A very spectacular hotel - Grand Resort Bad Ragaz
A very spectacular hotel - Grand Resort Bad Ragaz
A very spectacular hotel - Grand Resort Bad Ragaz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Treffen Sie Ihren persönlichen<br />
Finanzsekretär<br />
Meet your personal financial secretary<br />
Als unabhängige Privatbank mit Sitz in<br />
St. Gallen sind wir Ihr persönlicher<br />
Finanzsekretär für Wealth Management,<br />
Private Banking, Vermögensverwaltung<br />
und Ansiedlungsberatung.<br />
Haben Sie Fragen zu Ihren Investments,<br />
generelle Fragen zum Schweizer Finanzplatz<br />
und zur Zukunft des Schweizer Bankgeheimnisses?<br />
Oder wünschen Sie Informationen<br />
zur Wohnsitzverlagerung in die<br />
Schweiz?<br />
Reservieren Sie an der Rezeption des <strong>Grand</strong><br />
<strong>Resort</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Ragaz</strong> einen persönlichen Termin<br />
für ein privates und selbstverständlich<br />
kostenloses Gespräch mit einem unserer<br />
Vermögensberater. Wir stehen Ihnen täglich<br />
ab 18.30 Uhr zur Verfügung.<br />
Vadian Bank – die bürgerliche Privatbank.<br />
Seit 1811. Garantiert durch die Ortsbürgergemeinde<br />
St.Gallen.<br />
Vadian Bank AG Webergasse 8 Postfach 9001 St. Gallen<br />
Tel. 071 228 84 84 Fax 071 228 84 85<br />
info@vadianbank.ch www.vadianbank.ch<br />
As an independent private bank based<br />
in St. Gallen, we are your personal financial<br />
secretary for wealth management,<br />
private banking, asset management and<br />
settlement advice.<br />
Do you have any questions concerning your<br />
investments, general questions on the<br />
financial centre Switzerland and the future<br />
of Swiss banking secrecy or on the subject<br />
of transferring your place of residence to<br />
Switzerland?<br />
At the reception of the <strong>Grand</strong> <strong>Resort</strong> <strong>Bad</strong><br />
<strong>Ragaz</strong>, you can arrange a personal appointment<br />
for a private and, of course, free discussion<br />
with one of our asset managers. We<br />
are available at the <strong>hotel</strong> from 6.30 pm e<strong>very</strong><br />
day. We also speak russian, italian, french,<br />
spanish, turkish and a little bit mandarin.<br />
Vadian Bank – the “bürgerliche” Private Bank.<br />
Since 1811. Guaranteed by the Citizen‘s<br />
Community St.Gallen.<br />
EDITORIAL / IMPRESSUM 5<br />
DAS WASSER – URSPRUNG<br />
UND MITTELPUNKT<br />
WAter – orIgIn AnD focAl poInt<br />
6<br />
« EINES DER<br />
SCHöNSTEN HOTELS »<br />
“A VerY spectAculAr Hotel”<br />
Viel Lob von Dortmunds<br />
Meistertrainer Jürgen Klopp<br />
High praise from Dortmund team manager Jürgen Klopp<br />
10<br />
Interview<br />
RAGAZER WORK-IT-OUT 14<br />
Individualtraining für ein<br />
gesundes Körpergefühl<br />
Individual training for a feeling of wellbeing<br />
CHECK-UP<br />
Der Gesundheit zuliebe<br />
In the name of health<br />
Interview 18<br />
TITELSTORY<br />
KRäUTER HARRY<br />
HerbAl HArrY<br />
Ein Pflanzengenie, das in vielen Welten lebt.<br />
A plant genius who lives in a multitude of worlds.<br />
22<br />
DIE KRAfT DER VOR- 30<br />
ALPINEN HEILKRäUTER<br />
tHe poWer of pre-AlpIne Herbs<br />
INHALT<br />
MEDIqI – TRADITIONELLE<br />
CHINESISCHE MEDIZIN<br />
MeDIqI – trADItIonAl<br />
cHInese MeDIcIne<br />
34<br />
LIfESTYLE LIVING –<br />
DIE PHILOSOPHIE<br />
DES bEWUSSTEN SEINS<br />
lIfestYle lIVIng –<br />
“AWAreness” As A<br />
pHIlosopHY of lIfe<br />
38<br />
WINTERTIPPS 44<br />
von Peter P. Tschirky<br />
WInter tIps<br />
from peter p. tschirky<br />
ACADEMY Of 48<br />
HOTEL ExCELLENCE<br />
Talentschmiede im <strong>Grand</strong> <strong>Resort</strong> bad <strong>Ragaz</strong><br />
talent pool at the grand resort bad ragaz<br />
NExT GENERATION Interview 50<br />
Junge Weltklasse-Künstler am<br />
3. Classic festival bad <strong>Ragaz</strong><br />
Young first-class musicians at the 3 rd classic festival bad ragaz<br />
Culture<br />
Events&<br />
fOR SMILING CHILDREN ® 56<br />
ANGEbOTE 58<br />
offers<br />
|<br />
54<br />
5
Change language