punkt Blickpunkt

Bezirksnachrichten 

St. Veit/Feldkirchen 

Blickpunkt punkt 

Mittelkärnten www.blickpunkt.cc 

Nr. 142/1. Juli 2004 – Erscheinungsort: St. Veit/Glan, Verlagspostamt: 9300 St. Veit/Glan, KENNZAHL 92A930002 P.b.b. 

Redaktion: 9300 St. Veit/Glan, Klagenfurter Str. 156, Tel. 04212/2024, Fax 2024-18 · An einen Haushalt. P.b.b. Preis: € 0,36 

St. Veit lädt vom 19. bis 24. Juli 

zum Festival der Blechmusik 

„Nacht der 

tausend 

Blüten“ in 

St. Veit 

Am Freitag, dem 9. 

Juli, lädt die Kaufmannschaft 

der 

Stadt St. Veit zu ihrer 

ersten Einkaufsnacht 

in diesem 

Jahr ein. Unter dem 

Motto „Die Nacht 

der tausend Blüten“ 

wird ein abwechslungsreiches 

Programm geboten. 

Der abendliche Einkauf 

in St. Veit ist 

immer ein Erlebnis 

der besonderen Art, 

zumal auch die Gastronomie 

mit kulinarischenSchmankerln 

aufwartet. Um 

23 Uhr gibt es noch 

ein großes Feuerwerk 

(Seiten 4/5). 

DAS FEST DES 

JAHRES 

SONNTAG, 19. SEPTEMBER 

10.30–17.00 Uhr 

Interspar-Areal, St. Veit 

RZ 

ZSONNENSCHUTZTECHNIK 

Ihr Fachmann für 

Sonnenschutz-Technik 

A-9300 St.Veit/Glan 

Villacher Straße 6 

Tel. 04212/36227 • Fax DW 30 

sonnenschutz.zerz@utanet.at 

Mach mehr aus 

deinem Haar – 

komm zu 

Belivia 

Friseurteam 

im EKZ Interspar 

St. Veit/Glan 

»Lehrling- und Jugendaktion« 

Waschen, Schneiden und Föhnen 

»Damen« € 20,– 

Waschen, Schneiden 

und Föhnen € 35,– 

Dauerwelle komplett € 49,– 

Geöffnet: Montag–Samstag 

SCHUHHAUS 

1 1 

2 

zum 

Viele MARKEN-Schuhe 

Q u a l i t ä t 

Preis 

v e r p f l i c h t e t 

RÄUMT 

AB 6. JULI 

RESTPAARE 

BIS 70% 

REDUZIERT 

Einladung zur 

Neueröffnung 

am 3. Juli 2004 

von 10 bis 16 Uhr 

Näheres auf den Seiten 24 und 25 

Friesacher Straße 77 • 9300 St. Veit a. d. Glan 

Tel. 04212 - 722 77 • Fax 04212 - 722 77 15 

office@kfz-holzmann.at • www.kfz-holzmann.at 

Näheres 

Seite 4 

FRIESACH 

2 

zum 

Viele MARKEN-Schuhe 

Q u a l i t ä t 

Preis 

v e r p f l i c h t e t

AKTUELLES 

Programm 

in Hüttenberg 

9. Juli, 19 Uhr: Heinrich Harrer erzählt: 

„Meine Begegnungen mit der 

Steinzeit“, 21.30 Uhr: 10 Jahre Lingkor 

– Licht- und Klangwolke am tibetischen 

Pilgerpfad. 

10. Juli, 11 und 16 Uhr: Führungen 

durch die Sonderausstellung „Begegnung 

mit der Steinzeit“ mit Direktor 

Rudolf Schratter. 14 Uhr Kinderprogramm, 

16 Uhr Trommelworkshop, 

19 Uhr Schaubergsteigen am Lingkor, 

20 Uhr Konzert Afrikanische 

Chormusik mit der „Heli-family“, 

20.30 Uhr Konzert „Duo Balafon“, 22 

Uhr Fackelwanderung am Lingkor. 

11. Juli, 11 Uhr: Vortrag „Reise nach 

Dharamsala“. 

Das Foto rechts zeigt die „Heli-family“, 

die am 10. Juli auftritt. 


2004 2 

„Fest der Kulturen“ in Hüttenberg 

Seit acht Jahren findet rund um 

die Geburtstage von Prof. Heinrich 

Harrer (92) und des Dalai Lamas 

(69) beim Heinrich-Harrer- 

Museum in Hüttenberg das „Fest 

der Kulturen“ statt. Beide feiern 

am 6. Juli ihr Wiegenfest. 

Heuer findet das „Fest der Kulturen“ 

vom Freitag, dem 9. bis 

Sonntag, dem 11. Juli beim Heinrich-Harrer-Museum 

in Hüttenberg 

statt. 

Am 7. Juli um 9.30 Uhr bringt die 

Militärmusik Kärnten mit Prof. 

Siegismund Seidl dem „Geburtstagskind“ 

Harrer ein Ständchen. 

An allen Tagen gibt es einen Basar, 

Tibetische und Kärntner Kü- 

che, Lingkor-Rutschen, Filmvorführungen 

(Dokumentationen 

„Ich komme aus der Steinzeit“ 

aus dem Jahre 1963 und „Sieben 

Jahre in Tibet“ aus dem Jahre 

1957 mit Heinrich Harrer in der 

Hauptrolle. 

Ein Höhepunkt ist sicher das Konzert 

der „Heli-Family“, die afrika- 

nische Lieder in Originalsprache 

bringen wird. 

Am Freitag, dem 9. Juli gibt es eine 

Begegnung mit Prof. Heinrich 

Harrer, der über seine „Begegnung 

mit der Steinzeit“ berichten 

wird. Sicher ein nicht alltägliches 

Erlebnis. Nähere Informationen 

unter Telefon 04263/8108. 

St.Veit: Blumepflege täglich ab 5 Uhr früh 

Wahrlich als Magnet zu bezeichnen ist die alljährliche Blumenpracht am St. Veiter Hauptplatz, die auch heuer von der Stadtgärtnerei gepflanzt 

und bei entsprechender Witterung zumindest bis Ende September oder Anfang Oktober zu bewundern sein wird. 

Allein im Vorjahr hat die florale 

Pracht rund 150.000 Tagestouristen 

in die Herzogstadt gelockt. 

Das rund 20-köpfige Team um 

Stadtgärtnermeister Maximin 

Bodner hat mit den Aufbauarbeiten 

heuer so früh wie nie zuvor 

begonnen. Die permanente Pflege 

der Anlagen im Zentrum obliegt 

zwei speziellen Mitarbeitern der 

Stadtgärtnerei, die täglich ab fünf 

Uhr in der Stadt unterwegs sind. 

Es wird, wenn notwendig, gegossen, 

es werden die welken Blüten 

ausgezupft, das Unkraut gejätet 

und der Rasen gemäht. 

Unter anderem finden sich in den 

eigens gefertigten Beeten herrlich 

blühende Bäumchen wie Trompeten, 

Enzian, Wandelröschen, 

Fuchsien, Ahorn und Margeriten. 

Als Unterpflanzung wurden rund 

tausende verschiedene Sommerblumen 

in allen Farben verwendet 

– wie zum Beispiel Fuchsien, Surfinien, 

Impatiens und Tagetes. Eine 

eigene Teichlandschaft mit 

Steg sowie eine Kakteenkultur – 

zur Verfügung gestellt von der 

Züchterei Knes-Reppenhagen 

gegenüber dem Hauptbahnhof – 

optimieren die floristische Augenweide 

auf dem Hauptplatz der Herzogstadt. 

Die St. Veiter Blumenpracht ist ob 

der eigens installierten Anlagenbeleuchtung 

auch nachts optisch 

wahrnehmbar und dient vieltausendfach 

als Fotomotiv. 

Für unbeschwerten Einkaufsgenuss 

für Eltern sorgt der vergrößerte 

Spielplatz vor dem Rathaus, 

auf dem sich die Kinder austoben 

können, während die Erwachsenen 

in den Geschäften oder im 

Kaffeehaus weilen. Im Winter 

weicht die Spielfäche dem beliebten 

Kunsteislaufplatz. Insgesamt 

wurden in dieser Saison drei 

Spielflächen und die beliebte 

Bummelbahn auf dem Hauptplatz 

aufgebaut. 

„Während die Eltern in Ruhe ihre 

Einkäufe in den stark verkehrsbe- 

ruhigten Plätzen und Gassen erledigen, 

können sich die Kleinen am 

Spielplatz vergnügen", ist Bürger- 

Gartenmeister Maximin Bodner mit seinem tüchtigen Team 

meister Gerhard Mock sichtlich 

stolz auf seine kinder- und wirtschaftsfreundlichen 

Maßnahmen.

3 2004 Blickpunkt punkt 

Im ganzen Haus Geburtstags-Angebote 

-20 

und viele 

Angebote 

bis zu 

% 

Auf alles im ganzen Haus 

–80 

% 

REDUZIERT 

von Donnerstag, 1. Juli bis Samstag, 3. Juli 2004 

Hurra! Wir feiern 

WAHNSINNS-ANGEBOT!! 

WÄSCHE-SET 

(Hemd mit Slip) 

Baumwolle/Viskose 

Alle HOSEN 

der Marken 

aus unserem regulären 

Sortiment 

statt € 65,- 

Geburtstag! 

€ 75,- 

nur €36,– 

WÄHREND DER JUBELTAGE 

SIND WIR FÜR SIE DA: 

Donnerstag 8.30 – 18.00 Durchgehend 

Freitag 8.30 – 18.00 Durchgehend 

Samstag 8.30 – 13.00 

statt 

€ 36,- 

nur € 9,- 

€ 70,- 

nur 3 Tage 

K I N D E R 

Die gesamte Kinderwäsche, Kinderoberbekleidung, 

Babybekleidung 

zum halben Preis 

-50% 

im 2. Stock 

Wir freuen freuen 

uns auf Sie! 

Herzlich Herzlich 

willkommen! willkommen! 

Textilzentrum 

mautz 

Althofen-Treibach 

IHR WOHLFÜHL-ERLEBNIS-HAUS 

Dämme schützten Stadt St. Veit 

vor Jahrhundert-Katastrophe 

Hätte St. Veit nicht die Schutzdämme beim Kölnhof und in Schaumboden gebaut, wäre vorige Woche 

über St. Veit die schlimmste Naturkatastrophe seit über hundert Jahren hereingebrochen. 

Alle Wege führen nach ROM 

Gewinnspiel bis 28. August 

Herren- und 

Damenfrisiersalon ROM 

Riesenauswahl an Farb-, Finish- und 

Heimpflegeprodukten 

– weil ich es mir wert bin. 

Unsere Team berät Sie gerne: 

Dienstag–Freitag 7.30–17.30 Uhr 

Samstag 7.00–14.00 Uhr 

Beate Beate 

9300 St.Veit/Glan 

Herzog Bernhard Platz 11 

Telefon 04212/2506 

Der Gewittersturm, der vorige Woche 

über den Raum St. Veit fegte, 

hat zwar riesigen Schaden angerichtet, 

doch eine viel schlimmere 

Naturkatastrophe konnte dank der 

weisen Voraussicht und Vorsorge 

der Stadt St. Veit verhindert werden. 

Bürgermeister Gerhard Mock, 

über die Wetterkapriolen bestürzt: 

„Hätten wir die Schutzdämme und 

Rückhaltebecken in Schaumboden 

und Kölnhof nicht gebaut, ich 

weiß nicht, was nicht alles noch 

passiert wäre. Jedenfalls wurde 

durch die Schutzmaßnahmen ein 

weitaus größerer Schaden verhindert!“ 

AKTUELLES/WERBUNG 

IM BLICKPUNKT 

Kurt Grafschafter 

St. Veit, Vorbild in 

vielen Bereichen 

In der Vorwoche wurde der Raum 

St. Veit von einem Gewittersturm 

heimgesucht, wie er seit Jahrzehnten 

nicht zu verzeichnen war. Böen 

mit bis weit über hundert Stundenkilometer 

fegten über die Stadt 

hinweg, der sintflutartige Regen 

peitsche waagrecht durch die Luft, 

alles was im Wege war und dem 

Druck nicht standhielt, wurde weggerissen. 

Bäume, Masten, Hausdächer, 

Garteneinrichtungen, Tische 

und Sessel der Schanigärten, Blumenbeete, 

Straßen und Gassen kamen 

zu Schaden. Hagel verwandelte 

ganze Flächen in eine Winterlandschaft. 

die Kanäle waren nicht 

mehr in der Lage, die Wasserfluten 

aufzunehmen, bald glichen ganze 

Straßenzüge eher reißenden Bächen 

als Verkehrswegen. Und bei 

zahlreichen Unterführungen bildeten 

sich regelrecht Seen, in denen 

die Autos stecken blieben. 

Aber es wäre alles noch schlimmer 

gekommen, hätte die Stadt St. 

Veit in jüngster Zeit nicht im Raum 

Schaumboden und beim Kölnhof 

mehrere Schutzdämme und Rückhaltebecken 

errichtet. Die in weiser 

Voraussicht von Bürgermeister 

Gerhard Mock vorgenommen Sicherheitsmaßnahmen 

fanden nicht 

überall Beifall, zu Unrecht, wie sich 

nun herausstellt. Die Euros, die für 

den Hochwasserschutz ausgegeben 

wurden, haben sich rentiert. 

Dank dieser Objekte konnten Schäden 

in der Höhe von vielen Millionen 

Euro verhindert werden. Nicht 

auszudenken, wenn die gesamte 

Stadt St. Veit unter Wasser gestanden 

wäre. Die Feuerwehr hatte ohnehin 

viel zu tun, bei einer Sintflut 

aus Richtung Obermühlbach wäre 

sie aber machtlos den Elementen 

der Natur gegenübergestanden. 

Deshalb ist auch der Plan von Bürgemeister 

Gerhard Mock, auch im 

Glantal einen Schutzdamm gegen 

ein Glan-Hochwasser zu errichten 

– die starken Regenfälle in den 

letzten Wochen sind ein starkes 

Argument – nur zu begrüßen.

ST. VEIT/WERBUNG 

Veranstaltungen 

ST. VEIT 

Jeden Mittwoch und 

Samstag Wochenmarkt auf 

dem Hauptplatz. 

2. Juli: Konzert der SG Projern 

in Tanzenberg. 

2., 19.30 Uhr: Ballettabend des 

Tanzstudio „Centerstage“ im 

Rathaushof. 

3., 21 Uhr: „Rebecca Bakken“ - 

Konzert des Vereins Burgkultur 

in der Herzogburg. 

4., 20 Uhr: Trigonale - „Feurige 

Verwandlungen“ im Rathaus. 

6. und 7.: Sommerkino auf 


7., 20 Uhr: 1. Rathausabend 

powered by Therapiezentrum 

St. Veit mit dem Chor 1863, 

dem MGV Kärntnertreu und 

der VTG St. Veit im Rathaus. 

9.: Seesingen am Hörzendorfer 

See mit Singkreis Hörzendorf. 

9., 18 Uhr: 1. St. Veiter Einkaufsnacht 

in der Innenstadt. 

10. bis 18.: St. Veiter Schach- 

Open im HAS-Festsaal. 

11., 10 Uhr: Sängerkirchtag mit 

dem Singkreis Hörzendorf am 

Kirchplatz in Hörzendorf. 

12.7. bis 3.9.: 1. St. Veiter Design-Ausstellung 

„Fremd und 

doch vertraut“ im Rathaus. 


powered bei Therapiezentrum 

St. Veit/Glan mit dem SK Hörzendorf, 

dem Eisenbahnerchor 

St. Veit und der Familienmusik 

Golob im Rathaushof. 

19., 20 Uhr: St. Veiter Brass- 

Festival mit „Blechhaufen“ im 

Rathaushof. 


Festival mit „EU-Brass“ im 

Rathaushof. 



St. Veit mit der Singgemeinschaft 

Projern, der Sängerrunde 

St. Donat und der VTG 

Wölfnitz im Rathaushof. 

22.,20 Uhr: St. Veiter Brass- 

Festival mit „Tubaphonie 

Graz“ im Rathaushof. 


Festival mit „Styrian Brass“ im 

Rathaushof. 

24., 20.30 Uhr: St. Veiter Brass- 

Festival – Open-Air mit dem 

„Carinthian Brass Orchester”“auf 

dem Kirchplatz. 



St. Veit/Glan mit dem Kärntner 

Viergesang, dem Männer Sextett 

und Jauntaler Streich im 

Rathaushof. 

30.: Schmankerlfest auf 


Von Montag, dem 19. bis 

Samstag, dem 24. Juli machen – 

wie wir bereits in unserer Mai- 

Ausgabe berichtet haben – fünf 

österreichische Top-Brass-Ensembles 

Station beim 1. St. Veiter 

Brass-Festival. 

Die Formationen „Blechhaufen“ 

(Montag, 19.) aus dem Burgenland, 

„EU-Brass“ (Dienstag, 20.) 

aus Kärnten und die beiden steiri- 


2004 4 

St.Veit lädt zum Abendeinkauf! 

Einkaufen in abendlicher Atmosphäre, ein tolles Gewinnspiel mit 

sensationellen Preisen und besondere lukullische Spezialitäten 

sind die Hits am Freitag, dem 9. Juli, bei der ersten Einkaufsnacht 

in diesem Jahr in der Blumenstadt St. Veit. Und die gesamte Einkaufsnacht 

steht unter dem Motto „Die Nacht der tausend Blüten“. 

Einkaufen und sich wohl fühlen, ohne Stress durch die Stadt 

bummeln, sich unterhalten und das zauberhafte Ambiente der 

Herzogstadt genießen. Erlebnisse mitten in der Blumenpracht. 

1. St. Veiter Brass-Festival 

schen Ensembles „Tubaphonie 

Graz“ (Donnerstag) und „Styrian 

Brass“ (Freitag.) werden jeweils 

um 20 Uhr im St.Veiter Rathaus 

Konzerte anbieten. 

Höhepunkt ist am Samstag, dem 

24. Juli, ein Open-Air des „Carinthian 

Brass Orchesters“ auf dem 

Kirchplatz bei der Stadtpfarrkirche. 

Eine Brass-Formation in dieser 

Größenordnung hat es bislang 

Das zauberhafte Ambiente der 

Herzogstadt soll man genießen. 

Vorzüge, die St.Veit das 

ganze Jahr den Kunden und 

Besuchern bietet. Dennoch 

gibt es in „Dem EinkaufsZentrum 

Kärntens“ immer wieder 

Besonderheiten, mit denen 

sich St.Veit von den übrigen 

Städten unterscheidet – dazu 

zählen mit Sicherheit die 

St.Veiter Einkaufsnächte. 

Am Freitag, dem 9. Juli, geht 

die erste St. Veiter Einkaufsnacht 

in diesem Jahr über die 

Bühne. Unter dem Motto „Die 

Nacht der tausend Blüten“ wird 

den Besuchern rund um die Blüte 

ein tolles Programm geboten 

– und das alles bis um 23 Uhr. 

Die wie immer bezaubernd gestalteten 

Blumenarrangements 

der Stadtgärtnerei, dazu passend 

geschmückte Blumenschaufenster 

der St.Veiter Handelsbetriebe, 

entsprechend gekleidete 

Mitarbeiter/innen und 

Blumenmädchen sind nur ein 

Teil des Abendprogrammes. 

Im Zentrum des Geschehens 

steht mit Sicherheit das große 

nur einmal österreichweit gegeben 

und zwar bei den Bruckner- 

Festspielen in Linz. 

Für Kärnten und die Blumenstadt 

St. Veit wird dieses 1. St. Veiter 

Brass-Festival sicherlich ein qualitativ 

hochwertiger Höhepunkt im 

ereignisreichen Kultursommer. 

Infos unter www.stveit.carinthia.at 

oder Stadtmarketing St. Veit, Telefon 

04212/55 55-667. 

Vom 19. bis 24. Juli steht St. Veit im Zeichen des „Brass-Festivals“. Ein Leckerbissen für alle Musikfreunde.


„Die Nacht der tausend Blüten“ 

Blütengewinnspiel der Mitgliedsbetriebe 

von „St. Veit 

Das EinkaufsZentrum". Dabei 

geht es darum, in den einzelnen 

Geschäften der Mitgliedsbetriebe 

Blütenblätter zu sammeln 

und diese entsprechend 

der Zugehörigkeit auf eine Blume 

zu kleben. Die passenden 

Blütenblätter sind in der ganzen 

Stadt in den verschiedensten 

Geschäften verteilt. Wer 

eine Blume mit allen Blütenblättern 

beklebt hat, bekommt 

einen der tollen Sachpreise. 

Die fertig beklebte Blumengewinnkarte 

ist dann vor dem 

Rathaus in eine große Blumengewinnbox 

zu werfen. Die Gewinner 

werden schriftlich verständigt. 

Außerdem werden in der ganzen 

Stadt Mitarbeiter/innen der 

verschiedensten Kärntner Floristen 

ihr Geschick zur Schau 

stellen. Von Blumensträußen 

bis hin zu Tischgestecken und 

künstlerisch gestaltetem Kopfschmuck 

aus Blumen wird 

man alles bewundern können. 

Die fertigen Kunstwerke werden 

die Floristen an die Besucher 

weitergeben. 

Um auch musikalisch für 

Unterhaltung zu sorgen, wird 

es in der gesamten Stadt – wieder 

passend zum Thema Blumen 

und Blüten – ein vielfältiges 

Programm geben. 

So werden die verschiedensten 

Plätze der Innenstadt durch 

Livemusik in ein besonderes 

Flair getaucht. Vor der Bezirkshauptmannschaft 

auf dem 

Hauptplatz wird die Antenne 

Kärnten einen Live DJ auftreten 

lassen und den Gästen 

„blumige Musik“ der letzten 40 

Jahre präsentieren. Natürlich 

werden auch Musikwünsche 

aufgenommen. 

Auch für die kleinsten Gäste 

und Besucher wird ein lustiges 

und abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

geboten. Vom 

Märchenerzähler, der Spannendes 

über Blumen zu berichten 

weiß bis hin zu einer 

Schminkecke, in der sich die 

Kleinsten Blumen auf die Wangerln 

malen lassen und mit 

einer bestimmen Drucktechnik 

T-Shirts verzieren, wird für jeden 

Gast etwas dabei sein. Das 

Kinderrahmenprogramm kann 

rund um den beliebten Kinderspielplatz 

vor dem Rathaus er- 

im ganzen Bezirk St.Veit 

nur bei KUSS Frisuren 

lebt werden. Selbstverständlich 

wird sich auch die St. Veiter 

Gastronomie dem Thema 

der tausend Blüten widmen. 

Im geschmackvoll dekorierten 

Blumenambiente der Gastgärten 

offeriert die Gastronomie 

von blumigen Weinen bis 

hin zum Blumenmenü alles 

was das Herz begehrt. 

Abgeschlossen wird die erste 

St. Veiter Einkaufsnacht in 

diesem Jahr gegen 23 Uhr 

mit einem tollen Feuerwerk 

der Firma Liebenwein. 

Gratis-Parkplätze sind rund 

um die Innenstadt vorhanden. 

In den zwei Parkhäusern 

kann man zwei Stunden kostenlos 

parken, wer länger 

parken will, zahlt pro Stunde 

50 Cent. 

ST. VEIT/WERBUNG 

unterstützt von: 

Traumhafte Sommer 

Trend Farbcollectionen 

„Sand” & „Terrakotta” 

bestechen durch 

tragbare Natürlichkeit. 

Exklusive bei

AKTUELLES 

Unsere Gewinner 

Bei unserem BENETTON-Gewinnspiel 

haben folgende Einsender 

je einen 50 Euro-Gutschein 

von BENETTON in St. 

Veit gewonnen: 

Kevin Schabernig, Kansnitstr. 18/7, 

9330 Althofen, 

Renate Blasge, Krahberg 65, 9560 

Feldkirchen, 

Michaela Sulle, Werschling, 9562 

Himmelberg, 

Birgit Bergner, Gunzenberg, 9361 

St. Salvator, 

Jaana Ebner, Hubertusstr. 9, 9020 

Klagenfurt, 

Klaus Paulitsch, Gluckstr. 5, 9300 

St. Veit/Glan, 

Birgit Maier, See 70, 8820 Neumarkt, 

Anna Felsner, Eppersdorf 31, 9371 

Brückl, 

Elke Kopeinig, Radelsdorf 7, 9556 

Liebenfels, 

Katharina Knappinger, Maria-Pulster-Weg 

9, 9300 St. Veit/Glan. 

Die Gewinner in unserem Grillparty-Gewinnspiel 

(je eine 

Grilltasse mit Grillgut ür 15 

Personen von „KÄRNTNER 

FLEISCH“ und je 30 Liter Bier 

von der BRAU UNION) sind: 

Thusnelda Schurian, Krainig 5, 

9062 Moosburg, 

Reinhard Schätzer, Peter Potorerweg 

23, 950o Feldkirchen, 

Brigitte Kollmann, Am Dominikanerfeld 

15, 9560 Friesach, 

Ida Rainer, Kölnhofsiedlung 33, 

9300 St. Veit an der Glan, 

Ewald Rainer, Kadöll 24, 9555 Glanegg. 

Die Gutscheine werden den 

Gewinnern zugesandt. 


2004 6 

Töscheldorfer Gymnasiasten: 

30 Jahre nach der Reifeprüfung 

Absolventen des Maturajahrgangs 1974 des Gymnasiums Schloss Töscheldorf bei Althofen feierten dieser 

Tage die 30. Wiederkehr ihrer Matura. Töscheldorf war ab 1965 Expositur des damaligen Musisch-Pädagogischen 

Bundes-Realgymnasiums Klagenfurt. 1980 wurde der Neubau in Althofen bezogen. 

Die „Weiße Fahne“ wehte im Juni 

1974 vor dem Schloss Töscheldorf 

in Althofen: Alle 20 Schüler der 8a- 

Klasse des Oberstufenrealgymnasiums 

bestanden die Matura. Ein 

Großteil der Absolventen der beiden 

Maturaklassen 1974 und drei 

ehemalige Lehrer trafen vor kurzem 

in der ehemaligen Schule 

zum 30. Maturajubiläum zusammen. 

Nach der „Schulstunde“ im 

Schloss tauschten die ehemaligen 

Schüler und Lehrer bei der Jubiläumsfeier 

auf der Seetalerhütte 

am Klippitztörl Erinnerungen aus. 

Die Maturanen 1974 – 8a-Klasse: 

Dr. Heidi Aichelburg (Tamegger), 

Heidi Bauer (Wietinger), Mag. Ingrid 

Eisner, Armin Dielacher, Mag. 

Erwin Höferer, Dr. Harald Höfferer, 

Waltraud Jerney, Mag. Gerhard 

Köck, Heidi Köstenberger (Meier), 

Helfried Mansberger, Irmgard 

Moore (Pirker), Wolfgang Ortner, 

Mag. Ilse Plieschnegger (Waldner), 

Dipl.-Ing. Karl Reiner, Werner Sabitzer, 

Edith Sapinski (Memmer). 

Gerlinde Thiemer (Auer), Dipl.-Ing. 

Werner Wurmitzer, Dir. Ingrid Zingrosch 

(Obersteiner), Christine 

Zois (Salzer). 8b-Klasse: Hubert 

Ache, Mag. Burgi Bouvier (Fellner), 

Herta Freitag (Melcher), Rosana 

Halbram (Lenz), Dipl.-Ing. 

Franziska Hamad (Fradl), Monika 

Herbst (Rogl), Dr. Gilda Hilweg, 

Walter Kerschbaumer, Willi Muminovic, 

Marietta Nageler, Eleonore 

Pleschko (Jaritz), Brigitte Rauer 

(Pötscher), Rita Schnabel (Lenz), 

Ulrike Steiner (Unegg), Dr. Stefan 

Treven, Heinz Worofka. 

Im Jahr 1964 wurde in Althofen 

eine Expositur des damaligen Musisch-PädagogischenBundes-Realgymnasiums 

Klagenfurt eingerichtet 

– mit einer Klasse im 

Rüsthaus. Ein Jahr später übersiedelte 

die Klasse in das Schloss Töscheldorf, 

das dahin als landwirtschaftliche 

Fachschule gedient 

hatte. Im Sommer 1969 bestanden 

alle 21 Schülerinnen und Schüler 

des ersten Jahrgangs die Matura. 

Im Schuljahr 1969/70 wurde das 

Musisch-Pädagogische Bundesrealgymnasium 

in Althofen eine eigenständige 

Schule. Erster Direktor 

wurde Dr. Rainer Treven. 1974 

wurden in Österreich aus den Musisch-PädagogischenRealgymnasien 

die Oberstufenrealgymna- 

„Waidmannsheil“ dem Nimrod-Nachwuchs 

St. Hubertus war den angehenden Jägern aus dem Bezirk St. Veit hold. Sie bestanden die Jagdprüfung, die „Grüne Matura“. 

Bezirksjägermeister Hans Drescher gratulierte dem Nimrod-Nachwuchs und betonte, dass Jagd hohe Verantwortung 

voraussetzt und der Umgang mit Natur, Wild und Waffe ernst genommen werden muss. Landesjägermeister-Stellvertreter 

ÖR Kurt Puck mit seinem Jägerchor sorgte für den gesanglichen Rahmen. Auch Landesjägermeister DI Dr. Ferdinand Gorton 

freute sich über die Neuzugänge in der Jägerfamilie. Namens der Kandidaten bedankte sich Angelika Auer aus Metnitz 

mit einem netten Mundartgedicht. 

sien. Im Jahr 1980 übersiedelte 

das Gymnasium in das neu errichtete 

Bundes-Schulzentrum in Althofen. 

Das Schloss Töscheldorf 

dient seitdem als Schulgebäude 

für die polytechnischen Lehrgänge 

in Althofen. 

Vermählt: Ottilie und Karlheinz 

Verbunden fürs Leben 

Zukünftig werden Ottilie Stieger 

und Karlheinz Robitschko nicht 

nur dienstlich, sondern auch privat 

gemeinsam in die Zukunft gehen. 

Im Mai gaben einander der hauptamtliche 

Notfallsanitäter und die 

Rettungssanitäterin, die im Sekretariat 

der Rotkreuz-Bezirksstelle St. 

Veit tätig ist, das Ja-Wort. Vor nun 

knapp drei Jahren kreuzten sich 

die Wege der beiden erstmals. 

Dass aus der dienstlichen Zusammenarbeit 

bald auch ein privates 

Glück wurde, war auch den 

beiden zu diesem Zeitpunkt noch 

nicht klar. Dass Pflaster nicht nur 

Wunden sondern auch Herzen verbinden, 

konnten Ottilie und Karlheinz 

ihren Kollegen bald beweisen. 

Im engsten Familienkreis 

wurden am Standesant Guttaring, 

dem Heimatort der beiden, die 

Ringe getauscht. Die Hochzeitstafel 

ging im Gasthof Kassel in Guttaring 

über die Bühne. Auch der 

„Blickpunkt“ gratuliert!

7 2004 AKTUELLES 

Am Samstag, dem 31. Juli 

Friesacher Spectaculum 

Jedes Jahr am letzten Samstag im Juli kehrt die Stadt Friesach in das Mittelalter zurück. Das „Friesacher 

Spectaculum“ ist wohl die attraktivste Mittelalter-Veranstaltung, die es in Österreich gibt. Die 

Gäste kommen aus nah und fern und alle sind von der faszinierenden Atmosphäre begeistert. 

Am Samstag, dem 31. Juli ist es 

wieder soweit. Die Burgenstadt 

Friesach präsentiert einen Abend 

lang das farbenfrohe Mittelalter in 

all seiner Pracht und Vielfalt. Um 

16 Uhr öffnen die „Stadttore“. Um 

18 Uhr zieht Fürst Max Koschitz 

mit seinem Gefolge, den mittelalterlich 

gekleideten Damen und 

Herren, der Stadtwache, den Fanfaren, 

Trommlern und allen Akteuren 

vom Olsator zur Fürstentafel 

auf dem Hauptplatz ein. 

Tänzerinnen, Ritter, Musiker, Feuerschlucker, 

Gaukler und Scharlatane 

präsentieren in historischer 

Gewandung ihre Künste vor der 

einzigartigen Kulisse der Burgen 

und Stadtmauern. Längst vergessenes 

Handwerk wie Seifensiederei, 

Papierschöpfen, Holzlöffelschnitzen 

wird vorgeführt. 

Die Versorgungsstände und Wirte 

bieten mittelalterliche Gaumenfreuden 

wie Bettlersuppe oder Ritterspieße 

und servieren Getränke 

nur in Tonkrügen. 

Baden war schon im Mittelalter 

ein gesellschaftliches Ereignis und 

ist es in der Friesacher Badstube 

bis heute geblieben. 

Ein ritterliches Gelage und Ritter- 

kämpfe stehen im Fürstenhof mit 

der Friesacher Rittergruppe „ferrum 

frisacum“ und den befreundeten 

Rittergruppen des „11.Chor“ 

auf dem Programm. 

„Spectaculum“ in Friesach – nicht ohne 

Fürst Max Koschitz. 

Als Zahlungsmittel dient an diesem 

Abend wie immer der Friesacher 

Pfennig, der bei den Wechselstuben 

in der Innenstadt vom 

Besucher umgetauscht werden 

kann. 

Jedes Jahr steht Friesach unter einem 

neuen Motto: 2004 ist es das 

Jahr der Minnesänger. Diese umherziehenden 

Sängerinnen und 

Sänger treten in einem Wettstreit 

um die Gunst der schönen Burgfräulein 

und des Fürsten an und 

tauchen die Stadt mit ihrer Musik 

in ein mittelalterliches Klangerlebnis. 

Übrigens: Erfindungen der Neuzeit 

wie elektrischer Strom und Motoren, 

jegliche Art von Kunststoffen, 

Dosen und dergleichen sind verboten 

und haben beim „Spectaculum“ 

in Friesach keinen Platz. 

Abends tauchen hunderte Kerzen 

und Fackeln die Stadt in ein geheimnisvolles 

Licht. 

Erleben Sie das Mittelalter wie es 

gewesen sein könnte und lassen 

Sie sich in eine länst vergangene 

Zeit entführen. Der Eintritt beträgt 

7 Euro, Kinder bis 15 Jahre gratis. 

Weitere Informationen unter 

04268/4300 und www.friesach.at 


FRIESACH 

1., 8., 15., 22. und 29. Juli, jeweils 

18 Uhr: Offene Pforten im Ritterlager 

der Rittergruppe „Ferrum Frisacum“ 

im Fürstenhof. Training 

des Ritterkampfes. 

2., 10., 14., 15.,16., 24., 28. und 29., 

jeweils 20.30 Uhr: Die Katze im 

Sack“ Komödie von Georges Feydeau 

auf der Burghofbühne am 

Petersberg. 

3.: Bezirksmusikertreffen der Stadtkapelle 

Friesach im Fürstenhof. 

4., 20 Uhr: frie.jazz Al Jarreau im 

Fürstenhof, Jazz-open-air mit der 

Jazz-Legende Al Jarreau. 

7., 8., 9., 17., 21., 22., 23., 30. und 

31., jeweils 20.30 Uhr: „Chaos in 

der Villa Rossi“, Komödie von Pietro 

Daniente gespielt vom Ensemble 

der Friesacher Burghofspiele 

auf der Burghofbühne am Petersberg. 

10., 20.30 Uhr: Feuerwehrfest in 

der Festhalle in Zeltschach. 

10., 21 Uhr: Theaterstück „Bunterkunte 

Traumzeiten” veranstaltet 

von der Katholischen Jungschar 

im Fürstenhof. 

11., 10 Uhr: Familiengottesdienst 

mit der Katholischen Jungschar 

Kärnten in der Stadtpfarrkirche. 

11. bis 30., jeweils 18 Uhr: Meisterklasse 

mit Michael Fuchs. Seminar 

für altmeisterliche Maltechniken. 

11., 18. und 25., jeweils 19 Uhr: 

„Die Bremer Stadtmusikanten“. 

Märchenspiel der Friesacher Burghofspiele 

im Stadtsaal in Friesach. 

12.: Andacht und Fackelzug mit 

den Kindern der Katholischen 

Jungschar Kärnten. 

14., 20.30 Uhr: Freiluftkino “Momo” 

am Virgilienberg in Friesach. 

15., 19 Uhr: “Eine Welt Fest” veranstaltet 

von der Katholischen 

Jungschar am Hauptplatz. 

16. bis 18.: Volvotreffen in der Burgenstadt, 

20 Jahre Volvoclub. 

17., 16.30 Uhr: Kirchtag der Friesacher 

Bürgerfreuden im Fürstenhof. 

31. Juli, 16 Uhr: Spectaculum, 

Österreichs schönstes und 

größtes Mittelalterfest unter 

dem Motto „Sängerstreit zu 

Friesach”.


10. Juli 2004 | 8 Uhr 

im Schwimmbad Althofen 

Schöne Sachpreise im Wert 

von € 1.000,– zu gewinnen! 

Startgeld: Team besteht aus 2 Spielern, pro Team 

€ 20,– (inkl. Essen und Getränk für jeden Spieler) 

Anmeldung: Roland Dohr, Tel. 0676/84955689 

Michael Siebenhofer, Tel. 0676/89808123 

Nennungsschluss: 9. Juli 2004 um 16 Uhr 

Auf euer Kommen freut sich das Team des 

ESV – Cafe am Platz 

„Ein wunderbares und sehr entspannendes 

Erlebnis“, so LH Dr. 

Jörg Haider am Start im Hof des 

tausendjährigen Stiftes St. Georgen 

am Längsee. Der Hemma-Pilgerritt 

ist spirituell, mystisch, anregend 

und natürlich auch sehr 

unterhaltsam für die insgesamt 36 

Reiter, die diesmal hoch zu Pferd 

und auch mit einigen Kutschen 

unterwegs waren. Rund 36 Kilometer 

beträgt auch die Streckenlänge 

von St. Georgen nach Gurk. Der 

bestens organisierte Pilgerritt führte 

durch die wunderschöne Mittelkärntner 

Landschaft und macht sowohl 

Werbung für das Reit-Dorado 

Kärnten als auch für den groß 

angelegten Hemma-Pilgerweg 

bzw. seinen zentralen Abschnitt 


2004 8 

Viele kompetente Angebote beim 

großen Einkaufsfest in Althofen 

Als verlässliche Besucher des traditionellen Althofener Einkaufsfestes gelten neben den Kommunalpolitikern 

auch Wirtschaftskammervizepräsidente LAbg. Albert Gunzer und die FPÖ- Bezirksabgeordnete 

Wilma Warmuth. Das Einkaufsfest ist auch ein Aushängeschild der Althofener Wirtschaft. 

Gunzer und Warmuth überzeugten 

sich als einzige politischen Vertreter 

der Kärntner Landespolitik anlässlich 

eines Rundganges von der 

Qualität der regionalen Handels- 

St. Georgen – Gurk“, sagte Haider. 

Im Stiftshof gab es einen musikalischen 

Empfang durch die Jagdhornbläser. 

Stiftspfarrer Christian 

Stromberger, selbst Teilneh- mer 

am Pilgerritt, unterstrich den geistlichen 

und gemeinschaftlichen 

Wert des Pilgerrittes und wünschte 

Reiter und Pferden alles Gute: „Gehet 

und reitet hin in Frieden und 

für den Frieden der Welt!“. Man 

müsse die Sinne öffnen und die 

Kärntner Landschaft einfach hören, 

schmecken, fühlen, sagte auch der 

Organisator des Pilgerritts, Hans 

Rainer Mente. 

Das Foto rechts zeigt Pfarrer Stromberger, 

LH Haider, Context-Chefin 

Isolde Pink und Hans Rainer Mente. 

und Gastronomiebetriebe beim 

Einkaufsfest in Althofen. 

In seinen Grußworten anerkannte 

Wirtschaftskammer-Vizepräsident 

Gunzer das Engagement der Kaufleute 

und versprach verstärkte 

Kooperation seitens der Wirtschaftskammer. 

„Bei einer einheitlichen 

Strategie von Kärntner Einkaufsfesten 

bin ich bereit, mich für 

zusätliche Mittel seitens des Wirtschaftsreferates 

der Landesregierung 

der jeweiligen Gemeinde einzusetzen, 

um so eine optimale 

Werbung zu gewährleisten!“, betonte 

Albert Gunzer als Wirtschaftssprecher 

des Kärntner 

Landtages. 

LAbg. Wilma Warmuth, gebürtige 

Originelle Präsentation von „Wohlfühlprodukten“ 

beim Einkaufsfest in Althofen 

in der Salvator-Apotheke. Von 

links: Mag. Irmgard Matschnigg, Wirtschaftskammer-Vizepräsident 

LAbg. 

Albert Gunzer, Bezirksabgeordnete 

Wilma Warmuth und die beiden 

Kosmetikerinnen Ines Höbling und 

Annemarie Pöcher. 

Althofnerin, kommentierte das Resultat 

des Einkaufsfestes ihrerseits: 

„Die Stadt Althofen ist 

Schnittpunkt des Gurk-, Görtschitz- 

und Metnitztales, sowie eine 

Schul- und Arbeitsplatzstadt 

und hat daher beste Chancen, bei 

der Kaufkraft zu punkten. Daher 

wird es der Werbegemeinschaft sicherlich 

gelingen, zusätzliche Mitakteure 

zu gewinnen und ein innovatives 

Marketingkonzept zu 

entwickeln!“, zeigt sich Warmuth 

zuversichtlich. 

Kreativ zeigte sich insbesondere 

die Salvator Apotheke. Unter dem 

Motto „Gesundheit als Weg zur 

Schönheit und Wohlbefinden“ 

präsentierten Apothekenchefin 

Mag. Irmgard Matschnigg neben 

reduzierten Einkaufspreisen auch 

ein breites Angebot im Wellnessbereich. 

Damit wurde dem Image 

der „Wohlfühlstadt Althofen“ 

durch Kompetenz, freundliche beratung 

und Qualität entsprochen. 

Übrigens – obwohl der Wettergott 

den Althofenern nicht gut gesonnen 

war, erreichten Gastronomie 

und Handelsbetriebe zufriedenstellende 

Umsätze. 

Der Hemma-Pilgerritt von St. Georgen zum 

Gurker Dom ein „Ritt für den Weltfrieden“


„Höhere Lebenskultur“ 

an der HLW St. Veit 

An der Höheren Lehranstalt für 

wirtschaftliche Berufe (HLW) in St. 

Veit wird derzeit von der Tanzschule 

Helga Schellander ein theoretisches 

und praktisches Seminar 

über moderne Umgangsformen 

durchgeführt. Der Verein der Tanzlehrer 

Österreichs nennt es offiziell 

einen „Anti-Blamier-Kurs“. Dabei 

werden jene Bereiche behandelt, 

welche die Schüler und Schülerinnen 

speziell für ihr dreimonatiges 

Praktikum in England, Irland, 

Frankreich, Italien und Malta gut 

gebrauchen können. Seminarinhalte 

sind: Vorstellen, Körperhaltung, 

Grüßen, Tischsitten, Verhalten 

am Arbeitsplatz und diplomatische 

Problemlösung. 

Nach Absolvierung eines weiteren 

Seminars mit den Inhalten „moderne 

Umgansformen, Mode & 

Trends, Souverän bei Tisch und 

von der kleinen Party zum großen 

Ball“ erhalten die Praktikanten das 

Zertifikat „Höhere Lebenskultur“. 

Das Zertifikat wird von den Wirtschaftskammern 

Österreichs anerkannt, 

kann Bewerbungsschreiben 

beigelegt werden und verschafft 

somit einen Wettbewerbsvorteil. 

Finanziert wird dieses Seminar 

über das Leonardodavinci-Projekt, 

Motorola V525 

Vodafone live! 

Edition von A1 

¤ 0,– 

bei A1 Erstanmeldung und 

mit Vodafone live! Package* 

€ 99,– bei A1 Erstanmeldung 

und 12 Monaten MVD 

€ 0,– bei NEXT + 7500 MOBILPOINTS 

und mit Vodafone live! Package* 

* Bei A1 Erstanmeldung und Anmeldung zu Vodafone 

live! Package (zusätzl. monatliches 

Grundentgelt EUR 5,–) von 3. 6. - 31. 8. 2004. 

12 Monate Mindestvertragsdauer für gewählten 

Tarif und Vodafone live! Package. Video MMS: 1 

Cent pro Empfänger. Gilt auch für bestehende 

A1 Kunden bei NEXT mit 7500 MOBILPOINTS. 

Historisches Jahrgangstreffen 

Post Shop 

Waagstraße 1A 

9300 St. Veit an der Glan 

Tel. 04212/71499 

Fax: 04212/71499 DW 16 

Siemens & SonyEricsson 

Service Center 

Zu einem historischen Klassentreffen kam es vor kurzem im Gasthof Prettner bei 

St. Donat, wo einander Schülerinnen der St. Veiter Hauptschul-Abschlussklassen 

der Jahrgänge 1948 bis 1952 nach über 50 Jahren wieder sahen. Mehr als 40 

Schulkameradinnen (Foto) verbrachten einen gemeinsamen Tag, an dem in vielen 

Erinnerungen geschwelgt wurde. Organisiert wurde die freundschaftliche Zusammenkunft 

von Irmgard Adunka Kolenz und Engelien Gressel-Liebenwein. 


B-Free 

Siemens 

A50 

¤ 59,– 

inkl. ¤ 10,- Gesprächsguthaben 

TOP VIDEO 

FILMPRODUKTION 

� Reportagen 

� Hochzeiten & Taufen 

� Videoschnitt 

� VHS & DVD 

� Individuell und diskret 

� 

� 

� 

� 

DIETMAR REGENFELDER 

Hauptplatz 14a • 9560 Feldkirchen 

Tel. 0676/795 68 01

REGIONALES 

Bei Friesach werden 

drei Brücken saniert 

Vor wenigen Tagen hat man mit der Sanierung von drei Brückenbauwerken 

auf der Bundesstraße 317 zwischen Friesach und Grafendorf 

begonnen. Die Kosten belaufen sich auf 157.000 Euro. 

Dieser Tage wurde auf der 

Bundesstraße 317, der sogenannten 

Schnellstraße zwischen Friesach 

und Grafendorf, mit der Sanierung 

von drei Brückenbauwerken 

begonnen. Damit wird 

den strengen Sicherheitsvorschriften 

im Brückenbau voll entsprochen. 

Straßenbaureferent Landesrat 

Gerhard Dörfler: „Die Arbeiten 

müssen jetzt durchgeführt werden. 

Eine äußerst kurze Bauzeit ist 

vorgegeben. Die Behinderungen 

werden so gering wie möglich gehalten." 

Werner Grabner, der Projektleiter 

für Straßen und Brücken beim 

Amt der Kärntner Landesregierung, 

teilt mit, dass es zu Fahrbahneinengungen 

und Ampelregelungen 

kommen wird. Man werde 

sich aber bemühen, die Arbeiten 

so rasch wie möglich durchzuführen. 

Zur sicheren Verkehrslenkung 

werden zusätzlich Betonleitwände 

und Lauflichtanlagen eingesetzt. 

„Mit der Fertigstellung der Sanie- 

rung ist schon Mitte Juli zu rechnen“, 

versichert Grabner und LR 

Dörfler freut sich, dass es gelungen 

ist, diese schon lange geplanten 

Maßnahmen endlich in die Tat 

umzusetzen. 

Im Einzelnen handelt es sich um 

die Olsabachbrücke, die Unterführung 

Friesach Mitte und die Metnitzbrücke 

in Grafendorf. Saniert 

werden müssen unter anderem 

die Randleisten, die Oberflächen 

des Tragwerkbetons, die Isolierungen 

und die Fahrbahndecken. 

Landesrat Dörfler und der Chef 

der Kärntner Straßenbauabteilung, 

DI Erich Ribitsch, ersuchen 

alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis 

für diese Sanierungsarbeiten. 

Karl-May-Festspiele 

Die Karl-May-Festspiele in Weitensfeld 

findet heuer laut „Kärntner 

Eventguide“ vom 17. Juli bis 

4. September statt. Auf dem Programm 

steht „Winnetou I“. 

Wind- und Regenschutz für Busstation 

Gerade rechtzeitig zur heurigen Regensaison wurde von LR Gerhard Dörfler das 

Buswartehäuschen bei der Bushaltestelle in Micheldorf seiner Bestimmung übergeben. 

Angeregt wurde der Bau vom „Hirter Willi“ Schnitzler (rechts), der nicht 

mehr zusehen konnte, wenn Micheldorfs Pendler und Schüler im Regen standen. 

Das Holz stellte das Land Kärnten zur Verfügung. Errichtet wurde das schmucke 

Wartehäuschen von den Mitarbeitern der Straßenmeisterei Friesach. 


2004 10 

Von links: Ing. Josef Feik, DI Alexander Erpath, DI Willibald Kohlweg, Vzbgm. 

Walter Huber, Ing. Harald Alberer und Bürgermeister Manfred Mitterdorfer. 

Althofen erneuert die 

Straßenbeleuchtung 

Zusammen mit der Kelag saniert die Stadt Althofen ihre Straßenbeleuchtung. 

Rund 315.000 Euro sind für die Realisierung des Projektes 

erforderlich. Ausgetauscht werden sämtliche Lampen. 

Vizebürgermeister Walter Huber 

hat mit den Verantwortlichen der 

Kelag eine Modernisierung der 

gesamten Straßenbeleuchtung in 

der Stadt Althofen eingeleitet. Das 

Projekt soll noch heuer verwirklicht 

werden. Das „Energy monotoring“ 

mit dem Kärntner Elektrizitätsriesen 

kann dank bester 

Vorbereitung rasch umgesetzt 

werden. 

Vizebürgermeister Walter Huber: 

„Es ist vorgesehen, alle derzeit 

mit Quecksilberdampflampen ausgestatteten 

Leuchten auf Natriumdampflampen 

umzurüsten, um eine 

effiziente Energieeinsparung zu 

erreichen. Außerdem sollen, ausgenommen 

davon sind nur relativ 

neue, gut erhaltene Leuchten, 

sämtliche Kandelaberleuchten etc. 

ausgetauscht werden, um einer- 

seits die Lichtausbeute zu erhöhen 

und andererseits das Ortsbild 

zu verbessern. Wo nötig, zum Beispiel 

in der Guttaringer Straße, 

betrifft das auch die Masten!“ 

Die Gesamtkosten des umfangreichen 

Projektes betragen rund 

315.700 Euro, die Rate pro Monat 

beträgt 3356 Euro. Erfreulich ist 

die monatliche Energieeinsparung. 

Sie beträgt rund 1.100 Euro 

inklusive Mehrwertsteuer. 

Die Bevölkerung von Althofen 

darf sich freuen, bald eine noch 

hellere und nachts bestens beleuchtete 

Stadt vorzufinden. Für 

Vizebürgermeister Walter Huber 

ist die Modernisierung der Straßenbeleuchtung 

ein wichtiges 

Vorhaben im Dienste der Bevölkerung 

und eine wichtige Maßnahme 

im Sinne der Sicherheit. 

Mehr Infos auf der 

Homepage 

www.blickpunkt.cc


AKTUELLES 

Gartenfest Pöckstein 

Auch heuer findet wieder das mittlerweile traditionelle Gartenfest in Schloss Pöckstein statt, zu dem Diözesanbischof Dr. Alois 

Schwarz und die Region Mittelkärnten einlädt. Am Sonntag, dem 4. Juli, öffnen sich die Tore des Schlosses, um in einem der kunsthistorischen 

Baujuwele Mittelkärntens in einem stimmungsvollen Rahmen ein Gartenfest zu feiern. Alle sind eingeladen: Groß und Klein, 

Alt und Jung, Einheimische und Gäste. Die Gartensegnung um 17 Uhr nimmt Bischof Dr. Alois Schwarz vor. 

Der Tag wird mit einer Heiligen 

Messe im Schlosspark eingeleitet. 

Danach gibt es ein gemütliches 

Zusammensein beim Frühschoppen, 

der musikalisch begleitet 

wird von den „3 Mankalan“. 

Das Festprogramm wird um 14 

Uhr eröffnet. NRAbg. DI Klaus 

Auer, Bgm. Valentin Blaschitz und 

Bgm. Marjan Drofenik sind die 

prominenten Vertreter der Regionen 

Mittel- und Unterkärnten sowie 

des benachbarten Sloweniens. 

Ihnen liegen die Anliegen eines lebendigen 

Kulturtourismus über 

die engen Regionsgrenzen hinweg 

besonders am Herzen. Dr. Christine 

Tropper wird sich dem Thema 

der Landesmutter Hemma von 

Gurk widmen. Anschließend gibt 

es einiges über die Geschichte des 

Schlossgartens von Pöckstein zu 

hören. 

Schlossführungen 

Schlossführungen mit Harfenbegleitung 

erlauben einen Rundgang 

durch die sonst geschlossenen 

Prunkräume des Gebäudes. Für 

Kurzweiligkeit und Unterhaltung 

sorgt vor allem auch das breite Angebot 

für die Unterhaltung der Kinder. 

Der Streichelzoo ist, so wie jedes 

Jahr, auch heuer einer der 

beliebtesten Anziehungspunkte für 

die Kleinen, die Palette der möglichen 

Tätigkeiten reicht aber vom 

Malen, Töpfern bis hin zum Reiten. 

Die Gartensegnung wird um 17 

Uhr von Diözesanbischof Dr. Alois 

Schwarz vorgenommen.„Jazz aus 

New York“ um 18 Uhr leitet in einen 

gemütlichen, langen und geruhsamen 

Sommerabend über. 

Wie auch in den vergangenen Jahren 

gibt es kulinarische Spezialitäten 

und Köstlichkeiten aus den Regionen 

Mittel- und Unterkärnten 

sowie Slowenien und Italien, die 

für jeden Geschmack etwas anzubieten 

haben. 

Kinderprogramm 

Das Kinderprogramm beim Gartenfest 

auf Schloss Pöckstein umfasst 

Kasperltheater, Töpfern mit 

Renate Trattnig-Luschnig, Arbeiten 

mit Holzkünstler Jean Luce Lenoble, 

Specksteinschleifen mit Barbara 

Sommer, Basteln mit Garnen, 

Streichelzoo, Ponny- und Pferdereiten, 

Kutschenfahrten und anderes 

mehr. 

Regionale Initiativen 

Die Initiativen aus den Regionen 

Mittelkärnten und Südkärnten sowie 

Italien und Slowenien werden 

kulinarische Spezialitäten und anderes 

Interessantes anbieten. Vertreten 

sind unter anderem die Bäuerliche 

Buffetinitiative Mittelkärnten 

mit Backhendl, belegten Broten, 

Speck, Geselchtem, Käse, Salami 

und Süßspeisen, der „Gurktaler 

Luftgeselchte Speck“ mit gewürztem 

luftgetrocknetem Speck, der 

Bäuerliche Milchhof Sonnenalm mit 

Milchprodukten aus dem Görtschitztal, 

die Hofkäserei Rattenberger 

und die Fischerei Payr aus dem 

Gurktal, die Norischen Bauern mit 

Suppe, Rindfleischsalat, Edelbränden, 

Selchwaren, Apfelmost, Apfelsaft, 

Reindling, Mehlspeisen und 

Edelbränden, der Rinderproduk- 

tionsring St. Veit „KärntenFleisch“ 

mit warmen Spezialitäten vom 

Kärntner Rind, die Hemmaland-Wirte 

mit warmen Speisen und Getränken, 

die Norische Nudelwerkstätte 

mit einer Vielfalt an gefüllten Nudeln, 

Norische Spezialitäten der Familienbetriebe 

Taupe mit Reindling, 

Striezel und Mehlspeisen und der 

Familie Ramprecht mit Honig, die 

Seminarbäuerinnen Kärnten mit 

Mehlspeisen und Informationen sowie 

die Stiftsgärten St. Georgen am 

Längsee mit Kräutern, Jungpflanzen, 

Literatur und Informationen. 

Südkärnten ist durch die Had’n- 

Bauern und die Faran Bauern 

(Selchwaren, Salami, Sonnenblumenöl), 

Italien durch die Communità 

Collinare aus Friaul und Slowenien 

durch die Gemeinden 

Obcina Podcetrtek und Obcina 

Trebnje mit regionaltypischen 

Spezialitäten vertreten. 

Pilgerweg-Station 

Ein Erdbeben zerstörte 1767 die 

bischöfliche Residenz im nahen 

Straßburg. Diese Katastrophe 

war der Anlass, in Pöckstein- 

Zwischenwässern eine neue 

Residenz zu errichten. Fürstbischof 

Josef II. Franz Anton von 

Auersperg beauftragte den 

Salzburger Architekten Johann 

Georg Hagenauer mit der anspruchsvollen 

Bauaufgabe. 

1780 war das Schloss fertig. 

1787 wurde der Bischofssitz 

nach Klagenfurt verlegt.



2004 12 

NEUES AUS ALTHOFEN Gala: 4,4 Millionen Euro für den 

Sport in der Herzogstadt St. Veit 

144.000 Euro für 

den Straßenbau in 

der Stadt Althofen 

Althofens Vizebürgermeister 

Walter Huber setzt sich für den 

Ausbau und die Sanierung der 

Straßen in der Krappfeld-Metropole 

ein. Für heuer ist die 

Realisierung zahlreicher Straßenbauprojekte 

vorgesehen, 

unter anderem wird um 24.000 

Euro der Vorplatz des Feuerwehr-Rüsthauses 

durch die Firma 

Kostmann saniert und der 

dort vorhandene Parkplatz erweitert, 

schließlich soll die örtliche 

Feuerwehr bei ihren Einsätzen 

nicht behindert werden 

und über genügend Platz für 

ihre Fahrzeuge verfügen. 

In Hubers Straßenbauliste 

scheinen weiters die Badstraße 

auf, deren Instandsetzung 

6.700 Euro kosten wird. Für die 

Graf-Egger-Straße benötigt die 

Stadt Althofen 30.300 Euro. 

Am meisten Geld gibt die 

Stadt für den Industriepark 

aus. 38.700 Euro kostet dort 

die Straßenerschließung. Rund 

10.100 Euro stehen für den 

Ausbau der Wulfenstraße zur 

Verfügung, etwa 4.400 Euro 

werden in die Schobitzstraße 

investiert. Vizebürgermeister 

Walter Huber hat auch die 

Bleichhügelstraße in sein Sanierungsprogrammaufgenommen. 

12.000 Euro werden für 

die Instandsetzung benötigt. 

Weitere Gelder fließen in die 

Dr. Graber-Straße (rund 19.600 

Euro) und in die Kattowitzstraße 

(22.000 Euro). „Alles in allem 

sind es über 144.000 Euro, 

die heuer für den Straßenbau 

in Althofen zur Verfügung stehen“, 

zeigt sich Huber erfreut. 

Mehr als 4,4 Millionen Euro an Sportförderungsmitteln als Bar-Subvention und Investition in die 

Sport-Infrastruktur stellt die Stadt St. Veit heuer den Sportvereinen zur Verfügung. Bei der großen 

Sportgala im Rathaus konnte Stadtrat Günter Leikam auch 80 Spitzensportler aus 20 Vereinen ehren. 

Lang und imposant ist die Erfolgsliste 

der St. Veiter Sportler und 

Sportlerinnen bzw. solche, die von 

der Stadt St. Veit gefördert werden: 

Neben dem amtierenden Europameister 

im Endurosport, Werner 

Müller, finden sich auch 

zahlreiche Staatsmeister in den 

verschiedensten Sportarten sowie 

zahlreiche Kärntner Meister. Angefangen 

vom Duathlon-Staatsmeister 

Gernot Seidl, dem LA-Staatsmeister 

Franz Petter vom SCA 

St. Veit, den österreichischen Meistern 

im Surfen, Sabine Schöff- 

mann und Anja Puggl sowie Michael 

Topitschnig und Lukas 

Schöffmann vom ESV St. Veit gibt 

es in vielen anderen Sportarten 

Meister sowie zahlreiche zweite 

und dritte Plätze. Nicht nur bei den 

Wintersportarten (Ski-alpin, Snowboard) 

ist der St. Veiter Sport erfolgreich, 

sondern auch beim 

Schwimmen, Judo, Surfen, Tischtennis, 

Schieß- und Tanzsport. 

In den 20 Sportvereinen der Herzogstadt 

sind über 4200 Mitglieder 

und mehr als 3500 Aktive (Hobbyund 

Leistungssportler) vereint. 

Von links: Benjamin Ogertschnig (Judo), Anja Puggl (Schi), Sport-Stadtrat Günter 

Leikam, Sabine Schöffmann (Schi) und Werner Müller (Enduro-Europameister). 

Stadtrat Günter Leikam lobte aber 

nicht nur die Erfolge der Sportler, 

sondern auch die hervorragende 

Arbeit der vielen ehrenamtlichen 

Funktionäre, die das Fundament 

eines funktionierenden, organisierten 

Breitensports seien sowie 

das teils aufopferungsvolle Engagement 

vieler Eltern Sport begeisterter 

Kinder. 

Neben der Ehrung der vielen verdienten 

Sportler wurden aber 

auch an den Vereinen die Subventionsgelder 

für 2004 überreicht. 

Die Herzogstadt St. Veit investiert 

in den Breiten- und auch Spitzensport 

jährlich an die 540.000 Euro 

als Bar-Subvention und teils für 

die Erhaltung und Wartung der 

einzelnen Sportstätten. 

Neues Stadion 

Für den heimischen Fußball wird 

es im nächsten Jahr eine neue 

Heimstätte geben. Das neue Stadion 

mit vier Plätzen um rund 3,9 

Millionen Euro befindet sich bereits 

im Bau, liegt östlich der Hörzendorfer 

Landesstraße und wird 

ab 2005 dem Sport zur Verfügung 

stehen. Als Besonderheit wird sicher 

der Kunstrasenplatz anzusehen 

sein, der ein ganzjähriges Training 

möglich macht. Selbstverständlich 

wird es für alle Plätze 

Flutlichtanlagen geben. Vorgesehen 

ist auch eine überdachte Tribüne 

für 1500 Zuschauer.


Ab in den Süden – Fahrsicherheitszentrum Kärnten 

verrät, wie Sie Ihr Urlaubsziel sicher erreichen 

Sommerzeit ist Reisezeit – wer sicher 

und entspannt am Urlaubsort ankommen 

will, sollte im Vorfeld gut organisieren, 

rät Robert Pichler, Leiter des 

ÖAMTC Fahrsicherheitszentrums in 

Mail: „Wer die Reiseroute im Voraus 

Erlebnisreiche Fahrtrainings für Jung und Alt 

plant, kann sich auf die Fahrt konzentrieren 

und vermeidet Stress-Situationen. 

Außerdem ist ein gründlicher 

Autocheck unbedingt anzuraten.” Dazu 

gehört die Überprüfung der Reifen, 

der Brems- und Kühlflüssigkeit sowie 

des Ölstands, aber auch 

der Kindersitze und Gurten. 

Wer mit Wohnwagen 

unterwegs ist, sollte 

auch die Anhängevorrichtung 

checken. 

Direkt vor der Abfahrt rät 

Pichler, die Sitzposition 

sowie die Rück- und Seitenspiegel 

optimal einzustellen. 

Gepäckstücke ordentlich 

verstauen 

„Auf der Hutablage haben 

Schirme, Fotoapparate 

und harte, schwere 

Gegenstände absolut 

Test&Training 

nichts verloren. Beim Bremsen werden 

diese Gegenstände zu gefährlichen 

Schussobjekten”, warnt Pichler. Gepäckstücke 

haben im Fahrgastraum 

nichts zu suchen, sondern sind generell 

im Kofferraum zu verstauen. 

Pausen und Verpflegung 

Wer lange unterwegs ist, sollte regelmäßige 

Pausen einlegen. Ordentlich 

durchatmen und ein paar gezielte Bewegungen 

entspannen, vertreiben die 

Müdigkeit und verbessern die Konzentrationsfähigkeit. 

Auf genügend Flüssigkeitszufuhr 

– optimal ist Wasser – ist 

ebenso zu achten wie auf leichte, vitaminreiche 

Ernährung. 

Extra-TIPP für Italien Reisende 

Pannenwarnwesten sind neben Verbandskasten 

und Warndreieck neuerdings 

verpflichtend. Die Warnwesten 

sind bei jedem ÖAMTC-Stützpunkt erhältlich. 

WERBUNG 

Tipps 

Walter 

Marcher 

ÖAMTC 

Instruktor & 

Ralley-Cross 

Staatsmeister 

• Reiseroute vor der Abfahrt 

planen – das beugt Ärger 

und Stress vor 

• Auto hinsichtlich Reifen, 

Öl, Bremsen und ev. Anhängevorrichtung 

checken 

• Kindersitze & Gurte überprüfen, 

Fahrersitz und 

Spiegel optimal einstellen 

• Regelmäßig Pausen einlegen 

und sich bewegen 

• viel trinken – leichte, vitaminreiche 

Kost zu sich 

nehmen 

Informationen: ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum Kärnten 

A-9300 St.Veit/Glan • Mölbling/Mail • Tel 04212/33170 • Fax 04212/33170-2199 

fahrsicherheit.kaernten@oeamtc.at • www.oeamtc.at/fahrsicherheit 

Die Kärntner Sparkasse AG bildet 

weitere Banklehrlinge aus! 

Ganz im Sinne der aktuellen Lehrlingsoffensive 

bietet die Kärntner Sparkasse 

AG 2004 und 2005 jeweils fünf Lehrlingen 

die Möglichkeit, sich als Bankkaufmann/frau 

ausbilden zu lassen. 

Das enorme Interesse im Vorjahr (60 

Bewerbungen) zeigt, dass die Kärntner 

Sparkasse als ein attraktiver Arbeitgeber 

gesehen wird und der Bedarf nach 

Ausbildungsplätzen in Kärnten nach wie vor 

groß ist. 

Die 3jährige Banklehre ist eine solide und 

praxisorientierte Berufsausbildung, die den 

jungen Mitarbeitern viele Zukunftsperspektiven 

bietet. Die neue Bankkaufmann- 

Ausbildung stellt zudem eine EU-konforme 

Berufsausbildungsschiene dar. 

Ihre Bewerbung: 

Wenn Sie die 9. oder 10. Schulstufe 

mit guten Zeugnissen abgeschlossen 

haben, Motivation und Lernbereitschaft 

mitbringen, Begeisterung 

und Freude am Verkauf und im 

Umgang mit Menschen haben, 

Für die in der Kärntner Sparkasse AG 

beschäftigten Banklehrlinge wurde an 

der Berufsschule Klagenfurt ein eigener 

Zweig eingeführt: Nina Steinbrucker, 

David Münzer, Stefan Paulitsch, 

Heide-Linde Golker. 

laden wir Sie ein, uns Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen zukommen zu lassen: 

Kärntner Sparkasse AG, Neuer Platz 14 

9020 Klagenfurt, z.H. Frau Alice Trost 

Tel. 050100/30221 

TrostA@KaerntnerSparkasse.at 

Alice Trost vom 

Personal- 

Management der 

Kärntner Sparkasse 

AG: „Unsere Banklehrlinge 

werden 

von speziellen 

„Lehrlingspaten“ 

durch die Ausbildung 

zum 

Bankkaufmann 

geführt.“

AKTUELLES 


„MundArt“-Festvial 

im Stift St. Georgen 

„Kistl“, die Kulturinitiative St. Georgen 

am Längsee veranstaltet 

vom 15. bis 17. Juli im Stift St. Georgen 

ein „MundArt“-Festival der 

anderen Art. 

Was erwartet die Besucher des 

Festivals? Sicher nichts Konventionelles. 

Sicher nichts Übliches. Sicher 

nichts Durchschnittliches. 

Denn „MundArt“ steht für moderne 

„Volxmusik“ für Vocalformationen 

der besonderen Art, für 

Mundarttexte der anderen Art, für 

A Cappella-Ensembles mit Niveau. 

Donnerstag, 15. Juli, 20 Uhr: 

„Aniada a Noar“. Vier Volxmusikanten 

und zwei Rockmusiker 

demonstrieren die Intensität alpenländischer 

Geigenmusik. Dudelsack 

und Quetsche inklusive. 

Kurz: musikalischer Volldampf mit 

Gefühl und Leidenschaft. 

Freitag, 16. Juli, 20 Uhr: „Stoahoat 

& Bazwoach“. Die etwas andere 

Volxmusikgruppe aus dem niederösterreichischen 

Waldviertel. Isolde 

Kerndl liest dazu eigene Texte. 

Samstag, 17. Juli, 20.20 Uhr: 

„Mainstreet“. A Capella Gesang 

im Wiener Dialekt – der Durchbruch 

erfolgte 1980 durch eine Talente-Show 

im ORF. Seither zu 

Gast in unzähligen Fernsehshows, 

Auftritte bei Festivals, Tourneen 

und Kulturabenden. 

Die Veranstaltungen finden bei 

Schönwetter im Innenhof, bei 

Schlechtwetter im Festsaal statt. 

Infos: www.kistl.at 

Kartenvorverkauf: Bildungshaus 

St. Georgen, Tel.: 04213/2046 

Sommerbetrieb 

der Gurktalbahn 

Die Gurktal-Museumsbahn hat ihren 

Sommerbetrieb aufgenommen. 

An Samstagen und Sonntagen 

ist sie unterwegs, und zwar 

bis 5. September. Es handelt sich 

um die einzige dampfbetriebene 

Schmalspurbahn in Kärnten. Sie 

führte einst von Treibach-Althofen 

nach Kleinglödnitz. Übrig geblieben 

ist eine rund fünf Kilometer 

lange Strecke zwischen Pöckstein- 

Zwischenwässern und Treibach- 

Althofen. Unterwegs gibt es bei jeder 

Fahrt Fotoaufenthalte. Abfahrten 

in Pöckstein um 13.25 und 

15.25 Uhr, sonntags auch 11.25 

Uhr, Abfahrten in Treibach-Althofen 

um 14.10 und 16.10 Uhr, an 

Sonntagen auch um 12.10 Uhr. Ermäßigungen 

auf Anfrage. Nähere 

Auskünfte: Telefon 0664/17 071 36. 


2004 14 

Neue Radiologen-Fachstelle für Althofen. Von links: Alfred Wurzer (Gebietskrankenkasse), StR Irene Luckensteiner, das 

Ehepaar Dr. Lindermuth, Dr. Klaus Veiter von der Ärztekammer und Bürgermeister Manfred Mitterdorfer. 

In das Ärztezentrum Althofen 

zieht im Herbst ein Radiologe ein 

Das Ärztezentrum in Althofen bekommt ab Herbst Zuwachs. Derzeit wird dort ein Anbau errichtet, in 

dem ein Radiologe seine Ordination eröffnen wird. Von der Ärztekammer Kärnten und der Kärntner 

Gebietskrankenkasse wurde eine Radiologen-Facharztstelle für Althofen geschaffen. 

Bürgermeister Manfred Mitterdorfer 

sieht man das Glück und die 

Freude an: Ab Herbst ist die Stadt 

Althofen Sitz eines weiteren Facharztes, 

und zwar wird sich im Ärztezentrum, 

das derzeit durch einen 

Anbau erweitert wird, ein Radiologe 

niederlassen. Mitterdorfer: „Ein 

Erfolg nicht nur für Althofen, denn 

unser Einzugsgebiet reicht bis ins 

Gurk, Metnitz- und Görtschitztal. 

Ab Herbst müssen die Leute, die 

sich röntgen lassen wollen, nicht 

mehr nach St. Veit fahren, sondern 

können sich bei uns in Althofen 

untersuchen lassen!“ 

Die Ärztekammer und Gebietskrankenkasse 

haben diese Facharztansiedlung 

ermöglicht, denn 

im Normalfall gibt es für Ärzte dieses 

Faches nur in den Bezirksstädten 

Niederlassungen. Direktor 

Wurzer und Ärztekammer-Sprecher 

Dr. Klaus Veiter haben aber 

der Stadt Althofen nach langen 

Verhandlungen eine weitere Priorität 

zuerkannt, nachdem sich hier 

bereits einige andere Fachärzte, 

darunter ein Haut- und Kinderarzt, 

etabliert haben und das Einzugsgebiet 

besonders groß ist. Auch 

wegen der vielen Arbeitnehmer 

stellt Altholfen einen Sonderfall 

dar. Für Mitterdorfer ist eine hochwertige 

medizinische Versorgung 

der Bevölkerung von Althofen und 

der umliegenden Region von großer 

Wichtigkeit, denn die Gesundheit 

geht über alles. 

Die Radiologie im Ärztehaus in 

Althofen wird vom Villacher Facharzt 

Dr. Gerd Lindermuth – er ist 

Über 200 Kinder der umliegenden 

Volksschulen und des Kindergartens 

erwarten die St. Veiter Jäger 

am Mittwoch, dem 30. Juni, wieder 

im Jagdrevier Doltschnig in 

Dreifaltigkeit. So wie im Vorjahr 

werden ihnen im Revier anschaulich 

Pflanzen und Tiere des Waldes 

sowie die Arbeit der Förster 

und Jäger nahegebracht. 

Präparator Walter Klimbacher 

wird Präparate scheuer und seltener 

Tiere zum Anschauen mitbringen. 

Betreuen werden die Kinder 

derzeit am dortigen Landeskrankenhaus 

als Radiologe tätig und 

gilt als ausgezeichneter Spezialist 

– geführt. Neben dem konventionellen 

Röntgen wird der Facharzt 

auch Ultraschalldiagnostik und Venendarstellungen 

anbieten. Dank 

des Kassenvertrages ist die Zukunft 

eines Röntgenarztes in Althofen 

gesichert. 

Kinder zu Gast bei Jägern, Reh 

und Fuchs in Dreifaltigkeit 

die Mitglieder der Hegeringe 

Kraig und Obermühlbach sowie 

der Freiwilligen Feuerwehr Obermühlbach. 

Nach einer Greifvogelschau 

wird es in der Feldküche 

gratis Würstel und Getränke geben. 

Finanziell und materiell unterstützen 

die Waidmänner die Althofener 

Firmen Waffen Meierhofer, 

SSA Industrieklebebänder, Tischlerei 

Moser, Fleischerei Weiss sowie 

die Sägeindustrie Kogler in 

Liebenfels und die Brauerei Hirt.



Neue Probenräume für Liebenfelser Musiker 

In Liebenfels wissen die Musiker nicht nur, wie man den richtigen Ton trifft – sie können auch kräftig zupacken. So schufen sie sich tatkräftig 

mit finanzieller Unterstützung der Öffentlichkeit und materieller Unterstützung vieler Firmen schöne, zweckmäßige Probenräume 

für alte und junge Virtuosen. Bürgermeister Klaus Köchl freut sich, damit eine Kulturinitiative in die Wege geleitet zu haben. 

Die neuen, großzügig gestalteten 

Probenräume im Souterrain des 

Kindergartens waren fertig und so 

luden die Mitglieder des Musikvereins 

Glantal-Liebenfels zur feierlichen 

Eröffnung ein. Mit flotten 

Melodien wurden die Gemeindebewohner 

und Ehrengäste vom 

Jugendorchester unter Leitung 

von Mag. Andreas Schaffer empfangen. 

Stolz berichtete Obmann 

Richard Pirker von den vielen harten 

und freiwillig geleisteten Arbeitsstunden 

vieler Liebenfelser. 

Er bedankte sich auch bei den vielen 

Firmen, bei den politischen 

Vertretern des Landes Kärntens 

und der Gemeinde Liebenfels für 

die kräftige finanzielle, materielle 

und ideelle Unterstützung. Bürgermeister 

Klaus Köchl strich bei der 

feierlichen Schlüsselübergabe 

wiederum die Bedeutung des Musikvereins 

für das kulturelle Leben 

in der Gemeinde und für die wertvolle 

Betreuung und musikalische 

Ausbildung der Jugend hervor. 

Vor 37 Jahren riefen musikbegeis- 

terte Liebenfelser mit ihrem Gründungsobmann 

Kajetan Regenfelder 

den Musikverein Glantal-Liebenfels 

ins Leben. Sie freuten sich 

damals, dass sie in den Kellerräumen 

der Volksschule Unterschlupf 

fanden. Mit der Zeit wurde es je- 

doch den Musizierenden dort zu 

eng und sie teilten sich mit anderen 

örtlichen Vereinen das Kulturhaus. 

Mit der Gründung des Jugendorchesters 

1997 musste man 

erneut nach einer passenden Lösung 

suchen. Diese fand man im 

Angebot von Altbürgermeister Erwin 

Waldner, den Keller des geplanten 

Kindergartenneubaues als 

Heimstätte der Liebenfelser Musiker 

zu konzipieren. Nunmehr 

konnte Bürgermeister Köchl die 

Vision realisieren. 

Musiker und Ehrengäste bei der Einweihung der neuen Probenräume des Glantaler Musikvereines Liebenfels. 

Raika St. Veit-Feldkirchen – Neue Geschäftsleitung 

Die Neuausrichtung der zweitgrößten Raiffeisenbank Kärntens ist nunmehr 

abgeschlossen. Seit gut einer Woche ist die Chefetage der RBB St.Veit-Feldkirchen 

neu besetzt. Wen hat nun der Aufsichtsrat der Bank bestellt? 

Dir.Hermann Ehgarter 

Dir. Ehgarter, Jg. 1941 

blickt auf eine 40igjährige 

Bankerfahrung 

zu-rück. 7 Jahre Aktienbank, 

30 Jahre Kreditchef 

bei der Raiffeisen 

Landesbank Kärnten 

und 3 Jahre als Geschäftsleiter 

in der Raika 

Lurnfeld-Reißeck. 

Reiche Erfahrung im 

Bereich der Kreditüberwachung 

und Betriebsführung bringt der 

Klagenfurter in die Herzogstadt. Er übernimmt 

die Aufgabe der Marktfolge-Kredit. 

Mag. Franz Maier 

Mag. Maier, verheiratet, 

drei Kinder, ist gebürtiger 

Liebenfelser und 

war nach seinem BWL 

Studium in Graz 15 

Jahre in der RLB Kärnten 

tätig. 

Strukturelle Aufgaben, 

Assistent des Generaldirektors 

und schlußendlich 

5 Jahre lang 

Chef der sektoralen 

Bankenbetreuung zählten dabei zu seinen 

Aufgaben. Maier wird den Teilbereich 

„Markt“ führen.

AKTUELLES 


GNESAU 

2. Juli, 14 Uhr: Kindergarten - Abschlussfest 

im Kindergarten Gnesau. 

3. und 4., jeweils 12 Uhr: 10 Jahre 

Buschenschank Aschberger 

16., 21 Uhr: Zeltfest mit der John- 

Otti-Band im Rahmen des 10. 

Holzstraßen-Jubiläumskirchtags 

veranstaltet von der Gemeinde 

Gnesau. 

23. bis 29.: Wanderausstellung 

„Die bedeutendsten Nachwuchsmaler“ 

(unter 25 Jahre) aus Slowenien, 

Friaul und Kärnten im 

Kulturgasthof Biermann. 

31.: Mondschein-Party der Faschingsgilde 

Gnesau. Unterhaltung 

mit dem Trio “Holiday”. 

METNITZ 

4. Juli: Pfarrfest am Pfarrplatz in 

Metnitz 

10.:Schützenfest in der Festhalle 

Metnitz 

18.: Totengedenkfeier des Schützenkorps 

Metnitz mit Fahnenübernahme 

vom KOV im Karner der 

Pfarrkirche. 

18.: 15. Metnitzer Marktfest am 

Marktplatz Metnitz. Veranstaltet 

vom Wirtschaftsstammtisch. 

24. und 25.: Jubiläumsfest – 111 

Jahre FF-Metnitz mit Tanklöschfahrzeugweihe. 

25.: Jakobikirchtag im Gasthof 

Schafferwirt in Kärntnerisch Laßnitz. 

FRAUENSTEIN 

2. Juli, 19 Uhr: Sommerfest der 

Volksschule Obermühlbach mitveranstaltet 

von der Sängerrunde 

Obermühlbach. 

4.: Wimitzer Kirchtag. 100-jähriger 

Kirchtag beim Wimitzwirt 

7. bis 11., C-Tennis-Turnier des 

Turnvereins Kraig bei den Tennisplätzen 

in Überfeld. 

9.: Hallenfest mit den Bengels in 

der Festhalle in Graßdorf veranstaltet 

von der Hallengemeinschaft 

Graßdorf. 

10.: Wanderung Hochobir – Eisenkapplerhütte 

Schatztruhe Wimitzer 

Berge, Gehzeit: 3 Stunden. Treffpunkt 

7 Uhr beim Interspar St. 

Veit. Anmeldung unter 04212/ 

8182 (A. Köfler) oder 0650/ 

4810753 (H. Verdino). 

10., 20 Uhr: Sommerfest mit Gästesingen 

der Sängerrunde Kraig in 

der Postwirthalle. 

10. bis 12.: Treffelsdorfer Kirchtag 

mit den Mixed Four. GH Kaiser, 

Plankert, Fam. Kaiser. 

30., 20 Uhr: Hofsingen des Singkreis 

Frauenstein im Propsteihof in 

Kraig. Bei Schlechtwetter: 

Samstag, 31. Juli. 

30., 20 Uhr: Sommerfest mit den 

Bengels in Graßdorf, SV Kraig. 


2003 16 

9. Juli: Althofen lädt 

zum 7. Altstadtsingen 

Eine schon traditionelle Einrichtung 

ist das Altstadtsingen in Althofen, 

welches heuer zum siebenten 

Mal über die Bühne geht. Als 

Termin haben die veranstaltenden 

Sängerinnen und Sänger des Gemischten 

Chores Althofen wieder 

den Freitag zu Schulende gewählt, 

welcher sich in den vergangenen 

Jahren sehr bewährt hat. Chöre 

aus ganz Kärnten (Gemischter 

Chor Grenzwacht Lavamünd, Gemischter 

Chor Griffen, Volksliedchor 

Althofen) sowie aus der 

Steiermark (Männergesangsverein 

Knittelfeld) werden in der Altstadt 

am schönen Salzburgerplatz 

konzertieren. Die Jagdhornbläsergruppe 

Althofen-Guttaring und 

die Kinder- und Jugendvolkstanz- 

gruppe Arnoldstein werden die 

Zuhörer auf die Gesangsdarbietungen 

einstimmen, durch welche 

die bekannte Sprecherin Ingrid 

Sabitzer aus Pisweg führen wird. 

Im Anschluss an das Singen spielt 

das Wendl-Trio auf. Für Getränke 

und kleine Imbisse ist bestens gesorgt. 

Einen besonderen Reiz für die jedes 

Jahr zahlreich erscheinende 

Zuhörerschaft hat die Veranstaltung 

auch, weil die Lieder für Bekannte, 

Freunde, Kunden etc. als 

Wunschkonzert gewidmet werden 

können. Das Altstadtsingen findet 

bei jeder Witterung statt, als Austragungsort 

bei Schlechtwetter 

steht das Kulturhaus Althofen zur 

Verfügung. 

Kindergarten Gnesau – Leben im Wald 

In Zusammenarbeit und mit großer Unterstützung der Forstlichen Ausbildungsstätte 

Ossiach mit Direktor DI Günter Sonnleitner an der Spitze, veranstaltete 

der Kindergarten Gnesau drei Waldwochen. Die Kinder konnten wie anno dazumal 

ohne vorgefertigtes Spielzeug „Lager im Wald“ und „Bauernhöfe mit 

Tschurtschentieren“ und anderes bauen. Mit großer Begeisterung beteiligten 

sich die Kinder auch am Bau einer Rindenhütte und eines Hochsitzes. Nachdem 

ein großer Baum gefällt und eine freie Fläche geschaffen wurde, zeigten die Kleinen 

ihr Geschick bei der Aufforstung: Sie durften Baumpflänzchen einsetzen. 

Mehr Infos auf der Homepage 

www.blickpunkt.cc 


REICHENAU 

11. Juli: Sommerfest in Wiedweg, 

Evang. Pfarrgemeinde Wiedweg. 

11.: Heidifest am Falkert, 4. Falkert 

- Nock - Triathlon. 

17.: Aqua-Rocket-Downhill-Race in 

St. Margarethen. 

17. und 18.: X-treMANia Sommertriathlon 

auf der Turracherhöhe 

veranstaltet vom TV Turracherhöhe. 

24.: Almwiesenmähen mit Almdisco 

in St. Lorenzen/Hochmoor 

veranstaltet von der LJ Reichenau. 

25.: Christopherusfeier mit Autosegnung 

auf der Turracherhöhe. 

31.: Bergfest am Falkert, Berger 

Heinz. 

GLÖDNITZ 

10. Juli: Sommerfest der FF-Glödnitz. 

10., 10 Uhr: Kleinfeldturnier am 

Sportplatz Glödnitz. 

24. und 25.: Tradititioneller Annakirchtag 

in Glödnitz mit Zeltfest 

veranstaltet von der Alpenmusikkapelle 

Glödnitz. 

25.: Annasonntag mit Festmesse 

und Umgang. 

DIEX 

2.–4., 9.–11., 16.–18. und 23.–25. 

Juli: Preiskegeln auf der Naturkegelbahn 

Messner veranstaltet vom 

Sportclub Diex. 

24., 20 Uhr: Feuerwehrfest der FF- 

Grafenbach im Ort. 

25., 10 Uhr: Feuerwehrfest mit 

Rüsthausweihe. 

EBERSTEIN 

6. Juli: 6. Kärntner Gstanzlsängertreffen 

im GH Leitgam. 

12.: Grillfest im GH Leitgam. 

7. bis 13.: Sommerfest der Landjugend 

am Eislaufplatz. 

13. und14.: St. Walburgener 

Jahreskirchtag im GH Kanz. 

15. bis 20.: Volksmusiktage der 

Tourismusgemeinschaft. 

19.: 10-Jahr-Jubiläum des Jugendchor 

St. Walburgen im Pfarrhof. 

Ersatztermin: 26. 7. 

20.: 10. Blondviehfest im Gastgarten 

Liegl, veranstaltet vom Blondviehzuchtverein. 

26. und 27.: Feuerwehrfest mit den 

„Original fidelen Lavantalern“ am 

Eislaufplatz. 

KLEIN ST. PAUL 

11. Juli: Oberwietingbergfest beim 

Hounold. 

13.: Fatimawallfahrt nach Maria Hilf. 

17. und 18.: Kirchenweihfest und 

Wietinger Kirchtag. 

18.: Patrozinium in Wieting. 

31.: Benefizfußballspiel Stammtischrunde 

GH Sonnberger.



Frühlingsfest: 27.000 Euro für die Krebshilfe 

Tausende Besucher, darunter viele Kinder und Jugendliche, feierten auf dem Dorfplatz den Frühling und spendeten voll guter Laune 

rund 27.000 Euro für die Kärntner Kinderkrebshilfe. Organisiert wurde das Fest vom Team Schöller Eis Feldkirchen mit Martin Treffner. 

„Zum sechsten Mal luden wir vom 

Schöllerteam heuer Kinder, Jugendliche 

und Junggebliebene 

ein, mit uns den neuen Frühling zu 

feiern“, erzählt Martin Treffner von 

der Firma Schöller Eis Feldkirchen. 

„Das Fest findet alle zwei Jahre 

statt und soll den Besuchern viel 

Lebensfreude vermitteln, sie aber 

auch an jene erinnern, die gerade 

kein leichtes Schicksal zu meistern 

haben“, setzt er fort. 

Begonnen habe alles vor zwölf 

Jahren, als das Kind eines Arbeitskameraden 

an Krebs starb. So direkt 

mit dem Leid krebskranker 

Kinder und ihrer Eltern konfrontiert, 

beschlossen die Mitarbeiter 

von Schöller Eis Feldkirchen, durch eine 

regelmäßige Benefizveranstaltung 

den Betroffenen finanzielle 

Hilfe zukommen zu lassen. 

Treffner: „Es ist faszinierend, zu 

sehen, mit welchem Engagement 

Firmenmitarbeiter, Dorfbewohner 

und Wirtschaftsbetriebe der Region 

sowie viele, viele Künstler 

uns uneigennützig und kostenlos 

unterstützen.“ 

Heuer traten 16 Künstler und Musikgruppen, 

darunter Jazz Gitti, 

Stefanie und Waterloo & Robinson, 

für den guten Zweck ohne 

„holz.wege“ 3. Internationales 

Bildhauersymposium Maria Saal 

Beim 3. Internationalen Bildhauersymposium 

in Maria Saal zeigen 

unter dem Motto „holz.wege“ nationale 

und internationale Künstler 

vom 1, bis 10. Juli live ihr Können. 

Sie können als Zuschauer mit 

dabei sein. 

Eine großartige Aktion setzt der 

Ortsmarketing Verein „Wir Maria 

Saaler 2005“ mit renommierten 

Künstlern aus dem In- und Ausland. 

Unter dem Motto „holz.wege“ 

gestalten zwölf Bildhauer im 

Ortszentrum von Maria Saal vom 

1. bis 10. Juli (täglich 8 bis 19 Uhr) 

live und open air Holzskulpturen. 

Darunter die italienischen Künstler 

Roberto Moretto und Giovanni 

Padovan, Andreas Klimbacher aus 

der Schweiz und die ÖsterreicherInnen 

Wolfgang Walkensteiner, 

Pepo Pichler und Heidi Tschank. 

Für das Publikum eine einzigartige 

Gelegenheit, Künstler hautnah zu 

erleben, ihnen beim kreativen 

Schaffen über die Schulter zu 

schauen und einen Einblick in die 

moderne Bildhauerkunst zu erhalten. 

Am Abend findet jeweils ein hochkarätiges 

Rahmenprogramm mit 

Musik, Literatur, Tanz und Kulinarik 

statt. 

Hervorzuheben ist auch die Nachhaltigkeit 

dieses Projektes. Die fertigen 

Objekte bleiben ein Jahr 

lang am Platz ihrer Entstehung 

stehen, so dass diese Attraktion 

längerfristig für entsprechende 

Besucherfrequenz sorgen wird. 

Infos: Telefon 04223/2214-25 oder 

Maria-saal@buergerservice@ktn.gde.at 

Holzexponat aus dem Vorjahr 

Gage auf. Auch die örtlichen Vereine 

und die Freiwillige Feuerwehr 

trugen das ihre zum Gelingen des 

fröhlichen Festes bei. Bei allen 

Die Gemeinde Guttaring mit 

1.600 Einwohnern hat für Betriebsansiedler 

ein Paket geschnürt, 

das interessante Startund 

Standortkonditionen für kleine 

und mittlere Unternehmen 

bietet. 

• 1,5 Hektar erschlossene Gründe 

• Ankauf der Baugründe um 1/3 

der tatsächlichen Kosten – die 

restlichen 2/3 werden innerhalb 

von 6 Jahren der Gemeinde 

rückerstattet 

• finanzielle Begünstigungen bei 

den notwendigen infrastrukturellen 

Maßnahmen in den Bereichen 

Strom, Wasser und Kanal 

• bei der Abwicklung der Landesförderungen 

sowie bei allen Behördenwegen 

steht Bgm. Her- 

sechs Festen wurden insgesamt 

über 100.000 Euro für Kärntens 

krebskranke Kinder gespendet. Eine 

erfreuliche Initiative. 

Attraktives Betriebsansiedlungpaket 

für KMU 

„Planen Sie Ihre Zukunft in Guttaring“ 

bert Kuss den Betriebsansiedlern 

aktiv zur Seite 

• Guttaring bietet mit über 25 ansässigen 

Gewerbebetrieben eine 

lebendige Unternehmerstruktur 

mit entsprechend qualifizierten 

Arbeitskräften 

• Als Schnittpunkt zwischen 

Krappfeld und dem Görtschitztal 

hat Guttaring einen frequenzintensiven 

Einzugsbereich 

• Eine gute Verkehrsanbindung 

ist mit der Schnellstraße gegeben, 

die über Mölbling rasch erreichbar 

ist 

Info-Hotline: 

04262/8120 oder 

0699/14293212

AKTUELLES 

Warmuth: Billig-Diesel 

für den Bezirk St. Veit 

Neben den Billig-Diesel-Aktionen 

in Süd- und Oberkärnten muss 

auch für den Bezirk St. Veit eine 

Billig-Diesel-Aktion durchgeführt 

werden, fordert die FPÖ-Bezirksabgeordnete 

Wilma Warmuth. 

„Aus der Tatsache, 

dass im 

Bezirk St. Veit 

rund 50 Prozent 

der Arbeitnehmer 

aus dem Gurk-, 

Metnitztal und 

Krappfeld zur 

Arbeit pendeln 

müssen, soll 

eine Billig-Diesel-Aktion 

das 

Haushaltsbud- 

FP-LAbg. Wilma Warmuth: 

Einsatz für Arbeitnehmer 

und den 

ländlichen Raum 

Hochwertiger Kultursommer auf 

der Straßburg: Eva Lind kommt! 


2004 18 

Der Kulturring Straßburg bietet auch heuer einen hochklassigen Kultursommer auf der Straßburg. 

Eröffnet wurde der Kulturreigen mit einer Ausstellung von Maria Lassnig. Im Juli und August sind 

zahlreiche Veranstaltungen geplant. Höhepunkt: der sensationelle Auftritt von Weltstar Maria Lind. 

Kulturring-Obmann Wolfgang 

Eberhard und sein Team haben 

ein anspruchsvolles Programm 

zusammengestellt. So findet am 

1. Juli zur Unterstützung der Hospizbewegung 

in Kärnten (Caritas 

und Evangelische Diakonie) eine 

Benefizveranstaltung mit Petra 

Afonin statt. Sie ist auch als Regisseurin 

und Autorin tätig und 

lebt in Bochum. Ursprünglich war 

sie nach der Schauspielausbildung 

einige Jahre in Theaterensembles 

zu Hause, hat aber schon 

seit 1987 immer wieder eigene 

Theaterproduktionen auf die Beine 

gestellt. Ein künstlerischer 

Schwerpunkt wurde einmal das 

musikalische Kabarett, zum anderen 

die Auseinandersetzung mit 

Tabuthemen und deren Bearbeitung 

für das Theater. Ihr Repertoire 

geht von Kreisler über Brecht, 

Friedrich Holländer, Otto Reutter 

bis hin zu Claire Waldoff u.v.a. 

Gerade die Tabuisierung des Themas 

„Tod“ in unserer Spaßgesellschaft 

hat zu dieser ungewöhnlichen 

Mischung zwischen 

Theater, Kabarett und Chanson 

get der Pendler schonen,“ fordert 

Warmuth. Die Preisunterschiede 

würden, wie Beispiele aus den anderen 

Bezirken beweisen, zwischen 

fünf und sieben Euro Ersparnis 

bei einem Tankvolumen 

von 50 Liter Diesel betragen, was 

insbesondere für die Menschen 

des ohnehin wirtschaftlich benachteiligten 

Bezirk St. Veit eine 

enorme Hilfestellung wäre. 

„Eine gute Chance für die Gemeinden 

der Talschaften des Bezirkes, 

zumal hier die Abwanderungsquote 

durchscnittlich 6,5 

Prozent beträgt!“ zeigt sich Warmuth 

engagiert. 

Daher fordert die FPÖ- Landtagsabgeordnete, 

ab sofort bei der 

Straßenmeisterei in Friesach den 

verbilligten Diesel den Pendlern 

und Arbeitnehmern anzubieten. 

herausgefordert. Hier treffen unübliche 

Musikgenres aufeinander: 

Außer den eigenen Texten begegnen 

uns an diesem Abend sowohl 

Lebende als auch Tote: Max 

Frisch, Hildegard Knef, die Beatles 

und viele andere ... 

Am 10. Juli kommt das von Gerhard 

Brusche gegründete „Salztheater“. 

Das „Theater Spettacolo“ 

ist Sommerunterhaltung und 

Kultur der leichten Muse und Freilichttheater 

an besonderen Orten, 

wie es Schloss Straßburg bietet. 

„Die Hochzeit des Figaro“ von Beaumarchais 

und „Lumpazivagabundus“ 

von Nestroy wurden zu 

Publikumserfolgen. Heuer steht 

Shakespeares „Der Widerspenstigen 

Zähmung“ auf dem Programm 

- in sehr flotten und frechen 

Übertragungen Volker 

Lechtenbrinks. Das wilde Käthchen 

wird von Petrucchio gezähmt 

– schon bei Shakespeare 

ironisch gemeint, wird der alte 

und ewig junge Geschlechterkampf 

in der neuen Fassung augenzwinkernd 

auf die Spitze getrieben. 

„Theater Spettacolo“ 

Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz hieß auf Schloss Straßburg die weltbekannte 

Künstlerin Maria Lassnig willkommen. Sie stellt derzeit auf der Straßburg aus. 

Mit dabei waren zahlreiche Lassnig-Fans. 

konkurriert nicht mit den großen 

aufwändigen Festivals, sondern 

versucht mit einfachen und doch 

raffinierten Mitteln, das Publikum 

auf gehobene Weise zu amüsieren! 

Am 15. Juli stellt sich Erwin Klinzer 

auf der Straßburg vor. Er ist 

freischaffend tätig als Lithograph 

und Modedesigner in München 

und Paris. Seit 1996 freischaffender 

Maler in Südfrankreich, Andalusien, 

Kärnten (Atelier Kraftwerk 

Hornburg). Und er lässt in seinen 

Bildern Natur walten. Naturgewalten 

haben sein Material – Kiesel 

und Sand vom Atlantik und aus 

der Görtschitz – geformt. Naturgewalten 

– Wasser und Wind – fixieren 

seine Werke … 

Kabarett wird am 22. Juli geboten. 

„Hurra! Wir ferblöden!“, in 

dem alle Aspekte der modernen 

Verblödung kabarettistisch aufs 

Korn genommen werden: Möge 

unser Publikum genüsslich den 

Kakao trinken, durch den es gezogen 

wird! Viel Spaß! 

Über die weiteren Veranstaltungen 

berichten wir am 29. Juli. 


Straßburger 

Kultursommer 

Ausstellung Maria Lassnig. Die 

weltweit anerkannte österreichische 

Künstlerin präsentiert derzeit 

auf Schloss Straßburg die Portraitreihe 

„Landleute“. Dauer der Ausstellung 

bis 11. Juli. 

Donnerstag, 1. Juli, 20 Uhr: Petra 

Afonin – Theater- und Kabarettabend; 

Benefizveranstaltung für 

die Hospizbewegung in Kärnten 

(Caritas und Evangelische Diakonie). 

Samstag, 10. Juli, 10 Uhr: Theater 

Spettacolo „Der Widerspenstigen 

Zähmung“. 

Samstag, 17. Juli, 19 Uhr: Vernissage 

und Ausstellungseröffnung 

Erwin C. Klinzer „Naturgewalten“. 

Die Ausstellung bleibt bei freiem 

Eintritt bis 22. August geöffnet. 

Donnerstag, 22. Juli, 20 Uhr: Kabarett 

mit Tisal-Höbiger-Obernosterer 

„Hurra, wir ferblöden!“. 

Samstag, 31. Juli, 20 Uhr: „Rock 

die Burg 2004“ (Rock- & Pop-Night). 

Donnerstag, 12. August, 20 Uhr: 

Liederabend mit Weltstar Eva 

Lind. 

Donnerstag, 19. August, 20 Uhr: 

Schlosskonzert mit dem Ensemble 

des musikalischen Spätsommers 

„Kostbarkeiten der Wiener Klassik“. 

Alle Veranstaltungen finden bei jeder 

Witterung auf Schloss Straßburg 

statt. Karten bei allen Raiffeisenbanken 

Kärntens!


Karnberger möchten ihre Kirche sanieren 

Am Samstag, dem 17. Juli, veranstaltet 

der Pfarrgemeinderat 

Projern in Karnberg in und vor der 

Kirche Karnberg eine große Benefizveranstaltung 

für die Sanierung 

der dortigen Kirche, bei der Diözesanbischof 

Dr. Alois Schwarz alle 

Jahre anlässlich des Vier-Berge- 

Laufes die Feldmesse liest. 

Um 10 Uhr steht eine Feldmesse 

mit dem Singkreis Hörzendorf auf 

dem Programm. Ab 13 Uhr treten 

bei freiem Eintritt die Sängerrunde 

Pisweg, der Gemischte Chor 

Liebenfels, die Singgemeinschaft 

Projern mit dem Kirchenchor Projern 

sowie der Eisenbahnerchor 

St. Veit auf. Um 20 Uhr beginnt 

das Konzert der bekannten Gruppe 

„Beach Band“. Eintritt 5 Euro. 

Doris Wernegger, Ulrike Waldhauser, 

Heimo Pobaschnig und Hannelore 

Götzhaber, die Obfrau des 

Pfarrgemeinderates, sind die Initiatoren 

für die Kirchensanierung in 

Karnberg. Das Gotteshaus findet 

bereits 1470 Erwähnung. Es ist 

dem heiligen Michael geweiht. 

Größte Kostbarkeit der Kirche ist 

ein kleiner gotischer Flügelaltar. 

AB 

VERKAUF 

ab sofort Markenschuhe 

minus 30% 

minus 40% 

minus 50% 

minus 60% 

reduziert! 

Althofen 

St. Veit/Glan 

Weitensfeld 


TIERARZT-TIPP 

Zecken – „Vampire 

am Wegesrand“ 

Zecken gehören zu den Spinnentieren 

und saugen Blut. Auf 

Grund des feucht-warmen Wetters 

der letzen Wochen sind sie 

jetzt besonders aktiv. Nicht nur 

wir Menschen leiden unter dieser 

unangenehmen Plage, auch 

unsere Haustiere sind davon betroffen. 

Besonders Katzen- und Hundebesitzer 

müssen oft Dutzende 

der Spinnentiere von ihren Lieblingen 

entfernen. Zecken sollten 

nie mit bloßen Fingern, sondern 

immer mit einer Zeckenzange 

oder Pinzette entfernt werden, 

da sonst die Möglichkeit einer 

Ansteckung für den Menschen 

gegeben ist. 

Zecken sind nämlich vor allem 

als Krankheitsüberträger ein Risiko. 

Die bekanntesten Erkrankungen 

sind die Borreliose, 

FSME und die in den südlichen 

Nachbarländern vorkommende 

Erlichiose und Babesiose. Bei 

der Erkrankung durch Borrellien 

gibt es seit 1999 eine Schutzimpfung. 

Sonst können die Zecken 

nur am Tier bekämpft werden. 

Ziel ist es, die Zecken schon vor 

oder nach dem Beginn des 

Blutsaugens zu entfernen. Dem 

Tierarzt stehen hier moderne 

Präparate (Sprays, Auftropfpräparate, 

Halsbänder) zur Verfügung, 

die oft gleichzeitig eine 

Wirkung gegen Flöhe besitzen. 

Sollte ihr Hund von Zecken befallen 

gewesen sein und Krankheitssymptome 

wie Mattigkeit, 

Fieber, Lahmheit, Schmerzen 

oder andere Ausfallserscheinungen 

zeigen, teilen sie dies 

ihrem Tierarzt mit, dieser wird 

dann ihr Tier über einen Bluttest 

auf Borrellien untersuchen. 

Dr. Johannes Antonio Riepl 

Ankershofenstraße 10 

9020 Klagenfurt

GRILLEN/WERBUNG 

Kulinarik im Zeichen 

der Sterne 

Ihr Geburtstagsmenü 

im Juni & Juli 

für den Krebs 

„Mit Liebe gekocht“ 

Kräutercremesuppe mit 

Forellennockerl 

Filetspitzen auf 

Eierschwammerl a la creme 

mit Kürbiskernknöderln 

und Blütensalat 

„Heiße Liebe“ 

Vanilleeis mit heißen 

Likörhimbeeren 

und Schlagobers 

Genießen Sie die Sonne 

auf unserer Terrasse 

bei einem 

Nachmittagskaffee 

oder einem kühlenden 

Eisbecher! 

Willkommen im 

Rogner Ernst Fuchs Palast! 

9300 St.Veit an der Glan 

Prof.-Ernst-Fuchs-Platz 1 

Tel: +43 (04212) 4660-0 

www.fuchspalast.com 


2004 20 

Worauf es beim Grillen ankommt 

Tipps von Walter Schnitzer, Filialleiter der „KärtnerFleisch“, der Landwirtschaftlichen Genossenschaft 

und Bäuerlichen Vermarktungsgesellschaft, aus dem Fleischmarkt St. Veit. Worauf es beim Grillen ankommt, 

damit nichts mehr schief geht. Neben dem Holzkohlen-, gibt es noch den Gas- und Elektrogrill. 

Worauf es beim Grillen ankommt: 

Grillgut erst auf den Rost legen, 

wenn die Kohle vollständig durchgeglüht 

ist. Ebenfalls Grillgut vom 

Rost nehmen, wenn Kohle nachgelegt 

wird. 

Wenn Fett und Fleischsaft auf die 

glühenden Kohlen oder in die Glut 

tropfen, verbrennen sie und bilden 

Benzpyrene (krebserregende Substanzen), 

diese steigen mit dem 

entstehenden Rauch auf, der sich 

auf der Lebensmitteloberfläche 

niederschlägt. Deshalb Marinaden 

vom Grillgut abtropfen lassen 

bzw. antupfen oder das Grillgut 

auf Alu-Grillschalen legen. 

Weiches und empfindliches Grillgut 

in geölte Alufolie wickeln oder 

auf Alu-Grillschalen legen. 

Kein gepökeltes Fleisch oder gepökelte 

Würste zum Grillen verwenden. 

Es enthält Nitritpökelsalz, 

das durch sehr hohe Temperaturen 

zur Bildung gesundheitsgefährdender 

Nitrosamine führen 

kann. Geräucherte Lebensmittel 

ebenfalls nicht grillen. 

Beim Grillen von Fischen ist zu beachten, 

dass diese möglichst festes 

Fleisch haben, wie beispielsweise 

Lachs, Sardinen, Thunfisch 

oder Forellen. Fisch am besten auf 

Alu-Grillschalen oder in speziellen 

Fischzangen grillen. 

Holz- oder Bambusspieße vor dem 

Grillen in Wasser einweichen, anschließend 

gut abtropfen lassen. 

Für Marinaden nur hochwertiges 

und hoch erhitzbares Öl verwenden, 

wie Oliven- oder Erdnussöl. 

Filialleiter Walter Schnitzer im gut 

sortierten Fleischmarkt der „Kärntner 

Fleisch“ in St. Veit, Lastenstra- 

ße (frühere Molkerei), steht Ihnen 

gerne mit Rat und Tat zur Seite. 

Wenn Sie noch mehr erfahren 

wollen, rufen Sie ihn an: Telefon 

04212/455 58 (Fleischmarkt) oder 

Handy 0664/514 38 29. 

Walter Schnitzer, Fachmann für Grillgut bei der „Kärntner Fleisch“ in St. Veit. 

frisch und gschmackig 

GRILLFLEISCH-AKTION ab 25. 6. 2004 

GRILLWÜRSTE € 4,99/kg GRILLTASSE € 4,49/kg 

18er Packung* mariniert (Bauch, Cevapcici, Schopf) 

CEVAPCICI gewürzt € 3,99/kg SPARE RIBS € 3,49/kg 

S-KARREEROSE standard € 4,99/kg 

S-SCHLEGELTEILE mager € 3,99/kg 

natur oder gewürzt 

BAUCHSTREIFEN 

gebeizt 

€ 3,89/kg 

Die Preise verstehen sich pro kg inkl. MWSt! Aktion gültig bis auf Widerruf! 

Große Auswahl an Gewürzen und Därmen! 

FLEISCHMARKT 

KLAGENFURT 

Schlachthofstraße 7 

0 463-55 475 

Mo-Do: 6.00–14.00 Uhr 

Fr: 6.00–12.30 Uhr 

FLEISCHMARKT 

KLAGENFURT 

Schlachthofstraße 5 

0 463-55 919-28 

Mo-Fr: 8.00–12.00 Uhr 

13.30–17.00 Uhr 

FLEISCHMARKT 

ST. VEIT 

Lastenstraße 28 

0 42 12-45 558 

Di-Fr: 6.00–14.30 Uhr 

Sa: 8.00–12.00 Uhr 

* Dieser Artikel ist im Fleischmark 

St. Veit nicht erhältlich! 

FLEISCHMARKT 

WOLFSBERG 

Grazer Straße 16 

0 43 52-46 091 

Di-Fr: 7.00–15.00 Uhr 

Sa: 7.00–12.30 Uhr


Märkte: Österreich, Italien, Deutschland, Schweiz, USA, Japan 

AKTUELLES 

10. olzstraßen-Kirchtag 

Von Freitag, dem 16., bis Sonntag, den 18. Juni, steht Gnesau, die „Holzstraßen“-Gründergemeinde, im Zeichen des 10. Holzstraßen- 

Kirchtages. Dieses Jubiläums-Holzfest bietet ein dreitägiges Superprogramm, eine umfangreiche Präsentation der Kärntner Forst- und 

Holzwirtschaft. Höhepunkte werden die Kärntner Waldarbeitsmeisterschaft und die Stihl Timber Sports Show sein. 

DI Günter Sonnleitner, Kärntens 

„Holzpapst“, rechnet mit rund 

hundert Ausstellern bei diesem Jubiläums-Holzstraßenkirchtag 

in 

Gnesau. Drei Tage lang steht das 

Holz in allen seinen Variationen im 

Mittelpunkt. Über die Holzstraßengemeinden 

Gnesau, Himmelberg, 

Arriach, Bad Kleinkirchheim, Reichenau, 

Albeck, Steuerberg, Glödnitz 

und Deutsch Griffen sowie die 

ARGE Mittelkärnten konnte die 

Kärntner Holzstraße in kooperativer 

Zusammenarbeit mit den Regionalvereinen 

Hemmaland und 

Norische Region die Projekte „Verkehrsleitsystem“ 

und „Baukultur 

Holzstraße“ erfolgreich in Szene 

setzen. Gefördert wurde vor allem 

die Erhaltung historisch wertvoller 

Bausubstanz sowie Holzdächer aus 

heimischer, wintergeschlägerter 

Lärche sowie zahlreiche Freizeit-, 

Sport- und Erholungseinrichtungen 

aus Holz. Insgesamt wurde 

über das Holzstraßenbüro Gnesau 

ein Holzbauvolumen von rund 1,6 

HOLZINDUSTRIE GMBH 

W&T HOLZINDUSTRIE GMBH W&T HOLZINDUSTRIE GMBH 

A-9462 BAD ST. LEONHARD 

A-9311 KRAIG 

SÄGE WIESENAU 

VERWALTUNG 

Telefon 04350/2281-0 

Telefon 04212/5527 • Fax 04212/506618 

e-mail: office.wiesenau@w-t.at 

e-mail: office.kraig@w-t.at 

350.000 fm Jahreseinschnittleistung 

70 Mitarbeiter im Sägewerk und 

25 Mitarbeiter im Hobel- und Keilzinkwerk 

ÖKO-Stromerzeugung 2 MW-elektrisch 

Millionen Euro abgerechnet. Im 

Rahmen der Leader Plus-Projekte 

wurden rund 238.000 Euro an über 

Ihr Stift St. Georgen/Längsee als Seminarzentrum & Projektwerkstatt 

130 Förderungswerber ausbezahlt. 

Dafür gebührt den politischen 

Mandataren LHStv. Ing. Karl Pfei- 

Das Holz steht im Mittelpunkt des 10. Holzstraßenkirchtages in Gnesau. 

Die anregend-entspannende Umgebung des Stiftshotels beflügelt Ihren Geist. 

Phantasie und Kreativität können sich frei entfalten und St. Georgen ist dadurch 

der ideale Ort für Seminare, Kreative-Meetings, Incentives oder Weiterbildungskurse 

aller Art. Dieses angenehme Ambiente ist auch der Garant dafür, dass Ihr Seminar, 

Ihre Tagung, Konferenz oder Besprechung noch erfolgreicher, Ihre Feier 

noch stilvoller wird. 

Holzhandel und Transporte 

SEISER HEINZ 

A-9562 Himmelberg 17 

Mobil 0676/8822666 

fenberger, LR Dr. Josef Martinz 

und LR Ing. Reinhard Rohr ein 

herzliches Dankeschön. Mit dem 

Geld konnten wesentliche Impulse 

für eine verstärkte Verwendung 

von Holz als natürlichster Roh- und 

Baustoff der Welt gesetzt werden. 

Am 10. Holzstraßenkirchtag in 

Gnesau kann sich nun drei Tage 

lang Kärntens Forst- und Holzwirtschaft 

präsentieren. Höhepunkte 

werden die Kärntner Waldarbeitermeisterschaft, 

die Stihl Timber 

Sports Show, die Forstmaschinenund 

Geräteausstellung mit der Arbeits- 

und Sicherheitstechnik, die 

Motorsägen-Holzschnitzer, das 

Holzkunsthandwerk, die Waldpädagogik 

sowie das bäuerliche 

Brauchtum sein. 

Beim Gewinnspiel werden wertvollste 

Sachpreise wie Freizeit-, 

Sport- und Erholungseinrichtungen 

aus Holz verlost. Ein Kulinarium 

der Gastronomie und heimischen 

Vereine wird alle Besucher 

aus nah und fern verwöhnen. 

Leader+ Projekt „Nachhaltige Waldwirtschaft 

Mittelkärnten“ 

• Die Grundsätze Naturgemäßer Waldwirtschaft in der Praxis 

am eigenen Betrieb kennen lernen 

• Unterstützung und Beratung durch forsttechnisches Büro 

• Erstellung einer angepassten waldbaulichen Planung 

• interessante Exkursionen und Informationen 

Kontaktadresse: Ing. Helmut Wachernig • Tel. 04268/3814 oder 

0664/6422 818 • e-mail h.wachernig@net4you.at

AKTUELLES 


REICHENAU 

11. Juli: Sommerfest in Wiedweg, 

Evang. Pfarrgemeinde Wiedweg. 

11.: Heidifest am Falkert, 4. Falkert 

- Nock - Triathlon. 

17.: Aqua-Rocket-Downhill-Race in 

St. Margarethen. 

17. und 18.: X-treMANia Sommertriathlon 


24.: Almwiesenmähen mit Almdisco 

in St. Lorenzen/Hochmoor veranstaltet 

von der LJ Reichenau. 

25.: Christopherusfeier mit Autosegnung 


31.: Bergfest am Falkert, Berger 

Heinz. 

GLÖDNITZ 

10. Juli: Sommerfest der FF-Glödnitz. 

10., 10 Uhr: Kleinfeldturnier am 

Sportplatz Glödnitz. 

24. und 25.: Tradititioneller Annakirchtag 

in Glödnitz mit Zeltfest 

veranstaltet von der Alpenmusikkapelle 

Glödnitz. 

25.: Annasonntag mit Festmesse 

und Umgang. 

DIEX 

2.- 4., 9.-11., 16.-18. und 23.-25. 

Juli: Preiskegeln auf der Naturkegelbahn 

Messner veranstaltet vom 

Sportclub Diex. 

24., 20 Uhr: Feuerwehrfest der FF- 

Grafenbach im Ort. 

25., 10 Uhr: Feuerwehrfest mit 

Rüsthausweihe. 

EBERSTEIN 

6. Juli: 6. Kärntner Gstanzlsängertreffen 

im GH Leitgam. 

12.: Grillfest im GH Leitgam. 

7. bis 13.: Sommerfest der Landjugend 

am Eislaufplatz. 

13. und14.: St. Walburgener Jahreskirchtag 

im GH Kanz. 

15. bis 20.: Volksmusiktage der 

Tourismusgemeinschaft. 

18.: 10. Blondviehfest im Gastgarten 

Liegl veranstaltet vom Blondviehzuchtverein. 

19.: 10-Jahr Jubiläum des Jugendchor 

St. Walburgen im Pfarrhof. 

Ersatztermin: 26. 7. 

26. und 27.: Feuerwehrfest mit den 

“Original fidelen Lavantalern” am 

Eislaufplatz. 

BRÜCKL 

1. Juli: Grillspezialitäten bis 31. 8. 

im GH Neuhof. 

4., 10.30 Uhr: Ulrichsfest mit Umgang, 

Pfarrkirchtag in St. Ulrich. 

4.: Kirchfest mit Umgang am Christofberg. 

11.: Tag der offenen Tür im Rüsthaus 

der FF Brückl. 

11.: Sternwanderung mit Bergfest 

am Christofberg. 

18., 10.30 Uhr: Kirchweihfest mit 

Fahrzeugsegnung in Gretschitz. 


2004 22 

Europäisches Umweltzeichen für 

Bio-Landhaus Arche in St.Oswald 

Das bekannte Bio-Landhaus Arche in St. Oswald ob Eberstein wurde vor kurzem vom Umweltministerium 

mit dem „Europäischen Umweltzeichen“ ausgezeichnet. Die Übergabe des Gütesiegels erfolgte 

durch Umweltminister DI Josef Pröll in der Bundeshauptstadt Wien, auf der Stubenbastei. 

Zum Auftakt der Biowoche im Lebensministerium 

überreichte Umweltminister 

Josef Pröll dieser Tage 

der Familie Tessmann vom 

Biolandhaus ARCHE in St. Oswald 

ob Eberstein als erstem Betrieb in 

Kärnten und zweitem in Österreich 

das Europäische Umweltzeichen 

für Beherbergungsbetriebe, die 

EU-Flower. 

Das Biolandhaus Arche, gelegen 

am Sonnenhang der Saualpe, verschrieb 

sich schon vor Jahren ganz 

dem ökologischen Denken. Ausgezeichnet 

als Österreichs erstes Ökohotel 

mauserte sich das Hotel zum 

Musterbetrieb in Sachen Umwelt 

und Gesundheit. Angefangen bei 

der Verwendung von ökologischen, 

natürlichen Baumaterialien bis zum 

Einsatz von wieder erneuerbaren 

Energien übernahm der Betrieb eine 

Vorreiterrolle. Mit Erfolg. Die 

Einhaltung gewisser Standards 

führte nicht nur zu einer Kostenreduktion 

im Verbrauch, sondern 

brachte auch eine unbezahlbare 

Wertschätzung bei den Gästen. 

Verstärktes Umweltbewusstsein 

wird im zusammenwachsenden 

Europa zu einem immer größeren 

Qualitätskriterium. Beherbergungsbetriebe, 

die hohe, international an- 

erkannte Umweltstandards erfüllen, 

haben gegenüber der Konkurrenz 

einen klaren Vorteil. Analysen 

ergaben, dass Touristen umweltfreundliche 

Unterkünfte und 

aktiver Umweltschutz ein besonderes 

Anliegen sind. Durch die 

Kennzeichnung ökologischer Leistungen 

mit der „EU Flower“ erkennen 

die Gäste die Bemühungen 

im Bereich des Umweltschutzes 

und der Qualitätsverbesserung 

des Hotelbetriebes. 

Strenge Kriterien 

Um mit dem Europäischen Umweltzeichen 

ausgezeichnet werden 

zu können, müssen strenge Kriterien 

erfüllt werden. Die Begrenzung 

der Energie- und des Wasserverbrauchs 

sowie der Abfallmenge 

zählt ebenso dazu wie der 

bevorzugte Einsatz erneuerbarer 

Ressourcen und die Förderung der 

Umweltbildung und -kommunikation 

in den Betrieben. 

„Das Umweltengagement der Familie 

Tessmann ist vorbildhaft. 

Diese international hoch angesehene 

Auszeichnung für einen 

österreichischen Betrieb, die in Europa 

erst zum fünften Mal und in 

Die Familie Tessmann mit Umweltminister Pröll vor dem Ministerium auf der Stubenbastei in Wien. 

Österreich zum zweiten Mal vergeben 

wurde, beweist einmal mehr 

das hohe Verantwortungsgefühl 

für Umwelt in diesem Land“, so 

Minister Pröll. Und weiter: „Österreich 

kann stolz sein auf Betriebe 

wie das Biolandhaus ARCHE, die 

seit Jahren Vorreiter im Ökotourismus 

sind.“ 

Ilmar Tessmann jun.: „Vom Angebot 

her hat sich das Biolandhaus 

ARCHE auf die vegetarische Vollwertküche 

spezialisiert. Genauso 

wie die Mutter für die Gesundheit 

ihrer Familie verantwortlich ist, so 

hat auch der Wirt Verantwortung 

gegenüber seinen Gästen – und 

das leben wir. Es gibt keinen fetten 

Schweinsbraten und keine gespritzten 

Paprika – es gibt Vollwertküche 

und Bio.“ 

In den baubiologischen Vollholzzimmern 

sowie in den neuen 

Lehmbau-Appartements erwartet 

die Gäste ein Wohlfühlklima. Entspannende 

Massagen, Wanderaktivwochen, 

Reitangebote und Märchen-Kinderangebote 

runden das 

spannende Angebot ab. Besonders 

ausgeprägt ist das alternative 

Seminarangebot. Referenten und 

Seminarleiter von Weltruf waren 

schon in der Arche zu Gast.


Straße auf die Flattnitz wird wintersicher ausgebaut 

,,Die endgültige Sanierung der Flattnitzer 

Landesstraße L63 von der Metnitztal 

Landestraße L62 bis in unser 

Wander- und Schigebiet Flattnitz ist 

für unsere Fremdenverkehrsbetriebe 

eine große Hilfe”, sagte Adolf Isopp 

(4. v. l.), Seniorchef des Alpengasthofs 

Isopp, beim Spatenstich für den letz- 

ten Bauabschnitt. Mit der Fertigstellung 

im August 2004 würden in Zukunft 

bei der Fahrt auf die Flattnitz 

nicht nur die Fahrwerke der Autos, 

sondern auch die Nerven der Fahrer 

geschont werden. Die Bedeutung dieser 

Straßensanierung wurde durch 

die Anwesenheit der Bürgermeister 

Siegfried Kampl und Paul Ertl sowie 

von Dipl. Ing. Helmut Holz, Gastwirt 

Adolf Isopp, Kurt Trimmel, Dipl. Ing 

Volker Bidmon (Straßenbauamt Klagenfurt), 

LR Gerhard Dörfler und des 

Friesacher Straßenmeisters Karl Pemberger 

unterstrichen (v. l.). Der Ausbau 

wird etwa 900.000 Euro kosten. 

11. Blondviehfest in Eberstein 

Am Sonntag, dem 18. Juli geht in Eberstein das 11. Blondviehfest über die Bühne. Geboten wird ein 

umfangreiches Programm. Im Rahmen eines Schätzspieles kann eine einjährige Blondvieh-Kalbin gewonnen 

werden. Außerdem stellt sich die Norische Region mit verschiedenen Spezialitäten vor. 

Raphael Pliemitscher, Obmann 

des Blondvieh-Zuchtverbandes, 

hat sich für das 11. Blondviehfest 

am Sonntag, dem 18. Juli wieder 

viel einfallen lassen. Im Rahmen 

eines Schätzspieles kann man sogar 

eine einjährige Blondviehkalbin 

mit nach Hause nehmen. 

Das Fest beginnt um 10 Uhr mit einer 

Feldmesse mit dem Lehrerquintett 

Viktring. Um 11 Uhr Frühschoppen 

mit Musikschülern der 

„Volksliedtage“ Eberstein mit Anton 

Leitgeb und der Marktmusik 

Eberstein unter der Leitung von 

Gebhard Schober. 

Am Nachmittag um 14 Uhr Begrüßung 

und Ansprachen sowie Verleihung 

der Urkunden im Rahmen 

der Blondviehzucht, um 15 Uhr 

Schaubesprechung, anschließend 

Unterhaltung mit der Landjugend 

Eberstein und den Schuhplattlern 

aus Mirnig. Um 17 Uhr Verlosung 

im Rahmen des Schätzspieles. 

Das Blondviehfest wartet auch mit 

einem Glückshafen und einer Präsentation 

der Norischen Region 

auf. Vertreten sind unter anderem 

die Edelbrandbörse, das Kunsthandwerk, 

die Imker, die Sonnenalm 

mit ihren Milchprodukten 

und es gibt Kutschenfahrten. 

Im Liegl-Gastgarten kann man 

außerdem den ganzen Tag lang 

köstliche kulinarische Spezialitäten 

aus der Norischen Region, vor allem 

aber Blondvieh-Köstlichkeiten 

genießen. 

Aufgespielt und gut gegessen wird beim Blondviehfest in Eberstein, das diesmal 

am Sonntag, dem 18. Juni im Liegl-Gastgarten über die Bühne geht. 


Jetzt für den 

Urlaub 

vorbräunen! 

20 Minuten Solarium entsprechen 

einem ganzen Sonnentag am Meer! 

10er Block 

SOLARIUM- 

GUTSCHEINE 

-25% 

ab € 29,90 

Ihr Wohlbefinden ist uns 

wichtig! Nur die besten Solarien 

bieten Ihnen ein Maximum 

an Sicherheit und Komfort. 

Ein ausgewogenes 

Lichtspektrum garantiert eine 

intensive, aber stets 

schonende und sanfte Bräunung. 

Vorbräunen schützt 

vor Sonnenbrand! Ihre Haut 

wird es Ihnen danken! 

POSITIVE WIRKUNG: 

• Aufbau eines 

Sonnenschutzes für den 

Sommer 

• Aufbau und Erhaltung 

Ihrer Urlaubsbräune 

• Vitamin-D3-Bildung zur 

Stärkung des 

Immunsystems 

• Bessere 

Calciumaufnahme für 

Ihren Knochenaufbau 

• Förderung der 

Durchblutung 

• Anreicherung des Blutes 

mit Sauerstoff– dadurch 

• Leistungssteigerung 

Ihres Körpers 

St.Veit/Glan, Prinzhoferstraße 

Feldkirchen, Milesistraße 

Klagenfurt, Ebenthaler Straße 

und Rosentaler Straße


2004 24 


AKTUELLES AKTUELLES 

Der Karosserie- und Lackierspezialist Holzmann eröffnet 

am Samstag, 3. Juli neue Unternehmenszentrale in St. Veit 

Vor knapp zwei Jahren 

gründete Gerald Holzmann 

in St. Veit, in der 

Anton-Reichelstraße, sein 

Unternehmen. Nunmehr 

übersiedelt der erfolgreiche 

Karosserie- und Lackierspezialist 

in den Nordosten der 

Stadt, und zwar in die Friesacher 

Straße 77 (direkt neben 

dem Neubau der Rotkreuz-Bezirksstelle). 

Grund 

für die Übersiedlung ist die 

Errichtung einer neuen geräumigen 

Werkstätte, die 

auf dem neuesten Stand der 

Technik alle „Stückln“ 

spielt. 

Modernste 

technische 

Infrastruktur 

Das neue Betriebsareal mit 

600 Quadratmeter Administrations- 

und Werkstättenfläche 

zeichnet sich durch 

modernste Technik aus. Dadurch 

ist gewährleistet, 

dass sämtliche Reparaturarbeiten 

den Herstellervorschriften 

entsprechen. 

Firmenchef Gerald Holzmann: 

„Modernste Schweißverfahren, 

eine Rahmenrichtbank 

mit Messsystem 

und ein Computer-Diagnosesystem 

machen uns zu einem 

der modernsten Karosserie- 

und Lackierzentren in 

Kärnten.“ 

Full-Service 

Das Team rund um Jungunternehmer 

Gerald Holzmann 

und Lackierfachmann 

Heinz Brandstätter bietet 

Fullservice für alle Automarken:Karosserieinstandset- 

zung,„Smart-Repair“-Leistungen bei Kleinschadenreparatur, 

Lackierarbeiten je 

nach Anforderungsprofil, 

KFZ-Reparatur und Wartung 

aller Art. 

Dienstleistung wird ebenfalls 

groß geschrieben: 

Holzmann-Kunden stehen 

ein kostenloses Abhol- und 

Bringservice, Ersatzfahrzeuge 

sowie ein 25-Stunden 

Abschleppservice zur Verfügung. 

In punkto Versicherungen 

übernimmt Holzmann 

die Administration 

und Direkt-Verrechnung. 

Opening 

Der neue Standort der Firma 

Holzmann wurde in einem 

halben Jahr errichtet. 

Diese kurze Bauzeit ist dem 

engagierten Einsatz aller am 

Bau beteiligten Firmen zu 

verdanken. 

Bei der feierliche Eröffnung 

am Samstag, dem 3. Juli, 

am neuen Standort in der 

Friesacherstraße 77 erwartet 

alle Besucher ab 10 Uhr 

ein tolles Programm: Airbrush-Künstler 

Knud Tiroch 

gestaltet Motorhauben 

künstlerisch, in Smart-Repair-Shows 

werden die neuesten 

Lackiertechniken gezeigt, 

die Besucher 

bekommen Stoßdämpfertests 

geschenkt und für das 

leibliche Wohl wird mit 

Kärntner Grillspezialitäten 

gesorgt. 

KFZ Holzmann 

Friesacher Straße 77 

9300 St. Veit/Glan 

Tel. 04212/722 77, 

e-mail: 

office@kfz-holzmann.at 

www.kfz-holzmann.at 

Die in der rechten Spalte 

angeführten Firmen zeichnen 

für den Neubau und 

dessen Ausstattung verantwortlich. 

Die Baumeisterarbeiten 

hat Moser Bau (St. 

Veit), den Hallenbau die 

Pfeffer GmbH-Hallenbau 

(Krottendorf) durchgeführt. 

Werkstatteinrichtung und 

Ölabscheider stammen von 

der INOWA Umwelt- und 

Werkstättentechnologie GmbH 

& CoKG (Marchtrenk), die 

umweltfreundlichen Lackierkabinen 

lieferte „Umwelttech 

Industry Technology“ 

in Söding bei Voitsberg. Seit 

nunmehr zwölf Jahren setzt 

die von Rupert Krammer gegründete 

Firma auf dem 

Sektor Lackierkabinen neue 

Karosserie- und Lackier-Spezialist Gerald Holzmann mit Gattin Christina haben in der 

Friesacher Straße in St. Veit eine neue Unternehmenszentrale errichtet. 

Standards. Umweltfreundliche 

Verfahrenstechnik, gepaart 

mit hohen Qualitätsmaßstäben, 

da kann eine 

lange, wirtschaftliche Nutzungsdauer 

garantiert werden. 

Die Installationen im 

Holzmann-Neubau hat die 

eingesessene Egger Installationen 

GmbH & CoKG (St. 

Veit), die elegante, formschöne 

Verfliesung die bewährte 

Firma Fliesen Kuttnig 

in St. Veit, Ossiacher 

Straße 11 vorgenommen. 

Die Schlösser baute Köppl 

Metallbau in St. Veit, Industriestraße 

6, ein. Die grafische 

Ausstattung wurde 

von der Firma Context, St. 

Veit, Klagenfurter Straße 

156, realisiert. 

Der elegante, formschöne und vor allem zweckmäßige Neubau des Karosserie- und Lackierspezialisten Holzmann in der Friesacher Straße, am nordöstlichen Ortseingang von St. Veit. 

MOSER BAU Ges.m.b.H. 

Schießstattallee 34 


Tel. 0 42 12/23 72 

Fax: 0 42 12/63 97 

E-Mail: office@moserbau.at 

E-Mail: stahlbau.pfeiffer@aon.at 

GAS • WASSER 

HEIZUNG • SOLAR 

KLIMA • WÄRMEPUMPEN 

Villacher Straße 24 

9300 St. Veit an der Glan 

Tel. 0 42 12/24 10 

Internet: 

www.egger-installationen.at 

Gewerbepaark 1 

8564 Krottendorf 

Tel.0 31 43/23 21 

Ossiacher Staße 11 

9300 St. Veit 

Tel.0 42 12/22 41-0 

Fax:0 42 12/22 41-22 

CONTEXT 9300 

werbung | pr | grafik | design | produktion | verlag 

CONTEXT Type & Sign Pink GmbH 

A-9300 St. Veit/Glan 

Klagenfurter Straße 156 

Telefon 0 42 12/20 24 | Fax DW-18 

www.context-online.at

AKTUELLES 


2004 26 

Veranstaltungen Veranstaltungen 

MÜHLEN 

3. Juli: 100-jähriges Bestandsfest 

und Görtschitztaler Talsingen des 

MGV Zirbitzkogel im Kultursaal. 

10.: Rüsthausfest der FF im Rüsthaus 

Mühlen. 

16.: Oldie-Abend im GH Gössler. 

17.: Dorfplatzsingen der Singgemeinschaft 

St. Veit am Dorfplatz 

St. Veit. 

17.: Maibaumumschneiden im GH 

Steiner. 

18.: Badesee-Frühschoppen mit 

Sautrog-Regatta beim Camping 

Wernig. 

24.: Trendsportplatz-Disco vom 

Musikverein Mühlen. 

25.: Trendsportplatz-Frühschoppen. 

31.: „Ba uns Dahoam is dos da 

Brauch“ im Bauernmuseum. 

DEUTSCH-GRIFFEN 

3. und 4. Juli: Mühlenkirchtag im 

GH Raffelwirt. 

10.: Liederabend veranstaltet von 

der Sängerrunde. 

11.: Preisringen der Trachtenkapelle. 

24.: Dämmerschoppen veranstaltet 

von der Trachtenkapelle. 

GUTTARING 

9. und 10. Juli: Fußballmarktmeisterschaft 

des Sportverein ATUS. 

24.: Autogeschicklichkeitsfahrt veranstaltet 

von der FPÖ. 

25.: Jakobifest in Deinsberg. 

STRASSBURG 

1. Juli, 20 Uhr: Chansonabend mit 

Petra Afonin im Schloss Straßburg 

veranstaltet vom Kulturring. 

3., 20 Uhr: Sommerfest veranstaltet 

von den Bürgerkorps Straßburg 

im Schloss Straßburg. 

10., 19 Uhr: »Cyrano de Bergerac” 

Salztheater Salzburg im Schloss 

Straßburg. 

15., 19 Uhr: Vernissage von Erwin 

Klinzer im Schloss Straßburg. 

16. bis 18.: Grillwochenende im 

GH „Stadtmauer“. 

WEITENSFELD 

3. Juli, 19.30 Uhr: Jahr der Familie 

– Beiträge von Volks- und Hauptschülern 

im Kultursaal. Veranstaltet 

von der Kulturgemeinschaft 

Weitensfeld. 

4.: ÖVP Sommerfest. 

11.., 11.30 Uhr: Dorffest am Zammelsberger 

Dorfplatz. 

11.: Backhendl-Schmaus im GH 

Weitensfelderhof. 

17., 14 Uhr: Almsingen der Sängerrunde 

Mödring mit Gästesingen 

auf der Lauchard Alm. 

18.: Sängerkirchtag der Sängerrunde 

Alpensohn beim 

Trattnig/Zauchenwinkel: 10 Uhr 

Feldmesse. 

Die dynamische Jubilarin Justi Olschnegger (Mitte) mit Ehemann Winfried und 

Gratulantin Wilma Warmuth. Auch der „Blickpunkt Mittelkärnten“ gratuliert. 

Kappel: Gastronomin feierte 60. Geburtstag 

Als Frau mit „Herz, Hirn und Humor“ 

gilt Justine Olschnegger aus 

Kappel am Krappfeld. Anlässlich 

ihres „60ers“ gratulierten neben 

Familie und Freunde auch die 

Krappfelder Bänderhuttrachtengruppe 

und die Jägerschaft. 

Immerhin ist „Justi“ Olschnegger 

alias „Lindenwirtin“ als Frau der 

Tat bekannt. Die gebürtige Metnitztalerin 

(Oberhof) machte sich 

einen Namen als tüchtige Landund 

Gastwirtin. Mit ihrem Mann 

Winfried und Tochter Ingeborg 

werden nicht nur Hunde gezüchtet 

und Schweine gemästet, sondern 

auch die eigenen Produkte aus 

Landwirtschaft und Hausgarten 

beim „Lindenwirt“ veredelt. Die 

zahlreichen Stammgäste aus ganz 

Kärnten und den übrigen Bundesländern 

schätzen das gemütliche 

Ambiente in Lindenwirt’s Hausküche. 

Als dankbarer Gast gratulierte 

auch FPÖ-Bezirksabgeordnete 

Wilma Warmuth mit einem „Althofner 

Wohlfühlkorb“ und einem 

Landeshauptmannkrug. 

Singkreis Hörzendorf 

lädt zum Seesingen 

und Sängerkirchtag! 

Der Singkreis Hörzendorf veranstaltet 

am Freitag, dem 9. Juli, 

um 20.30 Uhr am Ufer des Hörzendorfer 

Sees bei St. Veit das 

10. See-Singen. Mitwirkende sind 

der Chor der MSV 3 (Leitung 

Eveline Schiftner), der Singkreis 

Hörzendorf (Leitung Elfriede 

Tremschnig) sowie ein Bläser- 

Quartett der Eisenbahner-Stadtkapelle 

St. Veit. 

Am Sonntag, dem 11. Juli geht 

dann ab 9.30 Uhr der traditionelle 

Sängerkirchtag des Singkreises 

Hörzendorf auf dem Kirchplatz in 

Hörzendorf über die Bühne. 

Das Programm: Um 9.30 Uhr 

Feldmesse mit dem „Coro Li Muris“ 

aus Venzone (Friaul) und 

dem Singkreis Hörzendorf, an- 

schließend Frühschoppen. Ab 14 

Uhr Gästesingen mit dem „Coro 

Li Muris“ aus Venzone, der Singgemeinschaft 

Projern, dem MGV 

Kärntnertreu St. Veit, dem Chor 

1863 St. Veit, dem Gemischten 

Chor Eberstein, dem Eisenbahnerchor 

St. Veit, dem Gemischten 

Chor der Dorfgemeinschaft Zammelsberg, 

der Sängerrunde Mödring 

und der Volkstumsgemeinschaft 

St. Veit. Für Stimmung 

sorgt das „Hörzendorfer Trio“ mit 

Erwin, Heinz und Reinhard. Für 

Speis und Trank ist bestens vorgesorgt. 

Weinverkostung und 

großer Glückshafen, Hupfburg 

für die Kinder. Die Veranstaltung 

findet bei jeder Witterung statt. 

Eintritt: freiwillige Spenden. 

DÜRNSTEIN 

5. Juli, 10 Uhr: Patrozinium und 

Fronleichnam in der Wiege 

GLANEGG 

2. Juli: Feuerwehrfest der FF-Glanegg 

in der Festhalle Glanegg. 

9.: Kärntner Abend der SR Tauchendorf 

in der VS-Glanegg. 

24. und 25.: Burgfest auf Glanegg. 

MÖLBLING 

3. Juli: Fußballturnier des Stammtisches 

Schöffmann am Sportplatz 

Meiselding. 

4.: Familienmesse und Kirchplatzfest 

St. Stefan. 

17.: Sängerfest des MGV Meiselding 

im Vereinshaus Meiselding. 

31.: Dielacher Kirchtag, GH Welik. 

ALBECK 

1. bis 4. Juli: Int. Nachwuchsfußballturnier 

– Noki Cup 2004. 

17.: Hochrindler-Treff im Gasthof 

Jagerhütt’n. 

18.: Kirchtag bei der Bergkapelle 

Hochrindl. 

24. und 25.: 40 Jahre SGA Sirnitz. 

5.: Frühschoppen im GH Zauchner. 

30. 7. bis 8. 8.: Hiasl Zirben-Almfest. 

LIEBENFELS 

3. Juli: Sommerabend des MGV 

Zweikirchen. 

3.: Kleinfeldturnier, Sportplatz Sörg. 

3.: Dämmerschoppen im GH 

Sonnwirt in Waggendorf. 

4.: Sommerfest des Camphill Liebenfels 

am Sportplatz in Pulst. 

9. und 10.: Sommerfest LJ Sörg. 

11.: Kirchtag im GH Wegscheide in 

Zojach. 

17. und 18.: Feuerwehrfest der 

Feuerwehr Sörg. 

23. Fremdenverkehrsveranstaltung 

im GH Straßnig in Waggendorf 

veranstaltet vom Fremdenverkehrsausschuss. 

25.: Jakobikirchtag im GH Schargast 

in Liemberg. 

31.: Burgfest auf der Burg Liebenfels. 

MARIA SAAL 

3. Juli, 14 Uhr: Walddorfer Grillfest. 

3.: Stadtfest Verein für Maria Saal. 

16. bis 18.: Maria Saaler Filmfestival 

im Haus der Begegnung. 

STEUERBERG 

3. Juli, 9 Uhr: Konzert in der Veranstaltungsarena 

Wachsenberg 

mit der Stadtkapelle Feldkirchen - 

Dorfgemeinschaft Wachsenberg. 

9., 9 Uhr: Spiel- und Sportfest der 

Volksschule Steuerberg. 

11.: Bezirksmusikertreffen – 40 

Jahre Trachtenkapelle Steuerberg. 

18., 10 Uhr: 18. Goggauseelauf im 

Strandbad Prodinger 

24.: Konzert mit den Kärntner Sängerknaben 

am Goggausee.


Ist Schweinsbraten gesund? 


Das ist eine Frage, die Ernährungsberater Ewald Leikam ab 1. Juli im neuen Geschäft in St. Veit am Unteren Platz 15 gerne individuell beantwortet. 

Auch wenn man Nahrungsmittel nicht verträgt, bekommt man fachmännischen Rat und die entsprechenden, unverfälschten 

Lebensmittel im neuen Geschäft Natur & Reform Leikam. Naturbelassene Nahrungsmittel führen zu einem besseren Lebensgefühl. 

ST. VEIT. „Natürlich dürfen Menschen, 

die sich gesund ernähren 

und viel Bewegung machen, auch 

einen saftigen Schweinsbraten mit 

einem Glas Bier genießen. Nur als 

tägliches Menu kann ich ihn nicht 

empfehlen”, erklärt Diplom-Ernährungsberater 

Ewald Leikam zum 

Thema Schweinsbraten. Er selbst 

zieht statt dem Schweinsbraten ab 

und zu Lammgerichte vor. 

Köstlichkeiten 

Seit 1991 verwöhnt 

der „Nahversorger 

der besonderen Art“ 

seine Kunden mit 

ausgesuchten, qualitativ 

hochwertigen 

Lebensmitteln, Tees 

und bestimmten Naturarzneien. 

2003 absolvierte 

der Kaufmann 

und Drogist 

Vom 

1. bis 

3. Juli 

2004 

auf ALLE 

Ewald Leikam an der Vitalakademie 

Salzburg die einjährige Ausbildung 

zum Gesundheits- und Ernährungstrainer. 

„Es genügt nicht, 

nur hochwertige Nahrungsmittel 

anzubieten. Ich sage unseren Kunden 

auch gerne, wie man daraus 

köstliche Speisen zubereiten 

kann”, erklärt Leikam. 

Zum Wohlfühlen gehören neben 

gutem Essen auch körperliche Bewegung 

und die Fähigkeit, sich 

seelisch und geistig ganz zu entspannen. 

Ewald Leikam bietet Ratsuchenden 

in Einzelgesprächen 

umfassende Beratung an, wie sie 

zu mehr Lebensqualität und Leistungskraftkommen 

können. 

„Natürlich können 

unsere Kunden 

auch im 

neuen NaturundReformgeschäft 

wieder unter 

etwa 2000 

Produkten wählen. 

Wir führen 

weiterhin verschiedeneVollwertkost, 

biologisches Gemüse, 

Obst und bilogische Milchprodukte 

von Kuh, Schaf oder Ziege sowie 

Naturkosmetika”, verspricht 

Leikam. 

logo 

PRODUKTE10% 

ERÖFFNUNGSRABATT! 

Werner Müller nach Sieg im Krankenhaus 

Der Kappler Doppeleuropameister konnte im dritten Enduro-Saisonrennen in 

Kwidzyn seinen insgesamt 14. Sieg bei einem Europameisterschaftslauf feiern. 

„Die Verhältnisse waren wie schon so oft in der heurigen Saison absolut nicht 

meine (kurz Sonne dann wieder Regen mit Hagel). Trotz allem ist es mir gelungen, 

diesen ersten Wertungslauf ohne Probleme zu gewinnen“, so der KTM Pilot. 

Mit diesen Sieg ist Werner Müller Team Holzbau Heckenbichler nun mit 70 Punkten 

alleiniger Tabellenführer. Ohne Punkte blieb Müllers härtester Rivale Luca 

Quaglia, der Italiener stürzte schwer und zog sich dabei einen Oberschenkelhalsbruch 

zu. Gestürzt ist leider auch Müller, und zwar beim Abschlusstraining für die 

CCC-Läufe in Zirndorf bei Nürnberg. Inzwischen liegt Müller mit einem Schienbeinkopfbruch 

im Unfallskrankenhaus Klagenfurt und fällt längere Zeit aus. 

Spezialitäten 

Alle Menschen, die bestimmte Nahrungsmittel 

nicht vertragen, werden 

bei „Naturprodukte Leikam“ intensiv 

und fachmännisch beraten. Hier 

finden sie auch die entsprechenden, 

für sie verträglichen Spezialprodukte. 

Besondere Rezepte ma- 

chen das für sie gesunde Essen 

zum Genuss. „Gesunde, naturbelassene 

Nahrungsmittel, ausreichend 

Bewegung und entspannende 

Gespräche mit dem Partner oder 

mit Freunden führen zu einem besseren 

Lebensgefühl. Außerdem 

bleibt man damit viel länger gesund“, 

ist Leikam überzeugt. 

Die Tage im alten Geschäft sind gezählt: ab 1. Juli beraten und bedienen Ewald 

Leikam und sein Team ihre Kunden im neuen Geschäft am Unteren Platz 15. 

Graz: Holzbaupreis 

für Stefan Kogler 

Das Gefühl für Holz und seine Gestaltungsmöglichkeiten 

hat sich 

Stefan Kogler aus Launsdorf von 

Kindesbeinen an in der renomierten 

Tischlerwerkstätte von Papa 

Max Kogler erworben. Jetzt gewann 

der junge Architekturstudent 

gemeinsam mit seinen Kolleginnen 

Johanna Kliment aus 

Klagenfurt und Barbara Maglioli 

aus Graz einen Wettbewerb des 

Institutes für Wohnbau der Technischen 

Universität Graz und der 

Arbeitsgemeinschaft der österreichischen 

Forst- und Holzwirtschaft 

„Pro Holz Austria“. 

„Es galt Ideen für neue Wohnfor- 

men mit dem Material Holz in der 

Großstadt zu entwickeln“, erzählt 

Stefan Kogler. Zusammen hätten 

sie eine neue Wohnlandschaft aus 

Bankiraiholz über den Dächern einer 

Grazer Hochhaussiedlung entworfen. 

Da Kogler und Kliment 

derzeit im Rahmen des Erasmusprogrammes 

der EU einen Studienaufenthalt 

in London absolvieren, 

präsentierten sie ihr 

Projekt „holz me up“ in einer Videokonferenz 

den Grazer Juroren. 

Sie gewannen damit den ersten 

Preis von „Pro Holz Austria“, eine 

Management Grundausbildung 

für Holzfachleute. 



FELDKIRCHEN 

Carinthischer 

Kindersommer 

Auch Schüler des Bezirkes Feldkirchen 

wirken beim Musiktheater 

für und mit Kindern mit. 

Am 17. und 31. Juli treten sie 

im Congress Center Villach auf. 

OSSIACH. Am 11. Juli wird der 

„Master of the Queen’s Music“, 

Sir Peter Maxwell Davis, bei der 

Eröffnung des Carinthischen Sommers 

die Festrede halten. Sir Davis 

ist einer der gefragtesten Dirigenten 

unserer Zeit. Der auf den 

schottischen Orkney Inseln lebende 

siebzigjährige Musiker ist auch 

ein Komponist, der unter anderem 

viele Miniaturopern für Kinder 

schrieb. 

Am Samstag, dem 17. Juli um 11 

Uhr, wird Sir Davis für junge, talentierte 

Solisten von Kärntner 

Landesmusikschulen im Barocksaal 

des Stiftes Ossiach unter dem 

Titel „Begegnungen“ eine öffentliche 

Meisterklasse abhalten. 

Abends um 17 Uhr werden im 

Congress Center Villach in seiner 

Anwesenheit drei seiner humorvollen 

und mitreißenden Miniopern 

für Kinder aufgeführt. Bei 

der zweiten Kurzoper „Gefährlicher 

Auftrag“ wirken auch Chorsänger 

von Volksschulen aus Feldkirchen 

und Umgebung sowie 

Musikschüler der Bezirksmusikschule 

Feldkirchen mit. 

Am 31. Juli werden die Kindermusiktage 

mit der Uraufführung der 

Kinderoper „Die Geisterstunde“ 

im Villacher Kongresszentrum abgeschlossen. 

Das Libretto schrieb 

der langjährige Leiter der Musik- 

TheaterTage für Kinder, Andy Hallwax 

und die Musik stammt von 

Stephan Kühne. Hallwax wird Regie 

führen und Kühne die musikalische 

Leitung übernehmen. 

Der Burgenländer Andy Hallwax leitet 

den Carinthischen Kindersommer. 

FELDKIRCHEN. Die Sommerferien 

kommen im Sauseschritt und 

Langeweile wird in der Tiebelstadt 

im Juli weder bei Schlecht- noch 

bei Schönwetter aufkommen. 

Geschichtsbewusste oder wanderfreudige 

Feldkirchner werden die 

Jahresausstellung des Museumsvereines 

„Kirchen in und um 

Feldkirchen“ besuchen und dann 

unter Zuhilfenahme der Kirchenwanderkarte 

die geschichtsträchtigen 

Gotteshäuser erwandern. 


2004 28 

Moosburgs Arnulfsfeste 

strahlt in neuem Glanz 

MOOSBURG. Zum Leidwesen 

vieler Moosburger verhinderte ein 

kräftiger Landregen den geplanten 

Festzug von der Schlosswiese 

zur Arnulfsfeste. So übersiedelte 

die Festgemeinde in den Saal des 

Gasthofs Tschemernig. 

Nach dem Wortgottesdienst von 

Pater Gustav Bergmanns gaben 

Ing. Eduard Oberressl und Dr. 

Hermann Leber einen Überblick 

über die Sanierungsarbeiten. 350 

Tonnen Gestein wurden insgesamt 

bewegt und 99.250 Euro 

ausgegeben. Bürgermeister Her- 

bert Gaggl dankte den Moosburger 

Firmen für die Geld- und 

Sachspenden und den Gemeindebürgern 

für den Kauf der „Bausteine” 

für die Sanierung des 

Moosburger Wahrzeichens. 

Arnulf der „Moorkaiser“ 

Der spätere Römische Kaiser Arnulf 

von Kärnten (um 850 bis 899) 

war ein UrUrenkel von Kaiser Karl 

dem Großen und ein außerehelicher 

Sohn von König Karlmann. 

Er soll seine Kindheit in der auf 

An die historische Bedeutung ihrer Marktgemeinde erinnerte die Karolingerfamilie, dargestellt von Mitgliedern des Vereins 

„Freunde des karolingischen Moosburg in Kärnten“, die Teilnehmer an der Feier zur Sanierung der Moosburger Arnulfsfeste. 

Ein frommer Feldkirchner Wunsch: „Lieber Gott, 

lass beim Stadtfest die Sonne wieder scheinen” 

Stadtfest der Superlative 

Das Feldkirchner Altstadtfest 

am 9. und 10. Juli werden auch 

fünf trinkfeste Himmelbergerinnen 

kaum mehr erwarten können: Sie 

lassen sich seit vielen Jahren von 

ihren auf Tschapperlwasserdiät gesetzten 

Männern zu diesem „summer 

highlight“ in die Bezirkshauptstadt 

und wieder heim bringen. 

Sportlich geht es hingegen vom 

9. bis 17. Juli zu, wenn Öster- 

vier im Moor verteilten Felshügeln 

gelegenen Moorfestung in 

der heutigen Marktgemeinde 

Moosburg verbracht haben. 

Dr. Robert Svetina ging in seiner 

Festrede eingehend auf die Geschichte 

des „Turms der Königsfeste” 

ein, dessen Ruine heute als 

Arnulfsfeste bekannt ist und seit 

1961 als Wappenbild den Schild 

des Marktgemeindewappens ziert. 

Musikalisch umrahmten die Singgemeinschaft 

Tigring und die 

Trachtenkapelle Moosburg das 

würdige Fest. 

reichs Segelflugelite bei der Juniorenmeisterschaft 

im Streckenflug 

über die Dächer der 

Stadt gleitet. 

Kaum sind die Adler der Lüfte abgeflogen, 

beginnt am 18. Juli die 

Internationale Musikakademie 

die Stadt in eine Klangwolke zu 

hüllrn. Die Gourmets unter den 

Musikfreunden laben Magen und 

Ohren jeden Freitag bei Kulinarischem 

& Musikalischem auf 

den Amthofterrassen.


Max und Moritz in der Schule 

Mit großem persönlichem Einsatz erarbeiteten sich die Schüler der Musikhauptschule 

Feldkirchen unter der musikalischen Leitung ihrer Lehrer Anna Wresnik und 

Otto Brecher das Kindermusical „Max und Moritz“. Christine Osternig führte Regie, 

Andrea Göschl studierte mit ihren Schülern die Tänze ein und Christine Sackl 

betreute die Flötengruppe. Die Mühen lohnten sich, denn die Aufführung des 

Stücks von den bösen Buben, die die gerechte Strafe ereilt, war ein voller Erfolg. 

Nadine Taferner, auf dem Bild mit ihren toten Hühnern, spielte ihre Rolle als resche 

Witwe Bolte überzeugend. „Am meisten gefällt mir, wenn ich wegen der toten 

Hühner heulen muss”, erzählte die junge Mimin. Nur der Schluss war etwas 

ungewohnt. Anna Wresnik: „Die beiden Hascher vermahlen und vom Federvieh 

fressen zu lassen, fanden wir etwas brutal.” So ließen Max und Moritz im Bamberger 

Amthof im letzten Streich den Schulwart Osternig die Bänke alleine schleppen 

und spannten dem Direktor Tschentsche einen Stolperdraht. Zur Strafe mussten 

sie bei Brot und Wasser Tag und Nacht rechnen, lesen und schreiben, bis ihnen die 

Bosheit ausgetrieben war. Resümee: Schüler und Lehrer vor den Vorhang! 

Gerhild und Gitti feierten heiter 

einen runden Geburtstag 

Zu ihren runden Geburtstagen gratulierten Wirtschaftsreferent Stadtrat Erhard 

Blaßnig und Andrea Pecile vom Tourismusbüro Gerhild Röttl (Bild oben) und Gitti 

Dietrichsteiner (Bild rechts). Die bekannte Elektrohändlerin Gerhild Röttl wuchs 

auf der Hollenburg im Rosental auf. Ihre Kenntnisse, die sie sich bei der Arbeit 

bei einem Steuerberater erwarb, kamen ihr voll zu Gute, als sie ihren Alfred heiratete 

und zu ihm nach Feldkirchen zog. Hier steht die Firmenchefin nun seit 30 

Jahren im Geschäft, das neben der Familie – insbesondere Enkelin Anna-Lena – 

ihr großes Hobby ist. Gitti Dietrichsteiner, engagierte Sekretärin bei Bezirkshauptmann 

Dr. Dietmar Stückler, wuchs mit zwei Schwestern im Drautal in Paternion 

auf. Nach der Handelsschule trat sie mit Siebzehn in den Landesdienst ein. Gitti 

genießt gerne mit ihrer Freundin Andrea Pecile das glitzernde Nachtleben der Tiebelstadt. 

Einziger Wermutstropfen: In einigen Lokalen verhängte man über sie ein 

unbefristetes Gesangsverbot. Soweit neben den nächtlichen Eskapaden noch Zeit 

bleibt, liest sie mit wachsender Begeisterung romantische Liebesromane. 

FELDKIRCHEN 

Gemeinsam 

„leben lernen“ 

Die Diakonie Kärnten will noch im Herbst 2004 in Feldkirchens 

Zentrum ein integratives Wohnprojekt eröffnen. Die Schwerpunkte 

des Krankenhauses Waiern werden in Zukunft die Psychosomatik 

und die Akutgeriatrie sein. 

FELDKIRCHEN/WAIERN. Noch 

im Herbst will Pfarrer Mag. Hubert 

Stotter, Rektor der Evangelische 

Stiftung der Gräfin Elvine de La 

Tour in Treffen und der Diakonie 

Waiern, in Feldkirchens Zentrum 

das Integrationshaus „Bethanien“ 

eröffnen. Die Renovierungsarbeiten 

der ehemaligen Domenigvilla 

neben dem Bamberger Amthof 

sind schon abgeschlossen. Etwa 

eine Million Euro hat das Evangelische 

Diakoniewerk dafür aufgebracht. 

Jetzt fehlen nur mehr die 

nötigen Verträge mit dem Land 

Kärnten. 

„Der Sinn einer integrativen 

Wohngemeinschaft ist die Förderung 

des sozialen Verhaltens, einander 

zu ergänzen. Jeder bringt in 

das Gemeinschaftsleben ein, was 

er gut kann. Das Erleben, helfen 

zu können beziehungsweise gebraucht 

zu werden, stärkt das 

Selbstwertgefühl. Ein wesentliches 

Element, um im Leben gut 

zurechtzukommen und in unserer 

Gesellschaft seinen Platz einzunehmen“, 

erklärt Rektor Stotter. 

Fördern statt fordern 

Im Haus „Bethanien“ werden 

sechs leicht geistig behinderte Jugendliche 

mit acht Jugendlichen 

aus sozial schwierigen Verhältnissen 

gemeinsam „leben lernen“. 

Jedem Bewohner stehen etwa 25 

Quadratmeter Wohnfläche zur 

Verfügung. Dazu kommt ein großer 

Garten. Sechs bis zehn Sozialpädagogen 

werden den Heran- 

wachsenden als Helfer bei ihren 

täglichen Problemen und als Vermittler 

bei ihren sozialen Konflikten 

zur Seite stehen. 

„Eigentlich wollten wir in diesem 

Haus betagten Menschen ‚betreutes 

Wohnen’ anbieten“, erzählt 

Rektor Stotter. Doch die Senioren 

würden es vorziehen, sich daheim 

von mobilen Diensten betreuen zu 

lassen. Rektor Stotter: „Man muss 

die gesellschaftliche Akzeptanz 

des Konzeptes ‚Betreutes Wohnen‘ 

noch einmal gut überdenken.“ 

Krankenhaus Waiern 

Die Weichen für die weitere Entwicklung 

des von der Bevölkerung 

sehr geschätzten Krankenhauses 

Waiern werden auch gerade gestellt. 

In Zukunft soll es zwei neue 

Schwerpunkte geben: eine Abteilung 

für Akutgeriatrie und eine 

Interne Abteilung für psychosomatische 

Erkrankungen. 

„Die Akutgeriatrie wird mit der 

steigenden Lebenserwartung immer 

wichtiger. Außerdem leben in 

den Altenheimen und Seniorenwohnungen 

Waierns über hundert 

betagte Menschen“, erläutert Rektor 

Stotter. Für die Einrichtung einer 

Abteilung für psychosomatische 

Medizin sei Waiern geradezu 

prädestiniert. Das landschaftliche 

Umfeld und die Einbindung in die 

christliche Tradition der Pfarre 

Waiern bilden gute Voraussetzungen, 

Menschen zu helfen, wieder 

ihr seelisches und körperliches 

Gleichgewicht zu finden.

JUGEND IM BLICKPUNKT 

Bestseller 

Jennifer Pöcher, Schülerin der 

2AHH der IT-HAK Feldkirchen 

Harry Potter und 

der Gefangene von 

Askaban 

Mit dem 3. Band ist Joanne K. 

Rowling mal wieder ein Volltreffer 

gelungen. Durch die 

spannend erzählte Geschichte 

mit dem aufregenden Internatsleben, 

vielen witzigen Situationen 

und Streitereien, 

zieht sie alle Leser in ihren 

Bann. 

Zum Inhalt: Das dritte Schuljahr 

in Hogwarts steht bevor. 

Harry kann es kaum erwarten, 

wieder in die Schule zu kommen. 

Doch da ist die Sache 

mit Sirius Black, der aus dem 

Zaubergefängnis Askaban 

ausgebrochen ist. Will er Harry 

etwas antun? Mit seinen 

Freunden Hermine und Ron 

wird er schon herausfinden, 

was da läuft! Die Handlung 

bleibt spannend bis zur letzten 

Seite. 

Meiner Meinung nach ist dieses 

Buch ein Muss für jeden, 

der phantastische Geschichten 

liebt. Aus eigener Erfahrung 

weiß ich, dass selbst „Lesemuffel“ 

nicht mehr aufhören 

können, wenn sie einmal mit 

dem Lesen der Harry-Potter- 

Bücher begonnen haben. 

Noch ein Tipp für Leseratten: 

Dieses und alle anderen Harry- 

Potter-Bücher können in der 

Bibliothek der HAK/HAS Feldkirchen 

ausgeborgt werden. 


2003 30 

SPONSORED BY UNITED COLORS OF BENETTON 

Alkopops – 

zuckersüß und brandgefährlich 

„Hände weg von süßen Alkoholgetränken!“ empfehlen die Schüler aus Feldkirchen, die sich mehrmals 

mit Herrn Nagelschmied, dem Leiter der Suchtpräventionsstelle Viva, getroffen haben. 

Alkopops sind der neueste Renner 

im Rauschgeschäft und verleiten 

Jugendliche (vor allem Mädchen) 

zum Griff zur Flasche. Diese Mixgetränke 

sind süß, bunt, fertig gemixt, 

kohlensäure- und alkoholhaltig. 

Studien haben ergeben, dass 

mehr als 15 % der 16- bis 17-Jährigen 

regelmäßig Alkopops konsumieren. 

Bei den 14- bis 29-Jährigen 

ist seit 1998 der Gebrauch von 

9 auf 42% angestiegen. 

Das so genannte „Tschapperlwasser“ 

ist mit reinem Schnaps aufgepeppt. 

Der durchschnittliche Alkoholgehalt 

liegt bei 5,8 % (das wäre 

ein Stamperl Rum oder Wodka pro 

Glas). Mixgetränke wie z. B. Bacardi 

Breezer, Smirnoff Ice, Desperado 

usw. verursachen picksüße 

„Räusche“. Die Ekelgrenze fällt 

weg, da Jugendliche und Kinder 

die süße Geschmacksrichtung bevorzugen. 

Einstiegsdroge 

Alkopops werden oft in Kombination 

mit putschenden Energy- 

Drinks und anderen Drogen konsumiert 

und verursachen unter 

anderem Kreislaufzusammenbrüche, 

da sich einzelne Substan- 

zen potenzieren und durch den hohen 

Zuckergehalt rasch ins Blut 

gelangen. 

Den Alkohol schmeckt und riecht 

man nicht, doch an der Wirkung 

hat sich nichts geändert. 

Der Missbrauch von Alkopops 

kann zur Einstiegsdroge für viele 

Jugendliche werden. 

Daniela Steinacher, Elke Bucher, 

2BHH, HAK Feldkirchen 

Marina Pischel, Andrea Adlassnig, Stefanie Pessenbacher und Safet Mujkic 

zeigen, dass Wasser und Fruchtsäfte die besseren Durstlöscher sind. 

Krawattenbinden 

als Prüfungsfach? 

Interessantes in der Handelsschule: Im Gegenstand „Persönlichkeitsbildung 

und soziale Kompetenz“ werden Situationen 

des täglichen Lebens durchgespielt, sodass 

die Schüler lernen, sich im Alltag korrekt zu verhalten. 

Herren müssen ihre Damen zu führen wissen, wenn man 

zum Tanzen geht, im Restaurant Platz nimmt etc. Damen 

müssen lernen, sich zu beherrschen. Höflichkeit ist eben 

nichts, das von vorneherein jedem in die Wiege gelegt 

wird … 

Im kommenden Schuljahr gibt es als Neuerung „Kooperatives 

offenes Lernen“: Wohlfühlecken werden in der 

Schule eingerichtet, wo die Schüler in kleinen Teams Arbeitsaufträge 

selbstständig innerhalb eines vorgegebenen 

Zeitraums ausführen. Ein weiterer wichtiger Schritt 

zu einem kommunikativen Unterricht. 

Thomas Wegscheider hilft Sabine Untersteiner.


Look & Listen 

The Best of CDs und DVDs 

CD-Tipp: 

Nirvana-Nevermind 

Der Sound auf Nevermind: 

brutal, laut, unbeschreiblich. 

Nirvana prügelt aus den 

Boxen auf dich ein. 

In „Smells Like Teen Spirit“ 

verschafft sich deine angestaute 

Wut in einem einzigen 

inbrünstigen Schrei Luft. Nur 

wenige Alben haben das kulturelle 

Bewusstsein dermaßen 

geprägt. Von den zwölf 

Songs auf der Platte sind 

mindestens schon zehn zu 

Standards geworden. 

Tatsache ist, dass in Kurt Cobains 

Gesang eine wahnsinnige 

Kraft steckt, die immer 

noch und immer wieder 

schockiert. Da stört es wenig, 

dass Cobain kaum singen 

konnte. Der Sänger Kurt 

Cobain ist tot, aber der Mythos 

um seine einstige Band 

Nirvana lebt weiter. 

Eine CD, die allen empfohlen 

werden muss, die dem Alltag 

ihre Wut entgegenschleudern 

wollen. 

Christian Pichlkastner, 

2AHH; HAK Feldkirchen 

Restaurant & Pizzeria 

A-9560 Feldkirchen • Hauptplatz 14 

Tel. 0664/5802468 • durchgehend geöffnet 

Küche von 12–14 und von 18–22 Uhr 

AKTION 

Mit Schülerausweis jede 

Pizza € 1,50 billiger! 

SALE 

SALE 

SALE 

SALE 

SALE 

SPITTAL • Gerngross Center 

VILLACH • Hauptplatz 1 

St.Veit: 0 42 12/333 36 Feldkirchen: 0 42 76/393 80 

9300 St. Veit/Glan • Friesacher Straße 6-8 

Telefon & Fax 04212/2080 

12. Juli, 9 Uhr 

23. August, 9 Uhr 

Intensivkurse 

SALE 

SALE 

SALE 

bis zu 

SALE 

SALE 

-70% 

SALE 

SALE 

St.Veit • Völkermarkter Straße • Neben EKZ Interspar 

ST. VEIT/GLAN 

Völkermarkter Str. 36 

VÖLKERMARKT • Umfahrungsstr. 

WOLFSBERG • Spanheimer Str. 

JUGEND IM BLICKPUNKT 

WERBUNG 

DIE WIRKT! 

Inserieren Sie 

im Blickpunkt 

Mittelkärnten 

Service-Hotline: 

04212/2024-13 

ACHTUNG 

VERLOSUNG! 

Benetton St.Veit 

Hauptplatz 11 

verlost 

10 Warengutscheine 

im Wert von 

je 50 € 

Sendet diesen Coupon 

an den „Blickpunkt“. 

Mit etwas Glück seid ihr 

unter den Gewinnern! 

Name: .......................... 

.................................... 

Anschrift: ....................... 

.................................... 

Tel.: .............................. 

Einsendeschluss: 14. 7. 2004


Seit 800 Jahren Heilung und 

Pflege durch Deutschen Orden 

Beide stellten fest, dass nun die 

sinnvolle Leistungsangebotsplanung 

innerhalb der Krankenhäuser 

die große Herausforderung sei, 

der sich auch das Ordensspital 

stellen müsse. In seiner ersten 

Amtszeit habe er erfolgreich für 

die Gleichbehandlung von Ordensspitälern 

und öffentlichen 

Krankenhäusern gekämpft, so Haider. 

Nun sei es in Kärnten, anders 

etwa als in Wien, gelungen, alle 

Krankenhausstandorte abzusichern. 

Somit sei auch der Standort 

Friesach unbestritten. 

Im Dialog aller Beteiligten müsse 

es nun darum gehen, gute Lösungen 

für Friesach zu finden, sagte 

der Landeshauptmann. Das Ordensspital 

sei ein hervorragendes 


2004 32 

Seit 800 Jahren sorgt der Deutsche Orden in Friesach für Pflege und Heilung. Das Krankenhaus Friesach 

ist das Aushängeschild des Ordens, der sich dem Motto „Helfen und Heilen“ verschrieben hat. 

LH Jörg Haider und LHStv. Peter Ambrozy betonten beim Jubiläum „800 Jahre Deutscher Orden in 

Friesach“ die gute Partnerschaft zum Friesacher Krankenhaus und den Willen, diese fortzuführen. 

Krankenhaus mit stolzer Tradition 

und ein enorm wichtiger Wirtschaftsfaktor 

und Impulsgeber für 

die Region, dankte Haider dem Orden 

und allen Verantwortlichen 

des Krankenhauses. 

LHStv. Ambrozy sagte, dass für 

die Modernisierung dieses Krankenhauses 

stets viel von Seiten 

des Landes getan worden sei. 

Kärnten habe die höchsten Pro- 

Kopf-Kosten und die zweithöchste 

Bettendichte und somit eine 

außerordentlich gute Krankenversorgung. 

Diese müsse aber für 

die Zukunft bestmöglich gesichert 

werden, wozu optimaler Ressourceneinsatz 

und Effizienz notwendig 

seien. Kritik übte Ambrozy in 

diesem Zusammenhang daran, 

Von links: LHStv. Dr. Peter Ambrozy, Provinzoberin Monika Madleniger, LH Dr. 

Jörg Haider und der Hochmeister des Deutschen Ordens, Bruno Platter. 

Bald Golfschaukel im Raum St. Veit? 

Die 8. St. Veiter Golf Trophy wurde 

vor kurzem auf der Golfanlage 

Moosburg ausgetragen. 48 Teilnehmer 

aus den Gemeinden St. 

Veit, Liebenfels, Frauenstein und 

St. Georgen am Längsee stellten 

sich dem Starter. 

Bei günstigen Wetterbedingungen 

wurden gute Ergebnisse erspielt. 

Anlässlich der Siegerehrung, an 

der auch Bürgermeister Gerhard 

Mock und Direktor Helmut Rössler 

von der Kärntner Sparkasse in St. 

Veit teilnahmen, wurde von Mock 

bei seinen Grußworten auch der 

mögliche Bau eines Golfplatzes 

im Raum St. Veit erwähnt. Zwei 

Projekte stehen derzeit zur Diskussion. 

Es kann damit gerechnet 

werden, dass zumindestens eines 

der Vorhaben auch in die Tat umgesetzt 

werden kann. Die Realisierung 

beider Vorhaben als „Golfschaukel“ 

wäre jedoch der Hit. 

Stadtmeister wurde zum dritten 

Mal in Folge Robert Kulterer aus 

Liebenfels, welcher nunmehr den 

Pokal des St. Veiter Bürgermeisters 

endgültig gewann. Bei den 

Damen wurde Eva-Maria Ebner 

zum ersten Mal Stadtmeisterin. 

Die besten Golfer: Rudi Pitzler, Gerlinde 

Uitz und Günther Passegger 

(Gruppe 1), Michael Rainer, Margot 

Passegger, Karin Fritz (Gruppe 2), Mario 

Sucher, DI Andreas Ebner, Alfred 

Regenfelder (Gruppe 3). Nearest to the 

pin: Eva-Maria Ebner und Bernd Uitz, 

Longest Drive: Gerlinde Uitz bzw. 

Bernd Uitz 

dass ein MRT-Gerät seitens des 

Orden unter anderen Bedingungen 

als es die Landespolitik vorsieht, 

angeschafft worden sei. 

Kooperationen 

Künftig seien klare Kooperationsvereinbarungen 

zwischen den 

Krankenhäusern, insbesondere 

zwischen dem Krankenhaus Friesach, 

jenem in St. Veit und der 

Kuranstalt Althofen notwendig, 

um das Leistungsangebot sinnvoll 

abzustimmen. Das Deutschordensspital 

sei ein unverzichtbarer Bestandteil 

der Krankenversorgung 

in Kärnten, gratulierte Ambrozy 

zum Jubiläum und dankte für die 

großartigen Leistungen des Ordens 

und aller, die sich für die Patienten 

einsetzen. 

NRAbg. Klaus Auer (als Vertreter 

von Landesrat Josef Martinz) und 

auch Friesachs Bürgermeister Max 

Koschitz ersuchten die Landespolitik, 

den Krankenhausstandort Friesach 

weiterhin volle Unterstützung 

zukommen zu lassen. 

Unter den vielen Festgästen befanden 

sich LR Gabriele Schaunig- 

Kandut, die LAbg. Wilma Warmuth 

und Martin Strutz, Bischof Alois 

Schwarz, Hochmeister Bruno Platter, 

Provinzoberin Monika Madleniger, 

Verwaltungsdirektor Günther 

Schwegl und mehrere 

Bürgermeister aus der Region. 

Marlies und Rudi Spiess 

vlg. Kölbl 

9560 Feldkirchen 

Maltschach 1 

Telefon/Fax: +43/4276/2365 

Öffnungszeiten: 

10. Juni – 28. August 

täglich von 15 bis 22 Uhr 

Plattenservice zum Mitnehmen! 

Jeden Samstag 

von 8.00 bis 12.00 am 

Wochenmarkt in Feldkirchen. 

Adolf und Heidi Goltschnig 

vlg. Tomale 

9321 Kappel/Krappfeld 

Gölsach 1 

Telefon: +43/4262/3114 

Fax: +43/4262/3114-3 


17. April – 13. Juni 

2. Juli – 29. August 

13. September – 24. Oktober 

Im Winter auf Anfrage! 

Kinder freuen sich besonders über 

die verschiedenen Tiere und den 

großzügigen Kinderspielplatz. 

Auf Anfrage – Partyplatten, 

Brötchen und Bauernbuffets. 

Adolf und Maria Rest 

vlg. Eigentümer 

9560 Feldkirchen 

Glabegg 1, Steuerberg 

Telefon: +43/4271/2103 

Fax: +43/4271/2103-4 


1. Mai–27. Juni, 

12. Juli–3. Oktober, 

26. Dezember–25. Jänner 2005. 

Täglich von 10 – 23 Uhr 

Ganzjähriger Ab-Hof-Verkauf, 

sowie Geschenkskörbe und 

Plattenservice auf Bestellung. 

Von links: Rudi Pitzler, Baumeister Ing, Günther Uitz und Günther Passegger, die 

Organisatoren der St. Veiter Golf-Trophy.


Erwin und Melitta Gebard 

vlg. Jaklbauer 

9555 Glanegg, Gösselsberg 3 

Telefon: 04277/2251 


18. April–26. Juni 

11. Juli bis 12. September, 

täglich von 12 bis 23 Uhr 

BUSCHENSCHANK 

Der Buschenschank 

Der Besuch eines Kärntner Buschenschanks ist ein Erlebnis für alle. Nehmen Sie sich die Zeit, besuchen Sie eine unserer heimischen Buschenschenken 

und lassen Sie sich die typisch regionalen Spezialitäten aus bäuerlicher Erzeugung schmecken. Ein Gläschen Apfelmost, 

eine wohlschmeckende Brettljause, einen Qualitätsbrand und für Naschkatzen einen Kärntner Bauernreindling – immer ein Genuss! 

Unter www.buschenschenken.at 

oder der zweiten Internet-Adresse 

www.einkaufenaufdembauernhof.at 

können Sie sich auf die Suche 

nach den richtigen Öffnungszeiten 

und der gewünschten bäuerlichen 

Spezialität machen. Mit einem 

Klick erhalten Sie Informationen 

über Termine von Bauernmärkten, 

Adressen, wo Sie „Ab-Hof“ einkaufen 

können und aktuelle Veranstaltungen 

von Kärntner Direktvermarktern. 

So findet am Freitag, 

dem 30. Juli, auf dem St. Veiter 

Hauptplatz das traditionelle 

Schmankerlfest statt, bei dem Sie 

heimische Spezialitäten einkaufen, 

aber auch an Ort und Stelle genießen 

können. 

Der Besuch der Buschenschenken 

zahlt sich ebenfalls aus. Neben 

dem kulinarischen Genuss wird Ihnen 

von den Buschenschenken- 

Gastgebern auch ein Gewinnspiel 

geboten, bei dem Sie ein Schnupperwochenende 

auf einem Bauernhof 

für zwei Personen inklusive 

Frühstück oder eine köstliche Jausenplatte 

in einer der Buschenschenken 

gewinnen können. Insgesamt 

werden 66 Jausen verlost. 

Voraussetzung für die Teilnahme 

am Gewinnspiel: Bis 30. September 

müssen Sie drei Buschen- 

Buschenschenke 

Hanebauer 

Manfred Liegl 

vlg. Irregger 

9374 Wieting, Oberwietingberg 8 

Telefon: +43/04264/2969 


1. Mai–13. Juni, 16. Juli–15. August, 

4. September–10. Oktober – zur 

Wiesenmarktwoche geschlossen! 

schenken besuchen und den Besuch 

auf einer im Buschenschankführer 

2004 enthaltenen Teilnahmekarte 

abstempeln lassen. Den 

ausgefüllten Teilnahmeschein senden 

Sie dann an den Landesverband 

bäuerlicher Direktvermark- 

Zammelsberg 

Wir sind wieder für Sie da – vom 

19.6.–29.8. und 11.9.–27.10.2004 

(täglich ab 14.00 Uhr) 

mit Erzeugnissen aus eigener Produktion 

Most, Speck, Käse, Brot u. v. m. 

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Krassnig 

Gerlinde Aichwalder 

vlg. Adam 

9063 Maria Saal, Arndorf 8 

Telefon: +43/4223/2269 


24. April–27. Juni, 24. Juli–21. August, 

25. September–28. November, DO, FR 

Ruhetag! Täglich von 15 bis 22 Uhr 

tung in 9020 Klagenfurt, Museumgasse 

5. Wir wünschen Ihnen viel 

Glück! 

Empfehlenswerte Buschenschenken 

im Raum Mittelkärnten sind 

unter anderem Aichwalder vlg. 

Adam in Arndorf 8 bei Maria Saal, 

Eine ausgezeichnete, 

reichhaltige 

Brettljause wird 

auch bei der FamilieStromberger 

vlg. Brunnerhof 

in Pirkfeld 

(Gemeinde 

St. Georgen am 

Längsee), Zufahrt 

von der 

Landesstraße 

von St. Donat 

zur Burg Hochosterwitz,serviert.Töchterchen 

Gerit hilft 

bereits fleißig 

in der gemütlichenBuschenschenke 

mit 

und weiß, was 

den Gästen 

schmeckt. 

Raimund und Maria 

Meierhofer 

vlg. Zietner 

9300 St. Veit/Glan, Zwein 4 

Telefon: +43/4212/6158 


18. April – 20. Juni nur SA, SO, 

Feiertags, 4. Juli – 5. September 

täglich, MO Ruhetag 

19. September – 31. Oktober 

nur SA, SO, Feiertag 

Beliebtes Ausflugsziel mit 

vielen Wandermöglichkeiten 

in 1000 m Seehöhe mit Blick 

auf Teile Mittelkärntens. 

Wilfried u. Ingrid Ranner 

vlg. Gurker 

9314 Launsdorf, Unterpassering 1 

Telefon +43/4213/2054 


30. April–10. Juni, 25. Juli–11. August– 

12. Sept., ab Oktober auf Anfr. für Gesellschaften 

ab 15 bis 20 Peronen geöffnet! 

(Tel. 04223/2269, 0664/1247470), 

Anni und Walter Goritschnig vlg. 

Wassacher in der Bärendorferstraße 

3 in Moosburg (Tel. 04272/83020, 

0664/1267403), Erwin und Melitta 

Gebhard vlg. Jaklbauer in Gösselberg 

3, Glanegg (Tel. 04277/2251), 

Adolf und Maria Rest vlg. Eigentümer 

in Glabegg 1, Steuerberg bei 

Feldkirchen (Tel. 04271/2103), Marlies 

und Rudi Spiess vlg. Kölbl in 

Maltschach 1, Feldkirchen (Telefon 

und Fax 04276/2365), Raimund 

und Maria Meierhofer vlg. Zietner 

in Zwein am Kraigerberg bei St. 

Veit (Tel. 04212/6158), Adolf und 

Heidi Goltschnig vlg. Tomale in 

Gölsach 1 bei Kappel am Krappfeld 

(Tel. 04262/3114), Wilfried und 

Ingrid Ranner vlg. Gurker in Unterpassering 

1 (Tel. 04213/2054) sowie 

Christine und Johann Kraßnig 

vlg. Hanebauer in Edling 4 bei 

Zammelsberg (Tel. 04265/622 oder 

0664/3709934). Genießen Sie den 

Buschenschank-Ausflug! 

Die Buschenken sind auch beliebte 

Ausflugsziele für Familien, Vereine 

und Firmen und andere Gruppierungen. 

Wenn Sie so einen Buschenschank-Besuch 

planen, können 

Sie sich durch einen Anruf 

einen guten Platz reservieren. 

Parkplätze sind überall vorhanden. 

Anni und Walter 

Goritschnig 

vlg. Wassacher 

9062 Moosburg 

Bärendorferstraße 3 

Telefon/Fax: +43/4272/83020 

Mobil: +43/664/1267403 


täglich ab 15 Uhr 

17. April–28. Juni, 

12. Juli–19. September – 

danach auf Anfrage. 

Ganzjähriges Plattenservice 

und Bauernbuffet!


NR Christian Puswald 

Unser Bezirk 

hat einen 

starken Anwalt 

im Parlament! 

Erzählen Sie ihm von Ihren 

Sorgen, Wünschen und 

Ideen, damit er Sie noch 

besser vertreten kann! 

Red ma drüber… 

20. Juli 2004, 19 Uhr 

Gemeindeamt 

St. Georgen/Längsee 

Ich freu mich auf Sie! 


2004 34 

St. Veit bester österreichischer 

EU-Wahlbezirk der Freiheitlichen 

Erfreut zeigt sich die FPÖ-Bezirksvorsitzende 

LAbg. Wilma Warmuth 

darüber, dass trotz Bundeswahlniederlage 

ihr Heimatbezirk 

St. Veit österreichweit das beste 

freiheitliche EU-Wahl-Ergebnis erreichen 

und die ÖVP auf Platz 3 

verweisen konnte. 

Damit liegen die St. Veiter noch 4 

Prozent über der Kärnten-Marke 

von 19,4 Prozent. Spitzenreiter 

waren die Bürgermeistergemeinden. 

So konnten Franz Rainer 

(Möbling) und BR Siegfried Kampl 

(Gurk) jeweils 36 Prozent erringen. 

„Das Ergebnis beweist, dass sich 

kontinuierlicher und regionaler 

Einsatz auch in Krisenzeiten der 

Bundespartei lohnt“, betonte 

LAbg. Warmuth. 

Bezirkschefin Wilma Warmuth gratuliert dem Mölblinger Bürgermeister Franz 

Rainer zum österreichweit besten EU-Wahlergebnis der FPÖ. 

1. Hirter Bierathlon zu Friesach 

30 Teams zu je fünf Personen 

kämpften sich beim 1. Gambrinusfest 

in der Burgenstadt Friesach 

durch etliche Stationen, 

um am Ende mit schönen Preisen 

belohnt zu werden. Aus 

dem Friesacher Stadtbrunnen 

floss köstliches Hirter Bier und 

auch alles andere drehte sich 

um den Gerstensaft, den es 

auch zu gewinnen gab, so für 

die Sieger neben 1000 Euro in 

bar auch 500 Liter süffiges Hirter 

Bier. Für das Team mit den 

originellsten Kostümen gab es 

500 Euro und 250 Liter Hirter! 

Mit dabei und dank des großen 

Erfolges bestens gelaunt waren 

unter anderem Friesachs Bürgermeister 

Max Koschitz, Hirter-Direktor 

Mag. Dietmar Kert, 

Hirter-Juniorchef Nicki Riegler 

und Sabine Krammer vom Hirter-Marketing. 


ST. GEORGEN/ LÄNGSEE 

2. Juli, 20 Uhr: Trigonale im Bildungshaus 

St. Georgen. 

2., 20 Uhr: Liederabend 75 Jahre 

im GH Joas. 

3., 20 Uhr: Sängerkirchtag der SR- 

Launsdorf im GH Joas 

11., 9.30 Uhr: Wunschkonzert der 

Jugendblasmusik im GH Längseestüberl. 

15. bis 17., jeweils 19 Uhr: Mundart 

Festival im Bildungshaus St. 

Georgen. 

18., 8 Uhr und 10 Uhr: Firmung im 

Stift St. Georgen. 

24., 13 Uhr: Längseeüberquerung 

26., 10 Uhr: Annatag der Pfarre in 

Maria Wolschart. 

30., 19 Uhr: Dorffest der Dorfgemeinschaft 

in Drasendorf. 

GURK 

3. und 4. Juli: Wallfahrtstag, Messe 

mit Augensegen und Krämermarkt 

am Domplatz. 

9.: Konzert des Gesang- und Musikvereins 

der Gendarmen Kärntens 

im Propsthof. 

10.: Sportfest der Union Gurk 

17.: Sommerfest der FF-Pisweg in 

der Festhalle Gasthof Leitgeb. 

25.: Gurker Domkonzert im Dom 

zu Gurk mit dem Kammerchor 

Norbert Artner. 

31. 7. und 1. 8.: Eröffnung und Präsentation 

der Gurktalmesse zum 

„Jahr des Wassers“ der Marktgemeinde 

Gurk, der Pfarre Gurk und 

der Kärntner Wirtschaftskammer 

MAGDALENSBERG 

2., 3., 8., 9., 15., 16., 23. und 24. Juli: 

Theateraufführung „Der Berg 

ruft“ Theatergruppe Geiersdorf in 

der Naturarena Sackau Leitn. 

3.: Schlosshofsingen der Singgemeinschaft 

Magdalensberg im 

Schloss Ottmanach. 

4.: Kirchtag der Pfarre St. Thomas. 

10.: Jahresabschluss des Sportvereines 

Magdalensberg am 

Sportplatz in Deinsdorf. 

10.: Blaue Nacht des FPÖ -Magdalensberg. 

10.: Geiersdorfer Jausenfest bei 

der Jausenstation Klimbacher. 

11.: Bergwanderung auf den Christofberg 

in Timenitz. 

18.: Kirchtag in Ottmanach mit 

Gottesdienst und Umgang. 

18.: Hauskirchtag mit Frühschoppen 

im GH Jordan in Ottmanach. 

24.: Schlosskonzert der Trachtenmusikkapelle 

Magdalensberg im 

Schlosshof Ottmanach. 

24. bis 25.: Sommerfest der FF- St. 

Thomas im Rüsthaus St. Thomas. 

25.: Kirchtag am Magdalensberg. 

31.: Jahreskirchtag im GH Klimbacher. 

INSERERIEREN TEL. 04212-2024


Lebensqualität für Krebskranke 

darf nicht zur Phrase werden 

Die Lebensqualität krebskranker Patienten wurde durch die Einführung der Tageskliniken wesentlich 

verbessert. Ihre Heilungschancen stiegen mit der Entwicklung neuer Medikamente und therapeutischer 

Methoden. Aber es fehlen im Gesundheitswesen immer mehr finanzielle Mittel. Nun gründeten 

engagierte St. Veiter den Verein „Förderkreis Onkologie St. Veit an der Glan“. Sie wollen die Euros für 

Investitionen aufbringen, um den hohen Standard der Behandlung von Tumorpatienten im Krankenhaus 

St. Veit für alle aufrecht zu erhalten. 

ST. VEIT/GLAN. Die Bezahlung der 

öffentlichen Krankenhäuser für die erbrachten 

Leistungen erfolgt seit 1997 

in Form von Pauschalbeträgen entsprechend 

der jeweiligen Erkrankung. 

Besonders im Bereich der Behandlung 

von Krebserkrankungen mit Chemotherapien 

ergeben sich aufgrund dieses 

Finanzierungssystems beim Einsatz 

moderner, besser wirksamer 

Medikamente enorme Belastungen für 

die Krankenanstalten. Die Differenz zu 

den hohen Aufwendungen bei der 

Krebsvorsorge und -behandlung muss 

daher der Krankenhauserhalter tragen. 

Dies fällt umsomehr ins Gewicht, 

als die Bereitschaft der Öffentlichkeit 

immer geringer wird, diese Kosten abzudecken. 

Nun haben aktive St. Veiter 

unter Leitung von Prim. i. R. Dr. Hans- 

Jörg Samec, P. Prior Pius Volk und 

weiteren Persönlichkeiten den Verein 

„Förderkreis Onkologie St. Veit an der 

Glan“ gegründet. 

Gutes tun – es gut tun 

Ziel der Mitglieder ist es, durch Mitgliedsbeiträge, 

Benefizveranstaltungen 

und Spenden finanzielle Mittel aufzubringen, 

um die führende Stellung bei 

der Behandlung krebskranker Menschen 

im Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder weiterhin zu gewährleisten. 

Dazu sollen teure, medizinische 

Apparate und Einrichtungsgegenstände 

für die Tagesklinik angeschafft werden. 

Auch fehlen die Mittel für die Betreuung 

und Schulung Angehöriger 

von krebskranken Patienten. 

„Gutes tun und es gut zu tun – das 

war das Motto unseres Ordensgrün- 

ders Johannes von Gott. In diesem 

Sinne haben wir die onkologische Tagesklinik 

eingerichtet. Die Patienten 

sollen nur so kurz wie nötig im Krankenhaus 

festgehalten werden”, sagt 

Krankenhausvorstand und Eigentümervertreter 

P. Pius Volk. Sie hätten 

ein Recht darauf, so schnell wie möglich 

wieder zu ihren Lieben und in ihre 

vertrtaute Umgebung entlassen zu 

werden. Gerade auch jene, die nicht 

mehr geheilt werden können und für 

die daher jede Stunde doppelt zählt. 

In der onkologischen Tagesklinik bekommen 

die Patienten ihre individuelle 

Therapie, meist in Form zeitaufwändiger 

Infusionen. Vom kompetenten 

Team um Oberarzt Hansjörg Neumann 

wird gemeinsam mit ihnen alles 

getan, um die Krankheit zu bewältigen. 

Dazu stehen diesen Menschen 

über die Tagesklinik alle diagnostischen 

und therapeutischen Möglichkeiten 

des modernen St. Veiter Spitals 

V.l.n.r.: Christa Santner, Pflegedienstleitung, Prim. Dr. Franz Siebert, Patientin, 

OA. Dr. Jörg Neumann, P. Prior Pius Volk 

zur Verfügung. Auf Probleme mit der 

Therapie, seelische Belastungen und 

persönliche Schwierigkeiten wird vom 

Pflegeteam liebevoll eingegangen. 

Lobbying für Gesundheit 

Prim. Franz Siebert: „Durch die Mitgliedschaft 

beim Förderkreis Onkologie 

kann die Bevölkerung des Bezirkes 

zeigen, dass sie auf unser Spezialkrankenhaus 

für Tumorpatienten Wert legt. 

Viele Mitglieder können für uns eine 

große Unterstützung bei den Verhandlungen 

mit der Landesregierung um 

die weitere Krankenhausfinanzierung 

sein“, und er meint abschließend: 

„Man muss vor allem an die bestmögliche 

Betreuung und an die Lebensqualität 

der Patienten denken – und 

dann erst an das Geld.“ 

Konzert im Rathaushof 

Der „Förderkreis Onkologie St. Veit an 

der Glan“ wird sich am 30. Juli 2004, 

um 19,30 Uhr, erstmals bei einem 

Konzertabend mit dem „China Voice 

Ensemble“ öffentlich vorstellen. Unter 

dem Motto „Best of classic“ und begleitet 

von der Pianistin Huang Xiao 

Man werden Huang Li Li (Sopran), 

Song Xue Wei (Bariton), Wang Lei 

(Mezzo) und Jin Zheng Jian (Tenor) 

Arien bekannter Opern singen. 

Gesponsert wird dieses Konzert von 

Alfred Riedl und seiner Firma „Jacques 

Lemans“ sowie der Brauerei 

Hirt. Die Werbung übernimmt Isolde 

Pink mit ihren Firmen Context Type & 

Sign Pink GmbH und Blickpunkt 

Mittelkärnten. Karten gibt es bei den 

Raiffeisenbanken Kärntens, im St. Veiter 

Rathaus und im Krankenhaus der 

Barmherzigen Brüder St. Veit. 

AKTUELLES 

Bewegungstag in 

der Gemeinde 

Kappel/Krappfeld 

Die Gemeinde Kappel am 

Krappfeld veranstaltet in Kooperation 

mit dem Fonds Gesundes 

Österreich am Sonntag, 

dem 11. Juli von 9 bis 13 

Uhr einen kostenlosen Bewegungstag 

für alle Gemeindebürger. 

Die Veranstaltung geht 

in Krasta bei der Massagepraxis 

von Rudolf Weilharter bei 

jeder Witterung über die Bühne. 

Für das leibliche Wohl sorgen 

die Landwirte der Gemeinde 

mit einer „gesunden Jause“. 

Um die alltäglichen Bewegungsabläufe 

so zu koordinieren, 

dass dem Körper keine 

bleibenden Schäden durch falsches 

Heben und Tragen oder 

falsche Haltung beim Sitzen 

zugefügt werden, stehen an 

diesem Tag zehn Stationen zur 

Verfügung. Sie werden von 

ausgebildeten Experten und 

Therapeuten betreut. Mit jedem 

Teilnehmer werden gezielt 

Problempunkte besprochen 

und entsprechende 

Fragen beantwortet. 

Längsee: Direktor 

Walter Münzer 

ein Siebziger 

Mit einem Ständchen gratulierten 

die Jugendblasmusikkapelle 

und die Sängerrunde St. Georgen 

am Längsee und ihrem 

Gründungsmitglied, Chorleiter, 

Altbürgermeister und Volksschuldirektor 

in Ruhe Walter 

Münzer zum Siebziger. Münzer 

wurde in eine schließlich achtköpfige 

Lehrerfamilie hineingeboren 

und wuchs in Hausdorf 

bei Straßburg im Gurktal auf. 

Nach 17 Lehrerjahren an zahlreichen 

Voksschulen fand 

Münzer an der Volksschule St. 

Georgen am Längsee endgültig 

seine berufliche Heimat. 

Seit 1962 leitet er hier den 

Chor der Sängerrunde St. Georgen 

am Längsee und er 

gründete die St. Georgener Jugendblasmusikkapelle. 

Münzer war 

auch drei Perioden 

lang 

in St. Georgen 

am Längsee 

ein sehr erfolgreicherBürgermeister. 

Walter Münzer

AKTUELLES 

VERANSTALTUNGEN IN STEINDORF 

4. Juli, 9 Uhr: Gemeindewandertag 

Abmarsch bei der Tourismusinformation 

in Bodensdorf. 

7., 20 Uhr: „Ins Dorf eine schau’n“ 

mit der „Musi ohne Strom“ und der 

Schuhplattlergruppe „Tiffen“ beim 

GH Kreuzwirt. 

8., 15 Uhr: Survival-Abenteuer mit 

Treffpunkt bei der Tourismusinformation 

Bodensdorf. 

8., 9.30 Uhr: Kinderprogramm: Elfenforscher 

und Wichtologen im 

Kurpark Steindorf. 

8., 20 Uhr: Konzert mit der Trachtenmusikkapelle 

Bodensdorf im 

Kurpark Bodensdorf. 

10.: 25. Peter-Blasnig-Kegel-Turnier 

Abschluss. 30 Jahre SCO-Sportkegeln. 

Abschlussabend mit der 

Gruppe „Die Oberkärntner“ und 

Siegerehrung bei der Sportkegelbahn 

Schratzer. 

12. bis 17.: Helfer/Retter- und Fortgeschrittenen-Kurse 

im Gemeindestrandbad 


14., 9.30 Uhr: Kinderprogramm: Die 

sensationelle Trickkiste im Kurpark 

in Bodensdorf. 20 Uhr: „Ins Dorf ei- 

FELDKIRCHEN 

1. Juli, 20 Uhr: Akkordeon-Solo, Konzert 

mit Leopold Polanz in der Evangelischen 

Kirche in Waiern. 

2., 20 Uhr: Konzert des Männerchors 

Annabichl im Amthof-Innenhof. 

3., 9 Uhr: Sportlerfest des SV Oberglan 

mit Kleinfeldturnier. 

3., 9 Uhr: Frühschoppen mit dem Trio 

„Musik ohne Strom“ am Hauptplatz. 

3., 14 Uhr: Kinder Olympiade der Dorfgemeinschaft 

St. Ruprecht. 

3.: 25 Jahr Jubiläum Österr. Kameradschaftsbund 

im Amthof-Inenhof. 

4., 10 Uhr: Feuerwehrfest der FF 

St. Martin und Jahreskirchtag am 

Sportplatz der Volksschule. 

4., 10 Uhr: Jahreskirchtag beim GH 

Scheiber in St. Ulrich. 

5., 18 Uhr: Hendlhax’n und Ripperl am 

Lagerfeuer in Briefelsdorf 7 mit „Zeitlos“. 

5., 20 Uhr: Nachkirchtag beim GH 

Scheiber in St. Ulrich. 

6., 9 Uhr: Lesefest der Volksschule 1 – 

30 Jahr Jubiläum VS1 im Amthof 

ne schaun“ mit dem „MGV Bodensdorf“ 

und der „Schuhplattlergruppe 

Tiffen“ beim GH Nindler. 

16., 20 Uhr: Politiker antworten 

beim Pavillon der Villa Dr. Heiner in 

Steindorf. 

17., 17 Uhr: Öffentliche Führung im 

Steinhaus in Steindorf. 

18.: Die Musi spielt auf im Kurpark 

Bodensdorf. 

22., 20 Uhr: Markus Wutte und 

Band im Kurpark. 

24. und 25.: Sommerfest mit der bekannten 

Gruppe “Die Oberkärntner” 

der FF Bodensdorf beim Rüsthaus. 

25. und 26.: Schützen- und Jakobi- 

Kirchtag am Dorfplatz in Tiffen. 

25., 9 Uhr: Preisschießen für Gäste 

der Schützenrunde Hubertus beim 

Schießstand in Bichl. 

25., 10.45: Autosegnung vor der 

Kath. Pfarrkirche in Bodensdorf. 

28., 9.30 Uhr: Kinderprogramm: Elfenforscher 

und Wichtologen im 

Kurpark Bodensdorf. 

29., 20 Uhr: „Ins Dorf eine schaun“ 

mit dem „Singkreis Ossiacher See“ 

und der „Musi ohne Strom“ im Kurpark 


30., 20 Uhr: 40 Jahre Minigolf. 

31., 10 Uhr: Minigolfgästeturnier 

auf der Kleingolf und Pit-Pat-Anlage 

neben dem Kurpark in Bodensdorf. 

AUSSTELLUNG 

In der Gemeindegalerie in Bodensdorf 

fand vor kurzem die Vernissage 

zu einer Ausstellung mit Petra Treffner 

(Mischtechnik, Acryl und Aquarelle), 

Sigrun Mosing (Keramik), 

Edith Unfricht (Aquarelle), Johann 

Platzne (Skulpturen in Holz und 

Stein), Johann Kofler (Holzschnitte), 

Gerold Tusch (Keramiken) und Wladimir 

Narbutt-Lieven (Computergrafiken) 

statt. Der Eintritt zu dieser 

Ausstellung ist frei. 

7. und 13., 20 Uhr: Serenadenkonzert 

des A-cappella-Chores Feldkirchen im 

Amthof. 

7., 18 Uhr: Ripperlabend mit Country- 

Musik am Strand in Briefelsdorf. 

7., 18 Uhr: Kasperl und die Elfenprinzessin 

– Kinderferienprogramm am 

Hauptplatz. 

9. und 10.: Altstadtfest des ATV Feldkirchen 

im Innenstadtbereich. 

10., 20 Uhr: Schlosshofsingen in Gradisch 

veranstaltet vom Singkreis Maltschacher 

See. 

11., 10 Uhr: Fest der FF Glandorf. 

14., 18 Uhr: Jazz oder nie mit der Carinthian 

Swing Combo im Feriendorf 

Maltschacher See. 

14., 18 Uhr: „Hans im Glück“ Aufführung 

der Landertinger Puppenbühne 

am Hauptplatz. 

15., 20.30 Uhr: Konzert der Stadtkapelle 

Feldkirchen am Hauptplatz. 

18.: Int. Sautrogregatta und Sommerfest 

am Flatschacher See. 


2004 36 

VERANSTALTUNGEN IN FELDKIRCHEN 

Beach Band beim Dorffest in Karnberg 

Seit mehr als vier Jahren arbeiten 

die vier Kärntner Musiker der 

„Beach Band“ zusammen. In dieser 

Zeit haben sie mit ihrem Programm 

„A Tribute to the Beach 

Boys“ in ganz Österreich Furore 

gemacht. Mastermind Gert, Harry, 

Rolf und Tom teilen eine Leidenschaft: 

die Liebe zur Musik der legendären 

amerikanischen „Surfsound“-Gruppe 

Beach Boys, 

bekannt aus den sechziger Jahren. 

Die Beach Band hat eine Interpretation 

dieser Songs geschaffen, 

die hierzulande ihresgleichen 

sucht. In ihr Programm packt die 

„Beach Band“ aber auch andere 

18., 10 Uhr: Triatlon der „Huata Buam“ 

am Maltschacher See. 

18., 20 Uhr: Junge Kärntner Bläserphilharmonie, 

Eröffnungskonzert der 7. 

Musikakademie Feldkirchen. 

19., 18 Uhr: Ripperlabend mit Country- 

Musik am Maltschacher See. 

20., 20.30 Uhr: Konzert der Trachtenkapelle 

Patergassen am Hauptplatz. 

21., 18 Uhr: Konzert der Gruppe „Zeitlos“ 

am Maltschacher See. 

22., 20.30 Uhr: Konzert der Trachtenkapelle 

Ebene Reichenau am Hauptplatz. 

22., 20.30 Uhr: Konzert Anima Quartett 

im Amthof. 

23. bis 24.: Feldkirchner Stadtfest der 

ÖVP am Hauptplatz. 

24., 20.30 Uhr: „Music for a summer 

evening“, die Dozenten der Musikakademie 

2004 musizieren im Amthof. 

24., 18 Uhr: Country-Fest mit Grillabend 

im Salon Ponderosa Ranch. 

25., jeweils 17 Uhr: Artistik und Clownerie 

mit Dido und Beatrice im Ferien- 

Songs aus der unbeschwerten 

Zeit der 60er, und 70er; viele davon 

aufgefettet mit vierstimmigen 

Gesangsharmonien. Ganz im Stil 

des großen Vorbilds, und ein wenig 

auch im Stil der Beach Band. 

Stimmungs- und-Musikgenuss- 

Garantie gibt's mit der „Beach 

Band“ wieder am 17. Juli in Karnberg 

(Gemeinde St. Veit) beim 

Dorffest. Zufahrt über Projern. 

MICHELDORF 

3. Juli, 14 Uhr: 10-Jahres-Feier im 

Pfarrkindergarten in Micheldorf. 

14.: Gummistiefel-Turnier des 

EHC-Micheldorf am Turnplatz. 

dorf Maltschacher See. 

25., 10 Uhr: Jahreskirchtag mit Festgottesdienst 

im GH Rauter in Sittich. 

25., 17 Uhr: „Spiel und Tanz“ mit Kuddel 

Muddel am Hauptplatz. 

26: „Jazz oder nie“ mit der Carinthian 

Swing Combo im Feriendorf Maltschacher 

See. 

26., 20.30 Uhr: „Sonata da chiesa“ in 

der Michaelikirche. 



28., 18 Uhr: Konzert mit der Gruppe 

ISUM im Feriendorf Maltschacher See. 

28., 18 Uhr: „Pimpernella im Zirkus Saranzani“ 

– Kinderprogramm am Hauptplatz. 



30.: Sommernachtstraum – Die lange 

Nacht der Musik – Einkaufsnacht bis 23 

Uhr. 

31., 20 Uhr: Schlusskonzert der Musikakademie 

2004 im Amthof. 

31., 9 Uhr: Frühschoppen mit der 

Kärntner Kirchtagsmusik Hauptplatz.


Prim. Franz Puhr nach 28 Jahren 

im wohlverdienten Ruhestand 

Im Krankenhaus in St. Veit wurde dieser Tage von einem Pionier der Medizin, Primarius Dr. Franz 

Puhr, Abschied genommen. Der verdiente Arzt zieht sich nach 28 Jahren im Dienst der Barmherzigen 

Brüder in den verdienten Ruhestand zurück. Erfreulich: Als Rotkreuz-Chef bleibt er uns erhalten! 

Er war ein Urgestein im St. Veiter 

Krankenhaus: Primar Dr. Franz 

Puhr, den es vor 28 Jahren aus 

Ungarn nach Kärnten zog. Und er 

ist seinem Dienstgeber, den 

Barmherzigen Brüdern, in dieser 

langen Zeit als Anästhesist treu 

geblieben. Ihm ist es außerdem 

gelungen, den Ruf des St. Veiter 

Krankenhauses als Elitespital 

durch den Ausbau und die Modernisierung 

der Abteilung für Anästhesiologie 

und Intensivmedizin 

weit über Kärnten zu festigen und 

zu vermehren. 

Der scheidende Primararzt ist in 

Ungarn aufgewachsen und studierte 

an der „Universitas Quinque 

Ecclesiensis“ in Pecs (Fünfkirchen) 

Medizin. Die Arztkarriere begann 

im Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder in Eisenstadt. Dort 

ließ sich Dr. Puhr in nur drei Jahren 

zum Facharzt für Anästhesiologie 

und Intensivmedizin ausbilden, 

denn von Anfang an war sein 

Leitmotiv den Menschen als Ganzes 

zu betrachten und ihm in allen 

Lebenslagen hilfreich zur Seite zu 

stehen. Als 44-jähriger übernahm 

er als erster Arzt die Primarstelle 

an der neugeschaffenen Anästhesie 

in St. Veit und baute diese Abteilung 

Schritt für Schritt aus. Vor 

allem die Intensivstation mit acht 

Betten ist ein Aushängeschild, um 

das St. Veit von vielen Krankenhäusern 

beneidet wird. Im Spital 

der Herzogstadt werden sämtliche 

Arten von Allgemeinnarkosen, Regionalanästhesien 

wie Lumbal-, 

Thoracal-, Periduralanästhesie 

und kombinierte Verfahren angewendet“, 

ist Dr. Puhr stolz auf seine 

in den letzten Jahrzehnten vollbrachten 

Leistungen. Als Rotkreuz- 

Chef bleibt er der Rotkreuz-Bezirksstelle 

allerdings erhalten, was 

mit großer Freude zur Kenntnis 

genommen wurde, hat er doch in 

jüngster Zeit auch auf diesem 

Sektor Sensationelles vollbracht 

und unter anderem für den modernen 

Neubau am Nordrand der 

Stadt, bei Hunnenbrunn, gesorgt. 

Auch der Notarztwagen, der sich 

bestens bewährt, geht auf seine 

Initiative zurück. 

Die vielen Festredner, die sich 

zum Abschied von Primar Dr. Puhr 

eingefunden hatten, waren voll 

des Lobes für den „Neo-Pensionisten“ 

und bezeichneten ihn als 

echten Pionier der Medizin und 

des Roten Kreuzes. Namens des 

Ordens der Barmherzigen Brüder 

gab es herzliche Dankesworte von 

Provinzial Paulus Kohler und Prior 

Pius Volk, für die Ärzteschaft würdigte 

Prim. Dr. Roth die Taten seines 

Kollegen. Das Land Kärnten 

stellte sich, vertreten durch LHStv. 

Dr. Peter Ambrozy, mit dem Großen 

Goldenen Ehrenzeichen ein 

und Bürgermeister Gerhard Mock 

überreichte dem fünffachen Vater 

den ihm vom Gemeinderat verliehenen 

Ehrenring der Stadt St. Veit 

und es erfolgte auch ein Eintrag in 

das „Goldene Buch“ der Herzogstadt. 

Alles in allem war es eine würdige 

Feier mit einem sichtlich gerührten 

Primar, der sich zwar mit 

Recht auf die verdiente Pension 

freuen darf, auf der anderen Seite 

aber sicher die Arbeit in seiner Intensivabteilung 

vermissen wird. 

Dafür hat er in Zukunft mehr Zeit 

für das Rote Kreuz in St. Veit. 

Abschied nach langer erfolgreicher Arztkarriere. Von links: Provinzial Paulus Koller, Bürgermeister Gerhare Mock, Primar 

Dr. Franz Puhr, LHStv. Dr. Peter Ambrozy und der Prior des St. Veiter Krankenhauses, Pius Volk. 

AKTUELLES 

DR. FRANZ PUHR 

Vollblutmediziner 

mit Leib und Seele 

Prim. Dr. Franz Puhr verabschiedet 

sich Ende Juni im 

Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder in St. Veit als Leiter der 

Abteilung für Anästhesie und 

Intensivmedizin. Nach 28 Jahren 

engagierter Tätigkeit geht 

er in den wohlverdienten Ruhestand. 

Von allen wird er als ein 

Arzt mit Leib und Seele beschrieben, 

als Doktor, der sein 

Herz stets auf dem richtigen 

Fleck hatte und als Primar, der 

seine Abteilung stets auf dem 

neuesten Stand gehalten hat. 

Dr. Puhr bei seiner Verabschiedung: 

„Die Medizin hat sich in 

den letzten 30 Jahren enorm 

verändert, es gab stets Neuerungen, 

kaum hatte man diese 

eingeführt, galt es schon den 

nächsten Generationensprung 

zu tun. Eine medizinische Periode, 

die früher oft ein Menschenleben 

gedauert hat, währt heute 

dank der ausgezeichneten Forschung 

nur mehr wenige Jahre. 

So habe ich, wenn ich einen 

Vergleich ziehen darf, in meiner 

Dienstzeit am St. Veiter Krankenhaus 

an die sechs medizinischen 

Generationen erlebt. Ich 

musste ständig Neues lernen, 

mich immer wieder mit den 

Fortschritten in meinem Fach 

beschäftigen, um den Patienten 

das Beste bieten zu können! Ich 

hoffe, dass es mir gelungen 

ist!“ 

Prim. Dr. Franz Puhr hat in diesen 

fast drei Jahrzehnten am 

Krankenhaus St. Veit Gewaltiges 

geleistet. So wurde unter 

ihm eine eigene Intensivstation 

geschaffen und auf acht Betten 

erweitert. Dafür gebührt ihm 

ein extra „Dankeschön!“

REGIONALES/WERBUNG 

Malermeisterbetrieb Pugganig 

feierte sein 50 Jahr-Jubiläum! 

Der Malermeisterbetrieb Karl 

Pugganig, Raum- und Fassadendesign, 

an der Bundesstraße 

in Hunnenbrunn bei St. Veit 

feiert heuer sein 50-jähriges 

Bestehen. Aus diesem Anlass 

lud das Unternehmen zu einer 

großen Feier ein, bei der man 

sich einiges einfallen hat lassen. 

So präsentierte Karl Pug- 

Direkt an der Bundes- bzw. 

Schnellstraße zwischen 

Klagenfurt und St. Veit/Glan – 

an der Ortseinfahrt von Maria 

Saal – entsteht für Sie die neue 

Raiffeisenbank. 

Die Forderungen unserer Kunden nach 

noch besserer Erreichbarkeit, die verkehrstechnische 

Lage (Zufahrt, Parkplätze, 

andere Erledigungen) der neuen Raiffeisenbank 

sowie die aktive und diskrete 

Beratung unserer Kunden mit den 

Öffnungszeiten auch nachmittags 

(donnerstags sogar bis 18.00 Uhr) sind 

uns im Sinne der gemeinsamen Zielsetzung 

ein wesentliches Anliegen. 

Kommen Sie schon heute zu uns – derzeit 

noch am Hauptplatz 9 – und sichern Sie 

sich bereits jetzt den Eröffnungsbonus! 

Zum Beispiel mit folgenden Angeboten: 

• Zukunftskonto – modern, bequem, 

flexibel und kostengünstig! 

ganig zusammen mit seinen 

tüchtigen Mitarbeitern den Betrieb 

und das umfangreiche 

Leistungsangebot gemeinsam 

mit seinen Partnern und Zulieferern. 

Kunden und Freunde feierten 

in gemütlicher Runde mit und 

gratulierten herzlichst zum Firmenjubiläum. 


2003 38 

Rotes Kreuz bildete 

Rettungssanitäter aus 

Kürzlich wurden im Rahmen einer 

kleinen Feier im Gasthof Erian 

in Gurk durch den Bezirksstellenleiter 

des Roten Kreuzes St. 

Veit/Glan, Prim. Dr. Franz Puhr, die 

Zeugnisse für die vergangene Rettungssanitäterausbildung 

sowie 

für die Führungskräfteausbildung 

übergeben. 13 neuen Rettungssanitätern, 

vier Gruppenkommandanten, 

zwei Zugskommandanten 

sowie vier Jugendgruppenleitern 

wurde damit für ihren Einsatz und 

ihr Engagement gedankt. 

Seit Ende März stehen der Bezirksstelle 

St. Veit wieder neue 

Rettungssanitäter zur Verfügung, 

die unentgeltlich im Dienst der 

Bevölkerung stehen. Zusätzlich ist 

die Ausbildung zum Rettungssanitäter 

eine anerkannte Berufsausbildung. 

In insgesamt 160 Theorie- 

und 100 Praxisstunden wurden 

unter Schulungsreferenten Ing. 

Werner Orasch die Teilnehmer dazu 

ausgebildet, notleidenden 

Menschen im Bezirk schnelle und 

professionelle Hilfe zu leisten. Ohne 

eine straffe Struktur ist auch 

• Wohnbaufinanzierungsaktion – 

bis 2 Jahre tilgungsfrei! 

Egal ob Grundstückskauf, Neubau, Um-/ 

Ausbau, Renovierung oder Umschuldung 

– auf die Raiffeisenbank Maria Saal 

können Sie bauen! 

der Dienstbetrieb des Roten Kreuzes 

nicht aufrechtzuerhalten, deshalb 

freute sich der gut gelaunte 

Bezirksstellenleiter Prim. Dr. Franz 

Puhr umsomehr, auch neu ausgebildeten 

Führungskräften die 

Zeugnisse zu überreichen. Weiters 

konnten zur Anleitung der Jugendgruppen 

neue Leiter ausgebildet 

werden, die zukünftig mit 

ihrem Einsatz die Führung der Jugendgruppen 

im Bezirk steuern 

werden. 

Rettungssanitäter: Maria Bauer, 

Simone Krassnitzer, Eva Sacherer, 

Agnes Stuck, Stephanie Wernig, 

Karin Wurmitzer, Ulrike Zauner, 

Hildrun Zenker, Irmgard Zuchart, 

Brigitte Klammer, Peter Hartenberger, 

Martin Heinisch, Stefan 

Schlapper 

Gruppenkommandant: Barbara 

Gipfler, Kerstin Höfernig, Olivia 

Rabl, Brigitte Sick 

Zugskommandant: Wolfgang Novak, 

Nikolas Zauner 

Jugendgruppenleiter: Brigitte 

Klammer, Brigitte Sick, Gottlieb 

Klammer, Reinhard Sick 

Bauen Sie auf uns – 

wir bauen für Sie! 

In Zukunft noch näher 

bei Ihnen 

Hinkommen, E-mail schreiben oder anrufen 

und gleich einen Termin vereinbaren! 

Ihr Betreuerteam freut sich auf ein persönliches 

Beratungsgespräch. 

Tel. 04223/5100 • rb.maria-saal@rbgk.raiffeisen.at


Umzug in den Fürstenhof. Von links: NRAbg. Seppi Bucher, Stadtwächter, Bürgermeister Max Koschitz, LHStv. Dr. Peter 

Ambrozy und NRAbg. DI Klaus Auer bei der Schlüsselübergabe. 

Friesachs Gemeinde zog in den Fürstenhof 

Es war ein großes Fest, würdig der 

Mittelalter-Metropole Friesach. 

Max Koschitz, der Stadtfürst und 

Bürgermeister, zog mit seinen 

Mannen vom alten Gemeindeamt 

in den Fürstenhof um. Mit im Gefolge 

LHStv. Dr. Peter Ambrozy, 

der als Gemeindereferent dem 

„Bürgermax“ die neuen Schlüssel 

überreichte. Als Gratulanten stellten 

sich auch die beiden NRAbg. 

Seppi Bucher und Klaus Auer ein. 

Mitgestaltet haben den Umzug die 

heimischen Vereine, darunter die 

„Servus die Wadln“ 

beim Ironman 2004 

Hannes Hössl und Wolfgang Patscheider 

nehmen am 4. Juli am 

Ironman in Klagenfurt teil. Die beiden 

Hobbysportler, die bei dem 

Bewerb 3,8 Kilometer schwimmen, 

180 Kilometer Rad fahren 

und 42,125 Kilometer laufen werden, 

fanden mit Intersport XL in 

Klagenfurt in der Feldkirchner- 

straße, dessen Geschäftsführer 

Günter Messner ist, erfreuliche 

Unterstützung. 

Intersport XL, ein Förderer des 

Sportes, wünscht den Teilnehmern, 

die sich ein Jahr lang intensiv 

auf diesen sicherlich kräfteraubenden 

Wettkampf vorberei- tet 

haben, viel Erfolg. 

Landjugend, die Jungfeuerwehr, 

die Gaukler, die Ritter von „ferrum 

frisacum“, das Rote Kreuz und der 

Gemeindebauhof. 

Im alten Rathaus sind bis 31. Oktober 

Exponate des Künstlers Ludwig 

Angerer ausgestellt. 

FELDKIRCHEN. Leopold Polanz, 

Meister der Diskant- und der Bassseite 

seines Akkordeons, wird am 

1. Juli um 20 Uhr in der Evangelischen 

Trinitatiskirche in Waiern 

nicht nur Bearbeitungen der „Carmina 

burana“ und Perlen des 

Deutschen Volksliedschatzes, sondern 

auch Werke von Robert Schumann, 

Felix Mendelssohn Bartholdy 

und Johannes Brahms spielen. 

Der Feldkirchner Vortragskünstler 

Franz Knes wird die Zuhörer durch 

den Vortrag der Liedtexte bezie- 

REGIONALES/WERBUNG 

50-JAHR-JUBILÄUM 

50 Jahre Trafik Thaller 

Am 15. Juni 1954 haben Karl 

und Gertrude Thaller in Glandorf 

in einem Kiosk eine Trafik 

eröffnet. Mit einem „Latawagalan“ 

wurden zweimal wöchentlich 

die Lieferungen von der 

Haupttrafik in St. Veit/Glan geholt. 

Nach einigen Jahren 

übersiedelte die Trafik vom 

kleinen Kiosk in das neu erbaute 

Haus der Thallers, wo Fam. 

Thaller bis zu Ihrem Ruhestand 

im Juni 1990 mit Leidenschaft 

tätig war. Nun wird die Trafik 

von Hubert FRITZ und Team 

geführt. Auch Bgm. Gerhard 

Mock gratulierte Karl und Gertrude 

Thaller recht herzlich 

zum 50-jährigen Bestehen und 

wünscht noch viele gemeinsame 

Jahre im Ruhestand. 

Virtuoses Ziehharmonikaspiel in 

Tiebelstädter Trinitatiskirche 

hungsweise von Einführungstexten 

auf die jeweils folgenden Musikstücke 

einstimmen. Der gefragte 

Akkordeonist Polanz begeisterte 

zuletzt sein Publikum im Spittaler 

Schloss Porcia und in der Neuen 

Burg Völkermarkts durch seine faszinierende 

Kunstfertigkeit. Die bekannte 

Kärntner Kulturjournalistin 

Barbara Einhauer schrieb vor kurzem 

über das ausdruckstarke Spiel 

Leopold Polanz, dass sie sich „in 

ein verlorenes Paradies versetzt“ 

gefühlt habe.


Hans Kopeinig 

„Begleitung“ 

Für viele Menschen ist es wichtig eine 

professionelle Hilfe in Anspruch zu 

nehmen, da sie sich oft in einer Sackgasse 

befinden. Um nicht zu resignieren 

und krank zu werden, sollten Menschen 

den Mut aufbringen, sich dieser 

Seminare zu stellen, denn Trauer erfasst 

den ganzen Menschen seelisch, 

körperlich und in den sozialen Bereichen. 

In diesen Seminaren wird das 

Chaos der Trauer nach einen Modell 

LTUM (Lebens-Trauer-Umwandlungs- 

Modell) von Dr. Jorgos Canacakis geordnet. 

Dieses kreativ Interventionsmodell 

gibt uns die Möglichkeit, die 

Trauer zum Ausdruck kommen zu lassen. 

Denn Trauerfähigkeit muss erst 

wieder erarbeitet werden, und es führt 

kein Weg an ihr vorbei, sondern nur 

hindurch. 

Wie Cornelia, der es mit Hilfe des Seminars 

gelang, den Verlust ihres Sohnes 

zu verarbeiten: „Ich lernte viel 

Wertvolles; vor allem, dass es mich 

auch noch gibt. Dass es möglich ist, 

mit dieser Trauer zu leben, und trotzdem 

glücklich zu sein.“ Cornelia kann 

damit leben, dass es ihren Sohn nicht 

mehr gibt, wirft sich nicht länger vor, 

eine schlechte Mutter gewesen zu sein. 

„Ich fange an, mein Leben zu genießen. 

Mich auf Dinge zu freuen,wie zum Beispiel 

den Frühling. Meine Sinne arbeiten, 

weil ich weiß, mit wem und wo 

mein Kind ist.“ 

Roland hat an diesem Seminar aus 

Interesse teilgenommen. Er merkte, 

wie wichtig Menschen sind, die keine 

Trauer mitnehmen. Denn diese hätten 

die Kraft, die Sorgen der einzelnen 

Teilnehmer aufzunehmen und mitzutragen. 

„Es hat mich fasziniert, welch 

positive Energie von einer Person auf 

die andere überging. Man konnte hören, 

wie die einzelnen Personen immer 

leichter über ihre Sorgen und Probleme 

sprachen.“ 

Besitzen und Loslassen. Man besitzt 

nie etwas wirklich. Nur eine Zeitlang 

bewahrt man es auf. Ist man nicht fähig, 

es wegzugeben, wird man selbst 

festgehalten. Was immer man sammelt, 

muss sein wie Wasser in der 

hohlen Hand. Greift man zu, läuft es 

weg. Willst du es besitzen, beschmutzt 

du es. Läßt du es los, ist es für immer 

dein. 

Trauer ist ein Teil unseres Lebens, ein 

natürliches Empfinden, wie es auch 

das Gegenteil, die Freude ist. Trauer ist 

der Lösungsprozess nach dem Verlust 

der Hoffnung, einem Lebensziel oder 

einem geliebten Menschen. Dieser 

Prozess ist natürlich, obwohl er als 

schmerzhaft und bedrohlich erlebt 

wird. Trauer erfasst den ganzen Menschen 

in seinem seelischen, körperlichen 

und sozialen Befinden. Es führt 

kein Weg an der Trauer vorbei, sondern 

nur durch sie hindurch. Sie ist eine 

gesunde, aber oft langwierige und 

schmerzhafte Erfahrung. Als gesunde 

Reaktion braucht Trauer keine Therapie, 

aber eine verständnisvolle, angemessene 

Begleitung in einer tragenden 

Gemeinschaft. Trauer ist keine 

Krankheit, aber wenn wir sie nicht zum 

Ausdruck kommen lassen, kann sie 

uns krank machen. 


2003 40 

Das Wildbad Einöd wurde um- und ausgebaut und wird am 15. Juli als Kur- und Therapiezentrum in Betrieb genommen. 

Das Haus legt sehr großen Wert auf eine ganzheitliche Versorgung und bietet zusätzlich Ernährungskurse. 

Wildbad Einöd als Kurzentrum 

Mit 15. Juli wird die völlig erneuerte Gesundheitstherme Wildbad Einöd als Kur- und Therapiezentrum 

in Betrieb genommen. Neben einem physikalmedizinischen Tagesambulatorium steht auch 

ein Kurzentrum mit allen anerkannten Kuranwendungen zur Verfügung. 

Die seit Jahrhunderten bekannte 

Heilkraft der warmen 

Einöder Quellen laden zusätzlich 

zum Schwimmen und Verweilen 

im neu renovierten Hallen- 

und Freibad ein. 

Anerkannt in Wildbad Einöd 

sind die physikalischen Therapieanwendungen 

und die 

Bewegungsbäder. Die Anwendungen 

der Gesundheitstherme 

wirken vor allem bei akuten 

und chronischen Erkrankungen 

des Stütz- und Bewegungsapparates, 

bei chronischen 

entzündlichen Gelenkserkrankungen, 

Gefäß- und Durchblutungsstörungen,Nachbehandlung 

nach Operationen, bei 

Hauterkrankungen u.v.m. 

Das Kur- und Therapiezentrum 

steht unter der fachärztlichen 

Leitung von Frau Dr. Andrea 

Rainer, die sich mit einem bewährten 

und freundlichen Therapeutenteam 

um die Patienten 

kümmert. 

Das Haus legt auch sehr großen 

Wert auf eine ganzheitliche 

Versorgung und bietet zusätzlich 

Ernährungskurse, 

Bewegungs-und Osteoporoseturnen, 

Rückenschule und Wirbelsäulengymnastik 

an. 

Im Umfeld der Deutschordens- 

schwestern findet man Ruhe 

und Entspannung. Es werden 

laufend Anti-Stress-Programme 

und Meditation angeboten. 

„Nach dem Motto Körper – 

Geist – und Seele möchten wir 

die Einheit von körperlicher 

Gesundheit durch unser Kurund 

Therapiezentrum; geistige 

Gesundheit durch unser Seminar- 

und Kursangebot und 

seelische Gesundheit durch 

Entspannung und Meditation 

auch durch die Nähe und das 

Umfeld zu den Deutschordensschwestern 

zum Ausdruck 

bringen, wobei natürlich jede 

Einheit für sich alleinezur Verfügung 

steht“, betont Kurärztin 

Dr. Andrea Rainer. 

„Gesundheitstherme Wildbad 

Einöd” 

Am 15. Juli findet die Eröffnung 

des Kurhotels und Kur-zentrums 

mit Tagesambulatorium 

statt, wobei modernste Therapieformen 

zur Stabilisierung 

des gesundheitlichen Gleichgewichtes 

angeboten werden. Dr. 

Andrea Rainer ist Facharzt für 

physikalische und rehabilitative 

Medizin. Als Kurdirektor und 

kaufmännischer Leiter fungiert 

Alois F. J. Pacher. 

Elektro MARKOLIN 

ELEKTROINSTALLATIONEN ALLER ART 

BLITZSCHUTZBAU 

FACHBETRIEB FÜR HEIZUNGSANLAGEN 

8820 ST. MAREIN 99 

Tel.: 03584/3727 • Fax: 03584/3727-4 

Mobil: 0664/9237457 

E-Mail: office@markolin.at


Rund um das Schlafzimmer: das 

Bett – das wichtigste Möbelstück 

In einem schönen und edlen Zimmer lässt es sich hervorragend schlafen. Ein Sonntag im Bett ist gemütlich 

und nett – so sollte es aber nicht nur sonntags sein, sondern an jedem Tag. Das Lied aus vergangener 

Zeit hatte gar nicht so Unrecht. Wir verbringen ein Drittel unseres Lebens im Bett. 

Grund genug also, aus dem 

Schlaf- einen Wohlfühlraum zu 

machen. Und immerhin zählt das 

Schlafzimmer zu einem der persönlichsten 

Räume überhaupt. 

Einige Frage zum Thema Schlafen: 

Fühlen Sie sich eigentlich wohl in 

Ihrem Schlafzimmer, schlafen Sie 

gut in Ihrem Bett? Wenn ja, dann 

sollte dieser Raum so bleiben wie 

er ist – aufgepeppt werden kann 

er vielleicht mit einigen wenigen 

Accessoires. Wenn nicht, dann 

wird es höchste Zeit für Veränderungen. 

Über keinen Raum in einer Wohnung 

oder einem Haus wird so 

wenig nachgedacht wie über das 

Schlafzimmer. Schließlich muss 

der ja nicht repräsentativ sein, 

kein Fremder betritt jemals dieses 

Refugium – hier ist es ganz privat. 

Und außerdem schläft man hier ja 

„nur“, benutzt ihn als Abstellkammer 

oder hat hier seinen Arbeitsplatz, 

weil sonst nirgendwo Platz 

dafür ist. Wenn das bei Ihnen und 

Ihrem Schlafzimmer zutrifft, sollten 

Sie diese Situation gründlich 

überdenken. Repräsentativ muss 

dieser Raum für andere ja wirklich 

nicht sein. Aber Sie sollten sich 

darin schon wohlfühlen. Je besser 

man sich fühlt und je besser man 

hier zur Ruhe kommen kann, desto 

besser schläft man. 

Das wichtigste Möbelstück im 

Schlafzimmer ist natürlich das 

Bett. Ein so intensiv genutztes Möbelstück 

wie das Bett muss einige 

wichtige Kriterien erfüllen. Außer 

dass es schön aussieht, soll es vor 

allem bequem sein, genügend 

Platz für Bewegung bieten, aus 

erstklassigem Material bestehen 

und solide verarbeitet sein. Nichts 

kann nämlich mehr nerven als ein 

schlecht verarbeitetes Bett, das 

mit der Zeit bei jeder Bewegung 

quietscht oder sogar aus den Fugen 

geht. Das Bett muss sich den 

Bedürfnissen seines Nutzers anpassen 

– und nicht umgekehrt. Bei 

der Planung des Bettes sollte man 

daher genau überlegen, welchen 

Komfort man haben möchte. 

Wenn Sie nicht wissen, was Sie 

wollen, lassen Sie sich doch beraten. 

Regelmäßig setzen die diversen 

Möbelmessen Trends für 

das Jahr fest. Bei der Schlafzimmereinrichtung 

heißt der Trend 

für 2004: „Erlaubt ist, was gefällt“ 

– auf den individuellen Geschmack 

und den jeweiligen Typ kommt 

es an. 

Ich finde für Sie: Erdstrahlen, 

Wasseradern, Elektrosmog, 

Brunnen. Auch Vermessungen 

von Baugründen. 

Verbesserung der Lebensqualität 

durch Sanierung des Wohn-, 

Schlaf- und Arbeitsbereiches. 

MELITTA MESSNER 

Beratung | Wassersuche | Messungen | Entstörung 

9064 Pischeldorf • Magdalensberg 19 

Nähere Informationen und Terminvereinbarung: 

Tel./Fax: 04224/2446 • Mobil: 0664/1514313 

www.top-10.at/messner 

Mitglied des Verbandes für Radiästhesie und Geologie 

BAUEN & WOHNEN 

LEBEN MIT HOLZ 

Günter Liegl, Wohnstudio St. Veit 

Qualität auch im 

Schlussverkauf 

Früher war der Schlussverkauf 

ein „Muss“ für jedes Geschäft, 

um Platz für ein neues 

Sortiment zu schaffen. In der 

Regel gab es nur den Sommer- 

und Winterschlussverkauf. 

Mit der Zunahme des 

Angebotes speziell in der 

Großfläche, hat man zusätzliche 

Abverkäufe erfunden, wie 

zum Beispiel Lager-, Rampen-, 

Inventurabverkauf. Für diese 

Aktionen werden Billigwaren 

eingekauft und als Abverkäufe 

angeboten. Bei uns bekommen 

Sie im Schlussverkauf 

garantiert nur Waren aus unserem 

Qualitätssortiment. 

Einige Beispiele: 

Orig. Stokke Gravity mit Armlehnen, 

Bezug: Mikro, statt 

€ 1.759,– AV-Preis € 1.099,– 

Orig. Calma Schlafzimmer, 

6-trg. Kleiderschrank (Kleiderlift, 

Sensorbeleuchtung, Innenladen 

usw.) Doppelbett inkl. 

Konsolen 180 x 200 cm, statt 

€ 8.058,– AV-Preis € 5.499,– 

Herzlich willkommen im 

Wohnstudio 

Ihr Günter Liegl


FAMILIENOASE 

TESSENDORF 

REIHENHAUSANLAGE 

NIEDRIGENERGIE 

Erfüllen Sie sich Ihren 

Traum vom Eigenheim! 

Von Rohbau bis Schlüsselfertig ab Rohbau 

jede Baustufe möglich 

Kaufpreis Rohbau € 88.838,– 

Schlüsselfertig €171.000,– 

Grund ca. 416m 2 , € 90,–/m 2 

KAUFEN STATT MIETEN 

Wohnnutzfläche ca. 130 m 2 • Schlüsselfertig 

individuelle Planung • Wohnbaugefördert 

kostenlose Beratung • Familienfreundlich • Südlage 

Grünfläche • Günstige Finanzierung • Kauf direkt vom 

Baumeister • Keine Vermittlungsgebühr! 

Es sind nur noch einige Parzellen frei! 

Weitere Projekte: 

WOLFSBERG: Eigentumswohnungen ca. 70 m 2 

FALKERT: Traumhafte Appartments 

in Schiliftnähe, KP € 70.000,– 

Nähere Informationen bei: 

Ing. Franz Mehringer BaugesmbH. 

A-9064 Pischeldorf, Tel. 04224/2688 

Fax 04224/26884 oder 

Mobil 0676/6094075 und 0676/5339435 

mehringer@aon.at 

www.mehringer-bau.at 


2004 42 

Baden ist gesund, vor allem in einer Therme. Jene in Wildbad Einöd wurde ausgebaut. 

Sie wird am 16. Juli völlig erneuert als Kur- und Therapiezentrum eröffnet. 

Rund um den Eigenheimbau: Das 

Sparen beginnt bereits im Kopf 

Preiswert bauen, ohne auf Stil, 

Komfort und Sicherheit zu verzichten: 

Welcher Bauherr möchte 

das nicht? Doch wo anfangen? 

Am besten ganz oben: „Sparen 

beginnt bereits im Kopf“, ist Bauspar-Expertin 

Ingrid Lechner überzeugt, 

„man braucht Anregungen, 

wo Kostensenkungen möglich 

sind und konkrete Beispiele, was 

wie viel bringt.“ Die wichtigsten 

Bauspar-Tipps – vom Grundstück 

bis zum Innenausbau – hat die 

Bausparkasse für Häuselbauer zusammengestellt. 

Wer bauen will, braucht zunächst 

einmal ein Grundstück – trotz großer 

regionaler Unterschiede oft 

der größte Kostenfaktor beim Eigenheimbau. 

Große Grundstücke 

werden meist zu einem günstigeren 

Quadratmeterpreis angeboten 

als mittlere oder kleinere. Auch 

wenn das Teilen des Baugrundes 

nicht immer erlaubt wird, kann 

www.tischlerei-kreiter.at 

man oft mehrere Häuser darauf 

bauen – die Fläche wird parzelliert. 

Vorteile: Nur eine Erschließung, 

nur eine Zuwegung, Leitungen 

können gemeinsam genutzt 

werden, der anteilige Preis ist niedriger. 

Man kauft oder baut ein Haus auf 

einem fremden Grundstück und 

bezahlt an den Grundstückseigner 

eine Erbpacht für eine vertraglich 

vereinbarte Laufzeit von meist 99 

Jahren. Endet der Erbpachtvertrag, 

fällt das Haus entweder gegen 

Zahlung einer Entschädigung 

an den Grundstückseigentümer 

oder der Erbpachtvertrag wird 

verlängert. 

Bei Baupreisen gibt es erhebliche 

Unterschiede. Kostenbewusste 

Architekten bemühen sich um eine 

sehr präzise Ausschreibung 

der Bauarbeiten und holen verschiedene 

Angebote von Baufirmen 

ein. 

•Bäder 

•Stiegen 

•Garderoben 

•Schlafzimmer 

•Wohnzimmer 

•Küchen 

•Haustüren 

•Innentüren 

9371 BRÜCKL•WULFENIASTR. 7•TEL. 04214/2301•FAX 2301-4•MOBIL 0664/3239996


Das Bad war bei vielen Völkern 

ein wichtiger kultureller Faktor 

Im Mittelalter gab es wenig entscheidende Veränderungen im europäischen Badewesen. Die Bäder 

waren einfach ausgestattet. In den meisten Fällen handelte es sich um Wannen- und Schwitzbäder. 

Öffentliche Bäder gab es nur dort, wo Klöster ihre Bäder der Bevölkerung zur Verfügung stellten 

Auch Burgherren ließen hin 

und wieder ihre armen Untertanen 

in ihren Bädern baden. 

Genutzt wurden sie jedoch gar 

nicht oder ganz selten: z. B. vor 

Kirchenfesten oder nach langer, 

ermüdender Reise. Die 

spanischen Bäder nahmen in 

dieser Zeit eine Sonderstellung 

ein. Die Araber eroberten im 8. 

Jh. weite Teile der iberischen 

Halbinsel. Dort bürgerte sich 

weitestgehend der orientalische 

Badestil ein. Das bekannteste 

und prächtigste Bauwerk 

ist das 1231 errichtete Schwitzbad 

im maurischen Stil in der 

Alhambra in Granada. Das gesellige 

Baden war zu dieser 

Zeit nicht völlig verloren gegangen. 

Karl der Große ließ 

sich 778 in Aachen in seinem 

Palast ein luxuriöses 

Bad einbauen. Zum Baden 

lud er seine Söhne, Große 

des Reiches, fremde Gesandte, 

Hofleute und Diener 

ein. Mit ihnen verbrachte er 

dann vergnügliche Stunden 

mit Musik, Gesang und 

Festmahl. Von ihm wissen 

wir auch, dass er ein guter 

Schwimmer war. Schwimmen 

gehörte im Mittelalter 

zu den sieben ritterlichen 

Tugenden. 

Kirche und Bad 

Die Kirche hatte zum Badewesen 

in dieser Zeit eine 

geteilte Meinung. So lehnte 

sie z. B. den Badbesuch 

nach griechisch-römischen 

Sitten mit seinen ausschweifendenVergnügungen 

grundsätzlich ab und 

diese Art des Badens wurde 

von ihr auch bekämpft. Kaiser 

Augustinus und seine 

zeitgenössischen Theologen 

waren der Meinung, 

dass ein Bad einmal im Monat 

ausreichend sei und gerade 

noch mit dem christlichen 

Glauben vereinbar 

sei. Er (Augustinus) schuf 

auch grundlegende Normen 

für das klösterliche Leben. 

Bekannt wurden sie als 

„Aachener Regeln“. Hierin 

stellte er den Badgebrauch 

ins Ermessen des Priors. 

Nur zweimal im Jahr durfte gebadet 

werden. Und zwar vor 

Weihnachten und vor Ostern. 

Erst mit der Entstehung der 

Städte und dem engeren 

Nebeneinander der Einwohner 

sollte sich eine stärkere Entwicklung 

des Badewesens anbahnen. 

Angesichts der sich 

immer weiter ausbreitenden 

gefährlichen Epidemien und 

der Primitivität der sanitären 

Anlagen wurde Waschen und 

Baden immer mehr zu einer 

dringenden Forderung. 

Aus dieser Notwendigkeit heraus 

entwickelte sich der Beruf 

des Baders und es entstanden 

ganz allmählich öffentliche Ba- 

Jetzt Jetzt 

bis -40% -40% 

billiger! billiger! 

B A D 

&Keiner C O 

macht mehr aus 

Heizung,Fliesen &Sanitär 

destuben. Zuerst in Frankreich 

und Italien, im l2.Jahrhundert 

auch bei uns in Österreich, im 

westlichen und südlichen 

Deutschland. 1150 gab es 

schon in Köln und Fulda gewerbsmäßige 

öffentliche Badestuben, 

die urkundlich als „balnea“ 

bezeichnet wurden. Mehr 

und hat die Einrichtung „Bad“ 

an Bedeutung zugenommen. 

Das dokumentiert die Tatsache, 

dass in nord- und ostdeutschen 

Städten ebenfalls Badestuben 

entstanden. So gab es 

in Hamburg und Lübeck um 

1240 bereits Badestuben. In 

Friesach bestand eine um 

1255, die älteste in Kärnten. 

SOMMERPREISHIT2004 

Passende Dekorfliesen und 

Bordüren sowie Bodenfliesen 

jetzt um 

29% bzw. 35% billiger! 

Große 

Fliesen- 

Aktion! 

statt bisher 16,59/m 2 

40% billiger! 

€ 9, 99 

Wandfliese 

„Alpina“ 

20 x 25 cm, 1. Sortierung. Auch zu 

dieser Serie bieten wir harmonisch 

abgestimmte Bodenfliesen. Z.B.Wandfliese 

kristallweiß 1072966 

Angebote gelten solange der Vorrat reicht. Die Preisreduktion 

bezieht sich auf bisherige Verkaufspreise. 

INSTALLATIONS - SPENGLEREI - HEIZUNGS GMBH 

BERNHARD 

REGENFELDER 

9556 Liebenfels, Radelsdorf 5 

Tel. 04215/25 25, Mobil 0664/35 73 112, Fax 04215/32 94 

25 

Jahre 


Tischlerei KOGLER - 

Spezial Know-how in 

der Möbelrestaurierung 

Restauration erfordert Sachverständnis 

und Fingerspitzengefühl. Es geht 

nicht darum etwas neu zu machen, 

sondern alten Möbeln wieder Leben 

einzuhauchen, sie zum Strahlen zu 

bringen. Dabei ist der Tischler voll 

gefordert: Er muss erkennen, ob 

das alte Möbelstück echt oder ein 

Nachbau ist, er muss Kenntnis über 

die verschiedenen Stilrichtungen haben 

und er muss beurteilen, ob eine 

aufwändige Restaurierung Sinn 

macht. Außerdem muss er wissen, 

wo er die verschiedenen Hölzer, 

Beschläge, Scharniere und Griffe, 

die er zur Restaurierung benötigt, 

organisiert. 

altes 

Möbelstück 

Das Team 

der Tischlerei 

Kogler 

hat umfangreicheErfahrung 

mit der 

Restaurierung alter Möbelstücke. 

Ob Familienerbstück oder vom Flohmarkt 

– bei der Restaurierung alter 

Möbel spielen zwei Kriterien eine 

wesentliche Rolle: die ursprüngliche 

Optik unter Berücksichtigung der 

vollen Funktionsfähigkeit wieder 

herzustellen. Dafür ist das Vorher- 

Nachher-Erlebnis umso schöner. 

restauriertesMöbelstück 

Ganz wichtig: 

Nur eine 

wirklich fachgerechteRestaurierung 

steigert den 

Wert eines 

alten Möbelstücks. Diese hängt von 

der Kunstfertigkeit und der Fachkenntnis 

des Tischlers ab. 

TISCHLEREI 

9314 Launsdorf, Brünnlweg 11 

Telefon 04213 / 2275 

office.tischlerei-kogler.at 

www.tischlerei-kogler.at

AKTUELLES 


KAPPEL AM KRAPPFELD 

2. Juli: Zeugnisparty der Familie 

Prasser im GH Hitsche. 

3.: Offenes Kleinfeldturnier des SC 

Kappel bei der Freizeitanlage. 

4.: Grillfest des Pensionistenverbands 

Kappel im Moarhaus Kappel 

am Krappfeld. 

4.: Patronatsfest St. Willibald der 

Pfarre St. Martin. 

4.: Norisches Harmonika Treffen 

im GH Wendl, Rattenberger. 

16. und 17.: Biker-Treffen des 

„MCC Flying Grufties“ im GH 

Wendl, Rattenberger. 

17. und 18.: Backhendlschmaus im 

GH Prasser. 

18.: Patronatsfest St. Margareta 

mit Umgang in Passering veranstaltet 

von der Pfarre St. Martin. 

30.: Grillfest der FPÖ Krappfeld im 

Gemeinschaftshaus Passering. 

HIMMELBERG 

3. Juli, 20 Uhr: Schlosssingen im 

Schlosshof Piberstein in Himmelberg. 

25., 9.30 Uhr: Werschlinger Kirchtag 

mit der Musikkapelle Himmelberg. 

HÜTTENBERG 

3. Juli: „Ein Gang durchs Jahr“, 

Katschtaler Quartett und Pleschberger 

Xang veranstaltet vom Kulturverein 

Hüttenberg im Noricum 

Bergrichterhaus. 

3.: Fußballturnier der SPÖ-Lölling. 

4.: Mineralienbörse im Schaubergwerk. 

4.: Pfarrfest des Pfarrgemeinderates 

Hüttenberg im Veranstaltungszentrum 

Heft. 

9. und 10.: Fest der Kulturen – 20 

Jahre Heinrich Harrer Museum im 

Heinrich Harrer Museum. 

10. und 11.: Judenburger Wallfahrt 

der Pfarre Maria Waitschach. 

18.: Margerethaprozession nach 

Noreia veranstaltet vom Pfarrgemeinderat 

Hüttenberg in St. Martin 

am Silberberg. 

17. und 18.: Feuerwehrfest der FF- 

Hüttenberg. 

25.: Dorffest der DG-Mosinz. 

ALTHOFEN 

23. Juli: Freundschaftstreffen mit 

den Vereinen aus Tamm und 

Abendunterhaltung im Festzelt der 

Feuerwehr. 

23. bis 25.: 120 Jahr FF Althofen 

im Festzelt am Rüsthausgelände. 


2003 44 

„Gesund und schön 

von Kopf bis Fuß“ 

Zahnarzt Dr. Alois Maier und Herbert T. Sager luden ein und viele 

Freunde, Kollegen, Verwandte sind gekommen um mit den zwei 

Unternehmern die Eröffnung ihres gemeinsamen Zentrums für 

Gesundheit in der Grabenstraße 12 in St. Veit zu feiern. 

Über vier Etagen erstreckt sich 

das Zentrum, in dem sich Zahnärzte, 

Zahnhygieniker und ein 

Team von Orthopädietechnikern 

und Gesundheitsspezialisten um 

die Gesundheit und Mobilität ihrer 

Kunden kümmern. Modernst eingerichtete 

Behandlungsräume, 

Werkstätten und Verkaufsräume 

wurden geschaffen, um Patienten 

und Kunden optimal betreuen zu 

können. 

Beim „Tag der offenen Tür“ konnten 

sich die geladenen Gäste von 

der gelungenen Gestaltung der 

Ordinations- und Geschäftsräumlichkeiten 

überzeugen. Die St. Veiter 

Künstlerinnen Sabine Weinert- 

Baumer, Heidi und Helga und der 

Künstler GEZA gestalteten eine 

Vernissage, die in ihrer Komplexität 

und Vielfalt ihresgleichen 

sucht. Die Werke können noch in 

den nächsten Wochen im Gesundheitszentrum 

bewundert werden. 

Nach den Eröffnungsworten von 

Bürgermeister Gerhard Mock und 

dem Inhaber Herbert T. Sager und 

Alois Maier sowie der Segnung 

durch Stadtpfarrer Rudolf Pacher, 

Ferienkindergarten der Stadt St. Veit 

Der traditionelle St. Veiter Ferienkindergarten wird heuer vom 12. Juli 

bis 31. August im Kindergarten Wayerfeld angeboten. Anmeldeformulare 

liegen derzeit in der Städtischen Kindergartenverwaltung im Parterre 

des Rathauses auf. Die Betreuung erfolgt wahlweise in Halbtags- (6.45 

bis 12 Uhr) und Ganztagsgruppen (6.45 bis 17 Uhr). 

die vom Bläserquartett der Musikschule 

St. Veit unter Leitung von 

Thomas Sax untermalt wurde, 

wurden die Besucher von Roland 

Pink und seinem Team mit Köstlichkeiten 

aus Küche und Keller 

verwöhnt. Rossotto sorgte für 

Unterhaltung und um Mitternacht 

zauberte Magic Vladimir noch so 

manche Überraschung aus seinem 

Hut. 

Für die gelungene Organisation 

verantwortlich zeichnete Gabi Sager 

mit textundidee, tatkräftig 

unterstützt von Roland Pink von 

Raffael coffe & food mit seinem 

Team. Die wunderschöne Dekoration 

stammt von Gartenbau Seppi 

Egger und das Zelt, das die Gäste 

vor sämtlichen Witterungseinflüssen 

schützte, wurde von Getränke 

Bodner zu einem äußerst kulanten 

Preis zur Verfügung gestellt. Dass 

auch wirklich jedem ein Licht aufging 

und die Musik spielen konnte, 

ist Elektro Christl aus Krumpendorf 

zu verdanken. Alles in allem 

ein wirklich gelungenes Fest, das 

allen sicher noch lange in schöner 

Erinnerung bleiben wird. 

Von links: Zahnarzt Dr. Alois Maier mit 

Eva Starzacher, Gabi Sager und Herbert 

T. Sager bei der Präsentation des 

von den Gästen gefüllten Spendenkorbes 

zugunsten der Volksschule St. Veit. 

Mit dem gesammelten Geld soll für 

die dortige Integrationsklasse ein Therapiegerät 

anfgeschafft werden. 

40 Jahre Treue 

Im Mai 1964 brachte der Vater seinen 

Sohn Josef Meinhard an dessen erstem 

Lehrtag mit dem Traktor von Himmelberg 

nach Feldkirchen zum Opel 

Pirker. Josef Meinhard schloss in diesem 

Betrieb die Lehre als KFZ-Mechaniker 

ab und blieb auch weiterhin dem 

Autohaus Pirker und der Marke Opel 

treu. Der Bruder von dreizehn Geschwistern 

erlebte die technischen Revolutionen 

im Autobau an vorderster 

Front mit. Seine Kolleginnen und Kollegen 

von Opel Pirker Feldkirchen 

wünschen ihm zum Arbeitsjubiläum 

alles Gute und bedanken sich für seine 

Kameradschaft und für die lange, gute 

Zusammenarbeit. 

Streetsoccerturnier 

des FC St. Veit 

Vom Montag, dem 5. bis Mittwoch, 

dem 7. Juli findet auf dem 

Parkplatz des St. Veiter Rennbahn- 

Stadions das 4. Raiffeisenclub- 

Streetsoccerturnier für Volks-, 

Haupt-, Mittel- und Berufsschulen 

statt. Teilnahmeberechtigt sind 

Knaben und Mädchen, aber auch 

gemischte Teams. Pro Team gibt 

es vier Feldspieler, darunter einen 

Wechselspieler sowie einen Tormann. 

Die Spiele dauern jeweils 

zweimal fünf Minuten. Altersklassen: 

Volksschulen 1. und 2. bzw. 3. 

und 4. Klassen, Haupt- und Mittelschulen 

1. und 2. bzw. 3. und 4. 

Klassen. Am Montag, dem 5. Juli 

ab 8 Uhr Turnier der Volksschulen, 

am Dienstag, dem 6. ab 8 Uhr Turnier 

der Hauptschulen und des 

Bundesgymnasiums, am Mittwoch, 

dem 7. Juli ab 13 Uhr Kärntner 

Streetsoccer-Berufsschulturnier. 

Kultursaal-Eröffnung 

Am Sonntag, dem 11. Juli, wird in 

Glödnitz der neue Kultursaal eröffnet. 

Ab 13 Uhr Besichtigung, um 

14 Uhr Festakt mit Ansprachen sowie 

Segnung durch Pfarrer Otto 

Gritsch, anschließend gemütliches 

Beisammensein.


AUTO & MOTOR/WERBUNG 

Der neue Corolla: Da sieht man sich gerne drin! 

Das ist der Kern der Toyota Philosophie. 

Denn Toyota entwirft und 

plant Autos für die Herausforderungen 

der Zukunft. Und das bedeutet 

für Techniker und Designer 

ein ständiges Streben nach 

Höchstleistung sowohl hinsichtlich 

der Entwicklung neuer Technologien, 

als auch ständiger Verbesserung 

bei Qualität und Servicefreundlichkeit. 

Entwickelt und 

designed in Europa, präsentiert 

sich der neue Corolla mit einem 

ganz neuen Gesicht. Sein elegantes 

Äußeres verspricht, was seine 

inneren Werte halten. 

Der wunderschön gestaltete Innenraum, 

die großzügige Ausstattung 

und hervorragende Fahreigenschaften 

stehen für die neue europäische 

Qualität. Vorne wie hinten 

bietet der Corolla Hatchback 5-Türer 

außergewöhnliche Kopf- und 

Beinfreiheit. 

Je nach Ausstattung sind unter anderem 

die Fensterheber nicht nur 

vorne sondern auch hinten elek- 

trisch mit Auf-/Ab-Automatik und 

Einklemmschutz serienmäßig. 

Zum Sicherheitsstandard gehören 

auch ABS und Front- und Seitenairbags. 

Hachback 3 Türig 

Klares Design und der konsequent 

gestaltete Innenraum sind die hervorstechenden 

Merkmale des Corolla 

Hatchback 3-Türer. Die Türen 

sind weit öffnend, dadurch gestaltet 

sich auch der Einstieg zu den 

hinteren Sitzen sehr komfortabel. 

Kräftige Motoren und Einzelradaufhängung 

sorgen für dynamisches 

Fahrverhalten. 

Der neue Corolla ist mit 3 kräftigen 

VVT-i Benzinmotoren oder 2 agilen 

D-4D Common-Rail Dieseldirekteinspritz-Aggregaten 

erhältlich. 

Die Linea SOL bietet ABS und EBD, 

4 Airbags, elektrische Fensterheber 

vorne, Zentralverriegelung mit 

Fernbedienung, Klimaautomatik, 

beheizbare Außenspiegel, CD-Radio, 

Lederlenkrad mit Audiobedienung, 

6 Lautsprecher und Optitron 

Instrumentierung. Diese Ausstattungslinie 

wird für die Hatchback- 

Motorvarianten 1,4 VVT-i, 1,6 VVT-i 

und 2,0 D-4D angeboten. 

Corolla Kombi 

Was auch immer Sie vorhaben, Ihr 

Corolla Kombi ist dafür bereit. Mit 

dem außergewöhnlich großen Ladevolumen 

lassen Sie keinen 

AUTO - FRIESSNEGGER 

Völkermarkter Straße 45 

9300 St.Veit/Glan 

Telefon 04212/5919 

Wunsch zu Hause. Vorbildliche Sicherheit 

trägt zum Fahrspaß ebenso 

bei wie die hervorragenden 

Fahreigenschaften. Kompromisslos 

ist auch der Komfort. Elektrische 

Fensterheber, Zentralverriegelung 

mit Funkfernbedienung, 

Klimaautomatik u.v.m. sind je nach 

Ausstattung serienmäßig. 

Toyota Corolla D-4D: Normverbrauch 5,7 bis 5,9 l/100 km, CO2-Emision 152 

bis 156 g/km

AKTUELLES/AUTO & MOTOR 

Sparringpartner auf der Straße 

Zum sechsten Mal holte sich Gernot 

Seidl aus Neumarkt (lC Kappel, 

HSV Klagenfurt) den Staatsmeistertitel 

im Duathlon (14 

Kilometer Laufen, 75 Kilometer 

Radfahren, 8 Kilometer Laufen). 

Jetzt trainiert er mit seinen „Sparringpartnern“ 

Hubert Göderle, 

Klaus Gradenegger, Hanns Sostaric, 

Günter Hartenberger, Ingo 

Succaglia, Helmut Graf und Anton 

Macsemniuc für den „Ironman“ in 

Hawaii. 

„Siegen gegen einen“ so lautet 

das Motto der privaten Trainings- 

Der neue 90 PS TDI Pumpe-Düse. 

Im VW Leasing der Porsche Bank. 

Jetzt bereits ab EUR 109,– mtl.* 

Den neuen Golf mit 90 PS TDI PD Österreich-Motor 

gibt es jetzt im Operating 

Leasing der Porsche Bank, 36 Monate 

Laufzeit, 10.000 km/Jahr, Eigenleistung: 

EUR 5.500,–, vollKASKO ab EUR 52,– mtl. 

PORSCHE 

ST. VEIT 

9300 St. Veit, Klagenfurter Str. 67 

Tel. 04212/2395 

www.porschestveit.at 

runde aus der Herzogstadt. Gernot 

Seidl trainiert täglich, halbtags 

ist er in einem Sportfachgeschäft 

tätig. Am Nachmittag geht es auf 

die Straße, durch Wälder und 

Wiesen und ins Wasser. Das ist 

der Tagesablauf. Als Mitglied des 

Ironman Austria Teams bereitet er 

sich gewissenhaft auf die nächste 

Veranstaltung, den Ironman auf 

Hawaii, vor. Mit seinen Trainingskollegen 

ist er laufend unterwegs. 

Im Frühjahr werden pro Woche an 

die 900 Kilometer geradelt. Wichtig: 

Alle haben Spaß an der Sache! 

*Angebot freibleibend, inkl. MwSt. und gesetzl. Vertragsgebühr. Aktion gültig bis 30. Juni 04. 

Kraftstoffverbrauch gesamt Golf 90 PS TDI PD: 5,3 l/100 km. CO 2 -Emission: 143 g/km. 


2004 46 

Das Foto zeigt stehend von links Hubert Göderle, Klaus Gradenegger, Lauflegende 

Hanns Sostaric, Günter Hartenberger, Ingo Succaglia und Helmut Graf, kniend 

von links Anton Macsemniuc und Ironman-Teilnehmer Gernot Seidl. 

Burghofsingen des 

MGV Straßburg 

Der MGV Straßburg lädt am 

Samstag, dem 3. Juli um 14 Uhr, 

zum traditionellen Bughofsingen 

auf Schloss Straßburg ein. Die 28 

Sänger um Obmann Direktor 

Heinz Diessner und dem engagierten 

Chorleiter Karl Pöcher haben 

versucht neue Wege zu gehen und 

werden daher im Programm für jeden 

Geschmack etwas bieten. Es 

nehmen auch einige Gastvereine 

teil. So haben der Bezirkschor St. 

Veit und der MGV „Geselligkeit“ 

Meiselding ihr Kommen zugesagt. 

Erstmals gibt es auch mit dem Coro 

„Alpe Adria“ aus Treppo Grande 

in Friaul einen grenzüberschreitenden 

Kulturaustausch. 

Bezirksnachrichten 

St. Veit/Feldkirchen 


Mittelkärnten 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: 

CONTEXT Pink 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Isolde Pink 

9300 St. Veit/Glan, Klagenfurter Straße 156 

Telefon 04212/2024, Fax 04212/2024-18 

E-Mail: redaktion@blickpunkt.cc 

Internet: www.blickpunkt.cc 

Erscheinungsort und Verlagspostamt: 


Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan 

REDAKTIONSSCHLUSS 

FÜR DIE NÄCHSTE AUSGABE IST DER 

22. Juli 2004 

Anzeigenannahme 04212/2024 

Die neuen günstigen Diesel 

von Suzuki – Jetzt Probe 

fahren und gewinnen! 

Sparen beim Fahren! Jetzt gibt es Allrad für alle, 

auch als Diesel für alle. 

Mit den neuen, günstigen Diesel von Suzuki. 

Schon ab 12.590 Euro*. Jimny 1.5 DDiS, Liana 1.4 

DDiS, Grand Vitara 2.0 TD, Vitara 2.0 TD, Ignis 1.3 

DDiS und WagonR+ 1.3 DDiS. Mit kraftvollen Common-Rail- 

und Turbodiesel-Motoren der neuesten 

Generation. Für weites Land und enge Gassen. Für 

Jung und Jung gebliebene. Für Kind und Kegel. 

Für alle und Sie. 

* Unverbindlicher empfohlener Richtpreis inklusive 

NOVA und Mehrwertsteuer.


Feldkirchen bleibt 

Bezirks-Stützpunkt 

Das Bezirksgendarmeriekommando 

Feldkirchen bleibt erhalten. Das 

sicherte Innenminister Ernst Strasser 

dem Kärntner Landeshauptmann 

Jörg Haider in einer Unterre-dung 

in Klagenfurt zu. Wie 

Haider dazu erklärte, sei damit den 

sicherheitspolitischen Forderungen 

Kärntens von Seiten des Bundes 

Rechnung getragen worden. 

Eine Schließung des Bezirksgendarmeriekommandos 

im Mittelkärntner 

Raum hätte zu einer 

Schwächung der Sicherheitsstruktur 

geführt. Im Sinne der Bevölkerung 

dürfe bei allem Verständnis 

für notwendige Reformen keinesfalls 

der Sparstift am falschen 

Platz zum Einsatz kommen, so Haider. 

Der Landeshauptmann forderte 

im Zusammenhang mit der Reform 

der Exekutive, dass es im 

Hinblick auf das geplante einheitliche 

Dienstzeitmodell zu keinen finanziellen 

Einbußen für die Beamten 

kommen dürfe. 

ASH 

Althofen 

autohaus 

DER NEUE VOLVO S40. 

ALLES, AUSSER GEWÖHNLICH. 

DAS DYNAMISCHE DESIGN VERLEIHT DEM VOLVO S40 

DEN SPORTLICHEN CHARAKTER. EIN INSPIRIER- 

ENDER STIL, DER SICH AUCH IN DER KLAREN 

DESIGNSPRACHE DES INNENRAUMS ARTIKULIERT. 

AB 26.150,– EURO. 

UNVERBINDL. PREISEMPF. INKL. MWST UND NOVA. KRAFTSTOFF-VERBR. 

GES. VON 9,1 LITER/100 KM (120 KW/163 PS) BIS 12,9 LITER/100 KM (200 

KW/272 PS). CO 2 EMISSION VON 242 BIS 309 G/KM. WWW.VOLVOCARS.AT 

www.DENZEL.at 

KLAGENFURT, St. Veiter Str. 209, Tel. 0463/43 200-0 

Robert Leitgeb 

Kfz-Reparatur und 

Handelsges. m. b. H. 

A-9330 Althofen • Krappfelder Straße 38 

Telefon 04262/3660 

office@ash-althofen.at 

www.ash-althofen.at 

AKTUELLES/AUTO & MOTOR 

EV Treffelsdorf feiert Jubiläum: 

Stocksportturnier am 3. Juli 

Der EV Treffelsdorf feiert am 

Samstag, dem 3. Juli, sein zehnjähriges 

Bestehen. Aus diesem 

Anlass lädt er zu einem großen 

internationalen Stockturnier in die 

Stadthalle Althofen und zur Jubiläumsfeier 

in Treffelsdorf, in der 

Festhalle des Gasthauses Kaiser, 

ein. 

Das Programm: Ab 7 Uhr Internationales 

Stockturnier in der Stadthalle 

Althofen. Moarschaften können 

sich bei Siegfried Spöck, 

Wir helfen Ihnen bei Ihren Unfallproblemen: 

Abschleppen • Beratung bei Unfallschäden 

Direkte Verrechnung mit der Versicherung 

GEPRÜFTER 

KAROSSERIE 

FACHBETRIEB 

Autohaus Pirker GmbH 

A-9560 Feldkirchen 

Dr.-A.-Lemischstraße 6 • Telefon 04276/2345 

Telefon 04214-3103 oder Handy 

0664/1422362, melden. 

Um 15 Uhr Beginn der Jubiläumsfeier 

in Treffelsdorf mit Grußworten 

der Gemeindepolitiker und 

Siegerehrung. Es warten Sachpreise, 

Pokale und Medaillen auf 

die besten Moarschaften. Jede 

Mannschaft bekommt ein Jubiläumsgeschenk. 

Anschließend 

Tanz mit den „mixed Four“ und 

Schätzspiel. Es geht um einen Einheitsstock 

der Firma Widmann. 

St. Veit/Glan • Villacher Str. 63 • Tel. (04212) 2760 

Karosserierichtbank - Einbrennlackierung 

Elektronische Computer-Spurvermessung 

Windschutzscheiben-Schnellservice 

E R S A T Z A U T O S 



WERBUNG 


2003 48 

HOLEN SIE SICH DIE MEHRWERTSTEUER 

VOM 1. JULI BIS 3. JULI 2004 

% % 

€ 29,90 29,90 

bei hagebau Sabitzer in St. Veit/Glan 

WIR VERGÜTEN IHNEN 

20% MEHRWERTSTEUER 

AUF ALLES!* 

SAFTFLASCHE 10-KANT 

1 Liter, mit Verschluss 

€ 0,99 

EDELSTAHL- 

ALLZWECKTOPF 

KIRSCHENTKERNER 

Spülmaschinenfest 

5 Jahre Garantie 

€ 9,95 

ab 

EINKOCHER 

Kochstar 

Hohe Form 

€ 1,79 

€ 28,90 28,90 

MARMELADEGLAS MIT SCHRAUBDECKEL 

6er-Pack, 212 ml € 1,79, 6er-Pack, 390 ml € 2,59 

*(nur für Barverkäufe, ausg. Grundbaustoffe und Brennstoffe und Abverkaufswaren, in Form eines Gutscheines) 

Berndes 

DAMPFENTSAFTER 

€ 39,90 39,90 

PASSIERMASCHINE 

Edelstahl, 18/10/20 cm 

EINKOCHGLAS MIT 

BÜGELVERSCHLUSS 

0,5 lt. € 0,99 

0,75 lt. € 1,19 

€ 0,99 

9300 St. Veit an der Glan, Villacher Straße 4, Telefon 04212/6944-0 

e-mail: office@hagebau-sabitzer.at, www.hagebau-sabitzer.at 

ab 

€ 14,– 

Preise gültig vom 24. Juni bis 17. Juli 2004. Warenabgabe solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. MwSt. Irrtümer vorbehalten.

punkt Blickpunkt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?