Wandsbek - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Rundschau 

Für Leute mit Durchblick 

Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Steuerberatung 

• Einkommensteuer 

• Finanz- und 

Lohnbuchhaltung 

• Jahresabschluss und 

Steuererklärungen aller 

Gesellschaftsformen 

• Unternehmensnachfolge 

• Erbschaftssteuer 

Pflege und Hilfe 

Zuhause 

• Häusliche Pflege 

• Seniorenbetreuung 

• Haushaltshilfe 

• Betreutes Wohnen 

24 Stunden Notruf 

Beratungszentrale 040/36 00 619-0 

www.garant-pflegedienst.de 

April 2011 1. Jahrgang • Nr.: 2 

NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG 

Bezirksamtsleiterin vor Abwahl? 

ZERO 

Juwelier 

Wir führen u. a. folgende Marken: 

Billstedt-Center/EG • EKZ Hamburger Meile/OG 

Gänsemarkt 43 • EKZ Wandsbek Quarree/OG • EKZ Bramfeld 

www.juwelier-zero.de • Tel: 040 / 68 28 51 51 

! 

MICHAEL KORS 

Nachdem am 24. März die konstituierende 

Sitzung der Bezirksversammlung 

Wandsbek stattfand, befindet 

sich die SPD momentan in der Endphase 

der Sondierungsgespräche mit 

möglichen Koalitionspartnern. „Am 

Ende von Koalitionsverhandlungen 

steht auch die Frage nach der Bezirksamtsleiterin“, 

äußerte SPD-Kreischef 

Karl Schwinke gegenüber Medienvertretern. 

Dem Vernehmen nach soll die Christdemokratin 

Cornelia Schroeder-Piller 

Kino 

Buchtip 

Gesundheit 

Seite 4 

Seite 6 

Seite 16 

abgewählt werden, aber einen sanften 

Übergang in andere Verwaltungen 

erhalten. In der Vergangenheit mußte 

Cornelia Schroeder-Piller oftmals, 

teilweise heftige, Kritik einstecken. 

Nach Problemen in der Wandsbeker 

Elterngeldstelle und wiederkehrenden 

Vorwürfen bezüglich angeblicher 

Kontrollwut und Führungsschwäche 

forderte die SPD-Fraktion im September 

vergangenen Jahres sogar den 

Rücktritt der seit 2007 amtierenden 

Bezirksamtschefin. 

wir wünschen allen Lesern und Kunden 

frohe Ostern! 

Arbeitsmarkt 

Branchen 

Sport 

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH 

in der Eckerkoppel 121, 22159 HH-Farmsen 

Nähe U1 Trabrennbahn 

Seite 19 

Seite 20 

Seite 21 

Wirtschaftsprüfung 

• Existenzgründungsberatung 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

• Unternehmensbewertungen 

• Prüfung von Jahresabschlüssen 

• Betreuung von Stiftungen 

• Rentenbesteuerung Termine nach telefonischer 

Vereinbarung 

Wir freuen uns auf 

Ihren Anruf! 

Tel. 040 / 67 59 83-0

Seite 2 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick 

April 2011 

Wandsbeker Grüne wählten Vorstand 

Die Wandsbeker Grünen sind bereit 

für den Start in die neue Legislaturperiode: 

Unmittelbar nach 

der Bekanntgabe der endgültigen 

Ergebnisse der Bezirkswahl hat 

die neue GAL-Fraktion Anfang 

März ihren Vorstand berufen. 

Zur ersten Vorsitzenden wurde 

die 52-jährige Diplom-Kauffrau 

Susanne Zechendorf gewählt. 

Zechendorf lebt in Eilbek, gehört 

der Bezirksversammlung bereits 

seit 2008 an und hat die GAL- 

Fraktion bisher als Fachsprecherin 

im Ausschuss für Wirtschaft, 

Verkehr und Tourismus vertreten. 

„Der Fraktionsvorsitz ist für mich 

eine reizvolle Herausforderung, 

die ich sehr gern annehme. Unsere 

Fraktion begreife ich als Team, 

das seine Kompetenzen bündelt, 

um grüne Politik für Wandsbek 

zu gestalten“, so Susanne 

Zechendorf nach der Wahl. Als 

zweite Vorsitzende steht ihr die 

Alstertalerin Astrid Boberg (61) 

zur Seite, die das Amt bereits in 

der letzten Legislaturperiode ausgefüllt 

hat. Boberg hat die GAL- 

Fraktion zuletzt als Fachspreche- 

Brauchen Sie außergewöhnliche Hilfe - 

die finden Sie bei uns! 

Valentin Beeken 

Bestattungen 

Fuhlsbüttler Straße 731 

22337 Hamburg 

Tel.: (040) 500 20 20 

Sensibel und kompetent sind wir in allen 

Fragen hilfreich an Ihrer Seite. 

Wir setzen Ihre individuellen Vorstellungen 

- in jeder Weise - um 

beeken-bestattungen@t-online.de 

www.beeken-bestattungen.de 

rin für Umwelt, Gesundheit und 

Verbraucherschutz vertreten. 

Der bisherige Fraktionsvorsitzende 

Olaf Duge verzichtet auf 

sein Bezirksmandat. Er wurde als 

Direktkandidat des Wahlkreises 

Wandsbek in die Bürgerschaft 

gewählt. Insgesamt zieht die 

GAL-Fraktion mit sieben Ab- 

Am besten heute 

alles regeln – 

am besten GBI 

Tel. 040 - 25 69 19 

www.gbi-hamburg.de 

Ich bin ein Vorsorger! 

Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei 

meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: 

Alles ist jetzt in besten Händen. 

Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek 



Mit Lokalausgaben für: 

Farmsen-Berne Auflage 20.200 

Wandsbek Auflage 40.400 

Bramfeld Auflage 25.000 

Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im 

Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) 

Berner Heerweg 132 • 22159 Hamburg • Telefon (040) 645 40 44 

E-Mail: info@rundschau-hamburg.de 

und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. 

Herstellung: v.Stern`sche Druckerei GmbH & Co. KG 

Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte 

für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. 

Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. 

Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom 01.01.2011 

geordneten in die neue Bezirksversammlung 

ein. Zum „grünen“ 

Team gehören neben Zechendorf 

und Boberg auch Sabine Bick 

(62, Volksdorf), Cornelia Stoye 

(57, Tonndorf), Karin Jung (52, 

Rahlstedt), Dennis Paustian (30, 

Steilshoop) und Joachim Nack 

(48, Rahlstedt). 

Neues Wohnen am Elfsaal 

Die Bezirksversammlung Wandsbek 

lädt interessierte Bürgerinnen 

und Bürger zu einer Informationsveranstaltung 

mit anschließender 

Diskussion über den Bebauungsplanentwurf 

25 (Neues Wohnen 

am Elfsaal) ein. Die Veranstaltung 

findet am Montag, dem 11. 

April 2011, um 18 Uhr, in der 

Aula der Otto-Hahn-Schule, Jenfelder 

Allee 53, statt. Durch die 

Aufstellung des Bebauungsplans 

werden die planungsrechtlichen 

Voraussetzungen für die Nutzung 

der freiwerdenden Teilfläche des 

Pflegezentrums Holstenhof für 

den Wohnungsbau geschaffen. 

Das verbleibende Alten- und 

Pflegeheim sowie die benachbarte 

Seniorenwohnanlage sollen in 

ihrem Bestand gesichert werden, 

vorliegende Genehmigungen für 

einen Neubau des Alten- und 

Pflegeheims sowie einer Kindertagesstätte 

werden berücksichtigt. 

Mit dem Bebauungsplan werden 

außerdem angrenzende Straßenverkehrsflächen 

und Grünverbindungen 

gesichert beziehungsweise 

geschaffen.

Endlich wissenschaftlich erwiesen: 

Dreimal stärkerer Umfangverlust an Problemzonen* 

*Eine Studie des Medizinischen 

PräventionsCentrums 

Hamburg am Universitätsklinikum 

Hamburg Eppendorf, 

durchgeführt von Prof. 

Dr. Bamberger und Dr. Guth, 

kommt zu folgendem Ergebnis 

was den Fettabbau an den Problemzonen 

betrifft: „Bezüglich 

des gezielten Fettabbaus in 

Zielzonen ist HYPOXI einem 

konventionellen Training hoch 

überlegen.“ Somit steht mit 

HYPOXI eine wissenschaftlich 

überprüfte Methode zum gezielten 

Fettabbau in den Problemzonen 

zur Verfügung. Im Rahmen 

der durchgeführten Studie ließen 

die Mediziner zwei Gruppen jeweils 

vier Wochen trainieren, 

eine Gruppe trainierte konventionell, 

die andere absolvierte den 

gleichen Trainingsumfang (3x30 

Minuten pro Woche) mit einem 

HYPOXI-Trainer. „Das Studienergebnis 

belegt, dass die 

HYPOXI-Gruppe einen 3 mal 

o o 

stärkeren Umfangsverlust an 

den weiblichen Problemzonen 

verzeichnen konnte.“ 

Was ist HYPOXI? Fragen und Antworten 

Die HYPOXI-Methode ist eine 

Kombination aus jahrhundertealter 

Vakuumtherapie, auch 

bekannt als Schröpfen, und modernster 

Technik. Der Einsatz von 

Überdruck, kombiniert mit einem 

Stoffwechseltraining, führt zu 

einer verbesserten Durchblutung 

in den Fettgewebsproblemzonen 

und dort zu einem gezielten Abbau 

der Fettreserven. 

Für wen eignet sich das 

HYPOXI-Training? 

Grundsätzlich ist das HYPOXI- 

Training für jeden, egal ob Frau 

oder Mann und unabhängig vom 

Alter, außer für Schwangere und 

Stillende geeignet. 

Mit welchen Erfolgen 

kann ich rechnen? 

In den ersten beiden Intensivmonaten 

sind Umfangverluste von 

bis zu zwei Konfektionsgrößen 

und Körperfettverluste von bis zu 

9 kg möglich. Zusätzlich verringert 

sich die Cellulite um einen 

Grad. 

Wie viele Behandlungen 

sind nötig? 

Die Anzahl der Behandlungen 

ist von verschiedenen Faktoren 

abhängig, die nur in einer gründlichen 

Körperanalyse ermittelt 

werden können. Pro Woche sind 

drei 30-minütige Behandlungen 

optimal. Viel mehr Zeit brauchen 

Sie nicht einzuplanen. Nutzen Sie 

den rechts stehenden Gutschein 

für eine ausführliche Beratung. 

o 

Ist das HYPOXI- 

Training anstrengend? 

Überhaupt nicht, ganz im Gegenteil. 

Alle Trainingsteilnehmer beschreiben 

eine Leichtigkeit und 

ein starkes Wohlgefühl während 

des Trainings. 

Martina S. beschreibt, wie HYPOXI-Training bei ihr wirkt 

„Mein Mann hat mich auf einen 

,Tag der offenen Tür’ in dem gerade 

eröffneten HYPOXI-Studio 

Alstertal aufmerksam gemacht. 

Das wollte ich mir unbedingt anschauen. 

Vor Ort habe ich dann 

ein Probetraining absolviert. Es 

hat mir sehr gut gefallen, genau 

wie die Atmosphäre im Studio. 

Da auch die Mitarbeiter sehr 

Gutschein für den ersten 

Weg zur Wunschfigur 

Für diesen Gutschein erhalten Sie 

eine persönliche, individuelle Beratung 

sowie eine HYPOXI-Probebehandlung* 

*gültig bis 20.04.2011 

o 

www.hypoxistudio-alstertal.de 

www.hypoxistudio-wandsbek.de 

Wenn Sie mehr über diese revolutionäre Methode erfahren möchten, nutzen Sie bitte 

diesen Gutschein und vereinbaren Sie frühzeitig einen persönlichen Beratungstermin. 

- Studio Wandsbek • Tel. 040 - 68 91 65 53 

Eigene 

Frau Schlüter, Betreiberin 

des HYPOXI - Studios 

Wandsbek (rechts) 

freundlich und aufmerksam 

waren, habe ich trotz leichter 

Skepsis beschlossen, die HY- 

POXI-Methode auszuprobieren. 

Alle anfänglichen Zweifel sind 

inzwischen verflogen und ich 

habe es nicht bereut, denn jetzt 

- nach nicht einmal 4 Wochen 

und ein wenig Disziplin beim 

Essen - sind schon 5 Kilogramm 

Körpergewicht verschwunden! 

Davon, nach einer Analyse, allein 

4,1 Kilo Körperfett. An den 

Oberschenkeln 4cm, am Bauch 

5cm und an Taille und Po sogar 

6cm sind weg. Ich bin sehr zufrieden, 

und das Beste: Das Training 

macht auch noch richtig Spaß. Ich 

bin gespannt, wohin mich mein 

HYPOXI-Weg noch bringt.“ 

- Studio Alstertal • Tel. 040 - 38 65 07 39 

Zollstraße 141-143 • 22041 Hamburg • www.hypoxistudio-wandsbek.de 

Parkplätze!Wandsbeker 

Stadtbahnstraße 32 a • 22393 Hamburg • www.hypoxistudio-alstertal.de 

Anzeige 

o


Großes Osterfeuer 

Die Osterfeuer in Hamburg gehören 

zu Ostern wie der Weihnachtsbaum 

zu Weihnachten. 

Wochenlang werden Holz, brennbare 

Äste und trockene Sträucher 

aufgeschichtet, um sie in der 

Nacht von Samstag auf Ostersonntag 

anzuzünden. Die Tradition 

der Osterfeuer geht zurück 

auf heidnische Bräuche zur Feier 

des jahreszeitlichen Wechsels. 

Diese Tradition wurde später 

von den Christen fortgeführt. In 

der Osternacht wurde ein kleines 

Kinokartenverlosung 

In unserem Gewinnspiel verlosen 

wir auch in diesem Monat 3 x 2 

Karten für einen der vorgestellten 

Filme. Die Teilnahme an diesem 

Gewinnspiel ist denkbar einfach: 

Senden Sie eine Postkarte mit 

dem Text "UCI Kinokarten" und 

einer Rückrufnummer, damit wir 

Sie im Gewinnfall informieren 

können, an unser Redaktionsbüro 

Als Auftragskiller ist Arthur 

Bishop (Jason Statham) einer 

der besten: Kühl, präzise und 

knallhart erledigt er seine Jobs - 

und immer allein. Aber als sein 

Mentor und Freund Harry (Donald 

Sutherland) ermordet wird, 

wird es für Bishop persönlich. 

Kompliziert wird es für den Einzelgänger 

als Harrys Sohn Steve 

(Ben Foster) auftaucht und ebenfalls 

Rache schwört. Bishop soll 

Ihm das Handwerk beibringen, 

doch schnell wird sein neuer 

Schüler zu seinem gefährlichsten 

Auftrag. 

Feuer entfacht, das Osterfeuer, 

und von einem Priester gesegnet. 

Nachdem sich die Gemeinde um 

das Osterfeuer versammelt hatte, 

entzündet der Priester am Feuer 

die Osterkerze, die dann in die 

dunkle Kirche getragen wurde. 

In diesem Jahr findet in Wandsbek 

folgendes Osterfeuer statt: 

Wandsbeker Turnerbund 

Vereinsheim Kneesestr. 7 

Kinder Osterfeuer: 18 Uhr 

Großes Osterfeuer: 20 Uhr 

im Berner Heerweg 132 in 22159 

Hamburg oder senden Sie eine 

Mail an redaktion@rundschauhamburg.de. 

Einsendeschluss ist 

der 15.04.2011. Diesen Monat 

können sie Karten für den Film 

" FAST FIVE" mit Vin Diesel, 

Paul Walker und Dwayne “The 

Rock" Johnson am Premierentag, 

dem 28.April 2011, gewinnen. 

RIO ist das neueste 3-D Kinoabenteuer 

von den Machern von 

ICE AGE. Im Mittelpunkt steht 

Blu, ein Papagei, der nicht fliegen 

kann. Er führt ein bequemes 

Leben mit seiner Gefährtin und 

Freundin Linda. Beide denken, 

er sei der letzte seiner Art. Als sie 

jedoch herausfinden, daß es noch 

einen weiblichen Papagei in Rio 

de Janeiro gibt, machen sie sich 

auf die weite Reise und landen 

dort mitten im Karneval. RIO 

ist eine bunte Mischung einzigartiger 

Charaktere eingebettet in 

eine bewegende Geschichte. 

Graeme Willy (Simon Pegg) 

und Clive Collings (Nick Frost) 

sind unverbesserliche Comic- 

Junkies. Sie pilgern wie es sich 

gehört zur Area 51. Doch nicht 

mal in ihren kühnsten Träumen 

hätten die beiden mit einer echten 

Alienentführung gerechnet 

- oder besser gesagt mit einem 

Alien, das sich ihr Wohnmobil 

schnappt und sie auf den Trip ihres 

Lebens mitnimmt. Englischer 

Irrwitz und strammer US-Humor 

prallen aufeinander. Die lustigste 

Begegnung der dritten Art, seit 

es fliegende Untertassen gibt. 

Es sollte ein unvergessliches 

Abenteuer werden: Ein Höhlentaucher 

Team um Frank 

(Richard Roxburgh) und Carl 

(Ioan Gruffudd) macht sich auf, 

die größte und zugleich unzugänglichste 

Höhle der Erde zu 

erforschen. Was als sportliche 

Herausforderung beginnt, entwickelt 

sich schnell zum Albtraum. 

Während eines Unwetters tief 

unter dem Meeresspiegel eingeschlossen, 

suchen die Taucher 

nach einem Ausweg. Doch keiner 

weiß, wohin der gefährliche 

Trip wirklich führen wird. 

April 2011 

Johannispassion 

Zu einem bedeutenden Konzerterlebnis 

lädt die St. Stephan-Kirche 

am 17. April alle Klassikbegeisterten 

ein: 

Die Kantorei St. Stephan führt 

mit ausgezeichneten Interpreten 

die „Johannespassion“ von Johann 

Sebastian Bach auf. In dem 

überaus ausdrucksstarken Werk 

wirken neben dem Streicherensemble 

Helmut Rein folgende 

Solisten mit: Miriam Sharoni 

(Sopran), Brigitte Teichert (Alt), 

Stephan Zelck (Tenor), Patrick 

Opernklassiker im Kino 

Opernliebhaber dürfen sich auf 

wahre Opern-Hightlights renommierter, 

internationaler Opernhäuser 

freuen. Spektakuläre Live 

Übertragungen aus der Mailänder 

Scala und dem Royal Opera 

House London. Perfekte HD 

Qualität und brillianter Surround 

Sound garantieren unvergessliche 

Klassik-Momente im Kinosaal. 

Scharnewski (Bariton) und Matthias 

Lüderitz (Bass). Die Leitung 

hat Hans-Werner Grottke. 

Karten (12 Euro, ermäßigt 8 

Euro) sind vor Ort erhältlich. 

Stephanstraße 117 

Sonntag, 17. April, um 17 Uhr 

Tanzparty 

Samstags von 20-24Uhr 

Eintritt nur 5€ p.P. 

Termine unter: 

tanzwerk-hamburg.de 

Cesar Klein Ring 40 • 22309 HH• Fon 63 16 000 

Montag, den 16. Mai 2011 

um 20.00 Uhr - La Bohéme 

im UCI Smart City 

Aufgezeichnet im Royal Opera 

House in London. Dirigent: Andris 

Nelsons, Regisseur: John 

Copley, Mit Teodor Ilincai, Hibla 

Gerzmava und Gabriele Viviani. 

Eintrittspreis: 18 Euro zzgl. Zuschläge. 

Der Vorverkauf läuft. 

In „Fast Five“ führen Vin 

Diesel und Paul Walker die 

All-Stars aus allen Kapiteln 

der „Fast & Furious“ Reihe 

an. Nachdem sie Dom befreit 

haben, flüchten Brian und Mia 

mit ihm nach Rio und stehen 

dort erneut mit dem Rücken 

zur Wand. Gejagt von Federal 

Agent Hobbs (Dwayne Johnson) 

sind sie gezwungen, ein 

letztes Ding zu drehen und so 

stellen sie ein Elite Team der 

besten Racer zusammen. Allerdings 

ist Hobbs nicht der einzige, 

der hinter ihnen her ist. 

Start: 07.April Start: 07.April Start: 14.April Start: 21.April Start: 28.April

April 2011 Ru n d s c h a u für leute mit Durchblick 

Der Kaffee 

hat es Sönke 

Plautz, Kaffeesommelier 

bei „Becking 

Kaffee“, angetan. Schon seit Jahren 

wird der Kaffeemarkt von den 

großen Röstern und Marken bestimmt, 

die fast alle kleinen Röster 

verdrängt haben. Nun kehrt 

sich der Trend um, denn ähnlich 

wie in anderen Konsumbereichen 

verlangt der Kunde auch bei Kaffee 

nach etwas Besonderem. Und 

er scheut keine Wege, um seine 

spezielle Sorte einzukaufen. Die 

Rundschau wollte wissen, warum 

und hat die Hamburger Kaffeemanufaktur 

in der Leverkusenstraße 

54 besucht. 

Sein Hobby zum Beruf machen! 

Viele träumen davon, doch nur 

wenige Menschen können das 

realisieren. Sönke Plautz (39) hat 

es geschafft: Der gelernte Elektrotechniker 

und studierte Bauingenieur 

ist heute Prokurist und der 

Kaffee-Experte im Hause. Nach- 

Familienkaffee 

FRISCHECENTER 

Dem Kaffeeröstmeister der Firma 

Becking Kaffee ist mit dem Familienkaffee 

ein besonders feiner, gep�legter 

Kaffee gelungen. Das blumige 

Aroma und die ausgeprägte 

feine Würze des Guatemale SHB 

Kaffees machen diesen Kaffee zu 

einem Erlebnis. Die dezente Säure 

und die leicht nussige Note der 

Brasil Spitzenbohne runden das 

Kaffeeerlebnis vollendet ab. 

250 g Packung 

(1kg = 17,16 €) 

Angebote im April 2011 

Gültig bis 30.04.2011 • Irrtum vorbehalten! 

Ölmühlenweg 4 • Hamburg-Wandsbek 

Tel. 0 40 / 6 56 48 47 • Fax 0 40 / 65 68 30 97 

...die ganze Frische und noch viel mehr! 

Seite 5 

...weil Kaffee nicht gleich Kaffee ist 

4.29 

dem Plautz das grobe Handwerk 

erlernt hatte, brachte er sich die 

kleinen Feinheiten bei und probierte 

verschiedene Röstungsmethoden 

aus. Sein Fazit: Mit gutem 

Kaffee verhält es sich wie mit 

einem guten Schinken. Wichtigster 

Faktor: Zeit. Zeit zum Reifen 

oder eben Zeit zum Rösten. „Wir 

rösten die anfänglich grünen Bohnen 

über 20 Minuten bei maximal 

250 Grad, während industriell 

hergestellter Kaffee in nur 90 Sekunden 

bei 600 Grad geröstet 

wird“, sagt der Experte. „Durch 

die langsame Röstung kann der 

Kaffee eine ungeahnte Aromenvielfalt 

entwickeln und Bitterstoffe 

und Säuren werden gut abgebaut. 

Das ist vergleichbar mit Salz 

und Pfeffer - zuviel verdirbt das 

Essen“, sagt Plautz, der auch Hobbykoch 

ist. Wenn Duft, Aroma und 

Farbe der gerösteten Bohnen stimmen, 

kommen diese in die Kühlschale, 

um die gewünschte Rösttiefe 

zu erhalten. Anschließend 

wird der Kaffee oder Espresso in 

ganzen Bohnen bzw. frisch gemahlen 

in Gold-Aluminium-Folie 

verpackt. Insgesamt 32 Kaffeekreationen 

werden in der Manufaktur 

in 32 Röstverfahren hergestellt. 

Neueste Kreation: „Bekkings 

kalter Kaffee“, eine Komposition 

aus reinem Kaffee, Sahne, 

braunem Zucker, Zitrone und Vanille 

- erhältlich ab Sommer 2011. 

Seinen Rohkaffee bezieht Sönke 

Plautz mit Blick auf nachhaltigen 

Anbau und faire Handelsbedin- 

Mehr Infos unter: 

www.becking-kaffee.de 

Über Geschmack lässt sich streiten? 

Die kulinarischen Köstlichkeiten aus dem Hause Becking werden Sie überzeugen. 

Sonntags Kaffee 

Stilvoll den Tag beginnen mit einer 

feinen Tasse Kaffee. Eigens 

dafür hat Becking ein Arabica- 

Kaffe-Komposition aus den besten 

Anbaugebieten Mittel- und 

Südamerikas kreiert. Er gehört 

zu den feinsten Mischungen des 

Spezialitäten-Kaffees. Das Ergebnis 

in Perfektion ist ein Kaffee 

mit aufregendem, nussigem 

Aroma, fein-würzigem vollem 

Körper und etwas feiner Säure. 

250 g Packung 

(1kg = 17,96€) 

4.49 

gungen direkt von ausgesuchten 

Plantagen - vorwiegend in Brasilien, 

Indonesien und Äthiopien. 

„Wir zahlen einen fairen Preis, 

deshalb ist unser Kaffee auch teurer 

als der Supermarkt-Kaffee“, 

sagt Plautz, der seine Arbeit über 

alles liebt. Immerhin ist er nicht 

nur Röster, sondern auch Geschäftsmann, 

macht Werbung und 

pflegt den Kundenkontakt. „Wo 

hat man schon so viel Abwechslung“, 

bemerkt er lächelnd und 

und brüht sich einen Kaffee. 

„Kaffeelieferung aus dem Hafen“: Sönke Plautz (auf dem Autodach) 

beim Abladen der Kaffeesäcke.


Kabarett & Leseshow 

Sie hat aus Versehen einen Bestseller 

geschrieben und liest immer 

wieder mit voller Absicht 

daraus vor. Jürgen von der Lippe 

lachte Tränen während der Lektüre, 

als er ihren ersten Kurzgeschichtenband 

„Ich hatte sie alle“ 

Ende 2007 in der Literatur-Comedy-Sendung 

„Was liest du?“ 

vorstellte. 

Katinka Buddenkotte, freie Autorin, 

Vorleserin, Poetry-Slammerin 

und Kolumnistin, hat sich als 

Satirikerin erster Güte bewiesen. 

Ihre Kurzgeschichten und Glossen 

wurden verglichen mit denen 

von Wigalf Droste und Frank 

Goosen. Ähnlichkeiten wollen 

auch gar nicht bestritten werden, 

doch sind ihre Geschichten stets 

von einer ironischen weiblichen 

Sicht geprägt. Von Kollegen, 

Publikum und Presse in höchsten 

Tönen gelobt, präsentiert das 

„Fräuleinwunder der Untergrund- 

Literatur“ ihre Texte sowohl gelesen 

als auch frei in Stand-up-Manier. 

Buddenkotte räumt nicht nur 

bei den Poetry Slams quer durch 

die Republik regelmäßig ab, auch 

Die Höhepunkte im April 

Sa., 9.4., 16 bis 19 Uhr Mal wieder 

Chorsingen - für Fortgeschrittenere 

So., 10.4., 11 bis 15 Uhr Bachblüten 

- die sanften Helfer 

Fr., 15.4. bis 27.5. Kunstraum 

Farmsen und Ausstellungsvitrine: 

Menschenbilder - Fotografien von 

Robert Reis. Eröffnung am 15.4., 

20 Uhr 

Sa., 16.4., 15 bis 19 Uhr und So., 

17.4., 10 bis 14 Uhr Internationales 

Tanzseminar: Belco Stanev, 

Bulgarische Tänze 

Sa., 16.4., 11 bis 12.30 Uhr Konsumensch 

- eine Stadtführung. 

Eine Weltreise durch die bunte 

Warenwelt der Hamburger Innenstadt. 

Di., 19.4., 14 bis 15.30 Uhr Computersprechstunde 

im Alsterdomizil 

Gut Wellingsbüttel 

Die VHS startet jetzt noch einmal 

richtig durch, denn allein im April 

V. 

auf Kabarettbühnen schätzt man 

ihr besonderes Talent, gehaltvolle 

Texte mit rasanter Vortragskunst 

zu paaren. 

Am Freitag, dem 15. April, ist 

Katinke Buddenkotte um 20 Uhr 

mit ihrem neuen Solo-Programm 

„Ich hatte sie alle“ zu Gast im 

Kulturhof Dulsberg, AlterTeichweg 

200. Eintrittskarten sind im 

Vorverkauf für 10 Euro im Stadtteilbüro 

Dulsberg, Telefon 652 80 

16, erhältlich. An der Abendkasse 

kosten die Karten dann 12 Euro, 

ermäßigt 10 Euro. Schüler bis 20 

Jahre zahlen 8 Euro. 

A 

beginnen 80 neue Kurse. Fitness 

gibt es zum Beispiel am 16. und 

17.4.: Rebounding heißt das Zauberwort 

und es bedeutet Fitness 

und Gesundheit durch Bewegung 

auf dem Minitrampolin. Und bereits 

am 10.4. geht es in einem 

Tagesseminar im VHS-Haus Alstertal 

um die sanften Helfer: 

Bachblüten. 

EDV und Neue Medien 

Mit Adobe Photoshop Bilder digital 

bearbeiten - ein Aufbaukurs 

am 9./10.4. im VHS-Haus Alstertal. 

Im Alsterdomizil Gut Wellingsbüttel 

gibt es jeden Monat 

die Computer Sprechstunde - Beratung 

und Unterstützung zu allen 

anstehenden Fragestellungen. 

Termine bitte unter 428 853-0 

erfragen. Welche Chancen bieten 

sogenannte Social Networks beruflich 

und privat? Antwort gibt 

der Kurs „Twitter, Xing, Facebook 

& Co“ am 10.4., ab 10 Uhr. 

Wie soll man eine Geschichte 

beschreiben, die hauptsächlich 

aus Gedanken besteht? Eine so 

detaillierte, tiefgründige und persönliche 

Erzählweise ist doch eher 

ungewöhnlich. 

Der Geschichte beginnt mit einer 

fixen Idee von vier jungen Männern 

Ende 20, die nach dem Endspiel 

einer Fußball-Weltmeisterschaft 

beschließen, Wünsche 

aufzuschreiben, die sie bis zur 

nächsten WM erfüllt haben möchten. 

Die folgenden vier Jahre 

werden aus der Sicht von Juval 

beschrieben - auf eine sehr persönliche 

und exotische Art. Im 

fließenden Erzählfluß beschreibt 

Juval eine gegenwärtige Situation 

und läßt eine vergangene einfließen. 

So wird zu Beginn von einer 

Idee gesprochen, aber - statt diese 

weiter zu verfolgen - werden 

im nächsten Augenblick Juvals 

Freunde vorgestellt. Es war zwar 

Amichais Idee, aber eigentlich ist 

Ofir der Kreative der vier. Doch 

April 2011 

Buchtip 

von jeder Idee muß erst Churchill 

überzeugt werden, weil ohne ihn 

selten etwas in die Tat umgesetzt 

wird. Viele Entscheidungen und 

Äußerungen eines Jeden werden 

durch Rückblicke auf vergangene 

Situationen erklärt, so daß am 

Ende ruhigen Gewissens gesagt 

werden kann: „Ich kenne die 

Freunde.“. Auch werden sie zu 

eigenen Freunden und zum 

Schluß möchte man sie ungern 

gehen lassen. Aber wie im echten 

Leben verhält es sich auch mit 

diesem Buch: Durch unvorhersehbare 

Dinge muß losgelassen 

werden. Und dann stellt sich der 

Leser die Frage: Haben wir noch 

das ganze Leben? 

Eshkol Nevo 

Wir haben noch 

das ganze Leben 

dtv premium, 15.4.2010 

ca. 435 Seiten, 14,90 E 

Roman 

Thalia Buchhandlung • Quarree Wandsbek 

Musik, Tanz, Theater 

Singkreis, Stimmbildung, Harmonie- 

und Satzlehre, Stepptanz für 

AnfängerInnen mit und ohne Vorkenntnisse 

sowie Mittelstufe und 

Latin Guitar - all das bietet die 

VHS Ost im April. Die Kurse im 

Einzelnen: Wie einst Fred Astaire 

und Ginger Rogers - Stepptanz ist 

wieder angesagt! Maren Franke 

freut sich auf AnfängerInnen mit 

und ohne Vorkenntnissen. Alle 

Kurse ab 14.4., öffentliche Auftritte 

nicht ausgeschlossen. Wenn 

nicht die Absätze klappern, sondern 

Kastagnetten, dann ist das 

der Flamenco-Kurs von Maren El 

Masri. Neustart für AnfängerInnen 

mit Vorkenntnissen ist am 

8.4.! Etwas „exotisch“ ist der 

Workshop Latin Guitar am 

16./17.4., Stimmbildung - Gesangsgrundlagen, 

Harmonie- und 

Satzlehre III am 9. und 10.4. 

rundet das Angebot ab. 

REGION OST 

Gartengestaltung 

Steigende Temperaturen und die 

ersten wärmenden Sonnenstrahlen 

lassen das Herz eines jeden 

Hobbygärtners höher schlagen. 

Die Volkshochschule Region Ost 

hat zwei passende Kurse dazu: 

Gartengeschichte(n) - ein Streifzug 

durch die Geschichte der Gartengestaltung, 

mit vielen praktischen 

Tips und Ideen für die 

Umsetzung im eigenen Grün ab 

14. April im VHS-Haus Alstertal 

und „Meinen Wunschgarten entwerfen“ 

am 16. und 17. April im 

VHS-Zentrum Ost. 

Bereits Mitte April erscheint das 

Sommerprogramm der Hamburger 

Volkshochschule, welches 

alle ausführlichen Angaben zu den 

Kursen der Monate Mai bis August 

2011 enthält. Das gesamte Kursangebot 

ist wie immer auch im 

Internet unter www.vhs-hamburg. 

de zu finden. 

Berner Heerweg 183 • 22159 Hamburg • Tel. 428 853 - 0 • Fax 428 853 - 284 • www.vhs-hamburg.de


Ausstellung zum Internationalen 

Tag des Wassers im Bezirksamt 

Wandsbek. 

Die Wandsbeker können mehr für 

ihr Wasser tun. Wasser begegnet 

uns überall: Vom Lebensmittel 

über den Lebensraum bis zur 

Naherholung kommen wir mit 

Wasser in Berührung. Bewusst 

oder unbewusst fördern oder 

beeinträchtigen wir es. Schon 

dIe nächste AUsGABe 

der rUndschAU 

erscheInt AM 

2. MAI 2011 

Wenn ein Möbelgeschäft das Prädikat 

„außergewöhnlich“ verdient, 

dann wohl SofortMöbel, 

Am Neumarkt 38. Auf 1.800 m² 

Verkaufsfläche gibt es hier schöne 

Einrichtungen, ganze Wohnwelten 

und zahlreiche Accessoires 

für jeden Geschmack. 

Ob Hochglanz-Möbel in schwarz 

oder weiß, Kombinationen von 

dunklem Holz und Metall, Sofas, 

Betten, Kleiderschränke, Vitrinen 

oder Essgruppen - aktuelle Trends 

von Ausstellungen und Messen 

ergänzen Waren von Überproduktionen 

und aus Rückläufen. Angeboten 

werden neue, moderne 

Möbel, Leuchten und Accessoires. 

Diese sind nicht nur zweckmäßig, 

sondern gern auch einmal ausgefallen. 

So sind z.B. die magen- 

Umwelthauptstadt Hamburg: 

Wandsbek macht mit! 

V. 

kleine Verhaltensänderungen im 

alltäglichen Gebrauch bewirken 

viel Positives. Eine Ausstellung 

im Wandsbeker Kundenzentrum 

zeigt Möglichkeiten dazu auf. 

Die Ausstellung wird noch bis 

zum 14. April im Eingangsbereich 

des Kundenzentrums des 

Bezirksamtes Wandsbek in der 

Schloßstraße 60 gezeigt und 

kann zu den Öffnungszeiten des 

Bezirksamtes (montags bis donnerstags 

von 8.30 bis 14.00 Uhr) 

besichtigt werden. 

Zu diesem Thema sagt Frau 

Schroeder-Piller, die Leiterin 

des Bezirksamtes: „Wandsbek 

nutzt das Umwelthauptstadtjahr 

Seite 7 

Markisen 

Neue Modelle - tolle Preise 

Rollos 

Faltstores 

Jalousetten 

Verticallamellen 

Rahlstedter Straße 12 

22149 Hamburg 

Telefon 672 10 02 

www.markisen-glauch.de 

Möbel-Shopping? Das läßt sich einrichten 

tafarben bezogenen Stühle (siehe 

Foto links) eine Empfehlung für 

alle, die das Außergewöhliche 

lieben und auch in puncto Wohnen 

nicht auf 08/15-Teile stehen. Die 

vielfältige Auswahl für alle Lebensbereiche 

bedient jedoch nahezu 

alle Stile und bietet eine 

Wer Wohntrends sehen will, ist bei SofortMöbel genau richtig: 

Hier gibt es Möbel und Accessoires für jeden Geschmack. 

und zeigt sich in zahlreichen 

Veranstaltungen von seiner grünen 

Seite. Interessierte finden in 

der Ausstellung zahlreiche Tips, 

wie bewußt mit Regenwasser 

Vielfalt von Gestaltungsmöglichkeiten 

- egal, ob Sie Ihre Wohnung, 

ein Loft, Ihr Haus oder Ihre Ferienwohnung 

einrichten möchten. 

Tip: Wer auf der Suche nach einem 

kreativen Geschenk ist, der wird 

bei den zahlreichen Accessoires 

sicherlich fündig. Das Team um 

Michael Erler legt großen Wert 

darauf, daß die Einrichtungsgegenstände 

bezahlbar und dabei gut 

oder Gewässern umgegangen 

werden kann. Das kommt Klima 

und Umwelt ebenso zugute wie 

der Naherholung und somit dem 

Wohlbefinden des Einzelnen.“ 

kombinierbar sind und läßt mit 

seiner individuellen Beratung keine 

Wünsche offen. Ihre Fundstücke 

können Sie nach dem Cash&Carry- 

Prinzip direkt mitnehmen oder sich 

gegen geringe Mehrkosten vom 

Lieferservice des Geschäftes nach 

Hause bringen lassen. Erleben Sie 

Möbelkauf der Extraklasse immer 

Mo. bis Fr. von 10 bis 19 Uhr und 

Sa. von 9 bis 16 Uhr.


Auswirkungen auf die Rente. 

Arbeitslos zu sein bringt viele 

Veränderungen mit sich. Haben 

Sie sich auch schon einmal gefragt, 

welche Auswirkungen die 

Zeit einer Arbeitslosigkeit auf 

die spätere Altersrente hat? Was 

Arbeitslos? In Altersteilzeit? 

frohe 

ostern! 

die freisaison im 

ist eröffnet! 

hier wird nicht rumgeeiert: 

20% rabatt* 

✃ 

ist eine Altersteilzeit? Welche 

Auswirkungen hat diese auf die 

Rente? Außerdem beantworten 

Ihnen kompetente Berater der 

Deutschen Rentenversicherung 

Fragen zum Rentenbeginn, was 

im Falle einer Sperrzeit des Ar- 

auf alle 

Hasen-Außenställe 

und-käfige 

Druckfehler vorbehalten! *Angebote gültig vom 11. bis 16. April 2011 und nur solange der Vorrat reicht. 

Nur gültig im Fressnapf XXL Hamburg-Farmsen und nur gegen Vorlage der Anzeige. 

Das Angebot gilt nicht für bereits reduzierte Ware und nicht in Verbindung mit Gutscheinen. 

✃ 

beitsamtes und bei Ruhezeiten 

zu beachten ist. Die Veranstaltung 

findet am 05. April, um 

16.00 Uhr, in der Auskunfts- und 

Beratungsstelle der Deutschen 

Rentenversicherung Nord, Friedrich-Ebert-Damm 

245 statt. Die 

April 2011 

Veranstaltung ist kostenlos. Interessierte 

melden sich bitte per 

Mail: beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.de 

oder telefonisch 

unter 040 - 34 89 10 bzw. 

über das kostenlose Servicetelefon 

0800 - 1000 480 22 an. 

Fotoausstellung „Abendlicht“ im Bezirksamt 

Seit der Gründung der Gesellschaft 

der Lichtbildfreunde e.V. 

im Jahr 1909 bietet dieser seinen 

Mitgliedern eine Plattform, um 

Ideen, Erfahrungen sowie Ratschläge 

rund um das Thema Fotografie 

auszutauschen. 

Seit der ersten Ausstellung im 

Rathaus Wandsbek im Jahr 1995 

sind die Beiträge der Lichtbildfreunde 

eine jährliche Tradition 

geworden. Im Rahmen der monatlich 

wechselnden Ausstellungen 

im Bezirksamt Wandsbek 

präsentiert der Verein in diesem 

Jahr ausgewählte Fotografien 

zum Thema „Abendlicht“. Die 

Bilder widmen sich der beson- 

deren Stimmung beim Übergang 

des Tages in die Nacht. Eric Laugell, 

Wandsbeks Dezernent für 

Soziales, Jugend und Gesundheit, 

eröffnet die Ausstellung 

am Montag, 4. April 2011, um 14 

Uhr, im Bezirksamt Wandsbek (2. 

Stock), Schloßstraße 60. Bis zum 

29. April kann jeder Interessierte 

die Fotografien während der Öffnungszeiten 

jeweils montags bis 

donnerstags von 8:30 bis 16 Uhr 

und freitags von 8:30 bis 14 Uhr 

betrachten und sich von den vielseitigen 

Abendstimmungen einen 

Eindruck verschaffen. 

Dezernent Eric Laugell: „Über 

die langjährige Beteiligung der 

Lichtbildfreunde an den Ausstellungen 

des Bezirksamtes freue ich 

mich. Mit ihren Bildbeiträgen setzen 

sie jedes Jahr einen fotografisch 

anspruchsvollen Akzent.“ 

Neue Tanzkurse 

Für nur 69 € p.P. 

Termine jetzt online! 

VideoClip Dancing 

Hip Hop oder Zumba 

Speziell für Erwachsene 

Nur 26 € monatlich 

tanzwerk-hamburg.de 

Cesar Klein Ring 40 • 22309 HH• Fon 63 16 000 

20% rabatt* 

auf alle Teichartikel* 

(*ausgenommen lebende Tiere) 

✃


Ein Stück Bayern mitten in Wandsbek 

Einkehren wie in Bayern, dass 

kann man seit März diesen Jahres 

beim neuen Inhaber des Hofbräu 

Wirtshauses, Michael Arndt, 

in den Räumen des ehemaligen 

„Amtrack“ an den Bahngärten 

28 unmittelbar in der Nähe der S- 

Bahn Station Wandsbek. Michael 

Arndt, seit 25 Gastronom, heißt 

sie hier in uriger Atmosphäre 

willkommen. Das Hofbräu verfügt 

über 120 Innenplätze und 

einen Biergarten mit 200 Plätzen, 

der zum sommerlichen Verweilen 

einlädt. Herzhafte, typisch bayerische 

Spezialitäten wie Jausenbrettl, 

Weißwürste, Münchener 

Wurstsalat sowie die Hausspezialität 

Schweinshaxe finden sich 

ebenso in der umfangreichen 

Speisekarte wie warmer Apfelstrudel 

und Kaiserschmarrn für 

die Liebhaber von Süßspeisen. 

Jeden Sonntag großes Brunchbuffet 

Sollten Sie am Wochenende Lust 

verspüren, sich den Tisch decken 

zu lassen, anstatt selbst Brötchen 

zu holen, können Sie jeden Sonntag 

den umfangreichen Brunch 

mit warmen und kaltem Buffet im 

Hofbräu Wirtshaus genießen. Bei 

schönem Wetter findet der Brunch 

im Biergarten statt. Im Sommer 

bietet das Hofbräu Wirtshaus 

Koch Wallid sowie Gabriela und Svenja versuchen alle Wünsche zu erfüllen 

Am 15. April ab 16.00 Uhr: 

Große Biergarteneröffnung 

mit Livemusik und Kapelle 

Der große Biergarten mit 200 Plätzen - ein idealer Ort für ein gemütliches 

Weißbier zum Feierabend. 

von Mittwoch bis Sonntag von 

17.00 bis 22.00 Uhr Grillabende 

an. Auch für die Bedürfnisse der 

Fussballfans ist mit Liveübertragungen 

von Bundesliga und 

Championsleague gesorgt. 

Seite 9 

Ein Mittagstisch ab 5,00 € rundet 

das umfangreiche Angebot ab. 

Karfreitag & Osterbrunch 

am 22., 24. und 25. April 

von 10.00 bis 15.00 Uhr 

Tanz in den Mai 

Bayrisches Buffet € 19,50 

Tanz und Live - Musik 

Bei uns erleben Sie 

bayerische Gemütlichkeit! 

Die Küche verwöhnt Sie mit bayerischen Spezialitäten 

und für die angenehme Stimmung sorgt unsere 

Live Musik 

gibt es an jedem dritten Samstag im Monat 

und Sonntags zum Brunch 

Wirtshaus Wandsbek 

Bahngärten 28 ♦ 22041 Hamburg 

www.hofbraeu-wirtshaus.de 

Tel.: 040 / 69 79 84 31


Großer Ostermarkt 

Ei, Ei, Ei, - komm vorbei! 

Es ist wieder soweit, das Osterfest 

steht vor der Tür und aus diesem 

Anlaß präsentiert das Einkaufszentrum 

QUARREE Wandsbek 

vom 11. - 23. April Hasen und 

Osterdekorationen in jeglichen 

Variationen. Die Besucher des 

Centers erwarten kuschelige Hasen, 

frühlingshafte Blumenbeete 

und natürlich viele bunte Eier. Mit 

stimmungsvollem Osterschmuck 

verwandelt sich das Wandsbeker 

Einkaufszentrum in einen großen 

Ostermarkt. Während die Kleinen 

fleißig Eier bemalen, laden zahlreiche 

Buden mit Geschenkartikeln, 

Dekorationen und Süßwa- 

Klamotten shoppen - die Lieblingsbeschäftigung 

vieler Frauen 

treibt die meisten Männer zur 

Verzweiflung. Das kann sich jedoch 

schnell ändern, wenn man(n) 

den Camp David-Store im Wandsbek 

Quarree besucht. 

Modern und edel präsentiert sich 

der Store des sportlich-lässigen 

Herrenmodelabels im Erdgeschoß 

gegenüber von Ansons. Das Design 

im Inneren besticht durch 

seine Holzoptik und warmen Farben. 

Inhaber Dieter Kommerowski 

hat ein Gespür für Trends. Daß 

ren die Großen zum Stöbern ein. 

Stände mit saisonalem Fleisch 

und Eiern zusammen mit bunten 

Blumenbuketts und Sträußen sorgen 

für ein gelungenes Osterfest 

bei Ihnen zu Hause. 

Kommen Sie zum Ostermarkt 

im Einkaufszentrum QUARREE 

Wandsbek und heißen Sie den 

Frühling willkommen! 

Mode für ihn mehr als ein Lebensgefühl 

ist, beweist er seit Jahren 

mit seinen Underground Jeans- 

Stores, die u.a. im EKT Farmsen 

und natürlich im Quarree Wandsbek 

zu finden sind. Nach einer 

dreimonatigen Testphase ist Camp 

David die neue Passion des Modebegeisterten 

und der Store der 

einzige dieser Art in Hamburg. 

Selbstbewußtsein verbunden mit 

Lässigkeit und Stil - das ist Camp 

David. Fashion für den Mann, der 

weiß, was er will: Jeans in edlen 

Waschungen, Jacken, Hemden 

April 2011 

Camp David bietet alles, was Mann will 

Der Camp David-Store im Quarree Wandsbek: 

Hier gibt es lässige und trendige Mode für Männer. 

Kindertheater 

Am Anfang ist alles weiß. Dann: 

ein schwarzer Punkt, ein Strich 

und Linien, die sich krümmen. 

Ganz allmählich geben sie Räumen, 

Tieren und Gestalten ihre 

Form - Welten entstehen. Alles 

wandelt sich: eine Linie hinzugefügt 

oder ein Strich sachte verändert 

und schon wird aus einem 

Vogel eine Wolke, aus der Wolke 

eine Blume, aus der Blume ein 

Gesicht. Ich sehe was und das 

ist - ein Spiel mit Bildern und ein 

Blick hinter das Papier des Malers. 

Die Betrachter werden eingeladen 

mitzuerleben, wie sich 

kleine Geschichten in den immer 

bunter werdenden Welten ent- 

und T-Shirts werden durch sportliche 

Polos und Sweatshirts ergänzt. 

Modische Accessoires wie 

Gürtel und Caps runden die Outfits 

ab. Es werden hauptsächlich 

natürliche Materialien aus Baumwolle 

verwendet; spezielle Veredelungen 

und Waschungen sorgen 

für den hochwertigen Look. 

Die aktuelle Frühjahrs-/Sommerkollektion 

2011 wird vor allem 

durch sportliche Styles bestimmt: 

Polos mit Kapuze, Hemden im 

angesagten Karo-Look oder bequeme 

Skaterhosen. Farblich ist 

die Kollektion in den Tönen Rot, 

Blau, Khaki, Beige, Weiß und 

Schwarz gehalten. Kompetentes 

Verkaufspersonal berät bei der 

Auswahl der richtigen Outfits und 

Größen. Sollte das ausgewählte 

Stück in der entsprechenden Größe 

einmal nicht mehr vorhanden 

sein, wird dieses nachbestellt. 

Ein besonderes Highlight im Store 

ist der integrierte Touchscreen, an 

dem sich jeder Mann sein individuelles 

Outfit zusammenstellen 

kann, ganz ohne sich dabei um- 

wickeln. Und manches Gemalte 

wird auf einmal wirklich...! punkt 

punkt komma strich - ein Kunst- 

Stück über Bilder und Welten für 

Kinder von 3 bis 8 Jahren sowie 

Familien. 

Am Donnerstag, 7. April, 10 Uhr 

im Kulturhof Dulsberg, Alter 

Teichweg 200. 

Der Eintrittspreis beträgt 2,50 

Euro für Kinder und Erwachsene, 

Gruppen ab 10 Kinder zahlen 

2 Euro pro Kind, Begleitpersonen 

von Gruppen haben freien 

Eintritt. Information, Kartenvorbestellung 

und Anmeldung für 

Gruppen im Stadtteilbüro Dulsberg, 

Telefon 652 80 16. 

zuziehen. Und - es kann hinter die 

Kulissen des Labels geschaut werden: 

Making-Of’s, Schootingfilme...! 

Als weiteren Service hält 

Camp David eine MEHRWERT- 

Card bereit, mit der man nicht nur 

bares Geld spart, sondern sich 

gleichzeitig jede Menge Vorteile 

sichert. Spätestens jetzt wird aus 

der anfänglichen Verzweiflung 

dann doch eine Lieblingsbeschäftigung. 

Nina zeigt hier ein angesagtes 

Polo mit Kapuze und eine der 

bequemen Skaterhosen. 

Sie finden uns im Quarree 2, 

direkt am Übergang zum Quarree 1 

Wandsbeker Marktstraße 103 

22041 Hamburg


Diashow Argentinien 

Argentinien, das europäischste aller 

südamerikanischen Länder ist 

kaum im Fokus der Europäer, obwohl 

diese das Land wesentlich 

geprägt haben. Buenos Aires mit 

seinen 15 Millionen Einwohnern 

ist eine durch und durch südeuropäische 

Stadt, die Anden hingegen 

prägen das Land auf der anderen 

Seite. Hier überwiegen bis heute 

die italienischen Einflüsse. Klaus 

Schmidt-Siebrecht wird am Donnerstag, 

dem 7. April, um 19.30 

Uhr ausführlich über Argentinien 

und seine Menschen sowie 

✔ 

✔ 

Berufung des Integrationsbeirates 

Die Neuwahlen in Hamburg erfordern 

satzungsgemäß auch ein 

neues Berufungsverfahren für 

die Mitglieder des Integrationsbeirates 

im Bezirk Wandsbek. 

Der Integrationsbeirat wird aus 

Vertretern der unterschiedlichen 

Organisationen bzw. Gruppierungen 

bestehen, die sich im Bezirksamtsbereich 

mit Migranten 

beschäftigen. Die Bezirksamtsleitung 

wird die Beiratsmitglieder 

in diese ehrenamtliche Arbeit 

berufen. Die folgenden Organisationen 

haben die Möglich- 

keit, Personen für diese Aufgabe 

vorzuschlagen: • Fraktionen der 

Bezirksversammlung • christliche 

Kirchen oder christliche Gemeinschaften 

• muslimische Gemeinden 

• jüdische Gemeinden • 

bundesgeförderte Einrichtungen 

der Migrationssozialarbeit • landesgeförderte 

Einrichtungen der 

Migrationssozialarbeit • sonstige 

Einrichtungen der Integrationsarbeit 

• Sportvereine / Hamburger 

Sportbund. Vorschläge werden 

schriftlich bis Sonnabend, den 

30. April 2011 an das Bezirksamt 

über die politische und soziale 

Situation berichten. Eine Fülle 

schöner Natur-, Landschafts- und 

Tieraufnahmen wird dem Publikum 

in Form eines Dia-Vortrages 

präsentiert werden. Die Diashow 

mit dem Titel „Argentinien - ein 

Land der Gegensätze“ findet im 

Kulturhof Dulsberg 

Alter Teichweg 200 

statt. Der Eintrittspreis beträgt 

7,50 Euro, ermäßigt 5 Euro. Information 

und Kartenvorbestellung 

im Stadtteilbüro Dulsberg, 

Telefon 652 80 16. 

www.doppelte-kompetenz.de 

Rechtsanwältin 

Birgit P. Roßius 

Tel. 68 91 13 95, Schloßstraße 108 

22041 Hamburg-Wandsbek 

Fachanwältin für Erbrecht 

Testamentsgestaltung, -vollstreckung, Erbstreitigkeiten 

Fachanwältin für Familienrecht 

Ehescheidung, Unterhalt, Zugewinn 

Doppelte Kompetenz für Ihren Erfolg 

Wandsbek, Fachamt Sozialraummanagement, 

Am Alten Posthaus 

2, 22041 Hamburg erbeten. 

Bitte verwenden Sie dafür das 

unter www.hamburg.de/integrationsbeirat-wandsbek-berufung 

Auf alle 

Hemden & T-Shirts 

19% 

Rabatt 

Gültig vom 4.4. bis 9.4.2011! 

Seite 11 

zur Verfügung gestellte Anmeldeformular. 

Auch die Geschäftsordnung 

des Integrationsbeirates 

und weitere Hinweise zum Berufungsverfahren 

können dort ab 

sofort eingesehen werden. 

Konzert im Bürgersaal 

Beethoven: Die Violinsonaten 

Ehrgeiziger Gipfelsturm-zweite 

Etappe: Benjamin Spillner und 

Franck-Thomas Link führen alle 

10 Violinsonaten Beethovens auf. 

Drei Abende brauchen der 1978 

geborene Geiger und der Hamburger 

Pianist dafür. Auf dem 

Programm des zweiten Konzerts 

des Zyklus steht u.a. die berühmte 

Kreutzer-Sonate. Die Kreutzer- 

Sonate ist die neunte von zehn 

Sonaten für Violine und Klavier, 

die Beethoven komponiert hat. 

Sie entstand in den Jahren 1802 

und 1803 und ist Beethovens 

berühmteste Violinsonate. Unter 

ihren Schwesterwerken nimmt 

sie in vielerlei Hinsicht eine 

Sonderstellung ein. Das Werk ist 

weniger kammermusikalisch als 

vielmehr orchestral angelegt. Vor 

allem die romantischen Violinsonaten 

hat Beethoven mit diesem 

symphonischen Monument nachhaltig 

beeinflusst. 

Samstag, 9. April, 19.30 Uhr 

Bürgersaal Wandsbek 

Am Alten Posthaus 4 

Eintritt: 20,- Euro 

(15,- Euro ermäßigt) 

inklusive HVV KombiTicket 

Karten an der Abendkasse.

Gemeinsam fällt Abnehmen viel leichter 

Dem Start in ein schlankeres Leben 

steht nichts mehr entgegen: 

Weight Watchers eröffnete im 

Januar in Wandsbek. 

Gemeinsam geht alles leichter. 

Bei Weight Watchers kann man 

diese Redewendung wörtlich 

nehmen, denn: „Die Basis des 

Erfolgs sind unsere wöchentlichen 

Treffen: Hier erhalten die 

Teilnehmer alle Informationen, 

die sie brauchen, um ihr Wunschgewicht 

zu erreichen – und können 

sich gegenseitig unterstützen“, 

wissen Weight Watchers 

Coaches Stefanie Schultz und 

Anja Baumgarten. Zahlreiche 

Studien belegen, daß man unter 

Gleichgesinnten besser und mehr 

Gewicht verliert – und das Leben 

dann endlich wieder leichter 

nehmen kann. Schritt für Schritt 

zum Wunschgewicht: Bundesweit 

besuchen jede Woche durchschnittlich 

100.000 Teilnehmer 

die Treffen. Unter fachkundiger 

Anleitung eines Coachs erfahren 

sie dort alles Wissenswerte 

über das Ernährungskonzept von 

Weight Watchers, das Abnehmen 

mit Genuss verbindet. Im Treffen 

besprechen die Teilnehmer alle 

Themen, die sie in dieser Zeit 

beschäftigen, motivieren und 

stärken sich. Darüber hinaus erhalten 

sie vom Coach Tips und 

Tricks, um das Konzept in den 

Alltag zu integrieren. „Wir stehen 

für eine gesunde und nachhaltige 

Abnahme und gehen den 

Weg zum Wunschgewicht in 

kleinen Schritten“, so Stefanie 

Schultz und Anja Baumgarten. 

Das alltagstaugliche Ernährungskonzept 

von Weight Watchers 

– der ProPoints® Plan – berücksichtigt, 

wie die vier wichtigsten 

Nährstoffe vom Körper verarbeitet 

werden. Jedes Lebensmittel 

erhält entsprechende ProPoints, 

die dann – statt der herkömmlichen 

Kalorien – gezählt werden. 

Grundsätzlich gilt: Man kann 

weiterhin die Lebensmittel essen, 

die einem schmecken – es gibt 

keine Verbote. Pro Woche kann 

bis zu ein Kilo purzeln. Damit 

die Teilnehmer ihr Gewicht auch 

langfristig halten, setzt Weight 

Watchers gleichermaßen auf Bewegung 

und gesunde Gewohnheiten 

– und natürlich auf die gegenseitige 

Unterstützung. Viele 

erfolgreiche Teilnehmer bleiben 

den Treffen als „Gold-Mitglieder“ 

treu und setzen auch beim 

Gewichthalten auf Gesellschaft. 

An den Treffen kann jeder Interessierte 

teilnehmen, eine Voranmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Die Anmeldegebühr vor Ort 

beträgt 15 Euro. Der Treffenbesuch 

selbst kostet 11 Euro, der 

Monatspass mit unterstützenden 

Die Weight Watchers Coaches Stefanie Schultz und Anja Baumgarten. 

Internet-Tools 39 Euro. Ein Treffen 

dauert 45 Minuten. 

Seit 40 Jahren steht Weight Watchers 

in Deutschland für Abnehmen 

mit Genuss, Alltagstauglichkeit 

und Flexibilität. Ernährung, 

Bewegung, Verhalten und Unterstützung 

bilden die Basis des 

Konzepts. Im Mittelpunkt steht 

„Erfolgreich abnehmen. 

Ich hab’s geschafft – mit Weight Watchers.” 

www.weightwatchers.de 

eine dauerhafte Änderung der Ernährungs- 

und Lebensgewohnheiten. 

Die Verbindung von wissenschaftlicher 

Kompetenz bei der 

Programmentwicklung und praktischer 

Umsetzung in den Weight 

Watchers Treffen hat bereits Millionen 

Menschen geholfen, ein 

gesundes Gewicht zu erreichen. 

Starten Sie Ihre eigene 

Erfolgsgeschichte. 

(Nadja, 10 kg leichter) 

Jetzt unverbindlich kennenlernen: 

Weight Watchers Location 

Quarree 4, 

22041 Hamburg 

Treffenzeiten: siehe unten 

Das Weight Watchers Programm ist nicht geeignet 

für Menschen mit krankhaftem Übergewicht. 

Die Treffen finden zu folgenden Terminen statt: 

Montags 18.30 und 20.30 Uhr 

Dienstags 10.00 und 18.00 Uhr 

Mittwochs 16.00 Uhr 

Donnerstags 17.00 Uhr 

Freitags 09.00 und 12.30 Uhr 

Samstags 10.00 und 16.00 Uhr 

Rasul 

Bei diesem orientalischen 

Zeremoniell im Dampfbad 

wird die Haut mit einem speziellen 

Schlamm gepflegt. 

Nach dem ersten Dampfschub 

wird der Schlamm 

leicht auf dem Körper eingerieben 

– das entschlackt, 

peelt die Haut und regt 

gleichzeitig den Stoffwechsel 

an. Die Haut wird zart 

gereinigt und optimal auf die 

anschließende Pflege vorbereitet. 

Die warme Dusche 

wäscht die Heilerde vom 

Körper und ein Öl pflegt die 

Haut.Die Teilnehmerzahl ist 

auf 15 Personen begrenzt, 

bitte melden Sie sich rechtzeitig 

an. 

Donnerstag, den 11.04.11 

11.15, 17.15 und 19.15 Uhr 

Dampfbad 

Nicht-Mitglieder können 

mit einer Wellness-Tageskarte 

zzgl. 3 € teilnehmen. 

Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 

22041 Hamburg 

Schoko & Vanille 

Traum 

Edle Vanille, reiner Kakao, 

Jojobaöl und weitere erlesene 

Inhaltsstoffe schaffen 

ein unvergleichliches Erlebnis 

für Haut und Sinne. Das 

Peeling fördert die Durchblutung, 

sorgt für die Regeneration 

der Haut und verleiht 

ihr ein seidenweiches 

Gefühl. 

Mitglieder und Tagesgäste 

können sich am 21. April 

im Dampfbad verwöhnen 

lassen und ihrer vom Alltag 

beanspruchten Haut ein 

Wohlfühl-Programm mit einem 

besonderen Dufterlebnis 

gönnen. 

Donnerstag, den 21.04.11 

13.15, 17.15 und 19.15 Uhr 

Dampfbad 

Kochen, Lernen, Genießen - 

hier sind die Zutaten 

Seit dem 1. April gesellen 

sich zu den Düften der Aufgüsse 

und den anfeuernden 

Rufen der Kurstrainer auf 

dem Gelände des Fitness- 

und Wellnessanbieters MeridianSpa 

in Wandsbek auch 

das Klappern von Töpfen 

und die Aromen feinster Küche. 

In enger Kooperation 

mit Thomas Krause, der seit 

Jahren erfolgreich die Kochschule 

Hamburg betreibt, ist 

die 300 qm große Meridian 

Kochschule entstanden, die 

nun mit einem ganz besonderen 

Ambiente und einer 

hochwertigen Ausstattung 

passionierte Hobbyköche 

oder genussliebende Amateure 

an den Herd lockt. 

Ob Kochen bisher ein Buch 

mit sieben Siegeln ist, man 

einfach sein Know-how verfeinern 

möchte oder einmal 

etwas Neues ausprobieren 

will, in der Meridian Kochschule 

gelingt das garantiert. 

Dafür sorgt Küchenchef 

Niels Viether, der während 

der Kurse Kniffe und Tricks 

verrät und alle Teilnehmer 

in die Geheimnisse der 

Kochkunst einweiht. Wer in 

Hamburg wohnt, kann sich 

am Sonntag, dem 17. April 

von 11.00 bis 17.00 Uhr 

beim Tag der offenen Küche 

gern selbst davon überzeugen. 

Die verschiedenen 

Kochkurse locken auch den 

größten Kochmuffel hinter 

dem Herd hervor und auch 

als Event-Location versüßt 

die Meridian Kochschule 

jede Veranstaltung. 

Kein Wunder, denn besser 

geht es nicht: Die passenden 

Zutaten besorgt der Kochdozent, 

das Servicepersonal 

um Vanessa Wagner schenkt 

den passenden Wein ein und 

aufräumen muss im Anschluss 

auch niemand – in 

der Meridian Kochschule 

soll jeder Teilnehmer einfach 

kochen, lernen und genießen. 

Meridian Kochschule 

Wandsbeker Zollstraße 

87-89 

22041 Hamburg 

Wenn Sie auf den Geschmack 

gekommen sind, 

freut sich Natascha Becker 

auf Ihre Fragen und Buchungen: 

Telefon: (040) 67 10 86-60 

Telefax: (040) 673 82 355 

E-Mail: info@meridiankochschule.de 

www.meridian-kochschule.de“ 

WAS GIBT ES BEI CALORYCOACH FARMSEN ? 

� INFORMATION UND BERATUNG 

� SPASS MIT GLEICHGESINNTEN 

Mit Spass zur 

Wohlfühlfigur 

Persönliches 

Coaching 

Institut Hamburg-Farmsen 

Bramfelder Weg 89 

22159 Hamburg 

info-farmsen@calorycoach.de 

Tel.: 040 / 69 46 42 41 

Mehr unter: 

Geben Sie Ihren Kilos 

KONTRA! 

Wir feiern unseren 

2. Geburtstag! 

Mit einem großen Gewinnspiel 

vom 9. bis 16. April 2011. 

1. Preis: Eine Jahresmitgliedschaft 

2 Monate geschenkt!* 

Ernährung 

ohne Verbote 

Training in nur 

30 Minuten 

Tag der offenen Tür 

Samstag, 9. April 2011 

von 9 bis 15 Uhr 

*Bei Abschluss eines Festvertrages 

erhalten Sie zwei Monate gratis. 

Öffnungszeiten: 

Mo., Mi. 8-18 Uhr 

Di., Do. 8-20 Uhr 

Fr. 8-13 und 15-18 Uhr 

Samstag: 9-12 Uhr 

www.CaloryCoach.de 

Küchenchef Niels Viether bei der Arbeit in seinem neuen 300qm 

großem Reich, der Kochschule im MeridianSpa. 

(Foto: Martina van Kann)


Haben Sie Wühlmäuse im 

Garten? Oder sind es Maulwürfe? 

In beiden Fällen bescheren 

die aufgeworfenen 

Hügel Verdruß. Welche Schäden 

richten sie sonst noch an? 

Was kann man tun? Wodurch 

unterscheiden sich die unterirdischen 

Gesellen und wie 

leben sie? 

Diese Fragen und manche 

andere beantwortet der Referent, 

Biologe Eberhard Baur, 

Fledermausführung 

Der NABU Hamburg lädt zu einer 

Fledermausführung an der 

Wandse am 29. April 2011 ein. 

„Wer Fledermäuse entdecken 

will, muß sehr aufmerksam sein, 

um die schwarzen Silhouetten 

der wendigen Flugkünstler gegen 

den dämmerigen Nachthimmel 

zu erkennen,“ so der Umweltverband. 

„Einfacher geht es auf 

unserer geführten Fledermauswanderung, 

bei denen wir mit 

Hilfe von Ultraschalldetektoren 

den Fledermäusen bei der Insektenjagd 

zuhören können“, sagt 

Stephan Zirpel, Geschäftsführer 

des NABU Hamburg. Wenn es 

allmählich wärmer wird, kommen 

die heimischen Arten aus 

ihren Winterverstecken hervor. 

Mit etwas Glück können während 

der Führung Abendsegler, 

Wasser- und Zwergfledermäuse 

oder andere Fledermausarten entdeckt 

werden. „Die heimischen 

Fledermausarten sind alle in ihren 

Beständen bedroht und drin- 

am Montag, dem 4. April, 

18 Uhr. Darüber hinaus gibt 

er Hinweise zum Bau von 

Wühlmausfallen. 

Am Montag, dem 11. April, 

geht es um 14 Uhr und um 18 

Uhr um das Thema „Schneckenplage 

- Gegenmaßnahmen“. 

Natürlich geht es dabei 

erst einmal um die unangenehmen 

Nacktschnecken. 

Wie wird man mit einer Plage 

fertig? Schneckenkorn, Salz, 

gend auf unsere Hilfe angewiesen“, 

betont der Biologe. Durch 

energetische Sanierungen an 

Gebäuden gingen viele Quartiere 

verloren, da die Tiere nun keine 

Nischen und Hohlräume mehr 

fänden, in denen sie den Tag gut 

geschützt verschlafen können. 

Auch der Nahrungsmangel habe 

zum Rückgang der Fledermäuse 

geführt. Durch die Anbringung 

spezieller Kästen sowie die 

Anlage von Fledermausbeeten 

könne den Fledermäusen jedoch 

geholfen werden, so der NABU. 

Die Fledermausführung an der 

Wandse findet am 29. April 2011, 

20.30 Uhr statt. Treffpunkt ist der 

NABU-Infopunkt Wandse, Sylter 

Weg 2 / Ecke Walddörfer Straße. 

Bier, Lauf-Enten oder...? 

Der Referent, Biologe Eberhard 

Baur, wird die verschiedenen 

Möglichkeiten ausführlich 

diskutieren.Auch die 

Gehäuseschnecken werden 

bei den Ausführungen nicht 

zu kurz kommen und der 

Lebensablauf der Schnecken 

wird selbstverständlich auch 

geschildert. Alle Vorträge 

finden im Gewächshaus des 

Botanischen Sondergartens 

April 2011 

Vorträge im Botanischen Sondergarten 

Ätherische Öle 

Die konzentrierte Kraft der 

Pflanzen - Vortrag im Botanischen 

Sondergarten. 

Ätherische Öle sind Duftstoffe, 

die aus verschiedensten Pflanzenteilen 

gewonnen werden. Sie 

beinhalten die charakteristischen 

Merkmale der Pflanze in konzentrierter 

Form. Die natürlichen 

Extrakte eignen sich wegen ihrer 

vielseitig wirkenden Inhaltsstoffe 

besonders gut für eine ganzheit- 

Foto: NABU/M.Schmolinske 

liche Behandlung. Zahlreiche 

Befindlichkeitsstörungen und 

auch Krankheiten lassen sich mit 

aromatischen Anwendungen auf 

sanfte Weise behandlen und heilen. 

Der Vortrag findet am Dienstag, 

5. April um 14.00 Uhr im 

Gewächshaus des Botanischen 

Sondergartens Wandsbek in der 

Walddörferstraße 273 statt. Um 

eine Spende von 2 Euro pro Person 

(Kinder frei) wird gebeten 


Wandsbek, Walddörferstraße 

273, statt. 

Aufgrund des regen Interesses 

und einer nur begrenzten 

Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung 

unter der Telefon- 

Nummer 693 97 34 oder per 

Mail unter sondergarten@ 

wandsbek.hamburg.de erforderlich.Für 

die Teilnahme an 

den Vorträgen wird jeweils 

ein Kostenbeitrag von 5 Euro 

pro Person fällig. 


So können Sie in unserer Zeitung werben 

• gestaltete Anzeigen • Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Foto`s 

• Beilagenwerbung • Farbige Anzeigen im Branchendienst 

• Platzierung Ihrer Anzeige in gewünschten Rubriken 

• Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben 

Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung 

Telefon 645 40 44 • E-Mail: info@rundschau-hamburg.de 

Ostereier-Pyramide 

Lustige Osterhasen tummeln sich 

in den Blumeninseln der Ladenstraßen 

und bunte Ostereier verzieren 

die Weidenkätzchen und 

Birken. Die zahlreichen Azaleen 

und Rhododendren - wunderbar 

arrangiert in einer fast einzigartigen 

Schau - sorgen für eine frühlingshafte 

Atmosphäre und stehen 

mittlerweile in ihrer prachtvollsten 

Blüte. Da lohnt sich ein Besuch, 

denn auch die Geschäfte des 

einkaufs treffpunktes haben sich 

mit ihren Angeboten auf den Frühling 

und das bevorstehende Osterfest 

eingestellt. 

Verbinden Sie Ihren Einkauf im 

Center doch mit einer Pause in 

einer der gastronomischen Einrichtungen 

oder bummeln Sie über 

den diesjährigen Ostermarkt, der 

ab 4. April in der unteren Ladenstraße 

aufgebaut ist. Hier gibt es 

an frühlingshaft geschmückten 

Ständen kleine Geschenke und 

Aufmerksamkeiten, wie z.B. Geschenkartikel, 

Silberschmuck, 

Patchwork-Arbeiten und Lederwaren. 

Kulinarische Leckereien 

erhalten Sie an den Ständen von 

Nordsee und der Bäckerei „Nur 

Hier“. 

Wer einmal 7.000 bunte Ostereier 

sehen will, der sollte sich ab 11. 

April unbedingt die gigantische 

Ostereier-Pyramide ansehen, welche 

die Werbegemeinschaft des 

Centers auch in diesem Jahr wieder 

präsentiert. Die Ostereier auf 

diesem imposanten „Bauwerk“ 

dienen einem guten Zweck und 

können für 0,25 Euro pro Stück 

erworben werden. Der Verkaufserlös 

wird anschließend einer Einrichtung 

im Stadtteil zur Verfügung 

gestellt. Da der Verkauf der 

Ostereier erneut von den Damen 

des Bürgervereins Farmsen-Berne 

e.V. organisiert und ehrenamtlich 

durchgeführt wird, können am 

Ende auch wirklich alle Einnahmen 

weitergegeben werden. 

7.000 bunte Ostereier - aufgebaut 

zu einer gigantischen Pyramide.


Neues wohnortnahes Versorgungsangebot 

Am 1. März 2011 nahm die erste 

Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie 

in Hamburgs Nordosten 

ihren Betrieb auf. Die für 

über 16 Millionen Euro neu gebaute 

Einrichtung befindet sich 

auf dem Gelände der Asklepios 

Klinik Wandsbek, wird aber von 

der Asklepios Klinik Nord geführt. 

Sie gliedert sich in einen stationären 

Bereich mit 110 Betten, 

eine Tagesklinik und eine Psychiatrische 

Institutsambulanz. Die 

Rundschau sprach mit Priv.-Doz. 

Dr. med. Matthias Nagel, Chefarzt 

der Klinik, über Angebot und 

Nachfrage: 

• Wo sehen Sie den Bedarf der 

neu eröffneten Klinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie? 

„Die Zahl der psychischen Leiden 

in Deutschland steigt kontinuierlich 

an. Wir verzeichnen allein in 

Hamburg eine bis zu 30% ansteigende 

Zahl an krankheitsbedingten 

Arbeitsausfällen. Dieser Entwicklung 

wurde mit dem Neubau 

www.asklepios.com/nord 

der Einrichtung Rechnung getragen. 

Wichtig ist vor allem, eine 

wohnortnahe Versorgung zu gewährleisten, 

um den Patienten die 

Schwellenangst zu nehmen.“ 

• Ist speziell in Großstädten wie 

z.B. Hamburg der Bedarf an 

psychiatrischen Kliniken steigend? 

Was ist hier das besondere 

Problem? 

„Durch Lebenskrisen wie Arbeitslosigkeit, 

instabile Beziehungen, 

und das Fehlen von Partnerschaften, 

aber auch durch Trennung 

oder Tod eines Lebenspartners 

nehmen psychische Störungen 

deutlich zu. Das gilt für Stadt und 

Land gleichermaßen. Nur ist die 

Bereitschaft, ein psychisches Leiden 

zu akzeptieren, in der Stadt 

höher als auf dem Land. Ausschlaggebend 

ist hier sicherlich 

die Anonymität in den Großstädten. 

Grundsätzlich findet man 

psychische Krankheitsbilder in 

allen Altersgruppen und Schichten 

- vor allem Depression wird häu- 

Asklepios Klinik Nord - Wandsbek 

Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie 

Jüthornstraße 71 

22043 Hamburg 

Tel.: (0 40) 18 18-83 70 00 

Fax: (0 40) 18 18-83 70 09 

E-Mail: s.gehle@asklepios.com 

fig diagnostiziert.“ 

• Welches Einzugsgebiet deckt die 

Klinik ab? 

„Wie bereits erwähnt, ist die wohnortnahe 

Versorgung wichtig. So 

können die Patienten in ihrer vertrauten 

Umgebung bleiben und 

engen Kontakt zu Familie und 

Freunden halten. Unsere Klinik 

versorgt den Hamburger Südosten, 

in dem ca. 250.000 Einwohner 

leben. Zum Einzugsgebiet, bei 

uns auch Sektor genannt, gehören 

z.B. Farmsen-Berne, Tonndorf, 

Jenfeld, Marienthal, Hamm, Horn, 

Billstedt und Rahlstedt. Wir behandeln 

aber auch Sektorübergreifend.“ 

• Wie ist der grundsätzliche medizinische 

Behandlungsansatz 

der neuen Klinik? 

„Moderne Psychiatrie behandelt 

die akuten psychischen Krisen in 

kurzen stationären Aufenthalten 

oder tagesklinisch. (Anm.d.Red.: 

Die durchschnittliche Verweil- 

Fortsetzung auf Seite 17 

Weitere Angebote 

■ Tagesklinik 

■ Psychiatrische Institutsambulanz 

PD Dr. med. Matthias Nagel 

Chefarzt der Klinik für 

Psychiatrie und Psychotherapie 

Priv.-Doz. Dr. med. Matthias 

Nagel (Jahrgang '68) studierte 

von 1990 bis 1998 Medizin mit 

Abschluß im Fachgebiet Neurologie/Psychiatrie. 

Seit dem 

Jahr 2000 ist er auf diesem 

Gebiet tätig. Vor seinem Wechsel 

nach Wandsbek war Nagel 

Oberarzt an der Lübecker Universitätsklinik. 

Er ist verheiratet 

und hat keine Kinder. 

Asklepios Klinik Nord - Wandsbek 

Klinik für Psychiatrie 

und Psychotherapie 

Stationäre Behandlungsschwerpunkte 

■ Affektive Erkrankungen und Persönlichkeitsstörungen 

■ Psychische Erkrankungen im höheren Lebensalter 

■ Allgemeine Psychiatrie und Sucht 

■ Psychosen 

■ Akutpsychiatrie 

April 2011 

Klinik Nord, Hamburg 

Heidberg ▪ Ochsenzoll ▪ Wandsbek


Anzeige 

Neues von 

PFLEGEN & WOHNEN 

HUSARENDENKMAL 

Ob bei einem netten Beisammensein, 

bei Kaffee mit Gästen oder 

bei einer Geburtstagsfeier mit 

allen Lieben - im Café Am Husarendenkmal 

fühlen sich die 

Gäste zuhause. 

Pächterin Birgit Gabriel führt das 

Café seit Mai 2009 und bietet 

ihren Gästen eine kleine Auswahl 

an Köstlichkeiten, wie zum Beispiel 

Kuchen und Torten, die auf 

die jeweilige Saison abgstimmt 

sind. Bei warmen, gefüllten 

Pfannkuchen mit Apfel- bzw. 

Waldfruchtfüllung, einer der vielfältigen 

Kaffeespezialitäten, einer 

Tasse Tee oder einer heißen 

Hier ist es richtig gemütlich... 

Schokolade mit Sahne kann man 

in dem gemütlichen Café richtig 

herrlich entspannen. Im Sommer 

genießen die Gäste auf der Terrasse 

gern ein kühles alkoholfreies 

Radler und oft auch ein Bier. 

Dazu schmeckt am besten eines 

der leckeren Sandwiches oder 

Würstchen mit Kartoffelsalat. 

Selbstverständlich hat Birgit 

Gabriel auch Zeitungen, Zeitschriften 

und Briefmarken sowie 

Süßigkeiten und Eis in ihrem 

Sortiment und sie erfüllt gern 

auch individuelle Wünsche. Im 

Café findet man immer Anschluß, 

kann sich an Gesprächen über 

Alle Bewohner und Mitarbeiter von 

PFLEGEN & WOHNEN 

HUSARENDENKMAL 

wünschen Ihnen 

frohe Ostertage! 

In dem gemütlichen Café trifft man sich gern. 

Fußball beteiligen oder Neuigkeiten 

aus den Königshäusern 

erfahren. Zu den Gästen zählen 

übrigens nicht nur Bewohner der 

Seite 17 

„Die Zahl der psychischen Leiden steigt“ 

Fortsetzung von Seite 16 

dauer eines Patienten liegt bei drei 

Wochen.) Die Arbeit wird multiprofessionell 

organisiert und 

reicht von Psychotherapie (Einzel- 

und Gruppengespräche) über Verhaltenstherapie(Verhaltensübungen 

sowie Sport, Bewegung und 

Ergotherapie) bis hin zur Medikamentengabe. 

Letzteres erfolgt nur, 

wenn es unvermeidbar ist und nur 

mit Zustimmung des Patienten.“ 

• Wie erfolgt die Aufnahme eines 

Patienten? 

„Grundsätzlich werden die Patienten 

von ihrem Arzt überwiesen. 

Sie können jedoch auch anrufen 

und einen Termin vereinbaren. Im 

Gespräch entscheiden wir dann 

über eine Sofortaufnahme beziehungsweise 

eine Terminaufnahme. 

Meist läuft es jedoch auf eine 

Direktaufnahme hinaus.“ 

• Welche Vorteile bietet die sta- 

tionäre Behandlung und welche 

die in der Tagesklinik? 

„Die stationäre Behandlung ist 

intensiver - vor allem für Patienten 

mit Schlafstörungen. Auch die 

medikamentöse Einstellung geht 

problemlos vonstatten. Und das 

Wichtigste: 24 Stunden täglich ist 

ein Arzt vor Ort. Der Aufenthalt 

in der Tagesklinik hingegen fördert 

den Verbleib in der Familie. 

Die Patienten bleiben in der Woche 

bis zum Nachmittag bei uns 

und können anschließend nach 

Hause. Selbstverständlich bieten 

wir auch in der Tagesklinik unser 

gesamtes Spektrum - nur eben in 

kürzerer Zeit.“ 

• Wie viele Mitarbeiter betreuen 

die Patienten und in welchen 

Bereichen? 

„Die Patienten werden von mehr 

als 100 Mitarbeitern betreut. Hier 

möchte ich betonen, daß mit dem 

Neubau der Klinik zahlreiche neue 

Stellen geschaffen werden konnten. 

Entsprechend unserer Behandlungsschwerpunkte 

wie affektive 

Erkrankungen, Gerontopsychiatrie, 

Allgemeinpsychiatrie 

einschließlich Sucht, Psychosen 

und Akutpsychiatrie verfügt unser 

Haus über fünf Stationen. Hier 

arbeiten Psychologen, Psychotherapeuten, 

Krankenschwestern und 

-pfleger, Ergotherapeuten, Physiotherapeuten, 

Sozialarbeiter, 

medizinische Fachangestellte und 

Sekretärinnen aus dem medizinischen 

Bereich Hand in Hand. Aktuell 

noch auf vier Stationen, denn 

die Psychosestation wird erst Anfang 

Mai in Betrieb genommen.“ 

• Heute ist es für Kliniken wichtig 

sich gut zu vernetzen. In welchem 

Verbund arbeitet Ihr neues 

Haus? 

„Im Sinne des Therapieerfolges 

kooperieren wir eng mit den Fachabteilungen 

der Asklepios Klinik 

Nord-Ochsenzoll. 

Die Kooperation erstreckt sich auf 

alle Ebenen und schließt auch 

Fortbildungen mit ein. Da bei der 

Entstehung und im Verlauf psychischer 

Erkrankungen auch somatische 

Faktoren eine Rolle 

spielen können, profitieren unsere 

Patienten zudem von der interdisziplinären 

Zusammenarbeit mit 

der Asklepios Klinik Wandsbek. 

Vernetzt sind wir außerdem mit 

ca. 50 außerklinischen Anbietern 

im Einzugsgebiet, wie zum Beispiel 

mit ‚PFLEGEN & WOH- 

NEN HAMBURG‘ sowie mit 

Sozialarbeitern und Krankenschwestern.“ 

Dr. Nagel, wir danken für das 

ausführliche Gespräch. 

Pflegeeinrichtung, sondern auch 

Bewohner aus der Nachbarschaft. 

Vierbeiner bekommen immer frisches 

Wasser und ein Leckerli. 

Café Am Husarendenkmal 

Am Husarendenkmal 16b 

22043 Hamburg 

Telefon 69 21 99 68 

Di. bis Fr. 12 bis 17 Uhr 

Sa., So. & Feiertag 14 bis 17 Uhr 

Mo. Ruhetag


Die KISS-Wandsbek (Kontakt- 

und Informationsstelle für 

Selbsthilfegruppen) möchte auf 

das gewachsene Angebot an 

Selbsthilfegruppen im Kontext 

von Partnerschaft und Familie 

aufmerksam machen. Vier neue 

Gruppen sind offen für weitere 

Mitglieder: Ein Erfahrungsaustausch 

für Mütter zum Umgangs- 

und Sorgerecht nach erlittener 

Trennung, eine Selbsthilfegruppe 

für Paare ab 55 Jahren, die 

neue Perspektiven für sich finden 

April 2011 

GARANT: Pflege und Hilfe Zuhause 

Zum 18. April eröffnet der GA- 

RANT Pflegedienst ein neues 

Beratungszentrum mit barrierefreiem 

Zugang in der Tonndorfer 

Hauptstraße 83, direkt am 

Tondo-Einkaufszentrum. 

Der GARANT Pflegedienst betreut 

junge, ältere, kranke, behinderte 

und hilfsbedürftige 

Menschen -auch fremdsprachige- 

ambulant zu Hause und wächst 

seit seiner Gründung 1998 stetig. 

Der GARANT Pflegedienst ist 

ein Hamburger Unternehmen mit 

mittlerweile über 100 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. „Wir arbeiten 

in kleinen, wohnortnahen 

Teams“, betont Pflegedienstleiterin 

Christine Alexander, „wodurch 

die Patienten regelmäßig 

von den gleichen Fachkräften 

versorgt werden und sich nicht 

ständig auf neue Gesichter ein- 

Bundeswehrkrankenhaus 

zertifiziert 

„Kooperation für Transparenz 

und Qualität im Gesundheitswesen“ 

steht hinter dem 

KTQ-Gütesiegel, welches das 

Bundeswehrkrankenhaus Hamburg-Wandsbek 

Anfang März erhalten 

hat. Mit dem freiwilligen 

Zertifizierungsverfahren wird 

eine kontinuierliche Verbesserung 

der Patientenversorgung 

angestrebt. 

Wandsbeks Bezirksamtsleiterin 

Cornelia Schroeder-Piller hat an 

der Zertifikatsübergabe teilgenommen 

und dabei die Glückwünsche 

des Bezirksamtes überbracht. 

Bereits 2008 erhielt das 

Bundeswehrkrankenhaus die 

KTQ-Empfehlung für die medizinischen, 

pflegerischen und verwaltungstechnischen 

Abläufe. 

Eine Zertifizierung erfolgt für 

drei Jahre. Bei der erneuten 

stellen müssen. So entsteht eine 

Basis des Vertrauens zwischen 

Patient und Pflegekraft“. 

Durch die umfassenden Leistungen, 

die der GARANT Pflegedienst 

bietet, können unterstützungsbedürftige 

Menschen 

in ihrer gewohnten Umgebung 

bleiben. Zum Angebot gehören 

z.B. persönliche Beratung, Unterstützung 

bei Anträgen, Hilfs- 

Neuer Blutspendetermin in Wandsbek 

Der Blutspendetermin des Deutschen 

Roten Kreuzes im Ortsverein 

Marienthal hat sich geändert. 

Anstatt am 23.April findet 

der Termin jetzt am Freitag, dem 

8. April statt. Der Termin am 23. 

entfällt. 

DRK Ortsverein Marienthal 

Gustav-Adolf-Straße 88 

22043 Hamburg 

Überprüfung hat das Bundeswehrkrankenhaus 

im deutschlandweiten 

Vergleich mit einem 

Spitzenergebnis abgeschlossen. 

Bezirksamtsleiterin Cornelia 

Schroeder-Piller: „Ich gratuliere 

dem Bundeswehrkrankenhaus 

zu dem Spitzenergebnis und 

der wiederholten KTQ-Zertifizierung. 

Das Krankenhaus führt 

auch Behandlungen für die zivile 

Bevölkerung durch und beteiligt 

sich schwerpunktmäßig an der 

Not- und Unfallversorgung in 

Hamburg. Das Rettungszentrum 

ist von überregionaler Bedeutung: 

Neben Notarztfahrzeugen 

steht auch ein Rettungshubschrauber 

der Bundespolizei bereit. 

Wandsbek ist stolz darauf, 

so eine bedeutende Einrichtung 

der medizinischen Versorgung 

im Bezirk zu haben.“ 

mittel, medizinisch-pflegerische 

Behandlung, individuelle Betreuung, 

Weiterführung des Haushalts, 

Begleitung, z.B. zum Arzt, 

und handwerkliche Tätigkeiten. 

Der GARANT Pflegedienst 

verfügt zusätzlich über speziell 

ausgebildete Teams für die Intensivpflege 

/-beatmung in den 

eigenen vier Wänden, die sich 

gezielt auf die Bedürfnisse des 

möchten sowie eine Gesprächsgruppe 

über das Leben in einer 

Patchwork-Familie und eine Elterngruppe 

zum Thema Pubertät. 

Interessierte können sich gern 

unverbindlich zu den Gruppen 

informieren. Dies ist telefonisch 

oder zu den Sprechzeiten 

in Wandsbek möglich. Kontakt: 

KISS-Wandsbek: Telefon 399 26 

350 (Mo. und Do. 10 bis 14 Uhr, 

Mi. 14 bis 18 Uhr) oder KISS- 

Hamburg, Telefon 39 57 67 (Mo. 

bis Do. 10 bis 18 Uhr). 

Kostenlose Impfung 

Das Bezirksamt Wandsbek bietet 

jeden 1. Mittwoch im Monat 

kostenlose Impfungen und 

Impfberatungen für Kinder und 

Erwachsene an. 

Kinder können gegen Masern, 

Röteln, Varizellen, Diphtherie, 

Tetanus, Keuchhusten und Kinderlähmung 

geimpft werden. 

Die Hepatitis B-Impfung wird 

lediglich bis zum 15. Lebensjahr 

durchgeführt. 

Erwachsene können sich gegen 

Patienten einstellen und eine 

professionelle und sichere Versorgung 

garantieren. Menschen 

mit psychischen Erkrankungen 

bekommen fachkompetente Hilfe, 

so daß sie ihren Alltag wieder 

bewältigen können. Alles in 

allem bietet der GARANT Pflegedienst 

ein Betreuungskonzept 

auf höchstem menschlichen und 

fachlichen Niveau. Das hat auch 

der Medizinische Dienst der 

Krankenversicherung in seinem 

jüngsten Qualitätsgutachten mit 

einem "sehr gut" festgestellt. Für 

die Angehörigen bedeutet das: 

Bei GARANT sind ihre Liebsten 

in guten Händen. 

Den GARANT Pflegedienst erreichen 

sie vor Ort immer Montag 

bis Freitag in der Zeit von 

9.00 bis 17.00 Uhr oder telefonisch 

unter 040/36 00 619-0. 

Selbsthilfegruppe 

sucht Mitglieder 

Diphterie, Wundstarrkrampf (Tetanus), 

Keuchhusten (Pertussis) 

und zur Grundimmunisierung 

auch gegen Kinderlähmung (Poliomyelitis) 

impfen lassen. 

Die nächste Impfsprechstunde 

findet am Mittwoch, 6. April 

von 16.00 bis 18.00 Uhr statt. 

Die Impfungen finden ohne Anmeldung 

(möglichst mit Impfausweis) 

im Bezirksamt Wandsbek 

(Gesundheitsamt), Nebeneingang 

Robert-Schumann-Brücke 4 statt.


Investition in qualifizierte Berufsabschlüsse 

Mehr Fachkräfte für Hamburg 

Ungelernte ArbeitnehmerInnen 

und ungelernte Arbeitslose stehen 

auch in diesem Jahr im Focus 

der Agentur für Arbeit Hamburg. 

Allein für diesen Personenkreis 

investiert die Arbeitsagentur 

Hamburg 13,6 Mio. Euro. Der regionale 

Arbeitsmarkt soll direkt 

von diesen Investitionen profitieren, 

denn ungelernte Mitarbeiter 

werden berufsbegleitend in Ihrem 

Arbeitsbereich trainiert. Zielgerichtet 

erhalten die Teilnehmer 

über die auf sie zugeschnittenen 

Bildungsangebote ihren persönlichen 

Bildungstransfer. Diesen 

benötigen die Unternehmen aufgrund 

des Fachkräftebedarfs und 

des demografischen Wandels. 

Nach bestandener Prüfung verfügen 

die Absolventen über einen 

qualifizierten Berufsabschluss 

und haben ihre persönliche Stel- 

lung im Betrieb verbessert. Die 

beiden Arbeitsmarktinstrumente 

„IFLAS“ und „WeGebAU“ stehen 

für dieses spezielle Weiterbildungsangebot. 

„Wir wollen 

in diesem Jahr 1.550 Ungelernte 

qualifizieren. Besonders in der 

Alten- und Krankenpflege investieren 

wir, aber auch im Hafen, 

der Industrie und im klassischen 

kaufmännischen Bereich" erläutert 

Rolf Steil, Vorsitzender der 

Geschäftsführung in der Agentur 

für Arbeit Hamburg und 

zeigt damit die breite Palette der 

Fördermöglichkeiten auf. Die 

MAN Truck & Bus Deutschland 

GmbH, das Albertinenhaus, die 

Aurubis AG und das Emissionshaus 

ATLANTIC stehen hier 

stellvertretend für Hamburger 

Unternehmen. Sie unterstreichen 

damit auch ihre Wertschätzung 

den Arbeitnehmern gegenüber 

Regionale Ausbildungsplätze 

Ausbildungsplatz im Beruf Fachverkäufer/in im Lebensmittelhandwerk 

Zum 01.08.2011 stellen wir eine/n Auszubildende/n als Fachverkäufer/in im 

Lebensmittelhandwerk ein. 

Als Spezialist für Steakspezialitäten bieten wir Ihnen eine Ausbildung in einem 

Meisterbetrieb. 

Voraussetzung für eine Bewerbung ist ein Hauptschulabschluss. 

Ausübungsort: 22391 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 

Ausbildungsplatz im Beruf Fachverkäufer/in im Konditorhandwerk 

Inhabergeführte Konditorei hat noch einen offenen Ausbildungsplatz! 

Sie wollen in guter Atmosphäre in einem Familienbetrieb lernen? 

Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich. Beginntermin: 01.07.2011 

Vorrausetzung für die Bewerbung: sicheres Beherrschen der Grundrechenarten 


Ausbildungsplatz im Beruf Restaurantfachmann/-frau. 

Familiengeführtes Restaurant mit einem ca. 10 - köpfigen Team sucht zum 

01.08.2011 eine/n Auszubildende/n als Restaurantfachmann/-frau. 

Voraussetzung für eine Bewerbung: Mittlerer Schulabschluss sowie 

Vorkenntnisse in der Gastronomie 

Bewerben Sie sich bitte schriftlich / per E-Mail 


Ausbildungsplatz im Beruf Koch / Köchin 

Sie haben Spaß am Kochen in der gehobenen Gastronomie? 

Familiengeführtes Restaurant sucht zum 01.08.2011 eine/n Auszubildende/n als 

Koch / Köchin. Gern vorab ein Praktikum. 

Vorraussetzung für eine Bewerbung: Mittlerer Schulabschluß 

Bewerben Sie sich bitte schriftlich / per E-Mail. 


Interessenten senden Ihre Bewerbungen bitte an: 

Agentur für Arbeit Hamburg Wandsbek 

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg 

Tel.: 040 - 20 20 23 38 (Für Rückfragen zu den Angeboten) 

Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

und unterstützen deren Motivation. 

„So profitieren nicht nur 

Unternehmen und MitarbeiterInnen, 

auch die zugehörigen Familien 

erhalten mehr Sicherheit 

für die Zukunft“ bilanziert Steil 

abschließend. Erfolgreich waren 

beispielsweise 16 Mitarbeiter, die 

in der Hamburger Dönerproduk- 

Regionale Ausbildungsplätze 

Ausbildungsplätze im Beruf Rettungsassistent/in 

Namhafte Rettungsdienstorganisation sucht zum 01.04. oder 01.08. 2011 mehrere 

Auszubildende als Rettungsassistenten/innen. 

Voraussetzung für eine Bewerbung: Mindestens guter Realschulabschluß 

Führerschein Klasse B ist erforderlich. 

Bewerben Sie sich bitte schriftlich. 


Ausbildungsplätze im Beruf Glaser/in im Fenster- und Glasfassadenbau 

Hochmoderner Fachbetrieb mit langer Tradition sucht zum 01.08.2011 zwei Auszubildende. 

*Kurzbeschreibung und Perspektiven im Text unterhalb 

Vorraussetzung für eine Bewerbung: Hauptschulabschluß mit mindestens der 

Note 3 in Deutsch und Mathematik 

Bewerben Sie sich bitte schriftlich / per E-Mail. 


Interessenten senden Ihre Bewerbungen bitte an: 

Agentur für Arbeit Hamburg Wandsbek 

Pappelallee 30 • 22089 Hamburg 

Tel.: 040 - 20 20 23 38 (Für Rückfragen zu den Angeboten) 

Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

Perspektiven als Glaser 

Ausgelernte Glaser/innen sind 

gefragte Spezialisten. Der Beruf 

erfordert handwerkliches 

Geschick und angesichts des 

empfindlichen Materials Glas ist 

Sorgfalt gefragt, gerade wenn 

z.B. für Wintergärten, Vorbauten 

oder Schaufenster große Glasflächen 

eingesetzt werden. Auch 

Wissen über Schallschutz und 

Seite 19 

tion tätig sind. Sie erhielten von 

Steil ihr Prüfungszertifikat zur 

„Fachkraft Fleischverarbeitung - 

Schwerpunkt Dönerproduktion“. 

In der Gewerbeschule erhielten 

sie abends und am Wochenende 

ihren theoretischen Unterricht 

und beendeten nun die WeGebAU 

Qualifikation erfolgreich. 

Wärmedämmung gehören mit 

dazu. Fähigkeiten und Fertigkeiten 

im Bereich Werken und 

Technik sind sowohl beim Verarbeiten 

von Glas als auch beim 

Montieren von Türen und Fenstern 

wichtig. Kenntnisse in Mathematik 

werden z.B. benötigt, 

um Flächen und Materialbedarf 

zu berechnen. 

Ausbildung zur/(m) Steuerfachangestellte/(n) 

Wir bilden aus! 

Zum 1. August 2011 suchen wir eine(n) Auszubildende(n) 

zur(m) Steuerfachangestellten. 

Folgende Vorraussetzungen sollten Sie für diesen Beruf mitbringen: 

• sichere Kenntnisse in Orthographie und Interpunktion 

• gute MS-Office Kenntnisse (insbesondere Exel und Word) 

• Teamfähigkeit 

• schnelle Auffassungsgabe 

Sollten Sie Interesse an der Ausbildung in unsrem Büro haben, senden 

Sie uns bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit den letzten 

2 Schulzeugnissen an die folgende Adresse (gern auch per Mail) 

GPH AUDIT GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

Eckerkoppel 121 

22159 Hamburg 

E-Mail: kontakt@gph-gmbh.de


e 

lektroarBeIten 

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr 

Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? 

Partner von 

über 9500x in Europa 

Uns 

anrufen!!! 

elektromann 

Rennbahnstraße 33 

22111 Hamburg 

Telefon 643 81 91 

Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! 

Garagen-tore 

e.f. schleusner 

tor- u. antriebstechnik gmbH 

kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•rolltore 

Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen 

www.garagenantriebe.de 

Dringsheide 1 • 22119 Hamburg 

Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0 

G lasarBeIten 

Glaserei Anton Scholze 

Pillauer Straße 29 · 22049 Hamburg 

Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten 

Sicherheits- und Energiesparverglasung 

Versicherungsabwicklung 

tel.: 695 09 55 

24 stunden notdienst 

(040) 6418182 

(040) 6958182 

Reparatur-Schnelldienst 

sämtlicher Glasarbeiten 

immoBIlIen 

GMBH 

Glas - soviel Sie mögen 

Beratung - soviel Sie brauchen 

Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg 

Wir suchen laufend Häuser ■ Wohnungen 

zum Verkauf ■ zur Vermietung 

Lassen Sie sich unverbindlich und kostenlos 

beraten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Alexander Immobilien 

) 040 - 60 68 58 58 

www.Alexander-Immo.de 

L 

euchTweRbunG 

Leuchtwerbungen • Schilder/-anlagen 

Banner • Planen • Fahnen 

Beschriftungen • Magnetschilder 

Digitaldrucke • Flyer • Broschüren 

Wir beraten Sie gern! 

MalerarBeIten 

M arkIsen 

Berner Heerweg 132 

Tel.: 040 - 645 40 60 

E-Mail: info@aha-design-hamburg.de 

www.aha-design-hamburg.de 

Tel: 040/696 44 422 

Handy: 0176/20184717 

• Malerarbeiten aller Art 

• sauber & zuverlässig 

Bengelsdorfstieg 18 • 22179 Hamburg 

Rollladen • MaRkisen • TeRRassendächeR 

Fenster +TüRen • insekTenschuTz 

geschäft und ausstellung: 

neusurenland 104 · 22159 hamburg-Farmsen 

telefon (040) 643 10 01 · Fax (040) 645 23 31 

www.soehl-hh.de • www.soehl.net • www.soehl.org 

Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 u. 15.00 bis 18.00 uhr 

r aUmgestaltUng 

• 

WOLFGanG 

April 2011 

Mobile 

problemstoffsammlung 

Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen 

der Stadtreinigung Hamburg finden 

wie folgt statt: • Di., 12.4., 13.30 bis 15.30 

Uhr Bei den Höfen 7a-e, • Di., 26.4., 16.30 

bis 18.30 Uhr am Straßburger Platz und 

am • Di., 3.5., 13.30 bis 15.30 Uhr in der 

Oktaviostraße 127. Hier werden kostenlos 

Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten 

in haushaltsüblichen Mengen ohne 

Anmeldung entgegengenommen und qualifiziertes 

Fachpersonal berät über die umweltgerechte 

Entsorgung. 

SaniTäRe 

anlaGen 

SanitärtecHnik · GaSHeizunG 

Boytinstraße 34 22143 Hamburg 

tel./Fax: (040) 643 23 19 

SanitÄr · HeizungS-tecHnik 

• Sanitär 

• Heizung • Solar 

• Bauklempnerei 

• BedacHung 

Hudlemstraße 13 a 

22159 Hamburg-Farmsen 

telefon (040) 643 60 64 

Fax (040) 645 25 21 

E-mail: info@schebitz-sanitaertechnik.de 

VeRsicheRunGen 

Thorsten Schmidt 

• Kompetenz 

• Service 

• Vertrauen 

Thorsten Schmidt 

Grüner Deich 1 

20097 Hamburg 

Tel.: 040 - 694 29 90 

Fax: 040 - 694 29 954 

Handy: 0172 - 403 36 49 

Der etwas andere 

Versicherungsfachmann 

E-Mail: thorsten1.schmidt@allianz.de 

V.

Der S. C. Concordia spielt mit 

seiner Ligamannschaft in der 

höchsten Hamburger Spielklasse, 

der Oberliga Hamburg. Vor dem 

26.Spieltag steht die Mannschaft 

auf dem vorletzten Tabellenplatz 

und kämpft jeden Spieltag 

um die Punkte, die den Abstieg 

verhindern sollen. Obwohl die 

Mannschaft in der Winterpause 

qualitativ verstärkt wurde, 

konnte in diesem Jahr noch kein 

Sieg eingefahren werden. Schon 

immer spielte der Verein in der 

höchsten Hamburger Spielklasse, 

nun droht erstmalig der Abstieg 

Das am 01. April neu eröffnete 

Restaurant "DUBROVNIK" bietet 

kroatische Spezialitäten zu 

moderaten Preisen. 

Bei einem Mittagstisch kann man 

montags bis freitags von 11.30 bis 

15.00 Uhr nur 6,90 € Gerichte mit 

Suppe oder Salat zu sich nehmen. 

Weitere Verlockungen der Küche, 

die á la carte im Restaurant 

"DUBROVNIK" eine beachtliche 

Auswahl erreichen, findet man auf 

einer Speisekarte, die wohl keine 

Wünsche offen lässt. 

Neben typisch kroatischen Vorspeisen 

wie „Dalmatischem 

Prschut“ finden sich verschiedene 

Suppen, Salate sowie diverse 

V. 

UND FITNESS IN WANDSBEK 

Spielt Cordi in der kommenden Saison 

noch Oberligafußball? 

Der Gegner heißt dann Curslack- 

Neuengamme und gehört als Tabellenfünfter 

sicherlich zu den 

„größeren Kalibern“. 

Es wäre schön, wenn die Wandsbeker 

Fussballbegeisterten uns 

möglichst zahlreich unterstützen. 

in die Landesliga. „Im Falle eines 

Abstieges soll der Wiederaufstieg 

so schnell wie möglich 

realisiert werden“, so Florian Peters 

in einem Kurzinterview. Mit 

einer ausgezeichneten Jugendabteilung, 

in der Mannschaften wie 

die A- und C-Junioren in Regionalligen 

und sogar die B-Junioren 

in der Bundesliga spielen, ist es 

neben dem Landesligabetrieb der 

2. Herren enorm wichtig, dass 

der Verein in der höchsten Hamburger 

Liga vertreten ist. „Ob 

Abstieg oder Klassenerhalt, in 

jedem Fall wird sich strukturell 

etwas tun. Konzepte stehen auf 

dem Prüfstand und werden ggf. 

korrigiert.“ Damit spricht Florian 

Peters einen Umbruch an, der 

noch in der Entwicklungsphase 

steckt und somit nicht kommuniziert 

werden kann. Es bleibt also 

spannend, ob es das Team um 

Trainer Andreas Führer schafft, 

sich gegen die starke Konkurrenz 

im Abstiegskampf zu behaupten 

oder in der kommenden Saison 

in der Landesliga wiederzufinden 

ist. Das nächste Heimspiel findet 

am 15.04.2011 um 19.30 Uhr im 

Sportpark Hinschenfelde statt. 

Restaurant Dubrovnik eröffnet 

DUBROVNIK 

Fleisch und Fischgerichte, die die 

Betreiber aufgrund ihrer 20jährigen 

Erfahrung stets perfekt zubereiten. 

Beim Interieur setzt man 

auf Gemütlichkeit und eine rustikale 

Einrichtungslinie. So kann in 

einer der Logen gut eine Vierergruppe, 

in anderen Bereichen auch 

mehr Personen Platz nehmen. 

Der gemütliche Innenbereich des DUBROVNIK mit 110 Plätzen. 

RESTAURANT 

DUBROVNIK 

NEUERÖFFNUNG 

Kroatische Spezialitäten 

Mittagstisch 

Mo. bis Fr. 11.30 bis 15.00 Uhr 

nur 6,90 € (inkl. Suppe oder Salat) 

Große Terrasse für 40 Personen 

Clubraum 

(ideal für Festlichkeiten jeder Art) 

Schädlerstraße 5 • 22041 Hamburg 

Telefon 68 91 49 36 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 11.30 bis 15.00 und 17.00 bis 23.00 Uhr 

Sonntags und Feiertags von 11.30 bis 23.00 Uhr 

durchgehend warme Küche


PK37 

Polizeialltag 

Neulich in Wandsbek... 

Samstag, 26.03.2011 

gegen 14:00 Uhr 

Im Rahmen der Streifenfahrt 

auf der B75 bemerkte 

die Besatzung des Streifenwagens 

ein Fahrzeug, daß 

ihnen entgegenkam. Bei 

zunehmender Annäherung 

des Streifenwagens an den 

PKW fiel der Besatzung 

des Streifenwagens auf, 

dass diesem PKW etwas 

fehlte, was üblicherweise 

immer vorhanden ist; nämlich 

der Fahrzeugführer. Die 

Besatzung des Streifenwagens 

sperrte daraufhin die B 

75 in Richtung stadtauswärts 

V. 

A 

so ab, daß dem führerlosen 

PKW kein Verkehr entgegenkam 

und er so gefahrlos 

ausrollen konnte. 

Nachdem der PKW in der 

Mitte der Rüterstraße (B75) 

zum Stillstand gekommen 

war, wurde die Halterin te- 

lefonisch benachrichtigt und 

erschien aufgelöst an ihrem 

PKW. Sie gab auf Nachfrage 

an, dass ihr Fahrzeug 

üblicherweise nur dann fahren 

würde, wenn sie dabei 

ist. Von den einschreitenden 

Polizeibeamten wurde 

die Halterin noch einmal 

in die Funktionsweise und 

den Sinn der Handbremse 

eingewiesen. Die Halterin 

des Fahrzeugs konnte ihren 

PKW dann unbeschädigt 

vom Einsatzort wegfahren. 

Montag, 28.03.2011 

gegen 09:00 Uhr 

Ein Anrufer informierte die 

Polizei über zwei Kinder, 

die auf einem Flachdach 

Frisbee spielen. 

Beim Eintreffen der einschreitendenPolizeibeamten 

waren auf dem Dach des 

Hauses keine Kinder mehr 

feststellbar. Die einzigen 

Personen, die vor Ort angetroffen 

werden konnten, 

waren zwei Dachdecker, 

April 2011 

die dort Reparaturarbeiten 

durchführten. 

Auf den Grund des Einsatzes 

angesprochen drucksten 

sie herum, gaben aber an, 

daß sie keine Kinder bemerkt 

hätten. Polizeilicher 

Spürsinn in Verbindung mit 

Erfahrung und Hartnäckigkeit 

brachte dann aber doch 

den Sachverhalt ans Licht. 

Die Handwerker räumten 

ein, daß sie sich gegenseitig 

etwas zugeworfen hätten, 

um so den nächsten 

Kaffee auszuspielen. Wer 

gewonnen hat, wurde den 

einschreitenden Polizeibeamten 

aber nicht mitgeteilt. 

Rund um die Uhr steht ihnen 

das Polizeikommissariat 37 

im 4-Schichtendienst mit 

seinem Rezeptionsdienst 

und den Streifenwagen zur 

Lösung Ihrer Anliegen zur 

Verfügung. 

Telefonisch erreichen Sie 

uns unter 428 65 - 3710.


Alternative Antriebe: Die Brennstoffzelle 

Fahrzeuge mit Brennstoffzellen 

werden wie Elektrofahrzeuge von 

einem Elektromotor angetrieben. 

Der hierfür erforderliche Strom 

wird jedoch nicht in einer Batterie 

mitgeführt, sondern in der 

Brennstoffzelle direkt im Fahrzeug 

erzeugt. Dies erfolgt durch 

die Umkehrung der Elektrolyse. 

Dabei reagieren Wasserstoff und 

Luftsauerstoff zu Wasser - unter 

Abgabe von elektrischer Energie 

und Wärme. Brennstoffzellen- 

Antriebe im Fahrzeug sind effizient 

und leise. Der drehmomentstarke 

Elektromotor erlaubt ein 

stufenloses Beschleunigen. 

Eine Fahrzeug-Brennstoffzelle 

setzt sich aus vielen Einzelzellen 

zusammen, die in Reihe zu einem 

Block geschaltet genügend 

Leistung für den Antrieb eines 

Elektromotors generieren. Dies 

geschieht völlig emissionsfrei 

- nur Wärme und Wasserdampf 

werden freigesetzt. 

Damit ist ein Auto mit Brenn- 

auto reparatur 

V. 

stoffzelle ein Zero Emission Vehicle 

(ZEV). Zugleich ersetzt die 

A 

Brenn stoffzelle die Lichtmaschi- 

ne im Auto: Sie liefert Strom für 

die laufend zunehmende Steuerungselektronik 

in Pkw, aber 

auch für die Standheizung oder 

die Klimaanlage. 

Die lokale Emissionsfreiheit ist 

ein klarer Vorteil des Brennstoffzellen-Fahrzeuges. 

Berücksichtigt werden müssen 

aber auch die Emissionen und 

die Energieverluste, die bei der 

Erzeugung des Wasserstoffs anfallen. 

Denn Wasserstoff kommt 

in der Natur nur in gebundener 

Form vor – das heißt, er muss un- 

ter hohem Energieeinsatz gewonnen 

werden. 

Ein wesentlicher Beitrag zur Reduzierung 

der CO2-Emissionen 

im Verkehr ist daher erst mög- 

lich, wenn die Wasserstofferzeugung 

mittels regenerativer Energiequellen 

erfolgt. Ansonsten 

würde man die Emissionsproble- 

Unser Osterei: 

Ölwechsel „Spezial“ 

für alle Pkw 

(25 Punkte-Sicherheitscheck, 

bis zu 3,5 Liter Oel und Oelfilter 

inklusive)* 

* Gültig vom 4. bis 21. April 2011! 

66 ¤ 

Wir wünschen 

Ihnen ein schönes Osterfest! 

Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg 

Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33 

matik nur vom mobilen Bereich 

der Autos auf den stationären Bereich 

der Wasserstofferzeugung 

verlagern. Mögliche Quellen für 

die Herstellung von Wasserstoff 

könnten Photovoltaik, Wind- 

und Wasserkraft, Solarthermie, 

Geo-Thermie und die Nutzung 

der Biomasse sein. Als wich- 

Seite 23 

tigste regenerative Quelle sehen 

die Wissenschaftler dabei die 

Windenergie. Doch hier beginnt 

bereits das Problem, denn für die 

Massenproduktion regenerativer 

Energien fehlt die Infrastruktur. 

Auch das entsprechende Tankstellennetz 

für Wasserstoff muss 

erst installiert werden. 

rchor 

XTRA-STYLEA 

V. 

LEICHTMETALL-FELGEN, LEDER-LENKRAD, CHROM-STYLINGELEMENTE 

XTRA-AUSSTATTUNG 

XTRA-PREIS 

KLIMAANLAGE, RÜCKFAHRWARNER, RADIO-CD- / MP3-KOMBINATION U. V. M. 

COLT 3-TÜRER 1.1 MPI 1 "XTRA" 9.990 € ODER 79 € 2 MTL. 

Abb.: Colt 5-Türer „XTRA“TOMTOM inklusive 3 

Colt „Xtra“ mit bis zu 4.700 € 3 PREISVORTEIL 

Manchmal ist es einfach das gewisse Extra, das etwas ganz besonders 

attraktiv macht. Nur gut, dass unser Sondermodell gleich mehrere 

hat. Dank seiner granit-braunen Sonderlackierung (gegen Aufpreis) 

haben Sie immer den perfekten Auftritt. Die weiteren XTRAS 

wie Rückfahrwarner und Multifunktions-Leder-Lenkrad lassen Sie 

immer entspannt fahren. 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH 

Fölster + Finck GmbH 

Bullenkoppel 20, 22047 Hamburg 

Mitsubishi Vertragshändler 

Telefon 040/6932056 Fax 040/69692514 

info@foelster.de, www.foelster.de 

1 Colt 3-Türer 1.1 MPI "XTRA" 55 kW (75 PS), Verbrauch 

kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l / außerorts 

4,3 l), CO 2-Emission: 115 g/km 

2 Finanzierungsbeispiel: zugrunde liegender Fahrzeugpreis 9.990,00 €, Nettodarlehensbetrag 

7.641,10 €, Anzahlung 2.450,00 €, inkl. optionalem RSV-Beitrag* 

101,10 €, Abschlussgebühr 229,23 €, Händlerprovision 0,00 €, Sollzinssatz 

(gebunden) 2,73 %, effektiver Jahreszins 3,99 %, 35 Monatsraten 79,00 €, 

letzte Rate 5.664,00 €, Gesamtbetrag 10.874,54 €, Fahrleistung/Jahr 10.000 

km, Laufzeit 36 Monate. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes 

Angebot der MKG Bank zzgl. Überführungskosten und stellt gleichzeitig ein 

repräsentatives 2 /3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. 

*Der optionale Restschuldversicherungsbeitrag wurde für eine zu versichernde 

Altersgruppe zwischen 18 und 59 Jahren kalkuliert. Versicherungspartner: 

NÜRNBERGER Lebensversicherungs AG, Versicherungsvermittler: TVG Trappgroup 

Versicherungsvermittlungs GmbH. 

3 XTRA-Edition-Preisvorteil (gegenüber vergleichbar ausgestatteten Serienmodell) 

2.500 € + Aktionsrabatt (inklusive Händlerbeteiligung) bei Barkauf od. 

Finanzierung über die MKG Bank 1.981 € + TOMTOM Via LIVE 120 Europe inkl. 

Tasche für 219 €. Angebote bei allen teilnehmenden Mitsubishi Vertriebspartnern, 

gültig bis 31.03.2011. Solange Vorrat reicht.


kauf mehr als ausreicht. Ich überlege 

kurz, eine Freundin zu besuchen, 

um ihr den Stromer zu 

zeigen, doch die Ladestandanzeige 

steht schon bedenklich niedrig. 

Also brauche ich erst einmal 

Strom. Wie der Toaster kommt 

der i-MiEV an eine normale 

230Volt-Steckdose. In nur 6 Stun- 

PROBEFAHRT 

MIT DER ZUKUNFT. 

April 2011 

Unter Strom: Der Mitsubishi i-MiEV 

Sauber: Der Mitsubishi i-MiEV 

ist da. Kein Dreirad mit einem 

einzigen Sitzplatz, sondern ein 

vollwertiges Elektroauto. Der 

Antrieb erfolgt zu 100% elektrisch 

und mit Null Gramm CO2 

im Fahrbetrieb. Gut für die Umwelt 

also und auch für den Fahrer, 

denn der spart sich den Weg 

zur Tankstelle. Das problemlose 

Aufladen der Batterie findet ganz 

praktisch zu Hause statt, z.B. mit 

preiswertem Nachtstrom. Wir 

wollten wissen, wie praxistauglich 

der Stromer ist und ob er 

hält, was er verspricht. 

Da steht er nun, der i-MiEV, auf 

dem Parkplatz des Autohauses 

Fölster & Finck - bereit für einen 

kurzen Alltagstest. Klar, der Name 

verleitet zu lustigen Sprüchen, 

doch das Kürzel bedeutet Mitsubishi 

Innovative Electric Vehicle. 

Die Außenabmessungen des Elektroautos 

machen ihn zum idealen 

Stadtfahrzeug. Trotz seiner geringen 

Größe verfügt er über einen 

geräumigen Innenraum und vier 

Wirbt für das Autohaus Fölster & Finck und für die Umwelt: 

Der Mitsubishi i-MiEV - 100% elektrisch. 

Sitzplätze mit genügend Beinfreiheit 

(auch hinten). Maximalen 

Schutz der Insassen bieten energieabsorbierende 

Knautschzonen, 

die durch sechs Airbags und Gurtstraffer 

an den Vordersitzen ergänzt 

werden. Zur Ausstattung 

gehören neben Klimaanlage und 

Servolenkung auch elektr. Fensterheber, 

elektr. einstell- und beheizbare 

Außenspiegel, Zentralverriegelung 

und 15''-Leichtmetallfelgen. 

Gestartet wird per Knopf und daß 

der Wagen wirklich läuft, merkt 

man erst, wenn man die Automatik 

auf D stellt und der i-MiEV 

losrollt. Los spurtet sollte ich besser 

sagen, denn das starke Drehmoment 

von 180 Newtonmetern 

ist sofort verfügbar - der Mitsubishi 

verliert keine Zeit durch Schaltpausen. 

Erfreulich: Weil der Motor und 

die Batterie im Heck bzw. Fahrzeugboden 

untergebracht sind, 

verfügt der Wagen über eine gute 

Fahrstabilität. Ich muß jedoch 

aufpassen, daß ich nicht zum Temposünder 

werde. Da das Motorengeräusch 

fehlt, geht das Gefühl 

für Geschwindigkeit verloren. 

Doch auch die Stadt muß sich erst 

an das Elektroauto gewöhnen. So 

zucken nicht nur Radfahrer, wenn 

sie aus dem Off überholt werden 

- auch ein Fußgänger, für den ich 

eine Vollbremsung einlege, weil 

er sich vor meine Räder zu werfen 

droht, macht große Augen: „Ich 

habe sie gar nicht gehört. Fährt 

der mit Strom?“ Die Begegnung 

mündet in Aufklärungsarbeit über 

Leistung (67 PS), Höchstgeschwindigkeit 

(130 km/h) und 

Reichweite (bis 150 km). Beim 

Parken erweist sich der i-MiEV 

endgültig als Stadtmeister, denn 

dank seiner großzügigen Verglasung 

bietet er eine gute Rundumsicht. 

Der extrem kleine Wendekreis 

tut sein Übriges. 

Ein kurzer Besuch im Supermarkt 

bringt die Erkenntnis, daß der 

Kofferraum (bis zu 860 Liter Volumen) 

für einen normalen Ein- 

1 mtl. 

390 € Rate 

den sind die Batterien wieder 

aufgeladen, eine Schnelladung 

bringt diese in nur 30 Minuten auf 

einen Ladezustand von 80%. „Betankt“ 

bringe ich den i-MiEV 

zurück zum Autohaus und bin 

schon ein wenig traurig, daß ich 

ihn wieder abgeben muß. 

AsHa 

CO CO2 im Fahrbetrieeb 

% elektrisch 

1 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der MKG Bank (www.mkg-bank.de) 

für den Mitsubishi i-MiEV mit Klimaanlage und Radio-CD mit 60 Monaten Laufzeit 2 : 

angenommener 

Fahrzeugpreis 

Sonderzahlung 60 Leasingraten 

a 

kalkulierter 

Restwert 

Laufleistung/ 

Jahr 

34.390,- € 7.866,- € 390,- € 8.200,- € 12.000 km 

MITSUBISHI MOTORS bietet weltweit als 

erster Fahrzeughersteller ein in Großserie hergestelltes 

Elektrofahrzeug an. Der viersitzige 

i-MiEV steht mit bis zu 150 km Reichweite 3 

und kompletter Sicherheits-Ausstattung für 

eine völlig neue Generation im Individual- 

Verkehr. Seine Alltagstauglichkeit wird durch 

die Auflademöglichkeit an einer normalen 

Haushaltssteckdose ebenfalls bestätigt. 

MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH 

Philipp-Reis-Strasse 4, 65795 Hattersheim 

PROBEFAHRT UND ALLE WEITEREN INFORMATIONEN NUR BEI: 

Mitsubishi i-MiEV Agenturpartner 

Fölster + Finck GmbH 

Bullenkoppel 20, 22047 Hamburg 

Mitsubishi Vertragshändler 

Telefon 040/6932056, Fax 040/69692514 

info@foelster.de, www.foelster.de 

2 Leasingvertrag über MKG Bank (www.mkg-bank.de). 2-Farb- und/oder 

Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. 

3 Messwerte nach New European Driving Cycle ECE R101. Reichweite weicht je 

nach Fahrweise, Gelände, Straßenbeschaffenheit, Jahreszeit, Zuladung sowie 

Einsatz von zusätzlichen elektrischen Aggregaten wie Heizung, Klimaanlage 

oder Radio ab.

Wandsbek - Rundschau – Für Leute mit Durchblick

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?