Unser Einweihungsfest Wir sind ein Lernbetrieb - Steinhof Pflegeheim

Unser Unser Einweihungsfest 

Einweihungsfest 

Wir Wir sind sind ein ein Lernbetrieb 

Lernbetrieb 

3/ 2006 

Zuhause Zuhause im im im Ginkgohus: Ginkgohus: Ginkgohus: Herr Herr Herr Renggli Renggli 

Renggli

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

Titel Titel 

Seite 

Seite 

− Inhaltsverzeichnis 2 

− Am Steinhof-Tor: 3 - 4 

− Zuhause im Ginkgohus: Herr Erwin Renggli 5 - 7 

− Auf den Stein gefühlt: bei Nicole Lang, Schülerin FAGE 8 - 9 

− Unsere Jubilare 10 

− Anlässe 11 - 15 

− Dies und Das: Zirkusluft 16 

Chorreise nach Trier 16 - 19 

− Das Gedicht 20 

− Was Sie und uns bewegt: Seelsorge im Steinhof 21 - 23 

− Wir als Gastgeber 24 - 27 

− Der Steinhof unterwegs: Schifffsausflug mit der Firma Balmer- Etienne 28 - 29 

Karin Blum, ehemalige Mitarbeiterin 30 - 33 

Die 3. Stonecourt Road Tour 2006 33 - 35 

− Das Steinhof-Personal: Willkommensgruss und Gratulationen 36 - 37 

− Unsere Kräutersalbe 38 

− Comic 39 - 40 

− Agenda 40 

− Der grüne Bereich 41 - 42 

− Unser Wunsch 43 

Impressum 

Impressum 

Anschrift: Anschrift: 

Steinhof-Blatt 

Redaktion 

Steinhofstrasse 10 

6005 Luzern 

Tel. 041/319 60 00 / Fax.041/319 61 00 

www.steinhof-pflegeheim.ch 

Redaktion: Redaktion: 

Paul Otte, Leitung 

Bruder Clemens-Maria Thome 

Anke Maggauer-Kirsche 

Louis Reinhard 

Bea Lehmann, Bildredaktion, Layout/Gestaltung 

Rita Blättler, Lektorin 

Auflage: Auflage: 

1'600 

Bildbearbeitung 

Bildbearbeitung Roman Bättig 

Druck: Druck: 

Eicher Druck Horw 

2 

Steinhof Pflegeheim – Steinhofblatt Sept. 06

Am Am Steinhof Steinhof - Tor 

Tor 

Steinhof Steinhof 2013 

2013 

Der Steinhof beschäftigt sich im Moment unter 

dem Titel „Steinhof 2013“ intensiv mit der Zukunft. 

Der stark regulierte Gesundheitsmarkt 

steht vor grossen gesellschaftlichen, sozial- und 

finanzpolitischen Herausforderungen. Das Steigen 

der Kosten und die Finanzierung sind ein 

Dauerthema. Dazu kommt, dass in der Gesellschaft 

der Solidaritätsgedanken am Schwinden 

begriffen ist und zusehends eine Entsolidarisierung 

zwischen Jungen und Alten sowie Gesunden 

und Kranken feststellbar ist. Im Moment 

stehen die Pharmaindustrie, die Spitäler und die 

Ärzteschaft im Zentrum der Diskussion. Doch es 

ist eine Frage der Zeit , bis auch Sinn und Zweck 

der Heime, wie Alters- und Pflegeheime, hinterfragt 

werden. 

Wie muss sich dabei das privatwirtschaftliche 

Pflegeheim Steinhof verhalten und künftig positionieren, 

um in einem Markt erfolgreich bestehen 

zu können, der vor grossen, möglicherweise 

sogar dramatischen Veränderungen steht? 

Der Steinhof ist geprägt durch seine Geschichte, 

seine Trägerschaft, seine Organisation und sein 

Wirken. Er ist laufend gefordert sich neuen Gegebenheiten 

aus dem internen Betrieb, wie auch 

aus dem Umfeld anzupassen. Diese Anpassungen 

fordern auch den Einsatz von immer mehr 

Ressourcen. Eine neue Strategie ist nun gefor- 

dert, damit die nötigen Anpassungen mit klaren 

Zielen und mit nachhaltiger Wirkung effizient 

umgesetzt werden können. 

In einem ersten Arbeitsschritt 

wurde im 2005 mit einer Standortbestimmung 

die Ausgangslage 

der Institution erfasst. Darauf aufbauend 

geht es im 2006 um die 

Entwicklung einer neuen Strategie, 

weitmöglichst unter Einbezug 

der Anspruchsgruppen (Bewohner, 

Mitarbeitende, Eigentümer, 

Kapitalgeber, etc.). 

Blick Blick in in in der der der Analyse Analyse aus 

aus 

betrieblicher betrieblicher betrieblicher Sicht 

Sicht 

Die Kulturanalyse lässt auf eine 

gut verankerte Unternehmenskultur 

schliessen. Einen wesentlichen 

Faktor bildet hier sicher auch die 

christliche Ausrichtung der Trägerschaft, die 

spürbar gelebt wird. 

Der Steinhof verfügt über Stärken wie private 

Trägerschaft, kurze Entscheidungswege, gute 

Heimkultur, flexibles Denken und Handeln, offene 

Aufnahmepolitik mit entsprechendem Knowhow, 

optimale Betriebsgrösse, Ausbildungsstätte, 

die es unbedingt zu bewahren aber auch 

pflegen gilt. Daneben sind als Schwächen das 

mangelnde strategische Denken, die Prozesse, 

der Einerzimmer-Anteil, die Gastwirtschaft und 

die hohen Taxen erkennbar und zu optimieren. 

Die Strategische Geschäftseinheit „Gastwirtschaft“ 

sollte kulinarisch laufend und infrastrukturell 

von Fall zu Fall angepasst werden. Die Strategische 

Geschäftseinheit „Hotellerie“ hat für die 

Zukunft noch eine wertvolle Option, nämlich die 

Umwandlung von zusätzlichen Zweier- in Einerzimmer 

bei gleichzeitigem Personalabbau. Im 

weitern sind der Essensservice zu überprüfen 

und die Deutschkenntnisse des hauswirtschaftlichen 

Personals zu verbessern. Die Strategische 

Geschäftseinheit „Pflege“ ist grundsätzlich für die 

Zukunft gerüstet. Einem allfälligen künftigen 

Mangel an Pflegepersonal kann der Steinhof 

weitgehendst positiv durch sein Image und 

Steinhof Pflegeheim – Steinhofblatt Sept. 06 3

durch das Aufrechterhalten als Ausbildungsstätte 

begegnen. 

Als Organisation muss für den Steinhof gelten, 

den Menschen noch stärker ins Zentrum zu rücken, 

die Selbstkoordination und Selbstkontrolle 

zu fördern, Flexibilität vorauszusetzen, sich am 

Markt und Kunden zu orientieren und die Organisation 

mehr vom Funktionsdenken hin zum 

prozess- und aufgabenorientierten Denken zu 

bewegen. 

Bei den Heimeintrittskriterien hat der Steinhof 

gegenüber er Konkurrenz vor allem beim Pflegeangebot, 

bei der Wohnqualität, bei der Philosophie, 

der Verpflegung, beim Image und bei der 

Ambiance Vorteile. Diese gilt es nicht nur zu 

bewahren sondern auch ständig zu pflegen. 

Blick Blick in in der der Analyse Analyse aus aus Sicht Sicht des des UUm 

UU 

m 

feldes feldes und und der der Umwelt Umwelt 

Umwelt 

Die Stadt Luzern geht davon aus, dass der Anteil 

an über 80 Jährigen bis ins Jahr 2020 nicht mehr 

zunehmen wird. Nebst einer qualitativen Verbesserung 

ihrer Heime strebt sie daher keinen 

quantitativen Ausbau an. Unter dem qualitativen 

Ausbau versteht sie vor allem die Erhöhung der 

Einerzimmer von heute 70% auf 80%. Der Steinhof 

liegt also richtig wenn er als Option eine 

Umwandlung von Zweier- in Einerzimmer aufrecht 

erhält. So kann der Anteil pragmatisch von 

heute (ab 1. Juni 2006) von 25% auf 40% erhöht 

werden. Kongruent zur Politik der Stadt Luzern 

liegt der Steinhof mit seiner offenen Aufnahmepolitik, 

sieht doch die Stadt einen Anstieg der 

Nachfrage nach Betreuungs- und Pflegemöglichkeiten 

für unter 65 Jährige. In der Pflegeheimplanung 

des Kantons Luzern ist vorgesehen, das 

Bettenangebot bis ins Jahr 2010 einzufrieren. 

Dies führt zweifellos zu einer zusätzlichen Verknappung, 

und demzufolge braucht sich der 

Steinhof für seine Bettenauslastung mittelfristig 

keine Sorgen zumachen. Letztendlich ist diese 

Haltung jedoch nicht verständlich, weil damit 

der Wettbewerb ausgeschaltet wird. 

Wirft man einen Blick auf das Chancen- und Risikenprofil 

der Alters- und Pflegeheime in der 

Schweiz fällt auf, das der Steinhof eine gute 

Ausgangslage hat, von den Chancen zu profitieren 

und den Risiken zu begegnen. Bei den Chancen 

fällt auf, dass nebst der demographischen 

Entwicklung auch Probleme in der Finanzierung 

4 

Steinhof Pflegeheim – Steinhofblatt Sept. 06 

künftig zu einer zusätzlichen Verknappung an 

Anbietern führen wird. Chancen werden auch jenen 

Heimen eingeräumt, die Anstrengungen für 

die Einbindung der Heime in das Gesellschaftund 

Gemeindeleben unternehmen, um die soziale 

Integration der Betagten zu fördern. Aufgrund 

der sprungfixen Kosten wird im Hinblick 

auf den Steinhof eine Heimgrösse von 70 – 90 

Plätzen als kostenoptimal erachtet. Bei den Risiken 

muss man davon ausgehen, dass die Krankenkassen 

ihren Anteil an den Pflegekosten 

kaum noch wesentlich erhöhen und ein gutes 

Betriebsklima für die Bewohner von zentraler 

Bedeutung ist. Es wird auch anerkannt, dass Rationalisierungsmöglichkeiten 

Grenzen gesetzt 

sind und von einem Personalbedarf von einer 

Pflegenden für 2 – 2.5 Betagte ausgegangen 

werden kann. Im Steinhof liegt der Stellenschlüssel 

bei einem Pflegenden auf 2 Bewohner. 

Die demografische Entwicklung in der Schweiz 

sieht zwischen 2004 und 2023 eine starke Verschiebung 

der Altersstruktur voraus. Diese dürfte 

noch zusätzlich verstärkt werden durch die Erhöhung 

der Lebenserwartung. Schon jetzt kann 

davon ausgegangen werden, dass die Hälfte der 

Neugeborenen ihren 100. Geburtstag erleben 

wird. 

Wirft man einen Blick in die Zukunft, wo wird 

Heimen mit Mischformen eine bessere Zukunft 

vorausgesagt als Heimen, die sich spezialisieren. 

Schwierig ist zu erkennen, wie sich die Medizin 

entwickelt und ob dies zu weniger Pflegebedürftigkeit 

führen wird. Eine weitere Beachtung gilt 

es dem ständig wachsenden Personalbedarf bei 

zunehmender Pflegebedürftigkeit zu schenken 

und der Frage, ob und wie Trägerschaften künftig 

die hohen Infrastrukturkosten überhaupt noch 

tragen können. 

Die Die neue neue Strategie 

Strategie 

Aufbauend auf dieser fundierten Analyse wird 

die eigentlich Strategie entwickelt und im Jahre 

2006 verabschiedet. Gegenstand davon werden 

Aussagen zur Vision, Leitbild, Marktführerschaft 

und zur Umsetzung der Strategie sein. Mehr 

darüber erfahren Sie schon bald im Steinhof- 

Blatt. Wir freuen uns dann zu mal darüber zu berichten. 

Paul Otte, Heimleiter

Zuhause Zuhause im im Sonn Sonnehuus Sonn huus 

Der Der Heimbewohner Heimbewohner als 

als 

Uhrm Uhrmacher Uhrm cher 

Es gibt kaum einen technischen 

Bereich, welcher eine solche 

Bandbreite an wissenschaftlichen 

Grundlagen in sich vereinigt, 

wie die Uhren oder generell 

die Anlagen zur Zeitmessung. 

Die Zeitmessung hat uns 

in der zivilisierten Welt fest im 

Griff, denn man sagt ja nicht 

vergebens: „ Zeit ist Geld“. So 

sind wir uns gewohnt in kurzen 

Abständen die Uhrzeit abzulesen, 

mit den Sinnesorganen 

die Werte festzu halten und 

mit der Sollzeit zu vergleichen. 

In diesem Bericht werden vor 

allem die mechanischen französischen 

Uhren behandelt, 

welche sich einer grossen Beliebtheit 

erfreuen. 

Erwin Renggli - grosser Kenner mechanischer französischer Uhren 

Bekanntlich waren schon im 

Altertum verschiedene Einrichtungen 

als Zeitmesser bekannt. 

Über viele Jahrhunderte wurde 

vor allem die Schwerkraft von 

Gewichten oder die Wasserkraft 

als Antrieb der Uhrwerke 

eingesetzt (Turmuhren, Wasseruhren 

usw.). Mit dem Pendel 

konnte man einen mathematisch 

genauen Taktgeber 

bauen. Die Bleigewichte, an 

einer Schnur oder Kette angehängt, 

kamen vor allem im 

Fabrikat „Comtoise“ zur Anwendung. 

Andere Fabrikate, z. 

B. „Morez“, hatten 1 oder 2 

Spiralfedern. Alle Ausführun- 

gen hatten also eine aufladbare 

Antriebskraft. Es war möglich 

die Laufdauer so weit zu 

steigern, dass die Uhren erst 

nach 2 Wochen wieder aufgezogen 

werden mussten. Um 

dies erreichen, sollten die 

Reibungsverluste des Zahnradgetriebes 

für die Zeiger und 

das Getriebe für den Hammer 

beim Stundenschlag minimal 

sein. Bekannt und gesucht 

sind die nach diesen Prinzipien 

konstruierten französischen 

Uhren, welche je nach Fabrikat 

auch die eine oder andere 

Kraftquelle benützten. Es werden 

deshalb ähnlich konstruierte 

Uhren mit den Sammelbegriffen 

„Morez, Comtiose, 

Morbier“ bezeichnet. Diese 

schönen Uhren erfüllten bei 

den begüterten französischen 

Familien den Zweck als Zeitmesser, 

aber auch als ein schönes 

Stück passend zu den Stilmöbeln 

. 

In unserem Heim wohnt Herr 

Erwin Renggli. Er ist ein ruhiger 

und beliebter Heimbewohner. 

Ich habe wenig über sein Leben 

vernommen. Jedoch hatte 

ich ihn am Rande kennen gelernt, 

als ich über seine verstorbene 

Frau einen Bericht 

schreiben durfte. Mir war bis 

dahin nur bekannt, dass er in 

einem kantonalen Amt bis zu 

seiner Pensionierung als kaufmännischer 

Angestellter tätig 

war. Herr Renggli hat sich in 

seiner Freizeit theoretisch und 

praktisch mit den französischen 

Uhren befasst. Damit hat er 

seine ganze Freizeit einem anspruchvollen 

„Hobby“ gewidmet. 

Die Erzählungen 

machten mich erst recht neugierig, 

denn vieles war eine 

grosse Überraschung. Diese 


Uhren sind für ihn fast zu einem 

Lebenswerk geworden. 

Mit dem Ziel, irgend welche 

Uhren oder Teile von Uhren 

aufzutreiben, sei man oft mit 

Freunden und Kollegen mit 

dem VW in Frankreich herum 

gefahren. Darunter auch Herr 

Steiner, der im Auftrag von 

Herrn Renggli einige Male 

nach Frankreich reiste, um seltene 

Ersatzteile zu beschaffen. 

Ich habe selbst eine schwache 

Erinnerung, wie auch ich zu 

einem solchen Fund kam. Auf 

der Rundreise durch Frankreich 

hatte ich in einem Dorf einen 

kurzen Blick in eine Schmiede 

geworfen und dabei ein Uhrwerk 

einer französischen Uhr 

unter einem dichten Spinngewebe 

entdeckt. Ohne grosse 

Diskussion konnte ich die 

„UHR“ mitnehmen. Es waren 

zwar nur noch Teile eines Uhrwerks, 

aber immerhin Dinge, 

die man irgend einmal brauchen 

konnte. Viel später konnte 

ich diesen Torso zu einem 

guten Preis verkaufen. Herr 

Renggli hatte, wie bereits erwähnt, 

einige Bekannte, welche 

dem gleichen Hobby frönten. 

Sie bildeten eine lose Gemeinschaft 

mit dem Zweck, 

sich gegenseitig beim Handel 

oder mechanischen Problemen 

zu helfen. Bald entstand ein 

reger Informationsaustausch. Er 

war notwendig, weil der Kauf 

günstiger Uhren meist einen 

Glücksfall darstellte und man 

solche Quellen im Auge behalten 

wollte. Ebenso musste der 

Kauf manchmal rasch abgewickelt 

werden, ohne genaue 

Kenntnisse der Ware. Wichtig 

war, dass möglichst alle Teile 

noch vorhanden waren. Oft 

waren die Uhren jedoch in einem 

sehr desolaten Zustand. 

Es gab auch Fälle, wo das Werk 

noch in gutem Zustand , aber 

das Gehäuse vergammelt war. 

6 


Herr Rengglis Stolz ist, dass er 

möglichst alle Werke wieder 

zum Gehen brachte. Auch das 

Gehäuse musste jene Farbe 

und Patina bekommen, wie es 

die neuen „alten“ Uhren hatten. 

Über den Aufwand für die 

Renovationsarbeiten wurde 

kaum gesprochen. Liess sich 

die Uhr zu einem guten Preis 

verkaufen, so brachte das 

Hobby sogar einen bescheidenen 

Gewinn ein. Zahnräder 

und Achsen und vieles Andere 

wurde bei den ehemaligen 

Fabrikanten gefunden: es war 

aber stets eine Kostbarkeit 

mit Seltenheitswert. 

Aus diesem erwähntenBekanntenkreis 

ist Herr 

Steiner stets ein lieber 

Freund und ein 

willkommener Besucher 

bei Herrn 

Renggli. Im Zusammenhang 

mit 

diesem Bericht hat 

mir Herr Steiner viele 

Fragen beantwortet. 

Ich bin deshalb 

Herrn Steiner für die 

grosse Hilfe dankbar. 

Er hat mit seinem 

umfassenden 

Wissen auch Herrn 

Renggli bei seinen 

Arbeiten unterstützt. 

Die Die Die Renovation 

Renovation 

Jede Renovation 

begann mit einer 

genauen Untersuchung 

des Zustandes 

und dem Sammeln 

von möglichst vielen Angaben 

über den Typ der vorliegenden 

Uhr. Der Zustand des 

Werkes wie auch des Gehäuses 

sind für das Abschätzen des 

Arbeitsaufwandes von eminen- 

ter Wichtigkeit. Ebenso müssen 

der Pendel und die Gewichte 

zumindest vorhanden sein. 

War dies nicht Fall, so begann 

das Suchen nach den fehlenden 

oder defekten Teilen. War 

das Werk ernsthaft defekt, 

diente es noch als Teile- 

Lieferant. 

Man fuhr also nach Frankreich 

und klapperte die eventuellen 

Ersatzteil-Lieferanten ab. Die 

Beschaffungsreisen müssen 

zum Teil sehr abenteuerlich 

gewesen sein. Herr Steiner erzählt 

darüber, dass man in Morez, 

Foncine-le-Bas im Elsass 

Kleine 1-zeigrige Laternenuhr, Paris um 1720 

gute Teile-Lieferanten gefunden 

hatte. Hatte man die Teile 

und das Gehäuse beisammen, 

wurden diese peinlich genau 

überprüft; ausgelaufene Zahnräder, 

verbogene Achsen und

ausgelaufene Lagerstellen 

mussten auf „Neuzustand“ gebracht 

werden. Da Herr 

Renggli über keine Maschinen 

(Uhrmacherdrehbank) verfügte, 

nahm er ab und zu die Hilfe 

seiner Kollegen in Anspruch. 

Das Gehäuse wurde gereinigt 

und originalgetreu bemalt. Aus 

den Gesprächen mit den Her- 

Globusuhr, um 1860, Sig. Morez au Jura 

ren Steiner und Renggli bekam 

ich den Eindruck, dass der Pendel, 

das Zifferblatt und die Zifferblattumrandung 

als wichtige 

Teile einer strengen Inspektion 

unterzogen werden müssen. 

An diesen erkennt der Fachmann 

Merkmale wie den Typ 

der Uhr, den Hersteller und das 

Herstellungsdatum. Damit 

konnte auch der Wert einer 

Uhr zuverlässig abgeschätzt 

werden. 

Über den Handel mit diesen 

Uhren konnten die Herren 

Renggli und Steiner in etwa 

folgende Angaben machen. Zu 

Beginn der Tätigkeit als Uhrmacher 

waren es die französichen 

Uhren (Morez), welche 

als Kundenarbeit angenommen 

wurden. Langsam hatte 

sich ein gewisser Stock von 

verschiedenen Typen gebildet, 

und so liess sich ein kleiner 

Handel aufziehen. Ebenfalls 

half die Mund zu Mund 

Propaganda dem Geschäft 

einen sichern Boden zu 

geben. Die Beschaffung 

von defekten und revisionsfähigen 

Uhren wickelte 

sich ebenfalls in Stufen ab. 

In der ersten Zeit hielt man 

sich möglichst an die Original 

französischen Fabrikate. 

Dann wurden die 

Schwerpunkte der Lieferanten 

und Kunden in den 

französischen Jura und das 

Elsass, danach in die Westschweiz 

und letztlich in die 

Innerschweiz verlegt. Eine 

Interessante Frage war: in 

welcher Grössenordnung 

bewegten sich die Preise? 

Herr Steiner meint, dass 

der Ankauf bei hundert 

Franken, der Verkauf aber 

bei einigen tausend Franken 

liegen konnte. Herr 

Renggli fügt noch bei: Er 

habe im Ganzen mit ca. 

100 Händlern Kontakt. Wir 

kommen in unserem Gespräch 

zu den wesentlichen 

Unterschieden bei den Uhren. 

Morez Morez Uhren: Federantrieb, 

Kurzpendel, 4/ 4 Stundenschlag, 

Emailzifferblatt, Zifferblattumrandung 

gegossen, 

(später aus Messingblech gepresst) 

Comtios: Comtios: Antrieb mit Gewichten, 

Langpendel, Stundenschlag 

repetiert nach 2 Minu- 

ten nach dem Stundenschlag, 

Wanduhren 

Morbier: Morbier: Uhrwerk von Comtiose 

geliefert und in verschiedene 

Gehäuse eingebaut, z. B. 

Standuhrgehäuse (auch unter 

dem Namen : Burgunder Uhr). 

Schliesslich wollte ich von 

Herrn Renggli erfahren, wo er 

seine Werkstatt hatte. Im Keller 

des Wohnhauses war seine 

kleine, aber feine Werkstatt. 

Der Umgang mit Uhren sei eine 

heikle Sache und verlange 

vor allem absolute Sauberkeit. 

Ergänzend wies Herr Steiner 

darauf hin, dass die Uhrwerke 

mit einem Spezialöl behandelt 

werden müssen. Das Öl muss 

über weite Temperaturbereiche 

gleiche Eigenschaften aufweisen. 

Frage an Herrn Renggli ; Wie 

viele Uhren haben Sie auf Lager? 

Er schätzt, dass bei der 

Räumung noch ca. 20 perfekt 

restaurierte Uhren an Lager 

waren. Leider sei der Handel 

mit französischen Uhren zur 

Zeit sehr schwach. 

Ich danke den „Mitarbeitern“ 

für den wertvollen Beitrag. 

Louis Reinhard, 

Heimbewohner 


Auf Auf den den den Stein Stein ggefühlt 

g fühlt 

Ausbildung Ausbildung mit mit „genialer“ „genialer“ Abwech Abwechs- Abwech s 

lung 

lung 

Nicole Lang hat im Pflegeheim Steinhof eine 

dreijährige Ausbildung zur FAGE (Fachangestellte 

Gesundheit) absolviert. Am letzten Ausbildungstag 

zog sie Bilanz. 

Nicole hat in sämtlichen Bereichen gearbeitet. 

Am Schluss war sie im Gingkohaus in der Pflege. 

Der Kontakt mit Heimbewohnern habe sie „mal 

traurig, mal glücklich gemacht“, erzählt sie in 

unserem Gespräch. 

Judith Keiser, Bildungsverantwortliche mit Nicole 

Nicole bezeichnet sich als einen Menschen, der 

neugierig auf Neues ist und gerne etwas probiert. 

Dabei kam sie im Steinhof auf ihre Rechnung: 

„In einem Umfeld lernen, das eigene Initiative 

zulässt und mich auch fordert, macht 

Spass.“ Wie sie selber sagt, ist in den drei Jahren 

ihre Persönlichkeit gewachsen. Die Ausbildung 

habe ihre persönliche Entwicklung gefördert: 

„Durch den Umgang mit den Menschen habe ich 

mich selber besser kennen gelernt. Ich weiss 

8 Steinhof Pflegeheim – Steinhofblatt Sept. 06 

nun, wie ich auf andere wirke und wie ich mich 

verhalten soll. Die Freude am Beruf ist durch Gespräche 

mit Bewohnern und Angehörigen gewachsen. 

Diese Beziehungen haben mir viel gebracht. 

Es hat mein Selbstvertrauen gestärkt, 

wenn ich merkte, dass ich Zusammenhänge 

begriffen hatte. Ich habe den Respekt geschätzt, 

den man mir als jungen Menschen entgegengebracht 

hat.“ 

„Kannst du von Erlebnissen erzählen, die eher 

amüsant waren?“ Auf diese Frage fällt ihr vieles 

ein, zum Beispiel: 

„Im Sonnenhaus hat mir ein Heimbewohner erzählt, 

er sei noch nicht geduscht worden. Als ich 

ihn duschte, wurde ich vom zugeklebten Wasserhahn 

– das ‚Werk’ dieses Bewohners! - angespritzt. 

Es stellte sich heraus, dass der Bewohner 

tatsächlich schon geduscht war. Das Ganze war 

mit grossem Spass verbunden. Bald wussten alle 

davon Bescheid. 

In der Gastwirtschaft hatte ich mit der Kasse 

Probleme. Beim Auftischen und Servieren gab es 

Pannen. Ich war so nervös, dass ich den Kaffee 

über mich selber geleert habe. Ein andermal fiel 

eine Tasse samt der Suppe herunter, da ich das 

Tablett nicht richtig ausbalanciert hatte.“ 

Nicole Lang fasst ihre Eindrücke zusammen: „Ich 

fand es genial, dass ich in allen Bereichen arbeiten 

durfte. Dies führte zu Abwechslung. Sonst 

wäre es mir eher langweilig geworden.“ Positiv 

erlebte sie auch den Austausch mit Personal im 

gleichen Alter. Sie hat aber auch die Erfahrung 

des älteren Personals geschätzt. Die FAGE- 

Ausbildung betrachtet sie als einen guten 

Grundstock, um sich zu orientieren und darauf 

aufzubauen. 

Schüler/innen Schüler/innen beleben beleben den den den Alltag Alltag im 

im 

Steinhof 


Gut ausgebildetes Personal gewährleistet auch 

eine gute Pflege. Dabei ist nicht nur das Fachwissen 

gefragt. Es braucht sehr viel Empathie (die 

Fähigkeit, sich einzufühlen). Was noch? Die Bereitschaft, 

sich einzulassen, sich auseinanderzusetzen, 

sich zu hinterfragen, Aufrichtigkeit, 

Kompromissbereitschaft, Humor und vielleicht

das Allerwichtigste von allem – die Achtung vor 

dem Menschen, vor jedem Menschen. 

Der Steinhof bildet Schüler/innen der verschiedensten 

sozialen Berufe aus. Schüler/innen auszubilden 

hat (nebst einem gewissen Aufwand: 

die Schüler/innen werden während ihrer Ausbildung 

von ausgebildeten Fachpersonen begleitet) 

auch viele positive Aspekte. Schüler/innen bringen 

neue Ideen. Sie hinterfragen unsere vielleicht 

schon gewohnheitsmässigen Handlungsabläufe. 

Ihr Fachwissen ist auf dem neuesten 

Stand. Nicht nur Fachwissen wird heute vermittelt. 

Es wird auch Wert auf die persönliche Entwicklung 

und auf soziale Kompetenzen gelegt. 

Sie bringen frischen Wind ins Heim. 

Je nach Berufsausbildung bleiben sie über einen 

längeren Zeitraum, weil sie ein Praktikum absolvieren 

müssen (zwischen längeren schulischen 

Phasen). Andere bleiben während der ganzen 

Ausbildung im Pflegeheim (mit Schultagen). Alle 

Schüler/innen werden im Alltag begleitet und 

unterstützt. Das Heim ist um die dazu notwendigen 

Ausbildner besorgt. „Oberste Instanz“ ist 

Judith Keiser (Bildungsverantwortliche für das 

Pflegeheim Steinhof). Sie unterstützt und begleitet 

(und spricht auch einmal ein Machtwort, 

wenn es sein muss) Schüler/innen und Ausbildner/innen. 

Das Pflegeheim Steinhof bietet folgende Ausbildungsplätze 

an: 

• Lernende des Ausbildungszentrums für 

Gesundheitsberufe Luzern DN ll E 

• Lernende der Schule für Gesundheitsund 

Krankenpflege Zug DN II 

• Lernende der Interkantonalen Schule für 

Pflegeberufe Baar DN I Vollzeit 


Pflegeberufe Baar DN I Teilzeit 


Pflegeberufe Baar DN II Modullehrgang 

• Lernende der Schule für Pflegeassistenz 

Luzern 

• Lernende FAGE – Ausbildung 

Den Lernenden werden Praktikumsplätze mit 

Ausbildungsschwerpunkt in der Langzeit und 

Rehabilitationspflege angeboten. 

Meine persönliche Meinung: Ich finde es schön 

und irgendwie auch ein Zeichen der Hoffnung, 

dass sich immer wieder Menschen dazu bereitfinden, 

einen sozialen Beruf zu ergreifen – in der 

heutigen Welt nicht selbstverständlich. 

Anke Maggauer-Kirsche, Betagtenbetreuerin 

Humor muss sein: Nicole Lang mit Guido Obertüfer 


9

Die Die Die Jubilare Jubilare im im Steinhof 


10 

Frau Frau Rosa Stirnimann Frau Frau Camilla Reinert 

feiert am 19. Oktober Oktober 2006 2006 feiert am 2. November November 2006 

2006 

ihren 80. 0. 0. Geburtstag Geburtstag Geburtstag 

ihren 70. Geburtstag 

Frau Frau Hermine Hermine Felber 

Felber 

feiert am 16. November 2006 

ihren 80. Geburtstag 

Herzliche Gratulation und alles Gute 

Steinhof Pflegeheim – Steinhofblatt Sept. 06

Anlä Anlässe Anlä se 

Die Die wunderbare wunderbare Geschichte Geschichte der der Perl- 

Perl 

muschel muschel 

muschel 

Pfarrer Ernst Heller verbreitet Zuversicht und Freude 

Die Eröffnugsfeier 

der Aufstockung 

des Pflegetraktes 

„Sonnehuus“ war 

ein in allen Teilen 

gelungener Anlass. 

Die Sonne ging 

über Luzern am 

Sonntag, 2. Juli 

2006, bei wolkenlosem 

Himmel auf. 

Alle durften sich auf 

einen wunderschönen 

Sonntag freuen. 

Mit Liebe zum Detail 

war alles in Erwartung 

der Gäste 

angerichtet: Die 

Tischdekoration, die von Rolf Henseler Henseler erstellten 

Bilder in der Gastwirtschaft, die unzähligen Sonnenblumen, 

die auf ihren Empfänger warteten 

und die von Franz Franz Fölmli Fölmli 

ganze in gelb gehaltene 

Blumenpracht. Unzählige Helfer, alle in ein 

gelbes T-Shirt gekleidet, standen bereit. Unzählige 

Stunden schon zum voraus gearbeitet hatten 

Beni Beni und Albert Albert Waser Waser 

für die Tombola. Mit dem 

Lied „Down by the Riverside“ wurde der Festgottesdienst 

musikalisch durch den Steinhof- 

Chor unter der Leitung von Marie Marie-Thérèse Marie 

Thérèse Fahri- 

an an-Winiger an Winiger eröffnet. Man muss wohl weit suchen, 

um ein Heim zu finden, das über einen 

eigenen Chor verfügt. Pfarrer Ernst Hel Heller Hel 

ler sprach 

in seiner Predigt alle direkt an. Es sind nicht die 

theologischen Abhandlungen, die das Volk hören 

will, sondern Worte, die die Menschen verstehen, 

mit denen sie etwas anfangen können 

und die sie in die kommenden Wochen begleiten. 

Pfarrer Ernst Heller versteht dies in brilllanter 

Weise. So ging er in seiner Predigt auf die wunderbare 

Geschichte der Perlmuschel ein, die weit 

unten im Meer ein kleines Sandkörnchen aufnimmt, 

das dann in der Geborgenheit sich zu 

einer wunderbaren strahlenden Perle entwickelt. 

Nach dem Festgottesdienst durften alle Gäste 

eine Sonnenblume als bildhaftes Zeichen des 

Mottos „Wir mit der Sonne – die Sonne mit uns“ 

überreicht bekommen. Mit den drei Gospelliedern 

des Steinhof-Chors „Calypso“, „Spring“ und 

„Rock my soul“ wurde der Eröffnungsakt gestar- 

Steinhof Pflegeheim - Steinhofblatt Sept. 06 

11

tet, der einmal mehr aus der Feder von Eve 

Eve 

Trachsel Trachsel Trachsel stammte, unterstützt von ihrem Bruder 

Hans Hans Hans Trachsel. Trachsel 

Trachsel Eines sei schon hier verraten, 

alles lief wie am Schnürchen ab, als sei’s tage- 

Riedener Elsbeth geniesst förmlich den Anlass 

lang geprobt worden. Nach einer Trompeteneinlage 

erfolgten Kurzinterviews mit Ruedi Ruedi Meier Meier, Meier 

Stadtrat von Luzern, Bruder Bruder Clemens Clemens-Maria 

Clemens Maria Maria, Maria Präsident 

des Vereins Steinhof und Herbert Mäder, Mäder, 

dem für die Aufstockung verantwortlichen Archi- 

Blick auf den Festplatz mit den Sonnenstrahlen die das Schloss mit dem „Sonnehuus“ 

verbinden 

12 


tekten des Architekturbüros Scheuner & Mäder 

in Luzern. Annemarie Schmid, Schmid 

Bewohnerin des 

Sonnehuus, wurde zur Aussicht befragt, die sie 

seit ihrem Einzug ins Dachgeschoss am 1. Juni 

2006 geniesst, und Urs Urs Jost Jost, Jost 

als Vertreter der 

Arbeiter und Bauleiter der Aufstockung, zu den 

Problemen, die sich ihm stellten. Den eigentlichen 

Schlusspunkt setzte Pfarrer Ernst Heller mit 

dem Segen und dem abschliessenden Stück auf 

seiner Klarinette „Frieda“. Nicht nur ein herzliches, 

sondern sogar ein sonniges Dankeschön 

Guido Obertüfer zieht mit Freude an den Sonnenstrahlen 

durfte Guido Guido Obertüfer Obertüfer empfangen, 

der in unzähligen 

Stunden mit grosser Akribie 

und Freude in die sieben Sonnenstrahlen 

Ösen gestanzt 

und daran Haken versehen 

hatte, die für das reibungslose 

Gleiten der Strahlen vom 

Schloss zum Sonnehuus garantierten. 

Danach war Zeit für den 

kulinarischen Teil. Die Verpflegungs-Crew 

unter der Leitung 

von Georges Georges Ulmi Ulmi servierte 

den Gästen buchstäblich ein 

Sonntagsmenue. Oder wer 

lieber etwas vom Grill wollte, 

konnte sich auch dort bedienen. 

Mit leichter Verspätung wegen 

eines wichtigen Fototermins, fingen die

Michelsämter Musikanten auf der Veranda des 

Schlosses um 13.15h zu spielen an. Die Formation 

besteht aus 17 Männern und einer Frau, und 

Kurt Kurt Räber Räber als Präsident sorgt dafür, dass die 

Musiker stets gut verpflegt und auch mit den 

nötigen Tranksamen versehen werden. Die meisten 

Musiker der seit 12 Jahren bestehenden 

Formation stammen aus dem Michelsamt, den 

Dörfern Neudorf, Hildisrieden, Gunzwil und Beromünster. 

Unter der Leitung von Bäni Bäni Bühl- 

Bühl 

mann mann, mann nebst Dirigent ein excellenter Trompeter, 

wurde das Konzert mit dem Stück „Sakwitchka- 

Polka“ eröffnet. In den neuen, gelben Gilets 

wirkte die Musik auch optisch sehr gut. Besondere 

Freude zeigte der Trompeter Hansjörg Hansjörg Bu- 

Bu 

cher, cher, als er unter den Gästen seine Frau Josette 

Bucher Bucher Bucher und seine Schwiegermutter, Elisabeth 

Elisabeth 

Bachmann, Bachmann, entdeckte. Doch was wäre die Musik 

ohne ihre einzige Frau. Optisch wie auch musikalisch 

ist die Querflötistin, Gabi Gabi Schenker Schenker, Schenker ein 

echter Farbtupfer. Wenn sie für einmal nicht 

Querflöte spielt, dann arbeitet sie als Diätköchin 

im Heim „Lippenrüti“ in Neuenkirch. Nach ihrem 

Rundgang durch den Steinhof war sie voll des 

Lobes für die gelungene Aufstockung. Übrigens 

so, wie alle Gäste, die am Rundgang teilgenommen 

haben. 

Einigen Gästen war bei der Tombola besonderes 

Glück beschert. So unter anderem Karin Svalduz, Svalduz 

Svalduz 

die einen mannsgrossen „Teddybär“ nach Hause 

nehmen konnte. Ganz zum Leidwesen von 

Georges Georges Svalduz Svalduz. Svalduz Svalduz 

Die Einweihung wäre ohne die unzähligen Helferinnen 

und Helfer einmal mehr gar nicht durchführbar 

gewesen. Spontan sprangen sogar noch 

zwei Personen beim Losverkauf ein, die einen 

besonderen Dank verdienen, nämlich Ruth Ruth Heller 

und Eugen Geiser Geiser. Geiser 

Herzlichen Herzlichen Herzlichen Herzlichen Dank Dank Dank Dank allen allen allen allen He Hellllferinnen He He ferinnen ferinnen ferinnen und und und und Helfer: Helfer: Helfer: Helfer: 

Abbühl Alvlin, Albisser Christina, Aregger 

Claudia, Barmettler Amatus, Bieri-Bösch Lisbeth, 

Binkert-Suppiger Verena, Borer Otto, 

Brefin Matthäus, Brun Esther, Bucher Theres, 

Bucher Rodica, Bühlmann Ruth, Capella Pietro, 

Duss Manuel, Fehlmann Sabine, Gabellino 

Rosa–Maria, Geisser Eugen und Marie-Louise, 

Greber Beatrice, Grünenfelder Beatrice, Helfenstein 

Elisabeth, Hildbrand Barbara, Hirsiger 

Isabel, Hodel Pius, Hunkeler Silvia, Imfeld 

Esther und Marina, Imfeld Astrid, Koch Roman, 

Koch Sarina, Kritzer Daniela, Kugler Capella 

Helene, Küng-Bucher Andrea, Lehmann 

Max, Lehmann Bea, Marti Theres, Marti Michaela, 

Marx Patrizia, Meier Rachel, Maurer 

Sibylle, Michel Marlene, Müller Elvira, Riedener 

Jannette und Milena, Sager Emma, Sager 

Yvonne, Schradt Ellen, Schwarz Christina, 

Schwarz Manuel, Schweikert Brigitte, Singeisen 

Trudi, Spring Pia, Stadelmann Margrith, 

Stadelmann Peter und Uschi, Steinmann Margrith, 

Steinmann Helga, Stirnemann Christian, 

Stirnimann Marcel, Suppiger Beni, Suppiger 

Ester, Suppiger Daniel, Suppiger Ursula, Teytaz 

Liz, Theiler Rita, Troxler Vreni, Ulmi Georges, 

Vogler Sonja und Hans, Waldisbühl Lisbeth, 

Waser Albert und Beni, Weingartner 

Ruth, Wicki Margrith, Wicki Martha, Wolf 

Ruedi und Trudy. 

Paul Otte, Heimleiter 


13

Predigt Predigt Predigt Predigt zur zur zur zur Einweihung Einweihung Einweihung Einweihung des des des des Dachge---- Dachge Dachge Dachge 

schosses schosses schosses schosses Sonnnnnehuus“ 

So So So nehuus“ nehuus“ nehuus“ 

Heute dürfen wir den neuen Trakt im Sonnehuus 

offiziell unter den Schutz Gottes stellen. Ihr lieben 

Bewohnerinnen und Bewohner vom Sonnehuus 

dürft Euch glücklich schätzen: Ihr dürft in 

der Wärme von liebenden Pflegenden, von einem 

tüchtigen Team, das Euch rund um die Uhr 

bedient und pflegt, Wärme und Geborgenheit 

erfahren. Eine grosse Sonne, die Tag und Nacht 

für Euch scheint. Kennt Ihr die wunderbare Geschichte 

einer Perlmuschel? Bis heute leben die 

Muscheln im Dunkeln weit unten im Meer. Sie 

nehmen ein kleines Sandkörnchen, das lange 

von der Sonne am Strand verwöhnt wurde auf, 

und in der Geborgenheit ihrer Schale aufgehoben, 

entwickelt sich dieses Sandkorn zu einer 

wunderbaren strahlenden Perle. Das Sandkorn 

kann nicht aus eigener Kraft Licht geben, es 

leuchtet, weil es von der Sonne beschienen 

wird. So ist es auch mit uns Menschen. Wenn 

wir uns vom Licht, von der Sonne Gottes anstrahlen 

lassen, dann leuchtet unser Antlitz. 

Dann können wir mit dem Psalmisten im Ps 

36,10 sagen „In Deinem Licht schauen wir das 

Licht“. 

Edith Stein, die jüdische Ordensfrau, die in 

Auschwitz ermordet wurde, hat gesagt: „Wir 

sollen sein wie ein Fenster, durch das Gottes 

Liebe hindurch scheinen will. Die Scheibe darf 

nicht stumpf und schmutzig sein, sonst hindern 

wir das Leuchten Gottes in dieser Welt“. 

Nachdem die Muschel das Sandkörnchen aufgefangen 

hat, besinnt sie sich auf ihren eigentlichen 

Dienst. Sie will nicht mehr nur für sich da 

sein, sondern ein anderes Geschöpf hegen und 

pflegen. In dieser Aufgabe erst kann sie ihre 

Erfüllung finden. 

Und was für eine Aufgabe habt Ihr, liebe Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter vom Steinhof, übernommen? 

Könnt Ihr Euch nicht mit dieser Perlmuschel 

vergleichen? Die Muschel zeigt, wie 

der Dienst für andere glücklich machen kann. 

Der Dienst für andere schafft Wunder, er verwandelt 

jeden in eine Perlmuschel. 

Das Sandkörnchen hat an sich gar keinen grossen 

Wert, und doch wird es durch die Pflege, 

durch die Geborgenheit so wertvoll. Wie viele 

Menschen zählen zu den Kleinen, Unbedeutenden, 

Schwachen, Benachteiligten, Behinderten. 

Unter der Sonne der Menschen werden sie zu 

Perlen. Dieses Zusammenspiel zwischen Sorge 

14 


der einen für die Schwäche der anderen ist eine 

Kostbarkeit für die Welt. 

Im Leben spielt es keine Rolle, ob wir im Hellen 

oder im Dunkeln tätig sind, wir müssen nur unserer 

Bestimmung gemäss leben. Der Hl. Cyrill 

von Alexandrien wurde gefragt, was er tun würde, 

wenn jemand Christ werden wollte. Er hat 

geantwortete: „Ich würde auf ihn zugehen und 

ihn einladen, ein Jahr lang in meinem Hause mit 

mir zu leben“. 

So hat sich die Muschel verhalten, als sie das 

Sandkörnchen in ihr Haus einlud. Und was ist 

daraus geworden? Eine kostbare Perle. Sie darf 

jetzt für viele Menschen strahlen und dieses 

Strahlen, dieses Glück strahlt immer auf den 

Spender zurück. 

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vom 

Steinhof. In Eurem Leitbild bietet Ihr den Heimbewohnerinnen 

und Heimbewohnern ein Zuhause, 

in dem sie sich wohl fühlen und in welchem 

sie Freude, Geborgenheit und die Achtung ihrer 

Menschenwürde erfahren dürfen. In Eurer 

Grundhaltung sagt Ihr es treffend, Ihr wollt im 

Menschen Gott begegnen. Deshalb achtet Ihr 

die Würde jeder Person, vertraut ihren Kräften 

und unterstützt sie in ihrer Eigenverantwortung. 

Ihr lieben Pflegerinnen und Pfleger arbeitet Hand 

in Hand, wo Leid, Not, Krankheit und Schmerz 

den Menschen plagen. Was Ihr im Mittelpunkt 

habt, ist der Mensch, d.h. in Eurem Anvertrauten 

wollt Ihr Gott begegnen, denn wer einen der 

Geringsten aufnimmt, nimmt mich auf, sagt Jesus. 

So seid Ihr da, wenn einem die Kräfte 

schwinden, dann spendet Ihr Hoffnung. Auch 

gerade dann, wenn die Todesstunde nah ist, 

seid Ihr mit den Angehörigen da und verhelft zu 

einem menschenwürdigen Sterben. So ist der 

Vergleich mit der Perlmuschel so treffend für 

Euch. 

So gebe ich Euch acht Impulse mit auf den Weg! 

Sie mögen Euch wie Handgriffe im Leben Sicherheit 

und Halt geben. Behaltet die Sonne im 

Herzen: 

1. Öffne Deine Muschel und nimm das Dir Anvertraute 

in Dein Herz auf, durch Deine Wärme 

wird es zur Perlmuschel. 

2. Die Freude, die Du ausstrahlst, kehrt in Dein 

Herz zurück. 

3. Lass durch dieses Fenster das Licht und die 

Liebe Gottes scheinen. 

4. Weißt Du, dass in jedem Menschen, und 

mag er noch so versagen, ein Gramm Gold

verborgen ist? DU musst nur den Mut haben, 

es zu entdecken. 

5. Vergiss nicht den Ps 36.10 „In deinem Licht 

schauen wir das Licht“. 

6. Trag Sorge zu Deinen Kräften, dann kannst 

Du viel ertragen, weil Du sorgfältig mit Dienen 

Kräften umgegangen bist. 

7. Lebe immer mit dem Motto von Don Bosco: 

„Fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen 

pfeifen lassen“. 

So möge Gott seine schützende Hand stets über 

Eurem Sonnehuus halten und Euch viel Licht und 

Hoffnung schenken. Lasst mich schliessen mit 

dem folgenden Gedicht: 

In der Mitte der Nacht 

liegt der Anfang eines neuen Tages, 

und in ihrer dunklen Erde 

blüht die Hoffnung. 

Ich will Licht sehn 

in der Dunkelheit. 

Den richtigen Weg finden 

In der Einsamkeit. 

Ich will Licht sehn! 

Ich will Licht sein, 

wenn die Nacht Dich schreckt. 

Die richtigen Worte finden, die Liebe weckt. 

Ich will Licht sein. 

Lass uns Licht sehn 

Schon im Morgenrot, 

auf unseren Wegen gehen, 

wo kein Unheil droht. 

Lass uns Licht sehn. 

In der Mitte der Nacht 

liegt der Anfang eines neuen Tages, 

und in ihrer dunklen Erde 

blüht die Hoffnung. 

Pfarrer Ernst Heller 


15

Dies Dies Dies und und Das 

Das 

Zirkusluft Zirkusluft 

Zirkusluft 

Einmal in der Manege eines Zirkus zu stehen, 

vor rund 3'000 Besucherinnen und Besuchern. 

Dies war wohl des einen oder anderen Traum. 

Verwirklicht wurde er für die 40 Sängerinnen 

und Sänger des Steinhof-Chors von Luzern. Unter 

der Leitung von Marie Marie-Thérèse Marie 

Thérèse Fahrian Fahrian- Fahrian 

Winiger Winiger Winiger und am Klavier mit Michael Michael Michael Abram Abramo- Abram o 

vich, vich, durften sie am traditionellen Gottesdienst 

von Pfarrrer Ernst Heller im Zirkus Knie singen. 

Dieser fand am Sonntag, 23. Juli 2006, um 

11.00h statt. Alle Beteiligten mussten flexibel 

und bereit sein „ohne doppelten Boden“ aufzutreten. 

Nach dem Soundcheck bereits um 

09.00h, gings zum Einsingen ins Restaurant 

Schützenhaus, und um 10.45h stellte sich der 

Chor in der Manege, gleich unter dem Artisteneingang, 

auf. Pfarrer Ernst Heller verstand es wie 

kein Zweiter, mit seinen Worten Freude und Zuversicht 

unter den vielen Gläubigen zu verbreiten. 

Nicht theologische Abhandlungen braucht 

der Mensch, sondern Worte, mit denen der Gottesdienstbesucher 

etwas anfangen kann, ihm 

vielleicht helfen den Alltag etwas besser zu 

meistern. Nach dem Einzug der verschiedenen 

Fahnendelegationen eröffnete der Chor den Gottesdienst 

mit dem Lied „Everytime i feel the spirit“. 

Der Funke sprang förmlich auf die Gottesdienstbesucher 

über, die ihre Empfindung mit 

einem spontanen Applaus quittierten. Verschiedene 

Personen, die einen religiösen Beruf ausüben, 

sprachen über ihre Berufung. So auch die 

Ingenbohler Kreuzschwester Annalis Annalis Steiner Steiner. Steiner Steiner Mit 

viel Humor verstand sie es über ihre Berufung 

zur Ordensschwester zu sprechen. Im Paulusquartier 

kennt man Annalis Steiner. Während 32 

Jahren leitete sie nämlich den Pfarreikindergarten, 

und in den letzten Jahren – bereits in Pension 

– führte sie mit Engagement und Freude den 

Kleinkindergarten für Fremdsprachige. Heute 

darf es die 73-jährige Annalies Steiner etwas ruhiger 

nehmen. Die Gospels des Steinhof-Chors 

kamen bei den Gottesdienstbesuchern gut an. 

Spezielle Freude hatten sie an den beiden Liedern 

„Give thanks“ und „Oh happy day“ mit den 

beiden Solisten Guido Lud Ludin Lud 

in in und Beat Beat Marti. Marti 

Viele 

Persönlichkeiten wohnten dem Gottesdienst 

bei. So aus Deutschland extra hergereist kam der 

Minister Dr. Dr. Rainer Rainer Eppelmann Eppelmann, Eppelmann 

Präsident der 

Enquete-Kommission für die Aufarbeitung der 


deutschen Geschichte, Regierungsrat Toni 

Schwingru Schwingruber 

Schwingru Schwingruber 

ber und der gesamte Stiftungsrat der 

Philipp Neri-Stiftung. Pfarrer Ernst Heller gab 

dem Chor das schönste Kompliment ab. Er sagte 

nämlich: „Aufrichtigen Dank für den glänzenden 

Auftritt. Ich bekam sehr viel Lob im In- und Ausland. 

Ihr ward echte Goldschätze! Vieles konntet 

Ihr bewegen als Botschafter der Freude“. Nach 

so viel Lob wäre es ja nicht verwunderlich, wenn 

Franco Franco Franco Knie Knie, Knie der mit seiner Frau Claudia Claudia Claudia und ihren 

Eltern aus Trento im Zirkusoval sass, nächstens 

den Steinhof kontaktierte zwecks Einbau 

des Chors ins nächste Zirkusprogramm. Mal sehen! 


Chorreise Chorreise des des Steinhofchores Steinhofchores nach 

nach 

Trier Trier 19. 19.-21.05.2006 

19. 21.05.2006 

Die diesjährige Chorreise führte uns zur ältesten 

Stadt Deutschlands, nämlich Trier. Dort steht 

auch das Mutterhaus des Ordens der Barmherzigen 

Brüder von Maria Hilf. So fanden sich am 

Freitag um 06.45h beim Eichhof 41 gut gelaunte 

Sängerinnen (28) und Sänger (14) sowie 3 Alphörner 

zur Abfahrt ein. Eigentlich war mit Petrus, 

nach dem Motto, wenn Engel reisen, schö- 

Blick auf den Dom von Trier

nes Wetter abgemacht. Aber irgendwie muss 

dies von ihm missverstanden worden sein. Petrus 

drehte nämlich den Wasserhahn auf, und 

Wind- und Regenböen waren unsere ständigen 

Begleiter. Bei unserem ersten Halt in Pratteln 

hatten wir beinahe auch schon den ersten Personenverlust 

zu melden. Zwei Chormitglieder 

suchten auf dem entgegengesetzten Parkplatz 

unseren Reisebus. 

Unser Weg führte uns auf der französischen Autobahn 

zu unserem ersten Ziel nach Metz. Zum 

Pflichtprogramm gehörte die Besichtigung des 

Auch das das gibt es es in in Trier zu zu bewundern. Eine Reise die sich lohnt 

Stephansdomes, einer der grössten und höchsten 

Kathedralen Europas. Die Tore und Aussenseiten 

waren von Hunderten 

Skulpturen und Steinhauerarbeiten 

aus dem 12. bis 19. 

Jahrhundert verziert. In unendlich 

farbigen Tönen erstrahlten 

die Glasfenster mit 

einer Gesamtoberfläche von 

6500m. Dies ist die grösste 

Glasfensterfläche Europas, welche 

im Mittelalter gebaut wurde. 

Zudem ergänzte auch 

Chagall einige Fenster, welche 

im Zweiten Weltkrieg zerstört 

wurden. Nach einem kleinen 

Stadtbummel und dem Besuch 

in einem typischen französichen 

Lokal fuhren wir gestärkt 

um 15.00h in Richtung Trier 

weiter. Schon bald erblickten 

wir die ersten Rebberge, welche 

sich zu beiden Seiten der 

Mosel entlang der Abhänge erstreckten. Pünktlich 

um 17.00h trafen wir im Gästehaus der Klinik 

der Barmherzigen Brüder ein. Ein kleiner 

Rundgang mit Bruder Raphael Raphael 

durch die riesigen 

Gebäude und ein anschliessender kleiner Stadtrundgang 

endete dank dem „herrlichen“ Wetter, 

zielsicher in einem Weinkeller. Unser Motto 

lautete dieses Mal: lieber von innen als von aussen 

nass! Auch die alten Römer wussten schon 

den Wein zu schätzen, und so liessen auch wir 

uns nicht lumpen. Der Moselwein löste doch 

sehr schnell die Zungen, sodass auch die anderen 

Gäste im Restaurant in den Genuss unseres 

Chorkönnens kamen. 

Nach einer seligen Nachtruhe trafen wir uns alle, 

frischgestärkt durch ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, 

zu einem Stadtrundgang. Trier liegt an einem 

europäisch wichtigen Verkehrsknotenpunkt, 

weshalb schon Kaiser Augustus im Jahr 16 vor 

Christus den Grundstein zur Stadt Trier legte. Es 

entstanden zahlreiche römische Bauten, welche 

bei der Christianisierung teilweise zu Kirchen 

und Kapellen umfunktioniert wurden. Ebenso 

diente die 6,5 km lange Stadtmauer der Römer 

den Leuten im Mittelalter zum Häuserbau. Die 

berühmte Porta Nigra ist das grösste noch erhaltene 

Stadttor diesseits der Alpen, gebaut im 2. 

Jahrhundert nach Christus durch die Römer. Mit 

tonnenschweren Quadern, ohne Mörtel, verbunden 

mit Eisen, im Sandstein mit Blei eingebettet, 

wurde dieses grandiose Bauwerk errichtet. 

Dank dem Handel und dem Bischofssitz mit 

seinen Kirchen und Klöstern, erblühte die Stadt. 

Schloss Schloss Schwetzingen eine eine echte echte Alernative zu Schloss zu Schloss Schönbrunn 


Die vielen gut erhaltenen Fachwerk- und Steinhäuser 

zeugen heute noch davon. Man nannte 

Trier nicht umsonst Weltstadt der Antike. In den 

letzten dreihundert Jahren wurde Trier zwischen 

Deutschland und Frankreich immer wieder zum 

Zankapfel. Leider wurde Trier im Zweiten Weltkrieg 

bis zu 60% zerstört. Unsere hochinteressante 

Führung endete beim Dom. Er entstand 

aus einer Doppelkirchenanlage aus dem 4. Jahrhundert. 

Brände, kriegerische Zerstörungen ergaben 

im Verlaufe der Jahrhunderte die verschiedenen 

Neubauten und Erweiterungen mit 

unglaublich grossen Hallen und Säulen. Zudem 

sorgte der „Heilige Rock“, welcher nur alle paar 

Jahrzehnte den Pilgern gezeigt wird, für weitere 

Besucherströme. 

Am Nachmittag stand eine einstündige Schiffahrt 

auf der Mosel auf dem Programm. Die schöne 

Brücke, deren Pfeiler noch aus der Zeit der Römer 

stammen, konnte man kaum wahrnehmen, 

denn Petrus hatte wieder eine seiner Schleusen 

geöffnet . Dem Wetter trotzend, spielten unsere 

3 Alphornbläser Marcel Marcel Stirnimann, Stirnimann 

Stirnimann Matthäus 

Brefin Brefin und René Buob, Buob 

im Windschatten der Kapitänsbrücke 

ein Ständchen. 

Matthäus Brefin Brefin und und René René Buob Buob am am Alphorn 

Wir alle fieberten dem eigentlichen Höhepunkt 

unserer Reise entgegen. Um 17.00h durften wir 

den Gottesdienst in der spätbarocken Kirche St. 

Paulin mit unseren Gospelsongs verschönern. 

Völlig überraschend war auch für uns, dass während 

des Gottesdienstes eine Goldene Hochzeit 

gefeiert wurde. Sehr feierlich war denn auch der 


Auftritt unserer Alphornbläser, deren Stücke einfühlsam 

durch die Orgel begleitet wurden. Für 

die vielen Kirchenbesucher wird dies in einmaliger 

Erinnerung bleiben, das zeigte der starke 

Applaus sowie die anschliessenden persönlichen 

Fragen und Gespräche. Natürlich gab es auch 

noch eine Zugabe. 

Singen und Musizieren machen auch hungrig. 

Mit dem Bus fuhren wir nach Trittenheim. Dort, 

wo die Mosel eine ihrer schönsten Schleifen 

zieht, liegt hoch über den Weinbergen das Hotel 

Zummethof, wo ein wunderbares Menü auf uns 

wartete. Der Moselwein musste sich auch nicht 

allzu lange gedulden, bis er von uns gekostet 

wurde. In geselliger Runde wurden all die schönen 

Erlebnisse aufgefrischt. Es wurde gelacht, 

und verschiedene Lieder erheiterten unsere Gemüter. 

Sogar verstärkt durch einen ebenfalls als 

Gast anwesenden Kammersänger, welcher sich 

an unserem Dialektgesang erfreute. Zum Abschluss 

dankten wir dem Personal mit dem Lied 

„give thanks“. 

Am Sonntag fuhren wir nach dem Frühstück in 

Richtung Schwetzingen. Schwetzingen ist bekannt 

für sein Schloss und den 

prächtigen Schlossgarten. In der 

heutigen Zeit bringt man auch 

sofort den Spargel mit Schwetzingen 

in Verbindung. Während 

der Fahrt konnte man auf den 

Spargelfeldern die mühsame 

Arbeit des Spargelstechens beobachten. 

Etwas weniger mühsam 

war für uns eine Führung 

durch die herrliche Gartenanlage. 

Mit viel Humor und Ironie 

versuchte der Führer uns in die 

Gedankengänge der Kurfürsten 

von der Pfalz im 17. und 18. 

Jahrhundert zu versetzen. Zu 

denken gab uns, dass diese 

Gartenanlagen grösstenteils 

durch zweihundertjährige Fronarbeit 

der bäuerlichen Bevölkerung 

unter den Kurfürsten entstanden 

sind. Da in der Gartenanlage 

überall Statuen aus der 

griechischen Mythologie auftauchten, wurde für 

unsere 3 Alphornbläser der Apollo Tempel ausgewählt, 

um dem staunenden Parkpublikum mit 

wunderschönen Klängen einen Gruss aus der 

Schweiz zu überbringen.

Fast Fast wie wie eine Liebesbekundung: Julia Galindo und und Guido Ludin 

Bevor es wieder hiess „istiige, abfahre“ stärkten 

wir uns dieses Mal in einem Brauhaus mit Wänden 

voller Malereien rund ums Bier und einem 

kleinen Wandspruch zum Schmunzeln: 

„Trinken ist ein Laster 

Ist das klar Herr Paster 

Alles klar Herr Kardinal 

Dasselbe bitte noch einmal“ 

Mit Tüten voller Spargeln fuhren wir auf der Autobahn 

über Basel nach Luzern. Unser Chormitglied 

Marcel Stirnimann hatte noch ein Überraschungsquiz 

ausgearbeitet. Wer hatte nun bei all 

den Führungen und Besichtigungen gut aufgepasst? 

Ging es doch darum, mit dem 1. Preis eine 

Reise nach Bora Bora zu gewinnen! Unser 

Gewinner Guido Ludin zog aber bescheiden eine 

CD vor. 

Nun hatte aber Petrus mit uns Erbarmen, und wir 

erblickten bei schönstem Sonnenschein die 

Schweizer Berge. 

An dieser Stelle möchten wir ein ganz herzliches 

Dankeschön richten an: 

Heidi Heidi Otte Otte, Otte welche auf der ganzen Reise unermüdlich 

mit Getränken, Kaffee und Kuchen für 

unser Wohl sorgte; unseren Chauffeur Urs Reich- Reic 

h 

lin lin für seine ausgezeichnete und umsichtige 

Fahrweise; der Leiterin des Gästehauses in Trier, 

für die vorzügliche Gastfreundschaft. 

Werner Theiler sorgt stets für gute Unterhaltung 

Brigitte Schweickert und Mathäus Brefin, Chormitglieder 


Das Das Gedicht 

Gedicht 

20 


Es ist ganz gut 

wenn wir ab und zu 

aus dem Schritt geraten 

vielleicht nehmen wir dann 

eine andere Gangart an 

Anke Anke Anke Anke Maggauer Maggauer----Kirsche, Maggauer Maggauer Kirsche, Kirsche, Kirsche, Betagte Betagtennnnbet 

Betagte Betagte bet betreuerin betreuerin 

reuerin 

reuerin

Was Was Sie Sie und und uns uns bbewegt 

b wegt 

Seelsorge Seelsorge im im Pflegeheim 

Pflegeheim 

Adam Maderski, der stille Geniesser 

Kürzlich begegnete ich einer mir seit langem bekannten 

Frau. Sie fragte mich nebenbei: „Was 

tust du eigentlich die ganze Zeit?“ Ich antwortete 

ihr, dass ich weiterhin in einem Pflegeheim als 

Seelsorgerin arbeite. „Aha, etwas Unterhaltung 

tut den alten Menschen ja gut“, meinte sie darauf. 

Ich war seltsam überrascht über ihr Verständnis 

von Seelsorge, und es löste fragendes 

Erstaunen aus in mir. Ich schwieg und nahm 

Unwissenheit wahr der Seelsorge, und noch viel 

mehr dem älter und alt werdenden Menschen 

gegenüber. „Wenn man sich fragt: Worauf 

kommt es im Leben an, was zählt, was ist mir 

wichtig, besteht ein wesentlicher Teil darin, die 

Verletzlichkeit und Endlichkeit des Lebens, den 

Tod nicht aus den Augen zu verlieren,“ schrieb 

mein früherer Lehrer, als er sich Gedanken über 

den betagten Menschen machte. Wieder stellte 

sich mir die Frage: „Was ist Aufgabe und Auftrag 

der Seelsorge?“ Ich erinnere mich an die intensive 

Auseinandersetzung mit dem Thema „Seelsorge“ 

während meiner Studienzeit. In einer 

schriftlichen Arbeit fand ich einige Definitionen 

wieder, die mir auch heute noch wichtig sind 

und bestimmt ihre Gültigkeit haben: 

- Seelsorge ist , was Jesus 

dem Petrus aufträgt: „Du 

aber stärke deine Brüder 

und Schwestern.“ (LK 

22.32) 

- Seelsorge ist personale 

Begegnung und Beziehung 

zwischen Menschen 

und weist auf die 

Begegnung zwischen 

GOTT und den Menschen 

hin. Seelsorge ist ein 

schöpferisches Geschehen 

und stellt sich hinein 

in das schöpferische 

Handeln GOTTES. 

- Seelsorge ist Begleitung 

des Mitmenschen im 

heiklen und mühsamen 

Übergang v on heute 

nach morgen; diese Begleitung 

findet ihren Auftrag 

im Evangelium. 

- Seelsorge gehört wesentlich zu den Lebensvorzügen 

der Kirche. Mit Seelsorge 

meinen wir den Beistand, die Begleitung 

des einzelnen Menschen in seinen Lebenskrisen, 

insbesondere in körperlicher 

und seelischer Krankheit, im Sterben, in 

der Trauer, bei schweren Verlusten wie 

im Todesfall, Beziehungskrisen, Arbeitslosigkeit, 

etc. 

- Seelsorge bedeutet Hilfe zur Lebensbewältigung 

auf der Grundlage biblischer 

Aussagen. 

Überdenke ich all diese Definitionen im Herzen, 

erschrecke ich zuerst einmal über die enormen 

Anforderungen, die an mich als Seelsorgerin gestellt 

werden: 

- Transparent sein auf GOTT und den Menschen 

hin; 

- Die Güte und Sorge GOTTES sichtbar 

machen; 

- Glaubens- und Hoffnungsträgerin sein; 

um nur einige zu nennen. 


Dies kann nur ein Mensch, der um seine eigenen 

Grenzen und Schattenseiten weiss, sich damit 

auseinandersetzt und sich dazu selbst die Kraft 

holt aus der tiefen Beziehung zu GOTT, der uns 

Menschen liebender Vater und sorgende Mutter 

ist, so wie Jesus es vorgelebt hat, wenn er zu 

diesem GOTT betete:“ Abba, lieber Vater.“ 

Abschiedlich Abschiedlich leben leben – wachsen wachsen ein ein LLe 

L e 

ben ben lang lang lang – Leben bis bis zzuletzt 

z letzt letzt 

Den Lebenssituation des Abschieds begegnen 

wir als Seelsorgende tagtäglich in unserer Arbeit. 

„Worauf kommt es im Leben an, was zählt, 

was ist wirklich?“ Nehme ich meine Aufgabe 

und meinen Auftrag ernst, dann weiss und spüre 

ich sehr wohl, dass Seelsorge weit mehr ist als 

„Unterhaltung“ und dies erst recht in einem 

Pflegeheim. Wie viele Abschiede haben doch 

die meisten Menschen, die hier wohnen, schon 

erlebt und durchlitten. Ganz viele haben mehr 

Freundinnen und Freunde im Himmel als auf dieser 

Erde. Dazu kommt, dass die meisten 

schmerzlich Abschied nehmen müssen von 

menschlichen Funktionen, die für uns so selbstverständlich 

sind: das Auge wird schwächer, das 

Ohr versucht of vergebens das Gesprochene zu 

hören und zu verstehen, die Füsse suchen nach 

Halt und der Stock wird zum ständigen Begleiter, 

das Gedächtnis – ja, man versucht die Lücken 

zu bemänteln, wenn Erinnerungen nicht 

mehr abrufbar sind. 

Gerade in diesen schwierigen, von Abschied 

geprägten Lebenssituationen, weiss die palliative 

Betreuung um die spirituelle Dimension und 

die Suche nach dem Lebenssinn und dem Lebensziel. 

Diese Art der Pflege erschliesst Quellen, 

die imstande sind, der Sinnsuche Nahrung 

zu geben. „Die Suche nach diesem Sinn des Lebens 

ist den Menschen behilflich, ihr Leben zu 

bejahen, Ereignisse ihres Lebens in einen inneren 

Zusammenhang zu bringen, Hoffnung zu spüren 

und damit auch das Annehmen von Grenzsituationen 

wie schweres Leiden und Sterben zu erleichtern,“ 

schreibt Regula Schmitt-Mannhart in 

einem Artikel zum Thema: Wenn nichts mehr zu 

machen ist, ist noch viel zu tun. 

In dieser Dimension bewegen sich auch die 

Seelsorgenden. Wir möchten die Menschen in 

diesen Lebenssituationen begleiten auf der Suche 

nach dem, was für sie wesentlich und sinnstiftend 

ist und ihre Hoffnung stärkt. Immer wieder 

geht es da um letzte Fragen: Gibt es wirklich 


einen gütigen Gott? Wie ist es mit einem Leben 

nach dem Tod? Ich habe Angst vor dem Sterben, 

dem Leiden, wie wird das wohl sein? Habe 

ich die notwendige Kraft für das auf mich Zukommende? 

Als christliche Seelsorgende möchten 

wir den Überzeugungen der Menschen, 

gleich welcher Religion sie zugehörig sind, Achtung 

und Würde entgegen bringen. Es braucht 

ein feines Gespür, um ihre Suche nach dem Wesentlichen 

wahrzunehmen und ihre tiefen, inneren 

Werte – gemeint ist fast immer der begleitende 

GOTT – wieder neu entdecken zu helfen. 

Der evangelische Theologe Kurt Marti hat einmal 

ein Gedicht geschrieben, das für mich sehr eindrücklich 

die Gegenwart Gottes in uns aussagt: 

höhle 

dunkel leuchtende höhle 

wo wir 

wärme suchen und zuflucht 

bei feuer und freunden 

schöne höhle du gott 

in der wir immer schon gingen 

und wussten es nicht. 

Es ist die aufregende Aufgabe der christlichen 

Seelsorge, dem Menschen zu helfen, diese 

„schöne höhle“ wieder ins Licht zu rücken und 

den gütigen Gott zu finden, der uns in seine Nähe 

ruft, der uns sagt:“ lernt von mir, denn ich 

sanftmütig und demütig von Herzen.“ (Mt 11.29) 

Dies geschieht durch unser Dasein, durch Gespräche, 

Gebete, Rituale; mit-durchhaltend, da 

wo Menschen haltlos werden, hoffend, da wo 

die Hoffnung zu wanken beginnt, stärkend, da 

wo Zweifel überhand nehmen; letztlich „die Güte 

und Sorge Gottes sichtbar machen.“ 

Die Seelsorgenden in einem Pflegeheim sollen 

ebenso ein waches Auge haben für die Angehörigen 

der Bewohnerinnen und Bewohner. Sie erleben 

ganz persönlich, was es heisst abschiedlich 

zu leben. Unsere begleitende und achtsame 

Unterstützung kann wohltuend und heilsam sein 

– soll beitragen zum „Wachsen ein Leben lang.“ 

Ebenso wichtig ist eine feinfühlige Antenne für 

das, was Mitarbeitende erleben und erfahren mit 

den ihnen anvertrauten Menschen. Täglich nehmen 

sie bei ihrer Arbeit Abschied auf ganz verschiedenste 

Art und Weise wahr. Mit ihnen auf 

dem Weg zu sein: beratend, unterstützend, tröstend, 

zuhörend – und oft ganz einfach mittra-

gend im Gebet – gehört zu den Aufgaben der 

Seelsorgenden. Das bedeutet für mich, dass ich 

immer wieder meine Arbeit in Frage stelle und 

sie reflektiere, wenn notwendig auch in einer 

Supervision. Der regelmässige Austausch mit 

Kolleginnen und Kollegen lassen mich aufbauende 

und intensive Momente erfahren, und das 

Miteinander-Teilen von Sorgen und Freuden lässt 

uns gemeinsam ein Stück echte Kirche leben 

und erfahren. 

Es geht in unserem Christ- und Kirche-Sein wesentlich 

darum, den „Armen das Evangelium zu 

verkünden“, ihnen also einen befreienden und 

heilenden Zuspruch zu bringen in Wort, Tat und 

Leben. Es geht zugleich darum, die Armen 

selbst als Träger dieses Heilswortes wahrzunehmen, 

indem wir uns von ihnen zu unserer eigenen 

ganz persönlichen Armut hinführen lassen: 

Denn das ist Voraussetzung, dass das befreiende 

und heilende Wirken Gottes in uns und unserem 

Leben Raum findet. 

Paula Rölli, Seelsorgerin im Steinhof 


Wir Wir als als Gastg Gastgeber Gastg ber 

Vino Vino buono, buono, vita vita buona 

buona 

Rund ein Jahr vor der Vierjahreszeiten-Matinée 

vom Sonntag, 11. Juni 2006, fragte Dr. Dr. Josef Josef Im- I 

I m 

bach bach, bach ob der Vortrag eher besinnlicher oder 

mehr heiterer Natur sein soll. Er selber tendiere 

im Juni eher auf Heiterkeit und könnte sich als 

Thema etwa vorstellen: „Was Päpsten und Prälaten 

schmeckte, kann auch uns nicht schaden!“. 

Und der Referent versprach nicht zu viel. Die un- 

Dr. Dr. Josef Imbach bei bei den letzten Vorbereitungen für die Matinée 

zähligen Besucherinnen und Besucher wurden 

mit einem witzigen, interessanten und rhetorisch 

auf hohem Niveau stehenden Vortrag überrascht. 

Dabei verriet er, dass er beim Kochen 

nicht nur an den Genuss, sondern auch an die 

Gesundheit denke. Doch wenn er ein Kochbuch 

schreibe, sei das nun einmal keine Heilfastenfi- 


bel, abgesehen davon, dass man sich an der 

„gesunden“ Kost auch krank essen kann. So 

führte er aus, dass man ja nicht gleich dermassen 

übertreiben müsse, wie einst der Klerus im 

England des 16. Jahrhunderts, als der Primas Primas von 

Canterbury Canterbury sich genötigt sah, seinen erzbischöf- 

lichen Kollegen nicht mehr als sechs Fleischgerichte 

und vier Beilagen pro Mahlzeit zu gestatten. 

Für gewöhnliche Bischöfe waren gerade 

noch fünf Fleischgänge und drei Nebengerichte 

vorgesehen. 

Interessant waren auch seine Ausführungen über 

Bischof Johann Johann de de Fuk Fuk 

aus Bayern. „Im Jahre 

1111, das Datum ist leicht zu merken“, führte er 

aus, „machte sich der bayrische Bischof Johann 

de Fuk auf die Socken; er wollte dem Papst in 

Rom einen Besuch abstatten. Da besagter Prälat 

einen guten Tropfen durchaus zu schätzen wusste, 

schickte er seinen Diener Martin voraus mit 

der Anweisung, sich in den Ortschaften längs 

des Weges zu erkundigen, in welcher Herberge 

der beste Wein ausgeschenkt werde. Wo dies 

zutraf, musste der Diener jeweils das lateinische 

Hilfsverb Est (hier ist’s, oder: hier gibt’s ihn) gut 

sichtbar auf den Türpfosten malen. Wenn der Bischof 

dann im Städtchen eintraf, sah er sich um. 

Wo ein Est hingepinselt war, nahm er Quartier. 

In Montefiascone nun, seine Exzellenz traute ihren 

Augen nicht, prangte am Torflügel einer 

Herberge die Inschrift Est Est Est!!! Nach heutigen 

Kriterien sind das drei Sterne. Der Rest ist 

schnell erzählt. Johann de Fuk fand, dass sein 

Diener Recht habe. Er fand den Wein ausgezeichnet. 

Und fand deshalb den Tod. 

Wenn Sie’s mir nicht glauben, meine sehr verehrten 

Damen und Herren, können Sie ja selber 

einmal nach Montefiascone fahren, um die Sache 

zu überprüfen. Zuerst werden Sie wahrscheinlich 

von dem sagenhaften Wein kosten wollen. Verlangen 

sie in der erstbesten Trattoria einfach eine 

Flasche Est Est Est. Auf dem Etikett steht außerdem: 

Il vino del vescovo. Welcher Bischof gemeint 

ist, wissen Sie nun. Aber mit Verlaub, ahmen 

Sie sein Beispiel nicht nach, sondern halten 

Sie Maß! Wahrscheinlich wollen Sie ja der romanischen 

Kirche S. Flaviano in Montefiascone in 

noch nüchternem Zustand einen kurzen Besuch 

abstatten und ein paar Augenblicke vor dem berühmten 

Grabstein des Bischofs Johann de Fuk

verweilen (er befindet sich hinten, rechts vom 

Eingang). Die Inschrift auf dem Epitaph, das sein 

treuer Diener dem Bischof zur immer währenden 

Erinnerung und uns zur lebenslänglichen 

Lehre gestiftet hat, können Sie leicht entziffern: 

Est Est Est - pr(opter) nim(ium) ‘est’ hic Jo(annes) 

De Fuk do(minus) meus mortuus est. Zu 

Deutsch: „Est Est Est - wegen zu viel Est (im 

Klartext: wegen seines übermäßigen Weingenusses) 

ist mein Herr, Johann de Fuk, hier verstorben.“ 

Dankbar wollen wir seiner gedenken. Letztlich 

ist es ja sein Verdienst, dass wir uns angesichts 

dieses ausgezeichneten Weines (er ist auch hier 

in jeder besseren Weinhandlung zu beziehen; 

aber, bitte, wählen Sie nicht die liebliche, sondern 

die trockene Variante!) unserer Grenzen erinnern; 

wir wollen ja nicht, dass unsere Angehörigen 

ihre Tränen vor der Zeit vergießen müssen“. 

Auch die Tischmanieren kamen im Vortrag von 

Dr. Josef Imbach zur Sprache. Er zitierte dabei 

aus der Publikation Tischzuchten von Erasmus 

von von Rotterdam, Rotterdam, 1511, der zum diesem Thema 

folgendes schrieb: „Beim Mahl soll man heiter 

sein, nicht ausgelassen. Erst wenn man sich gewaschen 

hat, setzt man sich zum Essen hin. 

Selbstverständlich reinigt man seine Fingernägel, 

kommt nicht als ein Schmutzfink und hat vorher 

die Toilette benutzt und notfalls noch seine Bedürfnisse 

erledigt. Trägt man ein eng geschnürtes 

Gewand, ist es ratsam, den Gürtel zu lockern; 

denn während des Mahles macht das keinen guten 

Eindruck. 

Wer auf seinem Stuhl hin und her wackelt 

von einem Schenkel auf den andern, erweckt 

den Eindruck, als furze er gerade 

oder versuche einen loszuwerden. Man sitze 

also ruhig und aufrecht. Bekleckerte Finger 

abzulecken oder am Rock abzustreifen, 

ist eins wie das andere ungehörig. Man 

macht das vielmehr mit der Serviette oder 

einem besonderen Handtuch. Ganze Bissen 

verschlingen nur Störche und Possenreißer. 

Was angereicht wird, soll man mit drei Fingern 

oder einer Brotscheibe entgegennehmen. 

Nur Leckermäuler meinen alles, was ihre 

Zunge reizt, abnagen zu müssen. Es gehört 

sich nicht, einem anderen anzubieten, was 

du schon halb abgenagt hast. Bäurisch ist es 

auch, angeknabbertes Brot noch einmal in 

die Suppe zu tunken. Ebenso unpassend ist 

es, gekautes Brot aus dem Mund zu holen und 

auf den Tisch zu legen. Hat man wirklich etwas 

im Munde, was sich dann nicht schlucken lässt, 

wirft man es unbemerkt irgendwohin. Völlig 

ausgekaute Speisen oder abgenagte Knochen, 

die einmal auf dem Tisch liegen, darf man nicht 

wieder aufnehmen. 

Nur Katzen, nicht Menschen, lecken Zucker oder 

andere Spuren von Süßigkeit vom Teller oder 

von der Platte. Fleisch wird zuerst auf dem Teller 

klein geschnitten, dann gibt man etwas Brot hinzu, 

bevor man es isst. Das geschieht nicht etwa 

nur, weil es gute Sitte ist, sondern auch, weil es 

gesund ist. Manche Leute schlingen mehr, als 

dass sie essen, nicht anders, wie man so sagt, 

als wenn sie ihre Henkersmahlzeit hätten. Solche 

Fresserei findet man nur bei Räubern. Manche 

stopfen gleichzeitig so viel in den Mund, dass 

ihre Backen auf beiden Seiten wie Schläuche anschwellen. 

Wieder andere schmatzen beim Essen 

wie die Schweine. Vor Gier beim Essen 

schnaufen manche durch die Nase, als ob sie erstickten. 

Es ist weder anständig noch ratsam, mit 

vollem Mund zu trinken oder zu reden“. Zur gelungenen 

Vierjahreszeiten-Matinée trug natürlich 

einmal mehr das Konsort des Luzerner Gambenensembles 

bei unter der Leitung von Karl Karl Hahn 

Hahn 

am Klavier. Weiter gehörten dazu, Hanna Hanna Gut 

Gut 

Hahn Hahn, Hahn Tenorgambe, Riccarda Burri, Burri 

Gitarre, Lena Lena 

Lena 

Burri, Burri, Violine und Vreny Müller Müller, Müller 

Querflöte. 

Baden Baden anstelle anstelle von von Steinhof Steinhof- Steinhof 

Musikplausch 

Musikplausch 

Jörg Jörg Bieri, „de „de Seetaler“ 


Jörg Jörg Bieri Bieri als „De Seetaler“ versteht es den Geschmack 

der Gäste zu treffen. Er spielte sich 

einmal mehr in die Herzen der unzähligen Gäste, 

die trotz 30 Grad in den Steinhof kamen. Doch 

eine Person fehlte am 25. Juni 2006 und dies 

trotz Versprechen. Mägy Bieri, Bieri 

die Ehefrau des 

Musikers, hatte es hoch und heilig versprochen, 

ihren Mann an diesem Musikplausch zu begleiten, 

um einmal mit eigenen Augen zu sehen, 

wie beliebt seine Musik ist. Etwas deprimiert war 

er schon, doch er wusste, dass sie trotzdem eine 

gute Tat machte. Sie begleitete nämlich ihre 

Tochter Jessica zum Baden. Für einmal sei vergeben 

doch ein zweites Mal wohl kaum. Schliesslich 

wurde extra ein Platz in der vordersten Reihe 

für sie reserviert. Richtig genoss auch Gertrud 

Schmid Schmid die Musik. Sie tanzte fast ununterbrochen 

mit der Mitarbeiterin Marina Marina Marina Go Golboska. Go boska. 

Doch als dann kurz um 16.00h Alvaro Alvaro Alvaro Texeira Texeira in 

den Dienst kam, war Marina Golboska nur noch 

zweite Wahl. In gewissen Momenten zieht man 

halt doch den Mann als Tanzpartner vor. Trotzdem 

verdient Marina Golboska eine Rose für ihr 

unermüdliches Tanzen mit Gertrud Schmid. 

Gertrud Schmid mit Marina Golboska beim Tanzen 

Einsegnung 

Einsegnung 

Einsegnung 

Es gehört zur Tradition der Institution der Barmherzigen 

Brüder von Maria-Hilf, dass bei Vollendung 

eines Bauwerkes auch um den Segen Gottes 

gebeten wird und zwar für die Bewohnerinnen 

und Bewohner, aber auch für die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. So geschah dies am Freitag, 

23. Juni 2006, um 16.00h, für die vollendete 

Aufstockung des Pflegetraktes Sonnehuus. Im 


kleineren Kreis segnete Bruder Clemens Clemens-Maria 

Clemens 

Maria 

die Abteilung und das Kreuz. Für die musikalische 

Umrahmung des Anlasses sorgte der Tenor, 

Alois Alois Mosimann, Mosimann, zusammen mit dem Pianisten, 

Bruno Bruno Bruno Meier Meier. Meier Es war Labsal pur den Beiden zuzuhören 

bei ihrer Interpretation der bekannten 

Stücke „Mattinata“, „Ave Maria“ und „Amigos 

pares siempre. Eine freudige Überraschung bedeuteten 

für Bruder Clemens-Maria die Worte 

von Herbert Herbert Mäder. Mäder 

Mäder Er schenkte dem Steinhof 

nämlich kurzerhand das speziell angefertigte 

Kreuz. Wirft man einen Blick zurück, fällt auf, 

dass am 17. August 2001 die Eingabefrist für 

den Architekturwettbewerb ablief, am 26. September 

2001 der Entscheid fiel, welcher Vorschlag 

realisiert werden soll und dann erst Mitte 

Mai 2005 mit dem Bau begonnen werden konnte. 

Insgesamt brauchte dieses Projekt bis zur 

Vollendung im Mai 2006 fünf Jahre Zeit. Der Bau 

allein nur gerade ein Jahr, das ganze Bewilligungs- 

und Prozessverfahren aber vier Jahre. 

7. 7. Schloss Schloss-Serenade 

Schloss Schloss Serenade 

Die Sieben soll bekanntlich eine Glückszahl sein. 

Und so ganz Unrecht haben diejenigen wohl 

nicht, die das behaupten. Am 1. Juli 2007 fand 

die Schloss-Serenade zum 7. Mal statt, und jedes 

Mal konnte sie im Freien stattfinden. Dieses 

Jahr zwar in Konkurrenz zum Luzerner Altstadtfest 

und zur Fussball-Weltmeisterschaft in 

Deutschland. Doch irgendwie konnten diese 

Veranstaltungen dem Publikumsaufmarsch nichts 

anhaben. Einmal mehr stellte Hans Blender ein 

wunderschönes Konzert zusammen. Werke von 

Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Michael 

Haydn, Karl Stamitz, Derek Bourgeois und Jonathan 

FeBland kamen zur Aufführung. Nicht genug 

damit: Es gab noch eine eigentliche Uraufführung. 

Die Stücke von Jonathan FeBland wurden 

nämlich weltweit das erste Mal im Steinhof 

aufgeführt. Das Quintett liess die Gäste bei ihrer 

Musik einmal mehr träumen. Der Wind wehte 

leicht durch die Blätter des Tulpenbaums als 

Hans Hans Hans Blender Blender, Blender Horn; Walter Walter Achermann, Achermann 

Klarinette; 

Katharina Katharina Egli Egli, Egli 

Flöte; Willi Willi Röösli, Röösli 

Oboe 

und Beat Beat Hunkeler, Hunkeler 

Hunkeler Fagott zu spielen begannen. 

Es bleibt nur zu hoffen, dass die Tradition dieser 

Serenade mit dem Reicha-Quintett Luzern noch 

lange währt. Dieses Konzert hat Stil, Klasse, 

Ambiance und eine ganz spezielle Ausstrahlung. 

Ein grosses Kompliment an alle fünf Musiker. 

Zum Schluss wurde durch Hans Blender die Flötistin, 

Katharina Egli aus dem Ensemble verab-

schiedet. Sie gehörte mehrere Jahre dem Quintett 

an und verfolgt nun neue Wege. Dazu 

wünscht ihr auch der Steinhof alles Gute, Erfolg 

und Wohlergehen. 

Gerbischottisch Gerbischottisch und und Malanse Malanserchilbi 

Malanse Malanse chilbi 

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamme: Vater und Sohn Theiler 

Der Monat Juli war bekanntlich ein Hitzemonat. 

Und so war es weiter nicht erstaunlich, dass 

auch am Sonntag, 30. Juli 2006, die Sonne 

schien und es rund 30 Grad warm war. Ab und 

zu frischte noch etwas Wind auf, was die äusseren 

Bedingungen als recht angenehm erscheinen 

liessen. Volksmusik vom Feinsten war angesagt. 

Zum ersten Mal im Rahmen des Steinhof- 

Musikplauschs spielte das Akkordeon-Duo Simon 

und Röbi, Simon Simon Haller Hal 

Haller 

ler und Röbi Röbi Theiler. 

Begleitet wurden die Zwei am Bass von Dani 

Bucher Bucher und am Klavier von Urs Renggli. Renggli 

Sie liessen 

es sich nicht nehmen, den Nachmittag 

gleich mit zwei Eigenkompositionen von Simon 

Haller zu beginnen, nämlich mit dem „Gerbischottisch 

und der „Malanserchilbi“. Es sollten 

im Verlaufe des Nachmittages nicht die letzten 

Eigenkompositionen sein. Oft wird behauptet, 

die Schweizer Volksmusik sei über kurz oder 

lang am aussterben. Der lebende Beweis, dass 

dem nicht so ist, bildeten die vier jungen Musiker. 

Drei davon, nämlich Simon Haller, Röbi 

Theiler und Urs Renggli, sind sogar im Vorstand 

des Verbandes Schweizer Voksmusik. Sie gelten 

als wahre „Shooting-Stars“ in der Volksmusikszene. 

Dieser Meinung ist auch Trudi AArnet, 

A 

net, die 

das hier Gespielte sogar als erste Sahne 

bezeichnet. Bekräftigt wird diese Aussage 

noch durch Maria AArnet 

A 

net net. net Sie kennt die Szene 

durch und durch. Schliesslich war ihr 

Mann einst selber aktiver Jodler und Ehrenmitglied 

des Eidg. Jodlerverbandes. Bekanntlich 

fällt der Apfel nicht weit vom 

Stamme. So ist ihr Sohn Fritz Arnet ebenfalls 

aktiver Jodler und Ehrenpräsident des 

Verbandes Schweizer Volksmusik. Doch an 

diesem Sonntag glänzte er mit Abwesenheit. 

Er war in den Ferien in Spanien. Hohen 

Besuch empfing an diesem Sonntag 

Marianne Marianne Borer Borer. Borer Keine Geringere als ihr 

Grosskind Kathrin Kathrin Christof. Christof 

Christof Begleitet von 

ihrem Freund Simon Simon Lombris Lombris und unterwegs 

mit dem Fahrrad, liess sie es sich 

nicht nehmen, ihre Grossmutter auf der 

Schweizer Reise höchst persönlich zu besuchen. 

Aber auch für Alfred Alfred We Wegmüller We müller war 

es ein freudiger Tag. Er bekam Besuch von 

Ma Markus Ma Ma kus Kadner und Janine Bieri. Bieri 

Beide arbeiteten 

einst mit ihm im Bürozentrum. Zusammen 

mit der Betreuerin der Wohngemeinschaft 

Bürozentrum, Monika FFischer 

F 

scher scher, scher 

staunten sie nicht schlecht, als sie sahen, 

wie sehr es Alfred Wegmüller im Steinhof gefiel. 

Hin und wieder gab es noch eine Einlage. Dabei 

griff sorgar We Werner We ner Theiler Theiler, Theiler der Vater von Röbi, 

zum Euphonium und begleitete die vier Musiker 

bei den Stücken „Gabriela“, „Schönegg-Marsch“ 

und „Euse Bernhardiner“ aufs Vorzüglichste. 

Nach drei Zugaben verabschiedeten sich die vier 

jungen Musiker mit dem Versprechen, das 

nächste Jahr wieder zu kommen. Dann kann Simon 

Haller obendrein als Sanitärinstallateur 

überprüfen, ob seine im Dachgeschoss vorgenommenen 

Installationen noch halten. 



Der Der Steinhof Steinhof unte unterwegs unte wegs 

Schiff Schiff ahoi… 

ahoi… 

Erlebnisbericht Erlebnisbericht „Gute „Gute Tat“ Tat“ von von von Ba Bal- Ba l 

mer mer-Etienne mer Etienne AG LLuzern 

L 

zern 

Claudia Strebel als Lady mit Hut 

Blick Blick in den in den in den Car Car mit mit vielen vielen frohgelaunten frohgelaunten Passagieren Passagieren vom vom Steinhof 


28 


Peter Bähler mit Rian van de Ven im Car unterwegs 

Mit einer glänzenden Idee überraschte die Balmer-Etienne 

AG Luzern die Bewohnerinnne und 

Bewohner des Steinhofs. Sie lud kurzerhand alle 

zu einer Schiffahrt auf dem Vierwaldstättersee 

ein. Dafür kreierten Lucia Lucia Lucia Della Della Negra und Mon Moni- Mon 

i 

ka ka Röösli Röösli wunderschöne 

Einladungen. Bei strahlendem 

Sonnenschein und 

angenehmen Temperaturen 

konnten rund 60 Bewohnerinnen 

und Bewohner 

sowie einige Begleitpersonen 

des Pflegeheims 

Steinhof Luzern eine gemütliche 

und abwechslungsreiche 

Schifffahrt auf 

dem Vierwaldstättersee 

erleben. Diesen Ausflug 

ermöglicht, organisiert 

und begleitet haben die 

Mitarbeitenden der Abteilung 

Interne Dienste der 

Balmer-Etienne AG Luzern. 

Die Idee war, im 

Rahmen einer sozialen Aktion 

als "Gute Tat" persönlich 

und aktiv etwas beizu-

tragen. Dass "Zeit haben" 

und "sich Zeit nehmen" ein 

wichtiger Aspekt im Umgang 

mit älteren Menschen 

ist, durften wir 

schon beim Transport vom 

Pflegeheim bis zur Schiffsstation 

erfahren: Dank tatkräftiger 

Unterstützung der 

männlichen Balmer-Etienne 

Begleiter, gelangten 

auch die RollstuhlgängerInnen 

wohlbehütet per 

Extrabus zur Station. Die 

rund dreistündige Schiffsrundfahrt 

von Luzern nach 

Alpnach und zurück wurde 

durch ein feines Mittagessen 

und volkstümliche Musik 

gekrönt. Sichtlich müde, 

doch erfüllt von vielen 

Eindrücken erreichten wir 

am frühen Nachmittag 

wieder unseren Ausgangsort. 

Die 13 freiwilligen Begleitpersonen 

des Segments 

Interne Dienste hatten 

nicht nur alle Hände voll zu 

tun, sondern waren auch 

mental gefordert; ist die 

Arbeit mit älteren und zum 

Teil betagten Personen 

doch sehr ungewohnt im 

Vergleich zum "Businessalltag". 

Umso mehr hinterlassen 

die interessanten Erlebnisberichte 

"aus alten 

Zeiten" der Teilnehmenden 

und die eher ungewohnten 

Hilfestellungen (z.B. Mithilfe 

beim Essen, körperliche 

Kontakte beim Transport) 

spezielle Eindrücke bei jedem 

Einzelnen von uns, 

welche uns noch lange in 

Erinnerung bleiben werden. 

Monika Antonietty, Leiterin Interne Dienste, Balmer-Etienne 

AG, Luzern 

Als hätte die Schweizer Volksmusik keine Zukunft 

Annemarie Schmid und Monika Antonietty geniessen die Aussicht 


29

3. 3. 3. Reisebericht Reisebericht Adelaide Adelaide bis bis Bri Brisbane Bri Bri bane 

Wie doch die Zeit vergeht. Weihnachten liegt 

schon lange hinter uns. Doch trotzdem möchten 

wir Euch unsere Erlebnisse seit dem letzten Bericht 

nicht vorenthalten: 

Das Wetter hielt leider nicht über die Festtage 

hin an. Es wurde recht frisch, und stürmische 

Winde fegten uns um die Ohren. Deshalb haben 

wir unser Weihnachtsessen ins Auto verlegt. Um 

fast nichts von zu Hause zu versäumen, entschieden 

wir uns, ein leckeres Fondue Chinoise 

zuzubereiten. Ein wenig improvisiert, wurde unser 

Fondue-Pfännli mit ein paar Teelichtern geheizt. 

Das übrig gebliebene Fleisch sowie die 

Bouillon ergaben ein feines Süppli für den Weih- 

30 


Karin, Karin, genannt genannt Jacky Jacky und und Alex 

Alex 

nachts-Zmittag. Um aber doch etwas Unübliches 

zu erleben, gingen wir trotz kühlem Wind und 

als einzige „Exoten“ vom Campingplatz im Meer 

baden. Die Überwindung am Anfang war gross, 

aber wir wurden vom warmen Meerwasser überrascht. 

Und so artete unser anfänglich als Fotosession 

geplantes Bad in vergnügliches Wellenhüpfen 

aus. 

Nach den Feiertagen fuhren wir weiter Richtung 

Kangaroo Island. Da in Australien inzwischen 

auch die Sommerferien begonnen hatten, war 

die Fähre, um auf die Insel zu gelangen, für die 

nächsten paar Tage ausgebucht. Die einzige 

Möglichkeit, mit unserem Auto einen Platz zu 

kriegen, war, Standby zu buchen. Das heisst, 

falls unverhofft ein Platz frei wird, bekommen wir 

ihn. Trotz mehreren anderen Wartenden konnten 

wir bereits 2 1/2 Stunden später einen Fährenplatz 

ergattern. Nach einer weiteren Stunde erreichten 

wir dann endlich die Insel. Am darauf 

folgenden Morgen besuchten wir den Parndana 

Wildlife Park. Neben vielen lustigen und auffälligen 

Tieren war der Besuch im Koala Gehege 

ganz nahe bei den haarigen Vielschläfern ein tierisches 

Highlight für uns. Beim Füttern der zahmen 

und gefrässigen Känguruhs vergassen wir 

die Zeit. Ein plötzlicher Platzregen liess uns zusammen 

mit den Hüpfern, einigen Enten und 

Schweinen unter ein Blechdach fliehen. Doch 

das störte weder die Tiere noch uns. Wir spielten 

mit den Jungtieren und hatten viel Spass dabei. 

Weiter ging’s der Küstenstrasse entlang bis zum 

Leuchtturm Borda und schliesslich auf eine erfolglose 

Suche nach Platypus (im Wasser lebende 

„Biber mit Entenschnabel“). Am nächsten 

Morgen fuhren wir zu den Touristenattraktionen 

der Insel: Admirals Arch mit Besichtigung von 

neuseeländischen und australischen Seelöwen. 

Die Remarkable Rocks sind von der Natur zu 

sonderbaren Felsgestalten geformt worden. Auf 

dem Rückweg zur Nordost-Seite sind wir die 

Sanddünen der little Sahara hinaufgeklettert. 

Nach drei Tagen auf Kangaroo Island brachte uns 

die Fähre schliesslich zurück aufs Festland. 

In Portland am Hafen verbrachten wir die letzten 

Stunden von 2005. Mit Feuerwerk und Sekt 

wurde das neue Jahr eingeläutet. Pünktlich auf 

2006 hin begann es auch noch zu regnen. So 

ging es auch am 1. Tag an der Great Ocean Road 

weiter: Der Regen war unser ständiger Begleiter. 

Da besichtigten wir halt das „Grotto“ oder die 

„London Bridge“ mit unseren Regenmänteln und 

hochgekrempelten Hosenbeinen. Schliesslich

eschlossen wir, unsere Fahrt abzubrechen und 

auf den nächsten Tag zu hoffen. Was letztendlich 

auch aufging: Die Sonne zeigte sich wieder. Nun 

kamen wir in den Genuss, die Great Ocean 

Road, darunter die „twelve Apostels“ und einige 

tolle Sandstrände bei Postkarten-Wetter zu befahren. 

Übrigens: Auch in Australien werden die 

Touries abgezockt: In der Hochsaison bezahlt 

man für einen engen Zeltplatz nahe dem Meer 

CHF 45.--, während 20 km weiter landeinwärts 

für einen gemütlichen, nicht überfüllten Camping 

rund CHF 18.-- verlangt werden. 

In Melbourne kommt Grossstadt-Atmosphäre 

auf (3,7 Mio. Einwohner). Mit dem Tram fuhren 

wir von unserem etwas ausserhalb gelegenen 

Camping in die City. In den vielen Einkaufsstrassen 

verbrachten wir schnell ein paar Stunden 

und besuchten die diversen Sehenswürdigkeiten, 

unter anderem auch das alte Gefängnis von 

1841. Dort wurden über 100 Gefangene gehängt, 

darunter war auch der berühmt berüchtigte 

Ned Kelly (Gangster Nr. 1 in Australien). Bestimmt 

wird uns Melbourne immer in Erinnerung 

bleiben, denn 1.: 4. Januar = Karin’s Geburtstag 

(nach Schätzung anderer Camper 23 Jahre alt 

geworden [DANKE] – ist das so, wenn man verheiratet 

ist???!!!); 2: das wohl einmaligste und 

spektakulärste Nachtessen in Australien; 3: eine 

3-stündige Nachtfahrt im Nostalgie-Tram; 4: 

freie alkoholische Getränke nach Wahl; 5: 

1.Klass-5-Gang-Menü; 6: Wie kam es dazu? Also: 

Am Geburtstag suchten wir nach einem etwas 

speziellen Nachtessen (nicht mit dem Benzin-Kocher 

von uns zubereitet). In einem Prospekt 

fand Alex 

schliesslich das Ultimative: 

Ein 5-Gang- 

Nachtessen im Colonial 

Tramcar Restaurant. 

Sofort eilten wir 

ins Info-Center zum 

Reservieren. Dort 

teilte man uns mit, 

dass dieser spezielle 

Event schon auf Wochen 

ausgebucht sei. 

Als die Info-Dame 

dann vom Geburtstag 

erfuhr, rief 

sie trotzdem beim 

Veranstalter an. Aus 

ihren freudigen Ausrufen 

entnahmen wir 

in etwa, dass soeben 

zwei Plätze aufgrund einer Annullation frei geworden 

sind. So kamen wir also mit ganz viel 

Glück zum grossen Schlemmen. Um halb acht 

bestiegen wir das holzige Restaurant auf Rädern. 

Während wir kreuz und quer durch die beleuchtete 

Innenstadt rollten, servierte uns ein aufgestelltes 

Team ein ausgezeichnetes 5-Gang-Menü 

(u.a. grilliertes Känguruh-Filet, getrocknete Muscatel-Trauben 

und Passionsfrucht-Parfait etc.). 

Natürlich wurde zum Apero mit Champagner 

angestossen, das Essen mit feinem Cabernet- 

Sauvignon abgerundet und zur Verdauung ein 

Espresso mit Cognac serviert. Alle Getränke waren 

im Preis inbegriffen und mit Nachfüllen der 

Gläser (besonders unserer!) wurde nicht gegeizt 

– hicks ;-). 

Nach diesem besonderen Erlebnis fuhren wir 

weiter Richtung Süden nach Phillip Island. Das 

wohl bekannteste Touristenziel dort ist die Pinguin-Parade. 

Für einen horrenden Eintrittspreis 

zwäntgen sich Hunderte von Schaulustigen (o.k. 

diesmal waren wir auch dabei!) auf eine Art Tribüne 

und warten vorerst mal in der Kälte auf den 

Sonnenuntergang. Da dies jedoch nicht das Ziel 

ist, wird weiter ausgeharrt, und zwar solange, 

bis sich die scheuen Pinguine zaghaft aus dem 

Meer getrauen. An den Tribünen vorbei flitzen 

sie dann die Sanddünen hinauf zu ihren hungrigen 

Nachkommen, die schon lautstark und ungeduldig 

auf das Fressen warten. Sobald das 

Spektakel vorbei ist, beginnt das Gedränge von 

neuem, um zurück zum parkierten Auto zu gelangen. 


31

Da ging es im Wilson Promotory Nationalpark 

schon gemütlicher zu und her. Dies war für uns 

der südlichste Punkt auf diesem Kontinent. In einer 

Bucht genossen wir nach einer anstrengenden 

Wanderung auf den Mount Oberon (kaum 

Schatten, da der Wald vor rund einem halben 

Jahr abgebrannt ist) eine Abkühlung im Meer. 

Beim Besuch des Informationsbüros gab uns eine 

Angestellte so viele tolle Informationen, dass wir 

uns entschieden, einen zusätzlichen Stopp in 

Bairnesdale einzuschalten. Dort befindet sich 

nämlich der längste natürliche Jetty der Welt, 

Emu Point (seit dem letzten Sturm „Catherine“ in 

den USA). In der Info erkundigten wir uns auch 

über die Strassenzustände der Great Alpine 

Road, der Alpenstrasse von Australien. Sie emp- 

32 


fahl uns eine Strasse nicht zu befahren, da diese 

extrem kurvig, steil und eng ist und viele Leute 

diese Route meiden. Als wir ihr erzählten, dass 

wir aus der Schweiz kommen, lachte auch sie 

und meinte, die vorher beschriebene Strasse sei 

langweilig, flach und führe nur geradeaus – kein 

Problem also für uns!!! Aber der beste Tipp von 

ihr war Raymond Island: Zu Fuss komme man 

auf die Insel via Fähre und man finde dort sehr 

viele freilebende Koalas. Und tatsächlich: Auf 

unserer 90minütigen Wanderschaft durch den 

Park erspähten wir verschiedene Vogelarten, ein 

Echidna (Mischung aus Igel und Ameisenbär?) 

und 17 knuddlige Koalas. Als Highlight zum Abschluss 

entdeckte Alex sogar eine Koala-Mutter 

mit ihrem Jungen auf dem Rücken. Den einzigen 

Preis für diese „Tiershow“, den wir bezahlten, 

waren Hunderte von Moskito-Stichen. 

Die Alpenstrasse (Great Alpine Road) führte uns 

durch die Skigebiete von Australien und auf eine 

Passhöhe von ca. 1800 m. Im nahe gelegenen 

Snowy Mountains Nationalpark liegt der Mt. 

Kosziusko, mit einer Höhe von 2'228 m der 

höchste Berg Australiens. Morgens um 6.30 Uhr 

marschierten wir in der Morgenfrische (???) los, 

um diesen Berg zu erklimmen. Wir hofften auf 

einen interessanten Aufstieg. Doch nach einer 2- 

stündigen, langweiligen Wanderung erreichten 

wir das Dach Australiens. Da es sehr windig und 

kühl war, machten wir uns bereits nach kurzer 

Zeit wieder auf den „Abstieg“ und fuhren noch 

gleichentags weiter in die Hauptstadt Australiens. 

Um die beiden Rivalen Sydney und Melbourne 

nicht im Kampf um die Wahl zur Hauptstadt enden 

zu lassen, wurde dazwischen eine „künstliche“ 

Hauptstadt bestimmt und systematisch erbaut: 

Canberra. Nicht wirklich ein Muss ist der 

Besuch dieser Stadt. Aber sehenswert ist das 

neue Parlamentsgebäude, das mit seiner grossartigen 

Architektur heraussticht. Bei der Besichtigungstour 

erfährt man viel Wissenswertes über 

den politischen Aufbau und den immer noch anhaltenden 

Einfluss des britischen Königshauses. 

So wird der Premierminister immer noch von der 

Queen bestätigt. (Übrigens erhält auch jeder 

Einwohner Australiens, der 100 Jahre alt wird, 

ein persönliches Geburtstagsschreiben der 

Queen.) Vom Grasdach des Gebäudes aus hat 

man einen tollen Ausblick über die ganze Stadt, 

auf das alte Parlamentsgebäude sowie das 

Kriegsmuseum. Wie so ziemlich jede Stadt in 

Australien hat auch Canberra seine eigene Ge-

denkstätte der Kriegsopfer von allen beteiligten 

Kriegen. Ein riesiger Komplex mit Museum und 

interaktiven Vorführungen informiert die Besucher 

über die Kriegsmaschinerie Australiens. 

Die heimliche Hauptstadt des Kontinents ist jedoch 

weiterhin Sydney. Diese war auch unser 

nächstes Ziel. Nach langem Suchen und Durchfragen 

fanden wir schliesslich „unseren“ Campingplatz 

in einem kleinen Nationalpark in Nordsydney. 

Mit Bus und Zug erreichten wir das 

Zentrum der Metropole. Als erstes besuchten 

wir den botanischen Garten, von wo aus man eine 

photogene Aussicht auf das berühmte 

Opernhaus sowie die nicht minder bekannte 

Harbour Bridge hat. Die enorm hohen Preise 

schreckten uns von diversen Besichtigungen einiger 

Gebäude ab. Aber die sensationelle Rundumsicht 

vom City Tower aus liessen wir uns 

dann doch nicht entgehen. Die Abenddämmerung 

und die Verwandlung in ein beleuchtetes 

„Sydney by Night“ aus dieser Höhe waren einfach 

genial. Am Tag darauf besichtigten wir Darling 

Harbour, und von dort aus genossen wir 

auch eine zweistündige Bootsfahrt entlang des 

Flusses, vorbei am olympischen Dorf, den Villenvierteln 

und Ölraffinerien. Zum Abschluss unseres 

Besuches in der Grossstadt tauchten wir in 

die Unterwasserwelt ein. Das Aquarium zeigt die 

vielseitige, teils unbekannte und kuriose Welt 

der Fische und Kriechtiere im Wasser. Im Glastunnel 

konnten wir aus nächster Nähe Mantas, 

Seelöwen und verschiedene Haiarten beobachten. 

Ein wenig erleichtert, aus dem 

Grossstadt-Rummel wieder ausbrechen 

zu können, machten wir uns auf f 

den Weg zu den Blue Mountains. 

Doch kaum losgefahren, begann es 

zu regnen. Der Regenwald in den 

Bergen machte seinem Namen alle 

Ehre: Mit Regenausrüstung besuchten 

wir einige Aussichtspunkte und 

Wasserfälle. Völlig durchnässt erreichten 

wir den Campingplatz. Die 

ganze Nacht über goss es in Strömen, 

und auch am darauf folgenden 

Tag erfuhr das Wetter keine Änderung. 

Mit Badehose bekleidet (Alex) 

durchwateten wir die in Bäche umgewandelten 

Wanderwege zu den 

Katoomba-Fällen und den Three 

Sisters. Damit war unsere Neugierde 

an der Landschaft der Blue Mountains wortwörtlich 

im Wasser ertränkt. Um dem Regen so 

schnell wie möglich zu entfliehen, fuhren wir 

wieder an die Ostküste und weiter Richtung 

Norden. Doch in Ballina war vorerst die Fahrt zu 

Ende. Verschiedene Strassen waren wegen 

Hochwasser gesperrt. Über Nacht beruhigte sich 

die Lage etwas, und es regnete weniger stark. 

Zum Glück waren am folgenden Tag einige der 

gesperrten Strassen soweit wieder in Ordnung, 

dass man sie vorsichtig befahren konnte. Auch 

an der Gold Coast liess uns die Sonne im Stich - 

der Schirm blieb unser ständiger Begleiter. Bis 

Brisbane waren wir seit einer Woche im Dauerregen. 

Zum Glück konnten wir diese Zeit im Trockenen 

übernachten – Percy (unserem Auto) sei 

Dank! Nur unsere nassen Kleider und Schuhe 

wollten einfach nicht mehr trocknen. Diese 

feuchtnasse Atmosphäre drückte langsam auf 

unsere Stimmung. Doch wenn wir an die Daheimgebliebenen 

denken, hellt sich unsere Miene 

wieder ein wenig auf: Trotz Regen ist die 

Temperatur angenehm! 

„Nach em Räge, schiint d’Sonne…“ 

See you later! 

Karin &Alex Blum 

Die Die 33. 

3 . Stonecourt Stonecourt Road Tour 2006 


33

Sie stand buchstäblich unter einem guten Stern, 

die 3. Stonecourt Road Tour 2006. Es herrschte 

Kaiserwetter bei angenehmen Temperaturen von 

26 Grad, und der Road Captain hiess Bruno 

Bruno 

Weishaupt Weishaupt. Weishaupt Ein Appenzeller durch und durch. 

Minutiös bereitete er sich darauf vor. Kein Detail 

liess er aus. So bekam jeder der 27 Motorfahrer 

einen Routenplan, mittels dem er den Anschluss, 

falls verloren, fast traumwandlerisch wieder finden 

sollte. Nach kurzer Begrüssung wurden die 

Motoren gestartet, die Mitfahrerinnen nahmen 

auf dem Sozius Platz. Zwei waren besonders erwartungsfreudig 

auf welcher Maschine sie wohl 

Platz nehmen durften. Bernadette Wiss Wiss war auf 

der Kawasaki von Thomas Kamm ebenso zufrieden 

wie Tanja Tanja Amsler auf der veritablen Harley 

Softail Springer von Werner Staubli. Staubli 

Die alten 

Mauern des Schlosses und der Annexbauten 

bebten förmlich als die Maschinen mit ohrenbetäubendem 

Lärm den Innenhof in Richtung Autobahn 

verliessen. Einmalig, einzigartig: 27 Maschinen, 

einem Tatzelwurm ähnlich, fuhren auf 

der Autobahn Richtung Schwyz. Hinter dieser 

Stonecourt Road Tour steckt jedoch noch mehr 

als nur ein Motorradausflug, sondern sie beinhaltet 

auch einen karitativen Zweck. Mit dieser Tour 

wollte man zudem einen Geldbetrag für Erwin 

Erwin 

Fries Fries, Fries Bewohner im Steinhof sammeln. Er war 

selber ein begnadeter Motorradfahrer; doch heute 

leidet der Vater von drei Kindern an der heimtückischen 

Krankheit MS. Einige der Fahrer waren 

seit der Geburt dieser Idee dabei. So unter 

anderem Walter Walter Schmid Schmid. Schmid 

Bohemien, Berater von 

34 

Erwin Erwin Fries Fries bei bei der der Spendenübergabe 

Spendenübergabe 


Köbi Köbi Kuhn Kuhn und Harley-Fahrer. Andrin 

Andrin 

Bertschmann Bertschmann genoss es, einmal nicht in der 

Software gefangen zu sein, sondern frei wie 

einst die Cowboys und Gauchos in der Prärie. Er 

hatte sogar die glänzende Idee, nebst Evelyne 

Broch Broch eine zweite Harley-Braut mitzunehmen, 

nämlich Nicole Nicole Gloggner Gloggner. Gloggner 

Oberhalb der Linthebene 

wurde der erste Kaffeehalt eingeschaltet 

mit herrlichem Blick in die Berge. Doch nicht das 

war das Thema, sondern das klägliche Penaltyschiessen 

der Schweiz. Und da konnte Walter 

Schmid, als Berater von Köbi Kuhn, aus dem 

Vollen schöpfen. Er hätte Alex Frei nie ausgewechselt, 

schliesslich sei der ein hundertprozentiger 

Penaltyschütze. Aber eben, leider konnte er 

nicht auf der Bank Platz nehmen, sonst hätte er 

den Penaltyschützen kurz davor noch Similisan- 

Kügelchen verabreicht. Um 11.00h traf der Korso 

pünktlich für den Stadtrundgang in Appenzell 

ein. Eveline Eveline Weishaupt Weishaupt unterstützte Bruno bei 

der Führung und hatte nur ein süffisanftes Lächeln 

auf die Frage, ob dies eine reformierte Kirche 

sei, im Sinne; Wie kann man auch nur eine 

solch saublöde Frage stellen? Oberhalb von Appenzell 

wurde im Restaurant von Freudenberg 

das Mittagessen eingenommen. Lieblich war der 

Anblick über das Appenzellerland. Gerade mal 

Walter Schmid, Werber, Bohemien und Harleyfahrer

16'000 Einwohnerinnen und Einwohner zählt der 

ganze Kanton, wo einst Bundesrätin Ruth Met Metz- Met 

z 

ler ler Regierungsrätin war oder wie man in Appenzell 

sagt, Säckelmeisterin. Alois Stalder Stalder 

meinte 

dazu, das sei ja vergleichbar mit einem Vorstand 

eines grösseren Vereins. Gilbert Roos muss ein 

ganz besonderer Mann sein. Von seinen Charme, 

seinem Witz, seiner Ausstrahlung, seinem Charisma 

waren die Frauen wie elektrisiert. Bernadette 

Wiss meinte, es sei wirklich schade ein 

ganzes Jahr zu warten. Man müsste eigentlich 

diese Tour monatlich machen. Eine gewisse gegenseitige 

Sympathie war zumindest nicht von 

der Hand zu weisen. Nach dem Mittagessen 

ging es über den Sattel wieder zurück nach Luzern, 

wo der ganze Tross wohlbehalten um 

17.30h eintraf, empfangen von Erwin Fries. Ihm 

konnte die stolze Summe von 600 Franken 

übergeben werden, wie auch ein T-Shirt, welches 

Walter Schmid extra gestaltet hat. Ein gleiches 

durfte übrigens auch Bruno Weishaupt als 

Dank für sein Amt als Road Captain in Empfang 

nehmen. Und am Schluss blieb dann noch das 

streng gehütete Geheimnis, wer wohl der Road 

Captain 2007 am 29. Juni sein wird. Die Wahl 

fiel, zwar knapp, vor Nicole Gloggner auf Joe Joe 

Joe 

Hildbrand Hildbrand. Hildbrand Für die Fotos zeichnete einmal mehr 

verantwortlich der fliegende Reporter, Franco Franco 

Franco 

Mantovani Mantovani! Mantovani 



35

Das Das Das Steinhof Steinhof Steinhof - Personal 

Wir Wir Wir heissen heissen herzlich herzlich willko willkommen...... 

willko men...... 

Frau 

Frau 

Katja Katja Thürig 

Thürig 

Pflegefachfrau DN 2 

Abt. 3 Sunnehus 

DG/Schloss 

Eintritt: Eintritt: 01.06.2006 

01.06.2006 

Frau 

Frau 

Ulrike Ulrike Muth 

Muth 

Pflegefachfrau DN1 

Abt. 4 Birkehus 

EG/OG 

Eintritt: Eintritt: 01 01.07.2006 

01 .07.2006 

... ...... ... ... und und und gratuli gratulieren gratuli gratuli ren ren 

.....ZUM .....ZUM .....ZUM DIENSTJUBILÄUM 

DIENSTJUBILÄUM 

DIENSTJUBILÄUM 


Frau 

Frau 

Katharina Katharina Muggli 

Muggli 

Pflegefachfrau DN1 


OG/Ginkgo 


01.06.2006 

Fr Frau Fr au 

Bianca Bianca Stöckli 

Stöckli 

Pflegefachfrau DN 1 


DG/Schloss 


01.06.2006 

Roman Roman Roman Bättig Bättig 

zum 20 20-Jahr 20 

Jahr Jahr-Jubiläum 

Jahr Jubiläum am 01. Oktober 2006 

Katica Katica Garic Garic 

zum 55-Jahr 

5 


Jahr Jubiläum Jubiläum am 01. Oktober 2006 

Barbara Barbara Hildbrand Hildbrand 

zum 55-Jahr 

5 



Frau Frau 

Frau 

Ruth Ruth Maron 

Maron 

Pflegemitarbeiterin 


DG/Schloss 


01.06.2006

Manuel Manuel Schwarz Sc 

Sc hwarz zum zum 20 20-Jahr 20 



Patrik Patrik Kohl Kohl 

zum 55-Jahr 

5 Jahr Jahr-Jubiläum 

Jahr Jubiläum am 01. November 2006 

Vesna Vesna Krcmarevic Krcmarevic 

zum zum 15 15-Jahr 15 


Jahr Jubiläum am 02. November 2006 

Bosiljka Bosiljka-Anita Bosiljka Anita Rieger Rieger Rieger zum zum 5-Jahr Jahr Jahr-Jubiläum 

Jahr Jubiläum am 01. 01. Dezember Dezember Dezember 2006 

2006 

.....ZUM .....ZUM AUSBILDUNGSABSCHLUSS 

AUSBILDUNGSABS 

AUSBILDUNGSABSCHLUSS 

CHLUSS 

Frau Frau Frau Gjylfidan Gjylfidan Bylykbashi Bylykbashi Bylykbashi und und Frau Frau Pascale Pascale Ruckstuhl Ruckstuhl haben haben die die berufsbegleitende berufsbegleitende Ausbildung Ausbildung zur zur di dip- di p 

lomierten lomierten Pflegefachfrau Pflegefachfrau eerfolgreich 

e folgreich bestanden. 

bestanden. 

Frau Frau Anke Anke Maggauer Maggauer und und Frau Frau Anita Anita Rieger Rieger habe habe das das Zertifikat Zertifikat als als Ausbildnerin Ausbildnerin erlangt. 

erlangt. 

Frau Frau Nicole Nicole La Lang La ng schloss ihre 3jährige Lehrzeit mit dem Fähigkeitsausweis „Fachfrau „Fachfrau Gesundheit 

Gesundheit 

FAGE“ FAGE“ mit mit mit grossem grossem Erfolg Erfolg ab. 

ab. 

.....ZUM .....ZUM .....ZUM FREUDIGEN FREUDIGEN EREIGNIS EREIGNIS 

EREIGNIS 

Frau Frau Gylsa Gylsa Imeri Imeri ist ist ist Mutter Mutter ihrer ihrer Tochter Tochter Berna Berna geworden. 

geworden. 

Der Der Sohn Sohn von von Frau Frau Marianne Marianne Schürmann Schürmann heisst heisst Morice. 

Morice. 

Stol Stolze Stol ze Mutter von von von Sven Sven Sven wurde wurde Frau Frau Frau Heidi Heidi Arulanantham. 

Arulanantham. 

Salome Salome heisst heisst die die Tochter Tochter von von Frau Frau Annarös Annarös Walker. 

Walker. 

Herzliche erzliche Glückwünsche Glückwünsche und und und alles alles Gute Gute für für für die die Zukunft 

Zukunft 


37

Hier Hier das das Inserat Inserat von von der der Kräutersalbe Kräutersalbe einsetzen. 

einsetzen. 

38 

Zusammensetzung 

Alkoholisch-wässrige Kräuterauszüge 

aus Ringelblume, Johanniskraut, 

Arnika, Wallwurzblatt, 

Wallwurz, der homöopatischen 

Tinktur Rhus. tox. D4, eingearbeitet 

in eine Salbengrundlage 

auf der Basis von Erdnussfett. 

Konservierungsmittel: 

Combisterilin MP 


Fr. 15.80 

Indikationen / 

Anwendungsmöglichkeiten 

Bei Arthritis, Arthrose, Gelenkund 

Muskelschmerzen 

Dosierung / Anwendung 

2-4 mal täglich betroffene Stelle 

während mindestens 4 Wochen 

leicht einmassieren 

Erhältlich am Empfang, auf telefonische Bestellung 041-319 60 00, 

oder per Fax 041-319 61 00 (excl. Porto und Verpackung)

Guido’s Guido’s Comic Comic – Se Seite Se te 

In der Folge zeichnete Herr Obertüfer die Comic zu einer Erzählung von Herrn Louis Reinhard, Heimbewohner 

im Steinhof: 

Der Der schwärzeste schwärzeste Tag 

Tag 

Ich war vier Jahre alt. Wir wohnten bereits in Luzern. Es waren die Jahre, als die Strasse, an der wir 

wohnten, sich vor allem durch einen gewaltigen Kinderreichtum auszeichnete. Es war immer ein 

grosses Vergnügen mit so vielen Gleichaltrigen herum zu tollen. Eines Tage wurde die nach wie vor 

staubige Strasse asphaltiert. 

Bald standen leere 

aber mit Teer verschmierte 

Fässer herum. Ich weiss 

nicht warum und wieso, 

aber offensichtlich stand 

ich plötzlich in einem solchen 

Behälter drin. Wie ich 

dabei ausgesehen habe, 

verewigte der Vater in einem 

Bild, welches er zu 

meinem 20. Geburtstag 

gezeichnet hatte. Der Titel 

lautete: „Dies war der 

schwärzeste Tag in deinem 

Leben.“ Mutter ergänzte 

diese Aussage mit einer 

mündlichen Darstellung: 

„Eine ganze Horde von 

Kindern sei kreischend vor 

Vergnügen hinter Louis die 

Strasse herauf gekommen. 

Sie habe zuerst kaum gewusst, 

wo sie mit der Reinigung 

beginnen sollte. 

Man musste mich von 

oben bis unten mit Petrol 

abwaschen und nachher 

noch mit viel Seife den 

ekelhaften Geruch vertreiben. 

Es war wirklich mein 

schwärzester Tag. 


39

Herr Herr Herr Herr Reinhard: Reinhard: Reinhard: Reinhard: Die meisten Autobiographien 

versuchen vor allem die positiven Lebenserfahrungen 

zu beschreiben, diese zu schönen oder 

zumindest die negativen Leistungen zu erklären. 

In meinen Texten will ich versuchen, verschiedene 

Pechsträhnen und Situationen aus meinem 

Leben so darzustellen, dass deren komische 

Seite in der jeweiligen Erzählung nicht zu kurz 

kommt. Es gilt also das Motto: “Wer zuletzt 

lacht, lacht am besten.“ 

Die Die Agenda 

Agenda 

Sonntag, 17. September 2006, 09.30h 

Eidgenössischer Eidgenössischer Bettag 

Bettag 

Gottesdienst in der Steinhof-Kapelle unter Mitwirkung 

des Frauen- Jodelclubs „Kriensertal“, 

Luzern, unter der Leitung von Susanne Wicki. 

Gesungen wird die Schwander-Jodlermesse. 

Sonntag, 24. September 2006, 14.15h 

Steinhof Steinhof-Musikplausch 

Steinhof Musikplausch 

Die Unterhaltungskapelle „Furrer & Burri“ spielt 

Volksmusik und volkstümliche Schlager. 

Sonntag, 29. Oktober 2006, 14.15h 



Stimmungsvolle Unterhaltungsmusik mit den 

„No Name“, den Luzerner Oberkrainern. 

Donnerstag, 9. November 2006, 15.15h 

Gedenkgottesdienst Gedenkgottesdienst für für die die verstorbenen verstorbenen Hei Heim- Hei m 

bew bewohner. bew ohner. 

Donnerstag, 23. November 2006, 19.00h 

Angehörigen 

Angehörigen-Abend 

Angehörigen Abend 

Sonntag, 26. November 2006, 14.15h 



Die Solisti Lucernesi und die Erwachsenenband 

Adligenswil, unter der Leitung von Bruno Jost, 

spielen und singen Melodien von Klassik bis 

Unterhaltung. 

Sonntag, 3. Dezember 2006, 14.30h 

Konzert Konzert Konzert Sonntag, Gambe Gambenensemble Gambe 3. Dezember ensemble 2006, Luzern 

14.30h 

Konzert Konzert Konzert Gambe Gambenensemble Gambe ensemble Luzern 

Sonntag, 17. Dezember 2006, 09.30h 

Vierjah Vierjahreszeiten 

Vierjah Sonntag, reszeiten reszeiten-Matinée reszeiten 17. Dezember Matinée 2006, „Winter“ 

„Winter“ 09.30h 



reszeiten-Matinée reszeiten Matinée „Winter“ 

„Winter“ 

40 


Guido Guido Guido Guido Obertüfer Obertüfer Obertüfer Obertüfer wohnt seit dem 7. Mai 1997 im 

Steinhof. Er ist ein aufgestellter, fröhlicher 

Mensch mit einer ausserordentlichen Beobachtungsgabe. 

Daraus entstehen Comic – Zeichnungen, 

die wir Ihnen nicht vorenthalten möchten. 

Guido zeichnet spezielle Vorkommnisse im 

Alltag. 

Ein Adventskonzert unter der Leitung von Karl 

Hahn in der Steinhof-Kapelle. 

Heiligabend, 24. Dezember 2006, 13.45h – 

16.00h 

Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier Weihnachtsfeier auf auf den den den Pflegea Pflegeabteilungen 

Pflegea teilungen teilungen 

Der Steinhof-Chor sing Weihnachtslieder und 

dazwischen erzählt Bruder Clemens-Maria die 

Weihnachtsgeschichte. 

Sonnehuus Erdgeschoss, 13.45h – 14.15h 

Sonnehuus Obergeschoss, 14.15h – 14.45h 

Sonnehuus Dachgeschoss, 14.45h – 15.15h 

Birkehuus, 15.15h – 15.45h 

Sonntag, 28. Januar 2007, 14.15h 

Stein Steinhof Stein Steinhof 

hof-Musikplausch 

hof Musikplausch 

Lüpfige Volksmusik vorgetragen vom Trio Remigi. 

Freitag, 9. Februar 2007, 19.00h 

Steinhof Steinhof-Fasnacht 

Steinhof Fasnacht 

Die Insider-Fasnacht für das Personal, Heimbewohner 

und Freunde des Steinhofs. Es spielt „De 

Seetaler“. 

Sonntag, 25. Februar 2007, 14.15h 



Stimmungsvolle Unterhaltungsmusik mit den 

„Fidelen Kuonimättlern“. 

Paul Otte, Heimleiter

Der Der grüne grüne BBereich 

B reich 

Sicherlich ist es einfacher und spannender über 

Dinge zu schreiben, welche aktuell und „trendy“ 

sind, als über Sachen, welche zurzeit etwas aus 

der Mode geraten sind. Ich möchte es gleichwohl 

versuchen und Ihnen, liebe Leserschaft, Interessantes 

und Wissenswertes über eine Pflanze, 

mit eben jenem altmodischen „Touch“, zu 

vermitteln. 

DIE DIE HORTENSIE 

HORTENSIE 

Wächst im im Steinhofgarten: Sorte Blaumeise 

Mit über 140, zurzeit üppig blühenden Exemplaren, 

ist sie ein wichtiger Bestandteil der Bepflanzung 

des Steinhof-Gartens. Dank ihrer wirkungsvollen 

Blütenpracht in diversesten Rosa- und 

Blautönen sind ihr spontane Komplimente vieler 

Steinhof-Besucher und Passanten sicher, was 

wiederum ihrem etwas verstaubten Image entgegensteuert. 

Wie die Hortensie zu ihrem holden 

Namen kam, was ein Chamäleon in diesem 

Bericht zu suchen hat oder wie hoch die Hortensie 

klettern kann, die Antworten dazu und anderes 

mehr, lesen Sie in den nächsten paar Zeilen. 

Die Garten- oder Bauernhortensie ist eine der 

vier häufigsten Arten (siehe Kasten), welche in 

unseren Breitengraden kultiviert werden. Als 

Ende des 18. Jahrhunderts der französische Botaniker 

und Weltenbummler P. Commerson diese 

„belle fleur“ entdeckte und sie in England einführte, 

benannte er sie sogleich nach seiner Geliebten 

Hortense. Im weiteren Verlauf der Zeit 

wurde das dekorative Blütengehölz von verschiedenen 

Botanikern beschrieben und benannt, 

bis man sich schliesslich auf einen wissenschaftlichen 

Namen einigte: Hydrangea macrophylla. 

Die deutsche Übersetzung: viel Wasser, 

grosse Blätter, verrät zum einen Teil schon einiges 

über ihre Vorlieben. Ihr grosses Blattwerk 

beansprucht natürlich reichlich Wasser, 

dafür begnügt sie sich mit wenig direktem 

Sonnenlicht und bevorzugt kühlere, 

leicht beschattete Standorte. Sie erhellt 

mit ihren grossen farbigen Blütenballen 

manch dunkle Gartenecke. 

Während die Anzahl der Blüten zum 

grössten Teil vom Können und Wissen 

des Gärtners abhängt (Winterschnitt), 

ist der Boden für die Farbe der Blüten 

massgebend. Der Säuregehalt (ph- 

Wert) des Nährbodens bestimmt die 

Blütenfarbe. Werden nun hellrosablühende 

Hortensiensorten mit speziellen 

chemischen Mitteln wie Kali- Alaun 

oder Ammoniak-Alaun mehrmals vor 

der Blütenbildung gegossen, verfärben 

sich ihre Blüten in den blauen Bereich 

(niedriger ph-Wert). Anderseits, mit 

zunehmendem Kalkgehalt (höherer ph- 

Wert) werden sie wieder rosa. Diese 

ganz spezielle Eigenschaft erklärt nun 

ihren Beinamen „Chamäleon der Pflanzenwelt“. 

Werden die Hortensien über die aktuell trockenen 

und heissen Sommerwochen mit genügend 

Wasser versorgt, behalten sie ihre Attraktivität 

und verlieren selbst am Ende ihrer Blütezeit nur 

wenig von ihrer Schönheit. Dafür eher kurz.: Die 

„Frische-Garantie“ als Schnittblume. „So cirka 4- 

5 Tage halten sie in den Vasen auf unseren Cafeteria-Tischen“, 

meint Ursi Suppiger vom GWS- 

Team. Dafür scheint der Nachschub bis August 

als gesichert. 

Mit dem Zurückschneiden und Auslichten der 

Hortensien sollte man sich ruhig Zeit lassen. 

Denn, lässt man im Herbst die getrockneten Blütenstände 

stehen, zieren sie auch im Winter 

Steinhof Pflegeheim – Steinhofblatt Sept.06 41

Blühende Hortensienhecke entlang der Steinhofstrasse 

noch jeden Garten, besonders wenn sie mit 

Schnee oder Rauhreif überzogen sind. 

Ob nun die Hortensie meine anfänglich erwähnte 

Missgunst verdient hat, überlasse ich Ihnen. 


Meine Sympathie für diese besondere Pflanze 

wuchs jedenfalls während des Recherchierens 

zunehmend und ein Exemplar verzaubert nun 

auch meinen Garten! 

Hydrangea macrophylla (Garten- oder Bauernhortensie) - 2m rosa/blau 

Hydrangea aspera (Samthortensie) - 3m weiss/violett 

Hydrangea paniculata (Rispenhortensie) - 4.5m weiss 

Hydrangea petiolaris (Kletterhortensie) - -15m weiss 

Franz Fölmli, Mitarbeiter Tech. Dienst

Unser Unser Wunsch 

Wunsch 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Auf dieser Seite - so glauben wir - darf es auch erlaubt sein, über unsere Sorgen, Nöte, und Wünsche 

zu sprechen. Von den Gesamtkosten für die Neu- und Umbauten, sowie für die Aufstockung im 

Steinhof, konnten dank vieler Spenden Fr. 9'838’809.78 abgetragen werden. Es bleiben jedoch immer 

noch Fr. 5'617'431.97 ungedeckt. 

Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie uns, die Bauschuld weiter abzutragen, die Betriebsrechnung zu 

entlasten und dadurch die Heimtaxen möglichst tief zu halten. 

Ganz herzlichen Dank. 

Gesamtkosten Bauvorhaben 1990 - 1996 39'253'260.00 

Subventionen 

Bund, Kanton, Stadt Luzern und Denkmalpflege 22'191'484.00 

Eigenmittel 

Krankenbrüder 3'885'534.25 3'885'534.25 

Spenden 

bis 31.07.2006 9'838'809.78 9'838'809.78 

Total eingegangene Mittel 35'915'828.03 35'915'828.03 

Verschuldung per 15.11.2005 Bauvorhaben 1990 - 1996 3'337'431.97 

Baukosten Aufstockung Pflegetrakt Sonnehuus 3'600'000.00 

Subventionen der Stadt Luzern 1'320'000.00 2'280'000.00 

Gesamtverschuldung per 31.08.2006 5'617'431.97 

Unser Unser Postcheck Postcheck-Konto: 

Postcheck Postcheck Konto: 60 60-3077 60 3077 3077-4 3077 4 mit mit Vermerk Vermerk Vermerk „Baufonds“ 

„Baufonds“ 


P.P.6005 Luzern

Unser Einweihungsfest Wir sind ein Lernbetrieb - Steinhof Pflegeheim

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?