punkt Blickpunkt

Blickpunkt punkt 

Mittelkärnten 

Nr. 173/14. Juni 06 – Erscheinungsort: St. Veit/Glan, Verlagspostamt: 9300 St. Veit/Glan, KENNZAHL 92A930002 P.b.b., 

Redaktion: 9300 St. Veit/Glan, Klagenfurter Str. 156, Tel. 04212/2024, Fax 2024-18 • An einen Haushalt. P.b.b. Preis: € 0,36 

LAbg. Bürgermeister Gerhard Mock, 

Projektleiterin Mag. Gabriella Painsi 

und Kärntens Kindergartenreferent LR 

Gerhard Dörfler präsentierten im Rathaus 

der Stadt St. Veit das neue Kindergartenmodell 

„KLIK“. 

www.blickpunkt.cc 

Mach mehr aus 

deinem Haar – 

komm zu 

Belivia 

Friseurteam im EKZ 

Interspar St. Veit/Glan 

MO Herren Haarschnitt € 12,– 

DI Färben & Frisur € 42,– 

MI Schnitt & Frisur € 29,– 

DO Dauerwelle € 49,– 

FR Meschen & Frisur € 45,– 

SA Waschen & Föhnen € 19,– 

Geöffnet: Montag–Samstag 

Telefon 04212/2596 

SHOES DESIGNED TO MOVE YOU 

ECCO PERFORMANCE 

Kindergartenmodell „KLIK“ 

erlebt Premiere in St. Veit! 

Die Herzogstadt St. Veit schlüpft 

wieder einmal in eine Vorreiterrolle. 

Sie startet im Herbst als erste österreichische 

Stadt das neue Kindergartenmodell 

„KLIK“. Die Buchstaben 

stehen für „Kreatives Lernen 

Im Kindergarten“. Initiiert wurde 

das Projekt von Mag. Gabriella 

Painsi (Kindergartenverwaltung der 

Stadt St. Veit) und Dr. Gerald Salzmann 

vom Institut für Bildung und 

Beratung. Näheres auf Seite 8. 

Trigonale „Barock“ 

Mit der „Langen Nacht der Alten 

Musik“ wird das Trigonale-Festival 

„Barock“ am Freitag, dem 

16. Juni ab 18 Uhr in der St. Veiter 

Altstadt eröffnet (Seiten 4, 5). 

Erlebnis-Hotel Sandner 

Eine etwas andere Art Bade-Erlebnis 

bietet das Erlebnis-Hotel 

Sandner in Liebenfels (Seite 9). 

RZ 

ZSONNENSCHUTZTECHNIK 

ZERZ Sonnenschutztechnik GmbH 

Together Together against against 

the sun... sun... 

Wir stellen Ihnen unser Rollladenprogramm 

auf Seite 37 vor! 

A-9300 St.Veit/Glan • Villacher Str. 6 

Tel. 04212/36227 • Fax DW 30 

office@zerz.net • www.sonnenschutz.zerz.net 

Autohaus & Meisterwerkstatt | Karosserie & Lackierzentrum 

Henry Dunant Straße 2 • St. Veit 

Tel. 04212/72277 • Fax 04212/72277-15 

www.kfz-holzmann.at 

GUTSCHEIN 

9300 St. Veit/Glan, 

Völkermarkter Straße 

✁ 

SHOP 

POKER ® Jeans € 19, 90 

Sie erhalten bei jedem Einkauf 

1 PAAR FLIP-FLOPS von 

GRATIS! Gültig: 14.–24. Juni 2006

ST. VEIT 

IM BLICKPUNKT 

Kurt Grafschafter 

Mittelkärnten ein 

lästiges Anhängsel 

Der Raum Mittelkärnten scheint für 

die Kärnten-Werbung nicht existent 

zu sein oder, anders ausgedrückt, 

als lästiges Anhängsel empfunden 

werden. Es gibt zahlreiche Beispiele 

dafür, wie man Ereignisse in dieser 

Region seitens der Kärnten- 

Werbung einfach negiert und so 

gesehen auch nicht finanziell unterstützt. 

Gerade den Organisatoren in 

Mittelkärnten müsste mit entsprechenden 

Werbemaßnahmen unter 

die Arme gegriffen werden, sie verdienen 

es in jeder Hinsicht gefördert 

zu werden. Da wirbt man im ganzen 

Land für die Wörthersee-Festspiele 

und für „Wasserreich“ im 

Oberland, auf Riesenplakaten wird 

man zum Besuch dieser „Events“ 

eingeladen, nirgends aber wird auf 

Veranstaltungen im Raum Mittelkärnten 

aufmerksam gemacht. 

Was ist mit einer Plakataktion seitens 

der Kärnten-Werbung für das 

Görtschitztal, für die Harrer-Welt in 

Hüttenberg, das Bergwerkszentrum 

in Knappenberg, die Ausflugsziele 

auf der Saualm, für das Gurktal mit 

seinem weltberühmten Hemma- 

Dom und den Zwergenpark in Gurk, 

die Ausstellungen auf der Straßburg 

oder die Karl-May-Festspiele in 

Weitensfeld, für die Stiftsgärten in 

St. Georgen am Längsee, für Europas 

silberne Blumenstadt St. Veit 

und ihr attraktives Museumszentrum, 

für Wanderungen durch die 

mittelalterliche Burgenstadt Friesach, 

das „Spectaculum“ und die 

Burghofspiele auf dem Petersberg, 

das Totentanz- und Heimatmuseum 

in Metnitz, für das Hemmaland- 

Ausstellungszentrum in Hirt, für 

Kulturfestspiele wie 

„Trigonale“, „Burgkultur“ oder den 

Straßburger Kulturring? 

Für all diese Highlights ist kein Geld 

vorhanden, wohl aber für die Finanzierung 

von Fußball-WM-Großleinwänden 

in Klagenfurt und rund um 

den Wörther See. Wie schreibt eine 

Wochenzeitung über die Finanzierung 

dieses Spektakels: „...den großen 

Brocken übernimmt die Kärnten-Werbung...“ 

Ist das gerecht? 


Radweg durch das Görtschitztal 

Als Kulturreferent und Landeshauptmannstellvertreter 

des Landes 

Kärnten ist es mir ein besonderes 

Vergnügen „Context“ und 

dem „Blickpunkt Mittelkärnten“ 

zum 15-Jahr-Jubiläum gratulieren 

zu dürfen. 

Der „Blickpunkt“ ist in den letzten 

Jahren im Bereich Mittelkärnten 

ein wichtiges Medium für Nachrichten, 

Neuigkeiten, Information 

über Veranstaltungen und vieles 

mehr geworden, was nicht zuletzt 

den guten Mitarbeitern und der innovativen 

Führung zu verdanken 

ist. Es freut mich ganz besonders, 

dass das Medium bereits auf weitere 

Teile Kärntens ausgeweitet wurde 

und sich dadurch noch mehr 

Kärntner an den vielfältigen und 

bunten Berichten über das Geschehen 

in der eigenen Region erfreuen 

können. Mit Context bildet die Zeitung 

eine hervorragende Einheit. 

Nicht nur die Druckerei leistet hervorragende 

Arbeit, auch der Verlag 

beschert mit zahlreichen Büchern 

über die Kärntner Heimat wunderschöne 

Einblicke in die Kulturgeschichte 

und das Leben in Kärnten. 

Die Bandbreite der Kulturhighlights 

unserer Heimat wird auf diese 

Weise grandios zu Papier gebracht. 

Gerade dieser Bereich verdient 

meine besondere Wertschätzung, 

da ich, als Kulturreferent des Landes, 

eine besondere Verbundenheit 

zu den Kulturerben und -schätzen 

Kärntens habe und überzeugt bin, 

dass gerade das Engagement in 

diesem Bereich besonders wichtig 

für die Entwicklung unseres Landes 

ist. 

Diese Verbundenheit zu Kärnten ist 

ein besonderer Grund zu feiern, 

darum möchte ich mich den vielen 

Gratulanten anschließen und 

nochmals meine besten Glück- 

2006 2 

Der Görtschitztaler Radweg von Klagenfurt bis zur steirischen Landesgrenze soll kontinuierlich ausgebaut 

werden. Bis Ende 2007 ist der Ausbau der Strecke im Raum Eberstein geplant. Der rund sechs 

Kilometer lange Abschnitt wird 700.000 Euro kosten. Begonnen wird heuer südlich von Eberstein. 

LR Gerhard Dörfler stellte das von 

der Straßenverwaltung unter Ing. 

Ludwig Siedler ausgearbeitete 

Radweg-Projekt im Ebersteiner 

Gemeindeamt der Öffentlichkeit 

vor und bezifferte die Kosten des 

Radweges im Raum Eberstein mit 

rund 700.000 Euro. Die ersten 3,3 

Kilometer sollen heuer, die restlichen 

drei Kilometer bis Ende 

2007 fertiggestellt werden. Geplant 

ist ein durchgehender Radweg 

von Klagenfurt bis zur steirischen 

Grenze bei Mühlen. Für die 

rund 18 Kilometer Radweg werden 

6,3 Millionen Euro benötigt. Zwei 

Drittel der Kosten übernimmt das 

Land, ein Drittel wird von den betroffenen 

Gemeinden aufgebracht. 

Bürgermeister Andreas Grabuschnig 

steht dem Projekt wie so 

viele andere Ebersteiner Bürger 

positiv gegenüber, zumal es dann 

auch mehr Sicherheit für die Fuß- 

15 JAHRE CONTEXT UND „BLICKPUNKT MITTELKÄRNTEN“ 

Die besten Glückwünsche! 

Landeshauptmannstellvertreter Dr. Martin Strutz 

gänger geben wird. Über die 

Grundablösen wird in den nächsten 

Wochen verhandelt. 

Von links: Bgm. Grabuschnig, Vzbgm. Waltraud Höffernig, Projektleiter Ing. Ludwig 

Siedler, LR Dörfler, Fahrrad-Fan Lukas und GV Günter Haberl. 

wünsche aussprechen. Ich gratuliere 

dem gesamten kreativen 

Team, vor allem der Inhaberin Isolde 

Pink und Chefredakteur Kurt 

Grafschafter, zum Jubiläum und 

wünsche weiterhin alles Gute und 

viel Erfolg! 

Herzlichst 

Dr. Martin Strutz 

Landeshauptmannstellvertreter

3 2006 Blickpunkt punkt 

17 & co. 

www.fussl.at 

Triangel-Bikini 

Neckholder, regulierbares 

Top, Softschale, 

Gr. 36-42 

35. 99 

WERBUNG 

Triangel-Bikini 

Dekoringe, wattierte 

Cups, Gr. 36-42 

35. 99

ST. VEIT 


„Lange Nacht der Musik“ 

Zur Zeit der Wiener Klassik pflegte man mit Geringschätzung auf die eben erst vergangene Epoche zu blicken. Zu verschnörkelt, verworren 

und seltsam erschienen ihre Kunstwerke, darum nannte man sie verächtlich barocco – also schief, eigenartig. Einige Jahrzehnte 

später wandelte sich der Blick und man entdeckte die Schönheit dieser befremdenden Kunst wieder. 

Als barock in diesem Sinne versteht 

sich auch das Alte-Musik-Festival 

der Trigonale, wenn es sich 

seit dem heurigen Jahr „Trigonale 

Barock“ nennt – als sommerliches 

Festspiel der Sinnenfreude. Dem 

Motto der Saison entsprechend 

will die Trigonale die „Zeit“ als etwas 

Kurzweiliges erscheinen las- 

„Wolfgang spielt Wolfgang“ 

Zum zweiten Konzert im Rahmen 

des St. Veiter Mozartzyklus 2006 

wird am Mittwoch, dem 21. Juni, 

um 20 Uhr ins Bürgerspital geladen. 

Der Hauptakteur des Klavierabends 

ist wiederum der Pianist 

und Dirigent Wolfgang Wengenroth 

aus Berlin. Er wirkte als Pianist 

bei verschiedenen Konzerten 

und Opernproduktionen beim Radio-Symphonie-Orchester 

Wien 

und dem Grazer Philharmonischen 

Orchester sowie am Grazer 

Opernhaus. Als Gastsolist war 

Wengenroth beim Steirischen 

Herbst, bei Wien Modern, Eclat 

Stuttgart und den Dresdner Tagen 

für Zeitgenössische Musik zu hö- 

sen und ihrem Publikum glückliche 

Momente in Form musikalischer 

Sternstunden bieten. 

Werke des Barock stehen klar im 

Mittelpunkt des Festivals – von 

Kompositionen A. Vivaldis und G. 

F. Händels bis zu den anonymen 

Werken der bolivianischen Jesuitenmissionen, 

von der italieni- 

ren. 2001 führte er in mehreren 

Städten das komplette Klavierwerk 

Arnold Schönbergs auf. Vor 

kurzem hat er die Uraufführung 

von Stockhausens „Hoch-Zeiten“ 

mit dem Chor des Westdeutschen 

Rundfunks geleitet. Seit der Spielzeit 

2002/03 ist er Solorepetitor an 

der Komischen Oper Berlin. Hier 

wirkte er an der Einstudierung 

von „Peter Grimes“, „La Traviata“, 

„Der Vogelhändler“, „Le 

Grand Macabre“ und „Jenufa“ 

mit und dirigierte außerdem die 

Foyerproduktion von Strawinskys 

„Geschichte vom Soldaten“ und 

die Opernproduktionen von „Der 

kleine Schornsteinfeger“ und „Die 

Steven Mead, der Euphonium-Solist schlechthin, gastiert am 17. Juli in St. Veit 

schen Tarantella bis zum schottischen 

Hornpipe. Dennoch beschränkt 

sich das Festival zeitlich 

keineswegs auf das Barock: Lautenmusik 

der Renaissance, klassische 

Sonaten, aber genauso Werke 

zeitgenössischer Komponisten 

und sogar kubanische Rhythmen 

stehen am heurigen Programm. 

Prinzessin auf der Erbse“. In der 

Spielzeit 2006/07 wird er mehrere 

Vorstellungen „Die Prinzessin auf 

der Erbse“ dirigieren. 

Im Konzert in St. Veit werden weitere 

vier Klaviersonaten zu hören 

sein: Sonate in C-Dur KV 279, Sonate 

in Es- Dur KV 281, Sonate in 

a-moll KV 310 und die Sonate in 

F-Dur KV332. Mit Texten von und 

über Mozart führt Raimund Kirchheimer 

durch den Konzertabend. 

Vorverkauf und Informationen: 

STAMA Veranstaltungs- und 

Stadtmarketing GesmbH St. Veit, 

Telefon 04212/5555-660, Email: 

stama@stveit-glan.at 

Karten: 12 Euro (Vorverkauf 10 €). Wolfgang Wengenroth 

St. Veit wird im Juli 

„Brass“-Hauptstadt 

In einem Monat ist es wieder so 

weit: St. Veit wird für eine Woche 

zur Brass-Hauptstadt Österreichs. 

Neben führenden österreichischen 

Brass-Ensembles sind vom Montag, 

dem 17. bis Samstag, dem 22. 

Juli, auch bekannte internationale 

Brass-Künstler zu Gast in der Herzogstadt. 

Steven Mead, der Euphonium-Solist 

schlechthin, wird beim großen 

Brass-Band-Eröffnungskonzert am 

Montag, dem 17. Juli im Fuchs-Palast 

zu hören und zu sehen sein. Er 

gewann zweimal einen Solistenpreis 

im „BBC Best of Brass -Wettbewerb“ 

(1983,1985) und er hat 

auch zweimal das „Euphonium 

Player of the Year Award“ (1986 

und 1983) erworben. Begleitet 

wird er bei diesem Konzert von 

der Austrian Brass Band aus Graz 

2006 4 

Dass „Trigonale Barock“ dieses 

Versprechen halten kann, dafür 

sorgen die weltbesten Künstler 

der Alten Musik, von Jordi Savall 

bis Il Giardino Armonico. Denn 

musikalische Qualität ist die oberste 

Prämisse des Festivals. Neben 

klassisch zusammengestellten 

Programmen wie etwa Kantaten 

und dem Carinthian Brass Orchestra. 

„Da Blechhauf'n“ (Dienstag, 

18. Juli), „Schwermetall“ (Donnerstag, 

20. Juli) und „Alster 

Brass“ (Freitag, 21. Juli) konzertieren 

im St. Veiter Rathaus. 

Als Höhepunkt des Brass-Festes 

gilt das Gastspiel von „German 

Brass“. Diese internationale Spitzengruppe 

gastiert zum ersten Mal 

in Kärnten und ist wegen ihrer regen 

internationalen Konzerttätigkeit 

nur sehr schwer zu engagieren. 

Der bisher einzige Auftritt 

2006 in Österreich war beim Brass 

Festival in Linz im ausverkauften 

Brucknerhaus. 

Tickethotline: STAMA St. Veit, im 

Rathaus, Telefon 04212/5555-660. 

Internet: www.brassfestival.net 

Email: info@brassfestival.net


als „Trigonale“-Auftakt! 

und Konzerten von J. S. Bach, musiziert 

von Les Talens Lyriques, 

oder den Tageszeiten-Sinfonien J. 

Haydns, denen sich die Cappella 

Istropolitana widmet, bringt Trigonale 

Barock aber auch ausgefallene 

Konzertabende. Etwa das Programm 

des australischen Vokalensembles 

Song Company, das 

Werke von Hildegard von Bingen 

bis Pink Floyd interpretiert und in 

dessen Mittelpunkt der menschliche 

Atem steht. Oder jenes des 

Ensembles L’Arpeggiata, das sich 

ganz der Improvisation zwischen 

Alter Musik, Folklore, Jazz und 

Tanz verschreibt. 

Stimmungsvolle Spielorte 

Aber was wäre Trigonale Barock 

ohne den Blick durch das gläserne 

Dach des St. Veiter Rathaushofs in 

den Sternenhimmel, ohne das Gefühl 

von der erhabenen Stille des 

Doms von Maria Saal in einen lauen 

Sommerabend zu treten oder 

ohne einen Spaziergang um das 

Stift von St. Georgen mit Blick auf 

den Längsee. Denn die wahre Einzigartigkeit 

des Festivals sind die 

Stimmungen, die seine wunderbaren 

Spielorte ausmachen. 

Zu diesen außergewöhnlichen 

Konzertorten reiht sich heuer erstmals 

am Samstag, dem 1. Juli, um 

20 Uhr, auch eine Werkshalle der 

Treibacher Industrie AG. Das historische 

Gebäude der FL-Halle, in 

dem sonst Hochöfen glühen, sich 

Metalle verbinden und man sein 

Wort kaum versteht, wird für einen 

Abend zur Festival-Lounge der 

Trigonale. Ungewöhnlich wie der 

Ort ist aber auch das Programm 

dieser Werksmusik – zwei Konzerte 

von Ensembles, wie sie gegensätzlicher 

kaum sein könnten. Im 

ersten Teil des Abends begleiten 

Accordone den vielgeprüften 

Odysseus in der Oper Una Odissea 

auf seinen Irrfahrten. Im ersten 

Trigonale-Jahr geriet diese 

Produktion zum Sensationserfolg. 

Classic meets Cuba heißt es im 

zweiten Teil mit dem Ensemble 

Klazz Brothers & Cuba Percussion, 

die durch den Film „Collateral“ 

mit Tom Cruise bekannt geworden 

sind. 

Eröffnet wird die „Trigonale 

Barock“ mit der „Langen 

Nacht der Alten Musik“ am 

Freitag, dem 16. Juni, ab 18 

Uhr, bei freiem Eintritt in der 

St. Veiter Innenstadt mit Solisten 

und Ensembles des Kärntner 

Landeskonservatoriums. 

Live im Internet 

Erstmals in der jungen Geschichte 

von Trigonale Barock wird ein 

Konzert live im Internet unter 

www.trigonale.com übertragen. 

Um eine überragende Bild- und 

Tonqualität zu liefern, werden vier 

Kameras und zahlreiche Mikrofone 

aufgeboten. Im Mittelpunkt steht 

der Auftritt des Ensembles L’Arpeggiata 

am Sonntag, dem 2. Juli, 

um 20 Uhr im St. Veiter Rathaus in 

St. Veit. Auch hier beschreitet das 

Trigonale-Team in Kooperation mit 

Telekom Austria, dem Land Kärnten 

und seiner Entwicklungsagentur 

sowie Ö1 neue Wege. 

Juni-Programm 

Sonntag, 18. Juni, 20 Uhr, Stiftskirche 

St. Georgen am Längsee: 

„Zeitzonen“ mit Jordi Savall & Co. 

Mittwoch, 21. Juni, 20 Uhr, Stiftskirche 

St. Georgen: „Old Scotch“. 

ST. VEIT 

Donnerstag, 22. Juni, 20 Uhr, Maria 

Saaler Dom: „Ich habe genug“. 

Freitag, 23. Juni, 20 Uhr, Maria 

Saaler Dom: „Bolivianisches Barock“. 

Samstag, 24. und Sonntag, 25. Juni, 

20 Uhr, Stiftskirche St. Georgen: 

„Le Frottole“ mit Accordone. 

Dienstag, 27. Juni, 20 Uhr, Rathaus 

St. Veit: „Cembalo klassisch“. 

Mittwoch, 28. Juni, 20 Uhr, Rathaus 

St. Veit: „Zeitzeichen“. 

Freitag, 30. Juni, 20 Uhr, Rathaus 

St. Veit: „Time stands still“. 

Die heilige Hemma in Straßburg 

als Wegweiserin zur Spiritualität 

Auf der Straßburg wurde die Ausstellung „Damals wie heute – die heilige Hemma als Wegweiserin 

zur Spiritualität“ eröffnet. „Hemmas von heute“ bereichern die Ausstellung mit ihren Exponaten. 

Bischof Dr. Alois Schwarz, Landeshauptmann 

Dr. Jörg Haider, LHStv. 

Dr. Martin Strutz, Bürgemeister 

Ferdinand Wachernig, NRAbg. Ing. 

Klaus Auer und die Initiatorin der 

Ausstellung, Dipl.-Päd. Andrea Enzinger, 

verwiesen auf die Bedeutung 

der Ausstellung, die daran erinnert, 

dass viele Menschen heute 

Wege zur Spiritualität suchen. Der 

Diözesanbischof: „Das Sinnangebot 

der religiösen Kultur ist ein 

wichtiges Fundament unserer 

christlich-abendländischen Zivilisation. 

Künstler unseres Landes 

führen zur Sprache und Ästhetik 

einer großen Frau unserer Kärntner 

Geschichte, zur Heligen Hemma 

von Gurk. Hemmas von heute 

gestalten als Frauen unserer Zeit 

Lebensraum. Die Ausstellung wekkt 

das Interesse an dem, was dem 

Menschen auf dem Pilgerweg seines 

Lebens Kraft und Energie für 

die Bewältigung der Alltagsanforderung 

gibt!“ 

Zu sehen sind u. a. Exponate von 

Peter Schellander, Eduard Lesjak, 

Herbert Janesch, Mag. Andrea 

Cervenka-Buschbeck, Renate Vinatzer-Mahlknecht, 

Andrea Hauptmann, 

Heidemarie Hajek, Sigrid 

Bostjancic, Curt Cervenka, den Ordensschwestern 

Isabella und Bernadette, 

des BG/BRG Völkermarkt, 

der Volksschule Welzenegg, des 

ORG St. Ursula in Gurk und des 

„Centrum Humanberuflicher Schulen 

in Villach“. 

Claudia und Jörg Haider, Andrea Enzinger, Bischof Dr. Schwarz, Bgm. Wachernig, NRAbg. Ing. Auer und LHStv. Dr. Strutz 

zeigten sich von der Ausstellung auf Schloss Straßburg rund um das Thema Spiritualität beeindruckt.

ST. VEIT/WERBUNG 


Aufbruchstimmung in der Region St. Veit 

Im Bezirk St. Veit herrscht derzeit Aufbruchstimmung. Vor allem auf dem touristischen Sektor werden in nächster Zeit zahlreiche wichtige 

Projekte in Angriff genommen, so das Tibet-Zentrum in Hüttenberg, der Golfplatz am Längsee und das Hüttendorf auf der Flattnitz. 

Im Rahmen einer Diskussion im 

Stift St. Georgen am Längsee stellten 

LH Dr. Jörg Haider, LHStv. Dr. 

Martin Strutz und NRAbg. Tourismusdirektor 

Seppi Bucher die wichtigsten 

Projekte vor, die in nächster 

Zeit in der Region Mittelkärnten verwirklicht 

werden sollen, wobei von 

LAbg. Wilma Warmuth eingangs 

betont wurde, dass LH Haider gemeinsam 

mit dem St. Veiter Bürgermeister 

LAbg. Gerhard Mock für einen 

touristischen Aufbruch in 

Mittelkärnten sorgt. 

So soll das Stift St. Georgen am 

Längsee durch die Verbesserung 

der Qualität wie auch durch die 

Schaffung von neuen Unterkunftsmöglichkeiten 

mithelfen, den Tourismus 

der Region auf das ganze 

Jahr auszudehnen. Es werden bedeutende 

bauliche Investitionen getätigt, 

wobei auch eine 50-prozentige 

Ausweitung der Bettenkapazität 

angestrebt wird. Um den heutigen 

Ansprüchen eines Hotelgastes in jeder 

Hinsicht zu entsprechen, soll 

auch die Hotelqualität angehoben 

werden. Weitere Hotels sind in 

St. Veit geplant, seitens des Landes 

werden auch diese Projekte voll 

unterstützt. 

Westlich des Längsees ist auf einer 

Fläche von 67 Hektar außerdem eine 

18-Loch-Golfanlage mit Driving- 

Range und Klubhaus auf einer Fläche 

von 67 Hektar geplant. Um 

rund 3,2 Millionen Euro will man eine 

Anlage schaffen, die auf Basis ei- 

Aufbruchstimmung am Längsee. Vorne (v. l.) Regionsobmann Raphael Pliemitscher, 

Geschäftsführerin Helga Kurat, LAbg. Wilma Warmuth; dahinter (v. l.) Hotelchef 

Mario Bergmoser, DI Joachim Gfreiner, NRAbg. Seppi Bucher, Bildungshaus-Direktor 

Dr. Franz Schils und Landeshauptmann Dr. Jörg Haider. 

2006 6 

nes angemessenen Preis-Leistungsverhältnisses 

auch einer breiteren 

Masse zugänglich gemacht werden 

soll. 

Bis Ende 2009 wird auch die Realisierung 

des Almhüttendorfes auf 

der Flattnitz angestrebt. Im Konzept 

sind neben 250 Betten auch ein 

Dorfwirtshaus mit einem Nahversorger, 

die Errichtung eines 800 Meter 

langen Schleppliftes zur Fürstenhütte 

und ein Beschneiungsteich, 

der im Sommer als Badeteich Verwendung 

finden kann, enthalten. 

Über das von der Firma Rogner geplante 

Tibet-Zentrum in Hüttenberg 

wurde bereits ausführlich berichtet. 

In der Norischen Region herrscht 

diesbezüglich Aufbruchstimmung. 

Ein eigener Arbeitskreis beschäftigt 

sich mit weiteren Projekten, die zur 

touristischen Stärkung der Region 

beitragen sollen. 

Voll auf Schiene ist auch die Musikakademie 

im Gebäude der Volksschule 

Knappenberg. Geplant ist 

auch ein Veranstaltungssaal.


Helmut Terkl, Bgm. Manfred Mitterdorfer, Ewald Göschl, Dietmar Moharitsch, Bernhard Plasounig und Monika Winnar. 

Wirtschaftskammer hilft: „Karriere mit Lehre“ 

Im Stadtsaal Althofen wurde vor 

kurzem die von der Lehrlingsstelle 

der Kärntner Wirtschaftskammer 

gestartete Aktion „Karriere mit 

Lehre“ vorgestellt. Unter dem 

Motto „Wir nützen unsere Chance 

am Arbeitsmarkt“ waren neben 

den Schülern auch Eltern, Lehrer 

und Unternehmer anwesend, um 

sich über Ausbildungsmöglichkei- 

ten, Erwartungen der Unternehmen 

sowie die Chancen am heimischen 

Arbeitsplatz zu informieren. 

Zahlreiche Lehrbetriebe und 

Bildungseinrichtungen des Bezirkes 

St. Veit boten an ihren Info- 

Ständen Expertentipps an und gewährten 

Einblick über ihre 

Aufgabenbereiche, so das AMS 

St. Veit, die Berufsschule St. Veit, 

Flextronics International Althofen, 

die Polytechnischen Schulen Althofen 

und St. Veit, das Rehabilitationszentrum-Kurbad 

Althofen, 

die Springer Maschinenfabrik, die 

Treibacher Industrie AG und die 

Bauinnung. Als Informanten standen 

Experte aus den verschiedenen 

Branchen zur Verfügung. Mit 

dabei auch Bgm. Mitterdorfer. 

ST. VEIT/WERBUNG 

Kulturmatinée 

auf der Straßburg 

Am Sonntag, dem 18. Juni um 

11 Uhr lädt LHStv. Dr. Martin 

Strutz unter dem Motto „Die 

heitere Welt der Operette“ zu 

einer Kulturmatinée auf die 

Straßburg ein. Mitwirkende 

sind Margot Loibnegger (Sopran), 

Tim Ribič (Tenor). Edgar 

Binder (Klavier) und Horst Pollak 

(Moderation). Im Rahmen 

einer Vernissage präsentieren 

Helene Sattler, Anita Kirchbaumer, 

Christine Supanz und Herwig 

Romauch ihre Werke. 

Außerdem findet eine Führung 

durch die Ausstellung „Damals 

wie heute – die heilige Hemma 

als Wegweiserin zur Spiritualität“ 

statt. Das Pilgerreferat 

der Diözese Gurk, Künstler, 

und Schüler zeigen durch Bilder, 

Skulpturen, handwerkliche 

Objekte und Installationen ihren 

Zugang zum Wirken und 

der Spiritualität der heiligen 

Hemma. Es gibt einen Shuttle- 

Bus (ab 9.30 Uhr Klagenfurt, 

Minimundus-Parkplatz, ab 10 

Uhr St. Veit, Hauptbahnhof).

REGIONALES/WERBUNG 

MEIN SAGER 

Was ist Kunst? 

Herbert T. Sager 

Was ist Kunst eigentlich? Wo 

fängt Kunst an und wo hört Kunst 

auf? 

Das Wort Kunst ist vom lateinischen 

Wort „ars“ hergeleitet worden 

und bedeutet soviel wie „Geschicklichkeit 

oder Fertigkeit“. Es 

beschreibt also Handlungen, die 

jeder von uns zu fast jeder Stunde 

des Tages vollbringt. 

Wenn Sie in diesen Tagen St. Veit 

besuchen, wird Ihnen solche 

Kunst sofort ins Auge stechen – 

die Kunst der Gartengestaltung. 

Unserem Stadtgärtner, Herrn Maximilian 

Bodner und seinem Team 

ist es wieder einmal gelungen, in 

wahrlich künstlerischer Art und 

Weise Blumen und Gewächse zu 

einem „lebenden“ Gesamtkunstwerk 

zu komponieren. Heuer in 

eigens für St. Veit entwickelten 

Blumentrögen und Töpfen. 

Genauso kunstvoll sind die 

Schaufenster der St. Veiter Geschäfte 

gestaltet. Die aktuelle 

Sommermode, dazugehörende 

Accessoires und alles was das 

Herz begehrt wird „ars-gemäß“ 

ins rechte Licht gesetzt. Die Dekoration 

der gesamten Innenstadt 

zu Ehren der Trigonale 2006 wird 

durch eine Ausstellung alter 

Musikinstrumente in den Schaufenstern 

abgerundet. A propos 

Trigonale: Dieses Kulturereignis 

beginnt traditionsgemäß am 16. 

Juni mit der „Langen Nacht der 

alten Musik“ in St. Veit. 

Was Kunst eigentlich ist, wo Kunst 

anfängt und aufhört muss jeder 

für sich selbst entscheiden. Doch 

eines ist für mich sicher: die angesprochenen 

Attraktionen dürfen 

Sie auf keine Fall verpassen. 

Ich freue mich, Sie bei uns zu 

sehen! 

Ihr 

Herbert T. Sager 

Obmann AKTION82 


Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir mehrere 

• CAD-Konstrukteure 

• Monteure 

• Lackierer-Lageristen 

Kenntnisse im Stahlbau 

bzw. Fassadenbereich 

sind von Vorteil 

Bitte richten Sie Ihre 

Bewerbung an: 

office@metallbau-selinger.com 

Telefonische Auskünfte unter: 

0 42 66/31 66 15 

Metallbau Selinger GmbH 

Mellach 6, 9341 Straßburg 

Gold & Silber 

2006 8 

Österreich-Premiere in St. Veit: 

Kreatives Lernen im Kindergarten 

Kärntens Kindergartenreferent LR Gerhard Dörfler, der St. Veiter Bürgermeister Gerhard Mock und 

Mag. Gabriella Painsi, Projektleiterin der „Baustein-Bildung“ stellten im Rathaus der Herzogstadt das 

Projekt „KLIK – Kreatives Lernen im Kindergarten“ vor. Es handelt sich um eine Österreich-Premiere. 

Laut einer OECD-Studie hat Österreich 

bei der Förderung von Kindergartenkindern 

definitiv Nachholbedarf. 

Der Grund dafür: 

Kindergärten sind noch immer 

nicht als Bildungseinrichtung anerkannt. 

Die Fakten sprechen aber 

für eine Aufwertung der Kindergärten, 

denn 87 Prozent der Drei - 

bis Sechsjährigen besuchen einen 

Kindergarten, vier Fünftel in ganztägiger 

Form. 

Im Rahmen einer Pressekonferenz 

unter Schirmherrschaft von LR 

Gerhard Dörfler stellten LAbg. 

Bürgermeister Gerhard Mock, seines 

Zeichen Kindergartenreferent 

der Stadt St. Veit und Mag. Gabriella 

Painsi, Projektleiterin und 

Leiterin der Kindergartenverwaltung, 

das Kindergartenmodellprojekt 

„KLIK“ vor. 

Übergangskinder 

„Mit dem St. Veiter Modellprojekt 

KLIK für Dispenskinder will man 

einen ersten Schritt in Richtung 

Bildungseinrichtung setzen“, betont 

Bürgermeister Mock die 

Wichtigkeit der Aufwertung der 

Kindergartenbetreuung. Die Gemeinde 

hat es sich zum Auftrag 

gemacht, eine Kindergruppe speziell 

nur für „Übergangskinder“ 

einzurichten. Gemeint sind damit 

jene Kinder, die gesetzlich noch 

nicht schulpflichtig sind, da sie 

zwischen 1. September und 31. 

Dezember 2000 geboren sind. Für 

diese Sprösslinge gab es bisher 

nur folgende Möglichkeiten: vorgezogener 

Schulbesuch auf Ansuchen 

der Eltern (Schulreife wird 

festgestellt), weiterer Kindergartenbesuch 

oder „zu Hause bleiben“. 

Die Erfahrung hat gezeigt, 

dass die vorzeitige Einschulung 

(Überforderung des Kindes) wie 

auch der weitere Besuch des Kindergartens 

(Unterforderung des 

Kindes) zu Problemen führen 

kann. 

Mag. Gabriella Painsi, will mit dem 

„KLIK“-Pilotprojekt den Dispenskindern 

ein adäquates Ausbildungsprogramm 

im Kindergarten 

bieten. „Wir betreuen derzeit 244 

Kinder in fünf Kindergärten und 

möchten durch dieses Modellprojekt 

unser Angebot noch verbessern“, 

erklärt Kindergartenleiterin 

Mag. Painsi, denn „die kreative 

Schulvorbereitung liegt uns besonders 

am Herzen.“ Ziel des Projekts 

ist die optimale Bewältigung 

des Übergangs vom Kindergarten 

in die Volksschule, wobei eine intensive 

Kooperation mit der Volksschule 

angestrebt wird. Vorschulische 

und schulische Prozesse der 

Bildung und Erziehung sollen 

nicht getrennt realisiert werden, 

sondern vielmehr aufeinander aufbauen. 

Start im September 

Im September 2006 startet nun 

erstmalig in Österreich das Pilotprojekt 

„KLIK“ in der ehemaligen 

Musikschule in St. Veit und bereitet 

die Dispenskinder auf den 

Schulalltag vor. Vormittags und 

nachmittags sorgt der spielerische 

Wechsel zwischen Bildungs- und 

Kreativphasen für ein abwechslungsreiches 

Programm. Ziel des 

Projekts ist die bestmögliche Förderung 

der Kindergartenkinder 

durch die Vermittlung von Basiskompetenzen 

und die optimale 

Vorbereitung auf den Schulalltag. 

Zwei ausgebildete Kindergartenpädagoginnen 

(eine mit der Ausbildung 

zur Volksschullehrerin) 

werden die Kindergartengruppe 

„KLIK“ betreuen. 

Besonderen Wert legt Mag. Painsi 

auf die Tatsache, dass „keine Verschulung 

der noch nicht schulpflichtigen 

Kinder stattfinden wird. 

Das Erlernen und Erleben soll 

spielerisch stattfinden!“ 

Besondere Hochzeitsfeier in St. Veit. 

Im Rahmen eines Familientreffens 

feierten Franziska und Walter Etzelsberger 

(links) die Goldene Hochzeit 

und Tochter Ingrid Ott mit ihrem Gatten 

Andreas (rechts) das Silberne Ehejubiläum. 

Der „Blickpunkt Mittelkärnten“ 

gratuliert herzlichst und wünscht 

den beiden Paaren noch viele glückliche 

und vor allem Jahre der Gesundheit! 

Pfeifenmuseum 

Das Pfeifenmuseum von Direktor 

Hermann Sabitzer in Straßburg, 

Hausptstraße 18, ist donnerstags 

und freitags von 14 bis 

18 Uhr, samstags von 9 bis 12 

Uhr geöffnet. Telefon-Anmeldung: 

0676/6410265.


In jeder Hinsicht begeistert von den Genüssen, die in der neuen „Erlebnisschänke“ 

in der Erlebnis-Pension Sandner aufgetischt werden (v. l.): Kärntner Brauund 

Getränke GmbH-Vertriebsleiter Peter Tengg, der Liebenfelser Bürgermeister 

Klaus Köchl, Gastronom Helmut Sandner, Beatrice Suntinger und Kärntner Brauund 

Getränke GmbH-Geschäftsführer Mag. Werner Swatek. 

Sandner: Erlebnis in 

mediterranem Flair! 

Oberhalb von Liebenfels entstand auf dem Areal der Familienpension 

Sandner ein Erlebnis-Hit, der in punkto Urlaubsflair Wünsche 

erfüllt, die bisher nur aus fernen Urlaubsländern bekannt waren. 

Auf mehr als 10.000 Quadratmeter 

Wiesenfläche kann man einen 

herrlichen Tag verbringen. Einladend 

auch der 2400 Quadratmeter 

große Badesee, gespeist von vier 

Quellen mit Trinkwasserqualität, 

mit begehbarer Wasserlandschaft 

und abgegrenztem beheizbarem 

Becken, sonnige und schattige Liegeplätze, 

umgeben von blühender 

Vegetation sowie Einrichtungen 

für allerlei Freiluftaktivitäten. Bäu- 

ST. VEITER TERMINE 

16. Juni: „Trigonale“ „Lange 

Nacht der Alten Musik“, St. Veiter 

Innenstadt ab 18 Uhr. 

17. und 18. Juni: Austria Line 

Dance Days, ganztägig im Fuchspalast. 

Information im Internet: 

www.austrianlinedancedays.at 

19. und 20. Juni: Veitsmarkt, 

ganztätig in der Marktstraße. 

21. Juni: Mozart-Klavierkonzert 

mit Wolfgang Wengenroth, Bürgerspital, 

20 Uhr. 

25. Juni: Konzert des Landesjugendchores, 

Rathaus, 20 Uhr. 

27. Juni: „Trigonale“ Cembalo 

klassisch, 20 Uhr, Rathaus. 

28. Juni: „Trigonale“ „Zeitzeichen“, 

20 Uhr, Rathaus. 

30. Juni: „Trigonale“ „Times 

stands still“, 20 Uhr, Rathaus. 

me und Sträucher, die das Familienparadies 

begrenzen, garantieren 

Intimität, Ruhe und Idylle. Mediterraner 

Flair zwischen Blumen 

und Wasser. Verlockend und verführerisch 

das herrliche Erlebnisbuffet 

mit gut bürgerlicher österreichischer 

Küche, ergänzt mit 

internationalen Spezialitäten, 

Die Familie Sandner ist seit drei 

Jahrzehnten Garant für eine erfolgreiche 

Gastronomie. Was einst 

mit dem Gasthof „Traube“ in St. 

Veit begann, wird mit der Springer-Festhalle 

auf dem St. Veiter 

Wiesenmarkt und der zwischen 

Liebenfels und Pulst gelegenen Erlebnispension 

fortgesetzt. 

Neu seit 1. Juni ist neben der Erlebnispension 

und dem bewährten 

Hochzeits-Treffpunkt die Erlebnisschänke. 

Bis dato stand diese Anlage 

nur geschlossenen Gesellschaften 

zur Verfügung. Nunmehr 

werden auch alle Tagesausflügler, 

Familien und Singles herzlich willkommen 

geheißen. 

Helmut Sandner: „Jedem Gast wird 

die Möglichkeit geboten, das zu erleben, 

was bisher nur bei einem 

mehrtägigen Auslandsurlaub möglich 

war. Einzigartig in Österreich ist 

die Kombination aus Baden, Speisen, 

Relaxen und sportiver Betätigung. 

Mitzubringen sind nur Sonnenliegen 

und Luftmatratzen!“ 

REGIONALES/WERBUNG


v. l.: Ing. Mag. Elisabeth Rothmüller-Jannach (Fahrschule Alpenland), Johannes 

Tscherniz aus Klagenfurt (Gewinner eines Peugeot-Cabrio-Wochenendes) und 

ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum Leiter Robert Pichler 

ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum 

Kärnten 

Seit 2003 haben rund 80.000 junge 

Führerscheinneulinge ihr Fahrsicherheitstraining 

in einem der 

neun modernen ÖAMTC-Fahrsicherheitszentren 

Österreichs absolviert. 

Positiver Effekt dabei, die Unfallzahlen 

mit Fahranfängern sind 

seither stetig gesunken. Die Zahl 

der getöteten Personen bei Unfällen 

mit Führerscheinneulingen ist 

sogar um 27 Prozent zurückgegangen. 

Neben einer Vielzahl von 

Trainings für alle Kraftfahrzeuggruppen 

setzt der ÖAMTC im Rahmen 

der Führerschein-Mehrphasenausbildung 

auf Bewusstseinsbildung 

und Lernen durch „erfahren“. 

Das Fahrsicherheitszentrum 

Kärnten, nahe St. Veit/Glan, zählt zu 

einem der modernsten in Europa. 

Unter der Anleitung professioneller 

Instruktoren – viele von Ihnen mit 

langjähriger Motorsporterfahrung 

– wird Ihnen Fahrsicherheit pur 

vermittelt. Auf Ihre Fahrpraxis abgestimmt, 

zeigen Ihnen die Instruktoren, 

wie Sie Extremsituationen 

durch Anpassung Ihres Fahrverhaltens 

vermeiden können oder wie 

Sie im Falle eines Falles richtig reagieren. 

Und geht einmal etwas 

schief – auch kein Problem. Die 

großzügig angelegten Trainingspisten 

im ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum 

Kärnten bieten Platz 

genug für kleine und große „Ausrutscher“. 

Fahrsicherheitszentrum 

9300 St. Veit/Glan • Mölbling/Mail 

Telefon: 04212/33170 

Fax: 04212/33170-2199 

www.oeamtc.at/fahrsicherheit 

Für alle Teilnehmer 

ein Gewinn! 

Mit dem Fahrsicherheitstraining 

beim ÖATMC erhalten Sie eine der 

besten Vorbereitungen für ihre mobile 

Zukunft. Darüber hinaus warten 

auf alle Teilnehmer noch viele 

weitere Vorteile. 

Beispielsweise eine Gratis-Schnupper-Mitgliedschaft 

beim ÖATMC 

für ein Jahr, ein € 10,– Tankgutschein 

von BP und ein € 5,– Konzertkartengutschein 

von Austria 

Ticket Online. Und für alle ÖAMTC- 

Mitglieder, die noch kein eigenes 

Fahrzeug zur Verfügung haben, 

gibt es für das Mehrphasen-Fahrsicherheitstraining 

ein Leihauto oder 

–motorrad gratis. 

Peugeot-Cabrio 206cc 

zu gewinnen! 

Für alle die bis Ende November ein 

Fahrsicherheitstraining im Rahmen 

der Mehrphasenausbildung beim 

ÖATMC absolvieren, gibt es noch 

ein ganz besonderes Zuckerl. Jede 

Woche wird unter allen Teilnehmern 

im Fahrsicherheitszentrum- 

Kärnten ein Cabrio-Wochenende 

mit einem Peugeot 206cc verlost. 

Ebenfalls für alle Mehrphasen- 

Fahrsicherheitsteilnehmer fix zu 

gewinnen gibt es zum Jahresende 

ein Peugeot-Cabrio 206cc! 

PS: Schenken Sie ihren Liebsten 

„Sicherheit“ in Form von Gutscheinen 

für ein Fahrsicherheitstraining! 

Alle Infos sowie Wunschtermine 

und Anmeldung unter der Tel.: 

0 42 12/331 70 oder direkt unter 

www.oeamtc.at/fahrsicherheit 


2006 10 

Feiern, Party, 

Fußball-WM-Zeit – da sind viele 

Männer nicht vom Fernseher 

wegzubringen. Doch was machen 

die Frauen in der „härtesten 

Zeit des Jahres“? Der 

„Blickpunkt“ hörte sich um. 

Mag. Nicole Maurer: „Zum 

Glück habe ich keinen Freund, der 

während der WM täglich vor dem 

Fernseher hängt und sich jedes 

Spiel reinzieht. Das würde ich 

auch sicher nicht akzeptieren. 

Mich interessiert Fußball überhaupt 

nicht, auch nicht die Weltmeisterschaft. 

Ich kann nicht verstehen, 

was faszinierend daran 

sein soll, wenn 22 Mann einem 

Ball nachlaufen. 

Birgit Hofer: Für mich ist Weltmeisterschafts-Zeit 

eigentlich immer 

eine Zeit zum Feiern. Wenn 

fast alle Männer vor dem TV-Kastl 

oder im Gasthaus abhängen und 

angeblich keine Sekunde versäumen 

dürfen, weil sie ja etwas 

extrem Wichtiges versäumen 

könnten, kann ich mit meinen 

Freundinnen so richtig Gas geben 

und um die Häuser ziehen. Deswegen 

freue ich mich fast genauso 

auf jedes sportliche Großereignis. 

Vielleicht schaue ich mir aber 

einige Spiele doch an, weil ein 

paar fesche, knackige Burschen 

sind ja doch dabei. Mein Favorit 

ist Italiens Goalie Buffon. In meiner 

Familie sind besonders meine 

Söhne total fußballverrückt. 

Vito-Verkaufsleiter Österreich Karl-Heinz Messner (li) und Geschäftsführer Georg 

Grün (re) freuten sich über das große Besucherinteresse am Tag der offenen Tür. 

1000 Besucher bei Vito 

Das Team von Vito-Parkett konnte 

sich über einen tollen Erfolg bei 

den Tagen der offenen Tür freuen. 

Über 1000 Besucher stürmten am 

9. und 10. Juni die Räumlichkeiten 

des Kärntner Leitbetriebes. 

Besonders die Parkett-Schnäppchen-Aktion 

ist bei den Besuchern 

gut angekommen. Zu Bestzeiten 

tümmelten sich mehrere hundert 

Besucher in der Verkaushalle. 

Wettergott Petrus meinte es gut 

mit dem St. Veiter Unternehmen. 

Die kleinen Gäste amüsierten sich 

bestens beim angebotenen Rah- 

menprogramm während die Eltern 

das kulinarische Angebot und 

die gut gewählte Live-Musik genossen. 

Das St. Veiter Unternehmen beschäftigt 

derzeit über 135 Mitarbeiter. 

Seit mittlerweile sechs Jahren 

produziert der Betrieb im 

Industriepark St. Veit Edelfertigparkett 

in höchster Qualität und in 

umfangreicher Sortierung. Jährlich 

werden 1,2 Millionen Quadratmeter 

Parkett hergestellt und 

an Vertriebspartner in 27 verschiedenen 

Ländern exportiert.


mitfiebern 

Trixi Probst: Bei uns gibt es zum 

Glück mehrere Fernseher, deswegen 

stellt diese Zeit für micht 

kein großes Problem da. Ich habe 

zusammen mit meinem Mann ja 

schon mehrere Weltmeisterschaften 

miterlebt und ich weiß, dass 

meine bessere Hälfte sich praktisch 

jedes Spiel ansieht. Aber eine 

WM findet ja nur alle vier Jahre 

statt, und da mein Mann früher 

selbst aktiv war und jetzt Trainer 

ist, habe ich damit überhaupt kein 

Problem. Er ist halt ein Sportfreak. 

Da ist die Weltmeisterschaft gar 

nichts Besonderes. Im Winter Schi 

fahren, am Muttertag Formel 1 – 

daran habe ich mich schon gewöhnt, 

und es interessiert mich ja 

teilweise auch. 

Angelika Simoner: Was ich 

während der Fußball-Weltmeisterschaft 

mache? Selbst vor dem 

Fernseher sitzen. Was bleibt mir 

bei vier Männern im Haus auch 

anderes übrig. Meine drei Buben 

spielen ja alle selbst – beim SC 

Ebental „Der Schlosswirt“. Mein 

Favorit ist Brasilien, weil sie einfach 

die besten Fußballer haben. 

Aber lieber als bei der Weltmeisterschaft 

schaue ich schon meinen 

drei Jungs live auf die Beine, 

denn das ist noch wirklicher Fußball 

mit Herz. Da kann man wirklich 

noch so richtig mitfiebern. Im 

internationalen Fußball ist einfach 

viel zu viel Geld im Spiel. Kein 

Wunder, dass manche da ihre guten 

Manieren vergessen. 

Ein tolles Erlebnis für die Besucher 

und 85 Wirtschaftstreibende, vorrangig 

aus den Talschaften des Bezirkes 

St. Veit, war die „2. Messe 

Mittelkärnten“ in der Althofener 

Stadthalle. Das Foto zeigt die zufriedenen 

Unternehmer aus Metnitz 

– von links: Jungunternehmer 

Ferdinand Steiner (Stahl- und Portalbau}, 

Ernst Knapp (Maßschuhund 

qualitativ hochwertige Lederprodukterzeugung), 

Organisator 

Bernd Obweger, Regionalmanagerin 

Mag. Helga Kurat (Messeverantwortliche), 

der Mittelkärntner 

Regionsobmann Raphael Pliemit- 

REGIONALES/PR 

Messe Mittelkärnten stellte alle zufrieden 

„Ein ganz besonderes und außergewöhnliches 

Erlebnis, bei dem 

Mensch und Tier in Gemeinschaft 

auf ihrem Pilgerweg zurück zu 

echten Werten finden – spirituell, 

mystisch, anregend und natürlich 

auch sehr unterhaltsam“ – mit 

diesen herrlich klingenden Worten 

könnte man den jährlichen Hemma-Pilgerritt 

beschreiben. 

Dieses Jahr satteln die Reiter am 

Samstag, dem 24. Juni, ihre Pferde 

und machen sich auf ihren spirituellen 

Weg. Bereits um 6 Uhr 

morgens werden am Mentehof in 

St. Georgen die Pferde für die Pilgerfahrt 

vorbereitet. Um 7.30 Uhr 

brechen die Pilgerer gemeinsam 

zu ihrem Weg auf. Erste Station ist 

um 8 Uhr das Stift St. Georgen, 

wo Reiter und Pferde für Ihre Pilgerreise 

gesegnet werden. 

Im Laufe des Weges sind viele 

Stationen zum Rasten eingerichtet. 

Beispielsweise um 9 Uhr im 

Wolschart. Die gemeinsame Mittagsrast 

ist für 12 Uhr in Welsbach 

beim Schloss „Auer von Welsbach“ 

geplant. Um 15 Uhr gibt’s 

beim Gasthaus Wuzi am Gunzen- 

scher, die Mitorganisatorin LAbg. 

Wilma Warmuth (Freiheitliche/BZÖ) 

und Unternehmer Dietmar Wurzer 

(EDV-Zubehör und Werkzeughandel). 

Aussteller und Besucher waren mit 

der Messe mehr als zufrieden. Ziel 

ist es, die Messe auf alle Fälle 2008 

wieder durchzuführen. Bis dahin 

soll auch die momentan noch recht 

zugige Althofner Stadthalle adaptiert 

werden. „Wir möchten auf alle 

Fälle bis zur nächsten Messe die 

Halle auf einer Seite schließen, damit 

es nicht mehr zieht“, so Althofens 

Bürgermeister Mitterdorfer. 

Hoch zu Ross zum Pilgergottesdienst in Gurk 

Zahlreiche begeisterte Reiter machen sich jährlich auf den Pilgerweg Richtung Gurk. Die Pferde gut gesattelt, richtig gewandet für eine 

Pilgerfahrt und mit großer Freude bestreiten sie den Weg von St. Georgen am Längsee bis zum Gurker Dom. Ein besonderer Pilgerritt. 

Der Pilgerritt ist ein ganz besonderes Erlebnis: am 24. Juni ist es wieder soweit. 

berg einen Durstlöscher für 

Mensch und Pferd. Schließlich 

geht es über die Wimitzer Berge, 

Pisweg und dem Derbacher Kreuz 

nach Gurk. Der gemeinsame Einmarsch 

der Pilger-Geher und Reiter 

in Gurk ist um 18 Uhr geplant. 

Empfangen werden die Pilger von 

Bürgermeister Siegfried Kampl 

und Pater Leo. 

Nachdem die Tiere versorgt sind, 

zelebriert Bischof Dr. Alois 

Schwarz um 20 Uhr in der Krypta 

des Gurker Doms die Pilgerandacht 

bei Kerzenschein. Mit diesem 

Höhepunkt der Wallfahrt wird 

„der Reise ins Innere“ ein würdiger 

Abschluss geboten. 

Danach geht es zum Pilgerfest in 

das Gewölbe des Probsthofes im 

Gurker Dom. Hier können „die beruhigten 

Seelen“ bei Musik und 

Tanz den Abend ausklingen lassen 

und die Eindrücke des Tages stimmungsvoll 

feiern. Übernachtet 

wird in der Herberge des Hemma 

Hauses. Am Sonntag wird um 10 

Uhr der Rückweg angetreten. Infos 

zum Hemma-Pilgerritt gibt’s 

unter www.reit-eldorado.at


MOBILE NEWS 

Telekom versus 

Mobilkom 

Armin P. Rapold 

Liebe Leser. Vor einiger Zeit hatte 

ich die Gelegenheit im Telekom Headquarter 

in Wien, den Ausführungen 

des Vertriebschefs Martin 

Schmutzer beizuwohnen. Dabei erlebte 

ich eine positive Stimmung, 

die man von einem Unternehmen, 

das sich mehrheitlich im Staatsbesitz 

befindet, eigentlich so gar nicht 

erwarten würde. Diese erfrischende, 

nach Erfolg strebende Telekom 

wird nicht zuletzt durch ihren neuen 

CEO, Boris Nemsic, der bekanntlich 

äußerst erfolgreich die Geschicke 

der Mobilfunktochter Mobilkom leitete 

(diese Funktion auch weiterhin 

wahrnimmt), verstärkt. Mobilfunker 

A1 und Festnetzgröße Telekom, hatten 

bisher relativ wenig Berührungspunkte, 

gemeinsame Produkte 

waren nicht die Regel. Der 

veränderte Markt und die Möglichkeit 

brachliegende Resourcen zu 

nutzen, schafften nun die Voraussetzungen, 

auf die viele Kunden 

schon lange gewartet haben. Die 

bis dato fehlende Verbindung der 

Sparten Festnetz und Mobilfunk 

wird nun Realität. 

Ein erster wirklich interessanter Produktmix 

wurde gelauncht und verspricht 

zum absoluten Renner zu 

werden. Aon Speed 800 + A1 Mobiles 

Breitband 300 im Paket für nur € 

29,90 für die ersten 12 Monate, danach 

sind zwar € 10,– pro Monat 

mehr zu berappen, dass ist aber 

gegenüber Einzelanmeldungen oder 

Mitbewerberprodukten immer noch 

unschlagbar günstig. Damit ist es 

nun endlich möglich zu Hause, wie 

auch unterwegs, via Datenkarte mit 

einem einzigen Tarif ins Internet zu 

gelangen. Außerdem spart man 

jetzt € 49,– A1 Aktivierungsentgelt 

und bis zu € 167,– AON Herstellungsentgelt, 

darüber hinaus hat 

man die Sicherheit in den modernsten 

Netzen Österreichs zu surfen. 

Also rasch anmelden! 

Informationen und Anmeldungen 

zu diesen und anderen Produkten 

wie immer in unseren Filialen in 

St. Veit und Villach. 

www.multimediacenter.at 


„Prävention ist das Wichtigste“ 

2006 12 

Klagenfurts Gesundheits- und Umweltschutzstadträtin Maria-Luise Mathiaschitz-Tschabuschnig ist 

für den vierspurigen Ringausbau. Schon im Kindergarten beginnt Alkohol- und Drogenprävention. 

Nicht im Rathaus sondern am Domplatz 

liegt das Büro von Klagenfurts 

Gesundheits- und Ummweltschutz- 

Stadträtin Maria Luise Mathiaschitz- 

Tschabuschnig. Doch die wunderbare 

Aussicht über die Landeshauptstadt 

trübt nicht die klare 

Sicht der SP-Politikerin. So hat sie 

eine Koordinationstelle für Prävention 

ins Leben gerufen, der auch 

der schulärztliche Dienst untergeordnet 

ist. Schon im Kindergartenalter 

wird mit der Arbeit begonnen: 

„Je früher man anfängt, desto besser. 

Man muss den Kindern genug 

Selbstvertrauen geben, dass sie 

nein sagen lernen. Dass sie nicht 

als Jugendliche zur Flasche greifen 

und zu sturztrinken beginnen oder 

zu Drogen und Gewalt greifen.“ 

Diese Proleme kommen für Mathiaschitz-Tschabuschnig 

aus einer „sozialen 

Verwahrlosung der Gesellschaft“. 

Trotzdem verzweifelt sie ob 

der Probleme nicht: „Wir müssen 

die Situation so anerkennen wie sie 

ist und etwas dagegen tun.“ Dass 

sie als Gesundheitsstadträtin oft gegen 

Windmühlen ankämpft ist klar: 

„Die Freigabe des kleinen Glück- 

spiels hat für Probleme gesorgt. 

Aber das Land hat dadurch drei 

Millionen Euro mehr im Jahr. Auf 

die will niemand verzichten. Und 

auch Klagenfurt lukriert 150.000 Euro. 

Die Ausgaben für die Spielsuchtberatung 

sind viel geringer.“ Das 

von Vizebürgermeister Ewald Wiedenbauer 

geplante „Park and Ride“-System 

unterstützt sie: „Dann 

muss es aber in der Innenstadt eine 

anständige Parkraumbewirtschaftung 

geben und es darf auch zu keiner 

Abzocke kommen.“ Die Vorteile 

des Park-and- Ride-Systems sind 

klar: „Man ist schneller und spart 

sich die Parkplatzsuche.“ Hier verweist 

Mathiaschitz-Tschabuschnig 

auf das gelungene EU-Projekt am 

Minimundus-Parkplatz: „An Spitzentagen 

haben bis zu 1500 Autofahrer 

unseren Shuttle-Bus in Anspruch 

genommen.“ 

Gegen den Feinstaub 

Mit diesem System soll auch das 

Feinstaubproblem in den Griff bekommen 

werden: „Immerhin ist der 

Individualverkehr zu 50 Prozent Verursacher 

der Feinstaubproblema- 

Minister Pröll zu Besuch in Klagenfurt 

Landwirtschaftsmininster Josef Pröll stattete dieser Tage unserem Bundesland einen 

kurzen Besuch ab. Am Programm stand unter anderem ein Besuch im H&G 

Markt in der Klagenfurter Schlachthausgasse. Begleitet wurde der Bundesminister 

unter anderem von Nationalrat Dr. Klaus Auer und Bleiburgs Bürgermeister 

Raimund Grilc. Zur Podiumsdiskussion im Haus&Gartenmarkt des Lagerhauses 

kamen außerdem Alfred Poscharnig, Obmann der Landwirtschaftlichen Genossenschaft 

Klagenfurt und St. Veit, Lagerhaus-Geschäftsführer DI Rudolf Grünanger, 

Walfried Wutscher. und Vertreter der Kärntner Landwirtschaft. 

Der Landwirtschaftsminister machte dem ländlichen Raum Hoffnung: „Der Bund 

wird dem ländlichen Raum stärker unter die Arme greifen.“ Für den Hochwasserund 

Lawinenschutz sagte der Bundespolitiker ein Plus von 30 Prozent der Förderungsmittel 

zu. Die Diskussion verlief ruhig und die Anwesenden nutzten die Chance, 

den Landwirtschaftsminister persönlich ihre Anliegen und Fragen darzubringen. 

tik.“ Im vierspurigen Ringausbau 

und dem geplanten Park-and-Ride- 

System sieht sie keinen Widerspruch: 

„Wir brauchen einen funktionierenden 

Ring um den Verkehr 

abfließen lassen zu können.“ 

Ein Hallenbad beim Europapark ist 

für Mathiaschitz-Tschabuschnig eine 

tolle Idee und der Europapark 

soll noch attraktiver gemacht werden: 

„Wir wollen das Natura-2000- 

Gebiet Lendspitz-Maiernigg gezielt 

für die Bevölkerung öffnen. Es ist 

ein einzigartiges Gebiet, dass wir 

unseren Kindern erhalten müssen.“ 

Auch für die Stadträtin ist der Europapark 

ein wunderbares Erholungsareal. 

Dass dort das Café geschlossen 

ist (der Blickpunkt berichtete), 

versteht sie nicht: „Das sind Versäumnisse 

der Vergangenheit. 

Tischler hat alles bekommen: Das 

Restaurant im Strandbad, das Lokal 

am Campingplatz und das Cafe 

am Lotusteich. Und das Katastrophale 

dabei ist, dass man keine 

Öffnungsverpflichtung in den Vertrag 

geschrieben hat.“ Wer diesen 

Vertrag gemacht hat, greift sich 

heute wohl an den Kopf. 

Internationale 

Vernissage 

Eine Vernissage auf Schloss 

Straßburg mit sieben Künstlern 

aus Slowenien, Italien und Österreich 

bildete den Höhepunkt der 

diesjährigen Straßburger Kulturtage. 

Viele Besucher nutzten die 

Möglichkeit, die Acrylbilder, 

Skulpturen, Fotografien und das 

Kunsthandwerk von Coccolo Marina, 

Luciano Spizzo (Italien), Julijan 

Zadnikar (Slowenien), Siegfried 

Stephen, Anita Bacher 

(beide Straßburg), Hemma Erian 

(St. Veit) und Jutta Berger (Althofen) 

zu bewundern. „Unser schönes 

Schloss ist für solch große 

Kultur-Events, die in den Sommermonaten 

mit den Veranstaltungen 

des Straßburger Kulturringes 

eine Fortsetzung finden, 

prädestiniert“, sagte Kulturamtsleiter 

Mag. Wolfgang Eberhard 

bei der Eröffnung. 

Foto: www.btvon.at


Frauensteins Bürgermeister Karl Berger freut sich, dass die Räumlichkeiten des ehemaligen „Kraigerhofes“ jetzt zu einer Betreuungstätte 

für beeinträchtigte Jugendliche werden. „Damit können wir vielen Familien und deren Kindern helfen.“ 

Frauenstein ist Ort der Integration 

Nach der Pflichtschule müssen beeinträchtigte Jugendliche normalerweise zu hause betreuut werden. 

In Frauenstein entsteht jetzt eine Betreuungsstätte, um den Jugendlichen eine Chance zu geben. 

Meist sind es nur betroffene Familien, 

die die Problematik kennen: 

als beeinträchtigter Jugendlicher 

hat man nur bis zum Alter von 15 

Jahren die Möglichkeit, die Schulbank 

zu drücken. Mit 15 Jahren 

schließen Kinder die integrative 

Schulzeit ab. Von da an müssen 

sie zu hause gepflegt werden, da 

es im gesamten Bezirk keine Betreuungsstätte 

für beeinträchtigte 

Jugendliche gibt. Damit ergibt 

sich für den Standort Kraig das 

Einzugsgebiet St. Veit, Treibach 

und Friesach. 

Aus diesem Grund hat man sich in 

der Gemeinde Frauenstein entschlossen, 

aus dem ehemaligen 

Gasthaus „Kraigerhof“ eine Ein- 

richtung dieser Art zu installieren. 

Kinder zwischen 15 und 20 Jahren 

sollen ab dann in der Mittelkärntner 

Gemeinde einen schönen und 

vor allem gerechten Platz finden. 

In den Umbau des ehemaligen 

Gasthofes werden rund 250.000 

Euro investiert. Die Finanzierung 

werden zur Gänze von der Arbeitervereinigung 

der Sozialhilfe 

Kärnten (AVS) getragen. Die Gemeinde 

selbst hat somit keinen finanziellen 

Aufwand. „Natürlich 

werden wir das Projekt unterstützen, 

wo es nur geht“, unterstreicht 

Bürgermeister Karl Berger die Hilfe 

seitens der Kommune. 

Die Notwendigkeit einer solchen 

Einrichtung zeigt besonders die 

Tatsache, dass von den zehn möglichen 

Betreuungsplätzen bereits 

acht vergeben sind. 

Vizebürgermeister Alois Sallinger 

betreut das Projekt seitens der Gemeinde. 

Die Idee zu diesem Projekt 

kam von zwei betroffenen 

Frauensteiner Familien. Sie traten 

an die Gemeinde heran, ob eine 

solche Einrichtung möglich wäre. 

Im Augenblick wartet man beim 

AVS lediglich auf die Darlehenszusage 

seitens des Landes, danach 

kann mit dem Umbau und dem 

Einrichten bereits begonnen werden. 

Die Pläne liegen bereits vor. 

Wenn alles klappt, rechnet man 

mit einer Inbetriebnahme der Betreuungsstätte 

im Herbst. 

REGIONALES/WERBUNG/PR 

Das Schlafzimmer 

als herrliche Oase 

Das Schlafzimmer ist nicht nur der 

Raum, in dem wir uns ausruhen 

und schlafen können. In unserem 

Schlafzimmer schöpfen wir Kraft 

und Energie für die Aufgaben des 

Lebens. Darum sollte man bei der 

Planung und Gestaltung des 

Schlafzimmers großen Wert auf 

Harmonie und Funktionalität legen. 

Weder bei den Matratzen 

noch beim Lattenrost sollte der 

Sparstift angelegt werden, denn 

sie sorgen für den richtigen 

Schlafkomfort. In unserem Möbelhaus 

bieten wir Ihnen eine individuelle 

Beratung an. Von der Idee 

über die Planung bis hin zur Umsetzung 

liefern wir Ihnen alles aus 

einer Hand! Und sollten Sie nicht 

wissen, wohin mit Ihrem alten 

Schlafzimmer – kein Problem! Wir 

erledigen das für Sie! Besuchen 

Sie uns in unserem Möbelhaus in 

der St. Veiter Personalstraße 15 

und überzeugen Sie sich selbst. 

Ihr 

Hugo Kogler 

MÖBEL NEWS 

SCHLAFZIMMER 

ANGEBOT 

in Buche 

teilmassiv 

wie Abbildung 

ohne Kommode 

€ 1990,-

REGIONALES 


Ein Cabriolet für alle. 

Der neue Eos. 

Der Eos ist offen für alles. Denn er verbindet mit seinem 

revolutionären Dachsystem mit ausstellbarem Glasschiebedach 

das reine Cabrio-Vergnügen mit der kompromisslosen 

Alltagstauglichkeit und Dynamik eines Coupés. 

Der neue Eos. Jetzt bei uns. 

PORSCHE 

ST. VEIT 

Immer einen Gang voraus! 

9300 St. Veit/Glan 

Klagenfurter Straße 67 

Telefon 04212/2395 

www.porschestveit.at 


2006 14 

Landen alle Kärntner bald im 

Fast alle haben sie, keiner will sie und gerade für ältere Menschen sind sie „der“, mit Zukunftsängsten und Versagerimage besetzte Schrekken: 

Schulden! Auch das Land Kärnten hat Schulden. Bewegen sich die noch im normalen, wirtschaftlich sinnvollen Rahmen oder droht der 

Bankrott? Und wie schaut es aus, wenn ein Gemeinwesen zahlungsunfähig ist? Wir befragten diesmal dazu LR Dr. Josef Martinz. 

Wer, sein Haus oder die Wohnung 

mit Kreditraten finanziert, statt dieses 

Geld monatlich als Miete auszugeben, 

hinterlässt seiner nachfolgenden 

Generation etwas – der 

Mieter nichts. Wer Straßen, Schulen 

und andere Infrastruktureinrichtungen 

mit aufgenommenen Geld 

vorfinanziert, schafft wichtige Voraussetzungen 

für eine funktionierende 

Wirtschaft und investiert so 

in die Zukunft. Obendrein: ohne 

Kreditnehmer keine Zinsen für die 

Geldgeber – Kapital bringt nur Erträge, 

wenn es jemand ausborgt. 

Wir befragten LR Dr. Josef Martinz, 

wie er unter diesen Gesichtspunkten 

die finanzielle Lage Kärntens 

sieht. 

Kennen Sie ein Wirtschaftsmodell, 

das ohne Fremdkapital, kurz, ohne 

Kredite, funktioniert? 

Martinz: Es muss immer im überschaubaren 

Rahmen bleiben. Niemand 

kann Geld verjuxen, Kredite 

aufnehmen und zugleich die Reserven 

des Landes verbrauchen. Wer 

Schulden macht, muss auf der anderen 

Seite Sicherheiten in mindestens 

gleicher Höhe haben. Das gibt 

es nach der orange/roten Finanzpolitik 

in Kärnten aber nicht mehr. 

Haben Sie schon einmal von 

irgendeinem Gemeinwesen gehört, 

das keine Schulden hatte oder hat?" 

Martinz: Kärnten versinkt in einem 

Rekordschuldenstand. Noch nie 

vorher war das Land so verschuldet 

wie derzeit. Kein anderes Bundesland 

in Österreich versinkt in seinen 

Schulden. Auch unsere Gemeinden 

haben an ihren Schulden zu nagen, 

da durch den Krankenhaus-Deal 

von BZÖ und SPÖ sie noch mehr 

zur Kasse gebeten werden. Das 

Land hatte schon immer Schulden, 

aber so dramatisch war die Situation 

noch nie, weil keine Reserven 

mehr da sind. 

Wie hoch ist die Gesamtverschuldung 

Kärntens? 

Martinz: Die Finanzschulden des 

Landes betragen 638,2 Millionen 

Euro – das sind in guten alten Schil- 

lingen 8,8 Milliarden! Dazu kommen 

die Schulden in den Landesgesellschaften 

in Höhe von 510 Millionen 

Euro – das sind über 7 

Milliarden Schilling. Die Pro-Kopf- 

Landesrat Dr. Josef Martinz 

Bgm. Robert Strießnig, Kindergartenleiterin Jutta Scheiflinger und LR Dr. Wolfgang 

Schantl sorgten mit dem Schwungtuch für Kurzweil und Kinderlachen. 

Kann Spielzeug süchtig machen? 

Schon vom ersten Lebenstag an 

lernen Kinder, dass man sich von 

jeglichem Frust mit Surrogaten ablenken 

lassen kann. Muttis oder Papas 

erwünschte Zuwendung wird 

durch einen Schnuller, vulgo „Zuzerle“, 

ersetzt. Wie gut, dass man 

Langeweile mit immer neuem, oft 

sterilem, Spielzeug kurzfristig bekämpfen 

kann, anstatt eine lärmende, 

Schmutz verursachende und 

Aufmerksamkeit erheischende Kreativität 

seiner Kinder erdulden zu 

müssen. All das muss nicht, kann 

aber auf Dauer zu einem Suchtverhalten 

führen. 

Die Pädagoginnen Jutta Scheiflin- 

Verschuldung in Kärnten ist somit 

auf 1.140 Euro gestiegen, also auf 

rund 15.700 Schilling für jeden 

Kärntner. Die Gesamtverschuldung 

ist so hoch wie nie und in den letzten 

10 Jahren durch die Auslagerungen 

aus dem Budget in Landesgesellschaften 

so gestiegen wie 

noch nie. Denn wenn die Schulden 

auch nicht im Budget stehen, so 

sind sie trotzdem zu bezahlen. Sie 

in Landesgesellschaften auszulagern 

sind Taschenspielertricks und 

das ist Augenauswischerei. 

Wie hoch ist der Zinsendienst des 

Landes Kärnten und in welchem 

Verhältnis steht der jährliche Zinsendienst 

zur Neuverschuldung? 

Martinz: Die Zinszahlungen sind 

unterschiedlich. 2004 wurden 92 

Millionen Euro für Darlehenstilgungen 

aufgewendet. Die Zinsen betrugen 

damals 15,3 Millionen Euro. Im 

Jahr 2005 hat das Land nur 

27 Millionen Euro in die Tilgung 

von Darlehen fließen lassen. Die 

Zinsen betrugen immerhin 20,8 

ger und Heidemarie Lassnig des 

Kindergartens Radweg beteiligten 

sich daher mit ihren Schützlingen 

an dem zweimonatigen Modellprojekt 

des Landes Kärnten „Spielzeugarmer 

Kindergarten“. Mag. 

Annemarie Titz von der Landesstelle 

Suchtprävention betreute diese 

Aktion. Wie sich LR. Dr. Wolfgang 

Schantl und Bgm. Robert Strießnig 

beim Abschlussfest überzeugten, 

haben die Kinder diese Zeit, in der 

sie sich ihren Beschäftigungen, gemeinsamen 

Spielen und der Kommunikation 

mit ihren Freunden 

länger als gewöhnlich widmen 

konnten, vollauf genossen.



Schuldenturm? 

Millionen Euro. Die jährliche Neuverschuldung 

beträgt 2005 insgesamt 

201 Mio. Euro, was wiederum 

dem Gegenwert von 670 Einfamilienhäusern 

entspricht! 

Wie verteilen sich die Verbindlichkeiten 

Kärntens auf das Inland, den 

EU- und auf den Nicht-EU-Raum? 

Martinz: Auch der Finanzreferent 

des Landes betreibt Swap-Geschäfte! 

Das heißt, er spekuliert mit Steuergeld, 

um mehr Geld zu lukrieren. 

Swap-Geschäfte sind Spekulations- 

Geschäfte – egal wer sie betreibt. 

Aus diesen Swaps hat Kärnten im 

Vorjahr zwar 2,3 Mio. Euro lukrieren 

können. Aber man sieht bei der Hypo, 

wie das daneben gehen kann. 

Daher fordert die ÖVP, dass der Finanzreferent 

die Swap-Geschäfte 

aufgibt und seriös wirtschaftet. 

Denn wer schlecht wirtschaftet, gefährdet 

Arbeitsplätze. 

Welche Einnahmen und Vermögenswerte 

stehen dem Kärntner 

Schuldenstand gegenüber? 

Martinz: Kärnten erhält vom Bund 

nächstes Jahr 34,1 Mio. mehr durch 

die Ertragsanteile, die Landesumlage 

und den Finanzausgleich. Außerdem 

hat der Finanzreferent in Kärn- 

Sektverlosung für „Fe’ in Weiß“ 

Je zwei Flöten Schlumberger-Sekt 

beim „la fête“ in Feldkirchen verlosen 

das „Restaurant Don Camillo“ in der 

Kirchgasse und der „Blickpunkt Mittelkärnten“ 

unter jenen fünf Paaren, die 

am Mittwoch, dem 21. Juni, um 12 

Uhr aus allen bis dahin eingegangenen 

Emails ausgelost werden. 

Schicken auch Sie ein Email mit Namen, 

Adresse, Handynummer und unter 

Angabe des Slogans „Fe’ ganz in 

Weiß“ an „blickpunkt01@gmx.at“. 

Die Gewinner werden spätestens am 

23. Juni per SMS von ihrem Glück verständigt. 

Die von Ihnen erhaltene 

Short Message ist zugleich Ihr Gutschein, 

an der Bar vorzuweisen, und 

nach Erhalt des Sekts zu löschen. 

ten neue Belastungen für die Bevölkerung 

und die Wirtschaft erfunden. 

Weiters sind 1,5 Milliarden 

Euro durch Verkäufe von Heimateigentum 

direkt ins Landesbudget 

geflossen. Trotzdem versinken wir 

in Rekordschulden. Rücklagen wurden 

aufgelöst und sind ins Budget 

geflossen. Auch der Erlös aus dem 

Verkauf der Krankenhäuser fließt 

direkt ins Budget. Genauso wurden 

mit den Wohnbauförderungsmitteln 

Budgetlöcher gestopft. Das Familiensilber 

ist weg, die Schulden 

so hoch wie nie. Das einzige, was 

das Land Kärnten noch als Sparkasse 

hat, ist die Hypo. Auch an der 

rüttelt der Finanzreferent. Doch die 

Hypo als Landesbank ist mit allen 

Kraftanstrengungen zu halten. 

250 Mio. Euro aus der Wandelschuldanleihe 

der Hypo konnten 

wir gemeinsam mit der SPÖ langfristig 

binden. Wir wollen von den 

Zinsen leben, ohne das Kapital zu 

schmälern, damit das Geld auch für 

zukünftige Generationen noch vorhanden 

ist. Alles andere ist weg. 

Krankenhäuser, Rücklagen, Vorgriffe 

auf Dividenden und Wohnbauförderungsdarlehen. 

Mittwoch, dem 14. Juni, wird im 

Restaurant „Don Camillo“ in Feldkirchens 

Kirchgasse das wegen 

Regens und Kälte verschobene 

Open Air mit „da guzi“ im Gastgarten 

nachgeholt. Das Austropopkonzert 

des bekannten Kärntner 

Liedermachers beginnt um 20 Uhr. 

Eintritt frei. 

„Fe’ ...ganz in Weiß ...” heißt es am 

Samstag, dem 24. Juni, ab 20 Uhr 

in Feldkirchens Innenstadt. Die Lokale 

Asterix, Bar Cabana, Bar Memories, 

Bierbrunnen, Bürger Bräu, 

Café 2000er, Café am Eck, Don Camillo, 

La Vida und Piano Bar laden 

zur „La Fête“ in der Tiebelstadt. 

In jedem der zehn Lokale wird ein 

international bekannter Live Disk- 

Jockey für eine tolle Sommerstimmung 

sorgen. Der Eintritt von drei 

Euro ist nur beim Betreten des ersten 

Lokals zu bezahlen – dann sind 

einem Lokal- und Ambientewechsel 

keinerlei Hürden in den Weg 

gelegt. Alle, die ganz in Weiß gekleidet 

sind, bekommen beim Lösen 

der Eintrittskarte eine Flöte 

Schlumberger-Begrüßungs-La Fête-Sekt. 

Zusätzlich können fünf 

Paare je zwei Flöten Sekt bei 

nebenstehender Verlosung vom 

Restaurant Don Camillo und dem 

„Blickpunkt Mittelkärnten“ gewinnen. 

Sonnenalm Kinderjogurt 

mit fein passierten Früchten, 

vielen Vitaminen 

und mehr Geschmack 

Ab sofort bei 

Vom bäuerlichen Milchhof aus dem Görtschitztal


Bäderbus nach 

Bibione und Caorle 

Mehrere Termine im Juli 

und August 2006 

3/6/8 Tage ab € 210,– 

Fahrt im modernen Luxusreisebus 

7x, 5x bzw. 2x Halbpension 

Mehrere *** und **** Hotels zur Auswahl 

Durch Rumänien 

Siebenbürgen, Karpaten 

und die Moldauklöster 

5. bis 11. August 2006 

7 Tage € 595,– 


6x Halbpension mit Frühstücksbuffet 

in sehr guten *** und **** Hotels 

Reiseleitung ab/bis rumänische Grenze 

Eintritte: Kathedralen Cluj & Sibiu, Kulturpalast 

in Tirgo Mures, Uhrturm, Draculas 

Geburtshaus, Bergkirche, Kirchenburg, 

Moldauklöster Agapia, Voronet u. Humor 

Festliches Abendessen mit Weinprobe in 

Sibiu im Rahmen der Halbpension 

Kofferservice in den rumänischen Hotels 

Radreise entlang 

von Mosel und Rhein 

13. bis 19. August 2006 

7 Tage € 590,– 


6x Halbpension mit Frühstücksbuffet in 

schönen *** und **** Hotels 

Zimmer m. Bad/Dusche/WC, Sat-TV, Tel. 

Radwanderkarten für die Etappen 

Fahrradtransport im Spezialanhänger 

Passionsspiele 

in St. Margarethen 

Tolles Rahmenprogramm! 

19. bis 20. August 2006 

2 Tage € 195,– 


1x Übernachtung mit Frühstücksbuffet 

im **** Hotel in Eisenstadt 

Zimmer m. Bad/Dusche/WC, Sat-TV, Tel. 

Mittagessen am 1. Tag 

Eintrittskarte der besten Kategorie 

Führung Schloss Esterhazy mit 

Weinmuseum und Verkostung 

MEHR AUSWAHL GEWÜNSCHT? 

Im aktuellen Hofstätter-Reisekatalog 

finden Sie über 120 weitere Erlebnis-, 

Städte-, Kultur- und Badereisen. 

JETZT KOSTENLOS ANFORDERN! 

REISEN 

9330 Althofen 

10.-Oktober-Straße 11 

04262/2238-12 

Mail: reisebuero@hofstaetter.biz 

www.hofstaetter.biz 


Feldkirchen baut Kindergarten 

2006 16 

Im Feldkirchner Gemeinderat wurde wie erwartet der Bau des Kindergartens in St. Ulrich mit 17 Pround 

13 Gegenstimmen beschlossen. Der Stadtsaal wird an StR Erhard Blaßnig verpachtet. Die 

Hauptplatzneugestaltung wurde erneut verschoben. 

Ruhig und trotz der politisch bedingten 

Gegensätze bei der Kindergartenfrage 

sehr fair und sachlich 

verlief die letzte Gemeinderatssitzung 

in Feldkirchen. StR Martin 

Treffner und StR Jürgen Mainhard 

verwiesen auf die wahrscheinlich 

Sanfter Tourismus und Lebensqualität in Glödnitz 

Stolz präsentierte sich die Familie 

von Herbert und Maria Löcker in 

ihrem neuen Areal und nahm die 

Glückwünsche von Freunden und 

Ehrengästen entgegen. 

Fünf Ferienhäuser mit insgesamt 

acht Ferienwohnungen, voll eingerichtet, 

40 Betten und beheiztem 

Swimmingpool auf einem 6000 

m 2 -Areal, lassen inmitten der Gemeinde 

Glödnitz Urlaubsgefühle 

aufkommen. 

Erfreut zeigte sich Familie Löcker 

auch darüber, dass dank eines Gemeinderatsbeschlusses 

sogar die 

Zufahrt zu ihrem Ferienparadies 

künftig „Hemmaweg” benannt 

wird. 

In seinen Grußworten bezeichnete 

Bgm. Paul Ertl dieses „Hemmadorf” 

als Aufwertung für die Region. 

Erfreut zeigte sich auch 

LAbg. Wilma Warmuth: Sie berichtete 

in ihrer Rede über die in der 

Landesregierung beschlossene 

Investition zugunsten einer verbesserten 

Infrastruktur auf der 

Flattnitz. 

für lange Zeit letzte Gelegenheit, 

ein für die dörfliche Entwicklung 

St. Ulrichs wichtiges Infrastrukturprojekt 

zu 100 Prozent von Bund 

und Land finanziert zu bekommen. 

Derzeit gebe es im Schulsprengel 

St. Ulrich 46 Kinder im Kindergar- 

Die beschlossene Neugestaltung des Hauptplatzes wurde erneut zurückgestellt. 

Es scheint Bedenken zur Gestaltung und Finanzierung zu geben. 

„Das Feriendorf kann dann für den 

Ganzjahrestourismus genutzt werden, 

zumal erneuerte Liftanlagen 

auf der Flattnitz auch den Gästen 

des Hemmadorfes zugute kommen”, 

betonte Warmuth. 

tenalter. Die Zahl könnte in zwei 

Jahren auf 43 zurückgehen. Eine 

Kindergartengruppe in St. Ulrich 

würde um bis zu 7.000 Euro pro 

Jahr günstiger kommen als im Antoniusheim, 

unter anderem, weil 

kleine Kindergärten besser gefördert 

würden. Zusätzlich würden der 

Stadt Transportkosten und den Kindern 

etwa 3000 Kilometer pro Kind 

und Jahr im Bus erspart werden. 

Bgm. Robert Strießnig verwies darauf, 

dass die Geburtenzahl in St. 

Ulrich in sechs Jahren von 21 auf 

heuer zu erwartende 10 gefallen 

sei. 410 Betreuungsplätze stünden 

340 Kindergartenbesuchern gegenüber 

– Tendenz fallend. StR Karl 

Lang regte an, die Bundes- und 

Landesmittel zur Schuldenabdekkung 

für den Kindergarten Waiern 

heranzuziehen. Außerdem verwies 

er auf die etwa 70.000 Euro Aufschließungskosten, 

die die Stadtgemeinde 

aufbringen müsste. Die 

Errichtung des Kindergartens St. 

Ulrich wurde zuletzt mit den 17 

Stimmen der ÖVP und des BZÖ beschlossen. 

Mit 22 Pro-Stimmen wurde die 

Verpachtung des Stadtsaals an StR 

Erhard Blaßnig beschlossen. Zum 

Thema Hauptplatz meinte Bgm. 

Strießnig trocken: „Irgendwo 

muss ja jetzt gespart werden!“ 

Übrigens – interessierte Gäste, die 

den Wohlfühlurlaub mit der Familie 

schätzen, können Näheres unter 

www.hemmadorf.at erfahren. 

Persönliche Auskünfte unter 

04265/8226, bei Frau Maria Löcker. 

Urlaubsstimmung am beheizten Swimmingpool – v.l. BR Bgm. Siegfried Kampl, 

der Glödnitzer Bgm. Paul Ertl, LAbg. Wilma Warmuth, GV Herbert Löcker mit 

Gattin Maria, sowie der Deutsch Griffner Bürgermeister Hans Prodinger.


Polizei übt für 2008 

Ordnungshüter zeichneten sich zuletzt bei geplantem „Tschetschenen-Duell“ 

aus. Bei der WM ist man auf alles vorbereitet obwohl 

man überzeugt ist, dass es keine Probleme geben wird. 

Einen Kleinkrieg zwischen zwei 

Banden konnte die Klagenfurter Polizei 

vor wenigen Wochen gekonnt 

verhindern, doch schon könnte auf 

die Ordnungshüter in der Landeshauptstadt 

wieder Schwerarbeit 

warten. Denn während der Fußball- 

Weltmeisterschaft in Deutschland 

werden auf dem Neuen Platz alle 

Spiele auf einer Großleinwand 

übertragen. Und auch wenn wir 

Kärntner eigentlich weit weg vom 

Schuss sind, gibt es auch am Neuen 

Platz einige Matches, die ein 

hohes Risiko in sich bergen. Dazu 

zählen besonders zwei Spiele, zu 

denen es kommen könnte. Da ist 

einmal das Match Deutschland gegen 

Holland: Viele Fans aus diesen 

Ländern werden während der WM 

in unserem Bundesland urlauben. 

Und dann noch Serbien gegen Kroatien: 

Hier ist eine große Zahl an 

Gastarbeitern vor Ort. Wie heißblütig 

die serbischen Fans sind, konnte 

man ja schon in St. Veit beim Test 

der Nationalmannschaft gegen eine 

Kärntner Auswahl sehen. Das große 

Problem: Fans aus diesen Ländern 

sind sich oft spinnefeind – 

manche gewaltbereit. „Zuerst muss 

ich klarstellen, dass wir nicht den 

Teufel an die Wand malen wollen. 

Wir rechnen damit, dass alles ruhig 

abläuft“, sagt der Stellvertreter des 

höchsten Klagenfurter Polizisten, 

Eugen Schluga, Oberstleutnant 

Wolfgang Pittino. Sofort stellt er 

aber klar: „Wir sind aber auch darauf 

vorbereitet, falls sich einige 

nicht im Griff haben.“ Es gibt also 

Einsatzpläne für den Fall der Fälle. 

„Es wird für mich und meine Kollegen 

schon ein guter Test für die EM 

2008 in Klagenfurt", sagt Pittino. 

Ausgezeichnete Arbeit 

Auszeichnen konnten sich die Klagenfurter 

Beamten zuletzt bei einem 

geplanten „Kleinkrieg“ in der Landeshauptstadt. 

120 Tschetschenen 

waren angereist, um einen Landsmann 

zu rächen, der verprügelt 

worden war. „Wir waren vorher informiert, 

waren immer sofort vor 

Ort und konnten Gewalttätigkeiten 

schon im Vorfeld vereiteln", zeigt 

sich Pittino sehr zufrieden. Möglichen 

Befürchtungen, dass die Sache 

sich wiederholt, widerspricht 

Pittino gar nicht, beruhigt aber: „Wir 

sind auf alles vorbereitet aber Klagenfurt 

ist keine Stadt, wo solche 

Streitigkeiten an der Tagesordnung 

sind. Wir werden schwer zu überraschen 

sein, weil die Zusammenarbeit 

mit den Bürgern klappt.“ 

Zusätzlich erleichtert wird die Arbeit 

der Polizisten künftig durch eine 

Notrufsäule, die am Heuplatz 

aufgestellt wird und durch die Bürger 

kriminelle Machenschaften, 

die sie beobachten, sofort melden 

können. Warum die Notrufsäule 

am Heuplatz und nicht in der Herrengasse, 

wo es oft zu Gewaltdelikten 

kommt, installiert wurde, erklärt 

Pittino so: „Durch die 

City-Arkaden herrscht am Heuplatz 

jetzt ein größerer Besucherstrom. 

Und in der Herrengasse sind wir 

sowieso verstärkt vor Ort.” 


Vernissage Jahresausstellung 2006 

Das Amthofmuseum der Stadtgemeinde 

Feldkirchen eröffnet die 

Museumssaison mit der Vernissage 

von „Feldkirchen steinreich“ – 

am Montag, den 19. Juni, um 

18.30 Uhr im überdachten Hof des 

Bamberger Amthofs. „Nach der 

erfolgreichen Jahresausstellung 

2005 mit Karl Mansfelders 

Schmetterlingen präsentieren 

wir heuer unseren Besuchern im 

Missonihaus eine reichhaltige, 

hochinteressante Ausstellung faszinierender 

Mineralien und Fossilien”, 

erklären Obmann Dr. Gerhard 

Huber und Dipl. Ing. Albin 

Bulfon vom Feldkirchner Museumsverein 

(im Bild links mit einem 

außergewöhnlich großen 

Bergkristall). 

Konzipiert und aufgebaut wurde 

TELEFONSHOP 

AKTUELLES ANGEBOT: 

Vodafone Mobile Connect Card 

Breitband HSPDPA/UMTS/EDGE 

€ 0,– 

mit A1 Erstanmeldung zu 

MOBILES BREITBAND 600/1200 

€ 99,- mit A1 Erstanmeld. zu MOBILES BREITBAND 300 

Überall mit Highspeed im Internet surfen, unterwegs E-Mails 

abrufen und senden – Flächendeckend in ganz Österreich 

die Ausstellung vom Feldkirchner 

Mineralogen Herbert Scher, der 

viele Exponate aus seiner eigenen 

Sammlung zur Verfügung stellt. 

„Die Ausstellung wäre jedoch 

nicht so schön und interessant geworden, 

wenn sich nicht die Feldkirchner 

Mineralogen Obstlt. Arnold 

Holzmann, Gerhard Rauch, 

Hans Zaminer und Karl-Heinz 

Zankl mit ihren Schätzen und ihrer 

Erfahrung beteiligt hätten”, ergänzt 

Scher. 

Die Mineralien- und Fossilienschau 

ist, so wie das kinderfreundliche 

Amthofmuseum, im 

Juni und September von Dienstag 

bis Samstag, von 14 bis 17 Uhr, 

und in den Ferienmonaten Juli 

und August täglich von 9 bis 12 

und von 13 bis 18 Uhr geöffnet. 

* Ersparnis im Vergleich zu den Einzelpreisen. ** Bei gleichzeitiger Bestellung von aonSpeed 800 MB der Telekom 

Austria (TA) und A1 MOBILES BREITBAND 300 bis 31. 08. 06. Preis gilt für die ersten 12 Monate. TA: 

Mindestvertragsdauer (MVD) bei AON Speed 18 Mon. Nur bei ADSL-Verfügbarkeit und Telefonanschluß von TA 

und nur für aonSpeed Neukunden. Preis für aon exkl. Startpaketkosten, Sprachtelefoniegrundentgelt, und inkl. 

USt. Aktion ist nicht mit anderen kombinierbar. Infos unter 0800/100 130. A1: MVD für A1 MBB 300 24 Mon. 

HOFSTÄTTER TELEFONSHOP 

FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! 

9330 Althofen · 10.-Oktober - Str. 11 · 04262 / 42526 · Fax DW 23 

E-Mail: handy@hofstaetter.biz


Martinz: Kärntens 

Fischerei wird modern 

Digitaler Fischereikataster reformiert Fischerei-Verwaltung. 

„Kärntens Fischerei-Verwaltung 

wird modern. Mit dem digitalen Fischerei-Kataster 

setzen wir einen 

Meilenstein“, berichtet der zuständige 

Landesrat Josef Martinz. 

Sämtliche Fischereirechte sind 

grundbücherlich abgesichert. In 

den letzten Jahren hat es viele 

Vermessungen von Revier-Grenzen 

gegeben. Festgehalten wurden 

die Aufzeichnungen in vielen 

Registern und Urkunden bei den 

Bezirkshauptmannschaften. 

„Fischer, die Einsicht nehmen 

wollten, mussten sich an die BH 

wenden. Mit dem digitalen Fischerei-Kataster 

hat jeder die Möglichkeit 

über das Internet die nötigen 

Informationen zu erhalten“, beschreibt 

Martinz. 

So enthält der digitale Kataster 

Daten über Reviere, Fischbestände 

oder fischökologische Untersuchungen. 

Durch die umfangreiche 

Datensammlung entstehen auch 

Erleichterungen für Behörden beispielsweise 

in der Schutzwasserwirtschaft. 

„Der Fischerei-Kataster ist ein 

Schritt in Richtung weniger Bürokratie 

in der Kärntner Fischerei. 

Der nächste Schritt ist die Autonomie 

der Fischer nach dem Vorbild 

der Kärntner Jäger“, erklärt Martinz. 

Grundbedingung dafür sei der 

Schulterschluss aller Fischer in der 

Landesfischerei-Vereinigung und 

im Landesfischerei-Verband. „Die 

Fischer müssen mit einer Stimme 

sprechen und gemeinsam in die 

Zukunft gehen“, fordert Martinz. 

Verbunden mit der Selbstverwaltung 

der Fischer ist auch ein neues 

Fischereizentrum wie das Schloss 

Mageregg für die Jäger. „In einem 

Zentrum können Forschung, Administration, 

Information und Ausbildung 

gebündelt werden“, so 

Martinz. Derzeit werde ein geeigneter 

Standort gesucht. 

Kaufen wir Lebensmittel aus Kärnten? 

Essen und trinken hält Leib und 

Seele zusammen – ein Sprichwort, 

das jeder kennt. „Das ist typisch 

für Kärnten: die Geselligkeit 

verbunden mit traditioneller 

Küche. Hier ist die Chance für unser 

Genussland Kärnten verborgen“, 

sagt LR Josef Martinz. Zum 

Genuss in Kärnten gehören die 

Landschaft, die Natur und unsere 

Gewässer. „Eng damit verbunden 

ist die Lebensmittelproduktion. 

Wer Kärntner Produkte 

kauft, kann sicher sein, dass sie 

in einer intakten Umwelt produziert 

wurden und dass sie von 

bester Qualität sind“, so Martinz. 

Für ihn sei daher wichtig, dass 

die Konsumenten sich beim Einkaufen 

für Kärntner Lebensmittel 

entscheiden. „Wer heimische 

Produkte kauft, erhält die flächendeckende 

Bewirtschaftung 

und damit die Kultur- und Naturlandschaft 

und erhält die Sicherheit, 

Gesundes zu essen“, erklärt 

Martinz. Nur bei einem Drittel 

der angebotenen Lebensmittel 

hat der Konsument die Wahl zwischen 

heimischen und importierten 

Waren. Mit einer gesteigerten 

Lebensmittelproduktion im 

Land würde der Selbstversorgungsgrad 

erhöht. 

„Dieser Kreislauf muss den Konsumenten 

bewusst werden: Wer 

heimische Produkte kauft, erhält 

Arbeitsplätze, stärkt die heimische 

Wirtschaft und hält die Umwelt 

rein“, erläutert Martinz. 


Tolle Schüler-Kunst und neue Schule 

2006 18 

Ein Ort „lebt“ 

Das Thema Integration soll in 

Brückl zum Motto werden. Bürgermeister 

Wolfgang Schaller 

ist stolz auf seine Bürger, weil 

sie alle den Integrationsgedanken 

mitleben. 

Als eine der letzten Zuzugsgemeinden 

des Görtschitztales hat 

sich Brückl eine ganz besondere 

Aufgabe gestellt. „Wir möchten 

das Thema Integration zu unserem 

Motto machen“, verrät Bürgermeister 

Schaller, „ich könnte 

mir vorstellen einen Leitsatz wie 

‚der integrierte Mensch’ zu formulieren.“ 

Die Kommune ist am besten 

Weg dahin. Denn das Integrationsthema 

beginnt bereits in der 

Kinderbetreuung. Der zwei-gruppige 

Kindergarten hat bereits eine 

Integrationsgruppe. Der Zuspruch 

seitens der Bürger ist so groß, 

dass bereits überlegt wird, den 

Kindergarten zu erweitern, um der 

Integrationsgruppe einen eigenen 

Raum anbieten zu können. Weiter 

geht es dann in der Volks- und 

Hauptschule: beide Einrichtungen 

unterrichten Integrationsschüler. 

„Der Ansturm kam natürlich auch 

aus den Nachbargemeinden, weil 

es Schulen und Kinderbetreuung 

mit Integrationsgedanken nicht 

überall gibt“, erklärt Schaller, „natürlich 

haben wir die Kinder mit 

offenen Armen aufgenommen.“ 

Den Kreis schließt dann die Betreuungsstätte 

„autArk“. Die Gemeinde 

hat hier 10.000 Quadratmeter 

Grund zur Verfügung 

gestellt. „Was mir an diesem Modell 

am meisten gefällt, ist, dass 

die Menschen nicht wie in einem 

Ghetto zusammengewürfelt und 

irgendwohin an den Ortsrand verbannt 

worden sind“, unterstreicht 

der Bürgermeister, „Arbeitsstätte 

und Wohnbereich sind räumlich 

getrennt, befinden sich aber beide 

mitten im Ort.“ Hier ist Schaller 

besonders stolz auf alle Brückler: 

„Jeder hat jeden mit offenen Armen 

und vor allem Herzen aufgenommen. 

Gemeinsam funktioniert 

es immer am besten.“ Der Ansturm 

auf die Einrichtungen ist so 

groß, dass es keinen Platz zu wenig 

geben kann. 

Andrea Battistutti war die Initiatorin, ihr Bruder und Inhaber des Kärntner Photovoltaik 

Unternehmens „energetica“, Rene Battistutti trat als Sponsor auf und die 

Schüler der Dr.-Karl-Renner-Volksschule in der Klagenfurter Ebentalerstraße waren 

die Künstler: so entstand dieses wunderbare Kunstwerk, welches nun die 

Empfangshalle der Schule ziert. Kürzlich feierte die Schule , welche um insgesamt 

2,5 Millionen Euro adaptiert wurde, die Fertigstellung der Sanierungsarbeiten. 

Unter den Besuchern und Bewunderern des Kunstwerkes waren Bürgermeister 

Dkfm. Harald Scheucher, LH-Stv. Dr. Gaby Schaunig, Klagenfurt-Vize Ewald 

Wiedenbauer, StR Christian Scheider, Vertreter des Kärntner Landesschulrates 

und Energetica-Marketing-Lady Mag. Dominika Kwiatkowski.


die Integration 

Mit dem autArk-Projekt in Brückl unterstreicht Bürgermeister Wolfgang Schaller 

den Integrations-Gedanken der Kommune ein weiteres Mal. Gemeinsam mit 

Landesrat Dr. Wolfgang Schantl eröffnete er kürzlich eine Tagung zum Thema 

„Behindertengerechtes Bauen“. Hierbei ging es nicht nur um Privathäuser, sondern 

besonders darum, was eine Gemeinde beim Bau von Straßen, öffentlichen 

Gebäuden und so weiter beachten kann, um diese auch für körperlich beeinträchtigte 

Menschen voll nutzbar zu gestalten. 

Beim Wimitzwirt is’ was los! 

Nur wenige Minuten von St. Veit 

entfernt, mitten im Natur-Ressort 

Wimitz, liegt der Wimitzwirt. Dorothea 

Klaus und Christine Tammer 

bieten ihren Gästen neben den 

verschiedensten Gruppen-Specials 

(beispielsweise Grill Party mit originellem 

Lehmbahnkegeln), zahlreiche 

Veranstaltungen und Highlights 

an. So geht am Samstag, 

dem 1. Juli, das beliebte Wimitzertreffen 

ab 12 Uhr beim Wimitzerwirt 

über die Bühne. Das Programm 

bietet viele Höhepunkte 

wie die Singgemeinschaft Wieting, 

Gedichte von Adam Tamegger, die 

lustigen Wimitzer, den Singkreis 

Frauenstein, eine Kunstausstel- 

lung von Karl Mayer und einiges 

mehr. 

Am Sonntag, dem 2. Juli, trifft man 

sich in der Wimitz zum Kirchtag 

beim Wimitzwirt. Dieser beginnt 

um 10.30 Uhr mit einer Feldmesse, 

die von der Singgemeinschaft 

Wimitzer Berge mitgestaltet wird. 

Als Rahmenprogramm werden 

Lehmkegeln, Bogenschießen und 

Kirchtagstanz geboten. Die kleinen 

Gäste erfreuen sich am Kinderparcour 

und haben die Chance, am 

Kinderflohmarkt teilzunehmen. Ab 

15 Uhr gehts dann mit Kinderreiten, 

den Streichelhasen, dem 

Trampolinspringen und den verschiedenen 

Kinderspielen weiter! 

Die Wimitzwirtinnen bieten ihren Gästen und Besuchern ein buntes Programm. 


AUS FREUDE AM 

RASEN 

Die neue 

Serie 

MB 448 T 

Angebot 

2 499,- 

So leicht kann Rasenmähen 

sein. Mit innovativem Ready- 

Start-System, 7-fach verstellbarer 

Schnitthöhe und starkem 

Radantrieb geht die Arbeit 

flott voran. 

Spindelböck GesmbH 

Klagenfurterstraße 158, A-9300 St. Veit 

Tel.: 04212/2618, www.spindelboeck.at 

Wir beraten Sie gern.


Barbara Isopp 

Privatkundenbetreuerin in 

der Kärntner Sparkasse AG 

St. Veit/Glan, Wayerfeld 

Tel. 05 0100 - 32155 

IsoppB@KaerntnerSparkasse.at 

Der Schlüssel 

zu Ihrem 

Traumauto 

Sie wünschen sich ein neues 

Auto, das perfekt in Ihr Haushaltsbudget 

passt? Abschied 

von teuren Werkstattkosten? 

Keine Pickerl-Sorgen mehr? 

Das erste Mal ein Erstbesitz? 

Ohne dafür ein kleines Vermögen 

auf den Tisch zu legen? 

Ganz gleich, welche Autowünsche 

Sie haben – bei uns 

erhalten Sie die gesamte 

Leasing-Vorteilswelt aus einer 

Hand: 

– FAIR-PREIS-Leasing 

– Flexible Leasingvarianten 

– Keine km-Beschränkung 

– Keine Bindung 

– Freie Versicherungswahl 

– Markenunabhängige 

Beratung 

– Nutzung durch Dritte 

UNSER TIPP: Informieren Sie 

sich über die vielen günstigen 

Möglichkeiten, die Ihnen das 

s Autoleasing bietet. In jeder 

Filiale der Kärntner Sparkasse 

AG. 


VokalSommer klingt 

in der Herzogstadt 

Das kulturelle Angebot in St. Veit 

ist heuer um einen Punkt reicher. 

von 6. bis 12. August findet erstmals 

der VokalSommerSanktVeit 

(kurz VSSV) in der Musikschule im 

ehemaligen Bürgerspital statt. Die 

Idee und die Organisation zu diesen 

Sommerkursen stammen von 

Michaela Kollar, die selbst Sängerin 

und Musicaldarstellerin ist. Seit einigen 

Jahren hält sie im Sommer 

Musical-Kurse ab. Das wunderschöne 

Ambiente und die optimal 

ausgestatteten Räumlichkeiten der 

Musikschule im Bürgerspital, die in 

den Sommermonaten ja sowieso 

leerstehen, haben Kollar auf die 

Idee gebracht, mit diesem neuen 

Projekt in St. Veit zu starten. 

Diesen Sommer werden drei verschiedene 

Kurse beim VokalSommerSanktVeit 

angeboten. In einem 

Kurs geht es um den Obertongesang. 

Das ist eine sehr alte Gesangstechnik, 

bei der die Obertöne, 

die sonst beim Singen nur leise 

mitschwingen, bewusst verstärkt 

werden. Der Kurs findet unter der 

professionellen Leitung von Markus 

Riccabona statt. 

Michaela Kollar selbst unterrichtet 

die Teilnehmer rund um das Thema 

Musical. Dieser Kurs verspricht 

besonders spannend und lustig zu 

werden. Thema des Kurses sind die 

Gesangstechnik, der Ausdruck, die 

2006 20 

Seniorengerechtes Wohnen in Althofen 

Nach der Devise „Hartnäckig gekämpft 

– nun erreicht”, freut sich 

die Althofner Landtagsabgeordnete 

Wilma Warmuth darüber, 

dass in wenigen Wochen aufgrund 

ihres Engagements das vierte Seniorenhaus 

gebaut wird. 

Die engagierte Sozial- und Familienpolitikerin 

hat auf Landesebene 

für dieses Seniorenprojekt nachhaltig 

interventiert. Als positiven 

Schritt für die ältere Generation 

sieht Warmuth, dass das künftige 

viergeschossige Wohnhaus mit 16 

Wohneinheiten à 50 m 2 Wohnfläche, 

8 davon behindertengerecht, 

ausgestattet sein wird. 

Da der Grundkostenbeitrag dafür 

wegfällt, besteht enorme Nachfrage 

seitens der Senioren aus Althofen 

und Umgebung. „Die Lebensqualität 

in der Stadtgemeinde ist 

hervorragend, zumal sich Althofen 

dank der vielen Fachärzte immer 

mehr als Gesundheitszentrum, 

auch der umliegenden Talschaften, 

etabliert und auch über eine tolle 

Interpretation und das Staging. 

Der dritte Kurs wendet sich an Musikfreunde, 

die ein Instrument spielen. 

Es handelt sich hierbei um einen 

reinen Instrumentalkurs. 

Dieser Kurs soll sozusagen das Instrument 

des VokalSommerSankt- 

Veit werden. Der Kurs kann begleitend 

fungieren und soll die Kurse 

untereinander vernetzen. Die Leitung 

des Kurses übernimmt der bekannte 

St. Veiter Musiker Thomas 

Wallisch. Unter seiner Federführung 

wird der dritte Kurs, ein E-Gitarren 

Kurs, der sich mit Elementen 

aus den Bereichen Pop, Groove 

und Jazz beschäft, durchgeführt. 

Die Kurse enden am 12. August mit 

einem großen Abschlusskonzert. 

Bei freiem Eintritt können sich die 

Gäste des Konzerts vom erlernten 

Können der Kursteilnehmer im 

Bürgerspital überzeugen. 

Wer selbst Interesse hat, an einem 

der drei spannenden Kurse teilzunehmen, 

bekommt in der Musikschule 

St. Veit alle nötigen Informationen 

dazu. Die Informationen 

können aber auch telefonisch unter 

der Nummer 0699/12661344 oder 

per E-Mail unter vssv@gmx.at angefordert 

werden. 

Der VokalSommerSanktVeit wird sicher 

ein spannendes Projekt, welches 

mit Musik und Vergnügen 

zum Mitmachen animiert. 

Freizeitanlage verfügt”, betont 

LAbg. Warmuth, die ihre Aufgabe 

darin sieht, die Anliegen der Ge- 

KULTUR ST. VEIT 

Kulturreferentin Kulturreferentin Gotho Gotho Stromberger 

Stromberger 

Bin stolz auf die 

St. Veiter Kultur 

Für mich als Kulturreferentin der 

Stadt St. Veit ist es sehr schön zu 

beobachten, wie kontinuierlich unser 

Kulturgeschehen wächst. Vor allem 

Vereine wie die „Burgkultur St. Veit“, 

bei dem viele engagierte Menschen 

aus purem Idealismus arbeiten, erstellen 

jedes Jahr ein wunderbares 

Programm für unsere Stadt. 

Das Kulturprogramm in St. Veit ist 

breit gefächert. Von jugendlichen 

Rockkonzerten wie Busch-Rock 

über das Brassfestival und die Trigonale 

bis hin zu den vielen Chören 

und dem Trommlerchorps - wir haben 

eigentlich für jeden etwas zu 

bieten. Ebenso sieht es in vielen anderen 

Kunstrichtungen aus. 

Es ist mir ein Anliegen, alle Kulturfreunde 

anzuregen, die zahlreichen 

Veranstaltungen vermehrt zu besuchen. 

Denn eines darf man nicht 

vergessen: wenn das Publikum 

fehlt, schafft es auch der engagierteste 

Verein nicht, weiterzumachen. 

meinden des Bezirkes gegenüber 

Landesregierung und Landtag 

nachhaltig zu vertreten. 

Sachorientierte Zusammenarbeit zugunsten der Senioren – v.l. LAbg. Wilma 

Warmuth und der Althofener Bürgermeister Manfred Mitterdorfer.


Freuten sich über ein gelungenes Seminar: Heinz Wankmüller und Organisatorin 

Mag. Elisabeth Ragossnig mit Elternvereinsvertretern und Schülern. 

Für das Leben fit sein 

Umgangsformen für das tägliche 

Leben, welche Kleidung zu welchem 

Anlass? Diese und ähnliche 

Fragen stellen wichtige Elemente 

für die Lebensbildung dar. Die 

Schülerinnen und Schüler der vierten 

Klassen der Hauptschule Weitensfeld 

konnten ein interessantes 

Seminar mit Tanzschulinhaber 

Heinz Wankmüller erleben. Die rührigen 

Klassenvorstände Mag. Elisabeth 

Ragossnig, welche auch für 

die Initiative und Organisation verantwortlich 

zeichnete, und Schulrä- 

tin Gerlinde Havranek zeigten sich 

über den Erfolg des Seminars sehr 

erfreut. Schulleiterin Direktorin Ing. 

Ingrid Zemrosser dankte dem Elternverein 

unter Obfrau Brigitte 

Hasshold für die finanzielle Unterstützung 

der Veranstaltung. 

Gemeinsam mit dem von der Raiffeisenbank 

Gurktal jährlich unterstützten 

Seminar „Wie bewerbe ich 

mich richtig“, sind die Schülerinnen 

und Schüler der Abschlussklassen 

in Weitensfeld bestens für 

das weitere Leben gerüstet. 


Solide Gemeindefinanzen 

Einstimmig wurde in Althofen der Rechnungsabschluss 2005 

beschlossen. Überschuss von 205.000 Euro wurde erwirtschaftet. 

Mit erfreulichen Zahlen konnte sich 

der Gemeinderat der Stadtgemeinde 

Althofen kürzlich befassen. Der 

Rechnungsabschluss 2005 lag zur 

Beschlussfassung vor. Bei Einnahmen 

im ordentlichen Haushalt von 

über 8,6 Millionen Euro und Ausgaben 

von rund 8,4 Millionen Euro 

wies der Abschluss 2005 einen 

Überschuss von 205.000 Euro aus. 

Zurückzuführen ist dieses gute Ergebnis 

insbesondere auf Steigerungen 

der Gemeindeeinnahmen aus 

der Kommunalsteuer sowie aus 

der Fremdenverkehrsabgabe, welche 

auf die gewachsene Wirtschaftskraft 

in der Stadt hinweisen. 

Bürgermeister Direktor Manfred 

Mitterdorfer: „Wir haben uns natürlich 

auch sehr bemüht, die Ansätze 

des Budgets möglichst genau einzuhalten 

und Überziehungen so 

weit wie möglich zu vermeiden.“ 

Die Überschreitung bei den Ausgaben 

lag mit 3,6 Prozent deutlich 

niedriger als die Steigerung der 

Einnahmen, welche 4,6 Prozent 

gegenüber dem Voranschlag ausmachte. 

Durch das Auslaufen der 

Namhafte Spende der Friesacher Lions 

Mit einer namhaften Spende stellte 

sich der Lions Club Friesach-Burgenstadt, 

mit Präsident Roland 

Kletz und Vizepräsident Rechtsanwalt 

Mag. Gernot Funder an der 

Spitze, bei der HS Weitensfeld ein. 

Die aktive Gurktaler Schule ist seit 

2005 federführend in einem mehrjährigen 

Comenius-Schulprojekt 

mit Partnerschulen in Lettland und 

Litauen tätig. Mit dieser auch von 

der Europäischen Union unterstützten 

Zusammenarbeit soll das bes- 

Rückzahlungen für Großprojekte 

liegen die Verbindlichkeiten der 

Stadt Althofen derzeit nur bei 2,4 

Millionen Euro. Der Rechnungsabschluss 

2005 hat die vorgesehene 

Einsicht durch die Gemeindeabteilung 

des Landes Kärnten bereits 

absolviert. Alle Fraktionen im Althofener 

Gemeinderat gaben dem 

Rechnungsabschluss 2005 ihre Zustimmung. 

Bürgermeister Manfred Mitterdorfer 

sere Kennenlernen und Verstehen 

von Schulen aus den alten und 

neuen EU-Ländern gefördert werden. 

Mehrere Delegationen mit 

Schülern und Lehrern waren bereits 

in den Partnerländern zu Gast. 

Klar, dass ein derart völkerverbindendes 

Schulprojekt auch die Löwen 

aus Friesach beeindruckte: 

„Wir freuen uns, mit unserem Beitrag 

den Austausch der Schülerinnen 

und Schüler unterstützen zu 

können“, so Kletz und Funder. 

V. l.: Fachlehrerin Gerlinde Peball-Winkler, Leiter-Stellvertreterin Schulrätin Gerlinde 

Havranek, Schulleiterin Direktorin Ing. Ingrid Zemrosser, Lions-Präsident 

Roland Kletz und Vizepräsident Rechtsanwalt Mag. Gernot Funder mit Schülern. 

PARTY- UND ZELTHALLENSPEZIALIST 

NeubauerGesmbH 

Grillweg 20 • 8053 GRAZ • Tel. 0 316/24 41 35


REGIONALES/WERBUNG punkt 

Zum 60. Geburtstag wurde das Bundesgymnasium Tanzenberg neu adaptiert. 

Tanzenberg feiert 60er 

Anfang des Monats gab es im 

Bundesgymnasium Tanzenberg allen 

Grund zum feiern: zum 60-Jahr- 

Jubiläum fanden sich viele Gratulanten 

in der Schule ein. 

Nach einem ansprechenden Gottesdienst 

in der hauseigenen Seminarkirche 

segneten Bischof Dr. 

Alois Schwarz und Superintendent 

Mag. Manfred Sauer das neu adaptierte 

Schulgebäude. 

Nach einem feierlichen Mittagessen 

Komplett aufgeschlossene Baugründe 

in herrlicher Lage, 

im Zentrum der 

Marktgemeinde Brückl. 

Ideal für Einfamilienhäuser 

Parzellen zwischen 800-1200 m2 , 20 Parzellen 

nur noch 6 Parzellen frei 

Wasser, Strom, Schmutz- und Tagwasserkanal, 

asphaltierte Straße, Ortsbeleuchtung und 

teilweise Verkabelung für Telefon und Internet 

Verkaufspreis: € 48,-/pro m 2 

im Schulinnenhof präsentierte der 

Jugendchor Tanzenberg gemeinsam 

mit der Schulband eine einstündige 

Musicalgala. Danach gab 

es Lyrik und Rhytmik mit Dietmar 

Pickl. Außerdem konnten die Besucher 

„Zeit und Raum für die Künste“ 

– gestaltet von den Schülern – 

im Schulinnenhof bewundern. Der 

Tag klang mit einem Rock und Pop 

Konzert der Lehrer- und Schülerband 

mit bester Stimmung aus. 

Schmieddorfer Straße 

Anfragen: I ng. Josef Wildhaber 

Tel. 04214/2270 · Mobil 0664/4536996 

verkauft 

zu verkaufen 

2006 22 

Für Memmen 

Die Triple-Iron-WM von Donnerstag, 

dem 15. Juni, bis 

Samstag, dem 18. Juni in 

Moosburg, ist eine der härtesten 

Proben der Sportwelt. 

Auf los gehts los. Am 15. Juni um 

sieben Uhr morgens machen sich 

die Starter der „Triple-Iron-Weltmeisterschaft“ 

in Moosburg auf 

den Weg. Und auf sie wartet kein 

Honigschlecken: 11,4 Kilometer 

Schwimmen (21 Runden je 542,86 

Meter), 540 Kilometer Rad fahren 

(90 Runden je 6000 Meter) und 

126,6 Kilometer Laufen (60 Runden 

je 2110 Meter) warten auf die 

Teilnehmer. Das entspricht der 

Strecke Moosburg, Graz, Wien, 

Graz und zurück nach Moosburg. 

Und dafür haben die Teilnehmer 

maximal 58 Stunden Zeit. In 

Moosburg wird es auch die ersten 

offiziellen Rekorde für Staffeln 

und Teams geben. 

So nebenbei findet ein „Just 4 

Fun“ – Double Iron statt. Hier sind 

„schlappe“ 452 Kilometer 

(Schwimmen 7,6, Rad 360, Laufen 

84,4) zurückzulegen. 

Los geht es schon am Mittwoch 

mit dem „Day of Talking“, um 19 

Uhr findet die Eröffnungsfeier 

statt. Am Donnerstag, dem „Day 

of Hope“ geht es dann richtig los, 

ehe der Freitag („Day of the Best – 

- hier kommen die Besten schon 

ins Ziel) und der Samstag, der 

„Day of Death“ warten. 

Kärntner Favorit 

Und es gibt zwei klare Favoriten. 

Schön, dass einer davon ein Mittelkärntner 

ist: Major Luis Wildpanner 

wurde in Feldkirchen geboren, ist 

jetzt Major beim Bundesheer und 

in Enns stationiert. Wildpanner ist 

vielfacher Weltmeister und stellte 

2003 in Lensahn (Deutschland) 

auch den Weltrekord auf: Nach nur 

31 Stunden, 47 Minuten und 57 Sekunden 

erreichte der Tibelstädter 

nach 678 aufreibenden Kilometern 

das Ziel. Und diesmal hat Wildpanner 

nur ein Ziel: Seinen Dauerrivalen 

Emmanuel Concraux, der ihm 

im Vorjahr in Litauen den WM-Titel 

entriss, wieder in die Schranken zu 

weisen: „Mit ihm habe ich noch eine 

Rechnung offen.“ Begeistert ist 

Wildpanner von Moosburg: „Bei 

Römerweg


ist kein Platz 

der EM im Double Iron im Vorjahr 

hat sich diese Veranstaltung als 

einzigartig erwiesen. Vom Ambiente 

her gibt es nichts Vergleichbares.“ 

Durch die Rundstrecken wird 

ein „Verhältnis“ zwischen Zuschauern 

und Athleten aufgebaut. „Die 

Fans sind nicht ausgesperrt. Es ist 

fast so wie in der Boxengasse in Le 

Mans. Nach einigen Runden kennt 

man jeden Teilnehmer “, sagt Veranstalter 

Gerhard Amtmann. 

„Der ganze Ort freut sich auf die 

Veranstaltung“, sagt Bürgermeister 

Herbert Gaggl, der das Zentrum 

vollkommen absperrt. Gaggl ist besonders 

von den Leistungen der 

teilnehmenden Behindertensportler 

begeistert: „Was die leisten, ist 

Wahnsinn. Da läuft mir ein kalter 

Schauer über den Rücken.“ 

Wildpanner, der jede Woche mindestens 

60 Stunden, trainiert, sieht 

so einen Wettbewerb sogar als „Erholung“: 

„Das Training ist viel härter.“ 

Luis Wildpanner (re) und Behindertensportler Alex Rak sind in Moosburg zu Gast. 

Pünktlich zum Meisterschaftsbeginn 

eröffnet die Sektion Tennis 

des Turnverein St. Veit ihre neu 

adaptierten Plätze. Und das um 

nur acht Euro pro Stunde! Tennis 

ist der ideale Ausgleichsport für 

die ganze Familie! Auf der zentral 

gelegenen Anlage wird daher ab 

der heurigen Saison besonders 

auf Familien Rücksicht genommen. 

Der Turnverein St. Veit bietet 

besondere Preiszuckerln für 

Kinder: zum Schulschluß findet 

zweimal die Woche ein eigenes 

Kindertraining statt und mit Beginn 

der Sommerferien startet ein 

vierwöchiger Intensivkurs. Das 

Tennis-Camp im Sommer verspricht 

besonders beim großen 

Abschlußturnier spannend zu 

werden. Die ganze Familie spielt 

bereits ab 200 Euro (zwei Erwachsene 

und Kinder bis 15 Jahre) ein 

Jahr lang Tennis! 

Der Turnverein St. Veit bietet seinen 

Mitgliedern und Gästen viele 

verschiedene Sportmöglichkeiten 

an. So werden im hauseigenen 

Turnsaal verschiedenste Kurse abgehalten. 

Natürlich haben Sie 

beim Turnverein St. Veit auch die 

Möglichkeit ein Turnen&Tennis- 

Kombi-Abo zu buchen. Hier liegen 

die Preise je nach Alter zwischen 

REGIONALES/PR 

Sportliches Schmuckstück mitten in der Stadt 

Der Turnverein St. Veit bietet zahlreiche Sportmöglichkeiten mitten im Zentrum der Herzogstadt an. Hoch im Kurs steht heuer wieder 

der Tennis-Sport. Bereits in der Vorsaison nutzten mehr als 20 Kinder das Angebot des Tennistrainings und waren mit Spaß dabei. 

22 Kinder lernen bereits in der Vorsaison das Tennisspielen beim Turnverein St. Veit. 

Feldkirchens Jugendtreff Skaterpark 

Florian Konegger , Yvon Sommeregger und Nadim Almarsi (v. l.) von der Fachhochschule 

Feldkirchen standen engagierten Jugendlichen der Tiebelstadt bei 

der Neugestaltung des Skaterparks zur Seite. Ein Volleyballplatz, ein Tischtennistisch, 

eine Graffitiholzwand, Bäume, ein kleiner Pavillon, Bänke und ein großer 

Holztisch laden nun neben Halfpipe, Rail und Rampen für Skateboarder und Inline-Skater 

ein, die Freizeit mit Freunden abwechslungsreich zu verbringen. Bei 

der Eröffnungsfeier dankten die engagierten Jugendlichen Bürgermeister Robert 

Strießnig und Jugendstadtrat Jürgen Mainhard für ihre Unterstützung und die 

tatkräftige Hilfe von den Mitarbeitern des Bauhofs der Stadtgemeinde. Anstoß 

für diese Aktion war die Jugendstudie des Studiengangs „Soziale Arbeit“ der 

Fachhochschule und des Forschungsinstituts RISS. Nach dieser Studie sollen 

möglichst viele Jugendliche ihre städtischen Lebensräume selbst gestalten. 

80 und 150 Euro. Das Kombiabo 

gibt’s natürlich auch für die Familie, 

wobei es hier die Variante 

„zwei Erwachsene plus Kinder“ 

(295 Euro) und „ein Erwachsener 

plus Kinder (245 Euro) gibt. 

Am angeschlossenen Fußballplatz 

können Firmenturniere und 

Freundschaftsspiele abgehalten 

werden. Natürlich ist auch der gastronomische 

Bereich bestens 

ausgestattet. Die Gäste eines Turnieres 

oder die Tagesgäste werden 

stets bestens versorgt. Der 

Gastronomiebereich eignet sich 

übrigens optimal für Familienoder 

Firmenfeiern und kann dafür 

natürlich auch gebucht werden. 

Erleben Sie das Angebot des 

Turnvereins und besuchen Sie die 

Anlage in der Friesacherstraße 

selbst. Sechs Tennisplätze, ein 

Turnsaal, ein Fußballplatz, optimales 

verwöhnt werden im Gastro-Bereich, 

zentrale Lage (direkte 

Nachbarschaft zum Parkhaus 

Grabenstrasse!) und ein optimales 

Preis-Leistungs-Verhältnis - all 

das sind Argumente, die für den 

Turnverein sprechen.


Nicht Wasser predigen 

und Wein trinken! 

Im Interview mit dem „Blickpunkt Mittelkärnten“ spricht SPÖ- 

Nationalrat Christian Puswald über seine Demontage durch 

Parteichefin Gabriele Schaunig und den bevorstehenden 

Wahlkampf, für den er trotz seiner Rückreihung auf den 

sechsten Listenplatz als Kandidat zur Verfügung steht. 

Den Schock über ihre De-facto- 

Demontage durch Frau Schaunig 

schon verkraftet? 

Dr. Puswald: Ich war nicht wirklich 

schockiert über meine 

Rückreihung auf den wenig aussichtsreichen 

sechsten Listenplatz. 

Für mich war immer klar, 

dass die Parteivorsitzende im 

Umgang mit parteiinterner Kritik, 

wie ich sie manchmal artikuliert 

habe, gewisse Defizite hat. Enttäuscht 

bin ich allerdings von der 

Art und Weise, wie man mit den 

politisch Verantwortlichen in unserem 

Bezirk in dieser Frage umgesprungen 

ist. Ganz nach dem 

Motto Feind, Todfeind, Parteifreund! 

Inwiefern? 

Dr. Puswald: Ich habe unsere 

Vorsitzende seit November 2005 

wiederholt gebeten, mir mitzuteilen, 

ob ich auch künftig an 

vorderster Stelle im Wahlkreis 

tätig sein soll. Sie ist mir 

stets ausgewichen und hat mir 

schlussendlich ihren Entschluss 

via Parteivorstand mitgeteilt. 

Auch Bürgermeister Mock hat 

sie in dieser Frage brüskiert. 

Wollte Schaunig mit dieser Entscheidung 

nicht vielleicht gerade 

Mock eins auswischen? 

Dr. Puswald: Sicher! Es ist allerdings 

wenig intelligent, einen 

höchst erfolgreichen SPÖ-Bezirkschef 

so vor den Kopf zu stoßen 

und damit einen ganzen Bezirk 

samt seinen fleißigen Funktionären 

gegen sich aufzubringen. 

Was bedeutet der sechste Listenplatz 

nun aber im Hinblick auf den 

Wahlkampf? Legen Sie ihre Kandidatur 

möglicherweise zurück? 

Dr. Puswald: Nein, das werde ich 

ganz sicher nicht tun. Ich werde 

selbstverständlich kandidieren. 

Das bin ich der SPÖ-Familie im 

Bezirk einfach schuldig. 

Mit einem Vorzugsstimmenwahlkampf? 

Dr. Puswald: Nein, denn dieser 

würde innerparteilich zwangsläufig 

zu einer enormen Polarisierung 

führen und der SPÖ nur 

gewaltig schaden. Ich will aber, 

dass wir unsere Kräfte bündeln 

und geschlossen versuchen, die 

Orangen auf den politischen 

Komposthaufen zu befördern. 

Bezahlte Anzeige 


2006 24 

Konzert in St. Lambrecht 

mit Starbesetzung 

Am Donnerstag, 22. Juni, 19.30 Uhr trifft im Stift St. Lambrecht im 

Rahmen von Fest.Land Grebenzen/Jeunesse Stargeiger Ernst Kovacic 

mit dem jungen Pianisten Christopher Hinterhuber zusammen. 

Der Geiger Ernst Kovacic, in allen 

großen internationalen Konzertsälen 

zu Hause, ist für die Zusammenstellung„spannungsreicher“ 

Programme bekannt. Seine 

technische Perfektion und sein 

Verständnis für musikalische Linien 

im Spektrum der klassischen 

und modernen Musik haben ihn zu 

einem der bekanntesten zeitgenössischen 

Violinvirtuosen gemacht. 

Im Duo mit dem in Friesach gebo- 

Am Mittwoch, dem 14. Juni, sorgen 

ab 19,30 Uhr die Schüler der 

Bezirksmusikschule Feldkirchen 

bei ihrem Jahresschlusskonzert 

für unverfälschten Livemusikgenuss. 

Auch die Preisträger des 

Bundeswettbewerbs „Prima la 

musica“ in Eisenstadt werden ihr 

musikalisches Können unter Beweis 

stellen. 

Am Mittwoch, dem 21. Juni 

beginnt dann im Bamberger Amt- 

renen Pianisten Christopher Hinterhuber 

werden Werke von Schubert, 

und Schumann Kompositionen 

von Xenakis und Feldmann 

gegenübergestellt. Ernst Kovacic 

wird als passionierter Musikvermittler 

mit einer kurzen Einführung 

die Musikstücke erklären. 

Einzelkarten & Informationen gibt 

es bei allen steirischen Raiffeisenbanken 

und telefonisch unter 

03585/2345 (Naturpark Grebenzen). 

Stargeiger Ernst Kovacic und der aus Friesach gebürtige Pianist Christopher 

Hinterhuber geben im Stift St. Lambrecht ein kongeniales Konzert. 

Feldkirchner Musikschüler laden ein 

hof die Aufführung des Kindermusicals 

„Max und die Zaubertrommel”. 

Dieses Musical gegen 

Dauerberieselung und Konsumterror 

ist die erste Bewährungsprobe 

der Kinderchorgruppe der 

Bezirksmusikschule Feldkirchen. 

Lassen auch Sie sich gefangen 

nehmen von den Ohrwürmern 

dieses Stücks und von der Geschichte, 

wie es Max im phantastischen 

Reich der Töne geht. 

Diese attraktiven Musicalhexen, die dem schicken Max seine Zaubertrommel 

und zusammen mit König Gier die Lieder stehlen, werden auch Sie bezaubern.


„Nüchtern betrachtet“ der 

stv. Chef- und Kulturredakteur 

der Wiener Stadtzeitung „Falter“ 

Klaus Nüchtern in seinen 

wöchentlichen Kolumnen die 

Welt. Neben Beiträgen für die 

ORF-Literatursendung „Ex libris“ 

erschien 2001 sein Buch 

„Rain On My Crazy Bärenfellmütze“, 

dem „Kleines Gulasch 

Evangelische 

Akademie 

in St. Pölten“ und „Querflötenspieler“ 

folgten. Er liest 

in der Evangelischen Superintendentur 

Villach, Italienerstraße 

38, am Dienstag, dem 

20. Juni, ab 19 Uhr aus seinen 

Werken. 

Spritzige und bewegende 

Kurzpredigten für Atheisten 

und Fromme wechseln sich 

auf der profanen „neubuehnevillach“, 

Hauptplatz 10, am 

Freitag, dem 23. Juni, ab 19 

Uhr mit Livemusik ab. Für alle 

Angegriffenen, spritzig Beschwingten, 

Bewegten und 

Aufgerüttelten gibt es in dieser 

„Nacht der Predigten“ 

immer wieder Pausen, um 

sich über das Gehörte auszutauschen. 

Eintritt freiI! 

Barbara Pedretscher „erzupfte“ beim Bundeswettbewerb einen zweiten Preis. 

REGIONALES 

Heimat von Goethe und Schiller 

begeistert die Kärntner Sänger ... 

... und zwei Kärntner Chöre begeisterten Weimar. Die Sängerrunde Tauchendorf und der gemischte 

Chor aus Sirnitz machten beim internationalen Chorfestival Werbung für Kärnten. 

Zum dritten Mal fand in Weimar, 

dem Wohnsitz und der Wirkungsstätte 

der Dichterfürsten Johann 

Wolfgang von Goethe und Friedrich 

Schiller, das internationale 

Chorfestival statt. Auch der gemischte 

Chor Sirnitz und die Sängerrunde 

Tauchendorf, beide begleitet 

von Direktor Heinrich Leeb, 

machten sich auf die Reise nach 

Thüringen. 

Sehr beeindruckt war man vom 

Stadtbild, das geprägt ist von den 

größten Poeten der Klassik. Der 

Geist der beiden ist in allen Gassen 

und Plätzen spürbar. Besonders 

der Wohnsitz Goethes ist 

originalgetreu erhalten und gewährt 

nachhaltigen Einblick in das 

Leben des „Herrn Geheimrates“. 

Zum Chortreffen waren Sänger 

aus Italien, Frankreich, Holland, 

Österreich und Deutschland angereist. 

Das Programm, das geboten 

wurde, war hervorragend. Mit besonderem 

Applaus wurden die 

Preisgekrönte Feldkirchner Musiker 

„Auch diesmal bewährten sich 

beim Bundeswettbewerb ‚prima 

la musica’, heuer in Eisenstadt, 

unsere Schüler wieder erfolgreich”, 

berichtet Bezirksmusikschulleiter 

Horst Baumgartner 

stolz. 

Die Gitarristinnen Barbara Pedretscher 

und Tamara Kapeller 

(Klasse Eva Meisterl) erreichten 

einen zweiten beziehungsweise 

dritten Preis. Magdalena Broschwitz 

(Klasse Ulrike Guggen- 

bichler) landete mit den Klöppeln 

auf dem Hackbrett auf dem dritten 

Rang. Den zweiten Preis in 

ihrer Altersgruppe erreichte das 

Posaunenquartett „Cloverleaf“ 

mit Jakob und Patrick Ebner, Marco 

Kletz und Philipp Rausch gefolgt 

vom dritten Preis des Posaunenquartetts 

„Die Vierlinge“ 

mit Johannes Auinger, Jürgen 

Flath, Gregor Konrad, und Andreas 

Warmuth (beide Ensembles 

Klasse Johann Wurzer). 

Kärntner Lieder aufgenommen. 

Abends gab es den feierlichen Abschluss 

mit der Überreichung der 

Urkunde an die Chöre. Mit dem 

gemeinsamen Absingen der Europa-Hymne 

(Freude schöner Götterfunken) 

wurde ein würdiger 

Schlusspunkt gesetzt. 

Die Kärntner Sänger zeigten sich von der Stadt Weimar begeistert. 

Fest der Dorfgemeinschaft Waiern 

Zum „Wairer Jahresfest“ am 

Sonntag, dem 25. Juni, von 9 bis 

16 Uhr laden die Diakonie Waiern, 

die Dorfgemeinschaft Waiern, die 

Evangelische Pfarrgemeinde Waiern, 

die Freiwillige Feuerwehr 

Waiern, der Studiengang Soziale 

Arbeit der Fachhochschule Feldkirchen 

und die Trachtengruppe 

Waiern ein. Um 9.30 Uhr zelebrieren 

in der Trinitatis Kirche Senior 

Pfarrer Martin Müller und in der 

Stephanus Kapelle im Bildungshaus 

Philippus Rektor Mag. Hubert 

Stotter jeweils einen Festgottesdienst. 

Ab 11 Uhr gibt es ein 

reichhaltiges Programm für Kinder, 

Jugend und alle Junggebliebenen. 

Neben herzhaften Speisen 

und Getränken, Kaffee und Kuchen 

sorgen Volkstanz und Volksmusik 

sowie Vorführungen der 

Freiwilligen Feuerwehr für Kurzweil 

und Unterhaltung. 

Wenn das Wetter mitspielt, werden die Mitglieder der Dorfgemeinschaft und der 

Trachtengruppe Waiern die Festgäste im Freien mit Speis und Trank verwöhnen.

REGIONALES/PR 

Energiequelle mit Wasser 

und Erdwärme mit S&K 

S&K Brunnenbohr im St. Veiter Industriepark ist der Spezialist 

in der Region für Erdwärmebohrungen, Wasser und Brunnen. 

Seit mittlerweile sieben Jahren 

gibt es das im Industriepark St. 

Veit angesiedelte Unternehmen 

S&K Brunnenbohr. Acht Personen 

haben in diesem St. Veiter Unternehmen 

Arbeit gefunden. 

S&K Brunnenbohr ist Spezialist 

für Brunnenbohrungen, Wasser 

und Erdwärme. 

S&K bietet seinenKunden professionelle 

Wasserbohrungen an. 

Die Energiequelle Wasser kann 

für Haus, Garten, Heizung und 

Klimanalagen benützt werden. 

Egal ob Genossenschaft, Gemeinde, 

Gewerbebetrieb oder Privathaushalt 

– die Wasserbohrung ist 

eine Variante für jedermann. S&K 

garantiert beim Anlegen eines 

Brunnens anhand von eigenen 

Messungen , dass die benötigte 

Wassermenge vorhanden ist. Das 

durch den Brunnen gewonnene 

Wassser kann nicht nur als Nutzwasser 

verwendet werden (der 

Kunde hat auch die Möglichkeit, 

die Trinkwasserqualität bei der zuständigen 

Behörede testen zu las- 

sen), sondern auch um die Wärmepumpe 

einer Heizanlage mit 

Energie zu versorgen. 

Energie aus der Erde 

Eine Wärmepumpe ist die preisgünstigste 

Heizquelle. Die Energie 

wird mittels einer Tiefenbohrung 

und einer Erdwärmesonde gespeichert. 

Die Energie kann nicht 

nur für Wärme, sondern auch für 

die Klimatisierung eines Gebäudes 

verwendet werden. Die Vorteile 

der Erdwärme liegen auf der 

Hand: keine zusätzliche Heizung 

ist nötig, kein Wartungsaufwand, 

sie bewährt sich seit 35 Jahren 

und die Anlage benötigt maximal 

vier Quadratmeter Platz. In drei 

bis vier Tagen kann eine solche 

Anlage installiert werden – egal 

ob Neu- oder Altbau, mit Heizkörper 

oder Fußbodenheizung – jede 

Variante ist möglich. 

Vereinbaren Sie einen Termin, besuchen 

Sie das S&K-Musterhaus 

im Industriepark und lassen Sie 

sich vom S&K-Team beraten! 

Besuchen Sie das Musterhaus von S&K Brunnenbohr im St. Veiter Industriepark. 


2006 26 

Wald-Feeling 

Am Freitag, dem 23. Juni steht 

der Neue Platz in der Landeshauptstadt 

ganz im Zeichen 

des Waldes. Besonders den 

städtischen Kindern soll „Lust“ 

auf den Wald gemacht werden. 

Viele Stadtmenschen haben kaum 

noch einen Bezug zur Natur. Um 

den „Städtern“ den Lebens- und 

Arbeitsraum Wald näher zu bringen, 

findet am Freitag, dem 23. 

Juni, am Neuen Platz von 10 bis 

15 Uhr ein Walderlebnistag statt. 

Über 800 Kindergarten- und Schulkinder 

haben sich schon angemeldet. 

Für sie wird es ein besonderer 

Tag. 

Es steht nämlich ein Schulquiz am 

Programm. Der Veranstalter, der 

Kärntner Forstverein mit der Klagenfurter 

Forst- und Holzwirtschaft, 

bittet nämlich zum Schulquiz. 

Dafür mussten alle 28 

Aussteller je eine Frage für jüngere 

und ältere Kinder abgeben. Diese 

wurden zu einem Fragebogen 

zusammengefasst. So werden 

„Unsere Schulprojekte sind immer 

so aufgebaut, dass wir gemeinsam 

mit unseren Schülerinnen 

Zusammenhänge zwischen 

verschiedenen Gebieten und 

Lehrfächern erarbeiten”, erklärte 

Dir. Ing. Käthe Plieschnegger von 

der St. Veiter Landwirtschaftlichen 

Fachschule Hunnenbrunn. 

Gemeinsam mit der Kärntner Jägerschaft 

führte man daher das 

Projekt „Wildküche” durch. 

Die Kursteilnehmer vertieften sich 

dazu in die Wechselbeziehungen 

zum Beispiel die Volksschulkinder 

gefragt: Wie heißen die Früchte 

der Nadelbäume: Zapfen, Beeren 

oder Kugeln? Oder: Wann kommt 

ein Rehkitz zur Welt: Im Frühling, 

im Sommer oder im Winter. Wissen 

die Kinder eine Antwort nicht, 

können sie beim jeweiligen Stand 

nachfragen. Sicher ein interessantes 

Erlebnis. Und es warten auch 

schöne Preise. Für die Kleineren 

gibt es Waldpädagogikausflüge, 

für die größeren eine Spende für 

die Klassenkasse zu gewinnen. 

Vielfältiges Angebot 

„Wir wollen den Kindern den Wald 

mundgerecht präsentieren“, sagt 

Martin Brandstätter und verweist 

auf das vielfältige Ausstellungsprogramm: 

So gibt es unter anderem 

einen Stand zur Wildbachund 

Lawinenverbauung, die Jägerschaft 

baut einen Hochstand 

auf und präsentiert eine Wildfütterung. 

Zudem wird der erste österreichische 

mobile Bio-Masse-Hakker 

vorgestellt. Auch 

Erntemaschinen wie der Harvester 

werden gezeigt. Die diplomierte 

Stolz auf die Leistungen ihrer Kolleginnen und Schülerinnen führte Ing. Katharina 

Plieschnegger, Leiterin der Landwirtschaftlichen Fachschule Hunnenbrunn, 

Bezirksjägermeister Johann Drescher und Dompfarrer Leo Thenner in die Küche. 

Nicht wilde, sondern Wildköchinnen 

zwischen Mensch, Tier und Umwelt, 

die Waldpädagogik, Wildkunde, 

Jagdtradition und -kultur 

und in das Thema „Verwendung 

von Wildfleisch in der Küche”. 

Zum Abschluss luden sie als Dankeschön, 

zusammen mit den 

beteiligten Jägern zu einem 

mehrgängigen „Jagdessen” ein. 

Landesjägermeister Dr. Ferry Gorton 

überreichte dabei den Schülerinnen 

Urkunden, die sie als bewährte 

„Diplomwildköchinnen” 

ausweisen.


in Klagenfurt 

Waldpädagogin Eva Bernsteiner 

präsentiert das „Waldabenteuer 

Kärnten“ und der Lebensraum 

Carnica-Rosental stellt sich vor. 

Präsentiert wird auch das Interreg- 

Projekt „Wald und Wasser“. Dafür, 

dass der Tag für die Kinder unvergesslich 

bleibt, ist gesorgt: Jeder 

kann ein Bäumchen mit zu sich 

nach Hause nehmen. 

Wenig bekannt ist, dass Klagenfurt 

ein zukunftsorientierter Waldbesitzer 

ist. Der Waldanteil des Bezirkes 

beträgt 53 Prozent - der 

Bundesdurchschnitt beträgt hingegen 

nur 47 Prozent. 

Arbeit im Wald ist oft sehr hart und gefährlich aber auch wunderschön. 

Ein einzigartiges Fest 

Bereits zum dritten Mal geht es in Boden bei Kappel am Krappfeld 

in diesem Sommer rund. Das Fest „Unterm Kriecherlbam“bietet 

vom 7. Juli bis zum 12. August wieder ein einzigartiges Ambiente. 

Ein einzigartiges Fest findet seit 

drei Jahren in Boden am Krappfeld 

statt. Am Biobauernhof der 

Familie Löschenkohl vlg. Stoffl 

veranstalten die Bauersleut’ zusammen 

mit Ludwig Tomasch 

vom CD-Cafe-Pankraz in Klagenfurt 

das Fest „Unterm Kriecherlbam“. 

Man sitzt gemütlich im 

Obstgarten auf Sofas rund ums 

prickelnde Lagerfeuer und lässt es 

sich so richtig gutgehen. Täglich 

kann man ab 19 Uhr die Natur bei 

freiem Eintritt so richtig genießen. 

„Wir bieten eine echte Alternative 

zu Fernseher und Computer“, sagt 

Löschenkohl. Geboten werden 

aber nicht nur kulinarische Köstlichkeiten 

aus biologischer Landwirtschaft 

und biologische Getränke. 

So haben Künstler aller 

Kunstrichtungen hier die Möglichkeit, 

sich zwischen den Lagerfeuern 

einem breiten Publikum zu 

präsentieren. Vom Jazz bis zur 

Volksmusik war in den letzten Jahren 

alles vertreten. Und wem es 

richtig gut gefällt, der kann die 

Nacht am Zeltplatz verbringen. 

„Den Schlafsack würd i ich schon 

mal vorsorglich ins Auto tun“, sagen 

Ludwig und Renate Tomasch, 

„denn es sind schon einige bei 

uns hängengeblieben.“ 

Der Spaß kommt natürlich auch 

nicht zu kurz und auch die Kleinsten 

dürfen sich freuen: Geboten 

wird eine Bauerngolfbahn (hier 

kann man sich für die österreichischen 

Meisterschaften in Steyr im 

August qualifizieren), eine regensichere 

Strohballenhupfburg, ein 

1000 Quadratmeter großer Erlebnisspielplatz, 

ein Feld mit Fußballtor 

und Basketballkörben, ein 

kleiner, kindersicherer Bach, am 

Wochenende Kinderbetreuung, 

Hofführungen, Kartoffel- und Würstelbraten, 

Stelzengeher, eine Bühne 

für Talente, die hängenden Erdbeergärten 

von Boden und ein 

Schaukochen. Ein Zehn-Tonnen- 

Sandhaufen lässt wohl auch jedes 

Kinderherz höher schlagen, und 

am Wochenende gibt es Unterhaltung 

in Form von Zauberern, Märchenerzählern,Specksteinschleifen 

und vieles mehr. 

 

 

REGIONALES/WERBUNG

WIRTSCHAFT/WERBUNG 

Ehrung für Hecher 

Landeshauptmann Jörg Haider 

und Landesrat Josef Martinz 

würdigten das große Engagement 

des Chefs der Oberkärntner 

Molkerei, Michael Hecher, der 

sich aus dem aktiven Berufsleben 

verabschiedete. Ihm wurde 

in Anerkennung seiner wirtschaftlichen 

und karitativen Leistungen 

das große Ehrenzeichen 

des Landes Kärnten verliehen. 

Volksbank lud ein 

Im Schloss Pörtschach trafen 

sich Kärntens Steuerberater, 

Rechtsanwälte und Notare auf 

Einladung der Volksbank um 

sich über Neuigkeiten zum Thema 

„Privatstiftungen als Nachfolgeinstrument“ 

zu informieren. 

Expertenvorträge hielten 

Dr. Christian Ludwig, Dr. Maximilian 

Eiselsberg und Mag. Erika 

Karitnig. 

Abendschule 

Die Fachschule für Sozialberufe 

eröffnet mit Schulbeginn im 

Herbst wieder sechs neue Klassen 

des Zweiges Fachschule für 

Altendienste und Pflegehilfe für 

Berufstätige in Klagenfurt, Villach, 

St. Andrä, Friesach und 

Spittal. Interessenten können 

sich im Büro der Fachschule für 

Sozialberufe II in Klagenfurt, 

Viktringer Ring 36, Tel: 

0463/511404 informieren. 

Top-Betreuung 

Im Rahmen einer Kooperation 

zwischen dem Humanomed- 

Zentrum Althofen und dem Veranstalter 

des Pörtschacher ATP- 

Turniers, Ronnie Leitgeb, 

wurde die Betreuung der Spieler 

in sportmedizinischer Hinsicht 

entscheidend erweitert. 

So standen die Humanomed- 

Privatkliniken Villach und Althofen 

mit den jeweiligen Spezialisten 

während des gesamten 

Turniers allen Spielern rund um 

die Uhr zur Verfügung. 

kaernten.arbeiterkammer.at 


Günther GOACH, Präsident 

2006 28 

Auszeichnung für „Hochschober“ 

Das Fachmagazin Hotel & Touristik 

kürte das Ehepaar Karin Leeb und 

Martin Klein zu Österreichs Hote- 

liers des Jahres 2006. „Die Geschäftsführer 

und Mitbesitzer des 

Hotel Hochschober wurden von 

Achtung! Schilling-Hunderter bald ungültig 

Bereits zum fünften Mal geht die 

österreichische Nationalbank mit 

dem Euro-Bus auf Österreich Tour. 

In diesem Jahr sammelt der Euro- 

Bus insbesondere auch die 100- 

Schilling-Banknote mit dem Porträt 

der Malerin Angelika Kauffmann 

ein, die am 28. November ihre Gül- 

tigkeit verliert. Man erhält unter anderem 

auch alle Informationen 

über den Euro, darunter auch einen 

„Euro-Sicherheits-Check“. So werden 

echte und gefälschte Scheine 

demonstriert. Mittelkärnten-Termine: 

Klagenfurt (23. Juni), Feldkirchen 

(27. Juni), St. Veit (28. Juni). 

Neuer Bistum-Leiter der Diözese Gurk 

Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz 

ernannte Dr. Ernst-Hans Lackinger 

zum neuen Leiter des Bistums 

Gurk. Lackinger war bisher als Betriebsleiter 

der Firma Schweighofer 

in Rumänien tätig. Er tritt die Nachfolge 

von DI Joachim Gfreiner an, 

der nach 30 Jahren im Dienst der 

Diözese in den Ruhestand tritt. Das 

Bistum verwaltet in erster Linie 

land- und forstwirtschaftliche Besitzungen, 

welche vorwiegend in den 

Gurktaler Alpen liegen. Dr. Ernst-Hans Lackinger 

der Fachjury für die gelungene 

Unternehmensnachfolge und die 

ambitionierte Fortführung des Hotels 

ausgezeichnet“, erklärt Dr. 

Sonja Lesjak-Rasch, Chefredakteurin 

von Hotel & Touristik. 

„Wir freuen uns sehr über diese 

Auszeichnung, und wir sehen es 

als sportliche Herausforderung an, 

als Hoteliers des Jahres unseren 

Weg weiter zu gehen“, fühlt sich 

Karin Leeb motiviert. „Wir sind 

sehr stolz und verstehen den Titel 

als Bewertung der Hochschober- 

Leistungen der letzten bald 80 

Jahre“, betont Martin Klein. 

Wanderausstellung 

Noch bis zum 30. Juni zeigt die 

Sparkasse Feldkirchen in ihrem 

Schalterraum die Wanderausstellung 

„Tibet ohne Mythos“. Am 

ersten Tag konnte J. Szarvas, der 

Organisator der Ausstellung, unter 

anderem auch zwei tibetische 

Mönche begrüßen, unter ihnen 

auch Tenzin Dhargey, den engsten 

Vertrauten des Dalai Lama. 

Veranstalter J. Szarvas 

Kogler hörte auf 

Dipl.-Ing. Harald Kogler ist mit 30. 

Mai auf eigenen Wunsch aus seiner 

Funktion bei FunderMax ausgeschieden. 

Er war langjähriger 

Geschäftsführer des Vorgängerunternehmens 

Funder Industrie 

Ges.m.b.H. und anschließend 

Geschäftsführer der Funder- 

MaxGmbH. Seine Aufgaben im 

Unternehmen wurden von Mag. 

Erlfried Taurer übernommen, der 

seit dem 1. April Mitglieder der 

Geschäftsführung ist. 

Schneller. Besser. Direkt.


Kürzlich präsentierte die Raiffeisen 

Bankengruppe Kärnten die 

Ergebnisse des Jahres 2005 im 

Raiffeisenhaus in Klagenfurt. Mit 

den Worten „Wir warten in der 

Bilanz 2005 mit keinen Sensationen 

und Spektakulärem auf“ eröffnete 

Generaldirektor Dr. Klaus 

Pekarek das Bilanzpressegespräch. 

„Werte wie Bodenständigkeit, Seriosität, 

Stabilität, Risikobewußtsein 

werden oft belächelt, wirken 

eher verstaubt, haben jedoch in 

Zeiten wie diesen einen besonderen 

Stellenwert“, meinte Pekarek. 

Ein wesentliches Erfolgselement 

im Bankgeschäft sei das Vertrauen. 

Werte der Raiffeisen-Markenwelt, 

die stets Wegbegleiter 

waren. Das Wachstum innerhalb 

der Raiffeisen Bankengruppe sei 

geprägt von Sicherheit und Nachhaltigkeit. 

„Unsere Struktur ist 

mit einem Bienenstock vergleichbar, 

wogegen Konzernstrukturen 

wie Elefanten sind. Was sich biologisch 

bewährt hat, bewährt sich 

auch in einer Bank. „Die jüngsten 

Turbulenzen an den weltweiten 

Börsen haben die Kunden der 

Raiffeisen Gruppe daher nicht irritiert“, 

führt Raiffeisen-VDir. 

Mag. Peter Gauper weiter aus. Im 

abgelaufenen Jahr ist das Wertpapiergeschäft 

der Raiffeisengruppe 

um 29 Prozent auf 1.319 

Millionen Euro gestiegen. 

Am meisten Absatz fanden kapitalgarantierte 

Fonds, während die 

Kundeneinlagen um moderate 

4,3 Prozent stiegen und sich nun 

auf 3.407 Millionen Euro belaufen. 

Zudem konnte „Raiffeisen 

International“ eine hervorragende 

Performance aufs Parkett 

legen und verdoppelte seinen 

Wert in nur einem Jahr. 

Hohe Motivation 

Die Raiffeisen-Gruppe lebt ein 

dezentrales Netzwerk. Dadurch 

ist vor Ort die Motivation der 

Mitarbeiter umso höher, da jede 

Bank eigentlich ein eigenes Unternehmen 

ist. „Durch dieses 

System ergeben sich zahlreiche 

Vorteile,“ weiß auch Generaldirektor 

Klaus Pekarek, „Entscheidungen 

können direkt vor Ort 

getroffen werden, und die Raiffeisenbanken 

bleiben flexibel.“ 

Außerdem werde so ein regionaler 

Wertschöpfungskreislauf angeregt. 

Die heimische Wirtschaft ist der 

Raiffeisen-Gruppe sehr wichtig. 

Nicht umsonst ist das Unternehmen 

der größte private Arbeitgeber 

unseres Bundeslandes. Allein 

bei der Raiffeisenbank finden in 

Kärnten 1.458 Menschen einen 

interessanten Arbeitsplatz. Bei 

den Tochterunternehmen, wie 

beispielsweise dem Lagerhaus, 

arbeiten 1.357 Menschen kärntenweit. 

Der Mensch steht im Mittelpunkt. 

So flossen im vergangenen 

Jahr 1,5 Millionen Euro an 

Förderleistungen von der Raiffeisen-Gruppe 

in unserem Bundesland. 

Der größte Teil davon, 

nämlich 37 Prozent, kam dem 

Sportsponsoring zugute. 

WIRTSCHAFT/PR 

Gen.-Dir. Dr. Klaus Pekarek und VDir. Mag. Peter Gauper freuen sich über die positiven Ergebnisse der Raiffeisen Bankengruppe Kärnten. Raiffeisen steht für Werte und Zuverlässigkeit. 

Die Raiffeisenbank als starker Lebenspartner: 

Steigerung der Bilanzsumme um 6,4 Prozent 

Laut Statistik hat jeder Kärntner eine Kontoverbindung mit einer der 153 Raiffeisen-Bankstellen oder der Raiffeisenlandesbank. Auch die 

Jugend baut auf die Traditionsbank. Insgesamt konnte die Raiffeisen-Gruppe ihre Bilanzsumme um über sechs Prozent steigern. 

Auf Platz Zwei folgen kommunale 

Einrichtungen (22 Prozent), gefolgt 

von Kultur (21 Prozent), Sozialem 

(15 Prozent), der Kirche 

(4 Prozent) und der Wissenschaft 

(1 Prozent). 

Blick in die Zukunft 

Für das laufende Jahr erwartet 

man sich ein weiteres Mal eine 

gute Bilanz. Pekarek wagt den 

Ausblick: „Bei der Bilanzsumme 

rechnen wir mit einem Plus von 

fünf Prozent, bei den Kundengeldern 

von sechs Prozent und beim 

Finanzierungsvolumen vier Prozent. 

Das EGT wird bei rund 47 Millionen 

Euro liegen, das bedeutet ein 

Plus von sieben Prozent.“ Alles in 

allem erlaubt die Bilanzpressekonferenz 

also einen positiven 

Blick in die Zukunft.


Spendenrekord bei Frühlingsfest 

Nestlé-Schöllereis-Geschäftsführer 

StR Martin Treffner konnte beim 7. 

Frühlingsfest zugunsten der Kärntner 

Kinderkrebshilfe bei kühlem, 

aber trockenem Wetter in Glanhofen 

mehr als 7000 Besucher begrüßen. 

„Wir müssen die Spendenlisten 

erst auswerten, doch es ist 

schon abzusehen, dass uns unsere 

Stargäste, die Sponsoren, alle 

Spender und freiwilligen Helfer zu 

einem neuen Rekordergebnis für 

die krebskranken Kinder verholfen 

haben“, zog Treffner zufrieden Bilanz. 

Vom Hubschrauberflug über 

Waterloo & Robinson bis zum tollen 

Hundestaffellauf, vom Kut- 

schen fahren über Patrik Lindner 

bis zur Hula-Hoop-Gymnastik, von 

Jazz Gitti, einem Ausflug mit der 

Drehleiter der FF Feldkirchen in 24 

Meter Höhe, „Stephanie“ Markovits 

bis zum Gratis-Schöller-Eis für die 

Kinder, 50 Fass Bier, Unmengen an 

alkoholfreien Getränken und Grillspezialitäten 

und..... „Es ist unglaublich, 

was Martin Treffner da 

auf die Beine gestellt hat“, stellte LR 

Gerhard Dörfler, der selbst begeistert 

Brötchen für den guten Zweck 

verkaufte, fest. LR Josef Martinz 

übergab einen 350 Euro-Scheck. 

Bildergalerie auf „http://www. 

blickpunkt.cc/?siid=51&ARid=832” 

SCHLANKE BEINE – CELLULITE ADE! 

Die optimale Methode zur Figur. 

Cellulite und ungeliebte Pölsterchen sind, unabhängig vom Alter, das Figurproblem 

der meisten Frauen (80%). Die Ursache liegt in der schlechten Durchblutung 

an den Problemzonen Bauch, Beine und Po. Die Wirkung von Hypoxitraining 

stellt nahezu alle herkömmlichen Methoden in den Schatten. Unterdruck verstärkt 

beim Hypoxitraining die Durchblutung an den Problemzonen, so dass der Fettabbau 

in diesen Körperzonen um das 4- bis 5-fache gesteigert werden kann. 

Die ERFOLGE sind beeindruckend. Das Hautbild 

an den Problemzonen wird deutlich 

schöner. Die Zentimeter an den störenden 

Stellen werden weniger. Durch die kontrollierte 

Gewichtsabnahme kann die Kleidergröße 

in wenigen Wochen um 2 Nummern 

verkleinert werden. Cellulite verbessert sich 

alle 4 bis 6 Wochen um durchschnittlich 1 

Stadium – bis zur Unsichtbarkeit. 

Frau Monika MICK, 29 Jahre, aus Launsdorf ist 

nach 30 Hypoxibehandlungen begeistert: 

GRATIS-GUTSCHEIN 

für 1 Hypoxibehandlung im HYPOXI-FIGURSTUDIO 

Name: 

Adresse: 

Tel.: 

Alter: 

HYPOXI-AKTION 

10 + 3 GRATIS! 

- 59 cm Gesamtumfang 

10 kg weniger 

HYPOXI-FIGURSTUDIO 

Monika Rieger (Sonnenstudio) 

St. Veit/Glan, Prinzhoferstraße 1 

(neben McDonald’s) 

Tel.: 0664/791 89 11 

Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Nur für Neukunden. Tel. Anmeldung erbeten. 


Ausschneiden – mitbringen! ✂ 

2006 30 

Ein Rückblick 

Seit 130 Jahren wird im Krankenhaus 

der Barmherzigen Brüder 

St. Veit Menschen geholfen. 

Erneuergungen und Modernisierung 

standen immer am Programm 

– so auch zum Jubiläum. 

Anfang Juli wird die neue 

Krankenhausküche eröffnet. 

Am 26. Mai 1876 unterzeichnete 

der Orden der Barmherzigen Brüder 

Österreich den Kaufvertrag für 

das Grundstück in der heutigen 

Spitalgasse in der Herzogstadt. 

Nur einen Monat später wurde 

mit dem Bau begonnen. Der Beginn 

einer wunderbaren Erfolgsgeschichte. 

Bereits am 9. Dezember 

1877 konnte der erste Patient 

im Krankenhaus aufgenommen 

werden. Bis zum 1. Oktober 1902 

(zum 25. Jubiläum) wurden 24.597 

Kranke gepflegt. Heute werden 

jährlich rund 15.000 Patienten stationär 

aufgenommen und 20.000 

Patienten erhalten ambulante Betreuung. 

Um die Versorgung der 

hilfesuchenden Menschen bemühen 

sich rund 350 Mitarbeiter 

(63 Ärzte). 

Menschliche Fachkompetenz 

Das Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder in St. Veit vereinigt hohe 

medizinische Fachkompetenz 

mit einer starken menschlichen 

Komponente im Umgang mit den 

Patienten. Ein ganzheitlicher Ansatz 

in allen Bereichen wird als 

Grundvoraussetzung für die Gesundung 

von Menschen gesehen. 

So wurde das Krankenhaus der 

Bezirksstadt schon im November 

2004 als erstes Spital in Kärnten in 

das Österreichische Netzwerk GesundheitsfördernderKrankenhäuser 

(ÖNGK), einer Organisation 

der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO), aufgenommen. Im Rahmen 

der öffentlichen Gesundheitsversorgung 

setzt das Haus auf 

fachliche Schwerpunktsetzung 

und Kooperationen und hat sich in 

Kärnten als fairer und verlässlicher 

Partner etabliert. Heute wie damals 

genießt das Krankenhaus einen 

hervorragenden Ruf in der 

fachlich-medizinischen, aber auch 

in der menschlich-christlichen 

Welt. Immer wieder werden in 

St. Veit Pionierleistungen erbracht, 

beispielsweise auf dem Gebiet der 

Gastroenterologie (Magen-Darm- 

Erkrankungen). In der neuen Krankenhausküche, 

die Anfang Juli eröffnet 

wird, wird daher besonders 

auf gesunde Ernährung geachtet. 

Hierzu wird auf Lebensmittel der 

ortsansässigen Lieferanten zurückgegriffen 

– alles wird frisch geliefert 

und kommt meist aus biologischem 

Anbau. 

Seit 26. April besteht eine umfassende 

Kooperation zwischen dem 

Orden der Barmherzigen Brüder 

mit dem Krankenhaus in St. Veit 

und jenem der Elisabethinen in 

Klagenfurt. Ziele des Verbunds 

sind die nachhaltige Sicherstellung 

einer qualitativ hochwertigen 

medizinischen Versorgung und 

die Standortsicherheit der Häuser 

mit ihren christlichen Wurzeln und 

Traditionen. 

Rotes Kreuz St. Veit 

Neues Team in der Herzogstadt 

gewählt. Dr. Christian Wutti 

folgt auf Dr. Franz Puhr. 

Nach knapp 10-jähriger Amtszeit 

von Bezirksstellenleiter MR em. 

Prim. Dr. Franz Puhr wurde in einer 

außerordentlichen Bezirksversammlung 

ein neues Team gewählt. 

Mit dem neu gewählten 

Bezirksstellenleiter OA Dr. Christian 

Wutti und seinem Team steht 

in der Rotkreuz-Bezirksstelle St. 

Veit/Glan nun eine hoch motivierte 

Mannschaft bereit, um eine gemeinsame 

Zukunft zu gestalten. 

Dass Wutti genau zum angesetzten 

Wahltermin bei einem Kongress 

in Madrid für das Kranken- 

haus St. Veit/Glan einen Vortrag 

halten musste, schmälerte keinesfalls 

das überzeugende Wahlergebnis. 

Erstmals wurde ein Kandidat 

gewählt, welcher nicht 

anwesend war. 

Videobotschaft 

Dr. Wutti ließ es sich dennoch nicht 

nehmen, seine Botschaft und seine 

Vorstellungen einer gemeinsamen 

Zukunft via aufgezeichneter Videobotschaft 

an die Mitarbeiter zu senden. 

Das Hauptziel des neuen Teams 

ist es, die Arbeit für die 

Mitarbeiter aller Bereiche des Roten 

Kreuzes in den Mittelpunkt zu 

stellen. „Anstehende Probleme sollen 

durch kollegiales Miteinander


auf 130 Jahre 

Das St. Veiter Krankenhaus der Barmherzigen Brüder im Wandel der Zeit: oben das 

Haus im Jahre 1870. Unten sehen Sie das heutige Herzogstädter Krankenhaus. 

unter neuer Leitung 

gemeinsam gelöst werden. Nur 

durch die Mitarbeit und das Engagement 

aller Mitarbeiter kann das 

Rote Kreuz im Bezirk keiner unsicheren 

Zukunft entgegengehen!“, 

so der neu gewählte Bezirksstellenleiter 

vor der Wahl. 

Finanzreferent Marktl 

Mit Dr. Wutti stehen Eva Hagen 

und BSI OSR Lothar Stelzer als 

stellvertretende Bezirksstellenleiter 

dem Roten Kreuz St. Veit vor. 

Als Finanzreferent wurde Dir. Herbert 

Marktl, als Bereitschaftsleiter 

Martina Terle und Reinhard Sick, 

als Rechtsreferent Markus Paulitsch, 

als Referentin für die Sozialen 

Dienst DGKS Claudia Wirns- 

berger und als Jugendreferentin 

Petra Hornbanger mit überzeugender 

Mehrheit in ihre Funktionen 

gewählt. 

Dr. Christian Wutti ist Facharzt für 

Anästhesiologie und Intensivmedizin 

am Krankenhaus der Barmherzigen 

Brüder in St. Veit/Glan. 

Schon seit dem Beginn seines 

Studiums engagiert sich der Vater 

zweier Kinder ehrenamtlich für 

das Rote Kreuz. Seit 1998 ist er als 

systemverantwortlicher Notarzt 

den Mitarbeitern bekannt, 2002 

übernahm Dr. Wutti auch den Posten 

des Landes-Chefarzt des 

Kärntner Roten Kreuzes. Nun wird 

er dafür sorgen, dass das Rote 

Kreuz in St. Veit seine tolle Arbeit 

fortsetzen kann. 


Keine Matura? Kein Problem! 

Starten Sie jetzt durch! Mit der Berufsreifeprüfung zum Erfolg! 

Eine AHS oder BHS zu besuchen 

und mit der Matura abzuschließen, 

ist derzeit nicht österreichsicher 

Standard. Doch ist es ein 

zentrales Anliegen des österreichischen 

Schulsystems, den Zugang 

zu hören Bildungsabschlüssen 

als lebenslange 

Chance zu gewährleisten. Ein 

wichtiger Schritt dazu ist die Berufsreifeprüfung. 

Sie gilt als vollwertige 

Matura. Sie öffnet den 

Zugang zum Studium, bewirkt 

die Einstufung in den gehobenen 

Dienst beim Bund und 

schafft Aufstiegsmöglichkeiten. 

So gewinnen Absolventen einer 

Lehre und Abgänger von Fachschulen 

neue Bildungs- und Berufschancen. 

Ein Jahr bis zur Matura 

Seit 1997 bietet das WIFI Vorbereitungs 

auf die Berufsreifeprüfung 

an. Besonders Lerneifrige 

schaffen diese Prüfungen neben 

dem Beruf in einem Jahr. Vorausetzungen 

für die Zulassung 

sind: ein Mindestalter von 17 

Jahren, eine erfolgreich absol- 

Tel. 0 42 12/34 00 

Kosmetikinstitut - Fußpflege 

Brigitte 

Dipl. Hauttherapeut BRIGITTE REPPNIG 

Aknebehandlungen bei 

Kosmetik Brigitte 

Wer kennt das Problem nicht – 

störende Pickel zum ungünstigsten 

Zeitpunkt, ein Spannen der 

Gesichtshaut? Mit tiefenreinigenden 

Behandlungen, der richtigen 

Beratung bezüglich richtigen 

Kosmetikartikeln und professioneller 

Hilfe unterstützt Sie 

das Team von Kosmetik Brigitte 

beim Lösen Ihres Hautproblems. 

Nutzen Sie diesen einmaligen 

Gutschein und testen Sie das 

umfangreiche Angebot bei 

Kosmetik Brigitte in St. Veit! 

GUTSCHEIN 

1x Aknebehandlung 

statt € 41,– 

um € 25, 00 

Gültig bis 10. Juli 2006 

vierteLehrabschlussprüfungoder eine land- und forstwirtschaftlicheFacharbeiterausbildung, 

eine mindestens 

dreijährige, mittlere Schule, eine 

Schule für Gesundheits- und 

Krankenpflege oder eine Schule 

für den medizinisch-technischen 

Fachdienst. 

Passendes WIFI-Angebot 

Die Berufsreifeprüfung besteht 

aus vier Prüfungen: Deutsch, 

Mathematik, Englisch und einem 

Fachbereich aus der beruflichen 

Praxis. Die Lehrgänge bieten 

Qualitätsstandards und fachlich 

versierte Trainer. Die Kurse sind 

vom Bildungsministerium anerkannt. 

Ein weiterer Vorteil: Die 

WIFI-Trainer sind berechtigt, die 

Prüfungen abzunehmen. Drei 

Prüfungen können im WIFI abgelegt 

werden, die vierte findet vor 

einer Kommission an einer höheren 

Schule statt. 

Und ganz wichtig: die Vorbereitungslehrgänge 

für die Berufsreifeprüfung 

am WIFI sind für Lehrlinge 

gratis! 

www.wifi.at WIFI KÄRNTEN 

BERUFSREIFE- 

PRÜFUNG 

ABENDKURSE 

Kursorte: Klagenfurt, Villach, Spittal, 

Wolfsberg, St. Veit, Hermagor 

Kurszeiten: 18.30–22.00 

TAGESKURSE 


Kurszeiten: 8.00–12.10 

KURSE FÜR SCHICHT- 

ARBEITER/INNEN 


Kurszeiten: 1. Woche 8.30–12.00 

2. Woche 18.30–22.00 

GRATIS-INFOABENDE 

19.06.06, 18.30 Uhr, Klagenfurt 

20.06.06, 18.30 Uhr, Villach 

22.06.06, 18.30 Uhr, Wolfsberg 

23.06.06, 18.30 Uhr, Spittal 

INFO/ANMELDUNG: 

WIFI Kärnten GesmbH 

Tel.: 05 9434 1929 

adelheid.schoenhoeffer@wifikaernten.at

VERANSTALTUNGEN/WERBUNG 

Herzlich willkommen im Arkadenhotel 

*** Weißes Lamm *** 

365 Tage sind wir für Sie da! 

25 Zimmer • Saal-Stüberl-Seminarraum und Ritterstuben 

mit köstlichen Speisen aus dem Mittelalter. Es erwarten 

Sie Köstlichkeiten von der gut bürgerlichen, der 

heimischen und der Spezialitätenküche. 

Und jeden Tag eine andere Überraschung: 

Montag – Schnitzeltag 

Beilage und Salat dazu nur € 4,90 

Dienstag 

jede Woche eine neue Überraschung (Tel. 04212/2362) 

Mittwoch – Steaktag 

verschiedene Filetsteaks vom Rind 200 gr. € 9,90 

Donnerstag 

„der große Wurf“ – gewinnen Sie Ihr Getränk 

zu Ihrem Essen – beim lustigen Würfelspiel! 

Freitag 

Tanzmusik „live“ – mit Bert Stubinger (ab 20 Uhr) 

Samstag – St. Veit 1412 erleben!! 

Sonntag – Tag der Frauen und Mütter 

2 Menü bestellen und nur 1 bezahlen 

9300 St. Veit • Unterer Platz 4–5 

Tel. 0 42 12/23 62-0 • Fax 0 42 12/23 62-62 

www.weisseslamm.at • office@weisseslamm.at 


2006 32 

Seen-Sucht 

Ein wunderbarer Mix aus Bergen, 

Seen, Wälder und Tälern - 

das macht Kärnten zu diesem 

herrlichen Urlaubsziel, das es 

ist. Sportmöglichkeiten und ein 

umfangreiches Kulturangebot 

locken Gäste aus nah und fern. 

Wer in Kärnten wohnt, kann sich 

glücklich schätzen – so wie wir 

Kärntner im Urlaub vielleicht hin 

und wieder denken: „Wie schön 

wäre es hier zu wohnen“, so geht 

es vielen Gästen, die ihren Urlaub 

in unserem Bundesland verbringen. 

Wenn wir mal ehrlich sind: Ja, 

sie haben recht. Im Winter können 

wir aus zahlreichen verschiedenen 

Schigebieten wählen, und im Sommer 

locken die unzähligen Kärntner 

Seen, um in der Sonne zu liegen. 

Das Land der 1000 Seen 

Gerüchten zufolge ziehen Kärntner 

ihre sprühende Energie seit jeher 

aus dem Wasser unserer Seen. 

In einem internationalen Forschungsprojekt 

mit Titel „Seen 

Wellness“ wurde die Wirkkraft des 

Kärntner Seewassers unter die Lupe 

genommen. Außerdem stand 

unser einzigartiges, submediterranes 

Klima im Mittelpunkt der Erhebungen. 

Unter der Leitung des 

renommierten österreichischen 

Joaneum Research Instituts für 

Nichtinvasive Diagnostik wurde 

das Kärntner Seenwasser mit 

Methoden der Weltraummedizin 

untersucht. Dabei konnte eindeutig 

nachgewiesen werden, dass 

sich der Aufenthalt an einem unserer 

Seen positiv auf den Menschen 

auswirkt. 

1270 Seen gibt es in Kärnten. Das 

ergibt eine Gesamtwasserfläche 

von 60 Quadratkilometern. Der 

größte ist natürlich der Wörther 

See mit 1939 Hektar Wasserfläche. 

Die größte Tiefe weist der Millstätter 

See mit 141 Metern auf. Der 

Millstätter See ist auch der See mit 

dem größten Wasservolumen, 

nämlich mehr als 1200 Millionen 

Kubikmeter Wasser. 

Die Seenauswahl in unserem 

Bundesland ist unermesslich. Der 

weit über die Grenzen bekannteste 

ist sicher der Wörthersee. Aber 

auch die kleineren Seen in Kärnten 

3D-Raumbildschau im 180°-Panoramakino 

Das Museum für Volkskultur im Schloss Porcia, Spittal/Drau hat in den letzten Jahren durch neuartige Medieninstallationen international 

beachtete Standards im Bereich des Infotainments für Museen gesetzt. Die beiden 3D-Kinos sind ein weiteres innovatives Projekt. 

Ein beeindruckendes Kinoerlebnis der dreidimensionalen Art bekommen die Besucher 

im Museum für Volkskultur im Schloss Porcia in Spittal/Drau geboten. 

Die zwei Kinos im zweiten Museumsgeschoss 

vermitteln inmitten 

der landwirtschaftlichen 

Großgeräte hervorragende Eindrücke 

von deren Nutzung und 

Funktion. 

Nach wie vor Aufsehen erregend 

ist der animierte 3D-Flug durch die 

Täler Oberkärntens, der in Form einer 

Großbildprojektion vom Besucher 

selbst navigiert werden kann. 

Nunmehr präsentiert das Museum 

eine weitere einzigartige Schau: 

Im neu eingerichteten 180°-Panoramakino 

mit 50 Sitzplätzen erwartet 

den Besucher eine 15-minütige 

3D-Raumbildschau zum Thema 

„Impressionen aus Oberkärnten“. 

Ein Streifzug durch die Natur- und 

Kulturschönheiten der Region soll 

den Besucher einstimmen auf den 

folgenden Rundgang durch 400 

Jahre Kulturgeschichte Oberkärntens, 

wie sie im Museum für 

Volkskultur anhand von 40 Themen 

und ca. 20.000 Objekten dargestellt 

wird. 

Gestochen scharfe 3D-Bilder mit 

unglaublichen Projektionseffekten 

auf einer Gesamtprojektions- 

fläche von 19 m 2 (10 x 1,9 m) versetzen 

den Betrachter in Staunen 

und Begeisterung gleichermaßen 

und stellen eine einmalige Visitenkarte 

für die Schönheit unserer 

Region dar. 

Die Bilder stammen allesamt von 

Millstätter Dr. Heinz Jungmeier, 

der sich seit vielen Jahren der Stereofotografie 

widmet. Gestaltet 

wurde die Show von Studio Viktor 

Rossmann, Innsbruck und 3D-Media 

– Hermann Miller, Deutschland. 

Finanziert wurde das 50.000-Euro- 

Projekt von Land Kärnten-Kultur, 

Stadtgemeinde Spittal/Drau, Nationalpark 

Hohe Tauern, Nationalpark 

Nockberge, Großglockner 

Hochalpenstraßen AG und Nockalmstraße. 

Gerade durch die weitergeführte 

Kooperation mit den Kärntner Nationalparks, 

die sich auch an den 

anderen Medieninstallationen beteiligten 

macht das Museum für 

Volkskultur einen weiteren großen 

Schritt hin in Richtung eines 

zentralen umfassenden Informationszentrums 

für die Region 

Oberkärnten.


nach Kärnten 

bieten ein wunderbares Urlaubsgefühl. 

So beispielsweise der 

Längsee in St. Georgen. Im 

Strandbad trifft sich Jugend, verbringen 

Familien mit ihren Kindern 

herrliche Tage. Im Schlossbad 

geht es etwas ruhiger zu. Hier 

kann man gemütlich im Schatten 

der Bäume liegen und das herrliche 

Wasser des Längsees genießen. 

Ein weiteres Gustostück ist 

der Ossiacher See. Optimal um 

das Surfen zu erlernen, dem Angelsport 

zu frönen oder um einfach 

im Wasser zu schwimmen 

und zu planschen. 

Am Millstätter See treffen sich 

jährlich die besten Klippenspringer. 

So auch heuer wieder im Juli: 

Die weltbesten Cliff Diver geben 

Ihre waghalsigen Sprungleistungen 

zum Besten. 

Viele kleine See-Oasen 

Kärnten hat andererseits auch 

zahlreiche romantische kleine 

Seen. So locken der Forstsee, der 

Urbansee, der Hörzendorfersee, 

der Afritzersee, der Weissensee 

und wie sie alle heißen, zum ge- 

mütlichen Verweilen am Kärntner 

Wasser. 

Nicht umsonst ist Kärnten ein 

beliebtes Urlaubsziel oder gar 

Feriendomizil für berühmte Persönlichkeiten. 

So sagte beispielsweise 

Johannes Brahms bei 

einem Kärnten-Aufenthalt: „Der 

erste Tag war so schön, dass ich 

den zweiten durchaus bleiben 

wollte, der zweite war so schön, 

dass ich fürs Erste weiter bleibe.“ 

Der Dichter Robert Musil beschreibt 

Kärntens Seen mit folgenden 

Worten: „Ich sitze weniger 

– wie Sie vermuten – im Grünen, 

sondern liege im Blauen, und dieser 

herrliche See, in dem man 

spazieren schwimmt, hat für mich 

nur den großen Nachteil, dass 

man nicht das Manuskript ins 

Wasser nehmen kann.“ 

Vielleicht müssen wir Kärntner 

mal wieder genauer hinsehen, 

welch ein Paradies wir vor der 

Haustüre haben. Die Seen, die 

Berge, die Landschaft, die Burgen 

und all die zahlreichen Kulturgüter. 

Bleibt nur noch zu hoffen, dass der 

Sommer jetzt wirklich kommt und 

wir unsere Seen genießen können! 

Velden, Am Corso 8, Tel. 0664/1803030 

Hilde Schöftner und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch 

… IN IHREM LOKAL AM SEE … 


Das Trio „Quadrivium“ brachte Rossini-Stimmung in die Räumlichkeiten des 

modernen „business class hotel der Sandwirth“ in der Landeshauptstadt. 

Havanna trifft Rossini im 

exklusiven Hotel Sandwirth 

Neo-Geschäftsführer Werner Gärtner sorgt für Neues im „business 

class hotel der Sandwirth“ – und vor allem für neue Gäste. 

Themenabende wie ein Zigarrenoder 

Rossini-Abend haben in den 

vergangenen Monaten neue Gäste 

in das „business class hotel der 

Sandwirth“ gebracht. Die Idee zu 

diesen Veranstaltungen in anspruchsvollem 

Ambiente und mit 

einem - dem jeweiligen Thema 

entsprechenden - Kulinarium kam 

von Werner Gärtner, der seit April 

diesen Jahres Geschäftsführer 

des Vier-Sterne-Hotels ist. „Das 

Hotel Sandwirth ist ein exklusives 

Haus mit allen Wohlfühlkomponenten 

wie Einzigartigkeit, Innovationskraft, 

Mehrwertigkeit, 

Wirtschaftlichkeit, Freundlichkeit 

und Profesionalität. Man muss für 

den Gast eine Atmosphäre kreieren, 

die besser ist als jene, die er 

zu Hause hat“, formuliert Gärtner 

den Anspruch für das exklusive 

„business hotel der Sandwirth“ 

mit seiner perfekten Ausstattung 

sowie der gepflegten traditionellen 

Gastlichkeit. 

Zigarre und Rossini 

Das Angebot spezieller Themenabende 

sind der Einstieg in die 

neue Philosophie des Hauses. So 

dinierte man beim Rossini-Abend 

zur Musik des Komponisten Giaocchino 

Rossini. Das Trio „Quadrivium“, 

welches aus Studenten 

des Kärntner Landeskonservatori- 

ums besteht, verwöhnte die Ohren 

der zahlreichen Besucher und 

die exquisite Küche zauberte Pulpo 

Carpaccio mit Sellerie-Apfelvinaigretten, 

eine Cremesuppe vom 

Maishähnchen, Tournedos Rossini 

und eine Dessert-Symphonie 

auf die Tische. Die Gäste zeigten 

sich von dieser Komposition begeistert. 

Die neue Philosophie des „business 

class hotels“ steht nun auch 

für außergewöhnliche Hochzeiten 

sowie Geburtstags- und Familienfeiern. 

Mit viel Liebe zum Detail 

hilft der Sandwirth dem zukünftigen 

Brautpaar bei den Vorbereitungen 

zur Hochzeit und trägt 

maßgeblich dazu bei, die individuelle 

Traumhochzeit perfekt umzusetzen. 

Dabei ist der erste 

Hochzeitstag gesichert, denn 

schon bei der Trauung gibt es 

vom Sandwirth eine Einladung 

zum ersten Hochzeitstag. 

In den bevorstehenden Sommermonaten 

stehen exklusive Grillabende 

auf dem Programm. Im 

September findet die Reihe der 

Themenabende mit dem „Konzert 

für zwei Stimmen“ – kurzweilige 

Stunden mit Gabriela Zaucher 

und Karen Asatrian – auch als kulinarische 

Inszenierung eine mehr 

als interessante Fortsetzung. 

Merken Sie sich also den 23. September 

vor!

GRILLEN/WERBUNG 

Grillen beziehungsweise das Braten 

über dem offenen Feuer ist 

vermutlich die älteste und ursprünglichste 

Methode des Garens 

von Lebensmitteln. Es gehört 

auch heute noch zu den Lieblingsbeschäftigungen 

der Kärntner in 

den Sommermonaten. An einem 

schönen Tag kommen einem 

immer wieder der Duft gegrillter 

Steaks in die Nase. Der verführerische 

Mix aus rund 600 verschiedenen 

Aromen meldet unserem Gehirn: 

Zeit zum Essen! 

Das Grillen ist nicht nur wegen der 

vielen verschiedenen Aromen der 

Partyknüller. Im Vergleich zu Gekochtem 

oder Gebratenem gart 

das Grillgut rasch durch und das 

Fleisch bleibt aufgrund der Oberflächentemperatur 

von 180 bis 300 

Grad innen saftig. 

Durchschnittlich verliert gegrilltes 

9020 Klagenfurt/Nord • Feldkirchner Staße 266 

Telefon 0 463 / 444 22 0 

Gewinnfrage: Wieviele Aromen 

stecken im Duft einer Grillerei? 

Die richtige Antwort lautet: 

Name: 

Adresse: 

Tel.: 

GEWINNSPIEL 

Bitte diesen Kupon an den „Blickpunkt“, 9300 

St. Veit, Klagenfurter Straße 156, einsenden 

oder faxen (04212/2024-18) oder schicken Sie 

uns die richtige Antwort auf einer Postkarte 

oder per Mail redaktion@blickpunkt.cc 

Einsendeschluss 21. Juni 2006 

✂ 

Fleisch je nach Fett- und Wasseranteil 

15 bis 30 Prozent an Gewicht. 

Bei Bratwurst sind es zwischen 

fünf und 20 Prozent. Weil 

man zum Grillen eigentlich kein 

Fett benötigt, gilt es als eine gesunde 

Art der Zubereitung. 

Gegrilltes Essen ist also eines der 

gesündesten auf unserer Speisekarte. 

Die verschiedensten Dinge 

können auf den Grill gelegt werden. 

Versuchen Sie es beispielsweise 

einmal mit einem herrlichen 

Beiried. Das Fleisch gut mit 

Pfeffer, Öl und Majoran einreiben. 

Lassen Sie das Fleisch auf allen 

Seiten gut anbrutzeln. Durch die 

hohe Oberflächentemperatur des 

Grills, wird das Fleisch rasch 

durchgebraten. Die Kruste wird 

knusprig und innen ist das Beiried 

herrlich saftig und rosa. Als Beilage 

passen hier Folienkartoffel 

oder gegrilltes Gemüse. 

Wenn Sie sich für ein Stück 

Schweineschopf entscheiden, ist 

die Geduld Mutter des Gelingens. 

Reiben Sie das Fleisch zu allererst 

mit Thymian, Pfeffer, Paprika und 

Kümmel gut ein und legen Sie es 

FLEISCHMARKT 

KLAGENFURT 

Schlachthofstraße 7 

0 463-55 475 

Mo–Do: 6.00–14.00 Uhr 

Fr: 6.00–12.30 Uhr 


auf den Grill. Lassen Sie 

den Schopf drei Minuten 

garen und wenden Sie 

das gleisch danach. Und 

dann heißt’s einfach ein 

bisschen Geduld haben 

und Sie können einen 

köstlich gegrillten 

Schopf genießen. 

Ein alter Geheimtipp 

fürs Grillen ist es 

außerdem, dass das 

Fleisch erst nach dem 

Grillen gesalzen wird. 

Das hat den Grund, 

dass bei vorhergehendem 

Salzen das 

Fleisch zuviel Fleischsaft 

abgibt und trocken 

werden kann. 

Was bei einer geselligen 

Grillerei natürlich 

nicht fehlen darf, ist 

das richtige Getränk. 

Was passt besser als 

ein herrlich gekühltes 

Bier? Ganz abgesehen 

davon, dass Bier 

ein hervorragendes 

Helferlein beim Gril- 

FLEISCHMARKT 

KLAGENFURT 

Schlachthofstraße 5 

0 463-55 919-28 

Mo–Fr: 8.00–12.00 Uhr 

13.30–17.00 Uhr 

FLEISCHMARKT 

ST. VEIT 

Lastenstraße 28 

0 42 12-45 558 

Di–Fr: 6.00–14.30 Uhr 

Sa: 8.00–12.00 Uhr 

2006 34 

Gösser, LWG und „Blickpunkt“ eröffnen die Grillsaison! 




frisch und gschmackig 

GRILLAKTION bis 17. 6. 2006 – 30. 6. 2006 

CEVAPCICI gewürzt € 5,59/kg 

SPARE RIBS gewürzt € 5,89/kg 

GRILLWÜRSTE 9er Packung € 5,59/kg 

len ist, schmeckt es wunderbar 

zu dem gegarten Fleisch. 

Es gibt eigene Rezepte für 

Biersaucen. Fügen Sie dem 

Bratenfett Knoblauch- und 

Speckwürfel bei. Löschen Sie 

das Ganze mit Bier ab und 

rühren Sie Sahne unter. Danach 

Stärkemehl mit Milch 

abrühren und die Sauce 

abdicken. Mit Pfeffer, 

Salz und Paprika wüzen 

und mit ein bisschen 

Zucker abschmecken. 

Die Sauce schmeckt hervorragend 

zu Gegrilltem! 

Grillerei gewinnen! 

Gewinnen Sie mit dem 

„Blickpunkt“, Gösser 

und Kärntner Fleisch eine 

von zehn Kärntner- 

Fleisch-Grilltassen und 

eines von zehn Gösser- 

Partyfässern. Beantworten 

Sie einfach die Gewinnfrage 

und senden 

Sie den Coupon an den 

Blickpunkt! 

BOSNA GRILLER 10 Paar € 6,49/kg 

S-SCHOPF geschnitten, gebeizt € 5,89/kg 

FASCHIERTES gemischt € 3,89/kg 

Alle Preise verstehen sich inkl. 10 % MWSt! Große Auswahl an Gewürzen und Därmen! 

Wir würden uns freuen, Sie in unseren Märkten begrüßen zu dürfen! 

FLEISCHMARKT 

WOLFSBERG 

Grazer Straße 16 

0 43 52-46 091 

Di–Fr: 7.00–15.00 Uhr 

Sa: 7.00–12.30 Uhr


Kärntnergesang 

und Bigbandsound 

Am 18. Juni um 20 Uhr hat die 

Sängerrunde St. Peter – Edling 

unter der Leitung von Wilfried 

Gradnitzer beim diesjährigen 

Konzert im Schloss Porcia in 

Spittal/Drau ein besonderes 

Schmankerl für ihr Publikum 

auf Lager. Natürlich schmeißen 

sich die engagierten Sänger 

auch selber wieder mächtig ins 

Zeug und präsentieren Ihnen 

einen Streifzug quer durch die 

Liedliteratur der Männerchöre. 

Heuer werden sie dabei jedoch 

von ganz besonderer Seite 

unterstützt. Als Gast und echte 

musikalische Bereicherung ist 

die Gmündner Big Band unter 

der Leitung von Johann Bärnthaler 

mit dabei. Die bekannten 

Ohrwürmer und Evergreens 

werden Sie begeistern und 

Erinnerungen wach werden lassen. 

Natürlich stehen auch wieder 

Kärntnerlieder mit stimmungsvollen 

Sololiedern im 

Mittelpunkt des Programms. 

Ein gewaltiger Sound gemeinsam 

mit beeindruckenden Männerstimmen. 

So eine Kombination 

kann sich hören lassen. 

Holz ist nicht nur ein Baustoff mit herausragenden bauphysikalischen 

Eigenschaften, es ist auch in Sachen Umweltschutz und 

gesundes Wohnen unerreicht. 

Holzoberflächen tragen wesentlich 

zum angenehmen Raumklima 

bei, da Holz die Luftfeuchtigkeit eines 

Raumes wirkungsvoll reguliert. 

Holz hat einen schonenden Einfluss 

auf das Immunsystem, es 

nimmt Schadstoffe aus der Atemluft 

auf und verdünnt ihre Konzentration 

in wenigen Stunden bis 

auf ein Zehntel. Holz ist immer ein 

Stück Natur, auch nach der Verarbeitung. 

Der geniale Baustoff wächst ständig 

nach. Die Fabrik Wald arbeitet 

ausschließlich mit Sonnenenergie, 

und die Erzeugung von Bauholz 

und Holzwerkstoffen beansprucht 

meist wesentlich weniger 

Energie als die Produktion anderer 

Baumaterialien. 

Da Holz quasi vor der Haustür 

wächst, fallen auch weite Transportwege 

weg. Das sind wesentliche 

Faktoren. Denn 45 Prozent der 

Gesamtenergie, die auf der ganzen 

Welt produziert wird, werden nur 

Der internationale Popsänger Marco Polo, Moorquell-Hotelier Fellner, Nationalratsabgeordnete 

Mares Rossmann und Prof. Mag. Baldur Preiml im Hotel Moorquell. 

Zufriedenheit statt Jugendwahn 

Auf Einladung der Nationalratsabgeordneten 

Mares Rossmann referierte 

der international anerkannte 

Sportpädagoge und 

ehemalige Trainer des österreichischen 

Schisprung-Wunderteams 

Prof. Mag. Baldur Preiml im Hotel 

Moorquell in St Georgen am 

Längsee über die Gesamtbetrachtung 

der menschlichen Gesundheit. 

„Von Wellness zur Selfness: 

Auf dass es uns auch morgen 

noch gut gehen möge“, gab der 

Olympiamedaillengewinner von 

Grenoble 1968 tiefen Einblick in 

für die Herstellung und den Transport 

von Baustoffen verwendet. 

Kostenlose Fachberatung 

Möchten Sie mehr über Bauen mit 

Holz wissen? Bei proHolz Kärnten 

erhalten Sie eine firmenneutrale 

und kostenlose Holzfachberatung. 

Interessantes aus der Welt des 

Holzbaus erfahren Sie auch aus 

folgenden Fachbroschüren, die 

bei proHolz Kärnten ebenfalls kostenlos 

erhältlich sind: 

Holzbau in Kärnten II 

Natürlich Holz • Fenster aus Holz 

Fassaden aus Holz 

Fußböden aus Holz 

das Seelenleben glücklicher Menschen 

und brachte den begeisterten 

Zuhörern die Kraft praxisorientierten 

Mentaltrainings näher. 

Dabei strich er auch die Wichtigkeit 

gesunder natürlicher Ernährung 

hervor: „Man ist und leistet, 

was man isst.“ Kritisiert wurde 

von Preiml die Überbetonung des 

Jugendwahns und die Umstände, 

die zu einem wachsenden Burn- 

Out-Syndrom führen. „Zufriedenheit 

statt Jugendwahn und überbetonter 

Leistungsdruck, innere 

Ruhe und Toleranz statt werten.“ 


Mit Holz bauen und gesund wohnen 

Ein Haus aus Holz hat ein unvergleichliches Raumklima. 

Anfragen und weitere Infos: 

Auf zur tollen 

Sommerodelbahn! 

In der letzten Ausgabe haben wir 

Sie gefragt, wo sich die längste 

Sommerrodelbahn der Steiermark 

befindet. Die richtige Antwort 

lautete naturlich „Grebenzen“. 

Mit der richtigen Antwort 

haben acht Leser Freikarten für 

die Sommerrodelbahn gewonnen. 

Hier sind die glücklichen 

Gewinner: Katharina Riesner, Altenbach 

12, 8820 Neumarkt, 

Ernst Pirker, Zweikirchen 24, 

9556 Liebenfels, Josef Hinteregger, 

Sirnitz 10, 9571 Sirnitz, Erfried 

Schlosser, Weitensfeld 8, 

9556 Liebenfels, Franz Apolloner, 

Übersberg 21, 9334 Guttaring, H. 

Hribernik, Bahnwegsiedlung 2/5, 

9314 Launsdorf und Christiane 

Binder, Übersberg 21, 9334 Guttaring. 

Der Blickpunkt wünscht 

den Gewinnern viel Spaß auf 

der 1720 Meter langen Sommerrodelbahn. 

Freuen Sie sich auf 

die rasante Abfahrt, denn auf der 

spannenden Strecke sind Spitzengeschwindigkeiten 

bis zu 41 

km/h möglich. Vom Dahingleiten 

bis zum Nervenkitzel ist also alles 

möglich! 

proHolz Kärnten 

Arbeitsgemeinschaft der Kärntner Forst- und Holzwirtschaft 

Europaplatz 1 • 9020 Klagenfurt • T 0590904-215 • F 0590904-204 

office@proholz-kaernten.at • www.proholz-kaernten.at 

Planung und Foto: Weissenseer

BAUEN & WOHNEN/WERBUNG 


Einbrecher haben oft leichtes Spiel 

Man muss in keiner Prunkvilla residieren, 

um kriminelle Elemente 

anzulocken. Ganz abgesehen davon, 

dass zum materiellen Schaden 

zumeist der Verlust des Sicherheitsgefühls 

kommt. Gegen 

die oft unterschätzten psychischen 

Folgen eines Einbruchs hilft 

dann auch der zweite weitverbreitete 

Trugschluss „Ich bin ja versichert“ 

nicht. Zumal Versicherungen 

im Schadensfall wohl kaum 

persönliche Erinnerungsstücke ersetzen 

können. Wer einen sichtbaren 

Einbruchschutz installiert hat, 

erhöht seine Chancen, nicht ausgeraubt 

zu werden: Die Täter haben 

es verständlicherweise eilig, 

und erkennbare Sicherheitsmaß- 

nahmen wirken abschreckend. 

Der erste Schritt sollte die Verbesserung 

des mechanischen Einbruchschutzes 

sein. Man stellt 

schnell fest, dass Fenster und Türen 

an Terrasse der Knackpunkt 

Nummer eins sind. Einmal aufgehebelt, 

sind sie für versierte Täter 

kaum ein Hindernis. Rund 41 Prozent 

der Hauseinbrüche geschehen 

nach einer Statistik über Terrassen- 

und Balkontüren. Die 

Nachrüstung einer zusätzlichen 

Einbruchsicherung muss weder 

teuer noch kompliziert sein. Eine 

komplett einbruchhemmende 

Haustür gibt es ab 1.500 Euro, die 

Nachrüstung einer Haustür 

(Sicherheitsschließblech, neuer 

 

 

 

Schließzylinder etc.) ab 750 Euro, 

ein neues Fenster oder die Nachrüstung 

eines Fensters (etwa mit 

Zusatzschlössern und Bandsicherung) 

jeweils ab 200 Euro. 

Bei Neubauten sollte der nötige 

Einbruchschutz sinnvollerweise 

schon bei der Planung berücksichtigt 

werden. Das Basis-Sicherheitspaket 

für ein normales Einfamilienhaus 

bedeutet Mehrkosten 

von gerade mal 1.500 bis höchstens 

2.500 Euro. 

Auf Sicherungen sollte man in keinem 

Fall verzichten. Lassen Sie 

sich von einem Fachmann beraten. 

Die Polizei bietet die Möglichkeit, 

sich über den passenden Einbruchschutz 

zu informieren. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2006 36 

Ein paar Tipps für ein 

sicheres Eigenheim 

Der Blickpunkt Mittelkärnten 

hat hier für Sie einige Tipps zusammengesammelt, 

wie Sie Ihr 

Zuhause vor ungewollten Gästen 

schützen können. 

Zu den Basisvorkehrungen zählt 

vor allem bei Etagenwohnungen 

der Türspion, ein Sperrbügel als 

Türspaltsicherung, von außen 

nicht abschraubbare Sicherheitsbeschläge 

an Türen und Fenstern 

sowie eine Gitterabsicherung für 

Kellerfenster oder Lichtschächte. 

Der Schließzylinder der Tür ist 

zwar weniger wichtig als ein Sicherheitsbeschlag, 

der ihn davor 

schützt, herausgerissen oder abgebrochen 

zu werden aber veraltete 

Buntbartschlösser sollte man 

austauschen, am besten gegen Zylinder 

mit Schlüsselkarte vom Hersteller. 

Als Lösung bei zu schwachen 

Türscharnieren bieten sich 

mit Mauerankern in der Wand befestigte 

Hinterhaken an, die beim 

Schließen in das Gegenstück im 

Türrahmen greifen. Bei zweiflügeligen 

Türen ist ein Stangenschloss 

zu empfehlen, das beide Flügel 

nach oben und unten verriegelt. 

Bei den häufig zu kleinen Schließzapfen 

an Fenstern helfen einbruchhemmende 

Beschläge. Im 

Rahmen einer Sanierung empfiehlt 

es sich, gleich vollkommen 

umzurüsten und einbruchhemmende 

Fenster einzubauen. 

Wer mit diesen mechanischen Sicherungsmaßnahmen 

sein Haus 

widerstandsfähig gegen Eindringlinge 

macht, kann sich gegebenenfalls 

auch über die Installation eines 

zertifizierten elektronischen 

Alarmsystems Gedanken machen.


Zerz – Sonnenschutz 

für hohe Ansprüche 

Der Roll-Laden ist eines der bekanntesten 

Produkte auf dem 

Sonnenschutzmarkt. Trotzdem 

wissen viele nicht, wie vielseitig 

nutzbar dieser Sonnenschutz ist. 

Am weitesten verbreitet ist der 

Vorsatzrollladen (ideal für nachträglichen 

Einbau). Der Kasten 

wird außen montiert und verbirgt 

den Aufrollmechanismus. Weiters 

ist auch der Putzträger-Roll-Laden 

ein System (geeignet für Neubauten 

und Renovierungen). Der Kasten 

ist verputzt und befindet sich 

gut isoliert in der Wand unmittelbar 

über der Fensteröffnung.Eine 

Kombination von Insektenschutz 

und Roll-Laden bietet der Mosquito 

Roll-Laden. Dieser schützt vor 

lästigen Insekten und wirkt einbruchshemmend. 

Der Insektenschutz 

kann unabhängig vom 

Roll- Laden mechanisch betätigt 

werden. Je nach den technischen 

Gegebenheiten können sie aus 

der Vielfalt der Bedienungsarten 

wählen. Möglich sind zum Beispiel 

Gurt, Schnur, Kurbel oder 

der Motor. Dieser kann mit Fern- 

Ko¨ppl Gabi sorgt fu¨r Ihre Sicherheit! 

SCHLOSSEREI 

SCHLÜSSELDIENST 

SERVICEDIENST 

Spitalgasse 11 

9300 St. Veit/Glan • T 04212/30533 

bedienung, Zentral- und Gruppensteuerung 

und mit Schlüsselschalter 

gesteuert werden. Der Roll-Laden 

kann nach Zeit und Witterung 

programmiert werden. 

Weiters finden Sie im Zerz-Programm 

Garagenrolltore, Deckenlauftore, 

AROFELX® 80 IGR 

(Außen- Raffstore- Flex mit integriertem 

Insektenschutz), Außenjalousien 

und Raffstore, Gelenkarmmarkisen, 

Fenstermarkisen 

sowie Wintergartenbeschattung 

aller Art und ein kompaktes Innenprogramm 

(Innen-Jalousien, 

Faltstores, Vertikal-Jalousien, 

Dekor-Rollos. Selbstverständlich 

übernehmen wir Reparaturen aller 

Fabrikate. Kommen Sie in unsere 

Geschäftsstelle in der Villacherstr. 

6 in St. Veit und überzeugen Sie 

sich von den Möglichkeiten, die 

ein Roll-Laden bietet. Unsere Mitarbeiter 

beraten Sie und helfen Ihnen 

das passende System zu finden. 

Vereinbaren Sie einen Termin 

unter 04212 / 36227, oder senden 

Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an 

office@zerz.net 

K ppl 

GABI 

SICHER GUT BERATEN 

BAUEN & WOHNEN/WERBUNG 

Die clevere Energielösung 

Nutzen Sie die clevere 

Energielösung von Riposol 

• Solaranlagen zur Warmwasseraufbereitung 

und Heizungsunterstützung 

• Solaranlagen-Zubehör wie 

komplette Solardächer, Kollektoren, 

Solarspeicher, Solarregler,… 

• Solarpakete für Ein- bis Zweifamilienhäuser 

und Großanlagen 

Erzeugung • Montage • Vertrieb 

Info-Hotline: 0 42 62/378 55 

www.riposol.at 

Der direkte Draht zur Sonne…

AKTUELLES 

Der Sommer 

wird klasse! 

Mehr noch – der Sommer wird 

„Weltklasse“! 

Das neueste Produkt des Sprachinstitutes 

mit Klasse sind Sprachen-Erlebnis-Camps 

für Kinder 

und Jugendliche wahlweise mit 

und ohne Übernachtung in Friesach: 

Intensivunterricht durch Native-Speakers 

aller gewünschten 

Sprachen zu wöchentlichen Terminen 

den ganzen Sommer lang. 

Für Schüler, die Stress mit Fremdsprachen 

haben oder an ihren 

Kenntnissen feilen möchten, wird 

der Sommer ganz sicher „Vorzugsklasse“: 

Bei heißen 25% Minus 

auf die Nachhilfe-Preise lässt 

es sich leicht cool bleiben. 

Verregnete Sommertage könnten 

aber auch „Einsame Klasse“ werden, 

oder gar „Gemeinsame 

Klasse“?. Mit unserer Sommeraktion 

auf Einzeltrainings und Gruppenkurse 

sorgen wir dafür, dass 

lang gehegte Pläne, in eine neue 

Sprache zu schnuppern, nicht ins 

Wasser fallen. 

Nähere Infos und Anmeldungen 

unter www.klasse.co.at oder 

0650 500 73 51. 

Friesach-Termine 

16. 6., 18 Uhr: Eröffnung der 

mittelalterlichen Werkstatt in 

der Wienerstraße gegenüber 

der Stadtpfarrkirche. „Tretet ein 

und staunet und erprobt selbst 

gar alte Handwerkskunst.“ Umrahmt 

wird die Eröffnung von 

den Fanfaren des Verein Mittelalterliches 

Friesach. Danach am: 

17. 6. von 13:30 bis 19:30 Uhr 

18. 6. von 13:30 bis 19:30 Uhr 

24. 6. von 13:30 bis 19:30 Uhr 

25. 6. von 13:30 bis 19:30 Uhr 

mittelalterliche Werkstatt, Wienerstraße 

gegenüber Stadtpfarrkirche. 

Infos: 04268-2213-40 

17. 6., 19:30 Uhr: Chorkonzert 

des MGV Friesach in der 

Aula des Deutsch-Ordensspitals 

25.6. ab 10 Uhr: Hoffest der 

Fam. Nagele vlg. Heber in St. Johann 

8. Beginn um 10 Uhr mit 

einer Hofmesse, danach: Kinderfolklore, 

Harmonikaspieler, Jugendblasmusik,Damenschuhplattlergruppe 

Gurktal, Jagdwettbewerb, 

u.v.m. Musik: die 

Turracher Musikanten mit Volte. 

Infos: Telefon 2096. 

28. 6., 20:30 Uhr: Premiere 

„Die lustigen Weiber von Windsor“, 

von William Shakespeare. 

Friesacher Burghofspiele unter 

der Regie von Adi Peichl auf der 

Burghofbühne am Petersberg. 

Infos 04268- 2213-40. 


2006 38 

Mitarbeiter-Ehrung und Staatspreis für Sportmedizin 

Der Panorama-Saal des Kurzentrums 

Althofen stand vor wenigen 

Tagen im Mittelpunkt einer eindrucksvollen 

Feierstunde. 92 Bedienstete 

des Kur- und Rehab-Zentrums 

Althofen wurden für ihre 

V.l. links: Eder, Neuwersch, Fritz, Grimschitz 

langjährige Mitarbeit geehrt. Wie 

Geschäftsführer Dkfm. Helmut 

Eder betonte, sei der Erfolgskurs 

des Unternehmens auf die hunderten 

Mitarbeiter zurückzuführen, die 

zum Teil schon seit über drei Jahr- 

Schutzwald-Projekt Gradeser Klamm 

„Nachdem in der Vergangenheit 

einzelne Bäume auf die Metnitztal- 

Landesstraße L 62 gestürzt sind, 

wurde mit der Firma Längle eine 

Spezialschlägerungsfirma aus Murau 

beauftragt, die zum Teil 150 

Jahre alten überstarken Fichten zu 

fällen. Die Steilheit des Geländes 

(70 Prozent) machte es notwendig, 

dass die Holzfäller bei ihrer gefährlichen 

Arbeit mit Steigeisen 

ausgestattet waren“, so Bezirksforstinspektor 

DI Gottfried Ronijak. 

So wurde das Projekt aufgrund 

der hohen Bringungskosten des 

Holzes von der Landesforstdirektion 

gefördert. „Rund 500 Festmeter 

wurden auf 3,6 Hektar Fläche 

entnommen, wobei das Laubholz 

stehen blieb“, sagte Aufsichtsförster 

Michael Golja, der täglich vor 

Ort war. Für die kommenden 30 

bis 40 Jahre besteht dann keinerlei 

Gefahr mehr, dass Bäume auf die 

Straße stürzen. „Eine gute Kooperation 

zwischen Bezirksforstinspektion 

und Straßenmeisterei“, 

lobte Straßenmeister Karl Pemberger 

das Projekt. Er hatte bisher mit 

seinen Leuten alle zwei Jahre das 

Felsgelände und den Wald im Bereich 

der Klamm gesäubert. Ohne 

Straßensperren ging es da nicht! 

Zu den Kosten des Schutzwald- 

Projektes: Sie beliefen sich auf 

25 000 Euro! Foto: www.btvon.at 

Schlosshofsingen in Schloss Bach 

Am Samstag, dem 1. Juli um 20 Uhr, lädt die Singgemeinschaft St.Urban wieder 

zum traditionellen Schlosshofsingen in Schloss Bach (St.Urban bei Feldkirchen). 

Neben dem veranstaltenden Verein sind dabei: MGV Tschwarzen, Volksmusikensemble 

Hans Ogris und die Bläsergruppe der Trachtenkapelle St. Urban. Bei 

Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Kultursaal statt. 

zehnten im Unternehmen beschäftigt 

sind. Für ihre 30-jährige Treue 

wurden unter anderen die Leiterin 

der Rezeption, Brunhilde Neuwersch 

(Althofen) und Bademeister 

Johann Fritz (Feistritz/Grades) 

geehrt, zählen doch beide zu den 

Pionieren des Althofener Paradeunternehmens, 

welches vor 31 

Jahren östlich des Stadtzentrums 

aus der Taufe gehoben wurde. 

Neben Pery, der Gattin des Geschäftsführers 

Helmut Eder, wohnten 

weiters Geschäftsführer DI 

Werner Hörner, Direktor Heinz Linder 

und Betriebsratsvorsitzender 

Julius Grimschitz der Feierstunde 

bei. Übrigens: Mit dem vor wenigen 

Tagen in Salzburg verliehenen 

Staatspreis für Sportmedizin an 

die ebenfalls in Althofen beheimatete 

Sport-Chirurgie Altis gab es an 

diesem Tag gleich einen weiteren 

Grund zum Feiern … 

Foto: www.btvon.at 

Jazz auf Schloss 

Silberegg 

Das Projekt verbindet Elemente 

des Jazz mit Bodenständigem 

und lässt beide Musikstile 

nebeneinander und miteinander 

wirken. Eigenes von Thomas 

Wallisch steht ebenso auf dem 

Programm wie die Werke von 

Kärntner Liedkomponisten und 

Textern – mit einem besonderen 

Seitenblick auf Gerhard Glawischnig, 

dessen 100. Geburtstag 

heuer gefeiert wird. Das Konzert 

mit Ernst Wallisch (saxes), Thomas 

Wallisch (git, synth, loops), 

dem Quartett aus dem Doppelsextett 

Carinthia (Ltg.: Wolfgang 

Felsberger), findet am Samstag, 

dem 17. Juni um 20 Uhr auf 

Schloss Silberegg statt.


Brautpaar der Woche 

Es war vor eineinhalb Jahren. Da 

sahen einander Hermann Frühstück 

aus St. Veit und Cecile Plouard 

aus München im Freundeskreis 

in Frankfurt (Deutschland) zum ersten 

Mal. Vor wenigen Tagen reichten 

einander der IT-Manager und 

die Juristin vor dem Standesbeamten 

Valentin Brugger am Standesamt 

der Herzogstadt die Hände 

zum Lebensbund. Musikalisch umrahmt 

wurde die Trauung vom 

Quintett des Eisenbahnerchores 

St. Veit. Danach wurde im wenige 

Schritte vom Standesamt entfernten 

Restaurant „Princ’s“ zur Tafel 

geladen. Reisen zählt zu den Hobbys 

des Brautpaares. Übrigens: 

Kirchlich wird im Sommer in Essen 

in Deutschland geheiratet. 


Ernst Müller liest in der Gemeinde 

Liebenfels aus seiner Trilogie. 

„Schenk deiner 

Seele Beachtung“ 

Der bekannte und beliebte Autor 

Ernst Müller veröffentliche 

im Context-Verlag eine äußerst 

erfolgreiche „Trilogie für die 

Seele“. Der Verein „Natürliches 

Leben“ lädt nun zu einem Vortrag 

zum Thema „Schenk deiner 

Seele mehr Beachtung“. 

Der Autor selbst wird aus seinen 

Büchern lesen und versuchen, 

die Gäste ein wenig auf 

ihre Seele einzustellen. 

Die Veranstaltung geht am Mittwoch, 

dem 28. Juni, um 19.30 

Uhr, im Ambiente des Gemeindesaales 

Liebenfels über die 

Bühne. 

Bundesmeister im Gerätturnen: BG St. Veit 

In der Landesturnhalle in St. Pölten 

reichten die Glanzleistungen der 

Turnerinnen Magdalena Wimmler, 

Sabine Schöffmann, Angelina Erlacher, 

Alexandra Wissiak, Rebecca 

Ebner und Melanie Pana, aus der 

4B-Klasse der BG St. Veit, aus, um 

den Bundesmeistertitel im Geräteturnen 

mit in die Herzogstadt zu 

nehmen. 

„Jahrelang haben wir uns intensiv 

auf diesen Tag vorbereitet“, so die 

beiden Leibeserzieher des BG St. 

Veit, Ilse Schöffmann und Annerose 

Altenberg nach der Rückkehr 

aus Niederösterreich überglücklich. 

„Nur wenn Schule und Turnverein 

„Blasmusik findet Klagenfurt“ im Landhaushof 

Der Kärntner Blasmusikverband, 

Bezirksleitung Klagenfurt, führt 

auch in diesem Jahr den traditionellen 

Reigen der Landhaushofkonzerte 

durch. Die Musikvereine 

des Bezirkes Klagenfurt bieten den 

musikinteressierten Besuchern aus 

dem In- und Ausland wieder ein 

vielfältiges Programm. Zweifelsohne 

den Höhepunkt und gleichzeitig 

den Auftakt bildet das Großkonzert 

am 14. Juni. Zu diesem außergewöhnlichen 

Ereignis schließen sich 

die Post- und Telekommusik Kärnten 

sowie die Bundesbahner - Stadtkapelle 

Klagenfurt zu einem impo- 

eine Einheit sind, sind solche Spitzenplatzierungen 

möglich“, so die 

beiden unisono zum „Blickpunkt“. 

Mit einem sechsten Platz kehrte 

die Knabenmannschaft der 4E des 

BG St. Veit (Raphael Edlinger, Michael 

Lainer, Simon Kloiber, Manuel 

Certov, Christian Gritzner) 

wieder nach Kärnten zurück. Klar, 

dass den Spitzenturnern am Bahnhof 

der Herzogstadt ein großer 

Empfang bereitet wurde. 

Übrigens: 29 Mannschaften mit 

175 Schülern aus ganz Österreich 

waren für die Bundesmeisterschaft 

in St. Pölten qualifiziert. 


Bundesmeister Mädchen und die Knaben des BG, die Platz Sechs erreichten. 

santen Orchester zusammen! Der 

Bogen spannt sich von klassischen 

Transkriptionen (Overture zu Libussa) 

über traditionelle Blasmusik bis 

zu modernen Klängen (Innuendo). 

Als Einstimmung zu diesem musikalischen 

Highlight konzertieren einige 

Blasorchester unseres Bezirkes am 

Alten Platz, am Heuplatz, in der Kramergasse 

sowie am Neuen Platz. In 

der Folge konzertiert jeden Mittwoch 

ab 20 Uhr ein Orchester aus 

dem Bezirk Klagenfurt. 

Fazit: Der Klagenfurter Blasmusikverband 

präsentiert sich von seiner 

besten Seite. 

AKTUELLES/WERBUNG 

Ihr Braukeller Lesezeichen 

NEWS 

noch bis 9.Juli 

FUSSBALL 

WM LIVE! 

Bei uns auf 

RIESIGER 

VIDEOWALL 

täglich live 

erleben! 

powered by: 

Elektronik-Service 

Schwammerlzeit 

im Braukeller 

12.-26. Juli 

Spezialitäten 

vom Grill 

27. Juli- 

16. August 

NEU: 

Ein großer 

Kinderspielplatz 

für unsere 

Kleinen! 

Die Geschenksidee: 

Gutscheinmünzen 

vom Hirter 

Braukeller 

Infos unter: 

Braukeller Hirt 

9322 Hirt 

Tel. 04268/2050-45

AKTUELLES 

Ein 70er in Gurk … 

Zu seinem 70. Geburtstag besuchte 

eine Delegation der Freiwilligen 

Feuerwehr Gurk, unter 

Kommandant ABI Manfred Elsenbaumer, 

das Geburtstagskind 

Johann Forobosko. Neben den 

besten Glückwünschen von allen 

Kameraden, überreichte Kameradschaftsführer 

Erich Isopp 

einen Geschenkskorb. Da unser 

„Hans“ nicht nur bei der Feuerwehr, 

sondern auch langjähriger 

Gemeinderat, einer der besten 

Fußballer der Gegend und Sänger 

war, sah man eine große 

Schar von Gratulanten. Bei Musik 

der Bauernkapelle Isopp und 

gesanglicher Umrahmung durch 

den MGV Gurk verbrachte man 

im Kreise seiner Familie einige 

gemütliche Stunden! 

… und einer am 

Zammelsberg 

Er ist wohl weit über die Zammelsberger 

Grenzen bekannt, 

Gustav Griesser – „Gustl“ wie 

ihn alle kennen und schätzen. 

Kürzlich feierte er seinen siebzigsten 

Geburtstag. Neben seiner 

mehr als 25-jährigen Tätigkeit 

für die Pfarrkirche ist seine 

Hilfsbereitschaft wohl in vielen 

Häusern und Höfen kaum wegzudenken. 

Dafür ein großes Danke, alles 

Gute, viel Gesundheit und möge 

er dem Zammelsberg noch viele 

Jahre in seiner hilfsbereiten, 

fröhlichen Art erhalten bleiben! 

Blickpunkt 


Der Mut zur freien Fläche bringt Spannung 

Martin Slameczka, (geb. 1971) begann seine künstlerische Laufbahn vor ca. drei 

Jahren. Seine erste Ausstellung, die aufgrund des großen Erfolges zu einer dauerhaften 

Einrichtung wurde, hatte er in der Geschäftsstelle der Generali Versicherung 

in St. Veit/Glan. Zur Zeit konzentriert er seine künstlerische Tätigkeit auf 

Assemblagen (Collagen mit plastischen Objekten, die auf einer Grundplatte 

montiert sind): „Das Interessante am Malen ist das Reduzieren und der Mut zur 

freien Fläche, dabei entsteht eine gewisse Spannung.“ 

Kinderkirchtag in der Volksschule St. Ulrich 

Die Volksschulkinder luden Feldkirchens 

Bürgermeister persönlich ein. 

Gemäß dem Vorbild der Villacher 

Bauerngman laden die Schüler der 

VS St. Ulrich unter der Leitung 

von Direktorin Melitta Blasge 

am Mittwoch, dem 14. Juni, zum 

St. Ulricher Kinderkirchtag. Geboten 

werden ab 10 Uhr in der VS 

St. Ulrich Musik und Gedichte. 

Neben kulturellen Darbietungen 

der Schüler und der Familienmusik 

Golob ist auch eine Theateraufführung 

der Volkschule geplant. 

Auch die DG St. Ulrich, der Elternverein, 

die Freiwillige Feuerwehr 

und die Bäuerinnen Trachtengruppe 

Feldkirchen werden mitwirken. 

Die originelle Einladung zum 

1. Kinder-Kirchtag verspricht eine 

besondere Veranstaltung, die man 

auf keinen Fall versäumen sollte. 

Chorgemeinschaft lädt zum Sommerkonzert 

Die Funder-Sänger mit ihrem 

Chorleiter Dieter Habernig sind es 

wert gehört und gesehen zu werden. 

Als Chorleiter ist Habernig 

prädestiniert seine Leidenschaft 

und Begeisterung auf die Sänger 

zu übertragen. 

Am Freitag dem 23. Juni, um 20 

Uhr, findet, wie schon in den letzten 

Jahren, im Werk III der Firma FUN- 

DER in St. Donat das große Sommerkonzert 

statt. Ein zum Großteil 

neu einstudiertes Programm mit 

afrikanischen Liedern, geistlichen 

Weisen, englischen Popsongs und 

vielen Kärntnerliedern soll das Publikum 

begeistern. Unterstützt wird 

der Chor vom Percussionisten Andres 

Klimbacher und vom Pianisten 

Georg Klimbacher. 

Die Eintrittskarten sind bei den 

Sängern der Chorgemeinschaft 

bzw. im Internet unter www.funderchor.at 

erhältlich. 

Theater Guttaring 

2006 40 

Wenn die Theatergruppe Guttaring 

alljährlich ihr Stück aufführt, 

bleiben die Besucher nicht aus. 

„Das Brezen-Busserl“ war der Titel 

des Dreiakters, welcher unter der 

Regie von Günther Kuss wochenlang 

einstudiert wurde. 

Kräftige Anschläge auf die Lachmuskeln 

waren also zwei Stunden 

lang vorprogrammiert. Als Friseurmeister 

brillierte auch heuer wieder 

Theater-Urgestein Othmar 

Schaflechner. Willie Wurzer, als 

Akteur der Althofner Faschingsgilde 

bestens bekannt, sorgte als 

Tischlermeister Korbinian Wurm 

für Lachstürme. Weitere Mitwirkende 

im heiteren Schwank: Evelyn 

Gutzmirtl, Sonja Marschnig, 

Bernhard Gassler, Herwig Guschelbauer, 

Winfried Weiss, Kerstin 

Schrittesser, Thomas Pirolt, 

Elfriede Reinegger, Andrea Graßlober 

und Marianne Schaflechner. 


Wenn Finger tanzen 

Stehende Ovationen für den Kärntner 

Star-Akkordeonisten Leopold 

Polanz: beim Auftakt seiner großen 

„Dancing Fingers Tour 2006“ in der 

altkatholischen Kirche in Klagenfurt 

begeisterte der Virtuose seine Fans 

mit russischen Liedern und Tänzen, 

einer Literatur, die dem perfekten 

Legato-Spieler Gelegenheit bot, 

auch seine Staccati eindrucksvoll 

unter Beweis zu stellen. Zudem gelang 

es dem Künstler, die für die 

russische Musik so typische Agogik 

mit ihrem Stringendo bestens zur 

Geltung zu bringen. Auch crescendi, 

diminuendi und ritardandi setzten 

gute Akzente. 

Konzerttermine: 22. Juni, evangelische 

Kirche Villach, 29. Juni, Schloss 

Porcia Spittal, jeweils 20 Uhr.


„Dracula“ zur Caballé 

Auch wenn die Wörtherseefestspiele finanziell für negative 

Schlagzeilen sorgten – das Programm 2006 bietet Highlights. 

73 Jahre ist die berühmte Belcanto- 

Sängerin Montserrat Caballé nun 

schon alt, doch ihre Stimme tönt 

hell und klar wie eh und jeh. Die 

Grande Dame aus Barcelona begeistert 

Opern-Freunde weltweit. Unter 

anderem auch den berühmtesten 

Dracula-Darsteller Christopher 

Lee, der sein Kommen zum Auftaktkonzert 

am 22. Juni zugesagt hat. 

Lee, dessen Berufstraum es war, 

Opernsänger zu werden: „Sie hat 

es geschafft, nicht nur die Fachleute, 

sondern auch das breite Publikum 

für sich und die Oper einzunehmen.“ 

Lee ist aber nicht nur von 

der Sängerin, sondern auch von 

Kärnten begeistert: „Kurz nach Ende 

des zweiten Weltkrieges kam ich 

als junger Soldat nach Kärnten. 

Schon damals war mir klar, dass ich 

dieses wunderschöne Land wieder 

sehen werde.“ 

Durchbruch in New York 

Ihren Durchbruch schaffte Montserrat 

Caballé 1965 in der Titelrolle von 

Donizettis „Lucrezia Borgia“ in der 

Carnegie Hall in New York. Ihr bekanntester 

Auftritt war aber wohl 

der mit Queen-Leadsänger Freddy 

Mercury bei den Olympischen Spielen 

in Barcelona. Das Duett „Barcelona“ 

ist eines der Highlights der 

Musikgeschichte. 

Dabei schien die Operndiva schon 

zum Tod verurteilt. Vor 20 Jahren 

wurde in ihrem Kopf ein Tumor entdeckt, 

die Ärzte gaben ihr damals 

noch drei Jahre. Heute nennt sie 

den Tumor in einem Interview 

„meinen Freund. Einen Freund, den 

man im Auge behalten muss.“ 

Caballé durfte sich schon über viele 

Auszeichnungen freuen. Die größte 

machte ihr Maria Callas. Als die gefragt 

wurde, wer denn ihre legitime 

Nachfolgerin auf den Opernbühnen 

dieser Welt sei, sagte sie: „Montserrat 

Caballé.“ 

Das weitere Programm: Stepptanz 

wird von der Erfolgsproduktion 

„Magic of the dance“ präsentiert 

(24. und 25. Juni). Von 6. bis 8. Juli 

bricht das „Abbafever“ aus, ehe 

von 10. bis 12. Juli die japanischen 

Trommler von „Yamato“ ihr einzigartiges 

Können zeigen. Das Musical 

Hair begeistert von 18. bis 21. Juli, 

„The Rat Pack“, die Legenden wie 

Frank Sinatra oder Dean Martin huldigen, 

stehen vom 4. bis zum 6. August 

auf der Bühne. Den Abschluss 

bildet vom 10. bis zum 13. August 

Andrew Llloyd Webbers „Jesus 

Christ Superstar“. 

Montserrat Caballé 

Doppelsextett Carinthia zu Gast im Amthof 

Erst kürzlich konnte das Doppelsextett Carinthia unter der Leitung von Wolfgang 

Felsberger große Erfolge in der Steiermark feiern. Nun möchten die Sängerinnen 

und Sänger erstmals in Feldkirchen ihre Vielseitigkeit unter Beweis stellen und 

laden am 24. Juni 2006 zu einem Konzert in den Amthof ein. Karten können unter 

der Telefon-Nummer: 0650 / 7537973 vorbestellt werden. 

Blickpunkt AKTUELLES/KULTUR 

FELDKIRCHEN 

Kulturzentrum Amthof und “kultur-forum-amthof” 

Mittwoch, 14. Juni, 19 Uhr: 

Die Schülerinnen und Schüler 

der Bezirksmusikschule Feldkirchen 

blasen, streichen, schlagen, 

singen und zupfen beim 

„Schlusskonzert“ im Innenhof 

als Solisten und in Ensembles 

mit vollem Einsatz. 

Samstag, 17. Juni, 9–12 Uhr: 

„Simidisi“. Singworkshop für 

Volksschulkinder mit Silvia Glatz- 

Wadl und Dieter Bucher. Anmeldung 

unter 0676 719 22 50. Die 

Kinder sollen möglichst in bequemer 

Kleidung kommen. 

Samstag, 17. Juni, ab 20 Uhr: 

Der Obmann Walter Puff und der 

Chorleiter Wilfried Obersteiner 

laden zum „Sommerkonzert“ 

des Männergesangsvereins MGV 

Feldkirchen ein. 

Montag, 19. Juni, 18,30 Uhr: 

Vernissage der Jahresausstellung 

„Feldkirchen steinreich“ 

des Museumsvereins Feldkirchen. 

Obmann Mag. Dr. Gerhard Huber 

stellt die Mineralien- und Fossilienausstellung 

vor und eröffnet 

die Museumssaison 2006. 

9.–15. Juli: „Trumpet Classic 

Master“ - Konzerte im Rahmen 

der Trompetenmeisterkurse: 

Sonntag, 9. Juli, 20,30 Uhr: 

„Trompetenduell“ zwischen 

Martin Angerer und Manuel Lichtenwöhrer. 

Mittwoch, 12. Juli, 17–22 

Uhr: 

„Treffpunkt Trompete“. 

Eintritt frei. 

FH-Stadtsaal 

Am Samstag, 24. Juni, 9 Uhr 

beginnt im FH-Stadtsaal der 

„Kärntner Landesjägertag 

2006“. Organisiert wird dieses 

waidmännische Großereignis 

von der Jägerschaft des Bezirks 

Feldkirchen unter Bezirksjägermeister 

Ewald Pertl. 

Freitag, 30. Juni, 20,00 Uhr: 

Der St. Veiter Markus Petek – 

international bekannter als Marcus 

Matthews – zollt mit „My 

Tribute to Frank Sinatra“ einer 

der bedeutendsten Stimmen 

Samstag, 15. Juli, 20,30 Uhr: 

„Ein Abend der Trompetenkunststücke“ 

16. bis 29. Juli: „9. Internationale 

Musikakademie Feldkirchen“ 

– „Feldkirchner Kultursommer“ 


„Eröffnungskonzert“ der 9. 

Musikakademie Feldkirchen. Es 

spielt das Kammerorchester des 

Simfonicni orkester Slovenske 

filharmonije – ein Höhepunkt! 

Dienstag, 18. Juli, 20 Uhr: 

Vernissage des „siebten 

kontrapunkt: eine ansichtssache“. 

Junge bildende Künstler 

stellen ihre leisen, Ohren schonenden 

Kunstwerke vor. 

„Feldkirchner Filmnächte“: 

Mittwoch, 19. Juli, 21,30 Uhr: 

„Rythm is it“ Musikdokumentarfilm 

(D 2004). 

Donnerstag, 20. Juli, 21,30 Uhr: 

„Wie im Himmel“ (S 2004). 

Freitag, 21. Juli, 21,30 Uhr: 

„Ray“ (USA 2004): 

16. bis 29. Juli: „1. Feldkirchner 

Tanzsommer 2006“: 

Andrea Stotter, Martina Seidl und 

Silvia Prokop als Dozenten bieten 

ein breites Angebot vom Klassischen 

Ballett bis zu Funky Moves, 

von Contemporary Dance bis 

zum Körpertraining für Musiker. 

Dienstag, 25. Juli bis Freitag, 

28. Juli, „Bewegter Ton“: 

Karin Zelloth-Klimbacher und 

Martina Seidl erarbeiten mit Kindern 

das Material Ton. 

des 20. Jahrhunderts seine 

Hochachtung. Frank Sinatra (*12. 

12. 1915, +14. 05. 1998) war einer 

der begabtesten und schillerndsten 

Schauspieler, Sänger und 

Entertainer des vorigen Jahrhunderts. 

Begleitet wird Marcus Matthews 

von der KELAG Big Band. 


Unter dem Motto „DANCE and 

MUSIC“ steht die Schlussaufführung 

der Schule PRODANCE – 

Sylvia Prokop. Es werden Tänze 

aus dem Bereich der Klassik, der 

Folklore, des Modern Dance, des 

Jazz und des Musicals von den 

Jüngsten bis zu den Erwachsenen 

dargeboten. Das musikalische 

Programm gestaltet die bewährte 

Gruppe PROMIX. Karten: 

Vorverkauf ab 19. Juni in der Hypo-Alpe-Adria-Bank 

in Feldkirchen, 

10. Oktoberstraße 17 oder 

an der Abendkasse.


BAD KLEINKIRCHEIM 

15., 10 Uhr: Fronleichnam in Bad 

Kleinkirchheim. 

18., 10 Uhr: Fronleichnam in St. 

Oswald. 

21.: Sonnwendfeier auf der Kaiserburg 

Bergstation. 

23., 9 Uhr: Bauernmarkt am Parkplatz 

des Tourismusbüros. 

30., 9 Uhr: Bauernmarkt am Parkplatz 

des Tourismusbüros. 

EBENE REICHENAU 

23.–25.: Almrauschfest auf der Turracher 

Höhe im Nockstadl. 

EBERSTEIN 

15.: Tag der offenen Tür der FF- 

Eberstein beim Rüsthaus. 

25.: Kirchtag mit Musik in Eberstein. 

FELDKIRCHEN 

17., 20 Uhr: Sommerfest der Landjugend 

St. Nikolai beim Rüsthaus in 

Glandorf. 

21.: Sommer-Sonnwend-Feier im 

Feriendorf Maltschacher See. 

FRIESACH 

17., 19.30 Uhr: Konzert des MGV 

Friesach in der Aula des Deutsch 

Ordens Spitals. 

25., 10 Uhr: Hoffest der Fam. Nagele 

in St. Johann. 

GUTTARING 

23.–24.: Bezirksmusikertreffen der 

Bezirksmusikkapelle. 

30.: Kirchplatzsingen des MGV. 

GLANEGG 

30.: Schulsportfest in der VS- 

Glanegg. 

GNESAU 

16.–18.: Oldtimertreffen in Gnesau. 

23., 20.30 Uhr: Sonnwendfeier mit 

Scheibenschlagen beim Daniel- 

Leit’n-Boden. 

24., 20 Uhr: Sonnwendfest in der Veranstaltungshalle 

Zedlitzdorf. 

HIMMELBERG 

15., 9.30 Uhr: Kirchtag beim Messnerwirt 

in Außerteuchen. 

24., 20 Uhr: Sonnwendfeier der DG 

Außerteuchen beim Lastin oder der 

Fernsicht. 

KLAGENFURT 

22.: Seebühne, Gala-Eröffnungskonzert 

mit Montserrat Caballé. 

Konzert 

Doppelsextett Carinthia 

24. 6. 2006 

im Amthof Feldkirchen 

Beginn: 20 Uhr 

www.dscarinthia.at 

24.–25.: Magic of the Dance auf der 

Seebühne. 

KLEIN ST. PAUL 

15.: Fußballturnier am Sportplatz in 

Wieting. 

18.: 80-Jahr-Gründungsfest der 

MGV Klein St. Paul. 

23.: Museum für Quellenkultur im 

Talmuseum in Klein St. Paul. 

24.: Wallfahrt nach St. Oswald. 

LIEBENFELS 

17.–18.: Jahreskirchtag mit Live 

Musik beim GH Drucker 

23.–25.: Bauernroulette der 

Glantschacher Spatzen bei der 

Jausenstation zur Zechnerin. 

MARIA SAAL 

19., 20 Uhr: Offenes Volkstanzen 

im Pfarrhof Maria Saal. 

MOOSBURG 

14.–17.: Ultra Triathlon – Weltmeisterschaft: 

double iron, triple iron. 

18., 10 Uhr: Jahreskirchtag beim GH 

Schiller. 

24.–25.: Internationaler Bambini Cup 

beim Kaiser Arnulf Sportzentrum. 

STEINDORF 

15.–18., 8 Uhr: 6. Internationales 

VW-Käfertreffen. 

STEUERBERG 

18.: Wachsenberger Kirchtag. 

24.: Straßenfest beim GH Neuwirt. 

ST. GEORGEN AM LÄNGSEE 

15.: Frühschoppen der Feuerwehr 

St. Sebastian. 

17., 20 Uhr: Karibik Beach Party mit 

den Bengels im Strandbad St. Georgen. 

22., 19. 30 Uhr: „ErdArt” Vernissage 

im Hirter Stüberl. 


VERANSTALTUNGSKALENDER JUNI 

STRASSBURG 

16.–17.: Stadtfest am Hauptplatz in 

Straßburg. 

24., 14 Uhr: Burghofsingen des MGV 

Straßburg im Schloß Straßburg. 

25.: Frühschoppen der FF-St.Georgen 

in der Festhalle Lindenwirt. 

25., 19 Uhr: Festkonzert mit Werken 

von W.A. Mozart in der Stadtpfarrkirche 

zu Straßburg. 

ST. URBAN 

18., 6.30 Uhr: Frauenwallfahrt nach 

Motta di Livenza. 

26., 9.30 Uhr: 50-Jahr-Jubiläum des 

Pensionistenverbandes St. Urban 

am Dorfplatz. 

29., 20 Uhr: Volkstumsabend im 

Restaurant Pfeffermühle in Stattenberg. 

ST. VEIT 

16., 20 Uhr: Lange Nacht der alten 

Musik in der Innenstadt. 

17., 20 Uhr: Tanzveranstaltung 

„Austrian Line Dance Day“ im 

Fuchspalast. 

19.–20., 9 Uhr: Veitsmarkt in der 

Marktstraße. 

21., 20 Uhr: Mozart in St. Veit im 

Bürgerspital 

TREIBACH-ALTHOFEN 

25., 11 Uhr: Primizfeier der Pfarre 

Althofen im Kulturhaus. 

Wir wachsen und verstärken 

ab sofort unser Team! 

• Sie haben mehrjährige Erfahrung in der Anzeigenberatung. 

• Kennen die Marktsituation im Raum Mittelkärnten und Klagenfurt. 

• Sind engagiert, flexibel und aufgeschlossen für Neues. 

• Sie möchten in einem erfolgreichen Team mitarbeiten. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Context 

Type & Sign Pink GmbH 

T: 0 42 12/20 24 

Klagenfurter Straße 156 


Großes Indianerfest 

VS Kappel am Krappfeld 

23. Juni 2006 

Beginn: 18 Uhr 

mit Indianerdorf, Pferdevorführung, 

Feuerschlucker, u.v.m. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 




2006 42 

Die Stiftspfarre Gurk lädt ein 

»EinFest für 

Hemma« 

Sa., 24. 6. 06, ab 13 Uhr 

Stiftshof Gurk 

Seminare 

im Juni und Juli 

Anmeldungen auf 

www.bio.arche.hotel.at 

30. Juni –2. Juli • Breuss-Massage 

und die sanfte Wirbeltherapie nach Dorn 

Freitag 18 Uhr bis Sonntag 16 Uhr € 280,– 

22. – 30. Juli • Meditatives und Kreatives 

Malen – Urlaubsworkshop, inkl. Vollwert- 

HP, Malseminar, 1 Massage, Sauna € 385,– 

ProduktionsmitarbeiterInnen 

für den Standort St. Veit, handwerkliches 

Geschick, Flexibilität (3-Schicht), Dauerstelle 

mit attraktivem Prämienmodell 

Kontakt: Gabriele Schretter 

Manpower GmbH 

St. Veiter Straße 103 

9020 Klagenfurt 

Mail: klagenfurt@manpower.at 

Telefon: 0463/501 888-0 

www.manpower.at 

What do you do? 




IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber 

und Verleger: 

CONTEXT Type & Sign Pink GmbH 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Isolde Pink 

Chefredakteur: Kurt Grafschafter 

9300 St.Veit/Glan • Klagenfurter Str. 156 

Tel. 04212/2024 • Fax 04212/2024-18 

E-Mail: redaktion@blickpunkt.cc 

Internet: www.blickpunkt.cc 

Erscheinungsort und Verlagspostamt: 


Druck: Carinthia Druck, St. Veit/Glan 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

müssen nicht der Meinung 

der Redaktion entsprechen. 

REDAKTIONSSCHLUSS 

FÜR DIE NÄCHSTE AUSGABE IST DER 

21. Juni 2006 

Anzeigenannahme 04212/2024


AUTO/MOTOR/WERBUNG 

Sonderedition des Corolla bei Friessnegger 

Ab sofort bietet das Herzogstädter Autohaus Friessnegger in der Völkermarkter Straße seinen Kunden ein besonders Highlight an: den 

Toyota Corolla Verso Austria. Eine Sonderedition der Extraklasse. Besuchen Sie das St. Veiter Autohaus und überzeugen Sie sich selbst. 

Die erste Generation des Corolla 

rollte bereits im Jahr 1966 aus 

den Werkshallen. Bis heute wurden 

über 29 Millionen Corolla 

weltweit verkauft. Ab sofort bereichert 

mit dem Corolla Verso ein 

Compact-Van die Corolla-Modellpalette. 

Mit Verso bezeichnet Toyota 

die Van-Variante des jeweiligen 

Grundmodells. Die nunmehr 

neunte Generation tritt an, um die 

Herzen der Kunden auf der ganzen 

Welt zu erobern. Ob der aktuelle 

Corolla das Zeug dazu hat, 

erfahren Sie in unserem Test. Wir 

haben erste Fahreindrücke mit 

dem 2,0-Liter-Vierzylinder-TDI gesammelt. 

Corolla Verso Austria 

Der Corolla Verso ist ein Raumwunder, 

das sich mit seinen bis zu 

sieben Sitzen nicht nur für den 

Transport einer Kleinfamilie bestens 

eignet. Mit Innovationen 

wie dem Easy Flat-System - eine 

mit einem Handgriff umklappbare 

Rückbank, die sich zu einer ebenen 

Ladefläche versenken lässt - 

oder dem ebenen Fußraum im 

Fond, hat der MPV sein Segment 

revolutioniert. 

Dass ein solch universelles Fahrzeug 

auch extrem scharf sein 

kann, beweist der Corolla Verso 

Austria. Rechtzeitig zu Sommer- 

beginn präsentiert er sich mit abgedunkelten 

Scheiben ab der 

zweiten Reihe und einer Chromleiste 

an der Heckklappe. Unauffällige 

– da in der Wagenfarbe lakkierte 

– Einparksensoren vorne 

Der Toyota Corolla Verso Austria ist ab sofort bei Toyota Friessnegger erhältlich. 

Auto - Friessnegger 

Völkermarkter Straße 45 • 9300 St.Veit/Glan 

Telefon 0 42 12/59 19 

und hinten erleichtern den Umgang 

mit engen Parklücken. 

Mit der integrierten Bluetooth- 

Freisprecheinrichtung ist das gesetzeskonforme 

Telefonieren mit 

Mobiltelefonen während der Fahrt 

ein Kinderspiel. 

Der stilvolle und hochwertige 

Innenraum überzeugt. Das gesamte 

Fahrzeug wirkt geräumig und 

solide. Alles ist übersichtlich angeordnet 

und sauber verarbeitet. Die 

Mittelkonsole im Aluminium-Carbon-Look 

sieht edel aus. Das Lederlenkrad 

besitzt praktische Audiobedienelemente. 

Die Austria Edition basiert auf dem 

beliebten Modell Corolla Verso Sol 

mit Klimaautomatik, Regensensor, 

automatisch abblendbarem Innenrückspiegel, 

Nebelscheinwerfer, 

Lederlenkrad und -schaltknauf, 

Armlehnen auf der Innenseite der 

Frontsitze und Tempomat. Das 

Sondermodell ist beginnend mit 

24.067,20 Euro ab sofort beim St. 

Veiter Autohaus Friessnegger erhältloch 

- solange der Vorrat reicht. 

Erkundigen Sie sich über den neuen 

Corolla Verso Austria.


Verkauf, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Preise in Euro inkl. Abgaben. 

Wir helfen Ihnen sparen 

Rausverkauf 

bei DENZEL 

BESTPREIS 

24.980,- 

KIA SORENTO CRDI A EXECUTIVE, silber, 

Ezl. 08/04, 105.482 km, ABS, Airbag, 

Klimaanlage, el. Fensterheber, ZV uvm., 

Fzgnr.: 84087 

BESTPREIS 

7.150,- 

OPEL CORSA C 1.7 DTI, silber, Ezl. 

11/01, 94.500 km, ABS, Airbag, el. 

Fensterheber, ZV, Servonlenkung uvm., 

Fzgnr.: 84117 

BESTPREIS 

13.490,- 

HYUNDAI SANTA FE CRDI 2WD ELEGANCE, 

silber, Ezl. 03/02, 87.002 km, ABS, 

Airbag, Servolenkung, ZV, el. Fensterheber 

uvm., Fzgnr.: 84123 

BESTPREIS 

13.490,- 

FORD STREET KA 1.6, blau, Ezl. 06/04, 

18.512 km, ABS, Airbag, el. Fensterheber, 

Klimaanlage, ZV uvm., Fzgnr.: 84091 

BESTPREIS 

11.970,- 

HUNDAI ACCENT 1,5 CRDI COOL, blau, 

Ezl. 07/05, 8.916 km, ABS, Airbag, 

Klimaanlage, el. Fensterheber, ZV uvm., 

Fzgnr.: 84120 

BESTPREIS 

14.920,- 

VW POLO FUN, schwarz, Ezl. 02/05, 

23.822 km, ABS, Servolenkung, ZV, 

Klimaanlage, Alufelgen uvm., Fzgnr.: 

84150 

KLAGENFURT, St. Veiter Str. 209, Tel. 0463/43 200-0 


2006 44 

Traumautos für Sonnenanbeter 

Endlich setzen sich die ersten 

Sonnenstrahlen durch. Mit dem 

schönen Wetter kommen auch 

zahlreiche Carbriolets wieder 

aus der Garage. Bei herrlichem 

Wetter offen zu fahren – wer 

hat davon noch nicht heimlich 

geträumt. 

Traditionell bezeichnet der Begriff 

Cabrio ein Fahrzeug mit gefüttertem 

Stoffdach, das vollständig 

zurückgeklappt werden kann. Bei 

zusätzlich heruntergefahrenen Seitenscheiben 

sitzen die Insassen abgesehen 

von einem evt. vorhande- 

nen Überrollbügel also völlig im 

Freien. In den vergangenen Jahrzehnten 

hat sich jedoch am Cabrio- 

Markt sehr viel getan. Immer moderner 

und beliebter werden 

Cabriolets mit versenkbaren Stahldächern. 

Für einen deutlich spürbaren 

Trend sorgte hier vor allem 

der Peugeot 206cc. Mittlerweile haben 

fast alle führenden Automarken 

ein solches Cabrio im Programm. 

So hat beispielsweise VW 

den neuen Eos und Volvo den neuen 

C70. Die neuen Cabrios weisen 

immer mehr Komfort und Luxus 

auf. Auf Knopfdruck versenkt sich 

das Dach, mit Glaselementen werden 

die Dächer verschönert. 

Cabrios gestern & heute 

In früheren Zeiten wurden alle 

Fahrzeuge auf Rahmen aufgebaut, 

sodass dem oberen Teil keine tragende 

Funktion zukam. Mit der 

Einführung der selbsttragenden 

Ganzstahlkarosserie im Pkw-Bereich 

bekam der Aufbau auch eine 

tragende und versteifende Aufgabe 

im Fahrzeug. Heutige Cabrios 

unterscheiden sich daher von den 

geschlossenen Basislimousinen 

durch eine Verstärkung im Unterbodenbereich 

und einen verstärkten 

Frontscheibenrahmen, um die 

fehlende Versteifung durch Dach 

und eingeklebte Scheiben zu kompensieren. 

Teilweise kommt auch 

permanent sichtbaren Überrollbügeln 

(beispielsweise beim Golf III 

Cabrio) diese Aufgabe zu. Eine 

weitere Möglichkeit ist der automatisch 

ausfahrbare Überrollbügel, 

der heute bei vielen Modellen 

zum Einsatz kommt. 

Marke Eigenbau 

Ein einfaches Absägen des Daches 

mindert dagegen die Stabilität der 

Karosserie, sodass entsprechende 

Eigenbaumaßnahmen wenig Erfolg 

bringen. In den 70er-Jahren 

Der neue Volvo C70 ist das erste Cabriolet mit dreiteiligem Faltdach serienmäßig. 

Ein Volvo mit großer Klappe 

An kleine Roadster und Cabrios 

mit festen Dächern haben wir uns 

ja gewöhnt. Doch jenseits der 

Kompaktklasse bereitet das massive 

Verdeck vielen Herstellern 

Probleme. Volvo lässt beim C70 

schon mal die Sonne rein. 

Für Volvo kann der Sommer beginnen. 

Beinahe zeitgleich mit dem offenen 

Astra bringen die Schweden 

den neuen C70 auf den Weg. Der 

4,58 Meter lange Lust-und-Laune- 

Volvo steht seit Ende Mai beim 

Händler und kostet in der mit Klimaautomatik, 

Musikanlage, Alufel- 

wurden aufgrund der Sicherheitsdiskussion 

Cabrios gebaut, die einen 

zusätzlichen Überrollbügel 

hatten oder sogar als Cabrio-Limousine 

konstruiert waren. 

Seit Mitte der 90er-Jahre gibt es 

verstärkt Bestrebungen, das flexible 

Cabrio-Verdeckmaterial durch 

ein zusammenklappbares Metalldach 

zu ersetzen. Das Dach besteht 

aus zwei oder mehr Teilen, 

die über eine aufwändige Kinematik 

zusammengeklappt und im 

Kofferraum abgelegt werden. Vorteil 

dieser Technik: Das Metalldach 

verschleißt weniger und ist nicht 

so anfällig gegen Vandalismus 

wie ein Stoffdach. Außerdem ist 

ein solches Auto unempflindlich 

gegen Schnee und Eis und im 

Innenraum tendenziell leiser als 

ein Cabrio mit Stoffdach. 

Die Klappdach-Technik ist die Cabrio-Zukunft. 

Mittlerweile gibt es 

entsprechende Fahrzeuge von 

Nissan, Mercedes, Lexus, Daihatsu, 

Peugeot, Renault, Opel, Volkswagen, 

Volvo, Chevrolet und Cadillac. 

Trotz allem: die Retractable 

Hardtops verdrängen das Stoffdach 

nicht, sondern etablieren 

sich in einer eigenen Nische als 

Coupé mit „Open-Air“-Option. 

gen und vielen elektrischen Helfern 

Basisversion 33.300 Euro. 

Natürlich ist ein offenes Auto mit 

einem versenkbaren Stahldach 

nichts wirklich Neues mehr. Doch 

hat Volvo gemeinsam mit dem Nischen-Spezialisten 

Pininfarina ein 

Stück weiter gedacht und das erste 

dreiteilige Faltverdeck zur Serie 

gebracht. Mit der einzigartigen 

Technik verwandelt sich der Volvo 

in weniger als 30 Sekunden vom 

Coupè in ein herrliches Cabriolet. 

Testen Sie den Volvo C70 und erleben 

Sie einzigartiges Cabrio-Feeling.



Willkommen im Sommer: mit dem VW Eos kann dieser Sommer nur gut werden. 

VW Eos – Cabrio-Feeling pur 

Endlich ist er da der neue Eos. 

Das emotionale i-Tüpfelchen der 

Volkswagen-Modellpalette vereint 

unbeschwerten Cabriolet-Charme 

mit der Dynamik eines Coupé. Die 

Zeiten, in denen man sich zwischen 

einem Cabrio und einem 

Coupè entscheiden musste, sind 

vorbei. Der neue Eos spricht Herz 

und Vernunft gleichermaßen an. 

Sie können mit ihm je nach Wetter, 

Lust und Laune entweder 

geschlossen oder unter freiem 

Himmel unterwegs sein. Das innovative 

Fahrzeugkonzept mit seiner 

ausgefeilten Funktionalität bietet 

vielseitige Entfaltungsmöglichkeiten 

und Fahrspaß pur. 

Auf Knopfdruck versenkt sich das 

aus fünf Teilen bestehende Dach 

in nur 25 Sekunden im Heck. Bedient 

wird das System bequem 

über einen Knopf in der Mittelkonsole. 

Das Glasdach verspricht 

auch bei nicht so gutem Wetter einen 

herrlichen Ausblick. Zusätzlich 

kann der Glasteil separat geöffnet 

werden und macht den Kopf frei 

für ein ungewöhnliches Fahrvergnügen. 

Erleben Sie den VW Eos 

und testen Sie ihn bei einer Probefahrt. 

Sie werden beigeistert sein. 

Nach 10 Jahren 

Fondssparen besitzt 

Ihr Kind ein kleines 

Vermögen. Erzählen Sie’s 

ihm nicht zu früh. 

Hauptsache, Sie wissen: 

Fonds sind langfristig am 

ertragreichsten, sicher und 

flexibel. Sie helfen Ihnen, 

die Ausbildung, die 

Zukunftspläne und die 

vielen Wünsche Ihrer Kinder 

zu finanzieren. Genaueres 

erfahren bei uns

SPORT/WERBUNG 

Der SV Kraig schaffte Aufstieg! 

Die Fußballmeisterschaft geht zu 

Ende. Die Entscheidungen sind zum 

Großteil gefallen. So steigt Wietersdorf 

nach vielen Jahren Liga-Zugehörigkeit 

in die Unterliga ab, der 

Friesacher AC, Jahrzehnte Aushängeschild 

in der Liga, muss sich nunmehr 

auch aus der Unterliga verabschieden. 

Dabei war man mit 

Wiederaufstiegsplänen in die Meisterschaft 

gegangen. 

Der SV Kraig, seit 33 Jahren der 2. 

oder 1. Klasse zugehörig, schaffte 

dagegen als Meister den Aufstieg 

aus der 1. Klasse C in die Unterliga 

Ost. Trainer Jakob Salbrechter, der 

in der Herzogstadt das Fußballspie- 


FCK ist der große Favorit 

FC St.Veit-Torschützenkönig Daniel 

Barrazutti. Trifft er auch den FCK? 

len lernte, freut sich mit seinem 

Team über diesen Erfolg. Freude 

herrschte bei den Kraiger Spielern 

auch über die Sponsortätigkeit des 

Autohauses Denzel in Klagenfurt, 

St. Veiter Straße. Das sportfreundliche 

Unternehmen stattete den SV 

Kraig mit neuen Dressen aus (Foto 

rechts). Das letzte Spiel der Kraiger 

geht am Wochenende in Kraig gegen 

Eberstein über die Bühne. 

Aufstieg auch für den SV Gurk. In 

der 2. Klasse C holte man sich den 

Meistertitel vor Maria Saal. Kappel 

am Krappfeld wurde in der 1. Klasse 

C abgeschlagen Tabellenletzter 

und steigt in die 2. Klasse ab. 

15 Jahre Context und 15 Jahre 

Blickpunkt 


2006 46 

Am Mittwoch, dem 14. Juni fällt ab 18.30 Uhr in der St. Veiter Jacques-Lemans-Arena die Entscheidung, 

wer aus der Kärntner Fußball-Liga in die Regionalliga Mitte aufsteigt: der FCK-Welzenegg oder der FC 

St. Veit. Die Klagenfurter sind die großen Favoriten, St. Veit ist nach dem 1:3 in Villach nur Außenseiter. 

Alles spricht seit Tagen nur noch 

von der Liga-Entscheidung zwischen 

dem FC St. Veit und dem 

FCK-Welzenegg. Beide Teams lieferten 

sich in den letzten Wochen 

ein Kopf-an-Kopf-Rennen, derzeit 

haben die Klagenfurter dank eines 

klaren 4:0 gegen St. Michael alle 

Trümpfe in der Hand, denn die 

Herzogstädter verloren in der 

Draustadt das vorentscheidende 

Match gegen SV Villach 1:3. Nun 

führt der FCK die Tabelle an, der 

FC St. Veit liegt mit drei Punkten 

Rückstand auf Platz zwei. Für den 

Aufstieg der Lindwurmstädter 

reicht angesichts des nunmehr 

besseren Torverhältnisses bereits 

ein Unentschieden oder eine 0:1- 

Niederlage. Siegt St. Veit mit zwei 

Toren Unterschied, dann heißt der 

Aufsteiger FC St. Veit. 

Trainer Franz Zorre: „Die Klagenfurter 

können aus dem Vollen 

schöpfen, haben genügend Spieler 

auch aus den Reihen des FCK- 

Bundesligisten zur Verfügung und 

gelten daher als Favoriten. Wir 

werden aber unser Bestes geben, 

wenn wir so gut spielen wie bei 

unserem jüngsten Heimspiel gegen 

Nußdorf (6:1) müßten auch 

die Kicker des FCK-Welzenegg zu 

bezwingen sein!“ 

Mit einem Massenbesuch in der 

St. Veiter Jacques-Lemans-Arena 

ist zu rechnen. Es wird auch eine 

Verlosung wertvoller Sachpreise 

geben.


SPORT/WERBUNG 

15. Alpe-Adria-Segelflug-Cup: 

Ein Rennen gegen das Wetter! 

Tolle Stimmung herrschte an den 

vier Flugtagen des internationalen 

Segelflug-Cups in Feldkirchen. 

Erfreulich die österreichischen Erfolge. 

Der Alpe-Adria-Segelflug-Cup hat 

jedes Jahr Rekorde zu vermelden. 

Organisator und Rennleiter Martin 

Huber: „Wir hatten diesmal so 

viele Teilnehmer wie noch nie, ein 

sehr hohes Niveau aufgrund der 

Teilnehmer aus der Nationalmannschaft, 

andererseits hatten 

wir noch nie so wenige Wertungstage!“ 

Wie jedes Jahr war die 

größte Unbekannte neben den 

kniffligen Tagesaufgaben die Wettersituation, 

und die meinte es 

diesmal mit dem Bewerb nicht allzu 

gut. Von acht möglichen Flugtagen 

wurden nur vier geflogen, 

wobei drei gewertet werden konn- 

Full Service in Sachen 

Werbung & PR, Grafik, Druck, Digitaldruck, 

Schilderherstellung und Verlag. 

Bestmögliche Synergien für 

Kostenvorteil und Zeitersparnis. 

ten. Huber: „Der Stimmung tat 

dies aber keinen Abbruch, wir haben 

bereits jetzt fixe Zusagen der 

Teilnehmer für kommendes Jahr, 

wo der Wettbewerb voraussichtlich 

wieder in der letzten Maiwoche 

stattfinden wird.“ 

Beim Tagesbriefing erhielten die 

Piloten die zu bewältigende Aufgabe, 

wobei Kriterien wie exaktes 

Umfliegen der Wendepunkte und 

Gesamtflugzeit ausschlaggebend 

waren. Die Segelflugzeuge wurden 

in eine Höhe von 800 bzw. 

1.000 Meter geschleppt, die Startlinie 

befand sich über Tiffen. Von 

hier aus wurden die vorgegebenen 

Wendepunkte angesteuert. 

Damit dies auch korrekt geschah 

und von den Piloten nachgewiesen 

werden konnte, wurden GPS- 

Systeme eingesetzt. 

Claudia Scheriau 

schaffte WM-Limit 

Mit einer starken Leistung von 14,40 

Sekunden über 100 Meter Hürden erbrachte 

die erst 15-jährige Claudia 

Scheriau vom ATV Feldkirchen das 

Limit für die Gymnasiade Ende Juni in 

Thessaloniki. Wie es aussieht, hat sich 

die mühevolle Winterarbeit in Form 

von Trainingslagern in der Türkei und 

in Italien als sehr nützlich erwiesen. 

Die Paradeathletin und Schülerin des 

Sport-Borg in Klagenfurt wird vom 

„Meistermacher“ und Trainerguru 

Robert Schober betreut. 

T 04212/2024 • www.context-online.at 

Aufmerksam lauschen die jungen Radfahrer den Instruktoren von Polizei und ÖAMTC. 

Sicher radfahren lernen 

Schüler jetzt beim ÖAMTC 

Gerade die jungen Verkehrsteilnehmer sind auf der Straße gefährdet. 

Die Launsdorfer Polizei initiierte daher Sicherheitskurse. 

Aufgrund des zunehmenden 

PKW- und vor allem des Schwerverkehrs 

auf Österreichs Straßen 

und den daraus resultierenden, 

meist schweren Verkehrsunfällen, 

mit Radfahrern – zum Teil waren 

in der Vergangenheit auch junge 

Radfahrer davon betroffen – wurde 

von der Polizeiinspektion 

Launsdorf das bereits im Vorjahr 

erstellte Pilotprojekt auf Wunsch 

der Volksschulen fortgesetzt. Dieses 

Konzept erstreckt sich auf die 

Dauer von drei Unterrichtseinheiten, 

wobei das theoretische Fachwissen 

aus der Schule in den 

Seminarräumen von Bezirksinspektor 

Franz Baumgartinger 

überprüft und auf die weiteren 

Gefahren im alltäglichen Straßenverkehr 

hingewiesen wird. Der 

ÖAMTC-Instruktor Valentin Steinwender 

erklärt den Kindern anhand 

von praktischen Beispielen 

wie Stürze durch fehlerhaftes 

bremsen oder durch nicht gewartete 

Fahrräder vermieden werden 

können. In der Pause werden die 

Fahrräder vor Ort überprüft und 

kleine Mängel oder Fehleinstellungen 

sofort durch den Instruktor 

in der ÖAMTC-Werkstätte behoben. 

Theorie und Praxis 

Die beiden weiteren Unterrichtseinheiten 

werden für praktisches 

Üben im Geschicklichkeitsfahren 

und für das Durchfahren von verschiedenen 

Kreuzungsvarianten 

auf der abgesperrten Teststrecke 

des ÖAMTC mit simuliertem Verkehr 

durch den Instruktor auf dem 

Motorrad aufgewendet. 

Mit der freundlichen Unterstützung 

des Leiters des ÖAMTC 

Fahrsicherheitszentrum für Kärnten 

in Mail, Robert Pichler, und 

dem Instruktor Valentin Steinwender 

wurde dieses Konzept für 

Theorie und Praxis zusammen 

mit Beamten der Polizeiinspektion 

Launsdorf umgesetzt. 

Fortsetzung gewünscht 

Durch die kostenlose Beförderung 

der Schüler, Eltern und Lehrpersonen, 

sowie vor allem der 

Fahrräder, durch die ÖBB-Postbus 

GmbH konnte dieses Projekt 

gänzlich kostenfrei durchgeführt 

werden. Dies ist dem Verkehrsleiter 

Ing. Walter Kogler zu verdanken, 

der diese Unterstützung 

ermöglichte. 

Die „Radfahrsicherheitstrainingstage“ 

gingen am 15. und 17. Mai 

vormittags über die Bühne und 

die anwesenden Schulkinder, Eltern 

und das Lehrer zeigten sich 

begeistert über diese Art und 

Weise des praktischen Lernens 

auf einer abgesperrten Verkehrsfläche. 

Die Volksschulen Launsdorf 

und St. Georgen am Längsee 

waren von dem Projekt so begeistert, 

dass bereits jetzt für das 

nächste Schuljahr um die Fortsetzung 

dieses Projektes für die 4. 

Klassen gebeten wurde.

WERBUNG 


GABY GABY SCHAUNIG und und ihr ihr Team Team - - 

Ein Ein Gewinn Gewinn für für Kärnten! Kärnten! 

Und so geht's: 

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsradfoto, 

egal ob vom Familienausflug, der Fahrt 

mit dem Rad zur Arbeit, Ihrem letzten 

Mountainbiketrip oder einem anderen 

Erlebnis mit Ihrem Fahrrad. 

Schicken Sie Ihr Foto 

mit Namen und Adresse an: 

kaernten@spoe.at oder per Post an SPÖ-Kärnten, 

KW: „Guter Rat fürs Rad“, 10.-Oktoberstr. 28, 

9020 Klagenfurt. 

Weitere Informationen zum Gewinnspiel erhalten Sie unter 

0463-577 88 79. 

Einsendeschluss ist der 28. August 2006. Die Ziehung der Gewinner erfolgt am 1. September 2006. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Drauradweg von Spittal bis Völkermarkt 

4 Tage / 3 Nächte – 2 Personen 

• 3 Übernachtungen in guten Mittelklassehotels 

• Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel 

• Service-Hotline 

• Radkarten 

• Bahnticket für den Rücktransfer 

Kärnten Radreisen 

Hauptstraße 203 

9210 Pörtschach 

Tel: +43(0)4272/3620-81 

Fax:+43(0)4272/3620-90 

E-Mail: info@kaernten-radreisen.at 

www.kaernten-radreisen.at 

Besuchen Sie uns im Internet auch unter 

www.oesterreich-radreisen.at 

www.kaernten.spoe.at 

Machen Sie mit beim 

Guter Rat fürs Rad 

GEWINNSPIEL 

Gutschein für ein 

Wohlfühl-Wochenende 

im Seehotel Hafnersee 

für 2 Personen 

Ein hochwertiges Mountainbike 

Wert 350,– Euro gesponsert von 

2 Raddressen von 

2006 48

punkt Blickpunkt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?