PDF-Format (7.0 MB) - Allgemeine Zeitung Namibia

Reitsport in Namibia
Geschichte • Zeitzeugenberichte • Aktuelles
mit Sonderteil zum 40. Reitturnier in Omaruru • Eine Beilage von: 2. Juli 2008
Wir berichten live vom 40. Reit- und
Springturnier in Omaruru!
Nicht vergessen: Nachrichten aus Namibia und der Welt, Schlagzeilen der AZ
und Interviews – von den Machern der AZ und auf gut Deutsch. Montag bis Freitag
von 7.45 bis 8 Uhr, Samstag von 9.30 bis 9.45 Uhr - Reinhören lohnt sich!

Zum Geleit
Reitsport im Zeitenwandel
Der namibische Reitsport
ist untrennbar
mit dem Namen Chrisian
Kreitz verbunden. Keier
der Aktiven des Pferesports
ist bisher an ihm
orbeigekommen. Der heue
76­Jährige ist im Alter von
0 Jahren ins damalige Südestafrika
gekommen und
ilt als einer der Gründerväer
des Vereinslebens, wie wir
s heute erleben dürfen.
Der am 22. Januar 1932
uf Rügen geborene Landirt
saß bereits im zarten Alter
on sechs Jahren im Sattel der
ferde seiner Eltern. Als Chrisian
Kreitz, der anfänglich im
sten bei Hochfeld gelandet
ar, 1961 nach Windhoek auf
ie Farm Krumhuk von Famiie
Dieter Voigts kam, bot sich
ie Gelegenheit wieder zu reien.
Doch nicht nur der Reitport
an sich, sondern auch
er Turniersport wurde wieer
aktiv gelebt. „Mein gan­
Impressum
Diese Beilage ist ein
Produkt von Allgemeine
Zeitung und erscheint
anlässlich des 40. Reit- und
Springturniers in Omaruru
(4. bis 6. Juli 2008).
Idee & Konzept: Christian
Kreitz & Stefan Fischer
Redaktion
(verantwortlich):
Dominica Maria Koob
Satz & Layout:
André Sieverling
Druck: Newsprint
Namibia (Windhoek)
Wir danken allen
namentlich genannten
Autoren und anderen
Beteiligten für Ihre
Unterstützung.
Dominica Maria Koob
„Gut Ding will Weile haben“ schien das Motto dieser Reitbeilage.
Von den ersten Ideen bis zur Verwirklichung sind nunmehr
vier Jahre ins Land gegangen. Doch das Warten hat sich
gelohnt: Viele Beiträge und Fotos zur Geschichte und Entwicklung
des namibischen Reitsports sind hier abgedruckt.
Sie vermitteln jüngeren Generationen einen Eindruck von
den Anfängen ihres Sportes und werden dem einen oder anderen
„Veteran“ ein Lächeln der Erinnerung auf die Wangen
zaubern. Hauptanliegen war eine Bestandsaufnahme von Beginn
an bis hin zu aktuellen Themen der Reiterei, wie Touristenritte
und Therapeutisches Reiten. Ein besonderer Dank
gilt an dieser Stelle allen Autoren und Pferdeleuten, die mit
Geschichten, Informationen und Fotos zu dieser Publikation
beigetragen haben. Viel Freude beim Lesen!
Ein Herz für Pferde
zes Leben habe ich mit Pferden
verbracht, aber ich habe
nie eine Reitschule besucht“,
meint Kreitz „das Buch ,Müselers
Reitlehre´ war für mich
der Reitlehrer“.
Das autodidaktische Lernen
hatte Erfolg: Neben seinen nationalen
und internationalen
Erfolgen in Spring­ und Dressurprüfungen
war er unter
anderem auch als Reitlehrer
beim Gymkhana­Club tätig.
Mitte der Neunziger musste
sich Kreitz aus gesundheitlichen
Gründen aus dem Reitsport
zurückziehen. Trotzdem
gehört sein Herz den Pferden:
Eine riesige Schleifen­ und Bildersammlung
säumen noch
heute den Flur seines Hauses
in Omaruru und laden jeden
Besucher der Familie in eine
nostalgische Reise in spannende
Zeiten des namibischen
Reitsports ein. n
Dominica Maria Koob
Ideengeber und Autor Christian Kreitz. • Foto: Stefan Fischer
Pferdeeigentümer aufgepasst!
Hafergrasballen zu verkaufen
N$ 48.00 pro Ballen
Kontakt : Willie Prinsloo
062 569 696
081 311 1414
- Reitsport in Namibia -
Während eines Reitturniers
standen am
Rande des Springparcours
vier gute Bekannte
zusammen und schauten
den Ritten zu. Während
auf dem Platz der Staub von
vorbeigaloppierenden und
springenden Pferden aufgewirbelt
wurde, sagte einer
von ihnen: Wir haben Jahre,
ja Jahrzehnte hier in Namibia
und früher Südwestafrika
(SWA) den Reitsport mitgemacht
und erlebt. Wer weiß
noch etwas von den Jahren
damals, als hier in diesem
weiten Land in den verschiedenen
Orten Menschen
sich aufmachten und Vereine
gründeten, um den Reitsport
zu pflegen? Die Jugendlichen
und Erwachsenen, die heute
im Sattel sitzen und um Ehre
und Preise im fairen Wettkampf
streiten, ahnen kaum,
wie es damals war, als noch
Ochsen und Muliwagen auf
den Farmen oft als Vorläufer
des Autos die Arbeit verrichteten
oder das Pferd als treuer
Freund weite Strecken zurücklegen
musste, um beim
Zusammentreiben der Rinder
und Schafe als Reittier
seine Arbeit zu leisten. Es ist
die Mühe wert, die Erinnerungen
aufzufrischen und zu
Papier zu bringen, was sich in
den Jahren seit Ende des letzten
Krieges hier im Reitsport
abspielte. Vielleicht wird sich
hier und da einer der Alten
noch an einige Ereignisse erinnern
und so eventuelle Lücken
schließen.
Pferde aus Ostpreußen
und Araber
Zur Zeit der deutschen
Schutztruppe waren hauptsächlich
Pferde hier eingeführt
worden, die versprachen,
den Anforderungen
dieses Landes gewachsen zu
sein. Für diese Herausforderungen
schienen am meisten
Araber und die Pferde aus
Ostpreußen geeignet zu sein.
Nicht sehr groß, ausdauernd
und hoch im Blut stehend,
verfügten sie aus deutscher
Sicht über die besten Voraussetzungen.
Heute noch
findet man im ganzen Land
Nachkommen dieser edlen
AZ9-27-6(ncu)
- Mittwoch, 2. Juli 2008
Blick zurück: Die Glanzzeit der Reiterei
Horst Kreitz (vorne rechts) auf seinem Schimmel, gemeinsam mit Bruder Christian
(2.v.r.) auf Passat. • Foto: Gretel Keding
Rassen. Auf vielen Farmen,
vielleicht auch in den heutigen
Gestüten hier im Land
findet man als Grundlage das
Blut der Ostpreußenpferde,
Araber und Englisches Vollblut.
Als die Reitervereine
in etlichen Orten entstanden,
waren es oft diese Farmpferde,
die sich in den ersten
Jahren als ausdauernde und
gelehrige Tiere erwiesen. Besonders
in den kleineren Orten
kamen die Reiter in den
Anfangsjahren mit ihren
Farmpferden zu den Übungstagen
zusammen.
Vor und während des
Krieges beschränkte sich die
organisierte Reiterei hauptsächlich
auf den Rennsport
und das monatliche Meeting
auf der Windhoeker
Rennbahn im heutigen Pionierspark
mit dem Rennball
im „Blauen Zimmer“ des
Großherzog Hotels als der
gesellschaftliche Höhepunkt
des Monats. Rennen wurden
auch in anderen Orten
des Landes und während der
„Saison“ in Swakopmund
veranstaltet, getragen durch
die Passion der Züchter und
Pferdebesitzer. Der Sport erlebte
einen starken Rückgang,
als Rennpferde aus Südafrika
geholt wurden, geritten
von Profi­Jockeys, denen das
Geldverdienen wichtiger war
als der faire, sportliche Wettkampf.
Auch Harold Pupkewitz
ritt seinen berühmten
Vollbluthengst Solist selber!
Der Reitsport mit Dressur,
Springen und Vielseitigkeit
lebte dann Ende der 40er
Jahre auf.
In den 50er Jahren kam
neuer Schwung in den Turniersport.
Viele, die vorher
Rennen geritten und mit
dem Sport verbunden waren,
erschienen jetzt in der
anderen Sparte und drückten
dieser ihren Stempel
auf. Namen wie Balthasar
(Balla) von Lütwitz, Kurt
Schmerenbeck, Waldemar
Späth, Ernst Holtz und Peter
Stark spielten eine große
Rolle. Sie fanden in den Familien
Voigts, Holtz, Mertens
und anderer Reitsportbegeisterter
aufgeschlossene
Reiterfreunde, die die Freude
und Liebe zum Pferde
teilten. Durch dieses breitgefächerte
Fundament war
die Voraussetzung geschaffen,
im Raum Windhoek den
Grundstock für den aufblühenden
Reitsport zu legen.
Geritten wurde nach den Regeln
der deutschen Leistungsprüfungsordnung
(LPO).
Sehr zum Vorteil der Reiterei
stellte sich die getrennte
und dadurch rivalisierende
Bildung des Gymkhana­
Clubs und der Reitschule in
Klein Windhoek unter Leitung
und Initiative der Gräfin
Rességuier dar.
Siegfried Dehning
galt als Vorbild
Beide Gruppierungen hatten
etliche Jugendliche unter
ihren Aktiven, die später, als
die ländlichen Reitervereine
den Reitsport auf eine landesweite
Ebene stellten, als
Orientierungspunkte bei den
Turnieren galten. Als Vorbild
und ein weit über dem
damaligen Standard stehender
Reiter war Siegfried Dehning
für viele ein Idol, dem
es nachzueifern galt. Dehning,
der aus der ländlichen
Reiterei in Deutschland kam,
konnte bei der Rand Easter
Show in Johannesburg im
Jahre 1956 zum Staunen der
Südafrikaner auf dem Voigtländer
Wallach Amboß den
Hochsprung von 6`4 (193
cm) gewinnen. In der Dressur
wie auch im Springen
sehr versiert, hatte er in Ernst
Holtz und Henner Voigts
aus Windhoek leistungsfähige
Mitstreiter, wenn es hieß,
in Südafrika auf den Turnieren
Farbe zu zeigen. Südafrika
wurde plötzlich aufmerksam
auf die Pferde und Reiter
aus der „German Desert“.
In der zweiten Hälfte der
50er Jahre kamen zu den Reitvereinen
in Windhoek mehrere
Vereine in den kleinen
Orten hinzu. Damit war die
Voraussetzung geschaffen,
dass sich der Reitsport über
das zentrale und nördliche
Land ausbreitete. In Otavi
fand 1956 das erste Turnier
außerhalb Windhoeks
statt. Dazu waren Reiter aus
Wilhelmstal und Omaruru
eingeladen. Die Richter waren
aus Windhoek in den hohen
Norden über die Schotterstraßen
angereist. Dort
kam auch der Gedanke auf,
ein Reitturnier in Swakopmund
auszurichten. Ge­
Fortsetzung auf Seite 3

- Mittwoch, 2. Juli 2008 - Reitsport in Namibia -
Fortsetzung von Seite 2
dacht war es als Bereicherung
der Feriensaison in der
Küstenstadt. 1957 trafen sich
dort zum ersten Mal die Reiter
aus den ländlichen Vereinen
ohne Windhoeker Beteiligung.
Etwa in das Jahr
1958 fiel die Gründung des
Reitklubs Okahandja. Dieser
Klub mit seinem herrlichen
Gelände unter den
großen Kameldornbäumen
sollte der Austragungsort für
alle offiziellen Landesmeisterschaften
werden. Im Jahr
1958, nach der Gründung
des Landesverbandes, fand
auch das erste Turnier unter
dessen Schirmherrschaft
statt – und zwar in Wilhelmstal.
Herr Homann als Präsident
und Frau I. Voigts waren
die Personen, die von
Anfang an die Zügel fest in
die Hand nahmen, assistiert
von Ernst Holtz junior, der
hauptsächlich für die aktive
sportliche Seite verantwortlich
war. Durch den Zusammenschluss
aller Reitervereine
im Landesverband war
auch allen Reitern die Möglichkeit
gegeben, an den Turnieren,
die unter der Schirmherrschaft
des Verbandes
standen, anzutreten.
Aufschwung durch
Zuwanderer
Durch Zuwanderung einiger
junger Reiter aus
Deutschland bekamen die
Die Dressur ist die Ausbildung
des Pferdes in
den drei natürlichen
Grundgangarten: Schritt, Trab
und Galopp. Man sollte annehmen,
dass die Pferde diese
drei Gangarten beherrschen.
Das tun sie auch. Aber durch
das gezielte Training werden
die Muskulatur ausgebildet
und das Pferd an die Hilfen
des Reiters gewöhnt. Hilfen
sind die Signale des Menschen,
die der Reiter, mit Einspannung
des Kreuzes, der Schenkel
(treibende Hilfen) und
seiner Hände (verwahrende
Hilfen) auf die Pferde ausübt.
Je weiter der Reiter in der Ausbildung
des Pferdes kommt, je
kräftiger und geschmeidiger
hiesigen Reiter nicht nur
Konkurrenz, sondern auch
Vorbilder, denen es nachzueifern
galt. Cord Cordes
begleitete Ernst Holtz nach
Südafrika und bewies dadurch,
dass die Dressur­ und
Springreiterei im Lande am
Aufblühen war. Jochen Rohwer,
der sogar Erfahrung
vom Springderby in Hamburg
hatte, vermittelte durch
seine Ritte Anschauungsunterricht
im Parcours. Seine
ruhige Hand und ruhiger
Sitz galten vielen als Vorbild.
So nahm der Springsport
Ende der 50er Jahre bzw. Anfang
der 60er Jahre einen erstaunlichen
Aufschwung.
Auch traten die meisten Reiter
mit ihren Pferden in beiden
Sportarten, Dressur und
Springen, an. Das setzte intensive
Aufbauarbeit bei Reiter
und Pferd voraus. Wie
positiv sich die Reiter engagierten,
zeigt ein Beispiel: Als
ein neugegründeter Reitclub
noch nicht über die nötigen
Finanzen verfügte, brachten
die Reiter, die auf den Farmen
ihrer Arbeit nachgingen,
ihre eigenen Hindernisse für
das erste Turnier in den Ort,
um die Voraussetzungen für
einen geordneten Ablauf der
Prüfungen zu schaffen.
Der Beginn der 60er Jahre
war gezeichnet durch einen
enormen Aufschwung
der Leistungen in der Reiterei.
Durch die klare Führung
des Landesverbandes konnten
sich die Vereine ganz
auf ihre Aufgabe zur Förderung
der Reiterei konzen­
trieren. Jedes Jahr schrieben
alle Clubs öffentliche Turniere
aus, die dann auch von
den meisten Reitern besucht
wurden. Während des Jahres
hielten die einzelnen Vereine
auch noch interne Zusammenkünfte
ab, die den einzelnen
Reitern dann zeigten,
wo sich ihr reiterliches Können
und das ihres Pferdes im
Vergleich zu ihren Vereinskameraden
befanden. Hier
kam auch oft die Hilfe der
Frauen sehr stark zum Tragen.
Oft mussten sie Abend
für Abend auf dem Reitplatz
warten, während der Mann
die Pferde trainierte. Oder sie
übernahmen bei Organisation
und Durchführung der
Turniere ganz wichtige Posten.
Ohne sie und ihre Hil­
ECONO�HORSE��Pellets�/�Muesli
PERFORMANCE�HORSE��Pellets�/�Muesli�
ENDURANCE�HORSE�Pellets�/�Muesli /
� Added oilseeds
� Tested with a Near Infra Red Instrument
�Yea-Sacc a live yeast culture added to improve
Product efficiency and assure animal response.
� Contain milled high quality lusern with
sugar molasses.
fe wären sicher einige Reiter
nicht das geworden, was sie
in diesen Jahren darstellten.
Die Vielseitigkeit
wurde populär
Hinzu kam, dass sich in
diesen frühen 60er Jahren der
dritte Zweig der Sportreiterei
in den Vordergrund schob:
die Vielseitigkeitsreiterei. In
den Jahren zuvor waren zwei
Geländestrecken auf Voigtskirch
unter Aufsicht von
„Oubaas Wiese” entstanden,
einem ehemaligen Mitglied
der Wandsbecker Dragoner.
Die Reiter und Reiterfreunde
sahen in ihm ein Vorbild in
der Dressurreiterei, hatte er
FEEDMASTER��WINDHOEK��TEL:�061�� 218713
doch seine Stute Distel bis
zu den Lektionen der Hohen
Schule ausgebildet. Es
war ein unvergessliches Gefühl,
auf diesem Pferd reiten
zu dürfen, das auf die Hilfen
des Reiters schon im Ansatz
sofort reagierte.
Winfried Krüger, von
Meyer Hoya kommend, baute
auf Voigtskirch eine neue
Strecke auf – damit stand
1961 dem Ausbau der Vielseitigkeitsreiterei,
aus den
drei Elementen Dressur,
Geländeritt und Parcours­
Springen bestehend, nichts
mehr im Weg. Schon 1960
hatte B. Mertens­Gochaganas
eine gleiche Prüfung ausgeschrieben,
aber mit leichteren
Anforderungen. Die
Vielseitigkeit auf Voigtskirch
zeigte, dass genügend Potenzial
an Reitern und Pferden
für schwerere Herausforderungen
im Land vorhanden
war. Man darf nicht vergessen,
dass alle drei Prüfungen
(Dressur, Springen und Vielseitigkeit)
von den gleichen
Pferden und Reitern bestritten
wurden.
Eine starke Förderung erhielt
die Südwester Reiterei
durch den Besuch von General
a.D. Viebig. Den Bemühungen
des Landesverbandes
war es gelungen,
Herrn Viebig ins Land einzuladen.
Durch seine Kurse
und anschließenden Prüfungen
begannen die Reiter,
neue Wege in der Einstellung
zu Pferd und Ausbildung zu
beschreiten. Nachdem Ernst
Holtz auf der Rand Show in
Johannesburg mit dem Wallach
Piquer im April 1961
das Lufthansa­Springen gewonnen
hatte, machten sich
mehrere Reiter 1962 mit ihren
Pferden auf den weiten
Weg nach Pietermaritzburg
zur Royal Agriculture Show.
Einmal mehr zeigte hier
der Schimmel Amboß unter
Winfried Krüger, was in
ihm steckte und gewann ein
schweres Springen. Für die
Südwester Teilnehmer war
es eine sehr interessante Zeit
in Pietermaritzburg, dort gab
es viel zu sehen und zu lernen.
In den damaligen Jahren
waren die Reiter von hier
darauf angewiesen, sich gegenseitig
zu helfen und von
Was bedeuten Dressur, Springen und Vielseitigkeit im Reitsport?
werden die Muskeln und je
weniger sichtbar die Reiterhilfen.
Folglich können auch
die Anforderungen an
das Pferd bezüglich
Seitengänge
und Versammlung
gesteigert
werden. In der
Versammlung
möchte man
ein Pferd sehen,
das bei gleichbleibendem
Schwung ein
energisches
Untertreten
der Hinterhand
und
eine stärkere
Übernahme des Gewichtes
Heini
Deutschmann(Mitte)
kurz vor
einem der
zahlreichen
Galopprennen
in
1948.
• Foto:
privat
durch die Hinterhand in allen
drei Gangarten zeigt. Nicht
jedes Pferd ist geeignet
für höhere
Dressur, Springen
oder Vielseitigkeit.
Wenn
man bedenkt,
dass die Dressur
die Muskulatur
des
Pferdes stärkt, so
ist es klar, dass die
Dressur die
Grundlage
für Erfolge im
Springsport
und in der Vielseitigkeit
ist.
Neben dem
dressurmäßigen Training ist
das Einfühlungsvermögen
des Reiters in die Psyche des
Pferdes ein außerordentlich
wichtiger Punkt. Es ist nicht
damit getan, dass man sich ein
teures Pferd kauft und glaubt,
wenn es schon in Springen
und Dressur Erfolge gehabt
hat, dass sich beim neuen Reiter
auch gleich Spitzenresultate
einstellen werden. Der Reiter
ist gefordert herauszufinden,
was sein Kamerad möchte,
um ihm entgegenzukommen.
Glaubt man als Reiter, ein
Pferd für den Springsport gefunden
zu haben, dann ist es
das Beste zu testen, ob es auch
wirklich den Anforderungen
entspricht, die man in seiner
Laufbahn erreichen möchte.
In stetiger Arbeit muss man
das Pferd dahin bringen, die
Hindernisse willig zu springen,
wobei es die Kunst des
Reiters ist, das Pferd korrekt
an den idealen Absprungspunkt
(Spot) zu bringen. Es ist
ein weiter Weg, um zu guten
und konstanten Leistungen zu
kommen.
Will man sich in der Vielseitigkeit
bestätigen, kommt zur
Dressur­ und Springausbildung
noch die Förderung der
Ausdauer hinzu. Es wird in
der Vielseitigkeitsreiterei neben
der Dressurprüfung und
dem abschließenden Springen,
in denen die Kondition
des Pferdes geprüft wird, der
Geländeritt gefordert. Im Ge­
Fortsetzung auf Seite 4
lände wird über Strecken von
fünf bis acht Kilometer galoppiert,
feste Hindernisse sind
dort zu überwinden. Im normalen
Turnierspringen liegen
die Stangen auf Auflagen und
fallen, wenn sie angestoßen
werden.
Für den Schreiber dieser
Zeilen ist die Vielseitigkeitsreiterei
die Krone des Reitsports.
Hier kommt es sehr darauf an,
dass Reiter und Pferd ein Ganzes
bilden und gemeinsam die
Anforderungen meistern, wobei
der Reiter die psychische
und physische Kondition des
Pferdes erkennen und einsetzen
muss. n
Christian Kreitz
im /Ae//Gams-Zentrum - Sam Nujoma Drive
Das Fachgeschäft für besonderes Futter
für alle kleinen Haustiere. Es gibt ein großes
Sortiment an Betten, Leinen, Halsbändern
und anderem Zubehör.
Seit neuestem führen wir auch eine Abteilung
für Pferde- und Reitzubehör zu günstigen
Preisen, einschließlich Hufeisen.
Für den Winter gibt es eine gute Auswahl
an Pferdedecken.
Tel.: 061-250 120
AZ18-2-7(ncu)

Fortsetzung von Seite 3
Anderen zu lernen. Nur wenige
hatten die Möglichkeit,
wie zum Beispiel Peter Stark,
nach Übersee zu gehen und
eine Reitschule zu besuchen.
So wurde jede Möglichkeit
wahrgenommen zu lernen,
wo es etwas zu lernen gab.
Bürsten eingebaut. Der Reitsport
hatte einen Standard
erreicht, der im südlichen
Afrika nur von einigen Reitern
und Pferden in Südafrika
im Springen überboten
wurde. Reiterinnen und Reiter,
die in jener Zeit immer
wieder ganz vorn bei den Siegerehrungen
standen, waren
Fritz Rexrodt • Foto: Gretel Keding
Wie schon vorher angemerkt,
kam 1963 General
Viebig und gab mehrere
Kurse, hauptsächlich für
Vielseitigkeit. Aber auch der
Unterricht in Dressur und
Richten brachte die Reiterei
ein großes Stück weiter.
Für die Reiter war es damals
kaum verständlich, wenn
er sich selber auf ein Pferd
setzte, das bekanntlich sehr
heftig war, er es aber nach
fünf bis zehn Minuten am
langen Zügel reiten konnte.
„Sehen Sie, dieses Pferd ist
nicht heftig, nein, es ist sogar
faul“, waren dann seine
Worte.
Die Anforderungen
steigen weiter
Diese 60er Jahre brachten
einen Aufschwung in der
Südwester Reiterei, wie man
ihn sich heute nicht mehr
vorstellen kann. War es der
Einfluss des Besuches von
General a.D. Viebig oder das
Engagement aller am Reitsport
Beteiligten – vielleicht
auch alles zusammen. Dies
jedenfalls ermöglichte diese
enorme Steigerung im Reitsport.
Im Jagdspringen waren
die Anforderungen in
die Spitze schnell über M
(mittelschwer) nach Sa+Sb
(schwer) gestiegen. Wohlgemerkt,
es wurde nach den
Regeln der LPO und FEI geritten.
In der Dressur steigerten
sich Reiter und Pferde bis
zu M-Anforderungen.
Auch die Vielseitigkeitsreiterei
blieb nicht zurück. Über
die Anforderungen der Klasse
L steigerten sich die Prüfungen
bis zur Teilmilitary.
Hier wurden neben dem Geländeritt
noch eine Wegstrecke,
die im Trab zu bewältigen
war, und die Rennstrecke
über 1,8 Kilometer gefordert.
In diese Strecke waren
leichte feste Hindernisse mit
Wiebke Voigts (heute Frau E.
Holtz), Senta Schenk, Ernst
Holtz, Erich Mackensen,
Berni Mertens, Uwe Peters,
Georg Bommhart, Henner
und Dieter Voigts, Winfried
Krüger und Klaus Erbslöh.
1964 fuhr wieder eine
Gruppe Reiter nach Johannesburg
und nahm erst an
einem Aufwärmturnier im
Springen in Bryanston teil.
Danach stand die Rand Easter
Show in Johannesburg
auf dem Programm. Dort
sprangen einige gute Platzierungen
in der Dressur und
den mittelschweren Springen
für die „deutschen Reiter aus
Südwest“, wie sie in Südafri-
- Reitsport in Namibia -
ka genannt wurden, heraus.
Teilnehmer aus dem damaligen
Süd-Rhodesien und
Mosambik gingen in den verschiedenen
Prüfungen neben
den Südafrikanern an den
Start. Der Star des damaligen
Turniers war die blutjunge
Gonda Butters aus Kapstadt,
welche die sechs schwersten
Springen gewann. Doch für
die Südwester kam der Höhepunkt,
als sie in einer abschließendenVielseitigkeitsprüfung
alle vorderen Plätze
bei der Siegerehrung einnahmen.
Wieder zurück in Südwestafrika,
wurde die Einweihung
des Platzes in Okahandja
gefeiert. Hier war
durch den dortigen Reitklub
der Landesturnierplatz angelegt
und aufgebaut worden.
Harald Voigts hatte mit
treuen Helfern den schönsten
Turnierplatz des ganzen
Landes erstellt. Dort fanden
auch in den folgenden
Jahren alle Landesmeisterschaften
statt. Die Administration
hatte zum Aufbau des
Platzes eine Anleihe gegeben,
die später in ein Geschenk
umgewandelt wurde.
Frisches Blut bei
den Pferden
In den 60er Jahren begannen
die ländlichen Vereine
mehr und mehr Pferde von
den Gestüten Vogtskirch,
Voigtland und Gochaganas
zu kaufen. Auch einige Vollblüter
der Claratalzucht erschienen
auf den Turnieren.
Doch die Nachkommen der
Hengste Shagya, Alba und
Poor Chap beherrschten die
Szene. Danach traten die
Töchter und Söhne von Safe
Conduct mehr und mehr in
den Vordergrund. Durch diese
Hengste war das Blut der
Pferde in den Gestüten aufgefrischt
worden. Das Stockmaß
der Reitpferde stieg auf
eine Höhe von 1,62 bis 1,65
Meter. Ganz wenige Tiere
überschritten diese Größe.
Die meisten Pferde, die anfänglich
in die M- und S-
Springen gingen, hatten
kaum eine höhere Schulterabmessung
als 1,61 Meter.
Das Jahr 1965 brachte den
ersten Besuch von Springreitern
aus Südafrika. Mit Lesley
Taylor, Micky Louw, David
Stubbs und Theo Laros kamen
einige der erfolgreichsten
Reiter aus Südafrika. Zur
Windhoeker Ausstellung
brachten sie ihre jüngeren
Pferde mit, mit denen sie die
geforderten M- und S-Springen
voll beherrschten. Es war
ein tolles Erlebnis, mit diesen
erfahrenen Reitern auf
eigenem Boden zu konkurrieren.
Zu dieser Zeit schlossen
auch einige junge Reiter
langsam in die höheren
Klassen auf. Hatte Kurt Stöbele
schon als Jugendlicher
die Tour nach Pietermaritzburg
mitgemacht, so war der
Bruder Helmut jetzt eben-
Jochen Röhwer auf Wotan. • Foto: privat
falls immer öfter erfolgreich.
Die Geschwister Späth und
Rodenwoldt waren gleichfalls
immer wieder ganz vorn
bei den Spring- und Vielseitigkeitsprüfungen.
1966 fuhr
wieder einmal eine Mannschaft
zur Whitbread-Vielseitigkeitsprüfung
nach Johannesburg.
Es war zu jener
Zeit die schwerste Prüfung
dieser Art in Afrika. Die festen
Hindernisse waren bis zu
einer Höhe von 1,30 Meter
im Gelände aufgebaut. Die
Strecke ging über eine Länge
von 7,5 Kilometer. Reiter aus
ganz Südafrika gingen an den
Start. Sie waren fast alle mit
Vollblütern beritten. Berni
Mertens mit seinem Halbblüter
Koran lag nach der Dressur
vorn und konnte auch im
Gelände den Vorsprung halten.
Trotz eines Springfehlers
im abschließenden Springen
gewann er in der Einzelwertung
diese schwere Prüfung.
Die Mannschaft aus Südwest
wurde Zweiter.
In der zweiten Hälfte der
60er Jahre kam die südafrikanischeDressurmeisterschaft
in Okahandja zur
Austragung. Leider war nur
Major Iwanowski mit seinem
Lippizaner als Ausländer angereist.
Herr von Mellentin
und Oberst a.D. Dingler hatten
ebenfalls die weite Reise
aus Transvaal angetreten, um
als Richter bei den Dressuren
zu fungieren. Diese Meisterschaft
richteten diese beiden
Herren mit Erich Mackensen
als Einzigem aus Südwest.
Mit knappem Vorsprung
konnte Major Iwanowski diese
Südafrikanische Meisterschaft
für sich entscheiden
– vor Peter Stark auf seinen
Pferden Max und Alarich.
Doch Peter Stark holte in den
Jahren danach die Südafrikanische
Dressurmeisterschaft.
Feris von Fritz Rexrodt hatte
jetzt seine große Zeit, der von
ihm und Elmar Rhode ausgebildet
wurde. Rhode war aus
Deutschland gekommen und
hatte dort wie früher schon
Winfried Krüger seine Reitlehrerausbildung
absolviert.
Immer wieder rückten jüngere
und auch ältere Reiter in
die Lücken, die von Reitern,
die das Land zur Ausbildung
verließen oder den Reitsport
aufgaben, hinterlassen wurden.
Georg Hasselt mit seinem
Pferd Nanuk rückte in
die Spitze des Springsports
- Mittwoch, 2. Juli 2008
Claus Kock auf seinem Schimmelwallach Askari. • Foto: Gretel Keding
auf. Auch Thodo Garbade
mit seinen Hannoveranern
war immer wieder mit zu den
Siegerehrungen aufgeritten.
Henner und Dieter Voigts
traten im Springen wie in der
Dressur oft in den Vordergrund.
Nachdem Horst Kreitz
mehrere Jahre den Aufbau
der Parcours auf den größeren
Turnieren ausgeführt
hatte, trat Udo Weck seine
Nachfolge an. Beide bauten
gute, flüssige, aber dennoch
keine sehr leichten Springen
auf. Diese Parcours forderten
von den Reitern und Pferden
höchste Konzentration, saubere
Ausbildung und intensives
Training. Wollte man
in den schweren Springen
mithalten, war eine Voraussetzung,
dass man als Reiter
täglich sein Pferd trainierte.
Doch das Hauptaugenmerk
lag auf Dressur, Durchlässigkeit
und Gehorsam. Die
schwersten Springen wurden
damals, Ende der 60er
bzw. Anfang der 70er Jahre,
in Windhoek zur Ausstellung,
in Okahandja zum
Landesturnier mit dem
Volkswagenspringen und in
Swakopmund mit dem ursprünglichenJohnnie-Walker-Springen
ausgerichtet.
In der Vielseitigkeit war
Wolfgang Späth einer der
Erfolgreichsten, indem er
drei Mal die Südafrikanische
Meisterschaft gewann. Mit
der jungen Mannschaft, die
aus ihm sowie Anselm Voigts,
Diethard Rodenwoldt, Helmut
und Harald Späth sowie
Christoph Kendzia bestand,
konnte sie auch mehrere Male
die Siegertrophäe der südafrikanischenMannschaftswertung
nach Südwest bringen.
Die Vielseitigkeit war neben
der Dressur in den damaligen
Jahren das Aushängeschild
der Südwester Reiterei.
Sternstunden der
Springreiter
Aber auch die Springreiter
hatten im Jahr 1974 ihre
Sternstunde, als sie in Okahandja
die Südafrikanische
Mannschaftsmeisterschaft
gewannen. Zu dieser Meisterschaft
waren die Reiter aus
Transvaal, der Kapprovinz
Fortsetzung auf Seite 5

- Mittwoch, 2. Juli 2008 - Reitsport in Namibia -
ortsetzung von Seite 4
vinz und auch Natal gekommen.
Die damalige Mannschaft
von Südwest bestand
aus Jochen Bethge, Peter
Winkel, Thodo Garbade und
Christian Kreitz. Es war einer
der Höhepunkte in der Südwester
Reiterei, den die Beteiigten
nicht so leicht vergesen
werden. Im Jahr darauf
uhr eine Springmannschaft
ach Kapstadt, um den Poal
zu verteidigen. War es in
en Auftakttagen schön und
rocken und ließ es sich herrich
auf dem grünen Rasen
eiten, goss es an dem entcheidenden
Tag aus den
iefhängenden Wolken. Den
iesigen Pferden war so ein
utschiges Geläuf ungeohnt.
Sie gingen im ersten
mlauf noch gut und sicher.
och der zweite Umlauf
ar zu viel. Der Pokal ging
ieder zurück nach Transaal.
Unser Präsident Harald
oigts hatte die Mannschaft
nach Kapstadt als Teamchef
begleitet. Er war der Nachfolger
von Herrn Homann, der
Irmgard Voigts als Sekretärin
zur Seite hatte. Ihm folgte
nur für kurze Zeit Herr W.
Neef auf dem Präsidentenstuhl.
Von ihm übernahm
Waldemar Späth die Zügel
des Landesverbandes. Dieser
hatte noch im vorgerückten
Alter mit den Pferden
auf der Farm für die studierenden
Söhne gearbeitet und
sie fit gehalten. Ihm folgte
Cord Cordes als Präsident
des Landesverbands. Er hatte
in den Jahren seines Wirkens
immer wieder versucht,
sich dem Rückgang des Leistungsstandards
der aktiven
Reiterei entgegenzustellen.
Doch leider waren seine vielen
Bemühungen nicht mit
Erfolg gekrönt.
Ein herausragendes Paar
war in den 80er Jahren Claus
Kock mit seinem Wallach
Askari. Mehrere Male vertraten
sie unser Land in Südafrika.
Claus Kock bewies einmal
mehr mit seinem Pferd,
dass man mit intensiver Arbeit
und Training auch auf
internationaler Ebene mithalten
kann. Sie gewannen in
Kapstadt auf einem Turnier
das B-Championat und holten
sich viele erste Preise in
anderen Konkurrenzen.
Es hatte in den Jahrzehnten
seit den 50er Jahren oft
Kämpfe innerhalb der Reiterei
über Richtung und Auffassung
in der Strategie gegeben.
Es muss so etwas geben,
um Klarheit über den Weg
nach vorn zu finden. Wenn
diese Debatten von dem Gedanken
getragen werden, das
Beste für die Reiterei zu finden
und ihr zu geben, wird
man immer zu einem gemeinsamen
Schritt nach
vorn gelangen. So war es in
den Jahren des Aufbaus und
der Glanzzeit der hiesigen
Reiterei. n
Hidipo Hidipo Hamutenya Hamutenya Ave. Ave. 50 50
SWAKOPMUND
Tel : 064- 46 29 03
Fax: Fax: Fax: Fax: 064 064 064 064 - - - - 40 40 40 40 29 29 29 29 30 30 30 30
E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail E-Mail : : : : : : gts@mweb.com.na
gts@mweb.com.na
gts@mweb.com.na
gts@mweb.com.na
gts@mweb.com.na
gts@mweb.com.na
Wir unterstützen Michelle Künzle
bei ihrer Qualifi kation in Chile mit
N$ 1500 und hoffen, dass noch viele
unserem Beispiel folgen werden.
VIEL ERFOLG, MICHELLE !!!
PO Box 4186 - Windhoek - Tel. (061) 247959 - Fax: (061) 247961
SUPPLIERS OF ALL ANIMAL FEEDS,
INCLUDING A WIDE RANGE OF HORSE FEEDS
ANIMAL FEDCO IS THE SOLE AGENT IN NAMIBIA
FOR THE EQUIFEED RANGE.
�����������������������������
�������������������������
�����������������������������
������������������������������������
��������������������������������
�������������
������
�����������������������
Christian Kreitz
We also Stock the Complete Range of Pro Horse Feeds
��������������������������
������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������
Located next to the Trans Namib Station building
A = Anfänger (heute D)
In der Kategorie A wurden die
Hindernisse in den Parcours
höchstens bis 1,10 Meter aufgebaut.
Für wirkliche Anfänger
konnte auch etwas leichter
aufgebaut werden, bis ca.
0,95 Meter. Das Pferd, das
diese leichten Springen ein- bis
höchstens zweimal gewonnen
hatte oder platziert war, durfte
nicht wieder in diesen leichten
Springen starten. Jeder Reiter
musste sich selber und sein
Pferd soweit trainieren, dass er
als Mindestmaß diesen Anforderungen
gewachsen war. Jenes
galt für die öffentlichen
Turniere, die gradiert wurden.
Für die Schulung der Reiter
und Pferde hielten die Vereine
interne Turniere ab.
L = Leicht (heute C O)
Diese Kategorie forderte eine
Höchststabmessung der Hindernisse
von 1,20 Meter. Die
Weite der Sprünge bei Hoch-
Weit-Hindernissen konnte bis
1,50 Meter aufgebaut werden.
M = Mittelschwer (heute B)
Die Hindernisse der Klasse B
hatten eine Höhe bis zu 1,30
Meter und bei Oxern eine
Breite bis zu 1,70 Meter.
S = Schwer (heute A)
In Klasse S waren die Höhenabmessungen
1,40 bis 1,50
Meter und die Breite bis 1,80
Meter. Die Triplebarre konnte
sogar noch breiter aufgebaut
Zitate
„Die Reiterei muss
man im Herzen
tragen.“
Adrian Lang
„Pferde sind mein
Leben.“
Christoph Kendzia
Die damaligen Springkategorien
werden. Ich entsinne mich,
dass wir oft beim Abschreiten
des Parcours, im Oxer stehend,
gerade mal mit beiden
Händen die jeweiligen Außenstangen
erreichen konnten.
War ein Pferd einmal
durch die Gradierung in eine
höhere Klasse eingestuft worden,
blieb es dort. Es sei denn,
es hatte ein Jahr lang keine
Punkte geholt. Dann konnte
der Reiter oder Besitzer den
Antrag stellen, dass es zurückgradiert
wurde. Es fing dann
aber nicht bei null an, sondern
Eine
Übersicht
über die
damaligen
Springkategorien
und
ihre Höhe
mit dem
heutigen
Adäquat.
behielt eine gewisse Punktzahl
in der unteren Klasse. Es
gab auch kein Rauf- und Runtergradieren,
wie es heute so
oft zum Schaden der Reiterei
passiert. n
Christian Kreitz

Als ich 1954 der Pferde
wegen für eineinhalb
Jahre auf Einladung von
Gerhard Voigts nach Voigt-
and im damaligem Südwestfrika
kam, war ich tief beindruckt.
Nicht nur von der
- Reitsport in Namibia -
Sieg mit Amboß – Der Schreck von Johannesburg
wunderschönen, für mich
überwältigenden Landschaft,
sondern auch von den Menschen,
mit denen ich von vornherein
ein vertrauensvolles
Verhältnis hatte. Noch heute
pflege ich gerne die freund-
schaftlichen Kontakte.
Mein Rahmenprogramm
auf Voigtland war vielseitig.
Es beinhaltete neben Reiten
und Jagen alle Farmarbeiten.
Unvergesslich waren
die vielen Ausflüge und Fes-
Henner Voigts (vorne) mit dem legendären Amboß. • Foto: Gretel Keding
Unser Leben änderte
sich durch einen Anruf
im Jahr 1981. Wir
wurden von Namibias Sonne
verbrannt, sie und die Menschen
ließen uns bis heute
nicht mehr los. An Stelle
von Hans Günter Winkler,
der Legende des Reitsports,
landeten Barbara und ich im
Juni in Windhoek; es galt, auf
einem Turnier zu richten und
den Parcours aufzubauen, wir
sollten Reiter mit ihren Pferden
unterrichten, Richter und
Parcours-Bauer schulen und
Empfehlungen aussprechen.
Rudolf Scherer holte uns
als Initiator der Einladung
(mit AZ-Chefredakteur Arthur
Surén) am Flughafen ab
und brachte uns durch den
uns unbekannten dichten
Staub der Pads in Windeseile
zur Reiterbar des Reitervereins
Omaruru. Nach herzlicher
Begrüßung und einigen
Bieren sanken wir, über
40 Stunden auf den Beinen,
todmüde ins Bett.
Geweckt wurde am nächsten
Morgen beim Sonnenaufgang
mit „coffee, mister”.
Auf dem Reitplatz staunten
wir über das großzügige
Sportareal mit Offenboxen für
die Pferde und über die familiäre
Atmosphäre auf den Zeltplätzen
für Gäste und Teilnehmer;
sie luden uns während
der Turniertage zu Kaffee und
Braai ein. Kameradschaft mit
dem Motto „Jeder hilft Jedem“
wurde großgeschrieben.
Ohne Hektik blieb Zeit für
te zu den schönen landesüblichen
Gestüten, auf die ich
in dankbarer Erinnerung zurückblicke.
Die kontinuierliche Arbeit
mit den Pferden und die bescheidenen
Erfolge in SWA
brachten uns eine Einladung
zum Turnier nach Kapstadt
und Johannesburg ein. Henning
Voigts, Ernst Holtz und
ich durften die aufregende
und unvergessliche Turnierreise
antreten.
An einen langen Güterzug
wurde für die dreitägige
Bahnreise kurzer Hand für
uns Reiter ein Personenwagen
und für die Pferde ein
Tiertransportwagen angehängt.
Zwei Lokomotiven zogen
den Zug, eine war hinten.
So verließen wir Windhoek
und die Berge. Bald wurden
die Hilfsloks abgekoppelt
und es ging auf ebener Fläche
durch die Wüste gen Süden.
Stopps wurden nur bei Wasser-
und Kohleaufnahme gemacht.
Am zweiten Tag dann
ein Halt auf freier Fläche. Der
Lokführer erklärte uns, dass
der Feinsand, der bei Erhebungen
vor die Antriebsräder
auf die Schiene gestreut
wurde, aufgebraucht sei. Die
uns kaum erkennbare „Steigung“
könne nicht bewältigt
werden, weil die Antriebsräder
rutschten.
Heizer, Zugführer, zwei
Pferdepfleger und drei Reiter
bekamen eine Sonderaufgabe:
Wir mussten per
Hand Sand auf die Schienen
streuen, möglichst schnell,
um eine weite Strecke mit
Sand zu versorgen. Der Zug
fuhr nun ohne Begleitpersonal
etwa drei Kilometer zurück
und kam mit neuem
Schwung angedampft. Das
Vorhaben gelang auf Anhieb.
Bis der Zug die schwierige
Stelle überwunden hatte
und zum Stehen kam, mussten
wir weit hinterherlaufen,
um schließlich wieder „aufsitzen“
zu können.
Der Empfang in Kapstadt
war herzlich und von Freundlichkeit
geprägt. In der reiterlich
fairen Auseinandersetzung
mussten wir dort zwar
Federn lassen, konnten aber
in Kapstadt und Johannesburg
auch respektvolle Siege
und Platzierungen in Springprüfungen
verbuchen. Ein
Höhepunkt war mein Erfolg
im Mächtigkeitsspringen in
Johannesburg. Ausgerechnet
der mächtige Schimmel Amboß
vom Gestüt Voigtland
hatte diesen internen Erfolg
errungen.
Amboß hatte noch vor
Jahresfrist bei meiner ersten
Besichtigung der Voigtländer
Pferde durch sein „außerordentliches“
Verhalten Aufsehen
erregt. Viele Pferde, die
zur weiteren Ausbildung vorgesehen
waren, standen im
2,20 Meter hohen, eingefriedeten
und staubigen Steinkrahl.
Bei der Selektion kam
Unruhe auf. Amboß machte
sich auf den Weg, diese Anlage
zu verlassen. Er sprang
zu unserer großen Verwunderung
kurzerhand über die
Mauer und machte sich im
wahrsten Sinne des Wortes
- Mittwoch, 2. Juli 2008
aus dem Staub. Mein Gedanke
war nur: Der muss her! Er
war in der Tat „der Umwelt
gegenüber sehr aufmerksam“
– jeder Reiter weiß was das
heißt. Es ging nun darum,
beharrlich Angst in Vertrauen
umzusetzen. Amboß wurde
dann eines meiner Berittpferde.
Als Amboß seiner Zeit
nach dem Siegessprung mich
auch noch in den gepflegten
Rasen gelegt hat, nachdem
ich mich bis über die Ziellinie
retten konnte, kam mir
eine Erleuchtung: Nie wieder
stürzen, schon gar nicht
vor so viel Publikum. Meine
heimliche Liebe zum Military
wurde dadurch gefestigt.
So habe ich später in
Deutschland den Bereich
Vielseitigkeit – mit großem
Respekt vor der „Krone der
Reiterei“ – weiter verfolgt. In
meiner sehr sorgfältig vorbereiteten
fünfjährigen Military-Karriere,
mit Erfolgen
in Deutschen und Europameisterschaften,
habe ich
tatsächlich keine Schramme
mehr bekommen und auch
kein Pferd krank entlassen.
So lange hat der Schreck von
Johannesburg angehalten. So
gesehen wurde der Ausflug
nach Südafrika eine Art Botschaftsdienst
– nicht nur für
die Reiterei, sondern auch
für die Pferdezucht in Südwestafrika;
und er wurde
zum Wegweiser weiterer Zusammenarbeit
der Reit- und
Zuchtverbände. n
Siegfried Dehning, München
Seit drei Jahrzehnten mit dem Reitsport in Namibia verbunden
Gespräche mit sehr gut informierten
Diskussionspartnern
bis nach Farmers Mitternacht,
man hatte Zeit, lernte, sich als
Europäer Zeit zu lassen, zuzuhören,
entwickelte Verständnis
für das afrikanische Überlebensproblem,
den Regen.
Man hörte „One raindrop is a
kiss from heaven!”, wie relativ
klein waren da unsere Sorgen
in Deutschland.
In Omaruru blieb Zeit zur
Geselligkeit mit Tanz bis zum
Klaus Pade • Foto: privat
frühen Morgen, verbunden
mit Reitsport. Reiten mit
kleinem Volksfestcharakter;
man kam und ging zum
Derby. Die Teilnehmer ritten
frisch-fröhlich über die
Hindernisse und bewältigten
auch die 27 Derbysprünge
überraschend gut. Besonders
faszinierten uns die Pferde,
verladen zum Teil auf Bakkies,
direkt aus dem Busch
kommend, bis zu 500 Kilometer
angereist. Hier konnte
man manch ungeschliffenes
Juwel entdecken. Pix von
Prittwitz begleitete als Ansager
jeden Start mit einem
humorvollen bon mot über
Pferd oder Reiter.
Der anschließende Lehrgang
und weitere auf Wunsch
des namibischen Verbandes
unter Führung von Cord
Cordes in den nächsten Jahren
führten zu Prüfungsabnahmen
für Reiter, Richter
und Parcours-Bauer, die allen
und uns sehr viel Freude
gemacht haben. Wie schwer
fällt es, im Verein und auf
der Farm allein auf sich gestellt,
unseren Empfehlungen
zu folgen, wie schwer
ist es, ohne dauerhaften Unterricht
und entsprechende
Schulung sportlich weiter zu
kommen?
Die regelmäßige Durchführung
von Richter- und
Parcours-Baulehrgängen mit
dem Druck, dem Zwang, einer
Prüfung vor dem offiziellen
Einsatz wäre auch
weiterhin für Richter und
Parcours-Bauer sinnvoll
und notwendig. Im Moment
gibt es noch zwei aktive Parcours-Bauer,
die Zahl der geprüften
Richter pendelt bei
fünf und wird durch eingeflogene
Fremdrichter aufgestockt.
Das Pferdepotenzial
ist vorhanden und wartet
auf Reiter, die sie ausbilden,
die Vereine sind mit ihren
ehrenamtlichen Helfern
mit Freude bei der Sache.
Dank vieler Idealisten, die
man in Deutschland immer
schwerer findet, werden regelmäßig
Turniere veranstaltet.
Die Reiterjugend kommt
mit den Eltern zum Pferd
und zum Sport, doch wer
übernimmt und schult sie zu
Pferdeleuten?! Die Zahl der
Pferdeleute mit „Pferdesachverstand”
schrumpft altersbedingt
und berufsbedingt;
der Mangel an Ausbildern ist
unübersehbar, ihre Daueranstellung
ist zu teuer. Im Top-
10-Springen der zehn besten
Springreiter Namibias starten
sieben Teilnehmer wie
im Dressurderby auf D-Standard.
International weltweite
Qualifikationen für Starts im
Bereich der Entwicklungsländer
erfolgen nur durch eigenes
Engagement.
Die Leistungen könnten
vorerst auf dem derzeitig
einfacheren Standard gehalten
werden und wären vielleicht
auf lange Sicht zu steigern.
Dazu muss ein und
derselbe Spezialist in möglichst
kurzfristigen Intervallen,
anfangs alle zwei Monate,
für drei Tage kommen
und nach den gleichen reiterlichen
Grundsätzen unterrichten.
Er muss schulen
und Ausbildungsempfehlungen
schriftlich über jeden
Reiter als Grundlage der Anschlussschulung
– damit für
jeden Fachmann ersichtlich –
erfassen. In Form der Selbst-
hilfe können und müssen
die reiterlich Fortgeschrittenen
am Ort auf der Basis dieser
Empfehlungen die Basis
schulen. Durchführung,
Fleiß, Erfolg und Egoismus
sind so überprüfbar.
Nun kommen wir seit 27
Jahren, Namibia ist zur zweiten
Heimat geworden. Unsere
Reiterkinder sind inzwischen
selbst gestandene
Farmer und Eltern reitender
Kinder geworden. Weiter
machen und nicht verzagen,
rufen wir allen zu! Wir
werden dem Reitsport in Namibia
auch weiterhin mit Rat
und Tat zur Seite stehen. n
Barbara und Klaus Pade,
Osnabrück
Klaus Pade kommt seit fast drei Jahrzehnten nach Namibia und hat hier als Parcourschef
gewirkt sowie Kurse gegeben. Das Bild zeigt den Springparcours in Omaruru während
des Turniers im Jahr 2005. • Foto: Stefan Fischer

- Mittwoch, 2. Juli 2008 - Reitsport in Namibia -
Die Reitergemeinde hat die
Pferde gesattelt für das
40. Reit- und Springturnier
in Omaruru am Wochenende.
Auf den Seiten 7 bis 10 geben
wir einen Vorgeschmack.
• Fotos: Stefan Fischer
40. Reit- und Springturnier in Omaruru
vom 4. bis 6. Juli 2008 auf dem Reitgelände Omaruru
Zitate
„Ich genieße es einfach,
mit den Pferden zusammen
zu sein.“
Adrian Lang
„Den Reitsport macht die
Vertrautheit und Zuneigung
zum Pferd so besonders.“
Christian Kreitz
„Pferde sind schöne, edle Tiere
mit einem wachen Ausdruck.“
Heiko Freyer
„Reiten ist auch ein
Erziehungsfaktor für
Jugendliche. Sie lernen durch
das Pferd Disziplin und
Verantwortungsbewusstsein.“
Christoph Kendzia
„Der Mensch lernt durch
das Pferd Geduld und
Disziplin.“
Martina Schwardmann
„Der Umgang mit Pferden
fördert Tugenden wie Ehrlichkeit,
Zuverlässigkeit und
Verantwortungsbewusstsein.“
Udo Weck
ExcEl construction & sErvicEs cc
Helmut Angula Str, Omaruru
Tel: 064 572800
Heiner: 081 124 3524
Heiko: 081 127 3366
e-mail: info@dgroup.in.na
OMARURU
Öffnungszeiten:
Montags bis Samstags
von 8.00 bis 18.00 Uhr
Sonntags
von 9.00 bis 14.00 Uhr
Tel.: 064-570209
Fax: 064-570452 AZ14-2-7as
Omaruru
Rest Camp
������������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
������������������
������������������������������������
rep26-21-5 awas
new Property
Development
- Omaruru
Luxurious
and
Secure - An
investor’s dream
15 units
2 & 3 bedroom
units with
quality
finishes
from
N$545 000

www.kashana-namibia.com
Tel/Fax: 064 571 434 E-Mail: kashana@omaruru.na
Dr. Ian Scheepers Drive Omaruru
UNTERKUNFT
Komfortable Bungalows in ruhiger Lage
am Omaruru River. Sie können wählen zwischen Standard,
Luxury oder Superior.
Preise ab N$ 430.00 pro Zimmer
RESTAURANT
Wir bieten vorzügliche, namibische Küche
in angenehmer entspannter Umgebung
ART-UND CRAFTCENTRE
Hier haben Sie die Möglichkeit besondere
Kunstobjekte und Souvenirs zu erstehen.
- Reitsport in Namibia -
Adrian Lang, Vorsitzender des Reitervereins Omaruru, öffnet die Pforte für Pferde und Reiter. Direkt neben dem Eingang
erwarten kunstvoll geschnitzte Esel die zahlreichen Besucher (rechtes Bild). • Fotos: Dominica Maria Koob
Bereits zum 40. Mal öffnet
der Reiterverein
Omaruru (RVO) seine
Tore zum jährlichen Spring-
und Dressurturnier. In insgesamt
35 Prüfungen werden
rund 90 Pferde mit ihren Reitern
an den Start gehen.
Spannende Derby-Runden
und konzentrierte Dressurprüfungen
warten auf Besucher
und Teilnehmer, die gemeinsam
auf eine bewegte,
über 50-jährige Geschichte
des RVO-Turniers zurückblicken
können.
Der Freitag beginnt um 7
Uhr auf dem Dressurplatz, eineinhalb
Stunden später gehen
auch die Springprüfungen los,
Samstag und Sonntag starten
die Prüfungen auf beiden Plätzen
jeweils um 8 Uhr. RVO-
Vorsitzender Adrian Lang hat
an alle gedacht: Von Nachwuchsprüfungen
wie dem
„Beginner Jumping“ und den
„Riding Ability“-Prüfungen
werden auch wieder zehn
Starter im berühmten Omaruru-Derby,
welches in diesem
Jahr erstmalig in Gedenken an
Klaus Erbsloeh ausgetragen
wird, um fehlerfreie Runden
reiten. Der Anspruch des Derby-Kurses
zeigt sich vor allem
darin, dass es seit 1976 lediglich
vier Reiter fehlerfrei durch
den Parcours über die 24 Hindernisse
geschafft haben. Letzte
Reiterin mit Nullrunde war
Willkommen zum 40. Reit- und Springturnier in Omaruru
im vergangenen Jahr Michelle
Künzle aus Swakopmund auf
ihrer Stute „Jessica“, die auch
in diesem Jahr wieder an den
Start gehen wird.
Hochkarätige Besetzung
gibt es nicht nur im Parcours
und im Dressur-Viereck. Die
Namibische Reiterliche Vereinigung
(NAMEF) hat extra für
dieses Turnier die international
agierende Dressurrichterin
Richard
Fröhlich
meistert
auf seinem
Schimmelwallach
Conbrio
Pulvermanns
Grab.
• Foto: Gretel
Keding
Anita Adendorff aus Südafrika
eingeflogen.
Neben den sportlichen Höhepunkten,
die in Omaruru
geboten werden, gibt es auch
eine Reiterfete am Samstagabend
mit Braai und Musik.
Und auch das Kunsthandwerk
darf nicht fehlen. Namibias
erste Auktionärin Charmaine
Schmidt aus Swakopmund
bringt seltene Kunst rund
ums Pferd mit nach Omaruru.
Nicht zuletzt wird der hiesige
Besucher auch bereits am Eingang
von zwei lebensgroßen
Holz-Eseln begrüßt, die das
Resultat des Landentwicklungsprojektes
sind, in welches
die französische Botschaft
investiert hat, um Arbeitsplätze
zu schaffen. Ganz den Eseln
treu bleibt der RVO auch während
des Turniers. Dann wer-
AZ3-2-7(ncu)
den für Besucher Eselswagen
zu einer Rundfahrt durch den
Ort bereitstehen.
Das Reitturnier in Omaruru
hat eine bewegte Geschichte.
Nach Gründung des Vereins
im Jahr 1954 ließ das erste
Turnier nicht lange auf sich
warten. Bereits drei Jahre später
fanden sich verschiedenste
Reiter damals noch auf dem
alten Flugplatz zusammen, um
- Mittwoch, 2. Juli 2008
Thelma’s (Kashana cc)
Tel.: 081-271 3411 • E-mail: thelma@omaruru.na
¦Handmade recycled paper
from plants and dung
¦Envelopes, cards,
albums & scrapbooks
¦Crazy handmade quilts
(Norwegian, Brazilian
& New Zealand techniques)
¦Herbal Remedies:
Lavender Peace Pillow -
for insomnia, stress
& tension release
¦Travel Pillow - car or
motion sickness
AZ5-2-7as
ihre Leistungen zu messen.
Doch bereits nach dem zweiten
Turnier (1959) mussten
weitere Veranstaltungen wegen
großer Trockenheit ausfallen.
Erst im Juli 1970 konnte
sich das Turniergeschehen
in Omaruru weiter etablieren.
Jährlich wurde nun das Turnier
ausgetragen. 1976 war es
dann soweit: Rudolf Scherer
holte Teile eines Derby-Parcours
nach Omaruru: Pulvermanns
Grab, Wall und Mauer
sind nur einige der Sprünge,
die seitdem alles von Reiter
und Pferd fordern.
Untrennbar mit dem Turnier
und der Geschichte des
RVO verbunden waren neben
Klaus Erbsloeh auch Otto
Traupe und Hagen Sieverling,
die in jedem Jahr aufs Neue
hinter den Kulissen für reibungslosen
Ablauf und Zufriedenheit
bei Ross und Reiter
sorgten. Nach dem Tod dieser
drei Persönlichkeiten bleiben
in diesem Jahr ihre Plätze unbesetzt.
Als besondere Form
der Anerkennung für außerordentliche
Unterstützung ziehen
die zwei- und vierbeinigen
Teilnehmer des Turnieres am
Freitag bei Sonnenuntergang
als Gedächtnis-Parade durch
die Hauptstraße Omarurus,
wo eine feierliche Zeremonie
stattfinden wird. n
Dominica Maria Koob

- Mittwoch, 2. Juli 2008 - Reitsport in Namibia -
Das Derby: Was ist das
denn? Natürlich DAS
Derby, das Omarurupringderby,
welches seit
976 in (fast) jedem Jahr
eim Reitturnier ausgetragen
ird, immer am Sonnabendachmittag
als absoluter Höepunkt
des Turniers.
Parcourslänge 920 Meer,
Tempo 350 m/min., 16
indernisse mit 26 Sprün-
Dieter Voigts
gen, zweimaliges Stechen.
Das sind die nüchternen Daten.
Zu berücksichtigen ist,
dass ein normaler Springparcours
450 Meter lang ist
und mit dem gleichen Tempo
geritten wird. Die Idee des
Derbys kam von Rudolph
Scherer, dem so rührseligen
Vorsitzenden des Reitervereins
Omaruru über viele Jah-
Das Programm des 40. Dressur- und Springturniers in Omaruru
Freitag, 4. Juli 2008:
Zeit Prüfung
Dressurplatz:
7.00 – 8.45 Uhr CP-Dressage CP3
7.00 – 8.45 Uhr JN-Dressage N3
9.30 – 11.00 Uhr N-Dressage N3
Springplatz:
8.45 – 9.15 Uhr F/E Welcome stakes
9.30 – 10.00 Uhr CE Welcome stakes
10.15 – 10.45 Uhr CD/CC Welcome stakes
Siegerehrung CP-Dressage
11.00 – 11.30 Uhr JF/JE Welcome stakes
11.45 – 12.15 Uhr JD/JC Welcome stakes
Siegerehrung JN-Dressage
Siegerehrung N-Dressage
12.30 – 13.00 Uhr Mittagpause
13.00 – 13.30 Uhr D Welcome stakes
13.45 – 14.15 Uhr C Welcome stakes
14.30 – 15.15 Uhr Beginner jumping
15.45 – 17.00 Uhr Sundowner-Parade in Gedenken an
Otto Traupe, Hagen Sieverling und Klaus Erbslöh
19.00 Uhr Abendessen & Bar
Marin’s Lädchen
OMARURU
Kerkstr. 4
Tel: 064 - 570 203
E-Mail: karin@omaruru.na
Ihr Friseur in Omaruru
Kleider, Geschenkartikel,
Haushaltssachen, Schmuck
Erongo Arms
Hunting Season Specials!
• Firearms
• Ammunition • Reloadable cases • Bullets
• RCBS Rock Chucker Supreme Master
reloading kit N$2 950.00
Protect yourself,
get Pistol Shooting lessons from the expert
Erongo Arms
OMARURU
Tel/Fax: 064 571482
Erinnerungen an das Derby in Omaruru
re, der nicht nur Ideen hatte,
sondern diese auch umsetzte.
Bläser-Corps aus Deutschland
kamen zum Turnier,
und wer den Großen Zapfenstreich
mit ihnen erlebt hat,
bei Fackellicht in der nächtlichen
Arena, der wird das
nicht so schnell vergessen haben.
Wenn Sie als Reiter dort
standen, zu Pferde mit einem
Fackelträger vor Ihnen, da
kribbelte es den Rücken hinunter!
Zurück zum Derby: Idee
von Rudolph Scherer, Parcours-Entwurf
und Ausführung
von Christoph Kendzia.
Ein Derby-Parcours ist
lang und führt auch über geländemäßige
Hindernisse
– so war es naheliegend, die
Aufgabe dem erfahrenen Geländereiter
Christoph Kendzia
zu übergeben. Staccionatas
im Schatten und als Teil
eines Baumes, das große Klavier:
Aufsprung – Aufsprung
– Absprung 1,80 Meter tief
(Höhe des Reiters oben
auf seinem Pferd 3,50 Meter
überm Boden!), dann einen
Galoppsprung und das
Gatter. Der große Wall mit
drei Stangen, Billard mit Absprung
über eine Stange,
dann bald die große Klippe:
Pulvermanns Grab („durch
diese hohle Gasse muss er
kommen!”), Einsprung „ins
AZ9-2-7as
AZ6-2-7(ncu)
Der Hirschsprung ist geschafft: Detlev Voigts kann sich den weiteren Derby-Sprüngen
widmen. • Foto: privat
Loch” über eine luftige Stange,
unten Wasser, am Aussprung
wieder eine Stange,
dann im weiten Bogen zum
„Jägermeister”, der Hirschkopf
groß nachgebildet mit
Stange zwischen den Hörnern
(jetzt ist dieser Sprung
ersetzt). Zum Ende zu noch
Staccionatas – beim leisesten
Antippen fällt die oberste
Stange – und in Richtung
Ausgang eine große dreifache
Samstag, 5. Juli 2008:
Zeit Prüfung
Dressurplatz:
8.00 – 9.15 Uhr E-Dressage E3
9.30 – 11.30 Uhr CN-Dressage CN2
Springplatz:
7.45 – 8.30 Uhr CE- Precision & Speed
8.45 – 9.15 Uhr CD/CC Precision & Speed
9.30 – 10.15 Uhr JF/JE Precision & Speed
10.30 – 10.45 Uhr JD/JC Joker Top Score
11.00 – 11.30 Uhr F/E Precision & Speed
11.45 – 12.00 Uhr D Precision & Speed
12.15 – 12.45 Uhr C Joker Top Score
Kombination – aber das war
noch nicht das Ende –, gefolgt
von einer Kehrtwendung
und Triple-Barre als
letzten Sprung. Ein wahrhaft
meisterlicher Parcours, der
Ausdauer, vielseitiges Vermögen
und konzentriertes
Reiten erfordert – schwer,
aber auch eine sagenhafte
Herausforderung für Pferd
und Reiter. Wer mitreden
will, hat sein Pferd beson-
Siegerehrung E-Dressage
13.00 – 14.00 Uhr Mittagspause
14.00 – 14.45 Uhr Beginner Jumping
Siegerehrung CN-Dressage
15.00 – 15.30 Uhr Otto-Traupe-Junior-Mini-Derby
15.45 – 16.30 Uhr Klaus-Erbsloeh-Omaruru-Derby
19.00 Uhr Essen und Tanz (DJ Danie Mostert)
21.00 Uhr Auktion: Kunst ums Pferd
Anzeigen
für die
können Sie im
Swakopmunder
AZ-Büro in der
Daniel-
Tjongarero-Straße
32 aufgeben
(Tel.:
064-404452).
ders trainiert: Stamina und
das Vertrauen des Pferdes,
dem der Reiter ausgefallene
Sprünge zumuten muss!
So ist es vielleicht nicht
verwunderlich, dass es seit
Einführung des Derbys 1976
nur fünf fehlerfreie Runden
gegeben hat: 1978: Klaus
Degener (Johannesburg) auf
Ashton Town, 1979: Dieter
Voigts auf Douglas, 1981:
Detlev Voigts auf Escorial,
Sonntag, 6. Juli 2008:
1991: Günther Garbade auf
Dompteur und 2007: Michelle
Künzle auf Jessica.
Es gab viele Dramen in der
Geschichte des Derbys: Die
„Cracks” aus Südafrika, die
oft scheiterten, besonders am
Pulvermanns Grab, Douglas
und Dieter Voigts, die 1981
einen halben Zeitfehler hatten,
Winnie Ritzdorf, der
mit seinem tapferen kleinen
Showboys Delight keinen
Fehler hatte – bis zum letzten
Sprung. Ich sehe den guten
Winnie noch heute im Sand
auf dem Abreiteplatz sitzen,
heulend den Kopf in beiden
Händen vergraben, und hatte
volles Verständnis dafür.
Viele Reiter könnten diese
Liste sicher noch unendlich
ausweiten. Es gab viele Stürze,
ich kann mich aber nicht
daran erinnern, dass sich je
ein Pferd oder Reiter ernsthaft
verletzt hat.
So habe ich versucht, meine
Gedanken zum Derby festzuhalten,
für mich und sicher
viele anderen Reiter immer der
absolute Höhepunkt in unserem
jährlichen Turnierkalender.
Dem Reitverein Omaruru
gebührt das Lob, diese
Prüfung immer wieder auszurichten
– hoffentlich noch
über viele Jahre! n
Zeit Prüfung
Dressurplatz:
8.00 – 8.30 Uhr E/M-Dressage EM2
8.00 – 10.00 Uhr JP/P-Dressage P3
10.00 – 11.00 Uhr Riding Ability Test (2 Groups)
Springplatz:
8.00 – 8.15 Uhr CE - 21 Points Accumulator
8.30 – 8.45 Uhr CD/CC - 21 Points Accumulator
9.00 – 9.30 Uhr JF/JE - 21 Points Accumulator
9.45 – 10.00 Uhr JD/JC - 36 Points Accumulator
10.15 – 10.45 Uhr F/E - 36 Points Accumulator
11.00 – 11.15 Uhr D - 55 Points Accumulator
Siegerehrung Riding Ability
11.30 – 11.45 Uhr C – 55 Points Accumulator
Siegerehrung JP/P-Dressage
12.00 – 12.30 Uhr Mittagspause
12.30 – 13.00 Uhr Beginner Jumping
Siegerehrung E/M-Dressage
13.30 – 14.00 Uhr Six-Bar Event
Dieter Voigts, Windhoek
Parade zum Ende des Turniers und Preisverleihung
Accommodation is offered in 19 spacious rooms,
each with its own en-suite bathroom and wireless
internet access
Our organic cuisine is sure to satisfy the tastebuds
of even the most discerning traveller - with meals
ranging from vegetarian health dishes to delicious
local and international specialities.
Omaruru Guesthouse, the perfect location to connect,
unwind and simply relax!
tel +264(0) 64 570 035
fax +264(0) 64 570 450
po box 92 omaruru namibia
hello@omaruru-guesthouse.com
www.omaruru-guesthouse.com
AZ8-2-7(ncu)

10
Privat zum Erfolg
Der Reitverein Omaruru
(RVO) wurde im September
1954 im damaigen
Hotel Mecklenburger
of von Oberlandstallmeiser
H.N. Scherer, Willy Ahens,
Rudolf Hacklaender,
r. vet. W. Schatz, Frau L.
chatz, R.H. Scherer unter
nderem als erster Verein
n Südwestafrika gegründet.
ein erstes Turnier wurde am
1. Mai und 1. Juni 1957 auf
em alten Flugplatz abgehalen,
dann wechselte man auf
en heutigen Turnierplatz.
Im Jahr 1959 wurde ween
Trockenheit etc. keine
urniere mehr abgehalten
und zwar bis zum ersten
ochenende im Juli 1970.
on da ab wurde jedes Jahr
m ersten Wochenende im
OMARURU
** TYYY
● 12 rooms
● Air conditioned
● Beergarden
● Swimmingpool
● Restaurant with
Deutsches
Telleressen
● Bar
Make us your
halfway stop between
Etosha & the Coast
Double:
N$380
Single:
N$260
Juli das Turnier veranstaltet.
Seit 1976 wird hier das SWA-
Springderby ausgetragen.
Das Derby wird in allen Ländern
immer über den selben
Parcours und auf dem selben
Platz ausgetragen und ist das
längste und schwerste Springen
überhaupt. Das geht allein
daraus hervor, dass in
den bisherigen elf Derbys
bei 141 Teilnehmer nur fünf
Null-Fehler-Ritte möglich
waren.
Was heute in Omaruru
zu sehen und zu erleben ist,
wurde alles durch Privatinitiative
des Vereins möglich,
während andere Vereine Administrations-
und Sportrat-
Hilfen bekamen. n
Tel: 064 570030
Fax: 064 571100
Christa Kahl, Omaruru
Christa Kahl mit dem kürzlich verstorbenen Hagen Sieverling,
der „guten Seele“ des RVO. • Foto: privat
rep5-12-12EB hr
- Reitsport in Namibia -
Being a member of the
Reitverein Omaruru
for over 40 years, I have
many happy memories of the
past, which I think would interest
all sports people especially
horse lovers.
Omaruru was a club which
would organise very social
occasions like „Reitsonntag”
at all members, who owned
farms and preferably, also riding
horses. Among these persons
to host these very memorable
Sundays, were the late
Mr Klink, the late Jochen Roemer,
Mr Griebel, Klaus Erbslöh,
who was chairman of the
club at that time, but now resides
in Germany. Other hosts
were Mr Khan of the Guest
Farm Etemba, the Family Denis
Lang hosted many such
occasions, also Family Kollmitz
and lastly some of these
happy days were at the club in
Omaruru.
The day would start off with,
if held at a farm hosting, Rudolf
Scherer, who then owned
a transport business, would
load all horses from town to
the farm. The day would continue,
with all riders partaking
in an outride, would saddle up
their mounts, or mounts borrowed
from the farmer. Then
a very pleasant outride with up
to 17 horses would take place,
through some of the most picturesque
countryside, outstanding
was the farm Etemba.
Our very able and responsible
trainer Mr Erbslöh guided
us without any mishaps, as he
was a very responsible leader
and took into account riders,
who might not be to good at
horse riding. But the better rider
could go over jumps or
into ditches etc.
On returning to the farm,
after approximately an hour
or two in the saddle we would
be treated to drinks and lovely
foods for lunch. Swimming
pools were available at farms,
if weather was hot. These were
welcomed immensely. Even
an after lunch siesta was offered
to the weary, after a ride.
Afternoons would be started
off with riding instructions by
Mr Erbslöh, or even a visitor
Mr Anders would assist in these
lessons. After all the afternoon
events, riders would return
home, tired but happy.
Omaruru also stages their
OMARURU ENGINEERING WORKS CC
and SHELL SERVICE STATION
24 hrs Fuel, Take Away
Workshop, Spareparts
diagnosis • service • value
PO Box 16
Wilhelm Zeraua Rd
Tel: (064) 570011/570264
Fax: (064) 570339
E-mail: oss@omaruru.na
oew@iway.na
Omaruru: Many Happy Memories
annual show jumping and
dressage tournament. This is
supported by all neighbouring
Namibian horse clubs, as well
as quite a few S.A. riders taking
part in the past. These riders
from S.A. have not been participating
lately, as travelling
does not seem such an easy issue
these days. But we are hoping
for their participation in
the future again.
Omaruru started off with
meagre funds and all catering
etc. was done under tarpaulins
borrowed from the Railways
and put up as shelter for food
and drinks sold. Highlight of
our show would in those days
be the „Reiterball”, which was
only held in style at a local hotel,
always beautifully decorated
by able ladies, namely one
being Mrs Putz, wife of the
late Dr. Putz, who practised in
Omaruru.
As years went by Mr Rudolf
Scherer who took the chair
from Denis Lang, as he was
in town and more able to be
available for the clubs needs.
Mr Scherer never spared himself
when it came to work for
the club or finance out of his
own finances. A clubhouse
was built, which had a bar plus
cooling facilities, kitchen etc.
Things were made that much
easier for the caterers. The
committee even went as far as
getting a band of bugel players
Blass orchestra out from Germany.
This of course lifted the
show to such a stimmung that
we were overfull at dances.
They also performed during
the riding events. These great
AZ4-2-7as
Zitate
„Seitdem ich Kind
war, ist Reiten
meine große
Passion.“
Dieter Voigts
„Ich wollte einfach
reiten und mit
den Pferden
zusammensein.“
Christian Kreitz
„Das Beste war,
als mich meine
Schüler bei den
Südafrikanischen
Meisterschaften
geschlagen haben.“
Christoph Kendzia
musicians were able players
as well as wonderful dancers.
I personally remember being
partner to them on several occasions
which lasted to early
hours of the following mornings.
All gentlemen and wonderful
people to have with us.
As time went on Mr Scherer
also had to leave town to take
up a position in Okahandja,
were he later on in years passed
away. He did not rest though
until he visited Omaruru once
again to secure the future of
the Omaruru club. He chose
some one he knew would continue
riding as well as have the
club interest at heart. This was
Adrian Lang, who took the
chair for 7 years. His daughter
now has become champion
in children´s classes at the
Auas view tournament. So Mr
Scherer must have foreseen
that when we grew old, there
would be a follow up. Three
cheers to Scherer, we remember
him fondly for his love and
Otto Traupes
letzter
Ritt auf
Goldie.
• Foto:
privat
- Mittwoch, 2. Juli 2008
Mary Lang
wird als älteste
aktive
Teilnehmerin
des
Reitturniers
Omaruru im
Jahr 1996
geehrt.
• Foto:
privat
dedication to the sport and to
equine as such.
Workloads also shifted
chairmanship to Heiner Dörgeloh
and eventually was taken
over by Christa Kahl, another
great lady who never spares
herself when it comes to work
or financial support from her
side. The club, stables etc. is
run beautifully and cannot be
done better by members living
outside of Omaruru. The older
riders like myself, the late
Otto Traupe, our faithful barman
and also rider of the past,
all have hung up our boots,
but still love our horses and the
sport. We help were we can, I
stand in for judging when needed,
as this is quite a headache
at shows and very expensive to
get judges from S.A. So even
all the oldies sit in and fortunately
have had the experience
of riding at shows and still do
their bit. n
Mary Lang, Omaruru

- Mittwoch, 2. Juli 2008
- Reitsport in Namibia -
„Seppel“ und „Max“ – ein Duo mit bewegtem Leben in der Reiterei
Im Jahr 1950 arbeitete ich
auf der Farm Gochaganas.
Dort wurden Rennpferde
ezüchtet und dort lernte ich,
ennpferde zu trainieren und
inzureiten. Dadurch bekam
ch Lust aufs Reiten. 1952 fuhr
ch an einigen Wochenenden
ach Wilhelmstal zu Familie
ichard Hase. Die Nachbarn
nd ich lernten unter Leitung
on Herrn Homann Dressur,
pringen, Quadrille und übten
eiterspiele.
Im Jahr darauf lebte ich bei
en Eltern in Otavi auf der
arm. Von da aus arbeitete ich
uf anderen Farmen als Mauer,
nebenbei ritt ich Pferde
in. So kam ich an mein erses
Turnierpferd Max. Herr
chale aus Otavi sagte zu mir:
Seppel, ich habe ein Pferd,
ilder als ein Kudu, es geht toal
verrückt über die Zäune.
u kannst es bekommen oder
Anzeigen
Windhoek (AZ) ➜ Ein stark
usgeprägter Wille, Intellienz,
Gelehrigkeit und aboluter
Gehorsam, dabei
ber temperamentvoll, muig,
nervenstark und äußerst
enschenbezogen – das
acht den Charakter des Luitano
aus.
Nach langen Reisen durch
ie Zucht und Zuchtgechichte
des Lusitanos in seiem
Ursprungsland Portugal
nd bereits 35 Jahren Erahrungen
mit dieser Rasse
Finuras
Gestüts-Gründerhengst
Import aus Portugal
erschießen.“ Das war eine Herausforderung
für mich. Mit
List hatte ich das Pferd eingefangen
und erzählte es Herrn
Schale. Er sagte: „Erschieß
ihn.“ - „Das werde ich nicht.“
- „Dann schenke ich es Dir
halt.“ - „Ich möchte es aber
auch nicht geschenkt haben.“
So bezahlte ich ihm freiwillig
700 Pfund, denn sonst hätte
ich kein Glück mit dem Pferd
gehabt. Ich ritt nun meinen
Max ein und zähmte ihn so,
dass selbst kleine Kinder ihn
reiten konnten.
Das war mir noch zu wenig,
darum brachte ich ihm bei,
über Hürden zu springen, sich
zu verbeugen, zu tanzen und
bis zehn zu zählen. Man konnte
die Zahlen durcheinander
abfragen, Max schlug mit dem
Huf die genannte Zahl. Ich
ritt mit ihm Tandem, ritt ihn
stehend und machte allerlei
Edle Lusitanozucht aus Namibia
Gestüt Coudelaria Struchtemeier bietet eigenen Nachwuchs an
gründeten Werner und Annette
Struchtemeier 1997 das
Gestüt Coudelaria Struchtemeier,
welches registriertes
Mitglied der APSL (Weltweite
Schirmorganisation der
Lusitano) ist.
Mit Finuras hatte das Ehepaar
den richtigen Hengst
zur Begründung ihrer Zucht
gefunden. Als Sohn des
Nilo, der ein Bruder zu John
Whittakers Novilheiro ist
und neben seinen Grand-
Prix-Erfolgen auch eines der
Das Gestüt wurde 1997 mit einem gekörten Zuchthengst und 2 eingetragenen Stuten, die
aus Portugal importiert wurden, gegründet.
Die Lusitano Hengste stehen auch ausgesuchten, registrierten Warmblutstuten zur Verfügung.
Xico Wotan
Hengst, 5-jährig (78.5)
Kunststücke. In den späteren
Jahren hatte ich auf Reitturnieren
viel Erfolg mit Max.
Ende 1953 ritt ich öfter
nach Otavi, dabei traf ich
auch Milo Mutavdzic, Inhaber
des Otavi-Hotels. Er hatte
auch ein Pferd, das aber
anderthalb mal so groß war
wie mein Max. Jeder pries
natürlich sein Pferd und so
kam man ins Gespräch. Wir
beschlossen uns sonntags zu
treffen und wollten noch andere
Reiter fragen. Wer ein
Pferd leihen konnte, sollte
es mitbringen. Binnen kurzer
Zeit waren wir 24 Reiter.
So entschlossen wir uns,
einen Reitclub in Otavi zu
gründen. Zuerst war dieser
unter der Leitung von H.D.
von Alvensleben, der uns allen
den richtigen Schliff gab.
Wie sitzt man auf einem
Pferd und reitet, anstelle von
Rumfahren und -juckeln. In
den späteren Jahren ist Herr
von Alvensleben einer unserer
guten Dressurrichter
gewesen. Das erste Reitturnier
in Otavi fand dann 1956
statt. Als Gäste hatten wir
Klaus Lichtenberg aus Okahandja
und Peter Stark von
Okaukuejo.
In diesem Jahr zog der Zirkus
„Althof” durchs Land. Er
hatte zu wenig Personal und
erfuhr im Otavi-Hotel von
mir. Sie kamen zu mir auf die
Farm und fragten, ob ich nicht
erfolgreichsten Springpferde
in England war, versprach diese
Blutlinie gutes Gelingen.
Zusammen mit Finuras wurden
auch zwei Zuchtstuten
eingeführt, beide vom Gestüt
Ramoa Tavares, welches bekannt
ist für die Zucht von
Lusitanos für den Stierkampf
und die Portugiesische Dressur.
Beide Stuten waren tragend
von dem Hengst Iberico,
Europäischer Meister
der Portugiesischen Dressur.
Rei, einer dieser Nachkom-
Rei
Hengst, 10-jährig (78.0)
men, ist heute neben Finuras
der zweite Zuchthengst des
Gestüts Coudelaria Struchtemeier.
Er wurde im letzten
Jahr in Namibia mit Vorzeigenoten
gekört.
Das Zuchtziel der vergangenen
zehn Jahre war, ein
Pferd zu züchten, das die
gefragten Charaktereigenschaften
des Lusitanos vertritt.
Weiterhin galt es, eine
stabile und korrekte Stutenherde
aufzubauen, die nicht
zu groß sein sollte. Nach Er-
Finuras
Gründerhengst
Die Hengste wurden kürzlich für das portugiesische Zuchtbuch gradiert.
Frisch- und Gefriersperma erhältlich - Nachzucht zu verkaufen.
Die erwähnten Reitturniere Mitte der Fünfziger fanden noch auf dem Swakopmunder
Schaugelände statt. Von links nach rechts: Siegfried Dehning, Graf Haller, Asta Albrecht
und Peter Stark. • Foto: Gretel Keding
für sie arbeiten wollte. Ich
stimmte ein, ließ die Pferde
holen und nach einer Stunde
führte ich vor, was das Pferd
und ich konnten. So ging ich
mit dem Zirkus auf Tournee
durch Südwestafrika. Althof
wollte mich für eine weitere
Ausbildung nach Südafrika
mitnehmen. Aber ich blieb
doch lieber in SWA.
Im Jahr 1957 ritt ich das
letzte Turnier für Otavi mit.
Dann zog ich mit meinem
Pferd Max nach Otjiwarongo,
wo ich das Pferd auf dem
Grundstück hielt. Als sich die
Leute beschwerten, zog ich mit
meinem Pferd zur so genannten
Walfischklippe außerhalb
Otjiwarongos. Dort machte ich
mir für eine kurze Zeit einen
Buschkraal mit einem Unterstand
für Max, doch die Kinder
störten ihn. Also brachte
ich das Pferd wieder nach Otjiwarongo
zu Herrn H. Baufeld
auf dessen Grundstück.
Kurz darauf brachte auch meine
Schwester Zenta Schenk ihr
Pferd zu Herrn Baufeld. Auch
hier kamen nach kurzer Zeit
Beschwerden, wegen der vielen
Fliegen, die von den Pferden
herrührten.
Danach zog ich wieder au-
reichen dieser Ziele kann
Coudelaria Struchtemeier
nun endlich den Nachwuchs
zum Verkauf anbieten. Die
Zuchthengste befinden sich
in Windhoek und werden geritten,
während die Stuten
und Jungtiere auf der Farm
bei Seeis leben und unter natürlichen
Konditionen aufwachsen.
Fohlen werden von
Geburt an von den Züchtern
persönlich an den Kontakt
mit dem Menschen gewöhnt
und bauen damit einen guten
Bezug auf. Stuten und Hengste
werden im Alter zwischen
Tel: 064-402799 • Fax: 064-405258
E-mail: okakambe@iway.na
Web: www.okakambe.iway.na • PO Box 1668, Swakopmund
Equestrian Centre & Horse Riding School
• Qualified instructors (FEI 1&2, SANEF & FN)
• For all ages & experience levels
• Children Holiday Camps (German riding badges)
Dates for August holidays: 17-21 & 27-30
• Outrides & Overnight trails into the Namib Desert
• Pony riding & Handicapped Horse Therapy
• Horse backing & schooling (green to competitive)
-we start and school your horse in a gentle, knowledgeable manner-
• Stabling (spacious & natural)
Animal Feeds-Voermeester-, horse consulting & advisory & transport services
11
ßerhalb Otjiwarongos, wo der
Reitverein jahrelang ansässig
war. Diesen Platz erhielt ich
durch gute Worte vom ehemaligen
Bürgermeister Herrn
von Garnier.
1958 verließ ich Otjiwarongo
und kam 1960 wieder zurück.
Hier gab es nun mehrere
Reiter mit Pferden. Werner
Neuendorf wurde unser Vorsitzender
und wir alle beschlossen
dann, hier die „Reitgemeinschaft
Otjiwarongo” zu
gründen. n
Julius „Seppel“ Schenk,
Otjiwarongo
dreieinhalb und vier Jahren
mit Geduld, Ruhe und Feingefühl
angeritten und bis N-
Niveau ausgebildet, um dann
entweder Teil der Zuchtherde
oder zum Verkauf angeboten
zu werden.
Ein weiteres Zuchtziel
ist die Kreuzung der edlen
Lusitano-Hengste mit
Warmblutstuten, um die
hervorragenden Charaktereigenschaften
mit den Bewegungen
des Warmblutes
zu vereinigen. Die ersten
Ergebnisse sind vielversprechend.
n
• AZ 27-2-7 HM
Horseriding adventures in the Namib Desert Swakopmund
• Stunden- & Übernachtungsritte
• Sonnenuntergangs- & Mondscheinritte
• Ferienreitkurse für Anfänger und Fortgeschrittene
• Reitschule für Kinder und Erwachsene
Tel: 064-402799 oder E-Mail:okakambe@iway.na
AZ28-2-7(ncu)

12
Reitexpeditionen nach Südafrika
Wenige Jahre nach
dem 2. Weltkrieg,
um 1947, begann
der Reitsport ganz allmählich
aufs Neue. Als 14-Jähriger
ritt ich auf dem Turnierpatz
von Hans Berker in
Klein Windhoek und kann
mich noch daran erinnern,
beim Springen im Stechen
gegen Irmgard Voigts, Fräulein
von Wühlisch und Volo
Suntheim angetreten zu sein.
Auf der alten Pferderennbahn
entstanden damals Ställe
und sehr bald wurde der
Windhoek Gymkhana Club
gegründet, dem viele Jahre
lang mein Vater vorstand.
Nicht viel später wurden
auch Klubs in Wilhelmstal,
Omaruru, Otjiwarongo
und Okahandja gegründet
und bald darauf auch der
Landesverband S.W.A. unter
Vorsitz des allseits verehrten
Wilhemstaler Farmers
„Männe Homann“.
Irmgard Voigts war die langjährige
Sekretärin und treibende
Kraft des Verbandes,
zu dessen Vorstand ich auch
lange gehörte.
Die Gestüte Voigtskirch
und Voigtland der Brüder
Nach meinem Schulabschluss
im Jahre 1961
hatte ich keine Lust,
an eine Universität zu gehen,
sondern machte eine Bankausbildung
bei Standard Bank
in Windhoek. Obwohl niemand
in meiner Familie oder
meinem damaligen Freundeskreis
dem Reitsport angehörte,
hatte ich durchaus zu jenem
Zeitpunkt schon Interesse an
der Reiterei gefunden – aber
eigentlich nur am „Buschreiten”.
Und so verbrachte ich einen
erheblichen Teil meiner
Freizeit im Reitstall von Herrn
Schröter und mit Pferd im Gelände.
Der Reitstall von Herrn
Schröter war damals außerhalb
von Windhoeks Innen-
Harald und Gerhard Voigts,
das Gestüt Mertens, Gochaganas
und andere Züchter
bemühten sich um die Verbesserung
des Pferdematerials.
Eine wichtige Rolle in
der Ausbildung junger Reiter
spielte der Reitverein Klein
Windhoek unter Leitung der
Gräfin Ressiguier. Reitturniere
wurden in mehreren
Zentren ausgerichtet und
unter Harald Voigts das Landesturnier
Okahandja gegründet,
das bis heute noch
eine Rolle spielt.
Als Siegfried Dehning im
Jahr 1954 nach Südwestafrika
kam, verbesserte sich der
Standard ganz rapide. Als erfolgreicher
deutscher ländlicher
Reiter hatte er schon
viel gelernt und trug dazu
bei, dass die Leistungen von
der Kategorie „Leicht“ auf
„Mittel“ bis „Schwer“ anstiegen.
Dehning wurde nach
seiner Rückkehr 1957-1960
mehrfach Deutscher Meister
der Military. Er verhalf
auch den Voigts-Züchtern
zum Import eines recht klobigenHannoveraner-Hengstes
Alba, der damals von uns
allen mit viel Argwohn be-
- Reitsport in Namibia -
dacht wurde, jedoch wesentlich
dazu beitrug, mehr Kaliber
und Größe in die Zuchten
zu bringen.
Mit Dehning unternahm
ich dann auch die erste Turnierreise
von Südwestafrika
nach Südafrika, der dann
einige weitere folgten. Oft
gelang es uns Südwestern,
insbesondere in der Vielseitigkeit,
mit den im Lande gezogenen
Pferden die Südafrikanische
Meisterschaft zu
gewinnen. Neben mir waren
auch Bernhard Mertens und
Dr. Wolfgang Späth erfolgreich.
In den späten 50er und frühen
60er Jahren wurden weitere
„Reitexpeditionen“ nach
Südafrika unternommen,
an denen unter anderem die
jungen deutschen „Importe“
Cord Cordes und Winfried
Krüger teilnahmen. 1964
wanderte ich dann mit meiner
Frau Wiebke (geb. Voigts)
nach Südafrika aus und erritt
dort mehrfach die Südafrikanische
Military-Meisterschaft
und das Dressurderby, stets
auf südwestafrikanischen
Pferden. In Südafrika wurde
ich selbst sehr bald in der
- Mittwoch, 2. Juli 2008
Von links nach rechts: Fritz Rexrodt, Ernst Holtz, Klaus Erbslöh und Siegfried Dehning
beim Reitturnier in Aachen in 2003, wo Holtz internationale Dressurprüfungen richtete.
• Foto: privat
Administration tätig und bin
seit Jahrzehnten bereits in den
Vorständen von Reit- und
Zuchtverbänden in Südafrika
aktiv. Seit 15 Jahren richte ich
auf internationalen Dressur-
turnieren, mit Höhepunkten
bei Olympischen Spielen und
Weltmeisterschaften. Außerdem
diene ich auch auf dem
Vorstand und Dressurausschuss
des Weltverbandes FEI
und kümmere mich dort um
die Interessen der Entwicklungsländer
im afrikanischen
Raum südlich der Sahara. n
Ernst Holtz, Johannesburg
„Danke, Reinhard! Danke, Martin!“ – Ein „Buschreiter“ auf Jagd
stadt mitten im Busch gelegen,
auf dem Gelände westlich des
Eros-Flughafens, heute Stadtteil
Akademia. Bei meinem damaligen
Gehalt von 84 Rand
im Monat war es mir nicht
möglich, ein Auto zu kaufen;
selbst ein Fahrrads aus zweiter
Hand konnte ich mir erst
nach etwa zwei Jahren leisten.
Aber die Reiterei wollte ich
nicht aufgeben und lief also jeden
Tag zu Fuß von der Bank
zum Reitstall und danach wieder
zurück zu meinem damaligen
Quartier in Windhoek-
West bei Familie Lingner in
der Purcelstraße. Vor 22 Uhr
war ich selten zu Hause.
Dann wurde mir von der
Firma Ohlthaver & List eine
Arbeitsstelle angeboten. Dort
lernte ich einen Kollegen kennen,
der schon in damaliger
Zeit in Reiterkreisen sehr bekannt
war: Dieser Kollege war
Reinhard Voigts, der heute auf
der elterlichen Farm Voigtskirch
lebt und nach wie vor
der Reiterei stark verbunden
ist. Eines Tages erzählte mir
Reinhard von einer Jagd, die
am folgenden Wochenende
auf der Farm Elisenheim geritten
werden sollte. Ich hatte
keine Ahnung was eine Jagd
war, aber Reinhard motivierte
mich, doch einfach mal mitzumachen.
Er sagte, es würde mir
sicher viel Spaß machen und
dass es nichts mit Jagd und
Schießerei auf unsere schönen
wilden Tiere zu tun habe. Ordentliche
Reitkleidung würde
er mir leihen.
Im Reitstall von Herrn
Schröter bekundete ich mein
Interesse, an dieser Jagd teilzunehmen,
aber Herr Schröter
war total dagegen, da
dieses ja nichts mit unserem
„Buschreiten” zu tun habe.
Ich hatte damals kein eigenes
Pferd, sondern nur ein Leihpferd
namens Martin, für dessen
Unterhalt und Futter ich
jedoch allein aufkam und deswegen
der Meinung war, dass
ich wohl das Recht habe, an
der Jagd teilzunehmen, wenn
ich es denn wollte. Wenn auch
nur ungern, erlaubte er mir
dann letztlich die Teilnahme.
Vom heutigen Akademia
bis nach Elisenheim ist es ganz
schön weit! Ich hatte ja we-
Udo Weck war auch als Parcours-Bauer tätig. Diese Skizze, die den Parcours des Gymkhana-Clubs (damals noch im
Stadtteil Olympia) zeigt, stammt aus seiner Feder aus dem Jahr 1972.
der Auto noch Pferdehänger,
und um dorthin zu kommen,
musste ich die Strecke halt reiten.
Das heißt, dass ich erstmal
von der Purcelstraße in Windhoek-West
nach Süden zum
Reitstall laufen, dort Pferd putzen
und satteln und dann quer
durch die Stadt nach Norden
und noch einige Kilometer
weiter nach Elisenheim reiten
musste. Dieser Tag hatte für
mich also schon um 3 Uhr in
der Frühe mit Aufstehen angefangen,
damit ich rechtzeitig
in Elisenheim sein konnte.
In Elisenheim stellte Reinhard
mich allen möglichen
Leuten vor und ermöglichte
mir (ich weiß nicht mehr wie)
die Teilnahme an der Jagd,
auch wenn ich ja zu jenem
Zeitpunkt kein Mitglied im offiziellen
Reitverband oder den
ihm angeschlossenen Reitställen
war. Ich war bis dahin
noch nie auf einem Reitturnier
gewesen und hatte noch keinen
einzigen Sprung gesprungen
– mein Pferd Martin auch
nicht.
In Elisenheim ging es dann
also los auf die Jagd. Reinhard
hatte mir Reitkappe, Reitstiefel
und Reitjacke geliehen
(eine Reithose und ein weißes
Hemd hatte ich immerhin selber)
und Martins Sattel und
Zaumzeug waren auch in Ordnung.
So sahen wir immerhin
mal nicht wie Buschreiter aus,
sondern Martin und ich versuchten,
uns den Gepflogenheiten
anzupassen.
Von Anfang an benahm
Martin sich absolut vorbildlich
– so, als ob er noch nie etwas
anderes getan hätte, als
auf Jagden zu gehen und über
Hindernisse zu springen. Er
hat nicht einen Sprung verweigert
und ich habe es geschafft,
nicht herunterzufallen. Gemeinsam
haben wir die ganze
Jagd erfolgreich mitgemacht.
Immerhin waren doch eine
ganze Reihe an – wenn auch
Udo Weck
nicht übermäßig schwierigen
– Hindernissen zu springen
und so viele Pferde und Reiter
um uns zu haben war für
uns beide auch etwas Neues.
Was für ein Erlebnis für Martin
und mich!
Am Nachmittag musste ich
dann die weite Strecke zum
Reitstall Schröter wieder zurückreiten,
mein dann noch
mehr geliebtes Pferd versorgen
und dann auch noch die
vielen Kilometer nach Windhoek-West
in die Purcelstraße
zu Fuß zurücklegen. Ich
weiß noch sehr wohl, dass
ich während der ganzen Jagd
und den ganzen restlichen Tag
und Abend wie auf Wolken
schwebte und dieser Zustand
nicht mal aufhörte, als ich endlich
abends nach 23 Uhr wieder
zu Fuß zu Hause ankam.
Danke Reinhard! Danke, Martin!
Reinhard hat mich – weil
wir durch Zufall in derselben
Bank arbeiteten – erst wirklich
zum Reitsport gebracht. Und
was das Pferd Martin erst für
mich getan hat, indem es alles
von ihm Verlangte tat und
dabei selbst anscheinend auch
seinen Spaß hatte. Für mich
absolut unvergesslich! Noch
heute betrachte ich dieses als
mein schönstes Erlebnis in all
meinen Reiterjahren. n
Udo Weck, Windhoek

- Mittwoch, 2. Juli 2008
Sport & Zucht gehören zusammen
Der Reitsport ist immer
ein Zusammenwirken,
eine Partnerschaft von
Reiter und Pferd. Der beste
Reiter braucht immer das passende
Pferd, um erfolgreich zu
sein, und umgekehrt braucht
das gute Pferd auch den Reiter,
der es entsprechend seiner
Fähigkeit ausbildet und sich in
die Psyche seines Pferdes versetzen
kann. Dieses Zusammenspiel
von Mensch und
Claus Kock
mit der
diesjährigen
Körungssiegerstute
Antigone
(Consuelo
x Diavolo)
vom Gestüt
Locarno.
• Foto:
Wiebke
Schmidt
Horse Tack
Service
AZ17-2-7(ncu)
Pferd macht die Faszination
des Sportes aus.
1991 herrschte auf dem Turnier
in Omaruru Hochstimmung.
Die Holsteiner Stute
Livree gewann unter ihrem
Reiter Claus Kock das Barrierespringen
über eine Höhe
von 1,80 Meter in einem packenden
Stechen. In den letzten
zwei Umläufen blieben
nur Dieter Voigts mit seinem
Pferd Sadat, Klaus Späth mit
• Sattelservice
• Verkauf
• Beratung
• Zubehör
Irene Ham 081 255 1187
Rike Steinmeister 081 306 4028
- Reitsport in Namibia -
Bon Courage und Claus Kock
auf Livree. Während Sadat bei
der Höhe von 1,80 passte und
Bon Courage einen Abwurf
hatte, überwand Livree diese
Höhe – die ihr eigenes Körpermaß
deutlich überschritt –,
ohne auch nur einen Moment
zu zögern.
Nachdem das Siegerpferd
das Barrierespringen in Omaruru
im darauffolgenden Jahr
noch einmal gewann, ging
es im Gestüt Locarno in die
Zucht. Durch Gefriersperma
lieferte es mit Indoctro –
einem der zehn besten Springvererber
der Weltrangliste –
den Hengst Caprivi, dessen
erste Nachkommen bereits in
Südafrika im Sport gehen. Mit
Rabino (Ramiro x Calypso II)
– auch durch künstliche Besamung
– lieferte sie die Stute
Loretta, deren Sohn Shogun
von dem Midgarder Hengst
Saliner gleichfalls als Deckhengst
auf dem Gestüt Locarn
steht.
Ein gutes Beispiel für das Ineinandergreifen
von Sport und
Zucht ist das Wissen erfolgreicher
europäischer Zuchtverbände,
dass Blutlinien, die
sich im Sport bewährt haben,
am wahrscheinlichsten erfolgreiche
Sportpferde hervorbringen
werden. Das findet
auch in Namibia mittlerweise
seinen Niederschlag. n
Claus Kock, Windhoek
Namibische Reiterliche Vereinigung
Die Namibische Reiterliche
Vereinigung, kurz
NAMEF, gehört zum
Dachverband der Internationalen
Reiterlichen Vereinigung
(FEI), die ihren Sitz in
der Schweiz hat. Während FEI
als Dachverband den Reitsport
auf internationalem Niveau
präsentiert und organisiert, ist
in Namibia die NAMEF auf
nationalem Niveau der offizi­
elle Vertreter des Reitsports,
genau wie die Deutsche Reiterliche
Vereinigung (FN) in
Deutschland. NAMEF wurde
1900 gegründet und trägt
unter anderem dafür Sorge,
dass der Reitsport für Reiter
und Pferd fair und sportlich
verläuft. Weiterhin werden
vom Verband allgemein gültige
Regeln zur Durchführung
von Turnieren und Prüfungen
Reitclubs in Namibia
Auas View
Vorsitzender: Alet Wittmann (081­
1274754, aletw@mweb.com.na), Zweiter
Vorsitzender: Gerhard von Staden (081­
2488718, gerhardv@tc.com.na), Sekretariat:
Sabine Hoppe (081­2435947, sabine@
cheetour.iway.na)
Gymkhana
Vorsitzender: Udo Weck (081­1291577,
nsdt@namweb.com.na) Zweite Vorsitzende:
Alexandra Röhl (081­1288989, alexandra@weckevoigts.com.na)
Sekretariat:
Nancy Weaver (081­1246347, naweaver@
iafrica.com.na)
Namib Reitställe
Vorsitzender: Johann van den Berg (081­
1276714), Zweite Vorsitzende: Amanda
Venter (0813173071), Sekretariat: Uschi
Eisel (081­2688188, EiselU@erongomedical.com)
Reitclub Tsumeb
Vorsitzender: Deon Bolleurs (081­1241325,
Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Capr
Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Loca
Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi Locarno Caprivi
Deutsch im Radio
Nachrichten aus Namibia und der Welt, Schlagzeilen
der AZ und Interviews – von den Machern der AZ
und auf gut Deutsch.
Verkaufspferd:
Locarno Caprivi
Mutter Livree sprang im
Barrierenspringen in
Omaruru über 1,80 m.
Vater Indoctro ist einer der
10 besten Springvererber
der Welt.
13
aufgestellt, die objektive Leistungsbeurteilungengewährleisten
sollen. Eine weitere
Aufgabe ist die Ausbildung
von Richtern und Trainern sowie
die Verbreitung und Aufrechterhaltung
des Breitensports.
Mehr Informationen
zu Reitsport und Vereinen im
Internet: www.namef.org n
Dominica Maria Koob
deonb@mail.na) Sekretariat: Illona Bolleurs
Reiterverein Omaruru
Vorsitzender: Adrian Lang (081­1242018,
alang@mweb.com.na), Zweiter Vorsitzender:
Heiner Dörgeloh (081­1243524, heiner@dgroup.in.na),
Sekretariat: Manda
Lang (alang@mweb.com.na)
Reitclub Okahandja
Vorsitzender: Detlef Fischer (081­2315690,
dhfisch@mweb.com.na), Sekretariat: Fay
Coetzee (081­1247052, faytjie@mweb
.com.na)
Nubuamis Reitverein
Vorsitzender: Dirk Aschenborn, Sekretariat:
Ruth Moldzio
Reiterverein Swakopmund
Vorsitzender: Reiner Piepmeyer (fcsswk@
mweb.com.na), Sekretariat: Irene Schier
(081­2325587, ischi@alc.in.na)
Gestüt Locarno
Claus Kock
E-Mail: ckock@africaonline.com.na
Internet: www.locarnohorses.com
Tel.: 081-127 0645
AZ 20-2-7 HM
Montag bis Freitag von
7.45 bis 8 Uhr, Samstag
von 9.30 bis 9.45 Uhr -
Reinhören lohnt sich!

14
Das Tor geht auf und
eine kleine Pferdeherde
streckt neugieig
den Kopf gen Besucher.
änse drängeln um das Auto
nd die Terrier können es
aum abwarten zu sehen, wer
ich wohl hinter den Scheien
verbirgt. Neue Ferieninder?
Touristen, die einen
üstenritt machen wollen?
ie Pferde von Okakambe
rails haben schon die verchiedensten
Besucher geseen.
Hier, zwölf Kilometer
stlich von Swakopmund,
at Kathrin Schaefer-Stiege
hr kleines Reich vor 15 Jahen
aufgebaut. Nun ist aus
er kleinen Farm ein landeseit
bekannter Reitstall georden,
der sich auf die unerschiedlichsten
Gäste und
eiter eingestellt hat.
„Du musst dich in der Beegung
des Pferdes ausbaancieren“,
hört man vom
ressurplatz aus rufen. Es
st Reitstunde und Kathrin
chaefer-Stiege legt sehr viel
- Reitsport in Namibia -
- Mittwoch, 2. Juli 2008
Okakambe Trails: Hoch zu Ross durch Mondlandschaft und Namib
Kinder stehen bei
Okakambe an erster Stelle.
Wert auf einen unabhängigen
Sitz. Zügel lang und
Hände hoch und runter nehmen.
Knie an den Sattel und
weg davon. „Du sitzt einfach
nur oben drauf, du musst
mitschwingen.“ Die alternativenTrainingsmethoden
sind interessant anzuschauen
– und sie wirken.
„Ich suche mir von allem das
Beste raus“, sagt Schaefer-
Stiege, die ihr dem Westernreiten
entliehenes Roundpen
gleich neben dem Springplatz
hat. Linda Tellington-
Jones, Monty Roberts und
Sally Swift sind für die gebürtige
Deutsche gute Ratgeber
für die Verfeinerung ihres
Unterrichts, auch wenn
in erster Linie die Englische
Reitweise vertreten ist. „Wir
wollen jetzt auch Endurance
etablieren“, so Schaefer-Stiege,
die bei den Touristen vor
allem durch ihre Wanderritte
durch die Namib-Wüste
und die Mondlandschaft
bekannt und geschätzt ist.
Chaps und Reithelme gibt es
geliehen, die Jeans oder Reithosen
müssen mitgebracht
werden. Ihre Pferde sind
vielseitig wie Kathrin Schaefer-Stiege
selbst. Neben Touristenritten
und Reitschule
werden bei Okakambe Trails
auch Ferienfreizeiten rund
ums Pferd und die anderen
vier- und zweibeinigen Bewohner
der Farm geboten.
Neben praktischem Reitunterricht
und Theorie für das
kleine Hufeisen gibt es auch
Erste-Hilfe-Kurse für die
Reiter. Schließlich möchte
Kathrin Schaefer-Stiege den
Nachwuchs zu eigenständigen
und verantwortungsbewussten
Schützlingen heranziehen.
So geht sie auch mit den
Nachwuchspferden um. 22
der insgesamt 24 Okakambe-
Pferde sind von ihr und ihrem
Team selbst eingeritten.
Schonungsvoll und gründlich
geht sie mit den jungen
Tieren um, schließlich muss
sie sich zu 100 Prozent auf
sie verlassen können. „Einen
Monat dauert es bei
uns vom Sattel auflegen bis
zum Aufsteigen“, sagt Kathrin
Schaefer-Stiege, die
mehrere Berittpferde auf der
Farm hat, unter ihnen auch
Ur-Wunderbar, der schicke
Fuchshengst von BuellsPort,
der von ihrer Mitarbeiterin
Silke Kurbiske beritten wird.
„Als ich nach Namibia
kam, habe ich in Swakopmund
als Reitlehre- rin
begonnen. Mein
Wunsch war jedoch,
eine eigene
Farm zu haben, wo
ich die Pferde nach
meinen Vorstellungen
artgerechter halten
könnte“, so Kathrin
Schaefer-Stiege.
Mehr Bewegungsfreiheit
statt Boxenhaltung,
a b g e -
s t i m m t e
F ü t t e -
rung und tägliches Fiebermessen,
um einen genauen
Überblick über den Gesundheitszustand
der
Pferde zu erhalten, sind
einige dieser Vorstellungen,
die sie nun
verwirklicht hat.
Auch an die
behinderten
Reiter wird
g e d a c h t :
Mittwochs
und freitags
führt
C.H.A.I.N.
(Children
with Handicaps
Action in Namibia)
auf der Okakambe-Farmtherapeutisches
Reiten
durch. Gemeinsam mit Partner
Hardy Köhler macht Kathrin
Schaefer-Stiege auch
Mountainbike- und Wandertouren
durch die Wüste
mit Übernachtung. Von
anderthalb Stunden bis fünf
Tagen kann man alles buchen,
was das Herz begehrt.
Kathrin Schaefer-Stiege
hat das Lehren im Blut. Über
Generationen hinweg dominierte
der Lehrberuf die Familie
und die Juristin scheint
diese Gene geerbt zu haben:
„Für den Sport mache ich
mir diese Arbeit nicht. Für
mich sind vor allem kleine
Kinder wichtig und die Arbeit
mit den Pferden.“ n
Therapeutisches Reiten: Unbeschwert auf dem Pferderücken
Heute habe ich einen
Termin mit Michael
Dillmann auf Eddahof
in Brakwater. Von
weitem sehe ich den großgewachsenen
Jungen auf uns
zukommen. Doch die Aufmerksamkeit
des 18-Jährigen
gehört eher dem 17 Jahre alten
Araber-Mix Prophet, den
er heute reiten darf, als mir.
Es ist immer ein Höhepunkt
für Michael, auf den Schim-
mel zu steigen. Alles ist dann
so unbeschwert. Er kann
ausgelassen lachen und freut
sich auf jede Runde, die sie
zusammen drehen können.
Michael ist Autist. Das
Laufen fällt ihm schwer.
Mühsam wankt er auf den
geduldig wartenden Prophet
zu, ein Stallbursche hilft ihm
auf den Rücken des kleinen
Pferdes. Ich kann mir nicht
vorstellen, wie Michael, der
sich nur so wankend fortbewegen
kann, auf dem Pferd
bleiben will. Das Gleichgewicht
zu halten muss immens
schwer für ihn sein. Ich
erwarte, dass er runter fallen
wird. Zwangsläufig. Prophet
setzt sich in Bewegung. Michael
strahlt. Er möchte, dass
der Schimmel schneller läuft.
Er fängt an, mit den Schenkeln
Trabhilfen zu geben,
muntert seinen Gefährten zur
Therapeutisches Reiten auf Eddahof: Martina Schwardmann arbeitet dreimal in der
Woche mit dem Autisten Michael. • Foto: Dirk Heinrich
nächsten Gangart an. Prophet
beginnt zu traben. Ich
halte die Luft an. Jetzt wird
er fallen, schießt es mir durch
den Kopf. Doch Michael fällt
nicht. Er wird eins mit dem
Pferd und unterscheidet sich
kaum von einem nicht-behinderten
Reiter.
Sechs Jahre ist es nun her,
dass Michael das erste Mal
auf den kleinen Araber-Mix
mit der Hechtnase stieg.
Seither geht regelmäßig eine
Wandlung in ihm vor. Er bekommt
Mut und einen unfassbaren
Willen, sich selbst
mit dem Pferd zu beschäftigen,
eins mit ihm zu werden,
etwas zu erreichen. Er bewegt
Arme, Beine und Oberkörper,
quietscht vor Vergnügen
und lacht. Michael fühlt
sich frei. Er ist dem Erdboden
entschwunden, genießt
seine neu gewonnene Unabhängigkeit.
Es ist eine Freude,
dem mir fremden Jungen
bei den wohl wenigen unbeschwerten
Momenten in
seinem Leben zuschauen zu
dürfen.
Martina Schwardmann
ist Michaels Reittherapeutin.
Die gebürtige Michelstädterin
kam 1994 als staatlich
geprüfte Tanzlehrerin
mit Zusatzausbildung für
Tanztherapie nach Namibia.
Als der behinderte Sohn der
Freundin diese zusehends
mehr forderte, begann Martina
Schwardmann ihr Hobby
in die Arbeit und Be-
schäftigung mit dem Jungen
einzubauen. Elemente aus
der Tanztherapie, gepaart
mit zusätzlichen Büchern
und Informationen zur Reittherapie,
gaben den Grundstein
für ihre heutige Arbeit
auf dem Eddahof. „Die Bereicherung
der behinderten
Kinder durch Reittherapie
ist enorm. Sie erfahren wachsendes
Selbstvertrauen durch
den Umgang mit dem großen
Geschöpf, Mobilität, Balance
und auch eine Steigerung der
Kommunikationsfähigkeit“,
so Schwardmann, „denn
Pferde stellen im Gegensatz
zu Therapeuten keine Anforderungen
an das behinderte
Kind. Sie nehmen es so wie
es ist und reagieren instinktgeleitet“.
Auch „Michi“, wie Martina
Schwardmann ihren Schützling
liebevoll nennt, hat der
Umgang mit Prophet gut getan.
Anfänglich konnte der
Junge sie nicht anschauen
und nahm keinerlei Kontakt
mit ihr auf. Er hatte Schwierigkeiten
mit der Balance
und mit sich bewegendem
und nachgebendem Untergrund.
Wenn Michi heute
auf den Eddahof in Brakwater
kommt, wird Martina
Schwardmann erstmal mit
einer herzlichen Umarmung
begrüßt, dann ist Prophet
an der Reihe. „Man braucht
Geduld“, meint die Reittherapeutin.
„Fortschritt misst
sich in diesem Fall nicht in
Das Team
von Okakambe
Trails
genießt den
Ritt durch
die Dünen
Swakopmunds.
• Fotos: Kiki
Belitz
Dominica Maria Koob
Leistung, sondern in einem
Lächeln, das erwidert wird.
Monate und Jahre kann es
dauern, bis eine Therapie den
gewünschten Erfolg zeigt,
aber das unbekümmerte
herzliche Lachen, das folgen
wird, ist das Warten wert.
Doch die Zukunft der Reittherapie
hängt von Ehrenamt
und Sponsoren ab, denn
die meisten Eltern könnten
eine angemessen bezahlte
Reitstunde kaum finanzieren.
Martina Schwardmann
sieht es mehr als eine Passion
als einen Beruf. „Ich glaube,
dass das Gefühl, eins zu
werden mit einer so mächtigen
Kreatur, das Besondere
in der Behinderte-Pferd Beziehung
ist.“ n
Dominica Maria Koob
Autismus
➜ Autismus wird von der
Weltgesundheitsorganisation
(WHO) als eine Entwicklungsstörung
einge-
ordnet, die bereits angeboren,
jedoch auch erworben
sein kann. Die Wahrnehmungs-
und Informationsverarbeitung
des Gehirns
weist Störungen auf, die
sich vor allem bei sozialer
Interaktion und Kommunikation
ausdrücken. Auch
Bewegungsabläufe können
von der einschränkenden
Krankheit betroffen sein. n

- Mittwoch, 2. Juli 2008
Windhoek (AZ) ➜ Sättel,
Zaumzeuge, Beschlagzubehör
und Werkzeuge, Pflegemittel,
Trensen, Winterdecken,
Reithelme, Reitjacken
und Stiefelletten – das alles
gibt´s im umfangreichen
Sortiment von Leather Con-
- Reitsport in Namibia -
Reiter, Züchter und Tierarzt: Dr. Wolfgang Späth im Interview
Wolfgang Späth ist eine
bekannte Persönlichkeit
im namibischen
eitsport. Als jüngster Reier
der Geschichte gewann er
m zarten Alter von 16 Jahren
ie Südafrikanischen Meisterchaften
in der Vielseitigkeit.
on klein an war der Farmersohn
mit Pferden zusammen.
ach der Schule stand er vor
er Wahl, Profireiter oder
ierarzt zu werden, und entchied
sich für ein Studium
er Tiermedizin in Südafrika.
ach einem kurzen Aufentalt
in Deutschland übernahm
päth 1979 die Nachfolge des
indhoeker Tierarztes
r. Joachim
uchs. 1994 eritt
der passioierte
Reiter eien
Reitunfall
it schweren
olgen und
idmet sich
eitdem der
ucht des
estütes
Seeis.
Im AZ-Gespräch
lässt
der erfolgreicheZüchter
jedoch
Gedanken
an ein
reiterliches
Das Fachgeschäft für den Reitsport
Leather Connection in Windhoek bietet ein umfangreiches Programm
Pferdesportzubehör
Reitkleidung
Lederarbeiten
uvm.
Comeback durchscheinen:
„Es reizt mich ja schon wieder.“
Und im Hinblick auf die
erfolgsversprechenden Stuten,
die Späth bei der letzten Körung
vorstellen konnte, ist dies
nicht verwunderlich. Dominica
Maria Koob sprach mit ihm
für die AZ.
AZ: Was ist im Moment
Hauptbestandteil Ihrer Arbeit
in der Windhoek Veterinary
Clinic?
W.Späth: Heute fliege ich
erstmal nach Deutschland
und weiter nach Belgien, um
mich im Embryotransfer bei
Pferden bei Dr. Peter Dale
fortzubilden. Ansonsten
arbeite ich auch
sehr viel mit Gefriersperma
von europäischen
Hengsten und
der Betreuung der Stuten
während der
Trächtigkeit via
Ultraschall und
Röntgengerät. Dazu
braucht man
viel Erfahrung und
Fingerspitzengefühl.
AZ: Mit welchen Krankheiten
kämpfen die
namibi­
nection. Gelegen in der Parsivalstraße
1 im Südlichen
Industriegebiet von Windhoek
als Teil des Toeka Trading
Post ist das Parken sicher
und komfortabel. Auch
für Farmanhänger wird genügend
Platz geboten.
Gerhard & Henriette Baufeldt
Tel.: +264 (0)61 269075
Fax: +264 (0)61 269982
E-Mail: leather@iway.na
Parsival Str. 1, Southern Ind.
PO Box 90390
Windhoek
Namibia
AZ 10-2-7 HM
schen Pferdebesitzer?
W.Späth: In erster Linie mit
der Afrikanischen Pferdesterbe
(African Horse Sickness),
einem Virus, der über
eine Kriebelmücke übertragen
wird. Es gibt dagegen zwar
ein Serum, aber auch geimpfte
Pferde sterben. Das ist auch ein
Grund, warum Reiter aus dem
südafrikanischen Raum kaum
international starten können.
Die Quarantänebestimmungen
sind sehr streng. Hat sich
ein Pferd angesteckt, führt es
in 95 Prozent der Fälle zum
Tod, nachdem es hohes Fieber,
Lungenödeme und Herzprobleme
entwickelt hat.
Auch Zeckenfieber ist ein
Thema. Vor allem bei importierten
Pferden, denn die hier
gezogenen Pferde entwickeln
bis zum zweiten Lebensjahr
eine Immunität gegen die
Zeckenbisse. Ältere Pferde
bauen diese nicht mehr auf.
Weiterhin gibt es Tollwut,
die durch Schakale übertragen
wird. Es wird oft gesagt,
dass auch Kudus den Erreger
auf Pferde übertragen können,
aber beim Kudu mutiert
der Erreger nachweislich und
kann so nur auf andere Kudus
übertragen werden.
Bei den Züchtern ist die
Beschälseuche ein großes
Thema und Grund, warum
der Natursprung nicht mehr
gewünscht ist. Der Parasit
wird beim Geschlechtsakt
übertragen und nistet sich
im Rückenmark ein. Er
lässt die Pferde abmagern
Diverses Werkzeug, Zubehör
und Leder für den
Leder-Bastler und Künstler
gehören ebenfalls zum Angebot.
In der Werkstatt können
Lederartikel jeder Art
repariert sowie auf Wunsch
neu angefertigt werden.
Anzeigenschluss
für Inserate ist zwei
Arbeitstage vor
Erscheinungsdatum
der gewünschten
Anzeige bis 15 Uhr.
Korrekturen Ihrer
Anzeigen können bis
zum Tag vorm
Erscheinungsdatum
(13 Uhr) vorgenommen
werden.
Tel.: 061-225822,
Fax: 061-245200
Wolfgang Späth gewann mit 16 Jahren das erste Mal die Südafrikanischen Vielseitigkeitsmeisterschaften.
• Foto: Gretel Keding
und bildet Ödeme an den
Geschlechtsteilen. Es wurde
beobachtet, dass Stuten länger
mit dem Parasit überleben
können als Hengste und
dass Fohlen nicht zwangsläufig
infiziert sein müssen.
Koliken haben wir bei unseren
Feldpferden sehr selten,
da diese den ganzen Tag
mit der Nahrungsaufnahme
beschäftigt sind. Hat ein
Feldpferd eine Kolik, ist es
meistens auf Vergiftung zurückzuführen,
was sehr ernst
ist und schlimme Folgen haben
kann.
AZ: Was sind die Vorteile
des in Namibia gezogenen
Handtaschen und Geldbörsen
bekommen neue Reißverschlüsse
und Knöpfe,
Lederjacken und -westen
werden wieder aufgepeppt.
Gürtel in allen erdenklichen
Längen und Breiten werden
nach persönlichen Vor-
Neues Sortiment!
Riesen Auswahl!
Günstige Preise!
Postfach 62, Windhoek
Tel.: 061 24 2950 Fax: 061 24 2950
oder 061 223548
Cell: 081 129 5549
E-Mail: hvoigts@iway.na
Jetzt wieder beim Gymkhana Klub
Hegel Str., Academia
Pferdes?
W.Späth: Das namibische
Warmblutpferd wächst mit
magerer Fütterung auf. Es ist
erst relativ spät ausgewachsen
und weist dadurch eine besse-
„Das Pferd war immer
ein großer Teil meines
Lebens. Alles ums Pferd
interessiert mich.“
re Beinentwicklung auf. Auch
laufen die Fohlen von der Geburt
an sehr viel. In den ersten
Wochen läuft ein Fohlen
stellungen angefertigt. Der
Kunde erhält zudem die bekannten
Hausschuhe aus
Schaffell in allen Größen,
damit man im Winter keine
kalten Füße bekommt. Aus
Deutschland frisch eingetroffen
ist der Leder-Pflegebalsam
Renapur® und somit
ab sofort wieder bei Leather
Connection erhältlich.
Das freundliche Personal
berät alle Kunden gern.
AZ 19-2-7 HM
15
bereits rund fünf Kilometer
am Tag. Die Bewegung im
Feld macht sie trittsicher und
wirkt sich positiv auf den Bewegungsapparat
aus.
Wir untersuchen auch
viele namibisch gezogene
Araber, die nach Saudi Arabien
exportiert werden. In
den vergangenen zwei Jahren
waren es 264 Araber aus Namibia
und Südafrika, die teilweise
bis zu 100 000 US-Dollar
eingebracht haben. Man
schätzt die Zähheit unserer
Pferde vor allem im Endurance-Sport.
AZ: Vielen Dank für das Gespräch.
Diese können von Montag
bis Donnerstag von
7.30 Uhr bis 16.30 Uhr, am
Freitag von 7.30 Uhr bis 16
Uhr und am Samstag von 9
Uhr bis 12 Uhr ins Geschäft
kommen. Wer diesen Beitrag
ausschneidet und mitbringt,
erhält eine kleine
Extra-Überraschung. Das
Team von Leather Connection
freut sich auf Ihren
Besuch! n

16
Geduldig wartet die zierliche
Stute Jessica auf
die Rückkehr ihrer Besitzerin.
Michelle Künzle hat
die Braune auf den Putzplatz
geführt und sie liebevoll angewiesen
zu warten, bis sie die
Abschwitzdecke geholt hat.
Jessica döst. Sie weiß, dass Michelle
jeden Moment mit Karotten
und Decke um die Ecke
kommt. Das gehört zu ihrem
Ritual. Vertrauen ist Michelles
Erfolgsrezept, welches
gut aufging. Als zweite Reiterin
in der Geschichte Namibias
qualifizierte sie sich für die
FEI World Jumping Challenge
in diesem Jahr in Santiago
de Chile.
Von frühen Kindestagen an
nahm Mutter Annette Künzle
ihre Tochter Michelle beim
Trockenreiten mit aufs Pferd.
Später kam Shetlandpony Oskuri
und lehrte sie Sattelfestigkeit.
„Diese Tage haben mich
zu dem gemacht, was ich heute
bin: eine Pferdeliebhaberin
und passionierte Reiterin“, so
die 23-Jährige.
Von Anfang an war ihr klar,
dass sie mit Pferden arbeiten
wollte. Bereits zu Schulzeiten
gab Michelle Reitstunden.
Nach ihrem Matrik ging sie
für zwei Jahre nach Südafri-
- Reitsport in Namibia -
Michelle Künzle: „Angefangen habe ich mit einem Traum“
Von Abstammung bis Zirkel - ein kleines Reit-ABC
A – Abstammung: Unter
Abstammung versteht man
die Herkunft eines Pferdes
nach den direkten und weiteren
Vorfahren.
B – Brauner: Unter einem
braunen Pferd versteht
man ein Pferd, dessen Fell
braun und dessen Langhaar
schwarz ist.
C – Cavaletti: Ein Cavaletti
ist ein Hindernis von ungefähr
50 cm Höhe. An beiden
Enden ist die Stange des
Cavalettis an einer Art Kreuz
befestigt, die das Drehen
und somit das Verstellen der
Höhe in drei Stufen ermöglichen.
D – Durchparieren: Unter
Durchparieren versteht
man den Übergang von einer
schnelleren zu einer langsameren
Gangart.
E – Equidenpass: Der Equidenpass
dient zur Identifizierung
des Pferdes. Neben der
Abstammung enthält er An-
ka, um ihren Level-1-Trainerschein
zu machen. Heute hat
sie ihre eigene kleine Farm bei
Swakopmund mit Berittpferden,
Einstellern und Schulbetrieb.
Am Abend arbeitet sie
oft noch im Restaurant „Kückis
Pub“ als Kellnerin. Wolfgang
„Kücki“ Kühhirt ist
auch der Besitzer von Rostock
Ritz Fighting Fund, einem ihrer
Erfolgspferde. Jessica vervollständigt
das Gespann. Die
zwölfjährige Stute trug sie in
der Qualifikationsprüfung
zur FEI World Jumping Challenge
beim Turnier des Gymkhana-Clubs
zum Sieg. „Man
vergisst das einfach, dass es
auch eine Qualifikation ist,
und dann kam plötzlich der
Anruf“, so Michelle. Zwei
Tage hat die sympathische,
junge Frau gebraucht, um
zu realisieren, dass sie ihrem
Traum, international mitreiten
zu können, damit ein
ganzes Stück näher gekommen
ist.
Jessica war eine Schicksalsbegegnung:
Michelle hatte
sie bereits auf einem Turnier
unter einer Juniorenreiterin
gesehen. Ihr erster Gedanke:
„Das ist das Pferd, das ich reiten
will!“ Doch es sollte noch
eine Weile dauern. Erst Mo-
gaben über Besitzer und vorgenommene
Impfungen.
F – Fuchs: Ein Fuchs besitzt
im Gegensatz zum Braunen
gleichfarbiges Fell und Langhaar.
Die Farbpalette reicht
vom Goldfuchs bis zum Dunkelfuchs,
wobei letzterer nur
durch genaues Hinsehen vom
Braunen zu unterscheiden ist.
G – Gangarten: Ein Pferd
kann sich prinzipiell in drei
Gangarten fortbewegen. Die
langsamste ist Schritt, gefolgt
von Trab. Galopp ist ein
sprunghafter Bewegungsablauf
und somit schnellste Fortbewegungsmöglichkeit.Spezielle
Pferderassen, so genannte
Gangpferde, beherrschen daneben
noch Pass und Tölt.
H – Hilfen: Unter Hilfen versteht
man die Kommunikation
von Reiter zu Pferd. Es
wird zwischen Schenkel-, Gewichts-,
Zügel- und Stimmhilfen
unterschieden. Die eigentliche
Kommunikation
erfolgt in den meisten Fällen
nate später kam ein Anruf,
dass Pferde auf Midgard verkauft
werden sollten. Jessica
war unter ihnen. Obwohl
Michelle eigentlich kein Geld
hatte, jedoch genau wusste,
dass sich diese Chance nicht
wieder bieten würde, verkaufte
sie kurzerhand ihren
alten Mercedes und nahm
die Stute mit nach Hause.
„Jessica ist das Pferd, bei dem
ich genau weiß: Die liebt das
Springen.“ Eine Investition,
die nun ihr Leben verändern
könnte. Zwar kommt Jessica
nicht mit nach Chile, denn
dort werden Pferde von lokalen
Reitern zur Verfügung
gestellt und den Teilnehmern
per Los zugeordnet,
aber sie brachte ihre Reiterin
bereits auf das internationale
Sprungbrett. „Ich probiere,
das Beste daraus zu machen“,
meint Michelle, die
sich schon durch täglichen
Wechsel der Berittpferde
darauf vorbereitet, schnell
auf ein neues Pferd einzugehen.
Sich komplett vorzubereiten
ist auch schwer, denn
Michelle kennt weder das
Pferd noch die Reitgegebenheiten
und in der Halle zu
reiten wird ein ganz neues
Gefühl für sie werden.
Michelle
Künzle
nimmt auf
Jessica ein
Hindernis
beim Springderby
in
Omaruru im
Juli 2007.
Im fehlerfreienUmlauf
siegte
sie souverän
bei diesem
Turnier - was
zuvor nur
vier Reitern
gelungen ist.
• Foto:
Stefan Fischer
erst durch ein Zusammenspiel
verschiedener Hilfen.
I – In-Out: Ein In-Out ist
eine Sprungkombination,
bei der das Pferd das erste
Hindernis überwindet, landet
und sofort zum neuen
Absprung ansetzt.
J – Jockey: Jockey nennt man
den Reiter, der das Pferd bei
Galopprennen präsentiert.
K – Kardätsche: Die Kardätsche
ist die weiche Bürste,
mit der man das Fell des
Pferdes von Staub befreit
und pflegt.
L – Longe: Die Longe dient zur
Gymnastizierung des Pferdes.
Laienhaft betrachtet ist es
eine sieben Meter lange Leine,
an der man das Pferd sich
im Kreis um den Menschen
herum bewegen lässt.
M – Mähne: Die Mähne bildet
neben dem Schweif das Langhaar
des Pferdes. Während der
Schweif unter anderem dem
Vertreiben von Mücken rund
ums Hinterteil dient, schützt
die Mähne den Hals und ihr
Ausläufer am Kopf, der so genannte
Schopf, die Augen.
N – Nüstern: Als Nüstern
werden gemeinhin die „Nasenlöcher“
des Pferdes bezeichnet.
O – Oxer: In manchen Gegenden
wird der Oxer auch
Hoch-Weit-Sprung genannt.
Meistens ist nur der vordere
Teil des Oxers mit mehreren
Stangen gefüllt, der hintere
dagegen besteht nur aus
einer Stange, die etwas höher
als die höchste der vorderen
Reihe ist.
P – Parcours: Unter Parcours
wird die festgelegte Hindernisfolge
beim Springreiten verstanden.
Q – Quadrille: Das formatierte
Reiten von Hufschlagfiguren
in einer Gruppe mit
mehreren Reitern zu Musik
nennt man Quadrille, was
im Französischen soviel wie
Tanz bedeutet.
R – Rappe: Ein Rappe ist ein
Pferd mit schwarzem Fell
und Langhaar.
S – Stockmaß: Das Stockmaß
ist die konventionelle
Größenangabe des Pferdes.
Es wird vom Boden bis zum
Widerrist (Übergang vom
Hals in den Rücken) mit einer
Messlatte gemessen.
T – Trense: Die Trense ist
der Teil der Ausrüstung, die
beim Reiten an den Kopf des
Pferdes angebracht wird, um
durch Zügelhilfen einwirken
zu können.
U – Urpferd: Das Urpferd,
von dem unsere heutigen
Pferde abstammen, war ein
kleines Tier, welches sich
auf fünf Zehen fortbewegte.
Noch heute erinnert der verkümmerte
„Daumen“, der
als Kastanie bezeichnet wird,
auf der Innenseite der Beine
an diesen Vorfahren.
- Mittwoch, 2. Juli 2008
Michelle Künzle mit ihrem Wallach Rostock Ritz Fighting Fund auf ihrer kleinen Farm
östlich von Swakopmund. • Foto: Dominica Maria Koob
Nach Chile könnte die
nächste Etappe ein Aufenthalt
bei Paul Schockemöhle
sein, bei dem sich die namibische
Nachwuchshoffnung
beworben hat. In Deutschland
hätte sie die Möglichkeit,
sich weiter international
zu messen. „Wenn es mich
weiterbringt, dann würde ich
auch eine Zeit in Deutschland
bleiben“, so Michelle,
die jedoch vor allem die Weite
und die Freiheit ihres Heimatlandes
vermissen würde.
Aber erstmal heißt es nun für
die Namibierin, nach Santiago
de Chile zu kommen,
denn Aufenthalt und Flug
sind teuer. Insgesamt 60 000
Namibia-Dollar wird es kosten,
die sie mühsam zusammensparen
muss. Sponsoren
sind rar, jedoch sehr willkommen.
Nicht nur, weil
ihr ein großer Traum in Erfüllung
gehen wird, sondern
auch, um ihrem Land etwas
wiederzugeben: „Ich möchte
den Leuten, die immer an
mich geglaubt haben, zeigen,
dass sie Recht hatten.“ n
Dominica Maria Koob
Bereits
als Kind
konkurrierte
Michelle mit
Pony Oskuri
erfolgreich
im Turniersport.
• Foto: Gretel
Keding
V – Volte: Die Volte ist ein
gerittener Kreis von maximal
10 Meter Durchmesser.
W – Wallach: Unter Wallach
versteht man einen
kastrierten Hengst (männliches
Pferd).
X – Bahnpunkt X: Den
Bahnpunkt X sucht man
vergeblich an der Bande. Er
befindet sich nämlich genau
in der Mitte des 20x40-Meter-Vierecks.
Reitet man auf
einem Zirkel (Kreis mit 20 m
Durchmesser), so sollte man
ihn automatisch passieren.
Y – Yearling: Unter Yearling
oder auch Jährling
(Deutsch) versteht man ein
Pferd im darauffolgenden
Jahr der Geburt vom jeweils
1.1. bis 31.12., unabhängig
von seinem eigentlichen
Geburtstag.
Z – Zirkel: (siehe Bahnpunkt
X)
Dominica Maria Koob