Anita, Ulla und Monique freuen sich auf Ihren Besuch!

August 2009 • Nr. 174 

Kunstzentrum 

Omaruru 

www.az.com.na 

Foto: Marco Mach

Auf dass die 

Kleinen groß 

herauskommen 

Klein, aber oho! So scheint die derzeitige Devise auf dem namibischen 

Tourismusmarkt zu lauten. Denn es sind gerade die kleinen 

Orte, die zurzeit nach vorne preschen und verstärktes Engagement 

zeigen, um aus dem Schatten der touristischen Hochburgen des 

Landes, Windhoek und Swakopmund, herauszutreten. 

Da ist zum Beispiel Okahandja. Die 15000-Seelen-Kleinstadt 70 Kilometer 

nördlich Windhoeks wagte etwas Neues – und wurde für 

seinen Mut erfreulicherweise belohnt. Anfang Juli lud sie zur ersten 

Okahandja Tourism & Trade Expo ein und erzielte damit einen 

großen Zuspruch. Nicht nur 80 Aussteller von nah und fern nahmen 

das Angebot an, sich präsentieren zu können, sondern auch 

über 4000 Besucher kamen, um sich zu informieren und zu feiern. 

Doch das ist noch nicht alles. „Yes we can!”, rufen die Bürger 

und die Bürgermeisterin nach Barack-Obama-Vorbild gemeinsam 

im neuen Werbevideo der Stadt. Daneben hat diese auch einen neuen 

Entwicklungsfonds und einen Strategieplan für die nächsten fünf 

Jahre aufgestellt. Das klingt alles nach Aufbruch, nach Tatendrang, 

nach Verbesserungswille und hat ein großes Ziel: Okahandja touristisch 

und wirtschaftlich weiterzuentwickeln. Im Strategieplan lässt die 

Kleinstadt sogar verlauten, „ein industrieller Mittelpunkt Namibias 

und ein Touristenmagnet im südlichen Afrika“ werden zu wollen. 

Ein Kunstzentrum ist dagegen schon jetzt Omaruru. Doch diese Entwicklung 

ging auch nicht von heute auf morgen. Die 5000-Seelen- 

Gemeinde, 250 Kilometer nordwestlich von Windhoek am gleichnamigen 

Fluss gelegen, wirkte sogar lange Zeit verschlafen und war 

nicht viel mehr als eine Durchreisestation. Doch sie hatte und hat etwas, 

was sie von anderen Orten unterscheidet – viele Künstler. Und 

genau darauf besann sich Omaruru nach und nach, mauserte sich 

immer mehr zum kleinen und angenehm gepflegten Künstlerort in 

Namibia – was sich natürlich bei Touristen schnell herumgesprochen 

hat. Anstatt durchzudüsen, verweilen sie ein bisschen, gerne auch 

über Nacht. Und das ist gut so! 

In den nächsten Tagen und Wochen steigert sich das Erlebnispotenzial 

sogar nochmal um ein Vielfaches, will Omaruru so richtig durchstarten. 

Am ersten September-Wochenende lädt die Stadtverwaltung 

zum großen ersten und namibiaweiten „Arts, Music and Cultural 

Festival“ ein. Doch es sind nicht nur die öffentlichen Behörden, die 

die Stadt puschen, sondern auch und vor allem die privaten Künstler 

selbst und die Vereine. So öffnet die gebürtige Dänin Hanne Marott 

Alpers zum Beispiel bereits am 29. August ihren privaten, wunderschönen 

Garten für Publikumsverkehr, stellt dort jedoch nicht nur 

ihre aus Schrott gefertigten Werke, sondern auch die von schwarzen 

Künstlern aus. 

Bleibt dem Festival und auch dem Garten nur noch viele, viele Besucher 

zu wünschen. Ja, allen diesen erfreulichen Initiativen in Omaruru, 

Okahandja oder anderswo sei viel Erfolg gegönnt. Auf dass die 

„Kleinen“ ganz groß herauskommen. Denn das nützt genauso den 

„Großen“ und dem ganzen Tourismusland Namibia. 

Lassen Sie sich verwöhnen! 

10 geschmackvoll eingerichtete 

Zimmer, alle mit Dusche und WC, 

Telefon mit Weckvorrichtung, 

Heißwasser-Kessel, Tresor, Deckenventilator. 

Minibar, Radio und Satellitenfernseher, 

ausgezeichnetes Frühstücksbuffet, 

großes Schwimmbad im gepflegten Garten. 

10 Minuten Fußweg zur Stadtmitte. 

Genügend Parkmöglichkeiten zum Teil überdacht. 

Heinitzburgstr. 33/ Ecke Robert Mugabe Ave 

Postfach 6116, Ausspannplatz, Windhoek / Namibia 

Tel.: (061) 240777 • Fax: (061) 248560 

E-mail: christoph@mweb.com.na 

news 

Schweinegrippe-Infos 

Die Schweinegrippe ist in Namibia noch 

kein großes Problem. Bis Ende Juli waren 

rund 80 Proben von Verdachtsfällen der 

neuen Influenza A (H1N1) in Namibia nach 

Südafrika geschickt worden. Nach Angaben 

von Dr. Jack Vries, Leiter des Notfallkomitees 

des Gesundheitsministeriums, 

stammten die meisten Verdachtsfälle aus 

der Hardap-Region, wo sich besonders in 

Rehoboth zahlreiche Personen bei der Grippe-Ambulanz 

gemeldet hatten. Die erste 

Person, bei der Schweinegrippe in Namibia 

bestätigt wurde, war ein 13-jähriger Junge 

aus Rehoboth. Nach wie vor übt sich das 

Gesundheitsministerium in Aufklärung und 

versichert, dass kein Grund zur Panik bestehe. 

Auf der AZ-Webseite www.az.com.na 

wurde jetzt die Themenrubrik Schweinegrippe 

eingerichtet – dort sind ab sofort alle 

relevanten Informationen zu dieser Krankheit 

(Erklärung, Symptome, Behandlung sowie 

Entwicklung in Namibia) verfügbar. (fis) 

Von CCF ausgezeichnet 

Johann Albrecht Brückner, Gründer des international 

anerkannten NamibRand-Naturreservates, 

ist vor kurzem vom Cheetah 

Conservation Funds (CCF) mit dem Titel 

„Geparden-Schützer des Jahres 2009” ausgezeichnet 

worden. Zu dem 78-Jährigen 

gesellten sich weitere Preisträger, die Anerkennungen 

von der CCF-Gründerin und 

Direktorin Laurie Marker entgegennahmen, 

darunter Adolf Okamaru (Farmer des Jahres) 

und Günther Roeber (Conservation 

Education Award). Okamaru ist Farmer 

bei Otjiwarongo und betrachtet Raubtiere 

als natürliche Komponente eines gesunden 

Ökosystems. Roeber bekam den Preis für 

seine CCF-Lehrertätigkeit. Zum diesjährigen 

Galadinner des CCF waren rund 300 Gäste 

aus Politik, Wirtschaft, Landwirtschaft und 

Umweltschutz erschienen; prominentester 

Gast war Umwelt- und Tourismusministerin 

Netumbo Nandi-Ndaitwah, die über 

Geparden und deren Schutz sprach. (fis) 

Vorsicht im Erongo 

Wer ins Erongo-Gebirge unterwegs ist und 

dabei die Straße D2316 nutzen will, sollte 

sehr vorsichtig fahren. Denn seit das 

Transportministerium die genannte Straße 

zur privaten Farmstraße 2318 degradiert 

hat, wird deren Zustand immer schlimmer. 

Das Ministerium fühlt sich nun nicht 

mehr für die Instandhaltung verantwortlich 

und lehnt die Übernahme der Reparaturen 

(derzeitiger Kostenaufwand: 9,6 

Millionen Namibia-Dollar) ab. Begründet 

wird dies auch mit der angeblich zu ge- 

PANGOLIN 

T R A D I N G 

Fax: +264-61-232924 

Cell: 081 128 3234 

E-Mail: pangolin@iafrica.com.na 

Termine nur nach Vereinbarung 

T 7-12-12 

ringen Auslastung bzw.der mangelnden 

Wirtschaftlichkeit. Die an der betreffenden 

Straße liegenden Jagd- und Gästefarmen 

sind sauer über diese Entscheidung und 

haben einen Anwalt eingeschaltet. Sie argumentieren, 

dass das Gästeaufkommen 

angesichts der katastrophalen Straßenverhältnisse 

stark zurückgehen wird. (fis) 

Positive Reisetrends 

Mit großer Freude und Erleichterung registriert 

der Namibische Tourismusrat (NTB) die 

Reisetrends der Deutschen, die vor kurzem 

veröffentlicht wurden. Aus der Analyse des 

Deutschen ReiseVerbandes (DRV) geht hervor, 

dass der Sommerurlaub trotz Weltwirtschaftskrise 

bei den Bundesbürgern „hoch 

im Kurs“ stehe. Nach anfänglicher Zurückhaltung 

zu Beginn des Jahres seien in den 

vergangenen Wochen „die Buchungsmotoren 

angesprungen“, heißt es. Und: „Die 

Touristik-Umsätze in den Reisebüros lagen 

im Juni sogar nur noch ganz knapp unter 

Vorjahr.“ Es werde in diesem Jahr eben 

später als sonst gebucht und auf ein „stimmiges 

Preis-Leistungsverhältnis“ geachtet, 

sagte DRV-Präsident Klaus Laepple. Bei 

Fernreisezielen machen sich der Wegfall der 

Treibstoffzuschläge bei vielen Fluggesellschaften 

sowie der günstige US-Dollarkurs 

bemerkbar. Davon profitiert auch Namibia, 

allerdings kommt erst im (deutschen) Winter 

die Hochsaison für viele Fernreiseziele. 

Von rund 930000 Namibia-Besuchern 

im Jahr 2007 kamen ca. 80500 Reisende 

aus Deutschland. Die Deutschen stehen 

mit großem Abstand an der Spitze 

aller Namibia-Besucher, die von außerhalb 

Afrikas kommen. Die Zahlen für 

2008 lagen bis Ende Juli nicht vor. (fis) 

Regen-DVD sehr beliebt 

Die CD/DVD der AZ mit dem Titel „Regen 

in Namibia“ hat eine erfolgreiche Markteinführung 

im Ausland erlebt. In Deutschland, 

Österreich, den Niederlanden und der 

Schweiz erfreu(t)en sich hunderte Namibia- 

Kenner und -Freude an den Fotos sowie 

dem Film von der vergangenen Regenzeit 

in dem Sonnenland. Einige Bestellungen 

erreichten die AZ sogar aus Australien und 

den USA. Auf der Regen-CD können rund 

1000 Fotos einzeln angesehen und heruntergeladen 

werden, dazu gibt´s eine Legende 

mit kurzen Erklärungen. Die Regen-DVD 

indes zeigt ausgewählte Fotos als Filmsequenzen 

im chronologischen Ablauf der 

vergangenen Regenzeit sowie mit passender 

Musik untermalt (Länge ca. 40 Minuten). 

Beide Scheiben gibt´s als Paket unter 

dem Titel „Regen in Namibia“. Im Ausland 

kann es bei der AZ bestellt werden, in Namibia 

selbst ist das Paket bei der AZ und in 

ausgewählten Geschäften erhältlich. (fis) 

WINDHOEK • Kalahari Sands (Straßenebene) und 

Maerua Mall (Obere Etage Nr. 19) 

SWAKOPMUND • Nähe Hansa Hotel 

Postfach 421, Windhoek, Fax: +264-61-237039 

Tel.: +264-61-235941 

E-Mail: safari@iway.na 

www.safariland.com.na 

Wir 

kleiden 

Sie ein! 

...für die 

Safari, 

Jagd, Reise 

und Freizeit in 

Namibia 

��

eise 

Hanne Marott Alpers, Ex-Rechtsanwältin und jetzt Künstlerin, öffnet am 29. August 2009 an 

Omarurus Hauptstraße einen Skulpturengarten. • Fotos: Marco Mach 

Vom verschlafenen Ort 

zum Kunstzentrum 

Von Marco Mach 

In dem Wort Omaruru steckt ganz sichtbar „Oma“. Und etwas verschlafen kam die 5000-Seelen-Gemeinde 

250 Kilometer nordwestlich von Windhoek am gleichnamigen Fluss, auch jahrelang 

daher. Bekannt war sie vor allem durch die deutsche Kolonialgeschichte, damit zusamenhängend 

durch den Herero-Aufstand 1904 und den Franke-Turm, zudem durch die deutche 

Schule, den für Namibia ungewöhnlichen Weinanbau (Kristall-Kellerei) und die umliegen- 

en Erongo-Berge. 

Doch in letzter Zeit hat sich Omaruru immer mehr zum 

kleinen, gepflegten Künstlerzentrum in Namibia gemausert 

und sich somit auf das besonnen, was den Ort 

besonders im Vergleich zu anderen macht. Das wird 

schon deutlich, wenn man die C33 von Karibib kommt. 

Erst weist ein Schild nach rechts zum „Kashana Art and 

Craft Center“, nach der Brücke über den Omaruru begrüßt 

die Tikoloshe-Wurzelschnitzerei den Besucher mit 

einer riesigen Holzgiraffe. Und wer die Hauptstraße weiterfährt, 

staunt über nette, farbenfrohe Häuschen. 

Im Mai 2009 öffneten die Künstler bereits zum dritten 

„Artist Trail“ ihre Türen, eine Veranstaltung der Kultur- 

Vereinigung. Und vom 3. bis 6. September soll auf dem 

Gelände des Reitervereins das erste namibiaweite „Arts, 

Urlaub und Jagen im 

Norden Namibias 

Landschaftlich wunderschön gelegen an 

der Grenze des Etoscha Nationalparks. 

Grosser Wildreichtum. Schwimmbad mit 

Blick auf Wildtränke. Farmrundfahrten, 

Wanderwege, Wildbeobachtung und 

Jagdmöglichkeit. Kein Massen-Tourismus 

Individuelle Safari-Touren. Abhohlung vom 

Flughafen und Rücktransfer. Unterkunft 

mit Vollpension Zusätzliches Farmhaus für 

Selbstversorger. Platz für 7 Pers.mit 

Schwimmbad und Verandablick auf Wild- 

tränke. Ideal gelegen als Zwischenstop 

auf dem Weg zum Etoscha Nationalpark. 

Auch für längeren Aufenthalt. 

Mehr Informationen: 

Sven Muhle oder Dieter Muhle 

P.O. Box 364 Otavi / Namibia 

Tel..:+264 (0) 67 235010 

Fax.:+264 (0) 67 235041 

E -mail : streben@iway.na 

www.omutati.in.na 

Anette Meyer, Goldschmiedin, sagt: „Omaruru wird immer 

mehr angenommen.“ 

Music and Cultural Festival“ steigen. Großes und Vielfältiges ist geplant. 

Laut Stadtdirektor Werner Iita hat die Stadtverwaltung, der Organisator, 

Künstler aus ganz Namibia eingeladen, ihre Werke auszustellen 

oder ihr Können zu zeigen. „Wir haben hier so viele Künstler. 

Warum also kein Festival veranstalten?“, erklärt er. Dieses soll dann 

sogar jährlich im September stattfinden. Unterstützung kommt von 

der Nationalgalerie, dem Nationaltheater und dem Kultusministerium. 

Die Bemühungen bleiben auch den Touristen nicht verborgen. 

„Omaruru wird immer mehr angenommen. Touristen fahren immer 

weniger wie früher nur durch, sondern verweilen zumindest für 

kurze Zeit“, hat auch Goldschmiedin Anette Meyer beobachtet, die 

ihr kleines Geschäft im „Kashana Art and Craft Center“ betreibt. Immer 

mehr Menschen würden ihre Souvenirs hier und nicht in Windhoek 

oder Swakopmund kaufen. Und diejenigen Durchreisenden, 

die nur wenig Zeit hätten, bedauerten dies. 

Als Beispiele für die künstlerischen Bewegungen in Omaruru stellt 

„Tourismus Namibia“ auf den kommenden Seiten zwei neue Entwicklungen 

vor. Beide haben etwas mit kunstvoller Abfallbeseitigung 

zu tun. Hanne Marott Alpers öffnet am 29. August einen 

schrottschönen Skulpturengarten und Grow Namibia recycelt 

seit kurzem Glas und Papier zu Teelichthaltern und Grußkarten. 

Ganz neu sind die Ideen jedoch nicht, schließlich hat diese 

künstlerische Abfallverwertung in Omaruru schon Tradition. Thelma 

van Rhyns aus Altstoffen und Kräutern hergestelltes Papier ist 

nicht nur in Namibia bekannt, und das alte Ehepaar Kreitz wandelt 

unter anderem Schwemmholz in Mobiles oder Spiegel um. 

Na dann: Hereinspaziert! n 

3 August 2009 

G u e s t F a r m 

KIRIPOTIB 

Wildlife & Nature Astronomy Art & Craft 

Soaring 

Events Hospitality 

w w w . k i r i p o t i b . c o m 

w w w . k i r i k a r a . c o m 

www.kiripotib-flying.com 

www.astro-namibia.com

Hanne Marott Alpers „Begrenzungen und 

öglichkeiten“ („Limitations and Possibilities“). 

Bälle aus Stacheldraht, ein Hund aus alten 

Kupferresten und Bandeisen und Figuren 

aus Stein hängen oder stehen an 

der zwischen alten, sehr alten Bäumen. Deen 

Schattenspiele lassen die einzelnen Kunsterke 

fast von Minute zu Minute in einem aneren 

Licht erscheinen. Vögel zwitschern und 

us Lautsprechern in den Bäumen kommt beinnliche 

Musik. 

s ist dieses Gesamterlebnis, was den Skulpurengarten 

von Hanne Marott Alpers im Verleich 

zu Kunstaustellungen in kalten Räumen 

o besonders und warm macht. Aber nicht nur 

as. Es ist nämlich der ganz private Garten hiner 

der gelb angestrichenen, alten Villa der geürtigen 

Dänin an der Hauptstraße in Omaru- 

PO Box 87, Omaruru 

95 Wilhelm Zeraua Road 

Tel: 064-57 1262, Fax: 064-57 1263 

Cell: 081 234 1270 

Email: ongwari@iway.na 

ANNELI NEL 

* Neue 

Apotheke in 

Samwele Kamatis „Makonde“ (Oshiwambo, „Große Tatzen“). In ihrem Skulpturengarten 

stellt Hanne nicht nur ihre eigenen Kunstwerke aus. • Fotos: Marco Mach 

Auch Schrott kann schön und tiefsinnig sein Von Marco Mach 

ru, den sie am 29. August für Publikumsverkehr 

öffnet. Und wer mit der kleinen Frau durch 

diesen Garten schlendert, der lernt viel über sie, 

über das Leben und die moderne Kunst. 

Zum Beispiel über die Nummer 10. „Begrenzungen 

und Möglichkeiten“ („Limitations and 

Possibilities“) hat Hanne dieses Kunstwerk 

genannt, bei dem zwei Bälle aus Stacheldraht 

untereinander vom Baum hängen, ein großer 

und ein kleiner, jeder hat ein Straußenei 

in sich. „Das Ei sind die Möglichkeiten, der 

Stacheldraht die Begrenzungen“, fängt die 

45-Jährige an zu erzählen. „Jeder von uns 

hat alle Möglichkeiten der Welt, lässt sie aber 

selbst nicht frei oder kann sie aus gesellschaftlichen 

Zwängen nicht freilassen. Jeder kann 

Omaruru 

* Der beste 

Weg für Ihre 

Gesundheit 

Die ETUSIS LODGE befindet 

sich im mehr als 

20.000 Hektar umfassenden 

Etusis Naturschutzgebiet, 

welches auch die 

Otjipatera Bergregion mit 

einschließt. Im Herzen Namibias 

können Besucher 

hier außerordentliche Tierbeobachtungen 

in atemberaubender 

Szenerie 

erleben. Übernachtung in 

typisch afrikanischen strohbedeckten 

Bungalows oder 

in komfortablen Zelten. 

P.O.Box No 5, Karibib 

Tel: 064-550826, Fax: 067-684 056 

E-Mail: etusis@namibnet.com 

www.etusis.com 

4 

aber seine Seele vom Ball weg befreien.“ 

Hanne ist dafür das beste Beispiel. Jahrelang 

hat sie nämlich in London und Deutschland als 

Rechtsanwältin und Investmentbankerin gearbeitet. 

Doch schon damals war sie an Kunst interessiert, 

fand die Kunstsammlung der Deutschen 

Bank viel spannender als die Beratungen 

dort. Nachdem sie dann einen Namibier kennenlernte 

und heiratete, wagte sie vor vier Jahren 

in Omaruru den Neuanfang. Und wurde 

dort zur Künstlerin. Sie hatte sich in den Kopf 

gesetzt, ihr altes gekauftes Haus selbst nur mit 

Fliesen und Holz vom (eigenen) Schrottplatz zu 

renovieren – Biobau oder Wiederverwertung 

nennt sich das. „Doch ich habe immer mehr, 

so viel in dem Schrott gesehen“, blickt Hanne 

August 2009 

Die DORNHÜGEL Gästefarm 

befindet sich im 

Norden Namibias auf dem 

Weg ins naturbelassene 

Buschmannland und der 

Etoscha Pfanne. Unsere 

Gäste können sich unter 

Makalani Palmen entspannen 

und das Tierleben von 

Beobachtungsstellen oder 

vom offenen Auto aus 

erleben. Übernachtung in 

großzügigen, bequemen 

Zimmern mit angrenzenden 

Einrichtungen. 

P.O.Box No 173, Grootfontein 

Tel/Fax: 067-240 439 

E-Mail: dornhueg@iway.na 

www.dornhuegel.com 

Diese Maske aus Stein hat Alfeus Mvula aus 

Windhoek gefertigt. 

zurück, mittlerweile wieder geschieden. 

Die entstandenen Figuren stellte sie zwischen 

und in die alten Prosopis-Bäume in ihrem Garten 

und öffnete diesen erstmals im Mai dieses 

Jahres zum dritten „Artist Trail“ in Omaruru – 

mit Erfolg. „Ich war selbst verwundert über das 

große Interesse.“ Also hat sie entschieden, ihre 

Privatsphäre öfters zu öffnen – vom 29. August 

an jeden Samstag von 9 bis 16 Uhr. Der Eintritt 

sei frei, eine kleine Spende aber willkommen. 

Wie alle Werke hat der gesamte Garten einen 

Namen auf Oshiwambo: „Omuntu“. Das heißt 

„Human Being“. Hanne will damit zum Nachdenken 

anregen, ob wir in der modernen Gesellschaft 

wirklich noch „Human Beings“ oder 

schon „Human Doings“ sind, die sich nur noch 

Firearms • Ammunition • Reloadable cases 

Mauser 9,3 x 64 mit Zeiss 1,5-6x40 

Preis N$ 11.900 

Mauser 7 x 64 mit Zeiss 1,5-6x40 

Preis N$ 10.900 

Mauser .300 WIN MAG Scoped 

Preis N$ 8.900 

OMARURU 

Tel/Fax: 064 – 571 482 

Cell: 081 328 5089

über materielle Dinge wie Haus und Auto identifizieren oder wie 

ihr „Modern Man“ (Titelbild) nur noch aus (Dosen-)Labels bestehen? 

Solche Fragen stellt sie in ihren Skulpturen gerne: Warum gibt 

es Gut und Böse? Maskulin und Feminin? Warum sind nicht alle 

gleich? 

Die Yogalehrerin stellt aber nicht nur ihre eigenen schrottschönen 

und tiefsinnigen Skulpturen im Garten aus, sondern auch die 

Schrott- und Steinkunstwerke sowie Bilder von schwarzen Künstlern. 

Kürzlich hat ihr zum Beispiel Seth Fortmeyer aus Swakopmund 

fünf Sand-Delfine angeliefert, die im angrenzenden Omaruru-Rivier 

ihren Platz gefunden haben. Um diesen Künstlern, die von 

ihren Stammesbrüdern und –schwestern oftmals verspottet würden, 

mehr Anerkennung zuteil werden zu lassen, hat Hanne zur Eröffnung 

den namibischen Premierminister persönlich eingeladen – 

und Nahas Angula habe bereits zugesagt. 

Urlaub- die schönste Zeit des Jahres! 

Lassen Sie Ihren Blick von unserer 

Terrasse über die Mopanewaldsavanne 

schweifen. Von hier aus können Sie 

auch unser vielfältigen Bestand an Wild 

beobachten.. 

Auf Wanderwegen können Sie die Natur 

hautnah erleben und viele verschiedene 

�� 

oder einfach nur an unserem großen 

Schwimmbad entspannen. 

�� 

�� 

�� 

Auf Ihren Besuch freuen sich Gerald & Inge Hälbich 

Anfrage - Prospekte - Preise - Buchungen unter: 

�� 

��6��3 �� 

�� 

www.natron.net/tour/bambatsi/ranchd.htm 

Unterstützung bekommen die Owambo-Künstler von Hanne auch 

dadurch, dass sie deren Kunst mit in ihrem kleinen Geschäft „Nawa 

Nawa Art“ im „Kashana Art and Craft Center“ schräg gegenüber 

dem Fluss verkauft. Dort findet der Besucher aber eher die kleinen 

Kunstwerke wie Tiere aus Getränkedosen oder Herzen aus Landrover-Luftfiltern. 

Die großen zum Anschauen und Verweilen stehen 

bei ihr im Garten. 

Bis zu dessen Eröffnung gibt es noch einiges zu tun. Sie selbst müsse 

noch einige ihrer Werke fertig stellen. Geplant sei auch – ähnlich 

wie schon bei der Generalprobe im Mai – einen kleinen Katalog mit 

Informationen über die Künstler und deren Werke zu verteilen. Sozusagen 

als Gedankenanstoß. n 

Kontakt: Telefon: 00264-64-570017, 

E-Mail: nawanawaart@omaruru.na 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.omaruru-game-lodge.com �� 

Tel: +264 64 570044 Fax: +264 64 570134 

omlodge@iafrica.com.na 

Unsere Lodge befi ndet sich 15 km von Omaruru, 

mitten im grünen Herzen Namibias. Aufgrund 

der zentralen Lage Omarurus können viele 

bekannte Sehenswürdigkeiten in 2-3 Stunden 

Autofahrt in einem Umkreis von 150 km erreicht 

werden. 

�� 

5 August 2009 

Das kommende 

Tourismus- 

Journal 

erscheint 

am 3. 

September 

2009. 

Buchen Sie 

Ihre Anzeige 

bei 

Bahati 

Traut, 

bahati@ 

az.com.na 

Tourismus 

Namibia 

now 

available 

as 

E- Paper 

Explore 

Namibia at 

your own PC! 

Click 

www.az.com.na 

CHANCE 

“Helping Hands” 

Okahandja 

Arts and Craft Shop 

“Help for self support project” 

Voortrekkerstr. 15 

P.O. Box 738 

Okahandja Namibia 

Tel: 081 434 8989 

Fax: 062 501 851 

email: wininam@iway.na 

Mw2009 Tourismus(ncu) 

You will find us 

opposite the 

wood market 

Otjiwarongo 

direction 

Marin’s Lädchen 

Kleider, Geschenkartikel, 

Haushaltssachen, Schmuck 

Omaruru • Kerkstr. 4 

Tel: 064 - 570 203E-Mail: karinb@iway.na

eise 

xperimentierfreude 

hne Grenzen 

Wie man nicht aus Schrott, sondern 

aus Mist und Abfall noch etwas 

Brauchbares machen kann, beweist 

Grow Namibia. Das Kleinunternehmen 

gibt es zwar schon seit zirka einem Jahr, aber 

erst ab Mai dieses Jahres startete es so richtig 

durch. Denn da zog es in seine jetzige Verkaufs- 

und Produktionsstätte an der Hauptstraße 

in Omaruru ein, direkt neben der römisch-katholischen 

Kirche St. Bonifatius und 

nur wenige hundert Meter entfernt von Hannes 

schrottschönem Skulpturengarten. 

Wer den aufgemalten bunten Blumen auf 

dem Gehweg folgt und das gelb-beige Häuschen 

betritt, staunt nicht schlecht, was man 

alles aus Abfall herstellen kann: Brandy-Gläser 

aus alten geköpften „Russian Bear“-Flaschen 

(15 N$), Teelichthalter aus „Tafel Lager“- 

Flaschen (20 N$), Ohringe aus „Windhoek 

Lager“-Kronkorken (25 N$) sowie Papier, 

Karten, Umschläge und kleine Bücher 

aus Giraffen- oder Zebramist. 

Wer sich jetzt fragt, wie das geht, wird zu einem 

Rundgang durch die Produktionshalle 

nach hinten an die Hand genommen. Im Garten 

sitzt gerade Nico und knetet in einem Eimer 

Zebramist. Er geht mit uns an eine Werkbank 

und erklärt: Man nehme altes Papier, 

zum Beispiel Zeitungspapier, dreht es durch 

den Reißwolf und gibt es zusammen mit Wasser 

und Zebramist in einem bestimmten Mischungsverhältnis 

in einen handelsüblichen 

Küchenmixer. Den entstandenen Brei streicht 

man auf einen mit einem Netz bespannten 

Rahmen, lässt ihn in der Sonne trocknen und 

Von Marco Mach 

– voila! – fertig ist das mit braunen Streifen 

durchzogene Papier. 

„Wir haben leider nur 113 solche Rahmen, 

das beschränkt etwas unsere Produktion“, 

sagt Bryony van der Merwe, die mit ihrem 

Mann, dem in Omaruru bekannten Metall- 

und Holzkünstler Michael, das Projekt startete. 

Dabei sei die Nachfrage riesig. Deshalb 

sehnt sie schon den Sommer herbei. Denn 

im Sommer trockne das Papier schneller und 

könne man den Rahmen deshalb zwei-, sogar 

dreimal am Tag neu benutzen. 

Das getrocknete Papier wandert dann auf 

den Tisch von Monalisa und Renate. Erste- 

6 

Geschnitten: Während Monalisa (l.) das getrocknete Papier schneidet, fertigt Renate gerade 

Gruß- und Dankeskarten. • Fotos: Marco Mach 

August 2009 

Gelegen: Grow 

liegt an der 

Hauptstraße 

Omaruru 

direkt neben 

der Kirche St. 

Bonifatius. 

Gezeigt: 

Grow-Chefin 

Bryony van 

der Merwe 

mit einem 

Teelichthalter 

aus einer 

alten Flasche. 

MW200915818as

e schneidet es, Zweitere ist gerade dabei Gruß- und Dankeskarten mit aufgedrucktem 

Franketurm zu verpacken – ein Auftrag der Stadtverwaltung. Alles ist 

hier noch Handarbeit. Um die beiden herum stapeln sich die unterschiedlichen 

Papiersorten. Denn neben Zebra- gibt es ja auch noch Giraffenmist-durchzogenes 

Papier, man kann es färben und auch gekochte Zweige und Blumen einarbeiten. 

Der Experimentierfreude sind beim Papierrecycling keine Grenzen gesetzt. 

Und genauso beim Glasrecycling. 

Restaurant, Kiosk, 

eiskaltes Bier vom Fass, 

hausgemachte Produkte. 

Natürlich getrocknetes Biltong, 

Trockenwurst und „Chilli Bites”. 

Speziell für Kinder: 

Schwimmbad, Enten und 

Papageien, 

Gehege mit Zwergschafen und 

anderen Tieren! 

Hanne Marott Alpers 

The art gallery is filled with an eclectic and unusual 

range of objects which delight the eye and senses. A 

space of different expressions and moods. 

Nawa Nawa Arts mission is to celebrate creativity, 

resourcefulness and love for the earth by focusing on 

recycling, re-using and sourcing art from mainly Namibian 

artists who produce their work from sustainable 

resources. 

Tel/Fax: 064 - 570 017 

E-Mail: nawanawaart@omaruru.na 

Die Kuduberg Hunters Safari-Lodge liegt 80km von 

Outjo entfernt an der Straße nach Kamanjab, nahe 

des berühmten Etoscha-Nationalpark, der für seine 

Artenvielfalt an Wildtieren weltweit bekannt ist. 

Kuduberg bietet für jeden etwas - für den Jäger, 

Safari-Fan, Naturliebhaber, Wanderer und Fotografen. 

Das komfortable Farmhaus liegt auf einem Hügel 

mit fantastischem Panoramablick über das Land. 

Die 5000ha große Farm ist Heimat für eine Vielzahl 

an Wildarten, wie Kudu, Oryx, Springbock, Eland, 

Impala, Gnu, Zebra, Wildschwein, Pavian, Leopard 

und anderen Raubkatzen und natürlich einer atemberaubenden 

Vogelpopulation. 

Campingplätze, 

Eisenbahnwaggon mit 24 Betten. 

Direkt außerhalb von Usakos gelegen, 

an der Straße nach Swakopmund. 

Tel.: 064-530283 

AZ 3-6-3ms 

Die alten leeren Bierflaschen türmen sich an der hinteren 

Wand der Halle und warten nur darauf, dass 

sie Patrick mit einer Schneidemaschine köpft und 

die Schnittstelle mit Sandpapier glatt feilt. Insgesamt 

hat Bryony van der Merwe mit ihrer ungewöhnlichen 

Geschäftsidee acht Arbeitsplätze geschaffen und beschäftigt 

unter anderem auch behinderte Menschen. 

Außer im eigenen Laden gibt es die Produkte zurzeit 

schon in ausgewählten Lodges in und um Omaruru, 

geplant sind daneben auch Verkaufsstellen in 

Outjo, Swakopmund und Windhoek. „Wir wollen jedoch 

nicht überall sein, ein bisschen Exklusivität behalten“, 

sagt die Inhaberin. 

Ihre Pläne für die Zukunft gehen jedoch über Glas- 

und Papierrecycling hinaus. Ihre Vision ist es, Menschen 

beizubringen, wie man Gemüse anbaut. Das 

Land dafür habe sie schon, 10 000 Quadratmeter. 

Und auch sonst engagiert sie sich sehr für gute Zwe- 

ETOSHA 

GARDEN HOTEL 

Hunting & Guestfarm 

Ombu is situated 300km northwest 

of the airport in the heart of the 

Erongo mountain range. The farm 

covers 11 600 hectares. 

We also offer: 

�� 

�� 

F. Hinterholzer 

�� 

E-Mail: ombudeli@africaonline.com.na 

www.erongo-ombu.iway.na 

Wir sind ein Blumen-, 

Geschenke- und Feinkostladen 

und bieten Ihnen eine 

Auswahl an köstlichen 

Weinen, örtlich hergestelltem 

Käse, Fleisch und 

Schokolade. 

Tel: 

064 570 167 

oder 

081 273 6004 

desertrose@iway.na 

Outjo, P.O.Box 31 

Tel: +264-67-313130 

Fax: +264-67-313419 

Reservations 

Tel: +264-61-225500 

Fax: +264-61-226286 

www.Etosha-Garden-Hotel.com 

7 August 2009 

Umgeben von schattenspendenden 

Palmen und 

sattem Grün ist das ETO- 

SHA GARTEN HOTEL im 

Herzen Outjos eine kleine, 

günstige und freundliche 

Oase für Menschen, 

die das Gute im Leben 

zu schätzen wissen. Hier 

können Sie sich nach 

einer langen, staubigen 

Reise ausruhen und wieder 

Kräfte sammeln für 

Ihr weiteres Ziel im Norden 

Namibias. Wir bieten 

geführte Fotosafaris nach 

Etosha mit Übernachtung 

im Park und einer 

umliegenden Gästefarm, 

geführte Touren in das 

Damaraland und das Kaokofeld 

(zu den Ovahimba 

– den letzten Nomaden 

Namibias) und auch ins 

Ovamboland und dem 

Caprivi bis hin zu den 

Victoriafällen 

GROSS - OKANDJOU 

Jagd- und Gästefarm 

Westernriding Ranch 

Omaruru - Namibia 

cke, unterstützt das Hakahana Frauen-Garten-Projekt 

in Omaruru und druckt kostenlose 

Arbeitsbücher für die Vorschule. n 

Kontakt: Telefon: 00264-64-571486, 

E-Mail: grow@omaruru.na, 

Internet: www.grownamibia.com 

Ondjamba Herberge 

P.O. Box 9 

Omaruru 

tel: 064 - 570 061 

Cell: 081 277 7999 

Gemütliches Gästehaus in ruhiger und 

friedvoller Umgebung. 

Gehabstand zu allen Geschäften 

Wäschereidienst und 

sicheres Parken gewährleistet 

Die erste und bisher einzige Westernriding Ranch 

in Namibia 

Spezielle Angebote für unsere 

NamibischenGäste. 

Rufen Sie uns an unter 

Tel: 064-570 925 

Fax: 064-571 151 

Kontakt in Deutschland 

Tel 07224/656599 

oder Fax 07224/650500 

E-mail: i.vogel@iway.na 

www.gross-okandjou.de 

Geknetet: Aus 

diesem Zebramist 

macht Nico neues 

Papier. Das kommt 

laut Grow genauso 

gut an wie die aus 

Bier-Kronkorken 

gefertigten Ohrringe. 

Diese kosten in 

handgemachter 

Papierschachtel 25 

Namibia-Dollar.

eise 

Von großen und ganz kleinen Elefanten 

Auf der Omaruru Game Lodge gibt es Elefantennachwuchs – 

utter Nina mit Baby. • Foto: Omaruru Game Lodge 

Nicht nur in der Kunstszene gibt es in Omaruru 

ewegung, sondern auch in der Hotel- und 

estaurantszene. 

Mit einem ganz neuen Konzept startete die Ondjamba 

Herberge im April dieses Jahres ihren Betrieb. 

Die nach „großen Elefanten“ (Oshiwambo) 

benannte Unterkunft bringt Alt und Jung zusammen. Denn 

sie kombiniert Seniorenwohnungen, die zurzeit von vier 

Personen belegt sind, mit ein paar wenigen Gästezimmern. 

„Ich will die namibische Gastfreundschaft allen zeigen“, sagt 

Gerda Jansen van Rensburg. Dafür hat die Betreiberin und 

Ex-Bänkerin das Areal, auf dem ehemals ein Getränkeladen 

und eine Unterkunft für Rucksacktouristen war, umgebaut. 

Platz für neue Ideen ist noch reichlich, als nächstes soll der 

Garten auf Vordermann gebracht werden. Perspektivisch 

will die 57-Jährige nur noch Seniorenwohnungen anbieten 

und sogar ein Hospiz einrichten. Zurzeit sind aber Touristen 

noch herzlich willkommen. Ein Doppelzimmer hier kostet 

In die neue Ondjamba Herberge lädt Gerda Jansen van 

ensburg Jung und Alt ein. • Fotos: Marco Mach 

brigens 260 Namibia-Dollar pro Nacht/Zimmer, Frühstück 

0 N$ pro Person. Den Erfahrungsaustausch mit den Seniren 

gibt’s gratis dazu. 

ie ein kleines Dorf kommt das seit zwei Jahren bestehene 

„Kashana Art and Craft Center“ daher. Hier bietet nicht 

ur Hanne Marott Alpers im „Nawa Nawa Art“ ihre kleinen, 

einen, aus Schrott gefertigten Dinge feil, wie etwa Schlüselanhänger 

aus Landroverteilen. Auch Goldschmiedin Anete 

Meyer hat ein kleines Werkstatt-Geschäft, und in Marthie 

wemmers „Desert Rose“ gibt’s eigentlich alles – Kunst, 

Blumen, Delikatessen. Zudem ist Kashana Hotel und Restaurant 

– und wartet dort mit Neuem auf: So wurde laut 

Manager Thomas Bonitz zum einen die Weinkarte auf Produkte 

von kleinen südafrikanischen Keltereien und natürlich 

der heimischen Kristall-Kellerei umgestellt. Zum anderen 

wurde ein Pool neu gebaut, die Poolbar, ein Wellness-Areal 

und drei Doppelbungalows sind derzeit noch im Werden. 

Nach deren Fertigstellung im Oktober bietet Kashana dann 

sieben Doppel- und zwei Familienbungalows sowie zwei 

Selbstversorger-Zimmer. Viel mehr expandieren will der 

38-Jährige aber nicht: „Wir wollen das Dorffeeling beibehalten.“ 

Gestrichen wird gerade in der 16 Kilometer östlich der Stadt 

gelegenen Omaruru Game Lodge, im September soll dazu 

ein Spielplatz angelegt werden. Wer eine große Wildbeobachtungsfahrt 

macht, kann das kleine, erst fünf Monate alte 

und wohl weibliche Elefantenbaby bestaunen. Ein neuer 

„Bewohner“, ein erst kürzlich ersteigerter Flusspferdbulle 

wird laut Managerin Carien Rowland im September aus 

Südafrika erwartet; im April sei eines der beiden Flusspferde 

im Kampf von einem Nashorn getötet worden. Insgesamt 

habe die Lodge 2000 Tiere fast aller Arten zu bieten, 

nur keine Löwen. 

Ein Besuch in Omaruru lohnt also allemal! n 

Fam. Fechter 

Nach sechs erfolgreichen Jahren mit vielen Gold 

Awards für herausragende Gastfreundschaft 

verlässt Familie Fechter aus persönlichen Gründen 

die Gästefarm Okomitundu. In den sechs 

Jahren Okomitundu haben Annegret und Horst 

Fechter mit Ihren Kindern viele Freunde gewonnen. 

Bekannt wurde ihr Wirken auf Okomitundu vorallem 

durch die Reiterwochen für Kinder, die 

von Annegret mit viel Einsatz geleitet wurden. 

Horst bleibt vielen Gästen als ausgezeichneter 

und sehr erfahrener Jagd – und Naturführer in 

Erinnerung. 

Ab September übergeben Horst und Annegret 

Fechter die Leitung der Farm Okomitundu an 

Daniela und Cornelius Kemp. 

Mit Einzug der neuen Farmverwaltung wird das 

Angebot der Farm um eine breite Palette an Aktivitäten 

und Dienstleistungen erweitert. Neben 

der bekannten Gastfreundschaft und Qualität 

erwartet den Gast unter anderem eine einzigartige 

Papageienvoliere mit über 100 Arten sowie 

8 

August 2009 

Fam. Kemp 

Neues auf Okomitundu 

sportliche und kulinarische Höhepunkte. 

Getreu nach dem Motto „Alles Geht- Nichts 

muss“ bleibt es dem Gast überlassen sich aktiv 

zu betätigen, sich bei einem Gamedrive an der 

Tierwelt von Okomitundu zu begeistern oder 

die Seele inmitten der atemberaubenden Landschaft 

- zum Beispiel bei einem Sundowner auf 

dem Kuduberg - baumeln zu lassen. 

Daniela und Cornelius Kemp bringen neben 

viel Erfahrung in der Tourismusbranche, im 

Outdoorsport und der Farmführung auch eine 

eigene Käserei mit nach Okomitundu. Über 

40 verschiedene Käsesorten sowie zahlreiche 

Farmprodukte erwarten ab September den 

Farmbesucher. 

Freunde, Gäste, Mitarbeiter und der Farmbesitzer 

Dr. Detlef Frormann danken Annegret und 

Horst Fechter für ihren Einsatz und die gemeinsame 

schöne und erfolgreiche Zeit und wünschen 

ihnen viel Erfolg auf Ihrer eigenen Farm. 

Marco Mach 

SPECIAL OFFER OKOMITUNDU 

Only Valid from 01.06.2009 - 31.10.2009 

Accommodation NAD 

Single Room 540,00 

Double Room (per person sharing) 450,00 

Incl.: Dinner&Breakfast, Vat & 1% bed levy 

Children 0-6 years sharing with aults Free 

Children 7-12 years sharing with adults 230,00 

Children occupying own room Full Rate 

Activities (per person) 

Game Drive (2.5 - 3 hours) 110,00 

Sundowner Drive (incl. drinks) 120,00 

Kuduberg Excursion (incl. drinks) min. 2 pax 250,00 

Horse riding (per hour) 160,00 

well-marked hiking trails available at no charge 

Rates are for Namibians & SADC citizens only 

info@okomitundu.com / www.okomitundu.com 

Kashana kommt wie ein kleines Dorf daher. 

Kontakte: 

Ondjamba Herberge: Telefon: 00264-64-570061, 

E-Mail: gerda@omaruru.na 

Kashana: Telefon: 00264-64-571434, 

E-Mail: kashana@omaruru.na 

Omaruru Game Lodge: Telefon: 00264-64-570044, 

E-Mail: omlodge@iafrica.com.na, 

Internet: www.omaruru-game-lodge.com 

Kuduberg 

Wir bieten folgende 

Aktivitäten und Highlights 

Pirschfahrten 

Reiten 

Mountainbiking 

Schwimmbad 

Jagen 

Sternwarte 

Markierte Wanderwege 

Landebahn für Kleinflugzeuge 

Gamedrives 

Safaridrives 

Sundowner Drive Kuduspitze 

Klettern 

Flugsafaris 

Farmrundfahrten 

Baumlehrpfad 

Sportbogenschießen 

Tagesausflüge 

Kinderspielplatz 

Bibliothek 

Self Catering „Villa Kudubergblick“ NAD 

3 bedrooms, lounge, 1 bathroom 

2 Persons 600,00 

4 Persons 900,00 

6 Persons 1200,00 

Rates are per day, Vat and Tourism levy incl. 

Cancellation Policy 

30 – 22 days prior to arrival date 25% 



0 – 7 days or less prior to arrival date & 100% 

Non-arrival 

Bookings to Okomitundu Guestfarm: 

CALL: +264-(62) 503 901

natur 

Erfolgreiches 

Treffen der 

namibischen 

Beringer 

Von Dirk Heinrich 

Beunruhigt und zwitschernd sitzen die Siedelweber 

in einiger Entfernung zu ihrem 

Nest auf einem Busch und beobachten 

rgwöhnisch die Menschen, die um den Baum, 

ndem sich das riesige Gemeinschaftsnest aus 

bertausenden Grashalmen befindet, laufen. 

isenstangen werden rund um den dornigen 

ameldornbaum aufgestellt. Netze werden 

espannt und Heringe in den Boden geschlaen. 

Es ist kurz vor Sonnenuntergang. Schließich 

werden die feinen Netze zusammengechoben, 

sodass notfalls Rinder oder Antilopen 

ährend der Nacht darunter durchlaufen könen. 

Früh am nächsten Morgen, bevor die Sone 

aufgegangen ist, sind zahlreiche Personen 

urück an dem Baum mit dem Siedelweberest. 

Kaum ein Wort wird gesprochen, als die 

etze rund um den großen Kameldornbaum 

enè Bader mit einem männlichen 

achtflughuhn. 

aufgeschoben werden. Danach werden Tische 

und Stühle aus den Fahrzeugen geholt und aufgestellt. 

Es ist sehr kühl an dem Morgen und 

langsam färbt sich der Himmel rot und wird es 

heller. Formulare, nummerierte Metallringe und 

rote Plastikringe werden ausgeteilt. Die Beringer 

holen ihre Spezialzangen, Waagen und Messgeräte 

heraus und legen sie auf den Tischen bereit. 

In dem großen Grasnest ist das Zwitschern 

der ersten Siedelweber zu hören. Es wird heller 

und schließlich werden die Weber mit lauten 

Rufen und in die Hände klatschen aus ihren 

einzelnen Nesthöhlen gescheucht. In kürzester 

Zeit hängen über hundert Weber in den feinen 

Maschen der Netze. 

Jetzt beginnt die Arbeit der Beringer und ihrer 

Helfer. So schnell wie möglich müssen die kleinen 

Vögel aus dem Netz befreit und in zahlreiche 

Stoffsäckchen gesteckt werden, die an 

Stangen an den Fahrzeugen aufgehängt werden. 

Nach einiger Zeit beginnen die Beringer 

die ersten Siedelweber zu beringen, während 

andere Helfer weitere Weber aus den Netzen 

befreien. Ein nummerierter Stahlring mit einem 

Durchmesser von drei Millimetern wird an einem 

Bein angebracht und ein roter Plastikring 

an dem anderen Bein. Zwischendurch gibt es 

auch Vögel die bereits einen Metallring am Fuß 

haben und dessen Nummer notiert wird. Einige 

wenige haben auch schon einen roten Farbring 

am Bein. 

Im Jahr 2004 wurden erstmals fast alle Siedelweber 

dieses Nestes auf der Farm Wiese während 

des ersten Treffens der namibischen Beringer 

gefangen und beringt. Im Jahr 2007 wurden 

die Vögel des besagten Nestes zum zweiten 

Mal gefangen und alle Weber dieses Gemeinschaftnests 

mit einem roten Farbring versehen. 

Bei einem weiteren Nest in der Nähe wurden 

2004 und 2007 die Bewohner gefangen und 

vor zwei Jahren erstmals mit einem blauen Farbring 

markiert. Bei einem dritten Nest wurden 

9 August 2009 

Peter Bridgeford 

(links) aus Walvis 

Bay, Mark 

Boorman (Mitte) 

aus Swakopmund 

und Gail 

Schaum(rechts) 

aus Südafrika, 

beim herausholen 

der Siedelweber 

beim 

„weißen“ Nest 

am frühen Morgen. 

• Fotos: 

Dirk Heinrich 

2007 zum ersten Mal die Siedelweber gefangen 

und neben dem Metallring mit einem weißen 

Ring versehen. Sinn des Aufwandes während 

des Treffens der Beringer war, festzustellen, ob 

Vögel von einem Nest in eines in der Nähe ziehen 

und wie viele der markierten Vögel einige 

Jahre später noch in den Nestern zu finden sind. 

Die Siedelweber des „blauen“ und des „weißen“ 

Nests wurden einen Tag nach dem „roten“ Nest 

gefangen und beringt. Da sich in dem blauen 

und weißen Nest weniger Vögel als in dem roten 

Nest befanden, konnten die beiden Nester 

an einem Morgen gleichzeitig in Angriff genommen 

werden. Leider wurden in diesem Jahr bei 

dem blauen Nest die Netze sehr spät am Nachmittag 

aufgestellt und das Resultat am nächsten 

Morgen fiel sehr kläglich mit nur 35 Vögeln 

aus. Durch die Störung am Nistbaum hatten es 

viele Siedelweber vorgezogen nicht in der einbrechenden 

Dunkelheit zurückzukommen und 

hatten die Nacht außerhalb der Sicherheit des

Nestes verbracht. Aus diesem Grund fuhren einige 

Beringer knapp einen Monat später nochmals 

auf die Farm, stellten die Netze an einem 

Samstagnachmittag frühzeitig auf und waren 

am nächsten Morgen mehr als überrascht. Von 

den 35 Vögeln die 28 Tage zuvor beringt worden 

waren, wurden 18 wiedergefangen, 71 

neu beringt und zehn gingen ins Netz, die in 

den Jahren zuvor bei dem blauen Nest beringt 

worden waren. Ein Weber des blauen Nestes 

war im Jahr 2004 beringt, im Jahr 2007 wiedergefangen 

und nun nochmals gefangen worden. 

1826 Tage waren seit dem ersten Beringen und 

dem Wiederfang in diesem Jahr vergangen. 

Eine Überraschung war ein Siedelweber mit einem 

weißen Farbring, der sich im blauen Nest 

befand und beim weißen Nest im Jahr 2007 beringt 

worden war. Es ist der bisher einzige der 

beringten und farblich markierten Siedelweber 

der in eines der anderen Nester gezogen ist. Erstaunlich 

war, dass einige der kleinen Vögel es 

geschafft hatten, sich innerhalb von 28 Tagen 

von dem blauen Farbring zu befreien. 

Beim roten Nest wurden in diesem Jahr 121 Siedelweber 

neu beringt und 40 Beringte wiedergefangen. 

Von diesen waren fünf im Jahr 2004 

beringt und bereits vor zwei Jahren wiedergefangen 

worden. Beim weißen Nest gingen 39 

Weber ins Netz, von denen 9 beringt waren. 

Auf dem siebten Treffen der namibischen Beringer, 

zum dritten Mal auf der Farm Wiese von 

Werner und Renate Bader, waren 35 Personen 

zugegen, darunter zwei Beringer aus Südafrika. 

Während des viertägigen Treffens wurden 

Erfahrungen ausgetauscht, Fangmethoden gezeigt 

und natürlich zahlreiche Vögel hauptsächlich 

am Farmhaus der Farm Wiese gefangen. 

Insgesamt konnten zusammen mit den 185 

Siedelwebern 1207 beringt werden. 58 Arten 

gingen den Beringern in die Netze oder in die 

Fallen oder wurden in der Nacht mit Hilfe von 

Suchscheinwerfern und Handnetzen gefangen. 

Neben einigen Interessenten hatten Auszubildende 

die Gelegenheit mit verschiedenen qualifizierten 

Beringern die Vögel aus den Netzen zu 

holen, sie zu identifizieren, beringen, vermessen, 

die Mauser der Handfedern zu bestimmen 

und zu wiegen. Eine besondere Herausforderung 

waren dabei die zahlreichen Jungvögel, die 

oftmals noch nicht die Farben und Merkmale 

der erwachsenen Vögel aufwiesen. Am Abend 

vor dem Abendessen welches auf dem offenen 

Feuer zubereitet wurde, gab einmal der Aasgeierexperte 

Peter Bridgeford eine Übersicht über 

das Beringen von Küken im vergangenen Jahr, 

Neben den Fahrzeugen waren Tische und Stühle aufgestellt worden, wo 

die Siedelweber beringt, vermessen und gewogen wurden, bevor sie 

wieder freigelassen wurden. Im Vordergrund Dr. Graham Grieves aus 

Südafrika, dahinter sitzend Neil Thompson aus Windhoek. 

Marc Dürr mit einer Rostkehl-Kampfwachtel, 

die kurz zuvor gefangen, beringt und wieder 

freigelassen worden war. 

als die zweithöchste Anzahl an Ohrengeierküken 

im Namib-Naukluft-Park beringt werden 

konnte. Einer der Gäste aus Südafrika, Dr. Graham 

Grieves, teilte seine Erfahrungen mit Massenberingungen 

in Ostafrika, wenn dort zahlreiche 

und bestimmte Zugvögel auftauchen, den 

namibischen Beringern mit. Mark Boorman 

aus Swakopmund berichtete über die in diesem 

Jahr enttäuschenden Fangergebnisse von 

Seeschwalben in den Salzfeldern Swakopmunds, 

da allem Anschein nach nicht genügend 

Futter wegen des warmen Wassers vor 

der Küste zu finden war und die Seeschwalben 

weiter nach Süden gezogen waren. 

Aasgeierexperte 

Peter Bridgeford 

(links) berichtete 

über das Geierberingen 

im Namib-Naukluftpark 

im vergangenen 

Jahr und 

beantwortete 

Fragen der Anwesenden. 

10 

Auf einer Farmrundfahrt wurde den Teilnehmern 

das Nistkastenprogramm auf der Farm 

Wiese erklärt und konnten die Anwesenden 

in einem der Nistkästen junge Tokos begutachten, 

die neben einigen weiteren Arten in 

diesem Jahr in den Kästen großgezogen wurden. 

Seit sieben Jahren treffen sich die Vogelberinger 

Namibias jährlich. In diesem Jahr fand das 

August 2009 

Keine leichte Aufgabe ist es ein Netz von dornigen Zweigen zu befreien, 

wenn dieses vom Wind umgeweht wurde oder in einen Dornbusch gefallen 

ist. Werner Bader (l.) und Holger Kolberg (r.) waren einige Zeit beschäftigt, 

bevor der nächste Vogel wieder darin gefangen werden konnte. 

Goldschmiede Horst Knop, Kaiserkrone , 

Diamanten zum intern. Einkaufspreis 

Tel.: 228657 

E-Mail: hknop@africaonline.com.na 

An Tränken und 

zwischen Büschen 

um das 

Farmhaus waren 

zahlreiche Netze 

aufgestellt, worin 

sich viele Vögel 

wie Kaptäubchen 

(Foto) verfingen, 

die dann vorsichtig 

herausgeholt 

werden mussten, 

um anschließend 

beringt zu 

werden. 

Aus dem roten Nest flogen über 160 Siedelweber, von denen nur die wenigsten es schafften 

über die rund um den Baum gestellten Netze zu gelangen. Die zahlreichen Beringer und Helfer 

hatten einige Zeit zu tun, um die Weber aus den feinen Maschen zu befreien. 

Treffen zum dritten Mal auf der Farm Wiese 

statt. Um Vögel beringen zu können, muss 

eine entsprechende Ausbildung mit einem 

qualifizierten Beringer durchlaufen werden 

und ist eine Genehmigung (Permit) des Ministeriums 

für Umwelt und Tourismus nötig. 

Auch die qualifizierten Beringer müssen jährlich 

ihr Permit erneuern. Es gibt 17 Personen 

in Namibia, die Vögel beringen. n 

T 80-5-7

natur 

Bäume an 

Rastplätzen & 

Fernstraßen 

Sandveldsyringe 

(Burkea africana) 

Diese schöne Sandveldsyringe steht 

an einem Rastplatz an der B1 nach 

Tsumeb, etwa 24 km nördlich von Otavi 

und etwas nördlich der Stelle, an der die 

Schotterstraße 3022 von der B1 abzweigt. Wie 

der Name verrät, gedeiht dieser Baum nur auf 

Sandboden. Es ist interessant zu beobachten, 

dass es in verschiedenen Tälern im Otavibergland 

und in den Hügeln südöstlich von Okaputa, 

wie auch entlang der B1 nördlich von Sukses 

sowie auf dem Waterberg Plateau, dem Mt 

Etjo und den Omborokobergen [Okonjima] 

immer wieder Reste einer gewaltigen Schicht 

SOLITAIRE GUEST FARM 

DESERT RANCH 

aus Kalaharisanden gibt, die, als auf der Nordhalbkugel 

die Eiszeiten herrschten, weite Teile 

der nördlichen Hälfte Namibias bedeckt haben. 

Auf diesen Böden findet man dann die für 

tiefen Sand typischen Bäume wie den Gelbholzbaum 

(Terminalia sericea), den Veilchenbaum 

(Securidaca longipendunculata) sogar 

Walter & Simone Swarts 

Tel.: +264 62 682033 • Fax: +264 62 682034 

E-mail: solgf@iway.na oder 

reservations@solitaireguestfarm.com 

Website: www.solitaireguestfarm.com 

T16-3-7 

Diese schöne Sandveldsyringe steht an einem Rastplatz an der B1 nach Tsumeb, etwa 24 km 

nördlich Otavi 

der Mangettibaum (Schinziophyton rautanenii) 

und eben die Sandveldsyringe, die auch 

im Kavango und im Caprivi wachsen, deren 

Böden denselben Ursprung haben. 

Man erkennt die Sandveldsyringe an dem 

graugrünen Laub, das gebüschelt an den 

Zweigenden steht und an den flachen holzigen 

Hülsen, die jeweils nur einen Samen enthalten. 

Diese oft sehr zahlreichen, etwas gedrehten 

und an den Enden zugespitzten Hülsen 

bleiben lange am Baum und erleichtern 

das Bestimmen. Das eindeutigste Merkmal ist 

jedoch die weiche rostbraune Behaarung der 

Knospen und jungen Triebe. Im Herbst verfärbt 

sich das Laub wunderschön goldrot. 

Die Sandveldsyringe kommt nordöstlich einer 

Linie etwa von Ruacana bis Buitepos vor, im 

Kavango häufiger, in dem westlichen und dem 

11 August 2009 

südlicheren Verbreitungsgebiet, zum Beispiel 

in der Summerdown-Umgebung, eher vereinzelt. 

Eine weitere Straße, an der sie zu sehen 

ist, ist die 2512, die östlich und südöstlich des 

Waterberges verläuft. In dieser Gegend überragen 

diese Bäume den umgebenden Busch 

und fallen im Herbst besonders durch ihre 

schöne goldrote Färbung auf. Auf dem Waterberg-Plateau 

gedeihen sie ebenfalls. 

Die Sandveldsyringe ist ein bis 10 m hoher 

wohlgeformter Baum, mit offener gerundeter 

oder flacher Krone. An dem kahlen Baum fallen 

die stumpf endenden, verhältnismäßig dicken 

Zweige auf. Den Stamm bedeckt eine dicke 

dunkelgraue, rauh abblätternde Rinde. 

Hellgelbe bis gelblichgrüne, sternförmige kleine 

Blüten sitzen dicht an gebüschelt hängen-

den, rispenartigen Ähren, ebenfalls an den 

Zweigenden, und sind von September bis Oktober 

auffallend. 

Nutzen und Bemerkungen: Elefanten fressen 

die Zweige und Blätter, Affen die Blüten und 

Früchte. Das Harz soll essbar sein. 

Das harte, rotbraune, manchmal schwarz und 

gold gefleckte Holz lässt sich gut bearbeiten. 

Es wurde in der Vergangenheit zum Wagenbau, 

zur Herstellung von Möbeln und von Parkettböden 

verwendet. Wagenbauer bevorzugten 

das Kernholz zur Herstellung von Radnarben, 

weil es nicht schrumpft oder platzt. 

Sie waren laut Berichten bereit, von der Gegend 

um Kapstadt bis in den Transvaal zu reisen, 

um sich dieses Holz dort zu besorgen. 

Stämme der Sandveldsyringe dienten auch 

als Zaunpfähle, als Stützpfähle in Bergwerken 

und als Eisenbahnschwellen, letzteres besonders 

auf der Trans-Sambesi-Bahn. Die Rinde 

enthält reichlich Tannin und der Baum wird 

leicht durch Feuer zerstört. 

Stumpen des Baumes sind beliebt als Sitzplätze 

und das Holz eignet sich auch zur Herstellung 

von Getreidemörsern und –stampfern. 

In seinem gesamten Verbreitungsgebiet von 

Zentral-Afrika bis in das südliche Afrika werden 

verschiedene Teile des Baumes wegen 

Tourismus 

Namibia jetzt 

als E-Paper 

Namibia bequem 

am eigenen PC 

entdecken! 

Klicken Sie 

einfach auf 

www.az.com.na 

des hohen Tanningehaltes als Heilmittel bei 

Durchfallerkrankungen und als Desinfektionsmittel 

verwendet. 

Die zerkaute Rinde wird auf entzündete Wunden 

gelegt, eine Abkochung der Rinde und 

Früchte dient zum Gerben. 

Verschiedene Motten und Schmetterlinge legen 

ihre Eier auf diese Bäume, die dann von 

den Larven kahlgefressen werden. Einige dieser 

Larven gedeihen ausschließlich auf der 

Sandveldsyringe. Aus dem westlichen Buschmannland 

wird berichtet, dass diese Raupen 

als Nahrungsmittel gesammelt werden. 

Der Gedanke daran, Raupen zu essen, erregt 

oft Abscheu. Es wird den Raupen zunächst 

der Kopf abgerissen, wobei auch die Innereien 

entfernt werden. Die verbleibenden Körper 

werden gewaschen und in Wasser gekocht. 

Das Wasser muss dabei 2 – 3 Mal verkochen. 

Die anschließend getrockneten Raupen 

werden dann in Öl gebraten und gelten 

als Delikatesse. Getrocknet lassen sie sich bis 

zu einem Jahr aufbewahren. Ehe sie dann gegessen 

werden, kocht man sie nochmals auf 

und brät sie dann. Bei dieser Zubreitung verlieren 

sie die stachligen Auswüchse, die beim 

Verzehr im rohen Zustand sehr unangenehm 

sind. 

DUNESIDE GUESTHOUSE 

SWAKOPMUND 

Marijka & Helmar Runge 

Tel/Fax: 064 - 464 012 

Cell : 081 127 7240 

E-Mail: runge@iway.na 

12 

So ragt die Sandveldsyringe entlang der 2512 aus dem umgebenden Busch hervor. Die dunkelgrünen 

Bäume sind Apfelblattbäume (Philenoptera nelsii). 

Auf Englisch heißt der Baum „wild seringa“ 

oder „red seringa“, auf Afrikaans „sandsering, 

rooisering“ oder „wilde sering“ und auf Otjiherero 

„omutundungu“. In dem botanischen Na- 

YOUR HOME AWAY FROM HOME MW200915828as 

(SWA) Namibia Gemstones 

seit 1970 

* Luxurious, selfcatering rooms 

* Breakfast on request 

* DSTV 

* Quiet location 

* Assistance with all activities 

* Day trips in and around Swakopmund 

* Safe Parking 

Seit 3 Generationen haben wir 

das Steuer in fester Hand: 

LUDWIG SCHRÖDER VERSICHERUNGEN 

Daniel Tjongarero Straße 11, Swakopmund 

Tel: 064-463602 oder 081-286 8740 

E-Mail: insure@iway.na 

Bei uns sitzen Sie im RICHTIGEN Boot ! 

Anita, Ulla und Monique 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Outjo - Hage Geingob Straße 8 

Tel.: +264-(0)67-313072 • E-Mail: gemstones@mweb.com.na 

• Beste Auswahl an Halbedelsteinen und Mineralien. 

• Tsumeb Mineralien ist unser Spezialgebiet. 

• Schmuck für den anspruchsvollen Käufer. 

• Souvenirs. 

August 2009 

men lebt die Erinnerung an James Burke, einem 

Botaniker und Sammler des 19. Jahrhunderts 

fort. n 

Luise Hoffmann 

Hauptfoto – Dia: 

Papierfoto: 

I 

A 

- 

M

natur 

rrtümer der 

stronomie 

die Erde im 

ittelpunkt 

Claudius Ptolemäus, ein großer Mathematiker 

und Astronom des Altertums, lebte 

160 n.Chr. Er verbrachte den größten 

eil seines Lebens in Alexandria im Umkreis der 

ortigen Forschungsstätten und Bibliotheken. 


Er war der erste, der das gesamte Wissen 

der Griechen über den Himmel zusammentrug 

und in einem dreizehn Bände umfassenden 

Werk zusammenstellte. Das von ihm beschriebene 

geozentrische Weltbild besagt, 

dass die Erde den Mittelpunkt des Universums 

darstellt. Um diese Erde bewegen sich 

kreisförmig die Sonne, der Mond und die Planeten. 

Die Erde, so meinte Ptolemäus, ist wie 

es bereits Pythagoras und auch Platon und 

Aristoteles lehrten, eine Kugel und bildet 

den Mittelpunkt des Universums. 

Die Planeten bewegen sich gleichförmig 

um diesen Mittelpunkt. Um die 

bereits von den Griechen beobachteten 

Abweichung der Planeten von den 

Kreisbahnen zu erklären, entwickelte 

Ptolemäus die Epizykeltheorie. Diese 

besagt, dass die Planeten sich gleichförmig 

auf einem Kreis (Epizykel) um 

einen Mittelpunkt (M)bewegen. Dieser 

bewegt sich seinerseits wieder gleichförmig 

auf einem Kreis (Deferent) um 

die Erde. Die Erde kann auch außerhalb 

des Mittelpunktes des Deferenten 

liegen und der Epizykel Mittelpunkt 

kann sich auch ungleich bewegen. Die 

Bewegung wird dann von einem sich 

gleichmäßig um ein Zentrum (Z) gesteuert. 

Wenn Sie bis hierher gelesen 

haben, werden Sie vielleicht etwas 

verwirrt sein. Aber lesen Sie das ganze 

noch mal und dann werden Sie die 

Dinge leichter verstehen. Die katholische 

Kirche übernahm dieses Weltbild 

fest in ihren Glauben und verwies 

ihre Engel und Heiligen auf einen festen 

Platz im Universum. Sobald sich 

jemand traute, dieses Weltbild anzuzweifeln 

und seine Meinung kund zu 

tun, wurde er verteufelt, diffamiert, 

der Ketzerei beschuldigt, von der Kirche 

ausgeschlossen oder musste seine 

Meinung öffentlich abschwören. 

Auch Folter bis zum Tod wurde dem 

Uneinsichtigen angedroht. Dieser Zustand 

dauerte 14 lange Jahrhunderte 

und war die Basis aller astronomischen 

Beobachtungen. 

Der Astronom Nikolaus Kopernikus 

1538 erbrachte zusammen mit dem 

Johannes Kepler den Beweis, dass die 

Erde sich um die Sonne dreht und nicht 

umgekehrt. Bezeichnend ist, dass sich 

erst in diesem Jahr, also anlässlich des 

Internationalen Jahres der Astronomie 

2009, der heilige Stuhl in Rom ganz 

offiziell vom geozentrischen Weltbild 

distanziert und es als Irrtum bezeichnet 

hat. n 

Victor Brandl, Farm Hannover 

Tourismus 

Namibia jetzt 

als E-Paper 

Namibia bequem 

am eigenen PC 

entdecken! 

Klicken Sie 

einfach auf 

www.az.com.na

Hans ..., 

das war eine 

stressige Woche! 

Ja, da sehnt man 

sich das Wochenende 

herbei... 

Brauchen auch Sie 

mal Urlaub? 

Impala 

Tours cc 

Individuelles Reisen 

leicht gemacht 

Selbstfahrer und 

geführte Rundreisen 

Flug Safaris 

www.impalatours.com 

Tel.: +264 (0) 61-247951 

Fax: +264 (0) 61-244276, 

Handy: +264 (0) 81-1273447 

impala@africaonline.com.na 

impala@iway.na 

Durch den Tunnel oder nicht.....? Jedes 

mal in Paarl stellt sich die gleiche 

Frage wieder aufs Neue: Wie kommt 

man besser nach Worcester, durch den Berg 

oder über den Berg? Zum Glück haben wir 

genug Zeit und wählen die etwas zeitaufwendigere, 

aber mit Abstand schönere Route: 

über den du-Toits-Pass. Die Luft ist frisch, 

die Sonne strahlt vom blauen Himmel, es 

ist Winterzeit am Kap und wir genießen den 

herrlichen Ausblick über das weite Land bei 

jedem Meter auf dieser pittoresken Passstraße. 

Am Straßenrand sitzen vereinzelt Pavian- 

Familien. Je höher sich die Straße durch das 

Gebirge windet, umso üppiger wachsen die 

Proteenbüsche, die jetzt übervoll mit ihren 

prachtvollen rosa und weißen Blüten stehen. 

Nur im Winter bietet die Natur des Western-Cape 

seinen Besuchern diesen einzigartigen 

Anblick, während der anderen Jahreszeiten 

wirkt die Fynbos-Region eher trocken, 

harsch und rauh. 

In Worcester angekommen biegen wir auf 

die R 43 in Richtung Robertson. Hier sind 

wir schon im Breede River Valley, das seinen 

Namen vom „Breiten Fluss“ erhalten hat, der 

im Obstanbaugebiet um die Ortschaft Ceres 

entspringt und sich wie ein grünes, fruchtbares 

Band weiter in Richtung Indischer Ozean 

durch die Täler schlängelt. 

Eine landschaftlich überaus reizvolle Gegend, 

umgeben von majestätischen, im Winter oft 

schneebedeckten Bergen, erstreckt sich das 

Breede-River Valley von McGregor im Süden 

und Gouda im Westen, nach Montagu im 

Osten und der Karoo im Norden. Durch die 

fruchtbaren Böden und die warmen Sommer 

ideal geeignet für Obst- und Weinanbau, 

ist dieses Gebiet auch durch seine relativ 

nahe Lage zur Mutterstadt ein beliebtes 


Im Tal des Breede River 

Von Eva Dölitzsch-Tatzreither 

Ausflugs- und Wochenendgebiet für die Kapstädter. 

Mehr als 50 Weinfarmen sind hier 

beheimatet, zusammengefasst in verschiedenen 

Weinrouten, wovon die so genannte 

„Route 62“, als die populärste und vor 

allem als eine der längsten Weinrouten der 

Welt gilt. Auch für seine zahlreichen Gestüte 

ist das Breede-River Valley bekannt und für 

seine Rosen. 

Rund 150 km von Kapstadt entfernt, im 

Herzen der Route 62, liegen die beiden Ortschaften 

Ashton und Robertson. Am Fuß der 

Langeberg Mountains bietet das 1853 gegründete 

Robertson einige sehr gut erhaltene 

Exemplare Viktorianischer Baukunst, die 

man an Häusern und Cottages entlang der 

Hauptstraße beobachten kann. Umgeben 

ist das malerische Städtchen von Weinfeldern 

und Obstgärten, die sich von den umliegenden 

Farmen bis in den Ort hineinziehen. 

Im Sommer leuchten hier gelbe Canna 

mit pinkblühenden Bougainvilleas und roten 

Rosen um die Wette. 

Ursprünglich diente das nahe gelegene Ashton 

als Wohngebiet für die Angestellten einer 

der größten Fabrik-Cooperativen auf der 

südlichen Hemisphäre, die Konserven für 

Früchte, Marmeladen und Gemüse erzeugten. 

Heute gehört es ebenfalls zu den wichtigen, 

Wein erzeugenden Ortschaften der Robertson-Wine-Route. 

Die heutige Nacht wollen wir in der Nähe 

von Ashton verbringen, auf der Weinfarm 

„Excelsior“, in einer recht ungewöhnlichen 

Unterkunft: in einem so genannten „Feder- 

Palast“. Als wir bereits in der Dunkelheit ankommen, 

begrüßt uns ganz herzlich die gute 

Seele des Hauses, Lizl du Plooy. Sie weist 

uns auch gleich unser gemütliches, herrlich 

altmodisch eingerichtetes Zimmer zu. An 

den Wänden Bilder der Champions aus der 

ehemaligen Pferde-Zucht, die Nachttisch- 

Lampen aus der Jugendstil- Periode, die Möbel 

aus alter Eiche geschnitzt. 

Verabredet sind wir heute Abend noch mit 

Freddie de Wet, dem Besitzer der Weinfarm 

„Excelsior“ in 4. Generation und seiner 

Schwiegertochter Amanda. Wir fühlen 

uns in eine andere Epoche versetzt: Im 

großen, eleganten Salon, vor dem knisternden 

Kaminfeuer und unter Kristall-Leuchtern 

aus einer längst vergangenen Zeit, erzählt 

er uns die spannende Geschichte dieses 

Hauses und seiner Familie: Schon 1859 

hatte die Familie de Wet in diesem Gebiet 

erfolgreich mit Weinanbau und Pferdezucht 

begonnen. Ende des 19. Jahrhunderts, ganz 

im Trend der Zeit, galt Großvater Kowie de 

Wet als der erfolgreichste Straußenzüchter 

der Umgebung. Ähnlich wie in Outshoorn 

zeigte man damals seinen Reichtum durch 

die Errichtung der typischen „Feder-Paläste“, 

großer Farmhäuser mit der charakteristischen 

Eleganz des viktorianischen Zeitalters, 

mit kapholländischen Giebeln, vielen, kleinen 

Schornsteinen und eingerichtet mit importiertem, 

europäischem Mobiliar. Als nach 

dem Ersten Weltkrieg die Straußenfeder-Industrie 

jedoch zusammenbrach, besann 

man sich wieder auf Weinanbau und Pferdezucht 

und entging dadurch als eine der wenigen 

Farmen der überall drohenden Insolvenz. 

Auch in der Landwirtschaft gab es im Laufe 

der darauffolgenden Jahre Modeerscheinungen 

und Veränderungen. Die ursprünglichen 

Trauben wurden ersetzt durch edle Kultivare 

wie Chardonnay, Sauvignon Blanc und 

Cabernet Sauvignon. Einen großen Schritt 

in eine neue Richtung wagte man aber, als

Freddie die Weiden, auf denen Jahrzehnte 

lang edle Zuchtpferde gegrast hatten, durch 

die Anpflanzung von Shiraz-Weingärten ersetzte 

(daher auch der Name Paddock- 

Shiraz) - Rotweine waren angesagt. Die Familie 

de Wet hatte wieder rechtzeitig den 

neuen Trend erkannt. 

Heute ist die „Excelsior“-Weinfarm nicht nur 

im Inland bekannt und in vielen internationalen 

Fachmagazinen erwähnt, neben namhaften 

Exporten nach Europa gilt sie inzwischen 

als der zweitgrößte Exporteur in die 

USA für edle Weine des Western Cape. 

Während unseres interessanten Gesprächs 

am Kamin verkoste ich den eben 

erwähnten Shiraz, wunderbar rund, 

perfekt im Gaumen. Morgen wollen 

wir auch noch die anderen Weine 

verkosten, denn auch die Weißweine 

sollen von erstklassiger Qualität 

sein. 

Aber erst lassen wir uns noch von 

Lizl, die seit einem Jahr hier auch 

Chef de Cuisine ist, verwöhnen: karamelisierter 

Apfel mit Gorgonzola, 

Chicken-Pie mit Gemüse vom Kap 

und als Dessert Limonen-Pudding 

stehen auf dem Programm. 

Als wir anschließend beschwingt 

von Wein und gutem Essen durch 

den mit antiken Teppichen ausgelegten 

Gang zu unserem Zimmer 

schlendern, meinen wir eine elegante 

Dame mit Schleppe und Federboa 

um die Ecke huschen zu sehen, hören 

wir nicht auch hinter den Samtvorhängen 

Walzer und Foxtrott aus dem großen 

Salon klingen, tanzt da nicht eine Jahrhundertwende-Gesellschaft 

über das alte, hölzerne 

Parkett.....? 

Als wir am nächsten Morgen die Fenster öffnen, 

sind wir wieder im richtigen Zeitalter 

gelandet. Schnee liegt auf den umgebenden 

Bergen und trotzdem blühen hier die Rosen 

vor unserer Terrasse. Es sind weiße Iceberg- 

IMMOBILIEN 

�� 

�� Swakopmund 

�� 

Machen Sie Namibia ihr “2tes zu Hause”. 

�� 

Es ist so einfach!! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Zuvorkommender & 

�� 

freundlicher Dienst 

�� 

in Deutsch. 

�� 

JACKIE KENNEDY 

+264 �� 

81 298 8610 

+264 �� 64-40 4400 

�� 

jackie@henric-estates.com 

�� 

�� 

Rosen und die blühen hier im Breede River 

Valley das ganze Jahr über. Langsam heben 

sich die Frühnebel aus dem weiten Tal 

und die Sonne scheint auf die tauglitzernden, 

grünen Wiesen. 

Amanda, die Schwiegertochter des Hauses, 

holt uns heute morgen, nach einem üppigen 

Farm-Frühstück ab und zeigt uns den 

schön angelegten Garten mit seinen plätschernden 

Springbrunnen und gepflegten 

Rosen-Beeten. Von ihr erfahren wir auch die 

jüngste Geschichte des Hauses: Nachdem 

der ehemalige Federpalast, der bis dahin 

ausschließlich der Familie als Privathaus ge- 

dient hatte, komplett renoviert worden war, 

steht er nunmehr seit November 2007 auch 

der Öffentlichkeit zur Verfügung, jetzt als stilvolle 

Bed- und Breakfast- Unterkunft. Jedes 

der neun Zimmer im „Excelsior“ ist nach einem 

ihrer früher so erfolgreich gezüchteten 

Rennpferde benannt: Octavius, Gondolier, 

Allure oder St. Louis, sie alle hängen auch 

verewigt an den Wänden. Die Räume sind 

jedes individuell, mit gemütlichem Mobiliar 

aus der Jahrhundertwende eingerichtet, aber 

Lothar & Klaus Roerkohl 

Postfach 525 Windhoek, 

Tel/Fax: 061-223500, 

Cell: 081-2616731 or 

081-2684240, 

E-mail: roerkohl@lycos.com, 

Internet: roerkohl.com 

W. PROBST BAKERY 

��WALVIS BAY 

Konditorei und Restaurant 

Wir verwöhnen Sie gerne mit unserer leckeren 

Hausmannskost sowie mit echter Sahnetorte, 

Käsekuchen und erfrischenden Eisbechern. 

Tel.: 064-202744 - Postfach 434 

E-Mail: asfred@mweb.com.na 

www.namibiancharters.com 

doch mit allen Annehmlichkeiten der Neuzeit. 

Neben wertvollen, alten Uhren entdecken wir 

auch Ansichtskarten aus dem Ersten Weltkrieg 

und Pokale der damit ausgezeichneten 

Rennpferde. Sehr viel Atmosphäre bietet dieses 

Haus und man spürt die Liebe zur Familien-Historie. 

Bis vor kurzem war die Verkostung von Wein 

ausschließlich den hauseigenen Gästen vorbehalten. 

Inzwischen wurde jedoch am 30. 

Mai endlich auch ein eigener Raum für Wine-Testen 

eröffnet, direkt am weitläufigen 

Damm gelegen mit einer herrlichen Aussicht 

über das fruchtbare Tal und die umgebenden 

Weingärten. Hier wollen wir uns heute Nachmittag 

noch mit anderen Freunden treffen, 

um die diversen Roten, die Weißen und den 

Rosé zu verkosten. 

Für die nächsten Stunden aber geht es weiter 

in Richtung Montagu, dem Ort mit den heißen 

Quellen, und weiter auf der Route 62, 

weiter durch das wunderschöne Breede River 

Valley... n 

Ihr freundlicher 

Briefmarken- und 

Münzhändler im 

Herzen 

Windhoeks, 

in der Post Street 

Mall, nahe des 

Glockenturms. 


Weitere Infos: 

Robertson Tourism 

Office: 

023-626 44 37 

Excelsior Manor 

Guesthose, 

Tel: 023-615 20 50, 

www. 

excelsiormanor.co.za 

Tourismus 

Namibia 

now 

available 

as 

E- Paper 

Explore 

Namibia at 

your own PC! 

Click 

www.az.com.na 

Impressum 

Adresse: 

Postanschrift: Tourismus Namibia c/o Allgemeine Zeitung, 

P.O. Box 86695, Windhoek, Namibia 

Straßenadresse: Democratic Media Holdings, 

General Murtala Muhammed Avenue 11, Eros, Windhoek 

Redaktion: Tel.: +264-61-22 58 22, Fax: +264-61-220225 

Doro Grebe (dg): Tel. +264-81-2083416, dgrebe@az.com.na 

Dirk Heinrich (dh): Tel. +264-81-1270254, dheinrich@az.com.na 

Sybille Schott (sy): Tel. 081-1296301, sschott@az.com.na 

Freie Mitarbeiter 

Astronomie: Victor Brandl (brandlv@mweb.com.na) 

Branche: Marc Springer (marc@nawa-namibia.com) 

Flora: Luise Hoffmann (luisehof@iway.na) 

Küste: Heinz Krikkis (krikkis@iway.na) 

Südafrika: Eva Dölitzsch-Tatzreither (eva-d-t@deunet.co.za) 

Anzeigen: Tel.: +264-61-22 58 22, Fax: +264-61-245200 

Bahati Traut: Tel. +264-81-127 1603, bahati@az.com.na 

Design: Uwe Schwesinger (uwe@az.com.na) 

Sybille Schott (sschott@az.com.na) 

Online: 

www.az.com.na (Tourismus) 

Verlag: 

Tourismus Namibia erscheint als Beilage der Allgemeinen 

Zeitung, einer Abteilung von Democratic Media Holdings (Pty) 

Ltd., Postfach 86695, Windhoek, Namibia, General Murtala 

Muhammed Avenue 11, Chefredakteur: Stefan Fischer (fis) 

Die Redaktion übernimmt keine Haftung für unverlangt 

eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Nachdruck 

ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages 

gestattet. Dieses gilt auch für die Aufnahme in elektronische 

Datenbanken und Vervielfältigungen auf CD-ROM. 

Druck: Newsprint Namibia, Windhoek 

Vertrieb: 

Tourismus Namibia ist eine monatliche Sonderpublikation 

der Allgemeinen Zeitung (AZ) in Namibia mit einer 

Druckauflage von etwa 10 000 Exemplaren. Sie erscheint 

12 Mal im Jahr, jeweils am ersten Donnerstag im Monat, 

und wird der Tageszeitung beigelegt. 

Darüber hinaus ist sie in Lodges, Hotels, Pensionen, 

Gästefarmen in Namibia und in 20 verschiedenen 

Reisebüros in Deutschland sowie der Schweiz erhältlich. 

Die Auslandsbüros des Namibischen Tourismusrates (NTB) 

in London, Frankfurt, Johannesburg und Kapstadt erhalten 

weitere Exemplare, ebenso der Tourismusrat in Kapstadt 

(Cape Town Tourism) und etwa 100 Abonnenten in Europa. 

Im Abo für Europa kostet die Publikation 60 Euro pro Jahr 

(inklusive Verpackung und Versand). 

Messe-Teilnahme: 

Mit unseren Partnern Southern Cross Safaris, Bwana 

Tucke Tucke und dem Namibischen Tourismusrat (NTB), ist 

Tourismus Namibia auf Reisemessen in folgenden Orten 

erhältlich: 

Berlin, Bremen, Dortmund, Durban, Frankfurt, Köln, Leipzig, 

London, München, Stuttgart, Windhoek, Zürich. 

Titelseite: Der „Modern Man“ aus dem Skulpturengarten von 

Hanne Marott Alpers in Omaruru. 

Foto: Marco Mach 

Gestaltung: Uwe Schwesinger 

Aktuell 

Das nächste Tourismus-Journal 

erscheint am 3. September 2009 

Color profile: Generic CMYK printer profile 

Composite Default screen 

Hospitality Association 

of Namibia 

www. HANnamibia.com 

info@HANnamibia.com 

Tel.: 00264-61-222904 

Fax: 00264-61-306375 

Look out for the H·A·N logo in the 

advertisements of this publication 

Achten Sie auf das H·A·N Logo in 

den Anzeigen dieser TN Beilage 

H·A·N celebrates its 21st anniversary in 2008 

H·A·N represents the dedicated players in the hospitality industry of 

Namibia who take pride in offering professional, friendly and 

quality service to all guests 

H·A·N assists its members by providing guidance & networking 

H·A·N assists visitors and partners to H·A·N members by providing 

information 

H·A·N feiert 2008 seinen 21. Geburtstag 

H·A·N vertritt die Interessen der engagierten Betriebe des Gastgewerbes 

in Namibia, die dem Gast mit Freude professionell und 

mit hohem Qualitätsanspruch dienen 

H·A·N bietet seinen Mitgliedern Unterstützung und "Networking" 

auf breiter Basis 

H·A·N bietet dem Gast und den H·A·N Partnern eine breite Palette 

an Informationen an 

H:\33HAN-docs\330-PR\AZ-TN-0811-ende2.cdr 

18 November 2008 16 50 29 

1

Irgendwie putzig sehen sie aus, die kleinen 

Quads, die zu Dutzenden am Parkplatz der 

„Desert Explorers“ stehen, direkt am Ortsusgang 

der Teerstraße von Swakopmund in 

ichtung Walvis Bay. Sie erinnern eher an etas 

überdimensionierte Tretautos für Kinder – 

och dieser Eindruck schwindet sofort, nachem 

unser Quad-Guide Penda den Motor anässt. 

Die Maschine ist laut, knattert, fährt bis 

u 80 Stundenkilometer schnell, erklärt der 

6-Jährige. Mit Respekt vor dem Bike, der sich 

n Sekundenschnelle aufgebaut hat, steige ich 

uf den Sitz: Die Entscheidung zwischen Quad 

it und Quad ohne Kupplung ist zugunsten 

er leichteren Variante ausgefallen, ich gratuiere 

mir innerlich zu dieser Wahl. Zwei weitee 

Mitfahrer ins rasante Dünen-Vergnügen haen 

mir dazu geraten. Es sei leichter, sagten 

ie Motorrad-Asse. Auch Penda startet sein 

ike, an den Unterschenkeln spüre ich die 

itze des Motors., mit den Fußzehen lege ich 

en Gang ein, mit dem rechten Daumen gebe 

ch vorsichtig Gas, dann geht es los. 

unächst fahren wir einige hundert Meter auf 

eer, überqueren das Flussbett des Swakop, 

es Flusses also, der hier in den Atlantik fließt 

nd dem Seebad seinen Namen gab. Moentan 

fließt nichts, es herrscht winterliche 

rockenzeit. Aber auch in der Regensaison 

ei die Flussdurchquerung kein Problem, wird 

ir Quadguide Penda später erklären. Noch 

ahre ich etwas verhalten, noch ist mein Dauen 

etwas steif, am besten ist konstantes Gas 

eben, sage ich mir, schalte mit dem Fuß in 

öhere Gänge und versuche, den Daumen zu 

ontrollieren. Der Fahrtwind nimmt zu, trotz 

elm ist der Sound, das Knattern der Maschie 

sagenhaft. Penda zeigt an, dass wir unsere 

eschwindigkeit drosseln sollen – und biegen 

n den Sand ab. 

ir haben die Action-Tour gewählt, das heißt 

or allem Fahrspaß und Adrenalin-Packunen 

im Vorratspack. Auch eine langsame Vaiante, 

die mehr zum Genießen der Landchaft 

einlädt, bietet „Desert Explorers“ an – 

ber wir wollten den Nervenkitzel am Sonnagnachmittag. 

Die Sonne steht bereits recht 

ief und taucht die Dünen der Namib wahleise 

in ein goldgelbes Licht oder in schrofe, 

dunkle Schattenabschnitte. Die ersten Kiometer 

sind noch relativ flach, wird fahen 

meist geradeaus, ich probiere vorsichig, 

mit dem Quad zu spielen, etwas aggresiver 

zu lenken, etwas stärker zu bremsen 

nd schneller zu beschleunigen. Denn jetzt erartet 

uns die erste Düne. Penda zeigt mit einer 

Handbewegung an, wir mögen gut be- 

freizeit 

Mit Adrenalin durch 

die Mondlandschaft 

Von Jan Grundmann 

schleunigen, und nachdem wir einen kleinen 

Pass überquert haben, sehe ich die gewaltige 

Düne direkt auf mich zukommen, Penda 

gibt Gas und erklimmt die Düne auf ihrer flachen 

Seite, kurz vor dem Kamm lenkt er das 

Quad um und rast nach großem 180-Grad- 

Bogen wieder gen Boden. Schließlich ist es 

nicht empfehlenswert, den Dünenkamm zu 

passieren, weil die andere Seite die steilere 

ist, sage ich mir innerlich. Also nun gebe auch 

ich Gas, schalte schnell, dritter, vierter Gang, 

und fahre hinauf, immer höher, die Maschine 

wird ob der Steigung langsamer, ich sehe den 

Kamm auf mich zukommen, lenke um, und 

gebe auf dem Weg nach unten Vollgas, sofort 

geht es an die nächste Düne, die übernächste 

Senke, quer durch die Mondlandschaft nahe 

des idyllischen Seebads. 

Nach mehr als einer halben Stunde lädt Penda 

zur ersten Pause. Mein Daumen 

wird bereits etwas schwer, 

aber jetzt kann ich ihn lockern, 

bei einem Mineralwasser genießen 

wir die Aussicht über 

die Dünenlandschaft, sehen 

den Atlantik und die Nachmittagssonne, 

die kurz über dem 

Wasser steht und es zum Funkeln 

bringt. Quad-Biken in der 

Namib-Wüste ist wie eine Mischung 

aus Go-Kart und Moto- 

16 

cross auf dem Mond, denke ich mir und lasse 

den Motor erneut an. 

Penda führt die Gruppe an, jeder folgt im Abstand 

von etwa fünf Metern auf den Vordermann. 

Wir fahren hier doch im sehr sportlichen 

Konvoi, fällt mir auf, als wir bei 80 km/h 

und einigen Huckeln weiterbrettern und ich 

auf dem Quad stehe, um die Unebenheiten 

mit größtmöglicher Geschwindigkeit nehmen 

zu können und den Rücken zu schonen. 

Sandkörner, die die Quad-Reifen meines Vordermanns 

aufgewirbelt haben, knallen mir ins 

Gesicht, also lasse ich wieder etwas mehr Abstand, 

lege mich jetzt mehr mit meinem Körper 

in die Kurven hi-nein, versuche, manchmal 

mit dem Quad etwas zu sliden, das hier 

– ähnlich wie beim Go-Kart – ziemlich ungefährlich 

ist, weil das Heck zahm ist und nur 

mit rohester Gewalt zu einem Ausbruch zu 

August 2009 

bewegen ist. Mit der Zeit gewöhnt man sich 

an die Geschwindigkeit, doch nicht an die 

Berg- und Talfahrt: Da bleibt jede Düne eine 

Herausforderung für die eigene Hormonproduktion. 

Nach zwei Stunden kommen wir wieder auf 

die Teerstraße, die zurück zum Parkplatz führt. 

Diesmal knallen wir mit Höchstgeschwindigkeit 

durch und parken die Bikes vorbildlich 

hintereinander an der hofeigenen Tankstelle. 

Mein Körper fühlt sich jetzt durchgeschüttelt, 

aber beglückt an, und nach zwei Stunden Racing 

auf dem Mond beginne ich, meinen Gas- 

Daumen langsam wieder zu spüren. n 

Kontakt 

http://africa-adventure.org/d/desertex/ 

deutsch.htm 

Telefon: 064 - 40 60 96

Anita, Ulla und Monique freuen sich auf Ihren Besuch!

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?