Licht und Glanz 2006 - Tampere
30.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Licht und Glanz 2006 - Tampere

Licht und Glanz 2006 - Tampere

Licht und Glanz 2006 - Tampere

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
tampere.fi

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

TAMPERE<br />

Deutsch FINNLAND<br />

<strong>Licht</strong> <strong>und</strong> <strong>Glanz</strong><br />

<strong>2006</strong>

2<br />

Stadt im neuen <strong>Glanz</strong><br />

Herzlich willkommen in <strong>Tampere</strong>!<br />

<strong>Tampere</strong> heißt alle seine Besucher herzlich willkommen. Dieser Reiseführer<br />

gibt Ihnen einen allgemeinen Überblick über die Stadt <strong>und</strong> ihre<br />

grenzenlosen Möglichkeiten – besonders aus touristischer Sicht. Wir<br />

wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in <strong>Tampere</strong>.<br />

(Nr) Im Text geben die Nummern in Klammern hinter den Objekten die Lage auf<br />

dem Stadtplan von <strong>Tampere</strong> an, S. 54-55<br />

Akseli Gallén-Kallela: Der junge Faun, 1888 <strong>Tampere</strong> Jazz Happening<br />

DIE HIGHLIGHTS DES AUS-<br />

STELLUNGSJAHRES. Legendäre<br />

Goldschmiedekunst aus dem 19.<br />

Jahrh<strong>und</strong>ert: Die Ära Fabergés<br />

im Museumszentrum Vapriikki<br />

17.6.-1.10. Die Ausstellung<br />

„Akseli & das junge Finnland“<br />

präsentiert das Schaffen des Nationalkünstlers<br />

aus einer neuen<br />

Perspektive im Kunstmuseum<br />

von <strong>Tampere</strong> 29.4.-1.10., S. 22.<br />

4-9<br />

10-15<br />

16-21<br />

22-31<br />

32-34<br />

35-39<br />

40-43<br />

44-45<br />

46-49<br />

50-55<br />

DAS GLANZVOLLE LICHT VON<br />

TAMPERE. Die Illumination des<br />

Keskustori-Platzes, die die architektonischen<br />

Details der Gebäude<br />

kunstvoll hervorhebt, wurde mit<br />

dem internationalen City Light<br />

Award 2005 -Preis für <strong>Licht</strong>gestaltung<br />

prämiert. <strong>Licht</strong>er <strong>und</strong><br />

<strong>Licht</strong>blicke der Stadt ab Seite 16.<br />

ALLES AUS EINER HAND!<br />

Reiseerlebnisse - individuell oder<br />

pauschal – (auch für Gruppen)<br />

stellt Ihnen Go<strong>Tampere</strong> zusammen,<br />

Verkatehtaankatu 2,<br />

Tel. 223 0055,<br />

gotampere@airpro.fi ,<br />

www.gotampere.fi (Internetseite<br />

ab Frühjahr verfügbar).<br />

Vergangenheit <strong>und</strong> Gegenwart: Kennenlernen der Innenstadt <strong>und</strong> des Geländes von Finlayson<br />

Wasser, Grünanlagen <strong>und</strong> Freiluftleben: Schiffsfahrten, Angeln <strong>und</strong> Bewegung in der Natur<br />

Stadtlichter, Architektur, Musik <strong>und</strong> Kongresse: Erleben mit allen Sinnen<br />

Höhepunkte des Jahres, Sonderausstellungen, Museen, Spielpläne der Theater: Die bunte Palette<br />

des Kulturangebots lädt Sie ein<br />

Veranstaltungen von <strong>Tampere</strong>: Sich begeistern lassen <strong>und</strong> mitmachen<br />

<strong>Tampere</strong> für die ganze Familie: der Erlebnispark Särkänniemi, Begegnung mit den Mumins <strong>und</strong><br />

weiteren Figuren, Puppentheater<br />

Cafés <strong>und</strong> Restaurants<br />

Shopping<br />

Unterkunft<br />

Wissenswertes, Stichwortverzeichnis <strong>und</strong> Stadtplan

TAMPERE<br />

ANWÄRTER FÜR DIE<br />

EUROPÄISCHE KULTUR-<br />

HAUPTSTADT 2011<br />

<strong>Tampere</strong><br />

<strong>Tampere</strong>, die im Jahre 1779 gegründete Stadt<br />

mit 200 000 Einwohnern, befi ndet sich in landschaftlich<br />

schöner Lage auf einer Landenge<br />

zwischen zwei großen Seen. Die drittgrößte<br />

Stadt Finnlands ist bekannt<br />

als Zentrum von Kultur, Sport <strong>und</strong> Veranstaltungen<br />

sowie für Forschung, Bildung<br />

<strong>und</strong> Unternehmertum. <strong>Tampere</strong> liegt<br />

ca. 160 km nördlich der fi nnischen<br />

Hauptstadt Helsinki, d. h.<br />

etwa 1,5 Auto- bzw. Zugst<strong>und</strong>en,<br />

entfernt. Direkte Flugverbindungen nach<br />

<strong>Tampere</strong> gibt es aus Frankfurt (Hahn), Kopenhagen,<br />

London, Riga <strong>und</strong> Stockholm.<br />

EINDRÜCKE, KUNST, GESCHICHTEN. <strong>Tampere</strong> ist Anwärter für<br />

die europäische Kulturhauptstadt 2011, zu dessen Trümpfen<br />

unter anderem das lebendige kulturelle Erbe einer Industriestadt,<br />

die eigenständige Architektur, das vielseitige Kulturangebot<br />

der Region, die enge regionale Zusammenarbeit, die<br />

Internationalität von gestern <strong>und</strong> heute sowie Universitäten,<br />

Hochschulen <strong>und</strong> weitere Lehranstalten zählen.<br />

www.tampere2011.fi<br />

3

4<br />

Eine Uferpromenade<br />

an der Stromschnelle<br />

<strong>Tampere</strong> ist eine sehr überschaubare Großstadt, die jedoch durch<br />

ihre kompakte Lage zwischen zwei Seen die Vorzüge einer Kleinstadt<br />

genießt: Hier kann man vieles bequem zu Fuß erreichen. Das Stadtzentrum<br />

wird von der Stromschnelle Tammerkoski durchfl ossen, an deren<br />

Ufern man noch heute die Entwicklungsgeschichte der Stadt von einem<br />

kleinen Dorf zum Bahnbrecher der fi nnischen Textil-, Maschinen- <strong>und</strong><br />

Holzbauindustrie verfolgen kann. Heute beherbergen die roten Backsteinbauten,<br />

in denen vormals Baumwolle, Eisen <strong>und</strong> Holz verarbeitet<br />

wurden, moderne Dienstleistungsbetriebe, touristische Attraktionen <strong>und</strong><br />

Serviceleistungen.<br />

KEHRÄSAARI<br />

WEHRBRÜCKE<br />

Tammerkoski - Stationen eines R<strong>und</strong>gangs<br />

Zu Beginn der Tour berät Sie in Verkaranta das Fremdenverk ehr samt<br />

der Stadt <strong>Tampere</strong> ( ), <strong>und</strong> bequem in den selben Räumen bekommen<br />

Sie bei Go<strong>Tampere</strong> touristische Angebote <strong>und</strong> Urlaubs pakete der<br />

Region <strong>Tampere</strong>.<br />

Das Handarbeits- <strong>und</strong> Kunstgewerbezentrum Verkaranta<br />

(20) mit Ausstellungen <strong>und</strong> einem Café ist in einer alten Färberei<br />

unterge bracht. Im Einkaufszentrum Koskikeskus erwarten Sie h<strong>und</strong>ert<br />

Geschäfte unter einem Dach. Von dort gelangen Sie über die Fußgängerbrücke<br />

nach Kehräsaari, wo Sie kleine Spezialgeschäfte, Restaurants<br />

<strong>und</strong> ein Kino fi nden. Hier schmückt ein Schornstein aus dem<br />

Jahre 1870 den Innenhof.<br />

Auf der Hämeensilta-Brücke begrüßen Sie die Statuen des<br />

Bild hauers Wäinö Aaltonen: Finnische Jungfrau, Jäger, Händler <strong>und</strong><br />

Steuereintreiber.<br />

Der Keskustori-Platz (16) mit dem Springbrunnen <strong>und</strong> den alten<br />

Jugendstilhäusern ist eindrucksvoll, besonders abends, wenn er angestrahlt<br />

wird. Der Zeitungslesesaal der Stadtbibliothek im ehemaligen<br />

Kesselraum der Papierfabrik Frenckell hält Sie stets auf dem Laufenden.<br />

In der alten Kläranlage Mältinranta fl ießt heute die Kreativität -<br />

in den Ausstellungsräumen des Künstlervereins von <strong>Tampere</strong>. Sommer<br />

wie Winter - in der Stromschnelle Tammerkoski ist Schwimmen angesagt!<br />

Auf dem Gelände von Tampella gehört der industrielle<br />

Maschi nenbau mit Turbinen, Schiffen <strong>und</strong> Lokomotiven aus der Zeit<br />

des fi nnischen Aufschwungs zur Vergangenheit, zur Gegenwart zählt<br />

dagegen das vielfältige Museumszentrum Vapriikki (18). Auf der<br />

Wehrbrücke können Sie schauen, wie sich das tosende Wasser in den<br />

See Pyhäjärvi ergießt <strong>und</strong> können die umliegende fi nnische Nationallandschaft<br />

genießen.<br />

KESKUSTORI-PLATZ IM WINTER<br />

TALLIPIHA -<br />

STALLHOF<br />

FABRIKVERKAUF<br />

VON FINLAYSON<br />

MÄLTINRANTA<br />

PALAST VON FINLAYSON<br />

KIRCHE VON FINLAYSON ZENTRALMUSEUM DER<br />

ARBEITERBEWEGUNG<br />

WERSTAS, SPIONAGE-<br />

HAUPTTOR VON<br />

FINLAYSON<br />

MUSEUM, MEDIEN-<br />

MUSEUM RUPRIIKKI<br />

KESKUSTORI-<br />

PLATZ<br />

FRENCKELL

KOSKIPUISTO-PARK<br />

MUSEUMSZENTRUM<br />

VAPRIIKKI<br />

GLOCKENTOR<br />

VON TAMPELLA<br />

WEHRBRÜCKE<br />

HANDARBEITS- UND<br />

KUNSTGEWERBEZENTRUM<br />

VERKARANTA<br />

KEHRÄSAARI<br />

HÄMEENSILTA-BRÜCKE<br />

EINKAUFSZENTRUM<br />

KOSKIKESKUS<br />

HANDARBEITS- UND KUNSTGEWERBE-<br />

ZENTRUM VERKARANTA<br />

Historische Ereignisse <strong>und</strong> wichtige Daten<br />

an den Ufern von Tammerkoski<br />

- 1779: Gründung der Stadt <strong>Tampere</strong> durch den schweden<br />

König Gustav III.<br />

- 1783: Inbetriebnahme der ersten fi nnischen Papierfabrik.<br />

- 1820: Entstehung des ersten fi nnischen Großunternehmens,<br />

der Baumwollfabrik Finlayson.<br />

- 1842: Produktionsbeginn der ersten fi nnischen Papiermaschine<br />

in der Fabrik von J. C. Frenckell & Son.<br />

- 1861: Gründung der Leinen- <strong>und</strong> Eisenindustrie AG von<br />

<strong>Tampere</strong> (später Tampella).<br />

- 1882: Die ersten Glühbirnen in Skandinavien leuchten im<br />

Fabriksaal von Finlayson auf.<br />

- 1891: Elektrizität wird das erste Mal durch Wasserkraft<br />

erzeugt.<br />

- Beginn des 20. Jh.: <strong>Tampere</strong> ist die größte Industriestadt<br />

Finnlands.<br />

- ab 1970: Allmähliche Stilllegung der Fabriken.<br />

- 80er Jahre des 20. Jh.: Umwandlung der Fabrikbauten für<br />

neue Tätigkeiten <strong>und</strong> Zwecke.<br />

- 2004: Das Fabrikgelände von Finlayson wird im deutschen<br />

Difa-Award-Wettbewerb für Städtebau mit dem dritten<br />

Preis ausgezeichnet.<br />

5

6<br />

Entzückendes Finlayson<br />

erobert Ihr Herz<br />

Orte mit Anziehungskraft bewahren <strong>und</strong> gewinnen immer mehr<br />

an Attraktivität, wie etwa das alte Gelände der Baumwollfabrik<br />

Finlayson (13), das sich zu einem unvergleichlichen, originellen Ziel<br />

für Besucher entwickelt hat. Früher heulte hier die Fabriksirene,<br />

heute laden Kultur, interessante Museen, Kunst, Veranstaltungen,<br />

Unterhaltung sowie Gaumenfreuden zum Verweilen ein.<br />

TRETEN SIE EIN: DAS HAUPTTOR VON FINLAYSON, SATAKUNNANKATU 18<br />

Das älteste Gebäude auf dem Gelände, das „Kuusvooninkinen“ aus<br />

dem Jahre 1837, galt damals als Paradebeispiel erfolgreichen Industriebaus<br />

in Skandinavien. Heute residieren hier das Medienmuseum<br />

Rupriikki <strong>und</strong> das TR1. Rupriikki zeigt die Entwicklung der fi nnischen<br />

Massenmedien mit Beispielen aus <strong>Tampere</strong> - von alten R<strong>und</strong>funksendungen<br />

<strong>und</strong> Kintopp bis zur Gegenwart. Das TR1 ist ein Ausstellungszentrum<br />

für bildende Kunst, Design <strong>und</strong> Fotokunst.<br />

Das Zentralmuseum der Arbeiterbewegung Werstas erläutert<br />

die Geschichte der Arbeit, Traditionen <strong>und</strong> soziale Entwicklung der Arbeiterbewegung.<br />

Die ständige Ausstellung „Finnland, Ausdauer <strong>und</strong> soziale<br />

Sicherheit“ erzählt von Schicksalen <strong>und</strong> der Kunst des Überlebens.<br />

Zu den Besonderheiten von Werstas zählt auch die alte Dampfmaschine<br />

Sulzer, die ehemalige Hauptenergiequelle der Fabrik Finlayson.<br />

Im unterirdischen Spionagemuseum begegnen Sie internationalen<br />

Spitzenagenten <strong>und</strong> können versuchen, ihnen ihre Methoden<br />

- von Abhörgeräten bis zu Waffen - zu entlocken. Machen Sie einen<br />

Agenten-Test!<br />

Das größte Kinotheater der Stadt, Plevna, zeigt die zauberhafte<br />

Welt des Films in 10 Sälen. Itäinenkatu 4, www.fi nnkino.fi .<br />

Das Kindertheater Teatteri 2000 im Haus Kuusvooninkinen<br />

bringt jährlich 3-5 Premieren auf die Bühne. Finlaysoninkuja 6,<br />

www.teatteri2000.fi .<br />

In der Grafi kwerkstatt Himmelblau sehen Sie Werke von fi nnischen<br />

Künstlern <strong>und</strong> können zuschauen, wie Grafi kabzüge entstehen.<br />

Kunstverkauf. Finlaysoninkuja 9, www.himmelblau.fi .<br />

Die Kirche von Finlayson (1879). Die Einrichtung der beliebten<br />

Heiratskirche weist Kennzeichen des Quäkertums der Fabrikgründer<br />

auf.<br />

FINLAYSON<br />

BESUCHEN SIE AUCH DEN<br />

WILHELM VON NOTTBECK-PARK<br />

AM PALAST VON FINLAYSON.

MEDIENMUSEUM<br />

RUPRIIKKI<br />

SPIONAGEMUSEUM<br />

KIRCHE VON FINLAYSON<br />

Wie war es damals?<br />

VÄINÖ LINNA -PLATZ<br />

Den Gr<strong>und</strong>stein zur Baumwollindustrie in <strong>Tampere</strong> legte der<br />

schottische Einwanderer James Finlayson <strong>und</strong> schon bald prägte<br />

sich die Baumwollfabrik Finlayson als erstes fi nni sches<br />

Großindustrieunternehmen in die Geschichte des Landes ein.<br />

Kraft für das Wachstum schöpfte die Fabrik aus der Stromschnelle<br />

Tammerkoski <strong>und</strong> dem enormen fachlichen Können<br />

seiner Gründer. Schließlich wuchs das Fabrikgelände zu einer<br />

Stadt in der Stadt mit eigener Kirche, Krankenhaus <strong>und</strong> Schule.<br />

Ein Stück des alten Gleises des fabrikeigenen Zuges „Pikkupässi“<br />

ist vor dem Gebäude Kuusvooninkinen zu sehen.<br />

7

8<br />

Restaurants <strong>und</strong> Cafés<br />

Auf dem Gelände von Finlayson gibt es Cafés <strong>und</strong> Restaurants in Hülle<br />

<strong>und</strong> Fülle. Und Sie haben die Qual der Wahl: ein Brauereirestaurant,<br />

belegte Brote, amerikanische Küche, Italiener, Trendcafé, Tanzrestaurant,<br />

Nachtklub <strong>und</strong> das Café in Tallipiha (Stallhof) mit verführerischem<br />

Kuchen. Suchen Sie sich das Passende aus <strong>und</strong> treten Sie ein!<br />

Speiserestaurants<br />

Bella Roma, der gemütliche Italiener<br />

Chigaco Bugsy Restaurant, geselliges Speiserestaurant<br />

Classic American Diner, traditionelle amerikanische Küche<br />

Palast von Finlayson, Gourmet <strong>und</strong> Geschichte<br />

Juvenes Ravintola Ziberia, Mittagstisch <strong>und</strong> Festrestaurant<br />

SpeakEasy Wings Cellar, Chicken Wings<br />

Brauereirestaurant Plevna, 13 eigene, preisgekrönte Biersorten<br />

The Grill, trendmäßige, künstlerische Einrichtung<br />

Tivolibar, dänisches „Smørrebrød“<br />

Time Zone, Mittagsbüfett<br />

Cafés<br />

Wayne‘s Coffee, heimeliges Milieu<br />

Café Nostalgia, das „waschechte“ Café von <strong>Tampere</strong><br />

Vatruska, Tallipiha (Stallhof), traditionelles Café<br />

Nicht zu vergessen: Pub Höyry, Karaokebar-Tanzrestaurant Klubi 54<br />

<strong>und</strong> Bar & Dance Be-Bop.<br />

Shopping<br />

Finlayson Oy, Fabrikverkauf, Kuninkaankatu 3, fi nnische Stoffe <strong>und</strong><br />

Textilien<br />

Boutiquen von Tallipiha (Stallhof), Kuninkaankatu 4<br />

10-Siperia Lebensmittelkiosk, Itäinenkatu 11<br />

Karkkimeri, Süßigkeiten, Itäinenkatu 7<br />

Goldschmiedwerkstatt Aurifaber, Itäinenkatu 3 b (Auftragsarbeiten)<br />

www.fi nlaysoninalue.fi<br />

PALAST VON FINLAYSON<br />

TALLIPIHA - STALLHOF

TALLIPIHA<br />

Brrrr, machen Sie Halt im<br />

gemüt lichen Tallipiha (Stallhof)!<br />

Der Fabrikbesitzer von Finlayson, Wilhelm von Nott -<br />

beck, ließ im 19. Jahrh<strong>und</strong>ert den Tallipiha bauen.<br />

Heute beherbergt Tallipiha (12) Werkstätten von<br />

Handwerkern sowie Läden <strong>und</strong> Shops mit individuellen<br />

Mitbringseln: Handarbeiten, Schuhe, Keramik,<br />

Schmiedearbeiten <strong>und</strong> Tiffanyglas, Grafi k, Reitausrüstung<br />

<strong>und</strong> hausgemachte Schokolade. Ganz jährig<br />

Themenveranstaltungen, im Sommer ein Karussell<br />

<strong>und</strong> Pferdekutschenfahrten. Café Vatruska.<br />

Tallipiha (Stallhof), Kuninkaankatu 4,<br />

www.tampere.fi /tallipiha<br />

BRAUEREIRESTAURANT PLEVNA<br />

Geführte R<strong>und</strong>gänge<br />

Das reiche Industrieerbe von <strong>Tampere</strong> können Sie auf geführten<br />

Stadtr<strong>und</strong>gängen kennen lernen, die von Mai bis Oktober<br />

buchbar sind. Die Geschichte des Industrieerbes, besonders<br />

die der Baumwollfabrik Finlayson, wird auf dem R<strong>und</strong>gang<br />

„Von der Baumwollfabrik in den Palast“ erläutert, der<br />

einen anschaulichen Einblick in die Technologie, den Alltag der<br />

Fabrikarbeiterinnen <strong>und</strong> das Leben der Fabrikbesitzer in dem<br />

prächtigen Palast bietet. Der R<strong>und</strong>gang „Wasserkraft <strong>und</strong><br />

eiserne Hand“ macht den Besucher mit der Stromschnelle<br />

Tammerkoski als Energiequelle sowie mit der Geschichte der<br />

Metallindustrie in <strong>Tampere</strong>, insbesondere mit der der Fabrik<br />

Tampella, vertraut. Der R<strong>und</strong>gang „Vom Baumwollhemd zum<br />

Papier, vom Baum zur Pappe“ präsentiert die Papier- <strong>und</strong><br />

Holzveredelungsindustrie in <strong>Tampere</strong> von gestern <strong>und</strong> heute.<br />

Die R<strong>und</strong>gänge können beim städtischen Fremdenverkehrsamt<br />

gebucht werden Tel. 020 716 6800, Fax 020 716 6463,<br />

touristbureau@tampere.fi www.tampere.fi /tourism/guidedtours<br />

Pferdekutschenfahrten<br />

Auf dem Gelände von Finlayson <strong>und</strong> in der Innenstadt.<br />

Abfahrt von Tallipiha (Stallhof). Anfragen Tel. 0500 838 744,<br />

www.hevoskievari.com<br />

Dienstleistungen auf dem Gelände von Finlayson,<br />

Vermittlungszentrale<br />

Tel. 0400 673 665, ryhmat@fi nlaysoninalue.fi<br />

9

10<br />

Grünanlagen, Aktivitäten <strong>und</strong><br />

Freiluftleben in der Stadt <strong>und</strong><br />

auf dem Wasser<br />

<strong>Tampere</strong> liegt landschaftlich schön auf einer Landenge zwischen den<br />

Seen Näsijärvi <strong>und</strong> Pyhäjärvi. Zu den typischen Landschaftselementen<br />

zählen auch die Stromschnelle Tammerkoski sowie die vom Meer <strong>und</strong><br />

den gewaltigen Eismassen geformten hohen Landrücken mit herrlicher<br />

Aussicht. Auch die Parks <strong>und</strong> Naherholungs gebiete von <strong>Tampere</strong><br />

kön nen sich sehen lassen: Unweit des Zentrums laden Pyynikki <strong>und</strong><br />

Kauppi zum Sport <strong>und</strong> zur Erholung ein. Ferner sind die großen Seen<br />

Oasen für angenehme Entspannung.<br />

MS SILVER MOON BADESTRAND RAUHANIEMI<br />

Die vielfältige Natur der Region <strong>Tampere</strong> ist wie geschaffen für Freiluftleben,<br />

<strong>und</strong> Ausfl ugsmöglichkeiten gibt es genug – organisiert oder<br />

auf eigene Faust. Auch die nahe gelegenen, erhabenen Nationalparks<br />

Seitseminen <strong>und</strong> Helvetinjärvi sind bequem zu erreichen.<br />

Beliebte Winteraktivitäten sind Langlauf, Schlittschuhlaufen,<br />

Schlittschuhtouren, Winterangeln, Eisschwimmen, Schneeschuhlaufen<br />

<strong>und</strong> Spaziergänge auf zugefrorenem See. Zum Sommerspaß zählen<br />

Schiffsausfl üge, Rudern, Paddeln, Segeln, Wandern, Nordic Walking,<br />

Angeln <strong>und</strong> Golf. Und im Herbst werden Beeren gesammelt <strong>und</strong> Pilze<br />

gepfl ückt!<br />

In Teisko, der herrlichen Landidylle ca. eine halbe Autost<strong>und</strong>e<br />

von <strong>Tampere</strong> entfernt, gibt es den einzigen Fjord Finnlands, Paarlahti,<br />

sowie malerische Dörfer <strong>und</strong> facettenreiche Landschaften mit Seen <strong>und</strong><br />

Wäldern.<br />

Schiffsausfl üge auf dem See Pyhäjärvi<br />

Der bunte Marktplatz Laukontori (15) am Ufer des Sees Pyhäjärvi ist<br />

auch der quirlige Hafen der Stadt.<br />

Auf den <strong>Tampere</strong>-Schiffsausfl ügen von Tammerline, vom 26.6.-<br />

7.8. montags 13.30-15 Uhr, erleben Sie das Panorama von <strong>Tampere</strong><br />

vom Wasser aus. Erwachsene 12 Euro, Kinder (4-14 J.) 4 Euro, Familienkarte<br />

24 Euro.<br />

SS TARJANNE

INSEL VIIKINSAARI<br />

Die Schiffsr<strong>und</strong>fahrt zum Fluss Sotkanvirta, 26.6.-7.8.<br />

montags 16.30-20 Uhr, bringt Sie in die Nachbarstadt Nokia<br />

mit einem Abstecher zum Schiffsanleger des Spa Hotels Eden.<br />

R<strong>und</strong>fahrt: Erwachsene 18 Euro, Kinder (4-14 J.) 8 Euro, Familienkarte<br />

36 Euro, einfache Fahrt: 10 Euro/3 Euro/20 Euro.<br />

An Bord gibt es ein Restaurant mit vollen Schankrechten.<br />

Ein Sommerparadies für die ganze Familie ist die Insel<br />

Viikinsaari, nur 20 Schiffsminuten vom Zentrum entfernt.<br />

Öffnungszeiten: 3.6.-20.8. Di-Do 10-21.30 Uhr, Fr 10-17.30 Uhr,<br />

Sa 10-23.30 Uhr <strong>und</strong> So 10-17.30 Uhr. Abfahrt von Laukontori<br />

zu jeder vollen St<strong>und</strong>e, Rückfahrt von Viikinsaari zu jeder<br />

halben St<strong>und</strong>e. Erwachsene 6 Euro, Rentner <strong>und</strong> Studierende<br />

5 Euro, Kinder 3 Euro, Familienkarte 14 Euro. Dienstleistungen<br />

<strong>und</strong> Erlebnisse: Restaurant Wanha Kaidesaari (Tel. 368 1841),<br />

Naturlehrpfad, Strandsauna, Badestrand, Kinderspielplätze,<br />

Spielfelder <strong>und</strong> überdachter Grillplatz. Zum Innehalten lädt eine<br />

kleine ökumenische Kapelle ein.<br />

Tammerline, Laukontori 6 A, Tel. 254 2500, Ticketstand<br />

(im Sommer) Tel. 214 1058, info@tammerline.fi ,<br />

www.tammerline.fi<br />

Kurs auf Hämeenlinna<br />

Die blau-weißen Schiffe der Silberlinie verkehren vom 6.-26.6.<br />

von Dienstag bis Samstag <strong>und</strong> vom 27.6.-20.8. täglich auf der<br />

Route <strong>Tampere</strong> - Hämeenlinna. Abfahrt von Laukontori 9.30<br />

Uhr, Ankunft in Hämeenlinna 17.45 Uhr. Abfahrt von Hämeenlinna<br />

11.30 Uhr, Ankunft in <strong>Tampere</strong> 19.50 Uhr. Auf der Route<br />

gibt es mehrere Zwischenstationen. Ein Stopp von einer St<strong>und</strong>e<br />

in Visavuori gestattet eine Besichtigung des Museumsateliers<br />

des Bildhauers Emil Wikström <strong>und</strong> des Kari-Pavillions. An Bord<br />

gibt es ein Restaurant mit vollen Schankrechten.<br />

Alter Dampferromantik<br />

Das bald h<strong>und</strong>ert Jahre alte Dampfschiff Tarjanne verkehrt<br />

vom Hafen Mustalahti (8) auf der Landschaftsroute „Dichterweg“<br />

über Ruovesi nach Virrat vom 6.6.-20.8. An Bord gibt es<br />

ein Restaurant mit vollen Schankrechten <strong>und</strong> einige Kabinen.<br />

Abfahrt von <strong>Tampere</strong> dienstags, donnerstags <strong>und</strong> samstags um<br />

10.45 Uhr, Ankunft in Virrat um 18.30 Uhr. Abfahrt von Virrat<br />

mittwochs, freitags <strong>und</strong> sonntags um 10.45 Uhr, Ankunft in<br />

<strong>Tampere</strong> um 18.30 Uhr. Angeboten werden auch R<strong>und</strong>fahrtpauschalen<br />

mit Hin- oder Rückfahrt am gleichen Tag mit dem Bus.<br />

Abendausfl üge mit SS Tarjanne vom 28.7.-25.8. freitags um<br />

19-20.30 Uhr. Erwachsene 12 Euro, Kinder 6 Euro.<br />

Finnische Silberlinie <strong>und</strong> Dichterweg, Laukontori 10 A,<br />

Tel. 212 4804, silverline@kotiposti.net,<br />

www.fi nnishsilverline.com<br />

11

12<br />

Auf in die fi nnische Natur! Hier gibt es zu jeder Jahreszeit viel Neues<br />

zu erleben: Ruf der Eule, Pilze sammeln <strong>und</strong> Rapfen fangen, der königliche<br />

Flug der Schwäne sowie duftender Kaffee <strong>und</strong> gegrillter Lachs am<br />

Lagerfeuer. Sie werden auch Pfl anzen <strong>und</strong> Tierfährten kennen lernen,<br />

die Natur auf Skiern <strong>und</strong> zu Fuß erk<strong>und</strong>en, eine dunkle Winternacht im<br />

kuschelwarmen Schlafsack im Freien verbringen sowie Sauna baden<br />

in der hellen Sommernacht. Garantiert bleibende Erlebnisse, die man<br />

gerne mit nach Hause nimmt.<br />

Organisierte Naturtouren bei Go<strong>Tampere</strong>,<br />

Tel. 223 0055, www.gotampere.fi<br />

Schiffsausfl üge auf dem See Näsijärvi<br />

Gehen Sie an Bord<br />

MS Intti verkehrt vom 26.6.-6.8. täglich. Abfahrt um 11 Uhr vom<br />

Hafen Mustalahti, Ankunft in Lapinniemi um 11.30 Uhr, Rückfahrt nach<br />

Mustalahti um 12.00 Uhr. Einfache Fahrt: Erwachsene 5 Euro, Kinder<br />

2 Euro, Familienkarte 11 Euro. Vom 12.30-14 Uhr Landschaftsr<strong>und</strong>fahrt<br />

nach Pättiniemi, Erwachsene 7 Euro, Kinder 3 Euro, Familienkarte<br />

15 Euro. Tel. 0400 638 645, www.inttilaiva.fi<br />

Ausfl üge mit MS Wellamo<br />

Kunstfahrt zum Museum Villa Urpo 28.5, 18.6., 2.7, 6.8, 13.8.,<br />

27.8. <strong>und</strong> 8.9. Abfahrt um 12 <strong>und</strong> 13.30 Uhr, außer 8.9. um 18.30 Uhr.<br />

Dauer 2,5 St<strong>und</strong>en. Preis 24 Euro inkl. Führung im Museum.<br />

Schiffsausfl ug mit Mittagessen zum Restaurant Rustholli 4.6.,<br />

11.6., 9.7., 16.7., 23.7. <strong>und</strong> 20.8. Abfahrt um 12 Uhr, Dauer 3,5 St<strong>und</strong>en.<br />

Erwachsene 27 Euro, Kinder (4-14 J.) 13 Euro.<br />

Schiffsausfl ug zum Sommertheater vom 30.7.-4.8. täglich. Abfahrt<br />

um 17 Uhr, Dauer ca. 4,5 St<strong>und</strong>en. Erwachsene 43 Euro, Kinder 21 Euro<br />

inkl. Theateraufführung, Erfi schung während der Pause <strong>und</strong> Abendessen<br />

vom Büfett.<br />

Alle Abfahrten vom Hafen Mustalahti. Tel. 0400 240 368,<br />

www.kuutar.fi<br />

Als eigener Kapitän<br />

auf Reisen?<br />

In Mustalahti bedient Sie<br />

ein 5-Sterne Gasthafen, im<br />

Hafen von Laukontori gibt<br />

es Liegeplätze für Gastboote.<br />

Treibstoffverkauf ist in beiden<br />

Häfen vorhanden. Boottransport<br />

zu Land von See zu See<br />

unter Tel. 0400 617 563.

MUSTANLAHTI HAFEN<br />

„PATROUILLENBOOT 55“<br />

Gesichtet auf dem See Näsijärvi:<br />

Kriegsschiff <strong>und</strong> Luftkissenboot<br />

Das ehemalige Minenräumboot „Patrouillenboot 55“ steht<br />

heute in Diensten des Tourismus als Ausfl ugsschiff <strong>und</strong> Besucherattraktion<br />

im Hafen von Mustalahti. Neben lokalen Schiffsfahrten<br />

kann das Schiff auch gechartert werden. An Bord gibt es ein<br />

Café-Restaurant, Tagungsräume <strong>und</strong> eine Sauna.<br />

Tel. 0400 875 006, www.55.fi<br />

Das Luftkissenboot Hiivari ist ein Perpetuum mobile: Es<br />

bietet ganzjährig rasante Fahrten auf dem Wasser <strong>und</strong> Eis <strong>und</strong><br />

sogar auf dem Land. Das Fahrzeug kann auch auf dem See Pyhäjärvi<br />

eingesetzt werden. Tel. 0400 835 511, www.ilmatyynyal.us<br />

Weitere Charterfahrten auf dem See Näsijärvi<br />

Matkailupalvelu Kuutar, MS Vellamo (Kapazität 99 Pers.),<br />

Tel. 0400 240 368, www.kuutar.fi<br />

Motorboot Anessa (8), Tel. 040 555 9840,<br />

www.kolumbus.fi /rantalaukko<br />

MS Intti (60), Tel. 3125 0050, 0500 223 535, www.inttilaiva.fi<br />

MS Katrina (80), Tel. 050 597 7999, www.katrinaline.net<br />

MS Näsi-3 (12), Tel. 0400 638 645<br />

MS Lempi (12), Tel. 0400 355 098<br />

Runoilijan tie / Dichterweg (50-150), Tel. 212 4804,<br />

www.fi nnishsilverline.com<br />

Segelyacht Tahitia (12), Tel. 050 321 9954,<br />

www.sunpoint.net/~tahitia<br />

Auf dem See Pyhäjärvi<br />

Suomen Hopealinja /Finnische Silberlinie ( Kapazität 60-250<br />

Pers.), Tel. 212 4804, www.fi nnishsilverline.com<br />

Boot-Taxi (7) Tel. 040 555 9840, www.taksivene.fi<br />

Tammer Line (40-200) Tel. 254 2500, www.tammerline.fi<br />

Petri Heil in <strong>Tampere</strong>!<br />

In <strong>Tampere</strong> beißt der Fisch schon im Zentrum an, in der Stromschnelle<br />

Tammerkoski mit Fliege oder Blinker! Gestattet sind<br />

max. drei Salmoniden/Tag (ausgenommen große Maräne).<br />

Angelgenehmigungen für Tammerkoski sind erhältlich bei<br />

der Kämmerei von <strong>Tampere</strong> Puutarhakatu 6, Go<strong>Tampere</strong> (Tages-<br />

bzw. Wochenkarten) Verkatehtaankatu 2 <strong>und</strong> dem R-Kiosk<br />

Hatan pään valtatie 2 (Tageskarten) sowie vom Automat am<br />

Restaurant Rosso im Park Koskipuisto (für 6 Std.). Jeder Angler<br />

(18-64 J.) muss eine staatliche Fischereiabgabe entrichtet haben.<br />

Wurmangeln kann kostenlos betrieben werden, davon<br />

aus genommen ist die Stromschnelle Tammerkoski. Krebsfang<br />

ist in den Seen Näsi- <strong>und</strong> Pyhäjärvi erlaubt. Die gewässerreiche<br />

Umgebung von <strong>Tampere</strong> eignet sich hervorragend für Angeln<br />

auf Seen <strong>und</strong> in Stromschnellen. Weitere Informationen sind in<br />

der Broschüre Fishing Pass (auf Englisch) bei Angelgeschäften,<br />

Fremdenverkehrsämtern <strong>und</strong> unter www.kuhamaa.fi erhältlich.<br />

Fangsichere Fischgründe für Zander, Barsch, Rapfen, Süßwasserlachs<br />

<strong>und</strong> Signalkrebs sind auch die Markthalle <strong>und</strong> der<br />

Fischmarkt auf dem Marktplatz Laukontori vom 21.-23.4. <strong>und</strong><br />

vom 29.9.-1.10.<br />

13

14<br />

W<strong>und</strong>erschöne Landschaften – eine Augenweide<br />

An den Hängen des berühmten Landrückens Pispalanharju (1) mit<br />

dem herrlichen R<strong>und</strong>blick über die umliegenden Seen befi ndet sich<br />

das idyllische Arbeiterviertel Pispala mit den engen Gassen, Straßen,<br />

steilen Treppen <strong>und</strong> der schönen Holzhausarchitektur.<br />

Nur einen Katzensprung entfernt liegt der prächtige Kiefernwald von<br />

Pyynikki. Die schönste Aussicht hat man vom Aussichtsturm Pyynikki<br />

(2) aus, der ganzjährig täglich geöffnet ist.<br />

Ausfl üge in der Natur, Aktivitäten<br />

<strong>und</strong> Programme sowie Verleih von<br />

Sportausrüstung<br />

Action Motor Sport Tel. 040 728 8939,<br />

www.actionmotorsport.net. Motorsportzentrum<br />

Kaanaa. Im Sommer Gokartbahn im Freien, im Winter<br />

Auto- <strong>und</strong> Motorschlittenrennen auf der Eisbahn.<br />

Angelführer Heikki Honkanen Tel. 0400 840 901,<br />

myllyvainionkuhat@suomi24.fi . Angelausfl üge.<br />

Angelführer Jorma Järvinen Tel. 040 577 7159,<br />

jorma.jarvinen@luukku.com. Angelausfl üge.<br />

ATV Service Tel. 0400 634 222,<br />

www.maasturisafarit.fi . Jeepsafaris.<br />

Ecoscout Tel. 040 573 1660, www.ecoscout.fi .<br />

Ausfl üge <strong>und</strong> Programme in der Natur. Verleih von<br />

Langlaufausrüstung.<br />

Eräkettu Tel. 040 58 24 651, www.erakettu.com.<br />

Paddel- <strong>und</strong> Schneeschuhausfl üge.<br />

Erikoistapahtumien palvelut Tel. 050 337 4953,<br />

personal.inet.fi /yritys/timo.niemi. Rallyefahrten im<br />

Motorsportzentrum Kaanaa.<br />

Finnish Travel Service Tel. 040 541 4268,<br />

www.fi nnishtravelservice.fi .<br />

Ausfl üge in der Natur, Angeltouren.<br />

Hiking Travel Tel. 0400 636 057,<br />

www.hikingtravelhit.fi . Ausfl üge <strong>und</strong> Programme in<br />

der Natur. Verleih von Sportausrüstung: Schlitten,<br />

Curling, Kajaks, Kanus, Schneeschuhe, Tretschlitten,<br />

Roller, Wanderausrüstung, Tourenschlittschuhe,<br />

Langlaufskier.<br />

Hukan teillä, Wildmarksführer Harri Viitanen<br />

Tel. 040 755 1877, www.saunalahti.fi /hukan.<br />

Ausfl üge in der Natur.<br />

Kaanaa karting Tel. 040 960 6871,<br />

www.kaanaakarting.com. Gokart fahren im Freien.<br />

Kalatiira Tel. 0400 250 365,<br />

www.kalastajanmaailma.com/kalatiira.<br />

Angel- <strong>und</strong> Wanderausfl üge.<br />

Le Manse Indoor Formula Center Sammonvaltatie<br />

92 Tel. 357 0700, www.lemanse.com.<br />

Gokart fahren.<br />

Linnan pallo Tel. 671 6444, www.linnanpallo.fi .<br />

Heißluftballonfahrten, Termine siehe<br />

www.tampere.fi /tourism/events<br />

Moto-Rent Tel. 379 2778,<br />

www.kangasalanmotorent.fi . Ausfl üge mit Was -<br />

ser jets, Minitraktoren mit Allradantrieb <strong>und</strong> Mo -<br />

torschlitten. Verleih von Motorschlitten, Motorrädern,<br />

Minitraktoren, Wasserjets <strong>und</strong> Wasserskiern.<br />

Motor Space -tapahtumakeskus (Pirkkala)<br />

Tel. 050 313 7674, www.motorspace.net. Rallyecross,<br />

Safaris mit Minitraktoren mit Allradantrieb<br />

<strong>und</strong> weitere Programme.<br />

Next Nature Extreme Tel. 040 580 0123,<br />

www.next-natureextreme.fi .<br />

Paintballspiele <strong>und</strong> Felsklettern.<br />

Piellokas Tel. 040 511 1294, www.piellokas.fi .<br />

Wanderausfl üge, Touren in der Natur. Verleih von<br />

Kajaks, Schneeschuhen <strong>und</strong> Wanderausrüstung.<br />

Pirkanmaan luonto- ja kalastuslomat<br />

Tel. 050 530 8903, sampsa.liimola@netti.fi .<br />

Ausfl üge zum Schlepp- <strong>und</strong> Winterangeln sowie<br />

Angeln in Stromschnellen.

PISPALA<br />

Pohjolan Vihreä Polku Tel. 040 760 0172,<br />

www.greentrail.com. Zentrum für aktive Naturerlebnisse<br />

(Lempäälä). Wander-, Paddel- <strong>und</strong> Langlaufausfl<br />

üge, H<strong>und</strong>eschlittensafaris. Kanuverleih.<br />

Retkipaja Tel. 346 7034, retkipaja@sci.fi . Paddel-<br />

<strong>und</strong> Wanderausfl üge, Ausfl üge zum Beeren<br />

pfl ücken <strong>und</strong> Pilze sammeln.<br />

Skipisten von <strong>Tampere</strong>: Skizentren Hervanta<br />

<strong>und</strong> Mustavuori. www.tampereenrinteet.fi<br />

Suzukart (Keskuojankatu 12) Tel. 266 1732,<br />

www.suzukart.fi . Gokart fahren.<br />

Sydän-Hämeen safarit Tel. 0400 539 410,<br />

www.sydanhameensafarit.fi . Wasserjet- <strong>und</strong><br />

Motorschlittensafaris, Ausfl üge mit Minitraktoren<br />

mit Allradantrieb.<br />

<strong>Tampere</strong> Water Sports Centre<br />

Tel. 020 830 0003, www.watersports.fi . Parasailing,<br />

Programme mit Wasserskis, aufblasbaren<br />

„Bananen“ <strong>und</strong> Gummireifen, Wakeboarding.<br />

Verleih von Wasserjets <strong>und</strong> Booten.<br />

Team Simrac (Kaskimäenkatu 4) Tel. 343 4388,<br />

www.simrac.com. Rallyesimulator.<br />

Tonox Tel. 040 548 5679, www.tonox.fi . Paintball-<br />

<strong>und</strong> Laserspiele sowie weitere Programme.<br />

Trexperience Tel. 0500 616 969,<br />

www.trexperience.com. Ausfl üge mit Minitraktoren<br />

mit Allradantrieb, Paintballspiele, Tontaubenschießen,<br />

Frisbeegolf <strong>und</strong> weitere Programme.<br />

Wohlige Wärme, belebendes Wasser<br />

Erholung pur versprechen ein Besuch in der heissen<br />

Sauna sowie der anschließende Sprung in den<br />

See. Im Wasserparadies der Erlebnisbäder herrscht<br />

tropische Wärme auch im Winter, im Eisloch lockt<br />

Mutige die klirrende Kälte.<br />

Rajaportin Sauna in Pispala ist die älteste<br />

öffentliche Sauna Finnlands noch in Betrieb, in<br />

deren traditionelle Wärme man sich h<strong>und</strong>ert Jahre<br />

zurückversetzen kann. Sauna geöffnet Mo 18-22<br />

Uhr, Mi 18-22 Uhr, Fr 15-21 Uhr <strong>und</strong> Sa 14-22 Uhr.<br />

Erwachsene 2,50 Euro, ab 17 Uhr 4,50 Euro.<br />

Kinder 1 Euro. Pispalan valtatie 9, Tel. 222 3823,<br />

www.rajaportinsauna.fi .<br />

Die Saunen am See Näsijärvi laden das ganze<br />

Jahr über zu Sauna <strong>und</strong> Schwimmen ein.<br />

Kaupinojan Sauna ist geöffnet Mai-September<br />

Mo-Fr 16-19.45 Uhr, Sa-So 14-18 Uhr <strong>und</strong><br />

Oktober-April Mo, Mi <strong>und</strong> Fr 15-19.45 Uhr, Di <strong>und</strong><br />

Do 15-21 Uhr, Sa 12-18 Uhr, So12-20 Uhr. Erwachsene<br />

4,50 Euro, Kinder 2 Euro. Kaupinpuistonkatu<br />

2, Tel. 261 4572, www.talviuimarit.fi .<br />

Rauhaniemen Sauna ist geöffnet Juni-August<br />

Mo-Fr 15-20 Uhr, Sa-So 13-19.30 Uhr <strong>und</strong> Septem -<br />

ber- Mai Mo-Fr 15-19.30 Uhr, Sa-So 13-19 Uhr. Er -<br />

wach sene 4 Euro, Kinder 1,50 Euro.Rauhaniementie<br />

24, Tel. 261 4371, www.tatu.fi /rauhaniemi.htm.<br />

Saunen fi ndet man zusätzlich in allen<br />

Schwimm bädern <strong>und</strong> in den meisten Hotels.<br />

Im Sommer laden 36 weitere öffentliche Strände<br />

von Pyynikki <strong>und</strong> <strong>Tampere</strong> zum Baden ein. In<br />

den Schwimmhallen <strong>und</strong> Erlebnisbädern kann man<br />

sich ganzjährig tummeln.<br />

Schwimmbad Hervanta Torisevanraitti 7,<br />

Schwimm bad Pyynikki Kortelahdenkatu 26,<br />

Schwimmbad Tesoma Tuomarinkatu 7,<br />

Schwimmzentrum <strong>Tampere</strong> Joukahaisenkatu 7,<br />

www.tampere.fi /english/sports andleisure.html<br />

Holiday Club Spa <strong>Tampere</strong> Lapinniemenranta<br />

12, Tel. 231 5000, www.holidayclub.fi<br />

Spa Hotel Rantasipi Eden Paratiisikatu 2<br />

(Nokia) Tel. 280 1111, www.rantasipi.fi<br />

15

16<br />

<strong>Tampere</strong> – eine Stadt<br />

des glanzvollen <strong>Licht</strong>s<br />

<strong>Tampere</strong>, die Stadt kunstvoller Illumination, wurde 2005 mit dem bedeutenden<br />

internationalen „City Light Award“ - Preis für <strong>Licht</strong>gestaltung,<br />

vor allem für den Beleuchtungsplan des Keskustori-Platzes,<br />

ausgezeichnet. Köln mit dem berühmten Dom belegte den ersten Platz.<br />

Das prämierte <strong>Licht</strong>konzept von <strong>Tampere</strong> zeichnet sich durch die<br />

Hervorhebung der Architektur <strong>und</strong> durch Harmonie aus. Dem 1890<br />

erbauten Rathaus verleiht die Illumination einen Hauch von Luxus, die<br />

Alte Kirche erstrahlt einladend <strong>und</strong> die Überdachung einer Bushaltestelle<br />

wölbt sich blau wie der Sternenhimmel. FINLAYSON<br />

RAATIHUONE<br />

Abends baden sich am Nordende des Marktplatzes die Bauten von<br />

Frenckell <strong>und</strong> Finlayson in einem warmen <strong>Licht</strong>, das ihre architektonischen<br />

Details zur Geltung bringt. Auch die „laufende“ Illumination<br />

der Ufer der Stromschnelle Tammerkoski weckt Begeisterung.<br />

In der dunkelsten Jahreszeit (Oktober-Anfang Januar) erleuchten<br />

H<strong>und</strong>erte <strong>Licht</strong>fi guren während der <strong>Licht</strong>wochen die Innenstadt, s. S.<br />

33. Am 6.12. (Unabhängig keitstag Finnlands) gibt es auf dem Kes kustori-Platz<br />

das traditionelle, funkelnde Feuerwerk, zur Weihnachtszeit<br />

schmückt ihn der über 20 m hohe, hell angestrahlte Weihnachtsbaum.<br />

ALTE KIRCHE

„Sun rise, sun set“<br />

Der längste Tag in <strong>Tampere</strong>, der<br />

21.6., dauert 19 Std. <strong>und</strong> 31 Min.<br />

(Sonnenauf gang um 3.41 Uhr,<br />

Sonnenuntergang um 23.12 Uhr).<br />

Am kürzesten ist er mit 5 Std. 21<br />

Min. am 22.12. (Sonnenaufgang um<br />

9.43 Uhr, Sonnenuntergang 15.04<br />

Uhr).<br />

17

18<br />

Strahlende Architektur<br />

Das älteste Gebäude von <strong>Tampere</strong> ist die mittelalterliche Alte<br />

Kirche von Messukylä aus Stein. Sehenswert sind auch die<br />

Alexanderkirche im neugotischen Stil <strong>und</strong> die Orthodoxe Kirche<br />

(25), ein stilechtes Beispiel eines neobyzantinischen Gotteshauses.<br />

Der Dom von <strong>Tampere</strong> (22), eine Perle der Nationalromantik, ist<br />

eines der originellsten Kunstwerke Finnlands. Das einst anstößig<br />

angesehene Altarbild „Auferstehung“ von Magnus Enckell sowie<br />

die Fresken <strong>und</strong> bunten Glasfenster von Hugo Simberg gelten heute<br />

als großartige Meisterwerke.<br />

HAUPTBIBLIOTHEK METSO<br />

Beispiele von Jugendstil aus der Jahrh<strong>und</strong>ertwende des 19. <strong>und</strong> 20. Jh.<br />

sind das Geschäftshaus Tirkkonen an der Ecke der Straßen Kuninkaan<br />

katu <strong>und</strong> Kauppakatu sowie die Häuser Selin (Keskustori 5),<br />

Commerce (Hämeenkatu 17) Sumelius (Keskustori 1) <strong>und</strong> Palander<br />

(Keskustori 7) am Keskustori-Platz. Die 1908 fertig gestellte Hauptfeuerwache<br />

in der Satakunnankatu 16 stammt von Wivi Lönn aus<br />

<strong>Tampere</strong>, der ersten fi nnischen Architektin.<br />

Moderne <strong>und</strong> international anerkannte Architektur repräsentieren<br />

unter anderem die Kaleva Kirche <strong>und</strong> die Hauptbibliothek Metso von<br />

Raili <strong>und</strong> Reima Pietilä.<br />

Sehenswerte Kirche<br />

Alexanderkirche Pyynikin kirkkopuisto.<br />

Geöffnet 1.5.-31.8. Mo-So 10-17 Uhr, 1.9.-30.4. Mo-So 11-15 Uhr.<br />

Alte Kirche Keskustori.<br />

Geöffnet 1.5.-31.8. Mo-So 10-15 Uhr, 1.9.-30.4. Mo-So 11-13 Uhr.<br />

Alte Kirche von Messukylä Kivikirkontie 2. Geöffnet 1.-31.5. Mi-So<br />

12-17 Uhr, 1.6.-31.7. Mo-So 12-17 Uhr, 1.-31.8. Mi-So 12-17 Uhr.<br />

Dom Tuomiokirkonkatu 3.<br />

Geöffnet 1.5.-31.8. Mo-So 9-18 Uhr, 1.9.-30.4. Mo-So 11-15 Uhr.<br />

Kirche von Finlayson Puuvillatehtaankatu 2.<br />

Geöffnet 22.5.-31.8. Mo-So 10-18 Uhr.<br />

Kirche von Kaleva Liisanpuisto 1.<br />

Geöffnet 1.5.-31.8. Mo-So 10-17 Uhr, 1.9.-30.4. Mo-So 11-15 Uhr.<br />

Orthodoxe Kirche Tuomiokirkonkatu 27. Geöffnet 1.-31.5<br />

Mo-Fr 10-16 Uhr, 1.6.-31.8. Mo-Sa 11-17 Uhr, So 12-16 Uhr.<br />

DOM<br />

Die Loipe ruft<br />

An Winterabenden macht<br />

Langlauf auf den gut<br />

gepfl egten <strong>und</strong> beleuchteten<br />

Loipen von <strong>Tampere</strong><br />

Riesenspaß. Zur Auswahl<br />

stehen ca. h<strong>und</strong>ert Kilometer.

Golfen unter der<br />

Mitternachtssonne<br />

Die hellen Sommernächte<br />

laden zu einer<br />

R<strong>und</strong>e Golf ein.<br />

Lassen Sie sich führen<br />

Geführte Stadtr<strong>und</strong>fahrt<br />

täglich vom 1.6.-31.8. (außer 23.-24.6.). Abfahrt um 14 Uhr<br />

vor dem Fremdenverkehrsamt, Verkatehtaankatu 2. <strong>Tampere</strong> in<br />

2 St<strong>und</strong>en mit den blauen Seen <strong>und</strong> grünen Landrücken, Attraktionen<br />

vom Dom bis zu Tallipiha, einem Stopp im Arbeiterviertel<br />

Pispala <strong>und</strong> am Aussichtsturm Pyynikki. Führung auf Finnisch <strong>und</strong><br />

Englisch. Erwachsene 13 Euro, Kinder (7-16 J.) 4 Euro, Familienkarte<br />

(2 Erwachsene <strong>und</strong> 1-3 Kinder) 28 Euro.<br />

Ein eigener Fremdenführer<br />

Auf Anfrage sind Führungen für Gruppen ganzjährig erhältlich.<br />

Außer der Standardtour stehen Dutzende von R<strong>und</strong>fahrten mit<br />

verschiedenen Themen zur Auswahl, die auch nach Ihren Wünschen<br />

zusammengestellt werden können.<br />

Führungen gibt es in folgenden Sprachen: Chinesisch, Dänisch,<br />

Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Italienisch,<br />

Japanisch, Litauisch, Norwegisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch<br />

<strong>und</strong> Spanisch.<br />

Fremdenführertarife: 1,5 St<strong>und</strong>en 90 Euro, 2 St<strong>und</strong>en 109 Euro,<br />

2,5 St<strong>und</strong>en 127 Euro, 3 St<strong>und</strong>en 147 Euro usw.<br />

Buchungen: Fremdenverkehrsamt der Stadt <strong>Tampere</strong>,<br />

Tel. 020 716 6800, Fax 020 716 6463, touristbureau@tampere.fi ,<br />

www.tampere.fi /tourism/guiddtours<br />

Sie wünschen? Bus, Taxi, eigener PKW, Pferdekutsche, Ausfl ugsschiff<br />

oder eigene Füße – die Auswahl an geführten Touren in <strong>Tampere</strong><br />

ist riesengroß. Maßgeschneiderte R<strong>und</strong>fahrten <strong>und</strong> -gänge<br />

mit Besichtigungen, Mahlzeiten <strong>und</strong> sonstigem Service stellt Ihnen<br />

Go<strong>Tampere</strong> zusammen, Tel. 223 0055,<br />

gotampere@airpro.fi , www.gotampere.fi<br />

(Internetseite ab Frühjahr verfügbar.)<br />

19

20<br />

Die „Hellen“ heben sich ab<br />

Seit eh <strong>und</strong> je haben in <strong>Tampere</strong> technisch<br />

aufgeweckte <strong>und</strong> fortschrittliche<br />

Leute gewohnt. Schon 1882 brannten<br />

hier - im Fabriksaal der Baumwollfabrik<br />

Finlayson - die ersten Glühbirnen<br />

Skandinaviens, <strong>und</strong> das erste kommunale<br />

Elektrizitätswerk Finnlands nahm<br />

hier 1888 seinen Dienst auf. Zu den<br />

jüngsten Errungenschaften zählen die<br />

Innovationen der Informations- <strong>und</strong><br />

Biotechnologie <strong>und</strong> die dabei entstandenen<br />

Unternehmen.<br />

Im Stadtbild ein von weitem sichtbarer<br />

„Einfall“ ist die Wetterlichtstation<br />

an der Spitze des Aussichtsturms<br />

Näsinneula (6). Drei Mal gelb bedeutet<br />

Sonne, drei Mal grün Regen <strong>und</strong><br />

die restlichen Kombinationen etwas<br />

dazwischen.<br />

<strong>Licht</strong>blicke in der Nacht<br />

Amadeus Music Bar, live Rock -Bar,<br />

Tammelan puistokatu 34, Café Europa,<br />

geselliges Restaurant, Aleksanterinkatu<br />

29, Club Apple, Hip-Hop &<br />

Rhythm and Blues, Aleksanterinkatu<br />

29, Emma, Nachtklub, Hämeenkatu 26,<br />

Fall’s Café, Live-Auftritte, Kehräsaari,<br />

Groove, Pub <strong>und</strong> Abendrestaurant,<br />

Aleksanterinkatu 22, Hellä, Nachtklub<br />

für Heavymusik, Hämeenkatu 31;<br />

Henry’s Pub, Rock-Pub, Hämeenkatu<br />

13, Iskelmäravintola Komeetta,<br />

Live-Auftritte, Pirkankatu 8, Jee Jee,<br />

Finnland-Pop, Murtokatu 1, Klubi,<br />

Live-Klub, Tullikamarin aukio 2, London<br />

Pub, Live-Abende, Pellavatehtaankatu<br />

8, Mixei, Gay Disco & Night Club,<br />

Itsenäisyydenkatu 7-9, Nite Train,<br />

Disko, Hämeenkatu 10, Onnela,<br />

Nacht klub, Puutarhakatu 21, Paapan<br />

kapakka, Live-Jazz, Koskikatu 9, Rusty<br />

Angel, Heavymetal-Bar, Satamakatu<br />

10, Räpä Rällää & Zarillo, Klub mit<br />

Finnland-Pop, Otavalankatu 10, Sokeri,<br />

Nachtklub, Kirkkokatu 10, Sputnik,<br />

Musik bar, Keskustori 5.<br />

<strong>Tampere</strong>-Halle – kultureller<br />

Anziehungspunkt<br />

Die <strong>Tampere</strong>-Halle mit ihrem neuen Sorsapuisto-<br />

Saal (29) das größte Konzert- <strong>und</strong> Kongress zentrum<br />

Skandinaviens, ist zum besten Kongresshaus Finnlands<br />

erkoren worden. Neben Tagungen, Kongressen <strong>und</strong><br />

Ausstellungen erklingt hier auch Musik von Unterhaltung<br />

bis hin zur Klassik. Vom Haupteingang führt das<br />

Kunstwerk „die Blaue Linie“ von Kimmo Kaivanto<br />

den Besucher in das Innere des Hauses.

ERI KLAS<br />

TAMPERE-HALLE<br />

Wir spielen auf …<br />

Proben, Auftritte <strong>und</strong> Aufnahmen der Philharmonie von<br />

<strong>Tampere</strong>, eines der großen Orchester Skandinaviens, fi nden<br />

im Großen Saal der <strong>Tampere</strong>-Halle (1.800 Sitzplätze) statt. Die<br />

Konzerte sind in der Regel von September-Mai freitags um<br />

19 Uhr, die Kammermusikmatineen sonntags um 15 Uhr. Zum<br />

Ende der Saison scheidet der jetzige künstlerische Leiter Eri<br />

Klas aus <strong>und</strong> übergibt den Taktstock an John Storgårds.<br />

www.tampere.fi /fi lharmonia<br />

Berauscht von der Liebe. Die klassische komische Oper<br />

„Liebestrank“ von Donizetti betört in der lebensfrohen Inszenierung<br />

der Oper von <strong>Tampere</strong> vom 1.-13.3.<br />

Weiteres Repertoire: 4.2. Radiosymphonieorchester,<br />

Leitung Sakari Oramo. 18.3. Budapest Gypsy Symphony<br />

Orchestra. 20.3. Georgische Hochzeit, Tanzgruppe <strong>und</strong> Chor<br />

Rustavi. 31.3. Sinfonia Lahti, Leitung Jaakko Kuusisto.<br />

4.4. Jorma Hynninen 65 Jahre, Jubiläumskonzert. 5.-9.4. <strong>Tampere</strong><br />

Biennale. 6.5. Erinnerst du noch… die besten fi nnischen<br />

Grand Prix-Lieder aller Zeiten. 9.6. Sun Shine -Turnvorführung.<br />

10.11. Kiri Te Kanawa.<br />

<strong>Tampere</strong>-Halle (29) Yliopistonkatu 55. Kartenverkauf<br />

Tel. 243 4500, www.tampere-talo.fi<br />

Musik spielt auch anderswo<br />

Konzerte fi nden u. a. auch im Konservatorium von <strong>Tampere</strong>,<br />

im Dom, Tullikamari sowie im Sommer im Park Vanhan kirjastotalon<br />

puisto.<br />

Siehe www.tampere.fi /tourism/events<br />

Tagen in <strong>Tampere</strong>?<br />

Eine ausgezeichnete Idee.<br />

Neben der <strong>Tampere</strong>-Halle tragen zu einem gelungenen Kongress<br />

in <strong>Tampere</strong> ebenfalls weitere Tagungsstätten, erstklassige<br />

Hotels <strong>und</strong> Restaurants, gute Verkehrsanbindungen <strong>und</strong> die<br />

gastfre<strong>und</strong>liche Stadt bei.<br />

Versierte Tagungs- <strong>und</strong> Kongressorganisatoren kümmern sich<br />

um Sie:<br />

Congreszon, Tel. 254 1251, www.congreszon.fi<br />

Suvisoft, Tel. 316 5488, www.suvisoft.fi<br />

<strong>Tampere</strong>en kokouspalvelu, Tel. 366 4400,<br />

www.tampereconference.fi<br />

Tavi, Tel. 233 0400, www.tavicon.fi<br />

.<br />

21

22<br />

<strong>Glanz</strong>punkte<br />

des Ausstellungsjahres<br />

MUSEUMSZENTRUM<br />

VAPRIIKKI, FABERGÉ,<br />

KREML, MOSKAU<br />

Das St. Petersburger Geschenk an die Welt:<br />

das fabelhafte Fabergé<br />

Carl Fabergé (geb. 1846 in St. Petersburg), der „Juwelier der Zaren“<br />

Alexander III. <strong>und</strong> Nikolaus II., wie er auch genannt wurde, hat durch<br />

seine hervorragende Handwerkskunst <strong>und</strong> durch die kreativen Ideen<br />

sowie raffi nierten Feinheiten seiner Objekte das größte <strong>und</strong> bedeutendste<br />

Unternehmen seiner Zunft, das legendäre Fabergé, geschaffen.<br />

Vom russischen Hof gelangten Fabergés kostbare Geschmeide <strong>und</strong><br />

eleganten Schmuckgegenstände in die Königshäuser Europas. Zu den<br />

Meisterwerken zählen insbesondere Schmuck- <strong>und</strong> Gebrauchsgegenstände<br />

wie Zigaretten- <strong>und</strong> Streichholzetuis, Puderdosen, Tischuhren,<br />

Lorgnetten, Binokel sowie Fotorahmen. Auch feines Service <strong>und</strong><br />

Besteck wurden hergestellt.<br />

Den größten Erfolg erzielte Fabergé jedoch mit den für die Zarenfamilien<br />

angefertigten, glanzvollen Ostereiern: zwei davon sind in<br />

Vapriikki zu sehen. Die Ausstellung präsentiert auch mehrere bekannte<br />

fi nnische Goldschmiedemeister, die bei Fabergé beschäftigt waren.<br />

Heute sind die „Fabergé objets d’art“ begehrte <strong>und</strong> wertvolle Sammelobjekte<br />

in der ganzen Welt. Die Ausstellung zeichnet ein umfassendes<br />

Bild von der Ära Fabergés. Die Exponate stammen aus den Sammlungen<br />

des Kreml in Moskau. Gezeigt werden ebenfalls Schmückstücke<br />

<strong>und</strong> Kleinkunstobjekte aus fi nnischen Privatsammlungen.<br />

Die Ära Fabergés im Museumszentrum Vapriikki (18) 17.6.-1.10.<br />

Akseli & das junge Finnland<br />

Die Kunst spiegelt ihre Zeit wider <strong>und</strong> verbindet sich mit der politischen<br />

<strong>und</strong> ökonomischen Vergangenheit. Die Ausstellung „Akseli & das<br />

junge Finnland“ präsentiert das Schaffen von Akseli Gallen-Kallela<br />

(1865-1931), des fi nnischen Meisters der bildenden Kunst, Architektur<br />

<strong>und</strong> des Kunstgewerbes, aus einer neuen Perspektive. Was empfand der<br />

fi nnische Nationalkünstler während der schicksalhaften Entwicklung<br />

seines Landes vom Großherzogtum zu einem souveränen Staat <strong>und</strong><br />

wie zeigt sich das in seinen Werken?<br />

Die Ausstellung setzt sich aus Bildern aus privaten <strong>und</strong> öffentlichen<br />

Sammlungen sowie aus Textilien, Plakaten <strong>und</strong> Designobjekten<br />

zusammen: die frühesten Werke stammen aus seiner Studienzeit,<br />

die späten aus den farbenreichen Jahren in Afrika um das erste<br />

Jahrzehnt des 20. Jh.<br />

Akseli & das junge Finnland im Kunstmuseum von <strong>Tampere</strong> (5)<br />

29.4.-1.10.<br />

KUNSTMUSEUM VON TAMPERE,<br />

AKSELI GALLEN-KALLELA,<br />

SYMPOSION<br />

KUNSTMUSEUM VON<br />

TAMPERE<br />

MUSEUMSZENTRUM<br />

VAPRIIKKI, FABERGÉ,<br />

KREML, MOSKAU

KUNSTMUSEUM SARA HILDÉN,<br />

CUCCHI, MANGO UND KÜRBIS<br />

Die junge Künstlerin des Jahres<br />

<strong>2006</strong> - Heta Kuchka<br />

Die Künstlerin Heta Kuchka (geb. 1974) bedient<br />

sich in ihrer Kunst des Fotos, des sich bewegenden<br />

Bildes <strong>und</strong> der Installation. Oft geht<br />

es dabei um alltägliche Dinge, Naheliegendes<br />

<strong>und</strong> die zwischenmenschliche Kommunika tion.<br />

Ihre Werke sind mit Rollenspielen, Zufall, Ernsthaftigkeit<br />

<strong>und</strong> Humor gespickt.<br />

11.2.-9.4. im Kunstmuseum von <strong>Tampere</strong><br />

KUNSTMUSEUM VON TAMPERE, HETA KUCHKA, DER KUSS<br />

Sonderausstellungen <strong>2006</strong><br />

-26.2. Finpol – Sicherheit, Technik, Ermittlungen. Das Polizeimuseum<br />

stellt sich vor, Museumszentrum Vapriikki<br />

-26.2. Ein Trinkspruch auf den Kanada-Pokal! 30 Jahre fi nnische<br />

Eishockeyliga, fi nnisches Eishockeymuseum, Museumszentrum Vapriikki<br />

-2.4. Helden des einfachen Volkes, eine Abenteuerreise in die Welt<br />

der Helden, Zentralmuseum der Arbeiterbewegung Werstas<br />

-16.4. Richard Deacon, Skulpturen, Keramik, Tonmodelle <strong>und</strong> Zeichnungen,<br />

Kunstmuseum Sara Hildén<br />

-17.4. So nah <strong>und</strong> doch so fern, Fotografi en aus Flüchtlingslagern von<br />

Tschetschenien <strong>und</strong> Inguschetien, Museumszentrum Vapriikki<br />

-17.4. Wir kamen, eine Fotoausstellung über die arabische Minderheit<br />

in Usbekistan, Museumszentrum Vapriikki<br />

20.1.-17.4. 60 Jahre Lenin-Museum, Lenin-Museum<br />

11.2.-9.4. Die junge Künstlerin des Jahres Heta Kuchka,<br />

Kunst museum von <strong>Tampere</strong><br />

24.2.-18.6. Lars Holmström, Arbeitsräume, Zentralmuseum der<br />

Arbeiterbewegung Werstas<br />

24.2.-17.9. Schicksale fi nnisch-ugrischer Völker, Vergangenheit <strong>und</strong><br />

Gegenwart der verwandten fi nnisch-ugrischen Nationen,<br />

Museums zentrum Vapriikki<br />

17.3.- 22.4.07 Plattenhüllen, Rückblick auf Schallplattenhüllen,<br />

Museumszentrum Vapriikki<br />

29.4.-1.10. Akseli <strong>und</strong> das junge Finnland, Kunstmuseum von<br />

<strong>Tampere</strong><br />

8.5.-30.8. Sommerausstellung, museumseigene Sammlungen,<br />

Kunstmuseum Sara Hildén<br />

19.5.-31.12. Kultur in Stoffen, Textilien aus Asien,<br />

Museumszentrum Vapriikki<br />

17.6.-1.10. Die Ära Fabergés,<br />

Museumszentrum Vapriikki<br />

15.9.-31.12. Gute Malereien,<br />

Kunstmuseum Sara Hildén<br />

25.10.-9.9.07 Von der Kretonne zum<br />

Textildruck, der fi nnische Druckstoff,<br />

Museumszentrum Vapriikki<br />

18.11.-22.4.07 100 Jahre Stimmrecht<br />

der Frauen, Museumszentrum Vapriikki<br />

KUNSTMUSEUM SARA HILDÉN, RICHARD DEACON,<br />

OTHER SORTS<br />

23

24<br />

Ab ins Museum,<br />

es öffnen sich neue Horizonte!<br />

SOMMERTERRASSE VON<br />

MUSEUMSZENTRUM<br />

VAPRIIKKI<br />

JÄÄKIEKKOMUSEO<br />

Museumszentrum Vapriikki<br />

Vapriikki (18), das Megamuseum von <strong>Tampere</strong>, ist in der ehemaligen<br />

Maschinenwerkstatt von Tampella im liebevoll restaurierten<br />

alten Fabrikmilieu untergebracht. Der Bogen der Ausstellungen<br />

spannt sich von Archäologie über zeitgenössische Kunst <strong>und</strong> handwerkliches<br />

Können bis hin zu Technik <strong>und</strong> Natur.<br />

Die ständige Ausstellung über die Region <strong>Tampere</strong> beginnt mit<br />

dem Land der Jäger <strong>und</strong> Sammler <strong>und</strong> endet mit dem EU-Staat<br />

Finn land. Das Thema Metall erzählt die kraftvolle Geschichte des<br />

Maschinenbaus in <strong>Tampere</strong>. Auf Ihrer Zeitreise können Sie u. a. eine<br />

mehrere Meter hohe Eiswand ertasten <strong>und</strong> einen Luftangriff in<br />

einem Luftschutzkeller erleben. Im Schuhmuseum von Vapriikki<br />

erwarten Sie eine ganze Reihe Vitrinen mit Alltags- <strong>und</strong> festlichen<br />

Schuhen, gefl ochtenen Schuhen aus Birkenrinde, Soldatenstiefeln,<br />

Schuhen mit Kreppsohle, Pumps von der Fa. Aaltonen oder Opa-<br />

Hausschuhe sowie Informationen über die Schuhmacherei in<br />

Tam pe re, der ehemaligen Hauptstadt der fi nnischen Schuhindustrie.<br />

Kostbarkeiten des fi nnischen Eishockeymuseums sind der echte<br />

Kanada-Pokal <strong>und</strong> der von Finnland 1995 gewonnene Eishockey-<br />

MM -Pokal. Wie steht es mit Ihrer Treffsicherheit? Aufschluss<br />

dar über gibt der Torsimulator!<br />

Das Café-Restaurant Valssi mit Mittagstisch, Kaffee <strong>und</strong><br />

Kuchen sowie Wein <strong>und</strong> Erfrischungen r<strong>und</strong>et den Museumsbesuch<br />

ab. Und obendrein haben Sie als Zugabe die Sommerterrasse an der<br />

Stromschnelle.<br />

Im Museumsshop Vinssi fi ndet man erstklassige Geschenkartikel,<br />

Schmuck, Ansichtskarten, traditionelle Bonbons <strong>und</strong> vieles mehr.<br />

Hier ist auch eine gute Auswahl an einschlägiger Literatur erhältlich.<br />

SCHUHMUSEUM<br />

MUSEUMSSHOP VINSSI<br />

VAPRIIKKI

Das ganze Spektrum des Steins<br />

Das Mineralienmuseum (9) zeigt Ihnen die wichtigsten<br />

Edel-, Schmuck- <strong>und</strong> Sammelsteine der Welt. Ausgestellt<br />

sind auch fi nnische Bausteine <strong>und</strong> Erze sowie Fossilien.<br />

www.tampere.fi /kivimuseo<br />

Ein Häuserblock voller Geschichte<br />

Das Arbeiterviertelmuseum Amuri (5) stellt Lebens verhältnisse<br />

der Arbeiter aus der Zeit der Gemeinschafts küchen<br />

um 1880 bis zu den 70er Jahren des 20. Jh. dar. Über 30<br />

originalgetreu eingerichtete Heime aus <strong>Tampere</strong> sowie<br />

Bäckerei, Schusterwerkstatt, Schuppen, Herzhäusch en <strong>und</strong><br />

Gemeinschaftssauna sind zu sehen. Das Museumscafé Amurin<br />

Helmi <strong>und</strong> ein Museumsshop. www.tampere.fi /amuri<br />

25

26<br />

Auf Tuchfühlung mit der zeitgenössischen<br />

Kunst<br />

Das Kunstmuseum Sara Hildén (6) zeigt<br />

einen repräsentativen Querschnitt durch<br />

die Entwicklung der zeitgenössischen Kunst<br />

aus den letzten vierzig Jahren. Die ständige<br />

Ausstellung befasst sich mit fi nnischer <strong>und</strong><br />

internationaler Kunst. Das Café Sara mit der<br />

Sommerterrasse bietet einen prächtigen Ausblick<br />

auf den Skulpturenpark des Museums<br />

<strong>und</strong> auf den See Näsijärvi. www.tampere.<br />

fi /sarahilden<br />

Willa MAC (4) ist ein Privatmuseum für<br />

zeitgenössische Kunst am Landrücken Pyynikki,<br />

das sich besonders der fi nnische Kunst<br />

widmet. www.mac-art.net<br />

Einmalig in der ganzen Welt<br />

Sind Sie auf etwas Einzigartiges aus? In<br />

Tam pere werden Sie fündig: das einzige<br />

ständige Lenin-Museum der Welt, das erste<br />

<strong>und</strong> weiterhin einzige Spionagemuseum in<br />

Europa <strong>und</strong> das einzige Mumin-Museum auf<br />

dem Globus. Im Museumsshop des Lenin-<br />

Museums sind Bücher, Postkarten, Abzeichen<br />

<strong>und</strong> viele weitere Lenin-Artikel erhältlich.<br />

www.lenin.fi<br />

Vom Hirtenjungen zum Mäzen<br />

Der bekannte <strong>und</strong> erfi nderische Schuh-,<br />

Lokomotiven- <strong>und</strong> Kunststofffabrikant Emil<br />

Aaltonen (1869-1949) war ein bemerkenswerter<br />

Förderer der nationalen Kultur <strong>und</strong><br />

Wissenschaft. Das Museum Emil Aaltonen<br />

in Pyynikinlinna zeigt den berufl ichen<br />

Werdegang von Aaltonen vom Hirtenjungen<br />

bis zum Bergrat <strong>und</strong> stellt seine umfassende<br />

Kunstsammlung aus.<br />

Sonderausstellung Lokomo 1915-2005<br />

– 90 Jahre kunstvolle Stahlherstellung.<br />

www.pyynikinlinna.fi<br />

Kennzeichen des Spionagemuseums<br />

<strong>und</strong> Wegweiser zum Mumin-Museum,<br />

s. S. 35.<br />

KUNSTMUSEUM SARA HILDÉN, FERNAND LÉGER, EINE BUNTE BLUME<br />

LENIN-MUSEUM<br />

WILLA MAC<br />

MUSEUM<br />

EMIL AALTONEN

Museen <strong>und</strong> Ausstellungen in der Region <strong>Tampere</strong><br />

Geänderte Öffnungszeiten sind am Vorabend der Feiertage sowie an Feiertagen möglich. Die Galerien <strong>und</strong><br />

viele Museen bleiben während des Auf- <strong>und</strong> Abbaus der Ausstellungen geschlossen. Bei Sonderausstellungen<br />

wird in der Regel ein erhöhter Eintrittspreis erhoben. Der Eintrittspreis für Kinder gilt für Kinder von<br />

7-16 Jahren, wenn nichts anderes erwähnt. Sonderpreise für Gruppen.<br />

OBJEKT Saison Erw. Kinder MO DI MI DO FR SA SO<br />

Anschrift <strong>und</strong> Telefon Euro Euro<br />

Arbeitermuseumsviertel Amuri 16.5.-10.9. 5 1 - 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18<br />

Satakunnankatu 49, Tel. 020 716 6690. Z.<br />

www.tampere.fi /amuri<br />

Atelier Ritva Luukkanen<br />

Talvitie 22, Pirkkala, Tel. 368 2961,<br />

050 532 5366. Kunstwerke aus Mosaik.<br />

www.saunalahti.fi /~luukka/luukka (10 km)<br />

9 9 Geöffnet nach Vereinbarung. Nur für Gruppen.<br />

Auto- <strong>und</strong> Straßenmuseum Mobilia 15.5.-15.8. 6 4 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20 10-20<br />

Kustaa Kolmannen tie 75 1.1.-14.5. 7-15 J. 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16<br />

Kangasala, Tel. 3140 4000,<br />

www.mobilia.fi (25 km)<br />

16.8.-23.12. 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16 10-16<br />

Dampfmaschinenmuseum, Werstas ganzjährig 5 2 - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18<br />

Väinö Linnan aukio 8 (Finlayson)<br />

Tel. 253 8800. Z. www.tkm.fi<br />

7-15 J.<br />

Emil-Saal, Vanha kirjastotalo, Keskustori 4, 1.6.-31.8. - - 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 - -<br />

wechselnde Kunstausstellungen,<br />

Tel. 020 716 6137. Z.<br />

1.9.-31.5. - - 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 11-17 11-17<br />

Finnisches Boxmuseum<br />

Aleksanterinkatu 26 B, Tel. 223 5235. Z.<br />

ganzjährig - - Geöffnet nach Vereinbarung.<br />

Finnisches Eishockeymuseum ■ ▲ ganzjährig 5 1 - 10-18 11-20 10-18 10-18 10-18 10-18<br />

Museumszentrum Vapriikki, Tel. 020 716 6966. Inkl. aller Ausstellungen<br />

Z. www.tampere.fi /jaakiekkomuseo von Vapriikki.<br />

Finnisches Museum der Kühlanlagen 4.6., 2.7., 5 2 12-16<br />

Härkilevontie 77, Ylöjärvi 6.8., 3.9.<br />

Tel. 3140 8110, www.kylmamuseo.org (20 km) Geöffnet Mai-September auch nach Vereinbarung.<br />

Galerie Leonardo 1.5.-31.8. - - 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 11-14 -<br />

Hämeenpuisto 31 B, Tel. 214 0030. Z. 1.9.-30.4. - - - 12-17 12-17 12-17 12-17 11-14 -<br />

Galerie Mania ganzjährig - - 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 11-15 -<br />

Otavalankatu 9, Tel. 050 522 8501, 212 0552<br />

Z. www.galleriamania.fi<br />

Galerie Rajatila ganzjährig - - - 13-18 13-18 13-18 13-18 12-16 12-16<br />

Hämeenpuisto 10, Tel. 041 523 2992. Z.<br />

www.saunalahti.fi /rajatr/<br />

Galerie Saskia 6.1.-31.5. <strong>und</strong> - - 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18<br />

Pirkankatu 6, Tel. 223 0812 11.8.-13.12.<br />

Z. www.tampereensaskiat.com<br />

Galerie Seriola ganzjährig - - 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 - 15-18<br />

Puutarhakatu 23, Tel. 273 2300. Z.<br />

Galerie Telakka ganzjährig - - 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17<br />

Tullikamarinaukio 3, Tel. 225 0723<br />

Z. www.telakka.sci.fi<br />

Galerie Valkoinen huone ganzjährig - - - 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17 12-17<br />

Hämeenkatu 17 A 9, 2. Stock., Tel. 213 3815. Z.<br />

Grafi kwerkstatt Himmelblau ganzjährig - - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 12-16 -<br />

Finlaysoninkuja 9, Tel. 213 3050. Z.<br />

www.himmelblau.fi<br />

Handarbeits- <strong>und</strong> Kunstgewerbezentrum 1.6.-31.8. 2,50 2 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 12-17 12-17<br />

Verkaranta Verkatehtaankatu 2,<br />

Tel. 225 1409. Z. www.taitopirkanmaa.fi<br />

1.9.-31.5. 7-17 J. 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 11-16 11-16<br />

Z = zentrale Lage ■ = behindertengerecht ▲ = sehbehindertengerecht<br />

Kilometer in Klammern geben die Entfernung vom Zentrum von <strong>Tampere</strong> an<br />

27

28<br />

Museen <strong>und</strong> Ausstellungen in der Region <strong>Tampere</strong><br />

OBJEKT Saison Erw. Kinder MO DI MI DO FR SA SO<br />

Anschrift <strong>und</strong> Telefon Euro Euro<br />

Heimatmuseum Hinttala<br />

Nokianvaltatie 1, Nokia, Tel. 341 4030 (15 km)<br />

1.6.-15.8. - - 9-17 9-17 12-20 9-17 9-17 11-16 11-16<br />

Kaffeetassenmuseum Wanhat Arabia-astiat ganzjährig 2 - - 11- 11- 11- 11- 10-14 -<br />

Pispalanvaltatie 2 u, Tel. 223 9864<br />

1400 Kaffeetassen der Fa. Arabia aus den<br />

Jahren 1895-1990. www.wanhatarabia-astiat.fi<br />

unter 12 J. 15.30 15.30 15.30 15.30<br />

Kunstmuseum Hiekka ganzjährig 5 3 - 15-18 15-19 15-18 - - 12-15<br />

Pirkankatu 6, Tel. 212 3973. Finnische<br />

Kunst, Gold- <strong>und</strong> Silbergegenstände. Z.<br />

www.hiekantaidemuseo.fi<br />

7-17 J.<br />

Kunstmuseum Sara Hildén ■ ▲ 8.5.-30.8. 5-7 1-5 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18<br />

Särkänniemi, Tel. 020 714 3500. Wechselnde<br />

Ausstellungen zeitgenössischer Kunst.<br />

Buslinie 16, im Sommer auch Linie 4.<br />

www.tampere.fi /sarahilden<br />

31.8.-7.5. 4-7 1-3 - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18<br />

Kunstmuseum von <strong>Tampere</strong>-<br />

Kunstmuseum der Region <strong>Tampere</strong> ■ ▲<br />

Puutarhakatu 34, Tel. 020 716 6577.<br />

Bildende Kunst vom In- <strong>und</strong> Ausland. Z.<br />

www.tampere.fi /taidemuseo<br />

ganzjährig 6 2 - 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18<br />

Kunstsalon Husa<br />

Laukontori 6 A, Tel. 222 8942, 0500 620733. Z.<br />

ganzjährig - - - - 12-17 12-17 11-14 11-14 12-16<br />

Kunstzentrum Haihara<br />

Haiharankatu 30, Tel. 020 716 6137<br />

1.6.-30.8. - - - 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18<br />

Kunstzentrum Mältinranta<br />

Kuninkaankatu 2, Tel. 214 9214.<br />

Wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer<br />

Kunst. Z. www.tampereen-taiteilijaseura.fi<br />

ganzjährig - - 12-18 12-18 12-18 12-18 12-16 12-16 12-16<br />

Lenin-Museum<br />

Hämeenpuisto 28, 2. Stock, das Museum<br />

erläutert das Leben von V. I. Lenin <strong>und</strong> seine<br />

Verbindung zu Finnland, Tel. 276 8100. Z.<br />

www.lenin.fi<br />

ganzjährig 4 2 9-18 9-18 9-18 9-18 9-18 11-16 11-16<br />

Medienmuseum Rupriikki ■ ▲ Ganzjährig 4/5* 1/2* - 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18<br />

Väinö Linnan aukio 13 (Finlayson), *Kombiticket für<br />

Tel. 260 4180. Geschichte der Massenkommunikation.<br />

Z. www.rupriikki.net<br />

Rupriikki <strong>und</strong> TR1<br />

Mineralienmuseum ■ ▲ 1.6.-31.8. 4 1 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 10-18 10-18<br />

Hämeenpuisto 20, Tel. 020 716 6046. Z.<br />

www.tampere.fi /kivimuseo<br />

1.9.-31.5. - 9-17 9-17 9-17 9-17 10-18 10-18<br />

Mumintal-Museum ■ ▲ 1.6.-31.8. 4 1 9-17 9-17 9-17 9-17 9-17 10-18 10-18<br />

Hämeenpuisto 20, Tel. 020 716 6578.<br />

Muminsammlung von Tove Jansson, Multi -<br />

mediaprogramm. Z. www.tampere.fi /muumi<br />

1.9.-31.5. - 9-17 9-17 9-17 9-17 10-18 10-18<br />

Museum der Textilindustrie, ganzjährig 5 2 - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18<br />

Zentralmuseum der Arbeiterbewegung Werstas 7-15 J. Das Museum öffnet seine Pforte am 8.6. <strong>2006</strong>.<br />

Väinö Linnan aukio 8 (Finlayson) Inkl. aller<br />

Tel. 253 8800. Z. www.tkm.fi Ausstellungen von Werstas<br />

Museum Emil Aaltonen 1.6.-31.8. 3 2 - - 12-18 12-16 - 12-16 12-16<br />

Mariankatu 40, Tel. 212 4551. Z.<br />

www.pyynikinlinna.fi<br />

1.9.-31.5. 7-15 J. - - 12-18 - - 12-16 12-16<br />

Museum Villa Urpo ganzjährig 9 6 Geöffnet für Gruppen auf Vorbestellung.<br />

Urpontie 64, Ylöjärvi, Tel. 3142 4100.<br />

Private Kunstsammlung. Gruppen 20-55<br />

Personen. www.villaurpo.com (12 km)<br />

7-17 J.<br />

Z = zentrale Lage ■ = behindertengerecht ▲ = sehbehindertengerecht<br />

Kilometer in Klammern geben die Entfernung vom Zentrum von <strong>Tampere</strong> an

Museen <strong>und</strong> Ausstellungen in der Region <strong>Tampere</strong><br />

OBJEKT Saison Erw. Kinder MO DI MI DO FR SA SO<br />

Anschrift <strong>und</strong> Telefon Euro Euro<br />

Museum von Lauri Viita, 1.5.-17.9. 2 1 - - - - - - 12-15<br />

Elternhaus des Schriftstellers<br />

Portaanpää 8, Tel. 223 3596, 040 745 3587.<br />

www.lauriviitaseura.org<br />

Buslinien 1, 10, 13, 22, 25, 26 <strong>und</strong> 27.<br />

Für Gruppen auf Vorbestellung auch in übrigen Zeiten.<br />

Museum von Teisko, Teiskon kirkkotie 139,<br />

Tel. 378 9883, 378 5047. Heimatmuseum.<br />

http://mansetori.uta.fi /teisko_aitolahti/<br />

teiskoseura<br />

11.6.-13.8. 2 1 - - 11-16 11-16 - - 11-16<br />

Museumsweg Kuokkala 2.5.-3.9. 3,50 1 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17 11-17<br />

Kuokkalantie, Lempäälä, Tel. 367 6391, unter<br />

050 326 7557.<br />

www.lempaala.fi /matkailu-tourism (23 km)<br />

13 J.<br />

Museumszentrum Vapriikki ■ ▲<br />

Veturiaukio 4, Tel. 020 716 6966. Ausstellungen<br />

von der Vorgeschichte bis zur zeitgenössischen<br />

Kunst. Z. www.tampere.fi /vapriikki<br />

ganzjährig 5-9 1-4 - 10-18 11-20 10-18 10-18 10-18 10-18<br />

Oldtimermuseum Vehoniemi<br />

Vehoniemenharjuntie 92, Kangasala,<br />

Tel. 376 7795, www.automuseo.com (25 km)<br />

1.5.-30.9. - - 10-19 10-19 10-19 10-19 10-24 10-19 10-19<br />

Puppen- <strong>und</strong> Trachtenmuseum Gutshof<br />

Hatanpää Hatanpään puistokuja 1,<br />

Tel. 222 6261. Buslinien 3, 7 <strong>und</strong> 21.<br />

www.tampere.fi /nukkemuseo<br />

22.4.-1.10. 5 1 - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18<br />

Schuhmuseum, Vapriikki ■ ▲ ganzjährig 5 1 - 10-18 11-20 10-18 10-18 10-18 10-18<br />

Veturiaukio 4, Tel. 020 716 6966. Z. Inkl. aller Ausstellungen<br />

www.tampere.fi /vapriikki des Museumszentrums Vapriikki.<br />

Spionagemuseum ■ ▲ 2.5.-31.8. 7 5,50 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-16<br />

Satakunnankatu 18 B, Tel. 212 3007. 1.9.-30.4. 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 11-17 11-17<br />

Z. www.vakoilumuseo.fi Für Gruppen auf Vorbestellung auch in übrigen Zeiten.<br />

Sportmuseum Varala 1.6.-31.8. 1 0,50 - 18-20 - - - - -<br />

Varalankatu 36, Tel. 263 1111. unter 15 J.<br />

Geschichte des Frauenturnens in einer alten<br />

Villa. www.varala.fi<br />

Für Gruppen auf Vorbestellung auch in übrigen Zeiten.<br />

TR1, Väinö Linnan aukio 13 (Finlayson) ganzjährig 4/5* 1/2* - 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18 10-18<br />

Tel. 260 4180. www.tampere.fi /tr1 *Kombiticket für Medien-<br />

Ausstellungszentrum für bildende Kunst,<br />

Medienkunst, Design <strong>und</strong> Fotokunst.<br />

museum Rupriikki <strong>und</strong> TR1<br />

Willa Kosmos 1.-31.7. 6 - 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18 12-18<br />

Vehoniemen harju, Kangasala, Tel. 376 7899. 1.-31.8. 6 - - - - - - - 12-18<br />

Heimatelier des Glas- <strong>und</strong> Textilkünstlerin unter 12 J. Gruppen ganzjährig auf Vorbestellung,<br />

Virpi Kinnunen. www.willakosmos.com (25 km) außerhalb der Öffnungszeiten 8,50 Euro/Pers.<br />

Willa MAC<br />

Palomäentie 23, Tel. 263 4244<br />

ganzjährig 5 - - - 12-17 12-17 - 12-17 12-17<br />

Museum der fi nnischen zeitgenössischen Kunst.<br />

www.mac-art.net<br />

Für Gruppen auf Vorbestellung auch in übrigen Zeiten.<br />

Zentralmuseum der Arbeiterbewegung ganzjährig 5 2 - 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18 11-18<br />

Werstas ■ ▲ Väinö Linnan aukio 8 7-15 J.<br />

(Finlayson), Tel. 253 8800. Z. www.tkm.fi . Für Gruppen auf Vorbestellung auch in übrigen Zeiten.<br />

Z = zentrale Lage ■ = behindertengerecht ▲ = sehbehindertengerecht<br />

Kilometer in Klammern geben die Entfernung vom Zentrum von <strong>Tampere</strong> an<br />

29

30<br />

Theater belebt <strong>und</strong> berührt,<br />

provoziert <strong>und</strong> regt an<br />

<strong>Tampere</strong> ist die Theaterhauptstadt des Landes <strong>und</strong> das Kulturjahr<br />

äußerst vielfältig. Auf den Bühnen werden Musicals, Komödien <strong>und</strong><br />

Tragödien, Dramen über verworrene Beziehungen, Klassiker <strong>und</strong> auch<br />

Stücke der Gegenwart gespielt. Die Aufführungen fi nden in fi nnischer<br />

Sprache statt: Kunst, vor allem Musicals, kennt jedoch keine Sprachbarrieren.<br />

Der Höhepunkt des Sommers, das Internationale Theaterfestival<br />

<strong>Tampere</strong>, lockt Fre<strong>und</strong>e der Theaterkunst vom 7.-13.8. in die<br />

Stadt.<br />

KOMÖDIENTHEATER VON TAMPERE,<br />

LÜGEN HABEN JUNGE BEINE<br />

TANZTHEATER MD<br />

Komödientheater <strong>Tampere</strong>. Im Komödientheater verzaubert das<br />

fi nnische Stück „Herzlichen Glückwunsch, Vivian!“, das Singspiel<br />

„Lieschen klein“ <strong>und</strong> das Musical „Forever Plaid“ mit amerikanischen<br />

Evergreens. Der Lachknüller des Sommers „Lügen haben junge Beine“<br />

wird vom 9.6.-13.8. aufgeführt.<br />

10 Jahre Theater Telakka. Telakka ist ein Theater, eine gemütliche<br />

Kneipe <strong>und</strong> ein reges Kulturhaus, entstanden aus Leidenschaft <strong>und</strong><br />

Engagement der Theatermacher aus <strong>Tampere</strong>. Das Jubiläumsprogramm<br />

zeigt u. a. ein leichtes, russisches Historienstück.<br />

TT-Theater (TT, 17) ■ ▲. Der Spielplan des TT-Theaters bietet unter<br />

anderem das bissig-witzige Bühnenstück „Reporter“, den Psychothriller<br />

„Gaslicht“, die Farce <strong>und</strong> Publikumsmagnet „Der Untermieter“,<br />

„Kokkola“ (das Schauspiel des Jahres 2005) sowie die Erfolgskomödie<br />

„In Gedanken“.<br />

TTT-Theater (TTT, 11) ■ ▲. Das TTT-Theater führt u. a. das Hitmusical<br />

„Marilyn“, das französisch-fi nnisches Singspiel „Quelle der Liebe“,<br />

den Welterfolg-Klassiker „Tod eines Handlungsreisenden“ <strong>und</strong> das<br />

neue fi nnische Drama „Nullvierfünf“.<br />

Ab Herbst betritt auch der „Manse-Rock“ die Bühne, wenn<br />

das authentische Rockmusical „Im Jahre 85“ seine Premiere in der<br />

Hauptstadt der fi nnischen Rockmusik feiert. Die nostalgisch-fröhliche<br />

Musikreise lässt die bekanntesten Rockhits der Stars aus <strong>Tampere</strong> aus<br />

den goldenen achtziger Jahren wieder aufl eben.<br />

SOMMERTHEATER VON PYYNIKKI<br />

TT, DER UNTERMIETER

Theaterpauschalen erhältlich<br />

bei Go<strong>Tampere</strong>,<br />

Verkatehtaankatu 2,<br />

Tel. 223 0055, gotampere@airpro,<br />

www.gotampere.fi<br />

Kindertheater S. 39<br />

Internationales Theaterfestival<br />

<strong>Tampere</strong> S. 32<br />

TTT, FINNISCHES PFERD<br />

Sommerleichtes<br />

Das Sommertheater von Pyynikki (3) ■ ▲ in herrlicher<br />

Natur lässt die Stadtschelmen los im Stück „Lampaansyöjät“<br />

vom 13.6.-12.8.<br />

Kontaktadressen<br />

TT-Theater, Keskustori 2, www.tampereenteatteri.fi .<br />

TTT-Theater, Hämeenpuisto 32, www.ttt-teatteri.fi .<br />

Ahaa Theater, Hatanpäänvaltatie 6, www.ahaateatteri.com.<br />

Sommertheater von Pyynikki, Joselininniemi, Pyynikki<br />

(TKL-Buslinie 21), www.pyynikinkesateatteri.com.<br />

Komödientheater <strong>Tampere</strong>, Lapintie 3,<br />

www.tampereenkomediateatteri.fi .<br />

Tanztheater MD, Hämeenkatu 25, www.mobitadansco.com.<br />

Theater 2000, Kindertheater, Büro: Hämeenpuisto 28,<br />

Bühne: Finlayson, Haus Kuusvooninkinen, (Finlaysoninkuja 6),<br />

www.teatteri2000.fi .<br />

Theater Mukamas, Puppentheater, Pispalan valtatie 30,<br />

www.teatterimukamas.com.<br />

Theater Telakka, Tullikamarin aukio 3, www.telakka.sci.fi .<br />

Kartenvorverkauf auch bei<br />

Lippupiste Tel. 0600 900 900 <strong>und</strong> Lippupalvelu Tel. 0600 10800<br />

Vorverkaufstellen u. a. in den Warenhäusern Sokos <strong>und</strong> Stockmann.<br />

Mal wieder ins Kino?<br />

<strong>Tampere</strong> wartet mit fünf Filmtheatern mit insgesamt 17<br />

Kinosälen auf. Plevna ■ ▲ (Finlayson) <strong>und</strong> Cine Atlas ■ ▲<br />

(Koskikeskus) von Finnkino, www.fi nnkino.fi<br />

Niagara ■ ▲ (Kehräsaari), www.elokuvakeskus.com/niagara<br />

Cinola ■ ▲ (Hervanta), www.cinola.com.<br />

Die Filme laufen in Originalfassung mit fi nnischen <strong>und</strong> schwedischen<br />

Untertiteln.<br />

■ = behindertengerecht ▲ = sehbehindertengerecht<br />

31

32<br />

Feste <strong>und</strong> Veranstaltungen in<br />

<strong>Tampere</strong> - für jeden etwas<br />

Bunte Aufführungen der großen Bühnen <strong>und</strong> scharfsichtige Analysen<br />

der Phänomene der heutigen Zeit, Begeisterung auf dem Spielfeld<br />

<strong>und</strong> auf der Tribüne, mitreißende Megaveranstaltungen, Musik von<br />

hellen Arien bis hin zum kräftigen Rock <strong>und</strong> Finnland-Pop <strong>und</strong> vieles<br />

mehr. Sommer wie Winter - <strong>Tampere</strong> ist einen Besuch wert. Hier eine<br />

kleine Kostprobe.<br />

8.-12.3. <strong>Tampere</strong> Film Festival. Kurzfi lme verzaubern! Das größte<br />

<strong>und</strong> älteste Kurzfi lmfestival in Skandinavien präsentiert wie gewohnt<br />

die Elite ihres Genres aus aller Welt. Ein Wettbewerb für nationale <strong>und</strong><br />

internationale Filme, Kino aus Brasilien, Animation, Einblicke in die<br />

Kultur der Sinti <strong>und</strong> Roma, in den Islam sowie in die Welt des Fußballs.<br />

Be there! Tel. 223 5681, www.tamperefi lmfestival.fi .<br />

5.-9.4. <strong>Tampere</strong> Biennale. Schwerverständlich <strong>und</strong> leichtverdaulich,<br />

melodisch <strong>und</strong> unmelodisch, andächtig <strong>und</strong> wild, glatt <strong>und</strong> kantig – all<br />

das ist neue fi nnische Musik. Lauschen Sie ihr bei der Biennale der<br />

vielfältigen Klänge, Tel. 020 716 6136, www.tampere.fi /biennale.<br />

8.-9.4. Große Veranstaltung der Philosophie. Bewährtes Philosophieren<br />

mit neuen Fragen <strong>und</strong> frischen Antworten. Diesjähriges Thema<br />

der Veranstaltung ist der Charakter des Menschen, Tel. 243 4500,<br />

www.tampere-talo.fi .<br />

13.-18.6. Pispalan Sottiisi. Das quirlige Festival für Volksmusik <strong>und</strong><br />

Volkstanz lässt das Tanzbein schwingen, musiziert <strong>und</strong> singt auf den<br />

Gassen <strong>und</strong> Bühnen der Stadt, Tel. 212 2147, www.sottiisi.net.<br />

30.6.-8.7. „Auf der Brücke von Tammerkoski“. Das bunte Stadtfestival<br />

für die ganze Familie bietet tagsüber viel Gratisprogramm, abends<br />

treten die Spitzenstars der fi nnischen Unterhaltungsmusik auf,<br />

Tel. 040 777 0546, www.sillalla.net.<br />

12.-16.7. Tammerfest. Das vielfältige Stadtfestival prägt das Stadtbild<br />

von Mittwoch bis Sonntag. Für Programminformationen schauen Sie<br />

mal rein unter www.tammerfest.fi , Tel. 222 3138.<br />

7.-13.8. Internationales Theaterfestival <strong>Tampere</strong>. Die breite Schau<br />

des professionellen Theaters bringt ansprechende Aufführungen aus<br />

Finnland <strong>und</strong> aus aller Welt auf die Bühnen. Ferner Zusatzprogramm<br />

Off-<strong>Tampere</strong> <strong>und</strong> Darbietungen in den Klubs, Tel. 214 0992,<br />

www.teatterikesa.fi .<br />

2.-5.11. <strong>Tampere</strong> Jazz Happening. Spitzenkünstler treten bei lockerer<br />

Atmosphäre <strong>und</strong> mitreißender Stimmung auf. Das international angesehene<br />

Festival des modernen Jazz erobert Ihr Herz, Tel. 020 716 6172,<br />

www.tampere.fi /musicfestivals<br />

KUKKAISVIIKOT<br />

LIKKOJEN LENKKI<br />

27.5. Likkojen lenkki<br />

– Frauenlauf<br />

Schon zum 18. Mal bringt Likkojen<br />

Lenkki Tausende von Frauen<br />

zusammen zum fröhlichen<br />

Sport ereignis, untermalt mit<br />

einem musikalischen Spitzenprogramm.<br />

Ort: Sportplatz von<br />

Pyynikki, Tel. 020 747 4109,<br />

www.likkojenlenkki.fi .

9.-11.6. Sun Svoli – die<br />

größte Sportveranstaltung<br />

des Jahres<br />

Die fröhliche Großveranstaltung des<br />

fi nnischen Turnb<strong>und</strong>es Svoli ist ein<br />

unvergessliches rhythmisches Turnfest<br />

für sportliche Teilnehmer jeden Alters<br />

<strong>und</strong> für alle begeisterten Zuschauer.<br />

Turn- <strong>und</strong> Gymnastikvorführungen der<br />

Hobby- <strong>und</strong> Spitzensportler, Karaoke-<br />

Gymnastik, ein Zelt mit Gymnastikschule<br />

für Kinder auf dem Keskustori-<br />

Platz, sunsvoli@svoli.fi , www.svoli.fi .<br />

KARATEVERBAND<br />

SUN SVOLI<br />

12.-15.10. Karate WM<br />

Das größte Sportereignis des Jahres in der Eissporthalle von<br />

<strong>Tampere</strong>! Die WM bringt etwa 1000 Spitzenkarateka <strong>und</strong> Trainer<br />

aus ca. h<strong>und</strong>ert Ländern sowie eine ganze Menge Fans in<br />

die Stadt. Die erste WM in Skandinavien bietet Kampfkunst von<br />

morgens bis abends, <strong>und</strong> in <strong>Tampere</strong> herrscht Hochstimmung an<br />

vier Tagen,<br />

info@karateliitto.fi , www.karate<strong>2006</strong>.fi , www.karateliitto.fi .<br />

Bunte Blumen, herrliches <strong>Licht</strong>,<br />

weihnachtliche Freude!<br />

– <strong>Tampere</strong> lockt zu jeder Jahreszeit<br />

28.7.-6.8. Blumenwochen<br />

<strong>Glanz</strong>volle Blumengestecke <strong>und</strong> -schmuck sowie fast<br />

zwei h<strong>und</strong>ert Veranstaltungen in der Innenstadt. Blumenparade,<br />

Delikatessen auf dem Keskustori-Platz, Weindorf,<br />

Programmzelt, Blumen-Rock, Kinderprogramm.<br />

20.10.06-6.1.07 <strong>Licht</strong>wochen<br />

„Helle“ Freude in der dunkelsten Jahreszeit - schon zum<br />

41. Mal! Über 33 000 Glühbirnen <strong>und</strong> ein Kilometer Kabel<br />

lassen ca. 180 <strong>Licht</strong>fi guren das Zentrum erleuchten.<br />

19.11. Eröffnung der Weihnachtssaison in <strong>Tampere</strong><br />

Die Wichtel sind schon unterwegs! Die Eröffnungsfeier<br />

fi ndet von 12-15 Uhr mit einer weihnachtlichen Parade,<br />

dem Weihnachtsmann mit Frau <strong>und</strong> Rentieren, sowie<br />

dem Erleuchten des geschmückten Christbaumes statt.<br />

Die weihnachtlichen Schaufenster der Geschäfte werden<br />

enthüllt.<br />

<strong>Tampere</strong> Tunnetuksi ry,<br />

tamperetunnetuksi@tamperetunnetuksi.net,<br />

www.tamperetunnetuksi.net.<br />

33

34<br />

Messeprogramm von <strong>Tampere</strong>en Messut <strong>2006</strong><br />

25.-27.1. AVOin Future, Messe für Karriere <strong>und</strong> Ausbildung<br />

21.-23.4. Puutarha, Spezialmesse für Gartenbau<br />

22.-23.4. Kotimaan matkailumessut, Messe für inländischen Tourismus<br />

22.-23.4. Keräily, Veranstaltung mit An- <strong>und</strong> Verkauf von Antiquitäten<br />

5.-7.9. Turvallisuus, internationale Fachmesse für die Sicherheitsbranche<br />

5.-7.9. Kiinteistöturvallisuus, Sicherheitstechnologie <strong>und</strong> -dienstleistungen<br />

für Immobilien<br />

5.-7.9. Työhyvinvointi, Fachmesse für Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Wohlbefi nden am<br />

Arbeitsplatz<br />

13.-15.9. Alihankinta, Fachmesse für Zulieferer der Industrie<br />

20.-22.10. Asta, Messe für Bauen <strong>und</strong> Wohnen<br />

8. -10.11. Nordic Welding Expo, Fachmesse für Schweißen, Verbinden <strong>und</strong><br />

Schneiden<br />

17.-19.11. Suomen Kädentaidot, Messe für Handarbeit <strong>und</strong> Kunstgewerbe<br />

17.-19.11. Kivimessut, internationale Messe für Schmucksteine <strong>und</strong><br />

Mineralien<br />

<strong>Tampere</strong>en Messut Oy, Pirkka-Halle, Ilmailunkatu 20, Tel. 251 6111,<br />

Fax 212 3888, info@tampereenmessut.fi , www.tampereenmessut.fi<br />

Weitere Veranstaltungen<br />

20.-22.1. FI-Meisterschaften im Skilanglauf<br />

11.2. „Geist <strong>und</strong> Leben“, Veranstaltung über die<br />

fi nnische Literatur<br />

11.-12.2. Hochzeitsmesse<br />

25.2. Schneetango-WM<br />

1.-11.3. Donizetti: Liebestrank, Oper von <strong>Tampere</strong><br />

5.3. Pirkka-Volkslanglauf<br />

18.-19.3. Internationale H<strong>und</strong>eschau von <strong>Tampere</strong><br />

8.-9.4. Hot Rod & Rock Show<br />

8.-9.4. Große Veranstaltung der Philosophie<br />

18.-23.4. „Tanssivirtaa“, Festival des modernen<br />

Tanzes<br />

18.-30.4. Tanz im April -Veranstaltungsreihe<br />

21.-23.4. Fischmarkt<br />

21.-23.4. Kunst-Orientierungslauf<br />

8.-13.5. Internationales Puppentheaterfestival<br />

26.-28.5. Judo EM<br />

1.6.-31.7. Lempäälä soi -Konzertreihe (Lempäälä)<br />

4.6. Pirkka Radtour <strong>und</strong> Radtour für Frauen<br />

7.-10.6. Viking-Ruderregatta<br />

8.-10.6. Sauna Open Air Metal Festival<br />

9.-11.6. Salonmusik von Kangasala (Kangasala)<br />

16.-17.6. Pirkka Nachtradtour<br />

29.6.-2.7. Räikkä-Woche (Ylöjärvi)<br />

1.-2.7. Internationales Ruderwettbewerb von<br />

<strong>Tampere</strong><br />

15.7. Markt von Kuokkalankoski (Lempäälä)<br />

22.7. Pirkka Ruderwettbewerb<br />

24.-29.7. Flamencowoche von <strong>Tampere</strong><br />

25.-30.7. „Tapsan Tahdit“, Schau der fi nnischen<br />

Schlagermusik (Nokia)<br />

28.-29.7. Puntala-Rock (Lempäälä)<br />

28.-30.7. Internationales Salsa-Festival von<br />

<strong>Tampere</strong><br />

5.8. Pirelli-Rallye<br />

10.-13.8. Sommerfestival des orientalischen<br />

Tanzes<br />

29.9.-1.10. Fischmarkt<br />

30.9.-1.10. <strong>Tampere</strong> Club - Diskussionsforum für<br />

globale Fragen<br />

1.10. <strong>Tampere</strong>-Tag<br />

1.10. Pirkka-Lauf<br />

29.10. Haar- <strong>und</strong> Modefestival von <strong>Tampere</strong><br />

13.-19.11. MindTrek, Veranstaltung über digitale<br />

Media<br />

Philharmonie von <strong>Tampere</strong> S. 21<br />

Das Spielplan der <strong>Tampere</strong>-Halle führt klassische<br />

Musik <strong>und</strong> Unterhaltungsmusik auf, S. 20 <strong>und</strong><br />

www.tampere-talo.fi .<br />

Kirchenkonzerte unter<br />

www.tampereenseurakunnat.fi .<br />

Jazz-, Rock- <strong>und</strong> Popkonzerte <strong>und</strong> Veranstaltungen,<br />

Tullikamari, Tullikamarinaukio 2,<br />

www.tullikamari.net.<br />

Musikpubs, -klubs <strong>und</strong> -bars, www.huviopas.net.<br />

Eishockeyspiele in der Wintersaison in der<br />

Eis sporthalle Hakametsä, Karten bei Sokos,<br />

Stockmann, Koskikeskus <strong>und</strong> in der Eissporthalle<br />

eine St<strong>und</strong>e vor dem Spiel.<br />

Teivo Trabbahn (Ylöjärvi), www.teivonravit.fi<br />

www.tampere.fi /tourismus

Auf nach <strong>Tampere</strong> – Spiel<br />

<strong>und</strong> Spaß für die ganze<br />

Familie<br />

In <strong>Tampere</strong> gibt es für Familien zahlreiche Vergnügungen<br />

<strong>und</strong> viele gemeinsame Unternehmungen. Die Dauerattraktion<br />

für Groß <strong>und</strong> Klein ist der Erlebnispark<br />

Sär kän niemi. Kulturhits für Kids sind das Mumintal,<br />

das Eis -hockeymuseum, Spionagemuseum, Pup -<br />

pen- <strong>und</strong> Trachtenmuseum sowie die Automuseen.<br />

Eine Führung im Arbeiterviertelmuseum Amuri ist<br />

wie ein Ausfl ug in das „W<strong>und</strong>erland der Vergangenheit“.<br />

An Sonntagen im Sommer hämmert auf dem<br />

Museumsweg Kuokkala der Dorfschmied – im<br />

Schmiedemuseum kann jeder mitmachen! Auch die<br />

Auswahl an Theater, Veranstaltungen <strong>und</strong> Aktivitäten in<br />

<strong>Tampere</strong> ist vielseitig – Sommer wie Winter.<br />

Die Wasserratten fühlen sich am Badestrand von<br />

Pyynikki oder im tropischen Erlebnisbad wie zu<br />

Hause. Zum Sommerpicknick auf die Insel Viikin saari<br />

sind es nur 20 Min. mit dem Schiff, <strong>und</strong> weitere Wasserstraßen<br />

bringen Sie in das Herz der herrlichen Seenlandschaft.<br />

Kinder aufgepasst: der Abenteuerspielplatz<br />

im Koskipuisto-Park am Ostufer der Stromschnelle<br />

Tammerkoski <strong>und</strong> die Wildenten, Enten <strong>und</strong> weiteren<br />

Vögel im Park Sorsapuisto unweit der <strong>Tampere</strong>-Halle<br />

erwarten euch.<br />

Hallo liebe Mumins!<br />

Das Mumintal-Museum (9) stellt Originalwerke der<br />

Künstlerin Tove Jansson aus. Kleinode des Museums<br />

sind Illustrationen, plastische Szenen, Comics <strong>und</strong><br />

das 2,5 Meter hohe Muminhaus. Hier herrscht sanfte<br />

Freiheit <strong>und</strong> man respektiert das Anderssein. Die Ausstellungen<br />

„Insel des Märchens“ <strong>und</strong> „What´s this?“.<br />

Laden mit Muminartikeln. www.tampere.fi /muumi<br />

Spionieren ist angesagt!<br />

Das Spionagemuseum macht Sie mit raffi nierten<br />

Agenten, technischen W<strong>und</strong>erwaffen <strong>und</strong> der<br />

Geschichte der Spionage vertraut. Die interaktive<br />

Ausstellung erteilt Ihnen Aufträge: ein Geheimzimmer<br />

suchen, abhören <strong>und</strong> hacken... <strong>und</strong> Dutzend weitere<br />

Aufgaben!<br />

Museen S. 22, Schiffsfahrten S. 10, Aktivitäten S. 14<br />

TEILANSICHT DES WERKES „AUF DER REISE“ VON<br />

TOVE JANSSON AUS DEN MUMINTAL-SAMMLUN-<br />

GEN DES KUNSTMUSEUMS VON TAMPERE<br />

ARBEITERVIERTEL-<br />

MUSEUM AMURI<br />

35

36<br />

Auf nach Särkänniemi!<br />

Der vielseitigste Erlebnispark Finnlands, Särkänniemi (6), empfängt<br />

seine Gäste das ganze Jahr hindurch mit guter Laune zu neuen interessanten<br />

Begegnungen.<br />

Die TKL Buslinie 16 bringt Sie ganzjährig hin, zudem verkehrt<br />

die Linie 4 von Anfang Juni bis Mitte August vom Busbahnhof über<br />

den Hauptbahnhof nach Särkänniemi. Dort stehen kostenpfl ichtige<br />

Parkplätze zur Verfügung. Im Sommer fahren außerdem Pendelbusse<br />

zwischen dem kostenfreien Parkplatz der Eisporthalle Hakametsä <strong>und</strong><br />

Särkänniemi.<br />

Kleiner Rahmen - Riesenangebot<br />

Plumps! Im Delphinarium entzücken die virtuosen Wasserakrobaten,<br />

die großen Tümmler.<br />

Im Planetarium bestaunen Sie den Multimedienhimmel des<br />

Universums. Neuheit <strong>2006</strong>: das Rätsel des Lebens.<br />

Im Aquarium lernen Sie über 200 Fisch- <strong>und</strong> Wassertiere kennen,<br />

sehen schwimmende Schönheiten <strong>und</strong> schöne Fieslinge, z. B. grüne<br />

Leguane, Neon Demoisellen, Rochen <strong>und</strong> den sehr giftigen Steinfi<br />

sch...<br />

Rasanten Spaß bereiten Ihnen die 34 verschiedenen Fahrgeschäfte!<br />

Der tollkühnste Hit der Saison <strong>2006</strong> ist das neue „TakeOff“.<br />

Lieblinge der kleinen Gäste sind der Streichelzoo <strong>und</strong> das<br />

Knirpsarium mit den kindergerechten Fahrgeschäften. Im Zoo begegnen<br />

Ihnen u. a. Kaninchen, Pferde, H<strong>und</strong>ewelpen <strong>und</strong> Alpakas.<br />

Ein atemberaubendes Panorama über die Stadt haben Sie aus<br />

dem 168 Meter hohen Näsinneula, dem höchsten Aussichtsturm<br />

Skandinaviens, an dessen Spitze sich das à la carte -Restaurant<br />

Näsinneula dreht.<br />

Das Kunstmuseum Sara Hildén präsentiert Ihnen eine beachtliche<br />

Sammlung fi nnischer <strong>und</strong> internationaler zeitgenössischer Kunst.<br />

Die Restaurants <strong>und</strong> Kiosks des Parks bieten Ihnen eine breite<br />

Auswahl an Verköstigungen – von saftigen Steaks zu leckeren<br />

Kuchen.<br />

www.sarkanniemi.fi<br />

NEU <strong>2006</strong>,<br />

TAKEOFF!<br />

DELPHINARIUM<br />

PLANETARIUM<br />

KUNSTMUSEUM SARA HILDÉN

STREICHELZOO<br />

AQUARIUM<br />

HUI! SIE HABEN DIE WAHL:<br />

TROMBI, TORNADO, HALF PIPE,<br />

STROMSCHNELLENABENTEUER,<br />

FLOSSRUTSCHE, KORKENZIE-<br />

HER, WIKINGERSCHIFF ODER<br />

EIN WEITERES ATEMBERAUBEN-<br />

DES GERÄT.<br />

Särkänniemi - Eintrittspreise <strong>2006</strong><br />

• Eintritt zum<br />

Erlebnispark<br />

• Fahrgeschäfte<br />

• Aquarium<br />

• Eintritt zum<br />

Erlebnispark<br />

• Fahrgeschäfte<br />

• Aquarium<br />

Särkänniemi-Schlüssel 29 Euro<br />

• Delphinarium<br />

• Streichelzoo<br />

• Aussichtsturm<br />

Näsinneula<br />

Knirpsschlüssel 20 Euro<br />

• Delphinarium<br />

• Streichelzoo<br />

• Aussichtsturm<br />

Näsinneula<br />

• Planetarium<br />

• Kunstmuseum<br />

Sara Hildén<br />

• Planetarium<br />

• Kunstmuseum<br />

Sara Hildén<br />

Särkänniemi-Schlüssel/Zusatztag 7 Euro, Knirpsschlüssel/Zusatz tag<br />

4 Euro. Lösen Sie die Eintrittskarte für den Zusatztag beim Ver lassen des<br />

Erlebnisparks. Der Schlüssel kann nicht nachträglich gekauft werden.<br />

Vergnügungsschlüssel 5 Euro<br />

• Eintritt zum • Streichelzoo • Kunstmuseum<br />

Erlebnispark • Aussichtsturm Näsinneula Sara Hildén<br />

Der Vergnügungsschlüssel ist erhältlich an Öffnungstagen der Fahrgeschäfte.<br />

Augustvergnügungsschlüssel 20 Euro <strong>und</strong> für Knirpsarium 15 Euro<br />

Augustvergnügung = Eintritt + Fahrgeschäfte + geöffnete Parkeinrichtungen<br />

14.-25.8. von Montag bis Freitag.<br />

Winterschlüssel 12 Euro = Eintritt zu allen geöffneten Parkeinrichtungen.<br />

Erlebnisticket 5 Euro<br />

29.4.-2.9. inkl. Eintritt zu einem Fahrgeschäft oder wahlweise zu einer<br />

Parkeinrichtung (Aquarium, Planetarium, Delphinarium). Während der<br />

Betriebszeiten der Fahrgeschäfte muss für den Eintritt zum Erlebnispark<br />

ein Vergnügungsschlüssel gelöst werden.<br />

Mo-Fr 2.-11.5. <strong>und</strong> 28.8.-1.9. Außerhalb der Betriebszeiten der Fahrgeschäfte<br />

gilt das Erlebnisticket als Eintrittskarte zum Streichelzoo oder<br />

zum Aussichtsturm Näsinneula. In der Wintersaison 3.9.-28.4. gilt<br />

das Erlebnisticket für den Eintritt zu einer geöffneten Parkeinrichtung.<br />

Knirpsticket 2 Euro<br />

Eintritt zu einem der Fahrgeschäfte des „Knirpsariums“.<br />

Erlebnissaisonkarte 75 Euro (Personen ab 120 cm Größe)<br />

Inkl. eines Erlebnisschlüssels bzw. Winterschlüssels/Tag<br />

Knirpssaisonkarte 45 Euro (Personen bis 120 cm Größe)<br />

Inkl. eines Knirpsschlüssels bzw. Winterschlüssels/Tag.<br />

Die Saisonkarten sind persönliche Karten mit Bild. Gültig 1.1.-31.12.<br />

Vergnügungssaisonkarte 12 Euro<br />

Inkl. eines Vergnügungsschlüssels/Tag. Gültig während der Betriebszeiten<br />

der Fahrgeschäfte 29.4.-2.9.<br />

Beachten Sie! Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt zum Erlebnispark<br />

<strong>und</strong> zu allen Parkeinrichtungen. Die Nutzung der Fahrgeschäfte<br />

ist jedoch nur mit gültigem Särkänniemi-Schlüssel oder Knirpsschlüssel<br />

bzw. Erlebnisticket oder Knirpsticket möglich. Aus Sicherheitsgründen<br />

gelten für einige Fahrgeschäfte hinsichtlich der Köpergröße besondere<br />

Grenzen.<br />

Sommersaison von Särkänniemi 29.4.-2.9. <strong>2006</strong><br />

Wintersaison von Särkänniemi 3.9.<strong>2006</strong>-28.4. 2007<br />

Erlebnispark Särkänniemi<br />

Tel. 020 7130 200<br />

Verkaufsabteilung Tel. 020 7130 212<br />

myyntipalvelu@sarkanniemi.fi<br />

www.sarkanniemi.fi<br />

SAISONKARTEN EINZELEINTRITT SCHLÜSSELN<br />

37

38<br />

Särkänniemi -Öffnungszeiten <strong>2006</strong><br />

Änderungen<br />

vorbehalten<br />

FAHRGE-<br />

SCHÄFTE<br />

(ab11 Uhr:<br />

Half Pipe,<br />

Bonbon-<br />

Karusell,<br />

Stromschnellenabenteuer)<br />

DELPHI-<br />

NARIUM<br />

PLANETARIUM<br />

1.1.-28.4. 29.4.-11.5. 12.5.-22.6. 23.6.-13.8. 14.8.-2.9. ab 3.9.<br />

geschlossen Mo-Fr geschlossen<br />

Sa 12-20 Uhr<br />

So 12-19 Uhr<br />

30.4. 12-21 Uhr<br />

1.5. 12-19 Uhr<br />

Wegen<br />

Erweiterungsarbeiten<br />

geschlossen<br />

Mo-So12 <strong>und</strong><br />

14 Uhr<br />

AQUARIUM Mo-So 10-16<br />

Uhr<br />

AUSSICHTS-<br />

TURM<br />

NÄSINNEULA<br />

RESTAURANT<br />

NÄSINNEULA<br />

STREICHEL-<br />

ZOO<br />

KUNST-<br />

MUSEUM<br />

SARA HILDÉN<br />

Di-Sa 10-<br />

23.30 Uhr<br />

So-Mo 10-<br />

21.30 Uhr<br />

ab 1.4. Mo-So<br />

10-23.30 Uhr<br />

Mo-Fr 13 Uhr<br />

Delphinschule<br />

Sa-So 12, 14,<br />

15.30 <strong>und</strong> 17<br />

Uhr<br />

1.5. 12, 14,<br />

15.30 <strong>und</strong> 17<br />

Uhr<br />

Mo-Fr 12 <strong>und</strong><br />

14 Uhr , Sa-So<br />

12-17 Uhr zu<br />

jeder vollen<br />

St<strong>und</strong>e,<br />

1.5. 12-17 Uhr<br />

zu jeder vollen<br />

St<strong>und</strong>e<br />

Mo-Fr 10-16<br />

Uhr<br />

Sa 11-20 Uhr,<br />

So 11-19 Uhr<br />

30.4. 11-21 Uhr<br />

1.5. 11-19 Uhr<br />

Mo-Fr 10-23.30<br />

Uhr<br />

Sa-So 11-23.30<br />

Uhr<br />

So-Fr 12-19 Uhr<br />

Sa 12-20 Uhr<br />

12, 14, 15.30<br />

<strong>und</strong> 17 Uhr<br />

11.15-17.15<br />

Uhr<br />

alle 30 Min.<br />

So-Fr 11-19 Uhr<br />

Sa 11-20 Uhr<br />

11-23.30 Uhr<br />

So-Fr 12-21 Uhr<br />

Sa 12-22 Uhr<br />

12, 14, 15.30,<br />

17 <strong>und</strong> 19 Uhr<br />

11.15-19.15<br />

Uhr<br />

alle 30 Min.<br />

So-Fr 11-21 Uhr<br />

Sa 11-22 Uhr<br />

bis 25.8. Mo-Fr<br />

11-18 Uhr, Augustvergnügen,<br />

14 Fahrgeschäfte<br />

in Betrieb<br />

(Schlüssel zum<br />

Sonderpreis), Sa<br />

12-20 Uhr, So<br />

12-19 Uhr<br />

28.8.-1.9.<br />

geschlossen, Sa<br />

2.9. 12-21 Uhr<br />

Mo-Fr 13 <strong>und</strong><br />

15 Uhr<br />

Sa-So 12, 14,<br />

15.30 <strong>und</strong> 17<br />

Uhr<br />

28.8.-1.9.<br />

Mo-Fr 13 Uhr<br />

Delphinschule<br />

Mo-Fr 12, 14<br />

<strong>und</strong> 16 Uhr<br />

Sa-So 12-18<br />

zu jeder vollen<br />

St<strong>und</strong>e<br />

28.8.-1.9. Mo-Fr<br />

12 <strong>und</strong> 14 Uhr<br />

bis 25.8. Mo-Fr<br />

11-18 Uhr, Sa<br />

11-20 Uhr, So<br />

11-19 Uhr, Sa<br />

2.9. 11-21 Uhr<br />

28.8.-1.9. Mo-<br />

So 10-16 Uhr<br />

geschlossen<br />

3.9. 13 Uhr<br />

Delphinschule<br />

ab 4.9. wegen<br />

Erweiterungsarbeiten<br />

geschlossen<br />

Mo-So 12<br />

<strong>und</strong> 14 Uhr<br />

Mo-So 10-16<br />

Uhr<br />

11-23.30 Uhr 11-23.30 Uhr 10-23.30 Uhr<br />

ab 1.10. Di-Sa<br />

10-23.30 Uhr<br />

So-Mo 10-<br />

21.30 Uhr<br />

Das Restaurant Näsinneula ist ab 11 Uhr geöffnet, sonstige Öffnungszeiten s. Aussichtsturm Näsinneula.<br />

geschlossen geschlossen So-Fr 11-19 Uhr<br />

Sa 11-20 Uhr<br />

So-Fr 11-21 Uhr,<br />

Sa 11-22 Uhr<br />

bis 25.8. Mo-Fr<br />

11-18 Uhr, Sa<br />

11-20 Uhr, So<br />

11-19 Uhr<br />

Sa 2.9. 11-21<br />

Uhr<br />

28.8.-1.9. 10-16<br />

Uhr<br />

geschlossen<br />

Ausstellungen: Richard Deacon 5.11.2005- 16.4.<strong>2006</strong>, Sommerausstellung 8.5.-30.8., Herbstausstellung<br />

15.9.-31.12. Geöffnet: bis 16.4. Di-So 11-18 Uhr, Mo geschlossen. 8.5.-30.8. geöffnet täglich 11-18 Uhr.<br />

Ab 15.9. Di-So 11-18 Uhr, Mo geschlossen. Geschlossen während Auf-/Abbau der Ausstellungen.<br />

Für Erlebnispark Särkänniemi <strong>und</strong> Restaurant Näsinneula abweichende Öffnungszeiten an Weihnachtsfeiertagen <strong>und</strong> im Januar.<br />

Weitere Informationen www.sarkanniemi.fi

Applaus,<br />

Applaus!<br />

Theater für Kinder<br />

<strong>und</strong> Junggebliebene<br />

Kontaktadressen der Theater S. 31<br />

TTT-THEATER,<br />

ASCHENPUTTEL<br />

THEATER 2000,<br />

DER GESTIEFELTE<br />

KATER<br />

Das aufmerksame, unbestechliche <strong>und</strong> aufrichtige Kinderpublikum kommt<br />

in <strong>Tampere</strong> voll auf seine Kosten, ebenso Erwachsene. Die Aufführungen<br />

fi nden in fi nnischer Sprache statt, aber viele – besonders klassische<br />

Märchen, Musik- <strong>und</strong> Multitheater – erreichen ihre Zuschauer auch ohne<br />

gemeinsame Sprache.<br />

Für die ganze Familie - Das Märchenmusical „Aschenputtel“<br />

Meine Damen <strong>und</strong> Herren, Mütter <strong>und</strong> Väter, Mädchen <strong>und</strong> Jungen: Es<br />

war einmal ein Mädchen, das man Aschenputtel nannte… Das visuell<br />

imposante, lustige <strong>und</strong> empfi ndsame Musical vom TTT-Theater verzaubert<br />

ab dem 30.3. www.ttt-teatteri.fi<br />

Das Singspiel „Die Prinzessin auf der Erbse“<br />

Basiert auf dem Märchenklassiker des dänischen Märchenonkels H. C.<br />

Andersen, www.ahaateatteri.com<br />

Puppentheater Mukamas<br />

Im Aschenputtel von Mukamas vereinen sich Puppen- <strong>und</strong> Objekttheater<br />

mit Schauspielkunst sowie Clownerie mit Schattentheater (ab 7 J.).<br />

Die Premiere am 19.2. mit dem Stück „Spiel der Objekte“ (ab 3 J). Das<br />

Internationale Puppentheaterfestival schon zum fünften Mal in <strong>Tampere</strong>!<br />

Neben den fi nnischen Profi s kamen in den letzten Jahren Gäste u. a. aus<br />

Dänemark, Deutschland, Estland, Frankreich, Japan, Lettland, Litauen,<br />

Polen, Russland, Schweden <strong>und</strong> Tschechien. Das Internationale Puppentheaterfestival<br />

in <strong>Tampere</strong> vom 8.-13.5. www.teatterimukamas.com<br />

Pauschalangebote für Familienurlaub bei Go<strong>Tampere</strong>, S. 56, Verkatehtaankatu<br />

2, Tel. 223 0055, Fax 223 0033, gotampere@airpro.fi , www.gotampere.fi<br />

KOMÖDIENTHEATER<br />

VON TAMPERE,<br />

DIE HERRSCHAFTEN<br />

KILJUNEN<br />

AHAA THEATER,<br />

DIE PRINZESSIN<br />

AUF DER ERBSE<br />

39

40<br />

<strong>Tampere</strong> tischt auf!<br />

Essen gehen in <strong>Tampere</strong>? Wie wäre es mit gediegenem Ambiente,<br />

einer Chaîne des Rôtisseurs-Küche, saftigen Steaks oder vegetarischen<br />

Gerichten, einer ethnischen Vielfalt, Fusionsküche, leckeren<br />

Pizzas oder Hamburgern? Der Restaurantführer von <strong>Tampere</strong><br />

- erhältlich beim Fremdenverkehrsamt - führt Sie bequem durch die<br />

Innenstadt. Sie fi nden auch zahlreiche weitere Möglichkeiten, wenn<br />

Sie sich im Zentrum von <strong>Tampere</strong> einfach umschauen.<br />

Eine urtypische deftige Mahlzeit in <strong>Tampere</strong> ist die nahrhafte Blutwurst<br />

(mustamakkara), die man gewöhnlich heiß auf dem Markt<br />

oder in der Markthalle ersteht <strong>und</strong> mit Preiselbeersoße verzehrt. Das<br />

Restaurant Tillikka an der Stromschnelle Tammerkoski serviert das<br />

landesweit berühmte Pfannen-Allerlei à la <strong>Tampere</strong>. Darf es etwas<br />

Erstklassiges aus der Gegend sein? Das Restaurant Näsinneula mit<br />

dem mehrgängigen Finlandia-Menu zaubert Köstliches aus frischen<br />

Produkten aus der Region <strong>Tampere</strong>.<br />

Die leckeren Berliner des Cafés im Aussichtsturm Pyynikki sind ein<br />

vorzüglicher Begleiter zu Kaffee oder Tee. Man sagt, sie seien auch<br />

die besten der Welt. Eine gute Alternative für den kleinen Hunger ist<br />

auch ein Stück saftiger Kuchen oder eine Scheibe ofenfrisches Hefebrot<br />

aus den örtlichen Bäckereien.<br />

Speiserestaurants<br />

2h+k, Aleksanterinkatu 33, Tel. 213 1131, www.2hk.fi .<br />

Deli Bar im europäischen Stil.<br />

Aino ja Ilmari, Tammelan puistokatu 27, Tel. 253 2630,<br />

www.ainojailmari.net. Finnische Küche in der Nähe des Marktplatzes.<br />

Aryana, Lentolankuja 2, Kangasala (15 km), Tel. 379 2550,<br />

www.kangasala.fi /matkailu/aryana.fi .htm. Afghanisches Restaurant.<br />

Astor*, Aleksis Kiven katu 26, Tel. 260 5700, www.ravintola-astor.fi .<br />

Pianomusik abends von Dienstag bis Samstag.<br />

Bodega Salud*, Tuomiokirkonkatu 19, Tel. 223 4400, www.salud.fi .<br />

Klassische Speisen der spanischen Küche, Tapas <strong>und</strong> Spezialitäten.<br />

* = Chaîne des Rôtisseurs -Restaurant<br />

RESTAURANT<br />

NÄSINNEULA<br />

RESTAURANT TIILIHOLVI

Aleksin Ravintolat – sieben Restaurants<br />

mit unterschiedlichem Charakter<br />

Tiiliholvi*, Kauppakatu 10, Tel. 272 0231.<br />

Im Gewölbekeller eines Jugendstil hauses, ausgezeichnetes Weinsortiment.<br />

Laterna, Puutarhakatu 11, Tel. 272 0241.<br />

Das älteste Restaurant der Stadt mit russischer Küche.<br />

Café Valo, Puutarhakatu 11, Tel. 272 0246. Café, Buchantiquariat, Galerie.<br />

Henriks*, Satamakatu 7, Tel. 272 0221. Finnisches Menü mit saisonalen Gerichten.<br />

Katupoika, Aleksanterinkatu 20, Tel. 272 0201.<br />

Speisekarte auch in <strong>Tampere</strong> M<strong>und</strong>art erhältlich.<br />

Doris, Aleksanterinkatu 20, Tel. 272 0211. Rockklassiker <strong>und</strong> eine In-Kneipe.<br />

Norimaru (Markthalle), Hallituskatu 19, Tel. 272 0258. Kleines japanisches<br />

Restaurant.<br />

www.aleksinravintolat.fi<br />

Buffa, Hämeenkatu 5, 1. Stock, Tel. 223 6566, www.buffa.fi .<br />

Reichhaltiges Büfett zu erschwinglichen Preisen.<br />

Coussicca, Nyyrikintie 2, Tel. 255 2100, www.coussicca.com.<br />

Herzhafte Hausmannskost.<br />

El Toro, Hämeenkatu 26, Tel. 213 1755,<br />

www.ravintolaeltoro.com. Große Steaks, Tapas.<br />

Frankly, Hallituskatu 22, Tel. 212 0235, www.ravintolafrankly.fi .<br />

Finnisches Essen mit internationaler Note.<br />

Gastro Pub Tuulensuu, Puutarhakatu 16, Tel. 2141 553,<br />

www.gastropub.net. Gallische Gaumenfreuden.<br />

Golden Unicorn, Hallituskatu 3, Tel. 222 0321.<br />

Chinese unweit vom Marktplatz.<br />

Gopal, Ilmarinkatu 16, Tel. 253 1002.<br />

Vegetarisches Restaurant im indischen Stil.<br />

Hella ja huone, Salhojankatu 48, Tel. 253 2440,<br />

www.huone.info. Klein, aber fein.<br />

Knossos, Koskikeskus, Hatanpään valtatie 1, Tel. 223 8898,<br />

www.cretanfood.fi . Kretische Küche, Moussaka u.v.m.<br />

Lotus Garden, Rongankatu 5-7, Tel. 222 5228.<br />

Chinesische Küche.<br />

Maruseki, Hallituskatu 7, Tel. 041 442 2798,<br />

www.maruseki.fi . Japanische Speisen, ein Teehaus.<br />

41

42<br />

Über 100 verschiedene Pizzas!<br />

Die älteste Pizzeria von <strong>Tampere</strong>, Napoli, liegt im Herzen der Stadt,<br />

nur einen Häuserblock von der Straße Hämeenkatu entfernt. Auf<br />

unserer umfangreichen Speisekarte stehen über 100 verschiedene<br />

Pizzas. Neben den traditionell belegten Pizzas bieten wir auch Extras<br />

wie z. B. Blutwurst, Kaktusfeige <strong>und</strong> Straußenfl eisch an. Auf Wunsch<br />

backen wir unsere Pizzaböden mit glutenfreiem Mehl. Die Karte<br />

umfasst ebenfalls viele Pasta- <strong>und</strong> vegetarische Gerichte, Salatteller<br />

<strong>und</strong> leckere Speisen für Kinder. Volle Schankrechte.<br />

Pizzeria Napoli, Aleksanterinkatu 31, Tel. 223 8887,<br />

www.pizzerianapoli.fi .<br />

Myllärit*, Åkerl<strong>und</strong>inkatu 4, Tel. 272 2660, www.myllarit.com.<br />

Restaurant in einer alten Mühle.<br />

Natalie, Hallituskatu 19, Tel. 223 2040, www.natalie.fi .<br />

Slawisches Abendrestaurant.<br />

Neljä vuodenaikaa, Markthalle, Hämeenkatu 19, Tel. 212 4712,<br />

www.neljavuodenaikaa.fi . Finnische <strong>und</strong> französische Küchentraditionen.<br />

Näsinneula*, Särkänniemi, Tel. 248 8234, www.sarkanniemi.fi .<br />

Finnische Delikatessen bei herrlicher Aussicht (Aussichtsturm).<br />

Pispalan Amanda, Pispalan valtatie 61 A, Tel. 213 1207.<br />

Finnische Speisen in einem gemütlichen Arbeiterhaus von Pispala.<br />

Restaurant Villa Hakkari, Kuokkalantie 5, Lempäälä (20 km),<br />

Tel. 342 8311, www.villahakkari.fi . Restaurant in einem alten Gutshof.<br />

Ristorante Perla, Rautatienkatu 20, Tel. 222 7446,<br />

www.rosticceriaperla.fi . Italiener.<br />

Rokkabaari, Hallituskatu 19 (Markthalle). Traditionelle fi nnische<br />

Küche, Spezialität des Hauses sind Suppen <strong>und</strong> Brot.<br />

Rustholli, Rusthollinkatu 16, Tel. 362 0441, www.ravintolarustholli.fi .<br />

Speise- <strong>und</strong> Sommerrestaurant am Ufer des Sees Näsijärvi.<br />

Strøget, Laukontori 10, Tel. 222 6490.<br />

Dänisches „Smørrebrød“, auch Straßenverkauf.<br />

Swagath, Tuomiokirkonkatu 40, Tel. 212 6740, www.swagath.fi .<br />

Indisches Restaurant.<br />

Telakka, Tullikamarin aukio 3, Tel. 225 0700, www.telakka.sci.fi .<br />

Restaurant <strong>und</strong> Kultur in einem alten Speicherhaus.<br />

Thai & Laos, Näsilinnankatu 23, Tel. 222 0615. Thailänder.<br />

Thai Na Khon, Hämeenkatu 29, Tel. 212 1778. Thailänder.<br />

The Grill, Frenckellin aukio, Tel. 260 3355, www.grill.fi .<br />

Internationale Küche, Holzkohlengrill.<br />

Tillikka, Hämeenkatu 14, Tel. 254 4700, www.tillikka.fi .<br />

Auch Mittagstisch.<br />

Wanha Kaidesaari, Insel Viikinsaari, Tel. 368 1841,<br />

www.ravintolawanhakaidesaari.fi . Sommerrestaurant auf einer Insel.<br />

Wikinger-Restaurant Harald, Hämeenkatu 23, Tel. 213 8380,<br />

www.ravintolaharald.fi . Üppige Portionen, Wildgerichte.<br />

Wistub Alsace, Laukontori 6, Tel. 212 0260, www.wistubalsace.com.<br />

Gemütliche Weinstube.<br />

* = Chaîne des Rôtisseurs -Restaurant<br />

PIZZERIA NAPOLI<br />

Restaurants auf dem Gelände<br />

von Finlayson S. 8<br />

Markthalle <strong>und</strong> Wochenmärkte<br />

S. 45<br />

Restaurantangebot der<br />

Hotels in <strong>Tampere</strong>:<br />

www.sokoshotels.fi ,<br />

www.scandic-hotels.com,<br />

www.restel.fi ,<br />

www.holidayclub.fi

BODEGA<br />

SALUD<br />

Salud!<br />

Die Bodega Salud* tischt Ihnen klassische Gerichte der<br />

spanischen Küche <strong>und</strong> typische lateinamerikanische Spezialitäten<br />

auf. Das namhafte Restaurant bietet ein reichhaltiges<br />

Salatbüfett mit täglich wechselnder Auswahl an frischen<br />

Zutaten, das mit einem schönen Käsesortiment <strong>und</strong> frischem<br />

Obst abger<strong>und</strong>et wird. Die saftigen Klassiker-Steaks von<br />

Salud werden schon seit 30 Jahren nach dem gleichen Rezept<br />

zubereitet! Im Tapascafé gibt es für den kleinen Hunger Tapas,<br />

Meeresfrüchte <strong>und</strong> warme Kleinigkeiten.<br />

Restaurant Bodega Salud, Tuomiokirkonkatu 19,<br />

Tel. 233 4400, www.salud.fi<br />

Cafés<br />

Amurin Helmi, Satakunnankatu 49.<br />

Im Arbeiterviertelmuseum Amuri.<br />

Café Europa, Aleksanterinkatu 29, Tel. 223 5526.<br />

Spezialkaffees, Salate, belegte Brote.<br />

Café de Halle, Hämeenkatu 19.<br />

Das traditionelle Café der Markthalle.<br />

Café des Aussichtsturms Pyynikki, Näkötornintie 1.<br />

Die berühmten Berliner.<br />

Café Soolo, Yliopistonkatu 55. In der <strong>Tampere</strong>-Halle.<br />

Café Verkaranta, Verkatehtaankatu 2.<br />

Mit Aussicht auf die Stromschnelle.<br />

Coffee House, Keskustori 5. Cool Drinks.<br />

Coju & cafe, Kyttälänkatu 14.<br />

Auch Verkauf von speziellen Artikeln.<br />

Kahvihuone Mestari Brander, Hallituskatu 13.<br />

Saftige Kuchen.<br />

Kahvisalonki, Tuomiokirkonkatu 34.<br />

Verkauf von Geschenkartikeln.<br />

Runo (Gedicht), Ojakatu 3. Kaffeegenuss mit Gedichtbänden.<br />

Siilinkari, Hämeenkatu 9. Café lokaler Bäckerei.<br />

Sommercafé Arboretum, Hatanpään Arboretum.<br />

Valssi, Veturiaukio 4, Vapriikki.<br />

Das Café-Restaurant des Museums.<br />

Vatruska, Kuninkaankatu 4. Das Café von Tallipiha (Stallhof).<br />

Vohvelikahvila, Ojakatu 2.<br />

Waffeln im kleinsten Steinhaus von <strong>Tampere</strong>.<br />

Wanha Vanilja, Kuninkaankatu 15.<br />

Ungezwungene <strong>und</strong> stimmungsvolle Atmosphäre.<br />

Tanzschuhe anziehen <strong>und</strong> das Tanzbein<br />

schwingen!<br />

Traditionelle Tanzrestaurants sind u. a. Tanssitalo (Hallituskatu<br />

19), Seurahuone (Hämeenpuisto 17-19) <strong>und</strong> Hämeensilta<br />

(Hämeenkatu 13). Finnische Tanzbühnenkultur an herrlichen<br />

Sommerabenden versprechen die Tanzbühnen im Freien,<br />

Hämyslava in Nokia, Haikan lava in Pirkkala, Kisaranta in<br />

Kan ga sala <strong>und</strong> Nurmen lava in Lempäälä.<br />

www.huviopas.net/tampere<br />

43

44<br />

Shopping ist angesagt!<br />

Ein ausgiebiger Einkaufsbummel durch Warenhäuser ist Ihre Leidenschaft,<br />

<strong>und</strong> das exklusive Angebot der kleinen Boutiquen lässt<br />

Ihr Herz höher schlagen. Gerne stöbern Sie auch über Flohmärkte<br />

<strong>und</strong> lassen die kulinarischen Genüsse der Region auf Ihrer Zunge<br />

zergehen. Dann ist <strong>Tampere</strong> Ihre Stadt! Herzlich willkommen zum<br />

Einkaufen!<br />

Im Zentrum sind schon die Hauptstraße Hämeenkatu <strong>und</strong> ihre<br />

Nebenstraßen ein wahres Shopping-Paradies für kleine <strong>und</strong> große<br />

Einkäufe sowie für Mitbringsel - auch für Sie selbst.<br />

TAITO SHOP<br />

AARIKKA<br />

WEIDENHOF MARJAMÄKI<br />

JOULUPUU<br />

Handwerkliches Können<br />

Der Taito Shop mit fi nnischen<br />

Handarbeitswaren ist eine Oase<br />

für Geschenke <strong>und</strong> Mitbringsel.<br />

Taito Shop, Hatanpään valtatie<br />

4, Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-15<br />

Uhr, Tel. 225 1415<br />

www.taitopirkanmaa.fi<br />

Immer Weihnachten!<br />

Im Joulupuu (Weihnachtsbaum),<br />

dem tollen Weihnachtsparadies, fi n -<br />

den Sie Geschenkartikel das ganze<br />

Jahr hindurch! Außerdem führt das<br />

Geschäft ein breites Sortiment an<br />

Produkten aus Finnland <strong>und</strong> Lapp -<br />

land sowie alles r<strong>und</strong> um die Sauna.<br />

Joulupuu, Kehräsaari, Tel. 212 8802,<br />

Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr<br />

Finnisches Design<br />

Bei Aarikka fi nden Sie witzige<br />

Gebrauchsgegenstände <strong>und</strong><br />

w<strong>und</strong>erbaren Schmuck aus Holz<br />

<strong>und</strong> Silber – für Sie selbst oder als<br />

Mitbringsel. Aarikka, Kehräsaari,<br />

Tel. 214 4104, Mo-Fr 10-18 Uhr,<br />

Sa 10-16 Uhr, www.aarikka.fi<br />

Weidenhof Marjamäki<br />

Alter „Tanzschuppen“, Laden,<br />

Ca fé <strong>und</strong> Stände in friedlicher<br />

Bauernhofatmosphäre. Originelle<br />

Einrichtungs- <strong>und</strong> Geschenkartikel,<br />

Ausstellungen <strong>und</strong> Veranstaltungen.<br />

Weidenhof Marjamäki,<br />

Hanuri-Topin tie 35 (Kangasala)<br />

Tel. 377 1301, Mo-So 10-20 Uhr,<br />

www.pajutila.fi<br />

TAMMELANTORI<br />

Kultur zum Mitnehmen!<br />

<strong>Tampere</strong> ist ein Anwärter für die<br />

europäische Kulturhauptstadt<br />

2011, <strong>und</strong> dies aus berechtigtem<br />

Gr<strong>und</strong>. Möchten Sie ein Stück<br />

kreatives <strong>Tampere</strong> mit nach<br />

Hause nehmen? Dann sollten<br />

Sie ein Buch, eine CD oder ein<br />

Bild eines der lokalen Künstler<br />

erwerben.<br />

MARKTHALLE

Mmmhhh, diese verführerischen Düfte!<br />

Bunte Marktstimmung<br />

Laukontori (15) 2.5.-15.9.<br />

Mo-Fr 6-17.30 Uhr, Sa 6-15 Uhr<br />

Tammelantori (28) 1.5.-31.8.<br />

Mo-Fr 6-14.30 Uhr, Sa 6-15 Uhr,<br />

1.9.-30.4. Mo-Fr 6-14.30 Uhr,<br />

Sa 6-14 Uhr<br />

Markt auf dem Keskustori (16)<br />

am ersten Montag (werktags) im<br />

Monat 6-18 Uhr.<br />

Die größte Markthalle (14) Skandinaviens lädt mit reich beladenen Marktständen,<br />

gutem Service, stimmungsvollem Ambiente sowie netten Cafés <strong>und</strong><br />

Restaurants zum Bummeln ein. Die über 100 Jahre alte Halle ist das pulsierende<br />

Herz des Stadtviertels <strong>und</strong> ein traditionsreicher, moderner Handelsplatz mit<br />

örtlichen Delikatessen, frischen Erzeugnissen der Saison <strong>und</strong> Spezialgeschäften.<br />

Markthalle, Hämeenkatu 19, Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-16 Uhr (im Sommer Sa 8-15<br />

Uhr)<br />

Weitere Einkäufe<br />

Epe´s, Kyttälänkatu 6. Der bekannteste Schallplattenladen von <strong>Tampere</strong>.<br />

Galleria Soiliartglass, Hämeenpuisto 31. Unikate aus Glas, Schmuck.<br />

Lasi-Koiso, Hämeenpuisto 27. Glasware <strong>und</strong> Geschenkartikel.<br />

Nanso Fabrikverkauf, Kauppakatu 5 (Nokia). Kleider aus Baumwolle.<br />

Landhandel Ollila, Ratsutilantie 11 (Pirkkala). Köstlichkeiten vom Land <strong>und</strong><br />

diverse Gerätschaften auf einem Bauernhof.<br />

Pentik, Keskustori 7 <strong>und</strong> Einkaufszentrum Koskikeskus. Einrichtungsware,<br />

Geschirr.<br />

Pertti Palmroth, Hämeenkatu 14 <strong>und</strong> Warenhaus Sokos. Schuhe <strong>und</strong> Taschen.<br />

Spesiaalikoot, Tullintori. Schuhe <strong>und</strong> Bekleidung für Übergrößen.<br />

Unica Fashion, Pyynikintie 25. Finnische Design-Kleider.<br />

Yle Shop - Kakkosen putiikki, Tohlopinranta 31. Diverse Artikel zu beliebten<br />

Programmen des fi nnischen Fernsehens.<br />

Einkaufszentren: Koskikeskus, Hatanpään valtatie 1; Tullintori, Tullikatu 6<br />

Warenhäuser: Anttila, Puutarhakatu 10; Sokos, Hämeenkatu 21; Stockmann,<br />

Hämeenkatu 4.<br />

In <strong>Tampere</strong> schlägt ein Herz aus Schokolade<br />

Eine kurze Auszeit vom Alltag nehmen <strong>und</strong> sich von köstlicher Schokolade<br />

verwöhnen lassen. Beginnen Sie die Versuchung in den süßen Schokoladengeschäften:<br />

Pieni suklaapuoti (Aleksanterinkatu 28), Pieni suklaakauppa<br />

(Oja katu 1), Tallipihan suklaapuoti (Kuninkaankatu 4). Verlockend sind auch<br />

die Nuss-Schokoladenwaffeln von Vohvelikahvila (Ojakatu 3), die landesweit<br />

berühmte Schokoladentorte von Mokkamestarit (Verkatehtaankatu 6) <strong>und</strong><br />

der „Schlammkuchen“ (saftiger Schokoladenkuchen) von Wanha Vanilja<br />

(Kuninkaankatu 15).<br />

www.tampere.fi /tourismus<br />

45

46<br />

Gute Nacht <strong>und</strong><br />

schöne Träume!<br />

In der Region <strong>Tampere</strong> fi ndet der Besucher Übernachtungs möglichkeiten<br />

für jeden Anspruch: komfortabel im Hotel im Herzen der<br />

Stadt, gemütlich im Ferienhaus an einem See, rustikal auf dem<br />

Campingplatz, luxuriös im Wellness-Hotel oder naturverb<strong>und</strong>en auf<br />

dem Bauernhof. Und viele weitere Alternativen gibt es nur eine kurze<br />

Autofahrt von <strong>Tampere</strong> entfernt.<br />

HOLIDAY CLUB SPA HOTEL TAMPERE<br />

HOTEL OMENAHOTELLI<br />

TAMPERE CAMPING HÄRMÄLÄ<br />

HOTEL URKU<br />

Verwöhnurlaub von hohem Niveau<br />

am See Näsijärvi<br />

Bringen Sie Körper <strong>und</strong> Geist in Einklang bei Wärme<br />

<strong>und</strong> Wasser, Schönheitspfl ege <strong>und</strong> Delikatessen des<br />

à la carte -Restaurants. Holiday Club Spa Hotel<br />

<strong>Tampere</strong>, Lapinniemenranta 12,Tel. 0201 100 003,<br />

myyntipalvelu.tampereenkylpyla@holidayclub.fi ,<br />

www.holidayclub.fi<br />

Günstig übernachten im Herzen<br />

der Stadt<br />

Das Hotel Omenahotelli. Preise ab 55 Euro/Zimmer,<br />

Zimmer für 1-4 Pers. Frühstück ab 6 Euro/Pers.<br />

Omenahotelli, Hämeenkatu 28, Verkaufsabteilung<br />

Tel. 020 428 2119 oder 0200 39000<br />

(1,50 Euro/Min.+ Ortsgebühr), info@omena.com,<br />

www.omena.com<br />

Fröhliche Ferien!<br />

<strong>Tampere</strong> Camping Härmälä liegt am Ufer des<br />

Sees Pyhäjärvi, nur 4 km vom Zentrum entfernt.<br />

Särkänniemi-Pauschalen! <strong>Tampere</strong> Camping<br />

Härmälä, Leirintäkatu 8, geöffnet 17.5.-27.8.<br />

Sommerhotel Härmälä, Leirintäkatu 8, geöffnet<br />

1.6.-27.8., Tel. 265 1355, bis 17.5. (09) 6138 3210,<br />

myyntipalvelu@lomaliitto.fi ,<br />

www.lomaliitto.fi /harmala<br />

Klangvolle Unterkunft<br />

Das Hotel Urku, eine in einer über 100 Jahre alten<br />

Orgelfabrik restaurierte Herberge, verfügt über<br />

individuell eingerichtete Zimmer, auch für Familien.<br />

Restaurant mit Sommerterrasse. Särkänniemi-<br />

Pauschalen <strong>und</strong> -Eintrittskarten. Hotel Urku,<br />

Kangasalantie 1108, Kangasala, Tel. 3140 1300,<br />

Fax 3140 1330, www.hotelli-urku.fi

Vermittlung von Unterkunft<br />

Go<strong>Tampere</strong>,<br />

Verkatehtaankatu 2,<br />

Tel. 223 0055,<br />

gotampere@airpro.fi ,<br />

www.gotampere.fi<br />

Hotels<br />

Preis für ein Doppelzimmer an Wochentagen<br />

(an Wochenenden <strong>und</strong> im Sommer gibt es<br />

günstigere Preise)<br />

Kategorie A 150-180 Euro<br />

Kategorie B 120-149 Euro<br />

Kategorie C 70-119 Euro<br />

Kategorie D 40-69 Euro<br />

Kategorie A<br />

Holiday Club Spa Hotel <strong>Tampere</strong>,<br />

Lapinniemenranta 12, Tel. 0201 100 003,<br />

myyntipalvelu.tampereenkylpyla@holidayclub.fi ,<br />

www.holidayclub.fi<br />

Holiday Inn <strong>Tampere</strong>, Yliopistonkatu 44, Tel. 245 5111,<br />

Fax 245 5100, tampere.holidayinn@restel.fi ,<br />

www.restel.fi /holidayinn<br />

Hotel Cumulus Koskikatu, Koskikatu 5, Tel. 242 4111,<br />

Fax 242 4399, koskikatu.cumulus@restel.fi ,<br />

www.cumulus.fi<br />

Scandic <strong>Tampere</strong> City, Hämeenkatu 1, Tel. 244 6111,<br />

Fax 2446 2211, tamperecity@scandic-hotels.com,<br />

www.scandic-hotels.com<br />

Sokos Hotel Ilves, Hatanpään valtatie 1,<br />

Tel. 020 1234 631, Fax 5698 6264,<br />

sales.tampere@sokoshotels.fi , www.sokoshotels.fi<br />

Sokos Hotel Tammer, Satakunnankatu 13,<br />

Tel. 020 1234 632, Fax 5697 6266, www.sokoshotels.fi<br />

Spa Hotel Rantasipi Eden, Paratiisikatu 2 (Nokia),<br />

Tel. 280 1111, Fax 342 1800, eden.rantasipi@restel.fi ,<br />

www.rantasipi.fi<br />

Kategorie B<br />

Hotel Cumulus Pinja, Satakunnankatu 10, Tel. 241 5111,<br />

Fax 241 5555, pinja.cumulus@restel.fi , www.cumulus.fi<br />

Hotel Victoria (FH), Itsenäisyydenkatu 1, Tel. 242 5111,<br />

Fax 242 5100, sales@hotellivictoria.fi , www.hotellivictoria.fi<br />

Scandic Rosendahl <strong>Tampere</strong>, Pyynikintie 13, Tel. 244 1111,<br />

Fax 2441 2211, rosendahl@scandic-hotels.com,<br />

www.scandic-hotels.com<br />

Sokos Hotel Villa, Sumeliuksenkatu 14, Tel. 020 1234 633,<br />

Fax 262 6268, www.sokoshotels.fi<br />

47

48<br />

Kategorie C<br />

Hotel Cumulus Hämeenpuisto, Hämeenpuisto 47,<br />

Tel. 386 2000, Fax 386 2299,<br />

hameenpuisto.cumulus@restel.fi , www.cumulus.fi<br />

Hotel Haapalinna, Rahtimiehenkatu 3, Tel. 345 3335,<br />

Fax 345 3235, hotelhaapalinna@hotellihaapalinna.com,<br />

www.hotellihaapalinna.com<br />

Hotel Hermica, Insinöörinkatu 78 (Hervanta),<br />

Tel. 365 1111, Fax 317 1200, sales@hermica.fi ,<br />

www.hermica.fi<br />

Hotel Kauppi, Kalevan puistotie 2, Tel. 253 5353,<br />

Fax 253 4611, kauppi@avainhotellit.fi ,<br />

www.avainhotellit.fi<br />

Hotel Lamminpää, Vuorentaustantie 5, Tel. 345 3336,<br />

Fax 344 5260, www.hotellilamminpaa.net<br />

Hotel Urku, Kangasalantie 1108 (Kangasala),<br />

Tel. 3140 1300, Fax 3140 1330, www.hotelli-urku.fi<br />

Kategorie D<br />

Hotel Homeland, Kullervonkatu 19 A, Tel. 3126 0200,<br />

Fax 3126 0202, homeland@homeland.fi , www.homeland.fi<br />

Hotel Kanava, Latotie 1 (Lempäälä), Tel. 375 3700,<br />

Fax 375 3545, hotellikanava@yritys.soon.fi ,<br />

www.hotellikanava.net<br />

Hotel Ville, Hatanpään valtatie 40, Tel. 044 500 2088<br />

(werktags 8-16 Uhr), info@hotelliville.fi ,<br />

www.hotelliville.fi<br />

Mango Hotel, Hatanpään puistokuja 36, Tel. 214 2834,<br />

info@mangohotel.fi , www.mangohotel.fi<br />

Omenahotelli, Hämeenkatu 28, Buchungen<br />

Tel. 0200 39000 (1,50 Euro/Min. + Ortsgebühr),<br />

Fax 020 428 2100, info@omena.com, www.omena.com<br />

Pirkanmaan majoitus, Tel. 050 329 5257,<br />

info@pirkanmaanmajoitus.com,<br />

www.pirkanmaanmajoitus.com.<br />

Eingerichtete Appartements.<br />

Wohnheimhotel Iltatähti, Tuomiokirkonkatu 19,<br />

Tel. 315 161, Fax 3151 6262, hotel@hoteliltatahti.fi ,<br />

www.hoteliltatahti.fi

Sommerhotels<br />

Sommerhotel Ahlman, Hallilantie 24, Tel. 3399 2500,<br />

Fax 3399 2510, kesahotelli@ahlman.fi ,<br />

www.ahlman.fi /summerhotel.htm. Geöffnet 1.6.-6.8.<br />

Sommerhotel Härmälä (SRM, LL), Leirintäkatu 8,<br />

Tel. 265 1355 (im Winter 09 6138 3210),<br />

myyntipalvelu@lomaliitto.fi ,<br />

www.lomaliitto.fi /harmala. Geöffnet 1.6.-27.8.<br />

Jugendherbergen<br />

Hostel CVJF <strong>Tampere</strong> (SRM), Tuomiokirkonkatu 12<br />

A, Tel. 254 4020 (im Winter 254 4000), Fax 254 4022,<br />

tnnky@tnnky.fi , www.tnnky.fi /hostel.html.<br />

Geöffnet 1.6.-25.8.<br />

Hostel Uimahallin Maja (SRM), Pirkankatu 10-12,<br />

Tel. 222 9460, Fax 222 9940,<br />

sales@hosteltampere.com, www.hosteltampere.com.<br />

Geöffnet 1.1.-31.12.<br />

Campingplätze<br />

Camping Kisaranta, Kustaan Kolmannen tie 39<br />

(Kangasala), Tel. 377 0250, 050 357 0778,<br />

kisaranta@luukku.com, www.nauravatkulkurit.com.<br />

Geöffnet 1.5.-30.9.<br />

Nokia Camping Viinikanniemi, Viinikanniemenkatu<br />

(Nokia), Tel. 341 3384, Fax 342 2385,<br />

info@viinikanniemi.com, www.viinikanniemi.com.<br />

Geöffnet 1.1.-31.12.<br />

<strong>Tampere</strong> Camping Härmälä, Leirintäkatu 8,<br />

Tel. 265 1355 (im Winter 09 6138 3210),<br />

myyntipalvelu@lomaliitto.fi ,<br />

www.lomaliitto.fi /harmala. Geöffnet 17.5.-27.8.<br />

Weitere Adressen s. www.tampere.fi /tourismus<br />

Ferienhäuser <strong>und</strong> Urlaub auf<br />

dem Lande<br />

Bauern- <strong>und</strong> Ferienhof Ala-Orvola,<br />

Korpiniementie 138 (Vesilahti),<br />

Tel. 040 504 9673, www.ala-orvola.fi<br />

Bauernhof Ulasen tila, Hahkalantie 53<br />

(Lempäälä), Tel. 050 449 6349,<br />

ulanenheikki@jippii.fi<br />

Feriendorf Rustholli, Rusthollinrinne 1<br />

(<strong>Tampere</strong>), Tel. 050 583 3960,<br />

rustholli@aspremont.fi . Blockhäuser.<br />

Ferienhäuser Jarva, Jokioistentie 108<br />

(Vesilahti), Tel. 0400 233 624<br />

Ferienhäuser Kinnari, Särkisaarentie 111<br />

(Vesilahti), Tel. 0400 739 501,<br />

www.kolumbus.fi /kinnarin.lomamokit<br />

Ferienhäuser Lahtinen, Lempiäniementie 350<br />

(Ylöjärvi), Tel. 0500 739 243,<br />

harrilahtinen@luukku.com<br />

Ferienhäuser Laurila, Vesilahdentie 83<br />

(Lempäälä), Tel. 0400 834 047,<br />

www.saunalahti.fi /hein<br />

Ferienhäuser Loma-Sorri, Sorrintie 28<br />

(Terälahti), Tel. 0400 332 233,<br />

www.lomasorri.com<br />

Ferienhäuser Mikkola, Vanha rantatie 25<br />

(Lempäälä), Tel. 040 834 6520,<br />

www.mikkolanlomamokit.com<br />

Ferienhäuser Näsärö, Hiivalahdentie 79<br />

(Lempäälä), Tel. 374 6315<br />

Ferienhäuser Priikooli, Priikoolinnokka 60<br />

(Lempäälä), Tel. 050 525 8457,<br />

http://soonyritys.net/greencon<br />

Ferienhäuser Sotavalta, Sotavallantie 297<br />

(Lempäälä), Tel. 040 515 9336<br />

Ferienhäuser Tiura, Tiurantie 51 (Lempäälä),<br />

Tel. 050 339 6746<br />

Ferienhäuser Uotila, Tossantie 33 (Kangasala),<br />

Tel. 040 540 8500, www.uotilanlomamokit.com<br />

Ferienheim <strong>und</strong> Camping Taulaniemi,<br />

Taulaniementie 357 (Teisko), Tel. 378 5753,<br />

www.taulaniemi.fi<br />

Vermittlung von Ferienhäusern in der Region<br />

<strong>Tampere</strong><br />

Ikaalisten kylpyläkaupunki,<br />

Tel. 450 1222,<br />

www.mokkiavain.fi<br />

49

50<br />

Wissenswertes<br />

Allgemeiner Notruf<br />

Tel. 112 (Erste Hilfe, Polizei, Feuerwehr)<br />

Autovermietung<br />

Avis, Kyttälänkatu 8, Tel. 213 4944, Buchungszentrale<br />

Tel. (09) 859 8333<br />

Budget, Hatanpään valtatie 24,Tel. 3399 9400<br />

Hertz, Rautatienkatu 28, Tel. 020 555 2400<br />

U. Ollanketo, Hatanpään valtatie 5, Tel. 222 6283<br />

Rent Center, Hatanpään valtatie 40, Tel. 260 6500<br />

Scandia Rent, Rantaperkiönkatu 1, Tel. 214 7147<br />

Transvell, Itsenäisyydenkatu 1, Tel. 3141 9400 <strong>und</strong><br />

0800 0700 (24 St<strong>und</strong>en Service).<br />

Banken<br />

Generell geöffnet Mo-Fr 9.30-16.30 Uhr<br />

Bibliotheken<br />

Hauptbibliothek Metso, Pirkankatu 2<br />

Zeitungslesesaal, Puutarhakatu 1<br />

Zusätzlich 14 Stadtteilbibliotheken,<br />

www.tampere.fi /kirjasto<br />

Busverkehr<br />

Busse des städtischen Nahverkehrs (TKL),<br />

Informationsbüro Aleksis Kiven katu 18, Mo-Fr 8-18<br />

Uhr, Sa 9-16 Uhr, Fahrpläne www.tampere.fi /tkl<br />

Busbahnhof (Fernverkehr), Hatanpään valtatie 5-7,<br />

Fahrplanauskunft über Regionalverkehr <strong>und</strong> Fahrkartenverkauf,<br />

Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 9-17 Uhr,<br />

So 10-18 Uhr; Fahrplanauskunft über Fernverkehr,<br />

Mo-Sa 7-21, So 8-21 Uhr. Öffnungszeiten: Mo-Fr<br />

Die Vorwahl von <strong>Tampere</strong> (03), vom Ausland wählen Sie bitte +358 3.<br />

6.30-19.30 Uhr, Sa 9-17 Uhr, So 10-19.30 Uhr,<br />

www.matkahuolto.fi .<br />

Fahrpläne www.expressbus.com<br />

Flugverkehr<br />

Flughafen <strong>Tampere</strong> Pirkkala,<br />

www.ilmailulaitos.fi /lentoasema_tampere-pirkkala<br />

Blue1 (T1), Buchungen Tel. 06000 25831<br />

(1,75 Euro/Min. + Ortsgebühr).<br />

Büro Tel. 383 5566, www.blue1.com<br />

Finnair (T1), Buchungen Tel. 0600 140 140<br />

(1,64 Euro/Min. + Ortsgebühr).<br />

Büro Tel. 383 5333, www.fi nnair.fi<br />

Golden Air (T1), Buchungen Tel. 0600 140 140<br />

(1,64 Euro/Min. + Ortsgebühr).<br />

Büro Tel. 383 5333, www.goldenair.fi<br />

Ryanair (T2), Tel. 0200 39000<br />

(1,50 Euro/Min. + Ortsgebühr), www.ryanair.com<br />

Die Buslinie Nr. 61 (Fa. Paunu Oy) verkehrt vom<br />

Zentrum zum Terminal 1,<br />

Fahrpläne Tel. 0100 29400,www.paunu.fi .<br />

Busse der Fa. Tokeen liikenne fahren vom Bahnhof<br />

zum Terminal 2, Fahrpläne Tel. 0200 39000,<br />

www.airpro.fi /bustimetables.<br />

F<strong>und</strong>büros<br />

Polizei, Sorinkatu 12, Tel. 071 874 5341,<br />

Mo-Mi, Fr 8-16.15 Uhr, Do 8-17 Uhr<br />

Informationsbüro der städtischen Verkehrsbetriebe,<br />

Aleksis Kiven katu 18, Tel. 0100 0506<br />

Zentrales Parken<br />

P-Anttila, Einfahrt an der Kreuzung der Straßen<br />

Satakunnankatu <strong>und</strong> Näsinlinnankatu<br />

P-Asema, Rautatienkatu 25<br />

P-Frenckell (Keskustori-Platz) Frenckellin aukio 3<br />

P-Hämeenpuisto, Hämeenpuisto 47-49,<br />

Einfahrt von der Straße Tiiliruukinkatu<br />

P-Koskikeskus, Hatanpään valtatie 1,<br />

Einfahrt von der Straße Suvantokatu<br />

P-Plevna (Finlayson), Einfahrt von der Straße<br />

Polttimonkatu<br />

P-Tulli, Åkerl<strong>und</strong>inkatu 4.<br />

<strong>Tampere</strong>en Pysäköintitalo Oy<br />

www.tampereenptalo.fi

Geldwechsel<br />

Forex, Hämeenkatu 14 B, Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-15<br />

Uhr, www.forex.fi . Geldumtausch gibt es auch bei<br />

den Banken sowie in den Kaufhäusern Sokos <strong>und</strong><br />

Stockmann.<br />

Informationsdienste für Mobiltelefone<br />

Aktueller Wetterbericht sowie Informationen über<br />

den Nahverkehr <strong>und</strong> Veranstaltungen bekommen<br />

Sie über das Mobiltelefon unter<br />

www.tampereenkaupunki.com/mobiili (auf Finnisch).<br />

Touristische Informationen erhältlich unter<br />

www.tampere.fi /matkailu/navitres (auf Englisch).<br />

Internetcafés<br />

Vuoltsu, Vuolteenkatu 13, Tel. 020 716 4899,<br />

Juni-August Mo-Fr 12-18 Uhr, übrige Zeiten Mo-Fr<br />

13-20 Uhr, www.info.tampere.fi /nettikahvila<br />

Internet Madi, Tuomiokirkonkatu 36,<br />

Tel. 050 922 2346, Mo-Fr 10-22 Uhr, Sa-So 11-22<br />

Uhr, www.kolumbus.fi /internet-madi<br />

Internet-Zugang möglich auch u. a. beim Fremdenverkehrsamt,<br />

in den Bibliotheken, im Zeitungslesesaal<br />

<strong>und</strong> im Museumszentrum Vapriikki.<br />

Post<br />

Hauptpost, Rautatienkatu 21, Tel. 0200 71000,<br />

Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 10-15 Uhr, www.posti.fi<br />

Schienenverkehr<br />

Hauptbahnhof, Rautatienkatu 25,<br />

Servicetelefon Tel. 0600 41900 Mo-So 7-22 Uhr<br />

(1 Euro + Ortsgebühr), Bahnhofshalle geöffnet<br />

Mo-So 5.00-1.00 Uhr, www.vr.fi<br />

Schiffsverkehr<br />

Ausfl üge auf den Binnenseen s. S. 10-13<br />

Viking Line, Hämeenkatu 14, Tel. 249 0111,<br />

Mo-Fr 9.30-17.30 Uhr, Sa 10-14 Uhr<br />

Taxi<br />

Bestellung unter Tel. 100 41 (auch Flughafentaxi).<br />

Vom Mobiltelefon aus <strong>und</strong> außerhalb von <strong>Tampere</strong><br />

Tel. 0100 4131. Taxistände gibt es am Hauptbahnhof<br />

<strong>und</strong> Busbahnhof, am Keskustori <strong>und</strong> Pyynikintori <strong>und</strong><br />

am Haupteingang des Einkaufszentrums Koskikeskus.<br />

Behindertentaxi Tel. 10045, vom Mobiltelefon aus<br />

0100 4531<br />

Wäschereien<br />

SB-Waschsalon Pesukatti, Pispalan valtatie 91,<br />

Mo-So 6-22 Uhr, www.pesula.fi<br />

Wichtige Adressen<br />

Ballsporthalle Pyynikki, Ammattikoulunkatu 20,<br />

Buslinien 1, 13, 22, 25, 26<br />

Eissporthalle Hervanta, Ruovedenkatu 1,<br />

Buslinien 6, 23, 30<br />

Eissporthalle <strong>Tampere</strong>, Keltinkatu 2 (Hakametsä),<br />

Buslinien 17, 20, 25, 27<br />

Eissporthalle Tesoma, Tuomarinkatu 7,<br />

Buslinien 13, 22, 26<br />

Finn-Medi, Biokatu 6-10, Buslinien 6, 16, 18, 28, 29<br />

Metro-Auto Areena, Jäähallinraitti 3,<br />

Buslinien 17, 20, 25, 27<br />

Pirkkahalli, Messezentrum, Ilmailunkatu 20,<br />

Buslinien 1, 7<br />

<strong>Tampere</strong>-Halle, Yliopistonkatu 55,<br />

Buslinien 5, 13, 22, 24<br />

Technische Universität <strong>Tampere</strong>, Korkeakoulunkatu<br />

10 (Hervanta), Buslinien 13, 20, 30<br />

Technologiezentrum Hermia, Hermiankatu 1,<br />

Buslinien 6, 13, 20, 30<br />

Universität <strong>Tampere</strong>, Kalevantie 4,<br />

Buslinien 5, 13, 22, 24<br />

51

52<br />

Inhalt<br />

Amuri-Arbeiterviertelmuseum<br />

25, 27<br />

Angeln 13, 14<br />

Aquarium 36, 38<br />

Architektur 18<br />

Ausfl üge <strong>und</strong> Aktivitäten<br />

in der Natur 14<br />

Aussichtstürme 14, 36<br />

Ausstellungen 22<br />

Autovermietung 50<br />

Bäder <strong>und</strong> Bäderhotels 46<br />

Bahnverkehr 50<br />

Besichtigungen für Familien 35<br />

Bibliotheken 50<br />

Binnenseeschiffsfahrten 10<br />

Blumenwochen 33<br />

Blutwurst 40<br />

Busverkehr 50<br />

Cafés 8, 43<br />

Campingplätze 49<br />

Dampfmaschinenmuseum 6, 27<br />

Delphinarium 36, 38<br />

Eishockeymuseum 24, 29<br />

Eissporthallen 51<br />

Erlebnispark 36<br />

Erste Hilfe 51<br />

Ferienhäuser 49<br />

Festivals 32<br />

Finlayson-Gelände 6<br />

Flugverkehr 50<br />

Fremdenführer 19<br />

F<strong>und</strong>büro 51<br />

Galerien 27<br />

Gasthäfen 12<br />

Geführte Touren 9, 14, 19<br />

Geldwechsel 51<br />

Geschäfte 44<br />

Geschichte 4, 24<br />

Go<strong>Tampere</strong> 2<br />

Häfen 10, 12<br />

Heißluftballonfahrten 14<br />

Hotels 46<br />

Internet 50<br />

Jazz 30, 32<br />

Jugendherbergen 49<br />

Kehräsaari 4<br />

Kinder 35<br />

Kindertheater 39<br />

Kino 31<br />

Kirchen 18<br />

Komödientheater<br />

von <strong>Tampere</strong> 30<br />

Konzerte 21, 32<br />

Kultur 16-33<br />

Kunstmuseum Sara Hildén 26, 36<br />

Kunstmuseum<br />

von <strong>Tampere</strong> 22, 29<br />

Landschaften<br />

(Aussichtsplätze) 10, 14<br />

Lenin-Museum 26, 28<br />

Mältinranta-<br />

Ausstellungsräume 4, 29<br />

Märkte 45<br />

Medienmuseum Rupriikki 6, 28<br />

Messezentrum von <strong>Tampere</strong> 34<br />

Mumintal 28, 35<br />

Museen 22<br />

Museum Emil Aaltonen 26, 27<br />

Museumszentrum<br />

Vapriikki 24, 28<br />

Musik 20<br />

Notruf 51<br />

Oper 21<br />

Parasailing 15<br />

Parkhäuser 50<br />

Pirkkahalli -<br />

Messezentrum 34, 51<br />

Pispala - Landrücken 14<br />

Planetarium 36, 38

Polizei 51<br />

Post 51<br />

Puppen- <strong>und</strong><br />

Trachtenmuseum 28<br />

Pyynikki - Landrücken 14<br />

Restaurants 8, 40<br />

R<strong>und</strong>fahrten 19<br />

Rupriikki, Medienmuseum 6, 28<br />

Särkänniemi 36<br />

Saunen 15<br />

Schienenverkehr 50<br />

Schiffsverkehr 10<br />

Schuhmuseum 24, 27<br />

Schwimmen 15<br />

Shopping <strong>und</strong> Souvenirs 44<br />

Ski alpin 15<br />

Skilanglauf 14<br />

Sommerhotels 49<br />

Spionagemuseum 6, 35<br />

Sport 14<br />

Stadtplan 54<br />

Streichelzoo 36, 38<br />

Tallipiha – Stallhof 9<br />

Tammerkoski-Stromschnelle 4<br />

Tampella-Gelände 4, 24<br />

<strong>Tampere</strong>-Halle 20<br />

Tanzen 31<br />

Taxi 51<br />

Technische Universität<br />

<strong>Tampere</strong> 51<br />

Theater 30<br />

Touristeninformation 55<br />

TR1 6, 29<br />

Trabrennen 34<br />

TT-Theater 30<br />

TTT-Theater 30<br />

Tullikamari 21<br />

Universität <strong>Tampere</strong> 51<br />

Unterkunft 46<br />

Vapriikki,<br />

Museumszentrum 24, 28<br />

Veranstaltungen 32<br />

Viikinsaari 11<br />

Wäschereien 51<br />

Werstas,<br />

Zentralmuseum der<br />

Arbeiterbewegung 6, 29<br />

Wissenswertes 50<br />

Reiseführer <strong>Tampere</strong> <strong>2006</strong><br />

Herausgeber <strong>und</strong> Verleger<br />

Fremdenverkehrsamt der Stadt <strong>Tampere</strong><br />

Chefredakteurin<br />

Leena Luotonen,<br />

Fremdenverkehrsamt der Stadt <strong>Tampere</strong><br />

Redaktion<br />

Päivi Ikonen,<br />

Fremdenverkehrsamt der Stadt <strong>Tampere</strong><br />

Helena Virtain, Mainoscraft Oy<br />

Graphische Gestaltung <strong>und</strong> Layout<br />

Irina Nurmi, Mainoscraft Oy<br />

Gesamtaufl age<br />

350 000 Exemplare<br />

- Sprachen: Finnisch, Schwedisch, Englisch,<br />

Deutsch, Französisch, Russisch, Spanisch,<br />

Italienisch<br />

Reproduktion<br />

Repropiste Oy<br />

Druck<br />

Uusi Kivipaino Oy<br />

Neben den Informationen gibt es im Reiseführer<br />

auch einige Werbeanzeigen. Das Fremdenverkehrsamt<br />

der Stadt <strong>Tampere</strong> dankt<br />

für die fre<strong>und</strong>liche Unterstützung. Stand<br />

September-Oktober 2005. Alle Angaben ohne<br />

Gewähr.<br />

Fotonachweis:<br />

Diabox/Hannu Vallas, Future Image Bank,<br />

Sami Helenius, Harri Hinkka, Ari Ijäs,<br />

Jari Kivelä, Jussi Koivunen, Ismo Kolari,<br />

Reetta Lepistö, Jari Mäkinen, Irina Nurmi,<br />

Petri Nuutinen, Jorma Rajamäki, Trexperience,<br />

Jaakko Vuorenmaa<br />

53

Fremdenverkehrsamt der Stadt <strong>Tampere</strong>,<br />

Go <strong>Tampere</strong>, Verkatehtaankatu 2<br />

PF 487, FI-33101 <strong>Tampere</strong><br />

Tel. 020 716 6800, Fax 020 716 6463<br />

touristbureau@tampere.fi<br />

www.tampere.fi /tourismus<br />

1 Landrücken Pispala<br />

2 Aussichtsturm Pyynikki<br />

3 Sommertheater von Pyynikki<br />

4 Willa MAC<br />

5 Arbeiterviertelmuseum Amuri <strong>und</strong> Kunstmuseum<br />

von <strong>Tampere</strong><br />

6 Särkänniemi <strong>und</strong> Kunstmuseum<br />

Sara Hildén<br />

7 Museum Emil Aaltonen<br />

8 Hafen Mustalahti<br />

9 Hauptbibliothek Metso, Mumintal-<br />

Museum <strong>und</strong> Mineralienmuseum<br />

10 Lenin-Museum<br />

11 TTT-Theater<br />

12 Tallipiha - Stallhof<br />

13 Finlayson-Gelände; Zentralmuseum der<br />

Arbeiterbewegung Werstas, Medienmuseum<br />

Rupriikki, TR1, Spionagemuseum<br />

14 Markthalle<br />

15 Laukontori, Marktplatz <strong>und</strong> Hafen<br />

16 Keskustori-Platz<br />

17 TT-Theater<br />

18 Museumszentrum Vapriikki<br />

19 Komödientheater von <strong>Tampere</strong><br />

20 Handarbeits- <strong>und</strong> Kunstgewerbezentrum<br />

Verkaranta<br />

21 Busbahnhof<br />

22 Dom<br />

23 Puppen- <strong>und</strong> Trachtenmuseum Gutshof<br />

Hatanpään Kartano <strong>und</strong> Arboretum<br />

24 Hauptbahnhof<br />

25 Orthodoxe Kirche<br />

26 Tullikamari <strong>und</strong> Telakka<br />

27 Universität von <strong>Tampere</strong><br />

28 Tammelantori, Marktplatz<br />

29 <strong>Tampere</strong>-Halle<br />

30 Kaleva Kirche<br />

31 Metro-Auto Areena <strong>und</strong> Eissporthalle<br />

<strong>Tampere</strong> (Hakametsä)<br />

55

Fremdenverkehrsamt der Stadt <strong>Tampere</strong> Go<strong>Tampere</strong> c/o Fremdenverkehrsamt<br />

Verkatehtaankatu 2, PF 487, FI-33101 <strong>Tampere</strong> Tel. 223 0055, Fax 223 0033<br />

Tel. 020 716 6800, Fax 020 716 6463 gotampere@airpro.fi<br />

touristbureau@tampere.fi , www.tampere.fi /tourismus www.gotampere.fi<br />

Geöffnet<br />

1.1.-31.5. Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa-So geschlossen<br />

1.6.-31.8. Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa-So 10-17 Uhr<br />

1.9.-1.10. Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa-So 10-17 Uhr<br />

2.10.-31.12. Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa-So geschlossen<br />

<strong>2006</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!