei der Gartenarbeit 

„unter die Arme greifen“. Seit 

einigen Jahren ist er Besitzer eines 

über 300 Jahre alten Hauses in Ausserberg, 

oberhalb Visp, im Wallis, 

das er renoviert hat und wohin er 

jetzt dann vermehrt hinfährt und das 

schöne Wallis geniesst. Dann will er 

HATSWIL 

Waschen gelernt 

Seine Frau und er wollen jetzt auch 

vermehrt ein Team im Haushalt sein. 

Gemeinsam haben sie zwar schon 

früher am Samstag eingekauft. Jetzt 

wollte er auch wissen, wie man 

Wäsche wascht. „Man weiss ja nie, 

wenn man es es braucht“, meint er. 

„Nie Zeit“? 

Mario Speck wird es wohl kaum 

langweilig. Im Gegenteil, er könnte 

zu einem Pensionierten werden, der 

„nie Zeit hat“. 

weiter für den STUTZ-Sportclub als 

Präsident und somit für seine sportlichen 

Kameraden zur Verfügung 

stehen. Und schliesslich möchte er 

seine Sammlung von Baumaschinen- 

Modellen (nicht zu verwechseln mit 

Spielzeugen) auch in Zukunft pflegen 

und ergänzen. 

Alles Gute, lieber Ernst! 

Man sieht: Ernst Looser dürfte ein 

glücklicher Pensionierter werden, der 

rechtzeitig vorgesorgt hat auf den 

dritten Lebensabschnitt. 

31

32 

POLIERE / SPORTCLUB 

Das Jahr der Poliervereinigung 

In der 2. Januarwoche besichtigten 

wir die REGA und die Firma Glas 

Trösch in St. Gallen. Eine stattliche 

Anzahl von über 30 Mitgliedern interessierte 

sich für die beiden Anlässe. 

Herr Enz, ein langjähriges Mitglied 

der Rettungsinstitution, informierte 

uns kompetent über die Tätigkeit der 

REGA. Der Betrieb ist rund um die 

Uhr gewährleistet und wird über die 

Zentrale in Zürich organisiert. In einer 

Filmvorführung konnten wir diverse 

Rettungsarbeiten mitverfolgen. Wir 

danken Herr Enz für die Besichtigung, 

die Informationen und die Zeit die er 

sich in seinem Unruhestand für uns 

genommen hat. 

Beim Besuch der Firma Glas Trösch 

wurden wir von Herrn Bischof 

begrüsst. Er führte uns in zwei Gruppen 

durch den Betrieb. Die grosse 

Vielfalt von Gläsern war beeindruckend. 

Da die Bedeutung von Glas in 

den letzten Jahren in der Architektur 

stark zugenommen hat, sind die 

Auftragsbücher randvoll. 

52.Generalversammlung: Am 

18. März fand die Generalversammlung 

in der Bildungsstätte Sommeri 

mit 53 Mitgliedern statt. Allen 

Sportclub: Abwechslungsreiches Jahresprogramm 

Das Jahresprogramm war sehr abwechslungsreich. 

Am Jubiläums-Hallenturnier, 

dass in allen Belangen ein 

grosser Erfolg war, konnten wir den 

Titel verteidigen, 10’000 Tombolalose 

verkaufen und die Festwirtschaft 

war am Samstagabend so gut wie 

ausverkauft. 

Sportlich gings in Frauenfeld am 

Beach-Event weiter und unsere 

Mannschaft hatte so den Plausch, 

dass sie sich vorgenommen haben 

das nächste Jahr mit zwei Teams 

mitzumachen. 

Der Velotag mit Grillplausch ist ein 

traditioneller Anlass und aus dem 

Jahresprogramm nicht mehr wegzudenken. 

In Sachen Fussball, spielten wir an 

den Turnieren in Arbon, Romanshorn, 

Rorschacherberg und in Triesen, hier 

gewannen wir den wichtigsten Pokal 

den man an einem Turnier gewinnen 

kann, den FAYR-PLAY-POKAL. 

Ein besonderer Leckerbissen war ein 

Freundschaftsspiel in Romanshorn: 

Die Pikes Oberthurgau, eine Erstliga 

Eishockey Mannschaft, hatte uns im 

Rahmen ihres Aufbau-Programm zu 

einem Trainingsspiel aufgefordert, 

Anträgen des Vorstandes wurde zugestimmt. 

Beim Traktandum Wahlen, 

gab der Präsident Paul Germann, 

seinen Rücktritt anlässlich der 53. 

GV bekannt und der Vorstand hat 

nun die Aufgabe übernommen einen 

Nachfolger zu suchen. 

Heirat von Marco Kirchmeier 

und Gina Reconico: Am 14. 

Mai heiratete unser Polier Marco 

Kirchmeier mit Gina Reconico in 

der Kirche Sommeri. Eine stattliche 

Anzahl unserer Mitglieder stand trotz 

widrigen Wetterverhältnissen Spalier 

und wünschte dem Brautpaar alles 

Gute für die Zukunft. 

Grillfest und Bowlingspielen: 

Mitte Juni organisierten wir einen 

Grill– und Bowlingabend im Werkhof 

und auf der Bowlingbahn im 1001. 

Heirat von Christian Frei und 

Claudia Preisig: In der Kirche von 

Hemberg gaben sich unser Polier 

Christian Frei und Claudia Preisig am 

25. Juni das Jawort. Trotz des grossen 

Anfahrtsweges fanden sich zahlreiche 

Mitglieder zum Spalierstehen ein. Der 

ganze Dorfplatz war voll besetzt von 

dabei kamen wir aber bös unter die 

Räder und unterlagen 9:1. 

Bild rechts unten: Vor den Sommerferien 

wurde noch der 60. Geburtstag 

vom Präsi in unserem Stammlokal, 

Rest. Baustelle in Steinebrunn, gefeiert. 

Zur grossen Ueberraschung des 

Geburtstagskindes, er war als Gast 

an der Tour de Suisse. 

Nach den Sommerferien trafen wir 

uns bei Gesslers zum Grillplausch, 

der so gemütlich und lustig war, dass 

wir schon unsere Weihnachtsvorstellungen 

bekanntgaben, zum Beispiel 

das Schmücken der grossen Tanne 

als Weihnachtsbaum. Nochmals 

einen herzlichen Dank an Doris für 

die Gastfreundschaft, und sie kann 

sicher sein, dass wir wieder kommen. 

City Run Amriswil: Auch dieser Anlass 

wurde natürlich wieder besucht. Es 

war wiederum ein gelungener Abend 

bis der grosse Regen eintraf. 

Bettags-Ausflug in den Süden 

Heuer war wieder einmal das Tessin 

an der Reihe. Am Freitagabend 

fuhren wir mit zwei Bussen ins Sportzentrum 

Tenero zu unseren Unterkünften. 

Nach einer kurzen Nacht 

Gästen, welche dem Brautpaar viel 

Glück und alles Gute wünschten. 

Stupofescht: Das diesjährige 

Stupofest fand am 10. September 

in der Bürgerhütte der Gemeinde 

Zihlschlacht statt. Bei Kaiserwetter 

und guter Beteiligung wurde gegrillt, 

gefachsimpelt und diskutiert. 

Besichtigung Gmündentobelbrücke: 

Am 22. September 

besichtigten wir die Brückenbaustelle 

Gmündentobelbrücke. Bauführer 

Marcel Dürr führte uns über die 

Baustelle. 

gings dann am Samstag nach Ponte 

Tresa an den Markt. Am Nachmittag 

war das Fussballspiel gegen die erste 

Seniorenmannschaft von Gordola 

angesagt. Kaum auf dem Feld war 

das mit dem schönen Wetter im 

Tessin vorbei. Aber trotz allem, es 

wurde gespielt, wir sind ja vom Bau. 

Wir merkten bald, dass hier eine 

eingespielte Elf auf den Platz stand 

und mussten uns mit 5:2 geschlagen 

geben. Anschliessend verbrachten wir 

den Abend im Stammlokal des FC 

Gokart fahren in Sulgen: 

Am 5. September starteten total 

16 Mitglieder am traditionellen 

Gokartrennen auf der Kart Bahn in 

Sulgen. Den Sponsoren, der Familie 

Lanker möchten wir sehr herzlich für 

ihr Engagement zugunsten unseres 

Vereins bedanken. 

Raclette -Abend und Schlusshöck: 

Mit dem Raclette-Abend in der 

alten Schützenstube in Romanshorn 

und mit dem Schlusshöck in der 

Zimmerei nähert sich das Jahresende 

mit vielen guten Erinnerungen. 

Peter Braun 

Cordola. - Am Sonntag stand noch 

der Besuch der Kirche von Stararchitekt 

Mario Botta auf dem Programm. 

Das Wetter war immer noch feucht 

und sehr kalt, hielt uns jedoch nicht 

davon ab, auf der interessanten 

Führung zuzuhören und am Schluss 

noch zu diskutieren. Das anschliessende 

Mittagessen auf der Alp Foppa 

bildete zugleich den Abschluss unseres 

Ausfluges, der hervorragend von 

Daniele Tassone organisiert wurde. 

Herzlichen Dank an Daniele. 

Ernst Looser

1 

2 

4 

6 

Referenzobjekte 

1 Überbauung Talacker, Frauenfeld 

2 Saxonia, Aadorf 

3 Metrohm, Herisau 

4 Wohnpark «Speicherwies», Frauenfeld 

5 SIA, Frauenfeld 

6 Überbauung Mühlwiesenstrasse, Frauenfeld 

7 Wohnhaus Bahnhalde, Scherzingen 

3 

5 

7 

REFERENZ

informationen - Stutz AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?