Hellersdorf - Stadt und Land

Mieter 

Journal 

Jahrgang 8 · Nummer 28 

März 2010 

www.stadtundland.de 

Wer wird die 

neue Margeriten- 

Königin? 

Bewerbungen bitte 

bis 15. April 2010 

einreichen ................ S.3 

Studi-WG in 

Hellersdorf 

Drei junge Berliner 

sind schon nach drei 

Monaten begeistert .... S.9 

Neukölln wird 

650 Jahre alt 

Wie war es damals – 

mit Rixdorf und 

Musike? ................... S.10 

Hellersdorf – 

Neukölln und 

wieder zurück 

Welche Mieter möchten 

mal im anderen 

Stadtteil „schnupperwohnen“? 

............... S.13 

Marktplatz für 

Mietwohnungen 

Vier Seiten Angebote 

mit Grundrissen, 

Miethöhen und 

Adressen ............ S.15–18 

ein sonniges und frohes Osterfest… 

… das wünschen die STADT UND LAND und das Team des MIETER Journals allen 

Mieterinnen und Mietern. Unser Tipp: Laden Sie Ihre Familie zu einem schönen 

Osterspaziergang ein.

tHeMA AKtuelleS 

ehrlich währt am längsten 

Verhaltenskodex für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der STADT UND LAND 

Die STADT UND LAND 

hat bereits im vergangenen 

Jahr ihren 

Verhaltenskodex für Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter um 

ein wichtiges Kapitel ergänzt. 

Der Verhaltenskodex fordert 

von allen die Einhaltung der gesetzlich 

relevanten Regelungen 

sowie aller internen Vorgaben 

und Grundsätze. 

Dazu wurden jetzt zwei so 

genannte „Compliance-Beauftragte“ 

berufen, die die Einhaltung 

aller geschäftsrelevanten 

Regelungen überwachen. Das 

MIETER Journal befragte den 

internen Compliance-Beauftragten 

der STADT UND LAND, Andreas 

Scheer, nach seinen Aufgaben 

und Befugnissen. 

Was versteht man unter einem 

Compliance-Beauftragten? 

Der Begriff Compliance ergibt 

sich aus dem englischen 

Herausgeber: 

STADT UND LAND 

Wohnbauten-Gesellschaft mbH 

Geschäftsbesorgerin der WoGeHe 

Werbellinstraße 12, 12053 Berlin 

Telefon: 030 6892-6205 

Fax: 030 6892-6469 

E-Mail: info@stadtundland.de 

Gesamtredaktion und ViSdP: 

Dagmar Neidigk, 

Leiterin Öffentlichkeitsarbeit / 

Strategisches Marketing 

Redaktionelle Mitarbeit: 

M. Blisse, K. Bruske, P. Duwe, 

F. Hadamczik, S. Hoffmann, R. Schneider, 

A. Setzepfandt, A. Slominski, 

H. Wiechatzek, S. Wnuk 

Fotos: STADT UND LAND, Fotolia, 

H. Voigt, H. Schlemmer, A.S., max, 

T. Grünholz, H. Koppatsch, Varianta 

Herstellung: 

PR-Beratung Berlin und Brandenburg, 

Thomas Mac Pfeifer, Gisela Schur 

Layout/Grafik Design: Ulla Barth 

Auflage: 40.000 Exemplare 

Redaktionsschluss: 12.03.2010 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

STADT UND LAND und ihre Angehörigen 

können nicht an den Gewinnspielen in 

den MIETER Journalen teilnehmen. 

2 

impressum 

Der interne Compliance-Beauftragte der STADT 

UND LAND, Andreas Scheer. 

„to comply“, welches soviel wie befolgen 

bzw. erfüllen bedeutet. Compliance 

lässt sich deshalb am ehesten mit 

dem Wort Regelüberwachung übersetzen. 

Folglich sollen Compliance- 

Beauftragte wesentlich dazu beitragen, 

dass die Mitarbeiter sämtliche 

gesetzlichen und unternehmensinternen 

Regelungen kennen und einhalten. 

Können Sie uns Beispiele für unternehmensinterne 

Regelungen nennen? 

Die STADT UND LAND hat sich einen 

Verhaltenskodex auferlegt, der 

auch in unserem Internetauftritt unter 

www.stadtundland.de veröffentlicht 

ist. Dort sind Grundregeln festgelegt, 

die von allen Mitarbeitern 

einzuhalten sind. 

Unter anderem sind geschäftliche 

und private Interessen strikt voneinander 

zu trennen. Auch dürfen keine 

Zuwendungen angenommen werden, 

die die unternehmerischen Entscheidungen 

beeinflussen könnten. Damit 

wollen wir unsere Mitarbeiter vor 

möglichen Vorteilsannahmen 

schützen und Transparenz hinsichtlich 

der Verfahren und des 

Zustandekommens von Entscheidungen 

schaffen. 

Wann werden die Compliance- 

Beauftragten aktiv? 

Wir fungieren in doppelter 

Funktion. Einerseits sind wir 

beratend und vorbeugend tätig. 

So werden wir beispielsweise 

beteiligt, wenn neue unternehmensinterne 

Regelungen eingeführt 

oder bestehende überarbeitet 

werden. Sofern es seitens 

der Mitarbeiter Unsicherheit 

gibt, ob beispielsweise eine 

Einladung oder ein Geschenk 

von einem Mieter oder einem 

Geschäftspartner angenommen 

werden darf, beraten wir sie 

gern. Andererseits stehen wir 

den Kollegen als vertrauliche 

Ansprechpartner zur Verfügung. 

Wir gehen Hinweisen nach 

und versuchen, den Sachverhalt zu 

klären. Vertrauensschutz und Anonymität 

sind ganz wesentliche Aspekte 

unserer Arbeit. Neben mir ist mit 

Rechtsanwalt Ermbrecht Rindtorff 

ein externer Compliance-Beauftragter 

benannt worden, der als Rechtsanwalt 

der Schweigepflicht unterliegt. 

Was haben die Mieter von Ihren 

Compliance-Aktivitäten? 

Die Mieter können sicher sein, 

dass sie von der STADT UND LAND 

fair behandelt werden und niemand 

aus unredlichen Gründen bevorzugt 

wird. 

Ferner möchten wir mit dieser 

Maßnahme unsere Position als seriöse, 

städtische Wohnbauten-Gesellschaft 

stärken. Außerdem stellen wir 

so sicher, dass Beauftragungen unter 

Wettbewerbsbedingungen erfolgen 

und wir die Leistungen zu marktgerechten 

Konditionen einkaufen, was 

sich natürlich insbesondere bei der 

Umlage von Nebenkosten positiv auf 

die Mieter auswirkt. n 

STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 28 • März 2010

Ein knappes Jahr dauerte ihre 

Regentschaft – jetzt musste 

Janine I., Margeritenkönigin 

der STADT UND LAND, „abdanken“, 

um einer Nachfolgerin 

Platz zu machen. Die 22-jährige 

Friseurin Janine Becker aus Britz 

denkt mit ein wenig Wehmut an die 

schönen Erlebnisse zurück. 

Höhepunkt war der Auftritt bei der 

Grünen Woche im Januar, wo sie zusammen 

mit über 100 „Produktköniginnen“ 

aus 15 Bundesländern im 

Rampenlicht stand. Sie war die einzige 

Vertreterin der Hauptstadt. 

STADT UND LAND • MIETER Journal Nr. 28 • März 2010 

Abschied von Janine I. 

Die Dritte tHeMA Seite 

Sie war fast ein Jahr lang Margeritenkönigin der STADT UND LAND · Auf Mieterfesten gab sie strahlend 

Autogramme und wurde von Bundesministerin Aigner begrüßt · Jetzt wird eine Nachfolgerin gesucht 

„Wo ist die 

Berliner Königin?“ 

Die STADT UND LAND 

sucht wieder eine neue 

Margeritenkönigin. 

Bewerben können sich junge 

Frauen zwischen 20 und 35 Jahren. 

Voraussetzung: Die Bewerberin 

oder ihre Familie müssen 

bei der STADT UND LAND wohnen. 

Selbstbewusstsein, positive 

Ausstrahlung und Freude am 

Umgang mit Menschen sind bei 

den Bewerberinnen wichtig. 

Weil sie die STADT UND 

LAND auch offiziell repräsentiert, 

wird vor allem erwartet, 

dass sie über die Unternehmensstrategie 

sowie die sozialen und 

umweltfreundlichen Aktivitäten 

Bescheid weiß. Die Margeri- 

tenkönigin wird eine kleine 

monatliche „Apanage“ bekommen. 

Bewerbungen mit Foto 

und Lebenslauf bitte bis 

15. April 2010 an 

STADT UND LAND, 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Werbellinstr. 12, 

12053 Berlin, E-Mail: 

info@stadtundland.de 

Plötzlich ein Ruf aus der 

Menge der Fotografen: „Wo ist 

denn die Berliner Königin?“ 

Janine I.: „Ich dachte mein 

Herz bleibt stehen. Ich musste 

ganz nach vorn und wurde 

von der Bundesministerin für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz, 

Ilse Aigner, persönlich 

begrüßt. Das schöne Foto ist eine 

tolle Erinnerung.“ 

„Ich war ganz 

schön nervös“ 

Als schönstes Erlebnis bezeich- 

nete Janine ihren ersten Auftritt als 

frisch gekürte Königin beim Mieter- 

Treuefest in der Britzer Mühle anläss- 

lich des 85-jährigen Jubiläums der 

STADT UND LAND. „Ich war ganz 

1.000 Autogramme 

in einem Monat 

schön nervös. Viele ältere Mieter 

baten mich um ein Autogramm.“ Insgesamt 

hat Janine I. das Wohnungsunternehmen 

mit ihrer Anwesenheit 

sechsmal repräsentiert – unter anderem 

beim Gänseblümchenfest im 

Zoo und bei anderen Mieterfesten. 

Hat sich ihr Alltag ein wenig verändert? 

Janine: „Na klar, fast jeder im 

Salon wollte, dass ihn die Köni- 

gin frisiert. Ich habe innerhalb 

eines Monats über 1.000 Autogrammkarten 

verteilt.“ n 

Bundesministerin Ilse Aigner und Margeriten- 

königin Janine I. trafen sich auf der Grünen Woche. 

3

BAuvOrHABeN 

Ausgewählte Sanierungsvorhaben 

Bauvorhaben Hoeppnerstraße in Tempelhof. 

4 

TEMpELhoF 

Am Bayernring 

Geplante Bauzeit: 2009-2012 

Alter der Bauten: Baujahr:1932 

Anzahl der Wohnungen: 644 

Baumaßnahmen: 

Es werden folgende Maßnahmen 

durchgeführt: 

8 Strangsanierung für Küche/Bäder 

einschließlich der Erneuerung der 

Kellerleitungen und der Heizungs- 

verteilung im Dach 

8 Austausch der Sanitärobjekte und 

Armaturen in den Wohnungen 

8 Neuverfliesung der Bäder an 

Wänden und Fußboden 

8 Demontage der Gasherde und Gas- 

thermen in den Wohnungen, 

Umstellung auf Elektroherde und 

zentrale Warmwasserversorgung 

8 Schaffung eines Zweirohr-Heiz- 

systems 

8 Erneuerung der 

Elektroinstallationen 

8 Austausch alter Fenster sowie An- 

bringung einer Wärmedämmung 

nach dem Standard EnEV2009 

8 Dacherneuerung mit Dämmung 

und Unterspannbahnen 

Spezifische Umweltmaßnahmen: 

Vier Solaranlagen 

Im Jahr 2010 setzt die 

STADT UND LAND ihre 

Sanierungs- und Modernisierungstätigkeit 

zielgerichtet fort. 

Insgesamt rund 18 Mio. 

Euro investiert das 

Unternehmen in diesem 

Jahr in die weitere 

Aufwertung seiner 

Bestände in Neukölln, 

Schöneberg, Tempelhof, 

Treptow und 

Hellersdorf. Einige 

ausgewählte Vorhaben 

zeigt die folgende 

Übersicht: 

In der Hauptstraße werden acht Wohnungen saniert. 

Mieterbetreuung: 

Baubüro Boelckestr. 2b 

Ansprechpartner: 

Verwalter Martin Seidel, 

Tel. 6892-5114 

TEMpELhoF 

hoeppnerstraße 

Lage des Bauvorhabens: Tempelhof, 

Hoeppnerstr. 111, 115 

Geplante Bauzeit: 2010–2011 

Alter der Bauten: Baujahr 1969 




Die Duden-/Ecke Boelckestraße in Tempelhof zeigt sich bereits saniert. 

8 Dämmung der Fassaden, Dächer 

und der Kellerdecken 

8 Erneuerung der Fenster in den 

Wohnungen und in den Treppenhäusern 

8 Sanierung der Treppenhäuser incl. 

Gegensprechanlagen und Feuerlöschsteigeleitungen 

8 Instandsetzung Aufzugsanlage 

Mieterbetreuung/Ansprechpartnerin: 

Verwalterin Kerstin Cerning, 

Tel. 6892-5116 

SchÖNEBErg 

hauptstraße 147 

Geplante Bauzeit: 2010 





8 Dämmung Fassade und Dach 

8 Erneuerung der Fenster in den 

Wohnungen und in den Treppenhäusern 

8 Grundrissänderungen 

8 Sanierung und Neubau von 

Balkonen 

8 Erneuerung der gesamten 

Haustechnik 

8 Sanierung der Treppenhäuser 

8 Erneuerung der Dacheindeckung 

8 Instandsetzung der Kellerbereiche 

8 Modernisierung der Gewerbebereiche 

Am Sterndamm in Treptow wird ebenfalls saniert und modernisiert. 

BAuvOrHABeN 

Mieterbetreuung/Ansprechpartner: 

Verwalter Torsten Ulrich, 

Tel. 6892-5125 

TrEpToW 

Sterndamm/Ecksteinweg 

Lage des Bauvorhabens: Treptow, 

Sterndamm 7, 9, 11, 13/Ecksteinweg 2 

Geplante Bauzeit: 2010–2011 


Anzahl der Wohnungen: 

17 Wohnungen, 26 Praxis- und Gewerberäume 


8 Dämmung Fassade, Dach und 

Kellerdecke, Fensteraustausch 

8 Grundrissänderung 

8 Neubau von Balkonen 

8 Einbau von drei Aufzügen 

8 Erneuerung der Haustechnik 

Besonderheiten: 

8 Schaffung einer Einrichtung für 

Demenz-Wohnen 

8 Gewerberäume für das Servicebüro 

Treptow 

Spezifische Umweltmaßnahmen: 

Solaranlage 

Mieterbetreuung: 

Baubüro Ecksteinweg 2, EG links 

Ansprechpartnerin: 

Marianne Frank, Sprechzeit: 

donnerstags 16.00–18.00 Uhr 

5

FeStlicHeS 

„Bewohner noch besser 

erreichen und informieren!” 

„Zuallererst gebührt Ihnen Dank und Anerkennung für Ihren 

rührigen Einsatz, für die kritisch-konstruktive Begleitung unserer 

Vorhaben!“, betonte Geschäftsführer Michael Niestroj auch im 

Namen seines Geschäftsführerkollegen Jürgen Marx anlässlich des 

diesjährigen Neujahrsempfangs auf dem Gut des Schlosses Britz. 

Knapp 60 Mieterbeiräte und 

Grüninspektoren waren der 

Einladung Anfang Februar 

trotz dichten Schneegestöbers gefolgt. 

Schnee und Eis waren denn 

auch der wunde Punkt der Rückschau, 

die Michael Niestroj hielt. 

„Wir haben ein richtig gutes Jahr 

2009 mit tollen Erfolgen im Jahr 

unseres 85. Geburtstages hingelegt. 

Aller Grund zur Freude – und dann 

kam der Schnee…“, resümierte er. 

„Im nächsten Jahr müssen wir uns 

mit Blick auf den Winterdienst deutlich 

besser aufstellen. Unseren Mieterinnen 

und Mietern sagen wir Dank 

für ihr Verständnis und ihre Geduld. 

Auch wenn ganz Berlin rutschte. Das 

war nun wahrlich keine Glanzleistung.“ 

Gleichwohl habe die jüngste Mieterbefragung 

gezeigt, dass die Mieter 

mit dem Service der STADT UND 

LAND alles in allem zufrieden und 

sehr zufrieden sind – immerhin 79 

Prozent! „Grundsätzlich sind wir also 

6 

durchaus ein sehr ordentlicher 

Vermieter!“, hob Geschäftsführer 

Niestroj hervor. Und natürlich 

bleibe man auch in Zukunft nah 

dran an den Wünschen der Mieter. 

Mehr als 20 Millionen Euro wird man 

auch im Jahr 2010 in die Bestände investieren. 

Einen viel beachteten Akzent 

setzte das Unternehmen 2009 

mit seinem sozialen Kunstprojekt in 

der Neuköllner High-Deck-Siedlung. 

Ein soziales Projekt, das auch in anderen 

Vierteln Schule machen soll. 

Im Namen der Mieterbeiräte bedankte 

sich Renate Backhaus, Sprecherin 

der Mieterbeiräte Baumschu- 

Mietervertreterinnen 

aus dem 

Rollberg-Viertel 

bei bester 

Laune. 

Renate Backhaus freute sich über die „Unterstützung” 

von Geschäftsführer Michael Niestroj. 

lenweg, bei der STADT UND LAND 

für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. 

Ihr Tätigkeitsbericht 2009 

zeigte eine umfangreiche Agenda. 

Ganz oben rangierten die Bemühungen 

um die Senkung der Betriebskosten 

und eine bessere Mülltrennung. 

Immer wieder fragten sich die 

Mieterbeiräte, so Renate Backhaus, 

wie man die Bewohner noch besser 

erreichen und informieren könne. 

Das bleibe auch für das kommende 

Jahr ein erstrangiges Anliegen. n 

„Feuer und 

Flamme” 

waren die 

Gäste dank 

amüsanter 

Zaubereien. 


Die Initiative „Sauberer Kiez“ 

im Neuköllner Rollberg-Viertel 

wird auch in diesem Jahr 

fortgesetzt und die STADT UND 

LAND ist mit dabei. Am Samstag, 27. 

März 2010, werden von 10–13 Uhr 

rund um den Falkplatz die Besen geschwungen. 


Doch es soll nicht nur geputzt 

werden, auch Beete, Gärten und 

Grünanlagen werden im Rahmen 

eines „Blumenfestes“ gereinigt und 

verschönert. 

Nachdem im vergangenen Jahr 

die Eröffnung der KIEZTONNE als 

StADtGeScHeHeN tHeMA 

voller einsatz für einen sauberen Kiez 

Wir laden Sie ein zum Rollberger.... 

F r ü h j a h r s p u t z 

Initiative „Sauberer Kiez“ 

Samstag, 27.03.2010, 10-13 Uhr 

Treffpunkt: Falkplatz 

Frühjahrsputz 

- Schwingen Sie mit uns den Besen - 

Blumenfest 

- Räumen Sie die Beete frei! Verschönern Sie Ihren Hof - 

Ausgabe von Bio-Boys 

+ Blumenfest 

+ Ausgabe von 

Bio-Boys 

- Sammelbehälter für Speisereste und andere Bio-Abfälle - 

Machen Sie mit! Kommen Sie vorbei! 

Mieterbeirat 

Rollbergsiedlung 

68 08 87 09 

zentraler Sperrmüllsammelraum im 

Mittelpunkt der Aktion stand, geht 

es in diesem Jahr um die BIOGUT- 

Tonnen. Die BSR wird im Rahmen 

des Frühjahrsputzes an interessierte 

Mieter Sammelbehälter für Speisereste 

und andere Bioabfälle, so genannte 

Bio-Boys, verteilen. 

Die STADT UND 

LAND, der Mieterbeirat 

Rollberge, das Quartiersmanagement, 

BSR 

und Berlin Recycling 

rufen zum Frühjahrsputz 

auf und hoffen 

auf rege Beteiligung 

der Anwohner und 

Mieter. n 

7

MietertHeMeN 

Das nennt man Mietertreue! 

Ein halbes Dutzendmal ist 

Christa Reinhard umgezogen 

und immer bei der STADT 

UND LAND geblieben. Zum Dank für 

diese Treue hat Verwalter Stefan Ketel 

der 79-Jährigen einen Präsentkorb 

überreicht. 

Frau Reinhard wohnt jetzt in der 

Steinstraße in Lichtenrade. Dort hat 

sie viele Dinge aufbewahrt, die an 

In unserem letzten MIETER Journal 

hatten wir uns einmal mehr 

als Umwelt-Streber geoutet und 

unsere Mieter aufgerufen, uns ihre 

Umwelttipps zu senden. Zahlreiche 

Zuschriften mit wertvollen Tipps erreichten 

die STADT UND LAND. 

Die Umwelttipps unseres Mieters 

Gert Baumgärtner aus Treptow haben 

die Jury, der die Umweltmanagementbeauftragte 

des Hauses vorstand, 

besonders überzeugt. Gert 

Baumgärtner schrieb: 

„Während der Heizperiode sollte 

die Raumtemperatur optimal eingestellt 

sein, z.B. im Wohnzimmer bei 

ca. 20°C. Bei längerer Abwesenheit 

8 

„ihre” Wohnadressen erinnern. Unvergessen 

sind die Kindheitsjahre am 

Kastanienhof in Pankow. „Dort in 

der Karlstadter Straße 30 habe ich 

die schönsten Jahre meines Lebens 

verbracht.“ Bis 1943 währte dieses 

Glück, dann wurde sie mit der Mutter 

ausquartiert. 

„Wir hatten schon Badezimmer 

und Balkon – was für damalige Verhältnisse 

nicht gerade üblich war“. 

1956 wechselte die Pankowerin unter 

schwierigsten Bedingungen in den 

Westteil Berlins. In der Gontermannstraße 

in Tempelhof hatte sie bis 1966 

Ein Dankeschön an Christa Reinhard – 

der Leiter des Mieterbüros Lichtenrade Stefan Ketel 

überreichte den Präsentkorb. 

stelle ich die Heizung nicht ab, sondern 

verringere die Temperatur um 

ca. 2°C. So verbrauche ich nach meiner 

Erfahrung weniger Energie als 

Gratulation zum 

60. Hochzeitstag 

des ehepaars May 

Mit einem großen Blumenstrauß 

gratulierte die STADT UND LAND am 

30.12.2009 dem Ehepaar May aus der 

Werbellinstraße zum 60. Hochzeitstag 

und wünschte viel Glück für den 

weiteren gemeinsamen Lebensweg. 

zwei Adressen, erst zur Untermiete, 

dann eine eigene. Schließlich zog sie 

in den Süden nach Lichtenrade. 

Wenn Christa Reinhard aus dem 

Fenster ihrer Wohnung schaut, dann 

blickt sie auf eine Gartenkolonie und 

die Freiflächen an der John-Locke- 

Siedlung. „Die Grünanlagen sind 

sehr schön hier, und ich habe so 

nette Nachbarn.“ n 

Mieter-Umwelttipp: Heizen – aber richtig! 

Ein Thermostatventil an der Heizung. 

beim Wiederaufheizen der Wohnung. 

Mehrmals am Tag sollte man 

für ca. 5 Minuten kurz lüften, statt 

das Fenster dauerhaft zu kippen. Ich 

achte auch darauf, dass die Heizkörper 

nicht durch Gegenstände oder 

Möbel verstellt sind.“ 

Wer in den vergangenen Monaten 

richtig geheizt und gelüftet hat, dürfte 

trotz des strengen Winters von 

sehr hohen Kostensteigerungen bei 

der nächsten Betriebskostenabrechnung 

verschont bleiben. 

Mit der Veröffentlichung seiner 

Tipps hat Gert Baumgärtner einen 

Präsentkorb mit Bioprodukten gewonnen. 

Herzlichen Glückwunsch! 


StudiWohnen in Hellersdorf 

Drei junge Leute, vier Zimmer, eine gemeinsame Wohnung – Sabine Kasper, Sören Schwedler 

und Steffen Krüger wagen das Experiment Wohngemeinschaft in Hellersdorf. 

Die Bilanz nach drei Monaten: 

„Tolle Wohnung, tolle Lage, 

zusammen wohnen macht 

Spaß“, bringt Steffen Krüger die bisherigen 

Erfahrungen auf den Punkt. 

„Wir wollten alle den Schritt von 

Zuhause in die Selbständigkeit machen“, 

erinnert sich Sabine Kasper. 

Mit ihrem Freund, dem gleichaltrigen 

Informatikkaufmann-Azubi Sören 

Wir haben uns mindestens 

40 Wohnungen angesehen 

Schwedler, wollte die 20-Jährige, die 

gerade ihr freiwilliges Jahr absolviert, 

eine gemeinsame Wohnung 

finden. „Steffen fragte, ob er mit 

einziehen könnte“, erzählt Sören 

Schwedler. Gesagt, getan, das Trio 

ging auf Wohnungssuche. „Wir haben 

uns bestimmt 30 bis 40 Wohnungen 

angeschaut“, erinnert sich 

der 21-jährige Steffen Krüger an die 

dreimonatige Suche, „allerdings nur 

im Internet und uns gefiel keine 

davon.“ Eine Wohnung allerdings 

erweckte das Interesse: 4 Zimmer, 

knapp 90 Quadratmeter, 498 Euro 

Warmmiete, ein Angebot von der 


StudiWohnen an der 

U5 

STADT UND LAND. „Das war die 

einzige Wohnung, die wir vor Ort 

Die Wohnung ist 

unschlagbar günstig! 

besichtigt haben“, so Sabine Kasper, 

„und wir haben uns gleich 

dafür entschieden, da 

sie unschlagbar günstig 

Sabine Kasper, 

Sören Schwedler 

und Steffen 

Krüger (r.) 

Bist Du WG-tauglich? 

HellerSDOrF tHeMA 

Dann gründe Deine eigene 

WG! Zieh mit Freunden 

zusammen und gönn‘ Dir 

viel Platz für wenig Geld. 

Mehr Informationen unter 

030 6892 7777 oder 

www.stadtundland.de 

ist und für uns genau die richtige 

Raumaufteilung ohne Durchgangszimmer 

hat.“ Hinzu kommen der Ausblick 

aus dem vierten Stock und die 

gute Infrastruktur. Das WG-Leben 

kann anstrengend sein, für die drei 

Freunde, die alle im Bezirk aufgewachsen 

sind, sich hier wohlfühlen und 

weiterhin in Hellersdorf in der Nähe 

von Familie und Freunden leben wollen, 

ist es das bislang noch nicht. n 

unsere aktuellen 

StudiWohnen- 

Angebote: 

Leisniger Str.17/4.OG, 

4 Zi., 84,79 qm, Balkon, Küche 

und mod. Bad mit Fenster, 

KM: 254,34 Euro, 

WM: 437,52 Euro 

Neue Grottkauer Str. 16/5.OG, 

3 Zi., 68,21 qm, 

Balkon, Küche mit Fenster, 

KM: 204,63 Euro, 

WM: 365,63 Euro 

9

NOStAlGiScHeS 

Jubiläum: Neukölln wird 650 Jahre alt 

Wie aus „Richardsdorp“ später Rixdorf – und aus Rixdorf Neukölln wurde 

Man schreibt „Das Jahr des 

Herrn“ 1360. In der Mark 

Brandenburg regieren die 

weiß-blauen Bayern aus dem Hause 

Wittelsbach: Markgraf Ludwig „der 

Römer“ (1330-1365) und sein kleiner 

Bruder Markgraf Otto V. (1346-1379), 

der sich den schönen Spitznamen 

„der Faule“ an die Rüstung heften 

kann. 

10 

Ein „Rundling“, in dem 

14 Familien wohnten 

Vor 650 Jahren, am 26. Juni 1360, 

wird Neukölln als „Richardsdorp“ 

(Rixdorf) von den Johannitern zu 

Tempelhof gegründet. Die Keimzelle 

von Berlins jetzt über 310.000 Ein- 

Im Jahre 1800 ist Rixdorf noch ein kleines märkisches Dorf vor den Toren Berlins. 

wohner zählendem Stadtbezirk Neukölln, 

denn so heißt das „Dorf“ seit 

dem 27.01.1912, kann daher seinen 

650. Geburtstags feiern. In der Gründungsurkunde, 

die leider nicht im 

Original, sondern nur in 

einer Abschrift überliefert 

ist, beschreiben die Johanniter 

den Ort als einen so 

genannten Rundling, in 

dem damals 14 Familien 

lebten. Die höchste Erhebung 

stellt der damals noch 

erheblich steilere Talrand 

der Teltow-Hochfläche, die 

Rollberge, dar. 

Deutsch-Rixdorf und 

Böhmisch-Rixdorf 

Der Orden verkauft 1435 seinen 

gesamten Besitz mit Rixdorf für 

... da tanz ick mit 

der rieke ... 

„Uff den Sonntag freu ick mir. 

Ja, denn jeht et raus zu ihr, 

Feste mit verjnügtem Sinn, 

Pferdebus nach Rixdorf hin! 

Dort erwartet Rieke mir, 

Ohne Rieke keen Pläsir! 

In Rixdorf ist Musike, 

Da tanz ick mit der Rieke, 

In Rixdorf bei Berlin“. 

2.439 Böhmische Groschen an die 

damals noch wohlhabende Doppelstadt 

Berlin-Cölln. 

Brandenburg-Preußens „Soldatenkönig“ 

Friedrich Wilhelm I. siedelt 

1737 protestantische Glaubensflüchtlinge 

aus Tschechien 

(Böhmisch-Mährische- 

Brüdergemeinde) hier an. Bis 

1874 gibt es das Dorf doppelt: 

Deutsch-Rixdorf und Böhmisch-Rixdorf. 

Die Sieben-Meilen-Stiefel- 

Zeit der „Industriellen Revolution“, 

die im 19. Jahrhundert 

Berlin zur großen Industriestadt 

erhebt, lässt auch Rixdorf aus allen 

Nähten platzen. 

Wie in Wedding, Prenzlauer Berg 

oder Kreuzberg schießen die „Mietskasernen“ 

auch in Rixdorf wie Pilze 

aus dem Boden. Alsbald ist der Ort 

mit über 80.000 Einwohnern eines 

der Brandenburger Riesendörfer und 

darf sich ab dem 1. April 1899 kreisfreie 

Stadt nennen. 

Kaiser Wilhelm II. 

sagte ja zu Neukölln 

Den Stadtvätern aber ist der alte 

Name alsbald nicht mehr standesgemäß. 

Kaiser Wilhelm II. selbst gibt 

am 27. Januar 1912 sein Ja-Wort und 

aus Rixdorf wird Neukölln. 

Seit dem 1. Oktober 1920 gehört 

Neukölln offiziell zur Metropole 

Berlin. n 


Karl-Marx-Straße: Shopping 

Menschen mit gut gefüllten Einkaufstaschen – Alltag in der 

Karl-Marx-Straße, der drittgrößten Shoppingmeile der Stadt. 

Neukölln ist „in“ heißt es derzeit und es lohnt, sich Zeit für 

einen ausgedehnten Bummel zu nehmen. 

In der Neuköllner Einkaufsmeile, 

die von Gründerzeitbauten wie 

dem Rathaus Neukölln mit seinem 

68 Meter hohen Turm oder der 

Alten Post geprägt wird, reihen sich 

große und kleine Geschäfte aneinander. 

Zur Freude der Spaziergänger laden 

Plätze wie der vor dem Rathaus 

Neukölln oder der Richardplatz, auf 

dem alljährlich einer der schönsten 

Weihnachtsmärkte stattfindet, zum 

Verweilen ein. 

„Wir haben Kunden 

aus ganz Deutschland” 

Und sogar Erfindungen wurden 

hier gemacht. „Hans-Joachim Kühne 

eröffnete sein erstes Geschäft 1957 

in der Karl-Marx-Straße. Er ist der Erfinder 

des Chinaöls“, weiß Marina 

Bodi, Leiterin der heutigen Neuköllner 

„Kräuter Kühne“-Filiale. Vermietet 

wird der Laden von der STADT 

UND LAND, ebenso wie der von Asja 

Kehrmann und Marina Pirringer. 

MITMAchEN + GEWINNEN 

Laufen Sie die Karl-Marx- 

Straße einmal rauf und runter. Wir 

haben fünf Geschäfte und fünf 

Hausnummern herausgesucht – 

welche gehören zusammen? 

Karl-Marx-Straße 137, 139, 

144, 150, 160. 

• Petit Sentier Boutique 

• FoTo FLASh 

• Kräuter Kühne 

• Apotheke „Zum Elefanten“ 

• RAINBOW-Tours. 

Verlost werden zwei Gutscheine 

vom Hotel Steigenberger für ein 

Drei-Gänge-Menü (je 2 Personen). 

Einsendeschluss: 15.04.2010 

Adresse: STADT UND LAND, 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Werbellinstr. 12, 12053 Berlin, 



Mutter und Tochter betreiben neben 

der Kulturstätte Saalbau Neukölln, 

die auf französische Mode spezialisierte 

Boutique „Petit Sentier“. „Wir 

haben Kunden aus ganz Deutschland“, 

freut sich Tochter Marina 

Pirringer. 

Die Neukölln-Arcaden an der Ecke 

Flughafen-/Karl-Marx-Straße gibt es 

schon seit längerer Zeit. Ein neues 

Shopping-Center ist im letzten Jahr 

im ehemals größten Kaufhaus Neuköllns, 

Hertie, entstanden – vor allem 

große Modeketten haben hier Einzug 

gehalten. 

Der türkische Hochzeitsfotograf 

Baris Akdag hat ebenfalls sein zweites 

„FOTO FLASH“-Geschäft an der Karl- 

Marx-Straße eröffnet. „Ein idealer 

Standort für die vielen türkischen Bewohner 

Neuköllns“, weiß Andreas 

Werner, zuständig für den Online- 

Fotoservice. 

Aus dem Rixdorfer Ballhaus 

wurde die Neuköllner Oper 

„Jung, bunt, erfreulich“ soll sich 

die Straße in Zukunft präsentieren: 

Es gibt Pläne für den Umbau und die 

Verschönerung der Straße. Mit der 

„Aktion! Karl-Marx-Straße“ wollen 

ansässige Gewerbetreibende selbst 

neuen Schwung in den Geschäfts- 

und Kulturstandort bringen. 

Apropos Kultur. Ein Muss für 

Architekturfreunde und Cineasten 

gleichermaßen ist die Passage. 1908 

wurde dort das Rixdorfer Ballhaus 

errichtet. Der Saal des heute hier 

befindlichen Kinos ist original erhalten,Lichtspieltheater-Atmosphäre 

von 1909 inklusive. Der Ruf der 

Neuköllner Oper, die ihren Sitz im 

Ballsaal der Passage hat, reicht weit 

über die Straße und den Bezirk hinaus. 

Das Theater gilt als „viertes 

Opernhaus der Stadt“ und wer einmal 

im Publikum saß, weiß, dass 

eines der kreativsten Musiktheater 

der Stadt ein Neuköllner Kind ist. n 

Boutique „Petit Sentier“. 

Fotoatelier FLASH. 

Kräuter Kühne-Filiale. 

APOTHEKE zum Elefanten. 

RAINBOW Tours. 

FOruM tHeMA 

11

PANOrAMA 

Die vogelkirsche blüht 

im Frühjahr schneeweiß 

Die Vogelkirsche (Prunus avium) 

ist der Baum des Jahres 

2010 und gilt als die Mutter 

aller Süß-Kirschen. Seit Jahrtausenden 

erfreut sie uns im Frühling mit 

strahlend weißer Blütenpracht, im 

Sommer mit knackigen, aromatischen 

Früchten und im Herbst mit 

feurig-rotem Blätterkleid. Eine ältere, 

frei stehende Vogelkirsche hat bis zu 

1.000.000 Blüten. Diese stolze Leistung 

ist auch ein Grund, warum sich 

die Japaner jedes Jahr vor den blühenden 

Kirschbäumen verneigen. 

Die Imker schätzen die Vogelkirsche 

als eine der wichtigsten Nahrungs- 

Mieterservice mit 

neuer rufnummer 

Der Handwerker-Service in der Werbellinstr. 

12 ist ab sofort unter einer 

neuen Rufnummer zu erreichen: 

Tel.: 6892-6850 

12 

quellen für Bienen, Hummeln und 

andere Insekten im zeitigen Frühjahr. 

Vogelkirschbäume können im 

Wald bis 30 Meter, freistehend bis 20 

Meter hoch und maximal 150 Jahre 

alt werden. 

Zu den Grünanlagen der STADT UND 

LAND gehören 354 Vogelkirschen. 

Zwei stattliche Exemplare seien hier 

erwähnt: 

n Boelckestr. 18 in Tempelhof, 

Baum Nr. 45, Stammumfang 196 cm 

n John-Locke-Str. 76 in Lichtenrade, 

Baum Nr. 203; Stammumfang 241 cm. 

Die bisherige Telefonnummer 

(6811831) ist ab 1. April außer Betrieb. 

An den Wochentagen zwischen 

7.00 und 9.00 Uhr stehen Ihnen die 

Mitarbeiter des Handwerker-Services 

zur Verfügung, wenn Sie zum Ser- 

Unsere neUen 

Gewerbemieter: 

Wir wünschen Ihnen 

einen guten Start und viele 

treue Kunden! 

• Bashar Kazi 

Karl-Marx-Straße 23, Neukölln, 

Verkauf von Asia-Lebensmitteln 

• Selim Cananoglu 

Hermannstr. 207, Neukölln, 

Planungsbüro 

• Abd Issa 

Hasenheide 117, Neukölln, Imbiss 

• Sami Elhamayda 

Werbellinstr. 5, Neukölln, 

An- und Verkauf techn. Geräte 

• Fürüzan Yildiz 

Hermannstr. 22, Neukölln, Büro 

• Yusuf Akyol 

Weserstr. 215, Neukölln, Büro 

• DASI BERLIN gGmbH 

Radickestr. 24, Treptow, 

Spiel- und Aufenthaltsräume 

für Kindergruppen 

• Kornelia Lehmann 

Brückenstr. 2, Treptow, 

Hörgeräteakustikerin 

• Albatros gGmbH 

Spreestr. 6, Treptow, Beratungsstelle 

umzug der Facility- 

Gesellschaft 

Die STADT UND 

LAND Facility- 

Gesellschaft hat 

seit März ihren 

Geschäftssitz in 

der Morusstraße 

16a in Neukölln. 

Die Mitarbeiter 

sind weiterhin unter den bisherigen Telefonnummern 

zu erreichen. 

vicebüro Hermannstraße gehören 

und einen Mangel an der Mietsache 

melden möchten. 

Außerhalb dieser Zeiten wenden 

Sie sich bitte an Ihren zuständigen 

Vermieter bzw. Verwalter im Servicebüro. 


Ein Wochenende mit einer Gastfamilie das grüne Hellersdorf entdecken und erleben. 

einmal Hellersdorf – 

Neukölln und wieder zurück 

Wer möchte im anderen Stadtteil einmal „schnupper-wohnen”? 

STADT UND LAND ist eine große 

Mieterfamilie. Es gibt Ein-Zimmer-Wohnungen 

für Singles 

oder Studenten, große Wohnungen 

für Familien mit Kindern, behindertengerechte 

Wohnungen, Seniorenwohnungen 

bis hin zu Wohngemeinschaften 

(WGs). 

Mieter aller Altersgruppen und 

aus allen möglichen Berufen – vom 

Schlosser bis zum Facharzt, vom 

Azubi bis zum Rentner, wohnen in 

Neukölln, Hellersdorf, Treptow, Tem- 


pelhof, Lankwitz, Mariendorf, Altglienicke, 

Lichtenrade, Rudow, Buckow 

oder Schöneberg. 

Wenn aus Neuköllnern 

Hellersdorfer werden... 

Aber kennen die Neuköllner Mieter 

eigentlich ihre „Nachbarn“ in 

Hellersdorf und deren Wohnumfeld? 

Und die Hellersdorfer – was wissen 

sie von dem Bezirk Neukölln? 

StADtGeSPräcH tHeMA 

Sicherlich nicht viel! Und gerade 

das wollen wir ändern. 

Was bietet sich für eine solche 

Idee besser an als das 20. Jahr 

der deutschen Einheit? 

Das MIETER Journal 

sucht Mieter aus hellersdorf, 

die gern einmal für 

ein Wochenende „Neuköllner“ 

werden wollen. 

Und ebenso Neuköllner 

Mieter, die für zwei Tage 

einmal nach hellersdorf 

ziehen möchten. 

Anmelden können sich Einzelpersonen, 

Paare oder Familien mit Kindern. 

Alter und Beruf spielen dabei 

keine Rolle. 

Die „Auserwählten“ aus Hellersdorf 

werden übers Wochenende in 

einer Gästewohnung der STADT 

UND LAND in Neukölln wohnen, 

und die Neuköllner in Hellersdorf. 

Jeder lernt seine Gastfamilie persönlich 

kennen. Schon bei einem Telefongespräch 

können gemeinsame 

Pläne geschmiedet werden. Kosten 

entstehen weder den Besuchsfamilien 

noch den jeweiligen Gastgebern. 

Bewerben kann man sich – 

bitte mit Foto – bis zum 28. Mai 

2010 bei STADT UND LAND; 

Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstr. 

12, 12053 Berlin, E-Mail: 

info@stadtundland.de n 

Der berühmte Märchenbrunnen im Schulenburg-Park. Man trifft sich im Neuköllner Café Rix zum gemütlichen Plausch. 

13

ecHt & SicHerHeit 

Gegen Kellereinbruch 

hilft nur „Türen zu“! 

Seit der Wiedervereinigung wird in Berlin häufiger in Keller- und 

Bodenräume als in Wohnräume eingebrochen. 2008 registrierte die 

Polizei nur jede Stunde einen Wohnungs-, aber alle Dreiviertelstunde 

einen Keller- oder Bodeneinbruch. Schlimmer: Bisweilen legen 

Einbrecher auch Feuer! 

Die Berliner Feuerwehr wird an 

jedem Tag rund fünf Mal zu 

einem Kellerbrand gerufen, 

der rasch das ganze Haus gefährdet. 

Daher ist der Verschluss der Haus- 

und Kellertüren für den Schutz der 

Mietergemeinschaft unerlässlich. 

Im wiedervereinten Berlin gingen 

die Fallzahlen zum Wohnungseinbruch 

„in den Keller“, während Kellereinbrüche 

plötzlich boomten. Zuletzt 

– im Jahr 2008 – wurden hier 

Kellertüren sollten nie offen stehen. 

14 

Einbrecher legen 

nicht selten auch Feuer 

8.228 Wohnungs-, aber 11.221 Keller- 

und Bodeneinbrüche gezählt. 

Diese Zahl lag zwar weit unter der 

Spitzenbelastung von 1998, als es 

20.940 Kellereinbrüche waren; von 

Entwarnung kann aber keine Rede 

sein. 

Was noch schlimmer ist: Einbrecher 

legen gar nicht so selten auch 

Feuer, das dann schnell das ganze 

Haus bedroht. Vor solchen gefährlichen 

Einbrechern und Brandstiftern 

schützt nur eines: Türen zu! 

Hauseingänge sollten zumindest zur 

Nachtzeit, Keller- und Bodentüren 

ständig verschlossen sein. 

Mieterinnen und Mieter sind üblicher 

weise aus dem Miet ver trag (Hausordnung) 

verpflichtet, diese Türen 

abzuschließen. Aber aus Bequemlichkeit 

oder Gedankenlosigkeit tun es 

viele leider nicht. So gefährden sie 

Hab und Gut, schlimmstenfalls auch 

Leben und Gesundheit der ganzen 

Hausgemeinschaft! 

Der Vermieter sorgt für Schlösser 

in den Türen und hält sie funktionsfähig, 

womit er seinen Beitrag zur Erfüllung 

dieser Vertragspflicht leistet. 

Wenn hier Reparaturbedarf entsteht, 

ist es dem Vermieter sofort zu mel- 

Fahrräder auch im 

Abstellraum anschließen 

den. Im Übrigen müssen die Mieter 

selbst Umsicht und Verantwortung 

zeigen und diese Zugänge abschließen. 

Auch sollten Mieter, die über 

eine Gegensprechanlage verfügen, 

nicht nach dem Klingeln ohne zu 

fragen die Tür öffnen und somit 

womöglich den Dieb oder Brandstifter 

selbst hereinlassen. Und Fahrradbesitzer 

sollten ihren „Drahtesel“ 

Winfried roll, 

Kriminaldirektor a.D., 

Initiative Schutz vor Kriminalität 

e.V., www.isvk.de 

auch und gerade in Abstellräumen 

mit einem guten Schloss fest anschließen. 

Wertgegenstände nicht 

im Keller unterbringen 

Schutz vor Brandstiftern, Dieben 

oder Einbrechern bietet also nur die 

verschlossene Keller- oder Bodentür. 

Was dahinter liegt, lässt sich mit vertretbarem 

Aufwand kaum wirksam 

gegen Straftäter sichern. 

Die üblichen Latten- oder Maschendrahtverschläge 

sind keine Sicherungen. 

Natürlich darf man es 

Tätern hier nicht allzu leicht machen 

und womöglich aus falscher Sparsamkeit 

gar keinen Verschluss anbringen; 

dann wäre ein Entwenden 

nämlich versicherungsrechtlich kein 

Einbruchdiebstahl mehr. 

Besser ist es, im Keller nichts wirklich 

Wertvolles zu verstauen und das 

auch offen sehen zu lassen – was aber 

nicht heißt, bloß ausrangierte Möbel 

oder ähnliche Sachen dort zu lagern. 

Gerümpel und Unordnung im Keller 

finden Einbrecher und Brandstifter 

nämlich ausgesprochen attraktiv, 

weil sie daran erkennen: Hier gibt es 

keine aufmerksamen Mieter, die regelmäßig 

Ordnung schaffen, kontrollieren 

und nach dem Rechten 

sehen. n 


MArKtPlAtz 

Jahrgang 8 

Nummer 28 

April 2010 

Mietwohnungen 


tHeMA 

vermietungs-Hotline: 030 68926892 www.stadtundland.de 

vermietungs-Hotline Hellersdorf: 030 68927777 

AltGlieNicKe 

3-zimmer-Wohnung 

Sieboldstr. 29, 12524 Berlin 

4. Obergeschoss links 

Baujahr: 1998 

Ausstattung: Fernheizung, zentrale 

Warmwasser-Versorgung, Einbauküche, 

Elektroherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Balkon 

Frei ab: sofort 

Größe: 79 m² 

Netto-Kaltmiete: 451,33 € 

Brutto-Warmmiete: 654,33 € 

BucKOW HellerSDOrF 


Grauwackeweg 15, 12349 Berlin 

Dachgeschoss rechts 

Baujahr: 1992 

Ausstattung: Zentralheizung Gas, 

zentrale Warmwasser-Versorgung, 

Einbauküche, Gasherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Terrasse 






Rodenkirchener Str. 11, 12524 Berlin 

2. Obergeschoss rechts 

Baujahr: 1995 

Ausstattung: Fernheizung, 


Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss 







Maxie-Wander-Str. 7, 12619 Berlin 

3. Obergeschoss Mitte 

Baujahr: 1988 










Ehrenfelder Str. 26, 12524 Berlin 


Baujahr: 1997 










Suhler Straße 86, 12629 Berlin 

4. Obergeschoss Wohnung Nr. 01 

Baujahr: 1986 









15

MArKtPlAtz 

16 

HellerSDOrF 


Cecilienstraße 238, 12619 Berlin 


Baujahr: 1987 




(Fremdvertrag), Balkon, Aufzug 





Britz 


Pintschallee 11, 12347 Berlin 

1. Obergeschoss 

Baujahr: 1973 

Ausstattung: Zentralheizung Öl, 


Einbauküche, Elektroherd, 

Kabelanschluss (Fremdvertrag), 

Loggia, Aufzug 






Nossener Straße 31, 12627 Berlin 

Erdgeschoss rechts 

Baujahr: 1988 









licHteNrADe NeuKöllN 


John-Locke-Str. 6, 12305 Berlin 


Baujahr: 1996 







Netto-Kaltmiete: 511,67€ 


lANKWitz 

2 1/2-zimmer-Wohnung 

Dessauerstr. 54a, 12249 Berlin 


Baujahr: 1979 




(Fremdvertrag), Loggia, Aufzug, 

PKW-Einstellplatz auf d. Grst. 






Neuköllnische Allee 81, 12057 Berlin 


Baujahr: 1991 




(Fremdvertrag), Wintergarten 






NeuKöllN 


(seniorengerecht) 

Rollbergstr. 25, 12053 Berlin 


Baujahr: 1984 





Balkon (Südlage), Aufzug 





NeuKöllN 


Jupiterstr. 25, 12057 Berlin 


Baujahr: 1938 



Gasherd, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag) 







Weichselstr. 41, 12045 Berlin 


Baujahr: 1994 




(Fremdvertrag), Balkon, 







(seniorengerecht) 

Heinrich-Schlusnus-Str. 12, 

12057 Berlin 


Baujahr: 1984 





Loggia, Aufzug, Müllabwurfanlage 






(rollstuhlgerecht) 

Kottbusser Damm 62, 10967 Berlin 


Baujahr: 1992 





Wintergarten, Aufzug 






Jupiterstr. 12, 12057 Berlin 


Baujahr: 1993 









tHeMA 

17

tHeMA MArKtPlAtz 

ruDOW 


Selgenauer Weg 34, 12355 Berlin 


Baujahr: 1984 


Einzel-Warmwasser-Versorgung, 



Balkon (Südlage) 




Brutto-Miete (ohne WW): 

708,69 € 

trePtOW 


Hasselwerder Str. 4, 12439 Berlin 

Erdgeschoss rechts 

Baujahr: 1911 




(Fremdvertrag) 





18 

teMPelHOF 


Loewenhardtdamm 27, 12101 Berlin 


Baujahr: 1931 




(Fremdvertrag), Balkon (Südlage) 






Oberspreestr. 59B, 12439 Berlin 


Baujahr: 1980 










(rollstuhlgerecht) 

Hoeppnerstr. 106, 12101 Berlin 


Baujahr: 1995 




zwei Bäder, Kabelanschluss 

(Fremdvertrag), Balkon, Aufzug, 







Otto-Franke-Str. 74, 12489 Berlin 

Erdgeschoss links 

Baujahr: 1900 




(Fremdvertrag), Rollläden 






Wie geht es eigentlich 

Käpt'n Blaubär? 

Wussten Sie, welchen Beruf der Schauspieler Wolfgang Völz 

eigentlich erlernt hat, was er am liebsten isst und trinkt? 

Der Liebling der Kinder wird am 16. August 80 Jahre und ist 

noch voller Elan – bei Fernsehen, Film und Bühne 

Sie wurden am 16. August 1930 

in Danzig geboren, wie werden 

Sie Ihren runden Geburtstag in 

diesem Jahr feiern? 

Ganz im Kreise der Familie, mit 

meiner Frau Roswitha, den Kindern, 

Schwiegerkindern und drei Enkelkindern. 

Bevor Sie 1950 – also vor 60 Jahren 

– Ihr Debüt am Landestheater 

in Hannover mit dem Pagen 

in Schillers „Don Carlos“ gaben, 

standen Sie aber schon als kleiner 

Junge auf der Bühne. Woran 

erinnern Sie sich aus dieser 

Zeit? 

Mein Debüt gab ich als 4-Jähriger 

in Danzig als Mohrenjunge. Bis 1948 

habe ich in verschiedenen Filmen 

mitgewirkt, bevor ich 1950 dann als 

Page in „Don Carlos“ auf der Theaterbühne 

stand. 

© WDR 

mediagroup 

licensing 

GmbH 


Gibt es eine Kino- oder Theaterrolle, 

die Sie am liebsten gespielt 

haben? 

Alle Rollen, da man damals schon 

gutes Geld verdiente, auch als Kind! 

Fünf Gulden pro Vorstellung. Das waren 

ungefähr vier Reichsmark. 

Ursprünglich wollten Sie ja Bäcker 

werden, kochen oder backen 

Sie heute auch noch? 

Ich habe nach dem Krieg als Bäcker 

ausgelernt, das stimmt, aber nie als 

Geselle gearbeitet. Während meiner 

Lehre habe ich immer wieder Theater 

gespielt. Mein Innungsmeister hat 

mir diese Zeit auf meine Lehre angerechnet, 

dafür habe ich ihm am 

Samstag und Sonntag geholfen. Als 

er mir den Gesellenbrief überreichte, 

sagte er: Ich gratuliere dir, aber ich 

möchte dich niemals in einer Backstube 

sehen. Ich koche heute noch 

gerne – am liebsten Querbeet. 

Welches ist Ihr Lieblingsgericht? 

Rote Grütze mit Vanille Sauce – 

schmeckt am besten, wenn es aus 

meiner Küche kommt. 

Welches Getränk schmeckt Ihnen 

am besten? 

Schottischer Whisky – aber alt und 

echt! 

Wo haben Sie Ihre Frau Roswitha, 

die früher als Tänzerin 

im LIDO in Paris aufgetreten ist, 

kennen gelernt? 

Im Zirkus, tanzend und reitend auf 

einem Nilpferdrücken in London. 

Das Ganze in einer gemischten Raubtiernummer 

auf einem drehbaren 

Käfig. 

Wenn man mit einer Tänzerin 

verheiratet ist, muss man da 

iNtervieW 

Berliner Schauspieler, Wolfgang Völz. 

nicht auch ein guter Tänzer 

sein? 

Müsste man – aber bin ich nicht. 

Leider! Wenn ich tanze, dann alles 

nur auf Foxtrott. 

Eine Frage an den Wahl-Berliner, 

der in Wilmersdorf wohnt: Kennen 

Sie zum Beispiel auch den 

Bezirk Neukölln? Hatten Sie dort 

vielleicht ein unvergessliches Erlebnis? 

Wir haben zum Beispiel rund um 

die Hasenheide die große Fernsehserie 

„Die Koblanks“ mit Günter Pfitzmann 

gedreht. Wunderbar. 

Ich bin im Übrigen, ohne Übertreibung, 

ein fulminanter Berlin-Kenner. 

Auch den Ostteil der Stadt kenne ich 

aus dem EffEff. 

Haben Sie einen Lieblingsplatz 

in Berlin? 

Ja, auf meinem Dachgarten, bei 

einem Glas Wein oder Whisky. 

Wenn man Schauspieler ist, 

bleibt man das sein Leben lang. 

Woran arbeiten Sie gegenwärtig? 

Ich arbeite auch noch im Alter sehr 

gern und viel, vielleicht auch zuviel, 

bei Fernsehen, Film und Bühne. Aber 

wichtig für mich ist, es muss mir Spaß 

machen. 

Apropos Spaß – wie geht es eigentlich 

Käpt’n Blaubär, eine Rolle, 

die besonders Kinder an Ihnen 

so lieben? 

Dem geht es gut. Ich habe gerade 

meinen Vertrag verlängert. Aber die 

Verantwortlichen müssen langsam 

den lieben Herrgott fragen, wie lange 

ich das noch machen kann. 

19

Freizeit 

20 

Wie kam der Hase an das Ei? 

Die Frage stellt sich nebenbei: 

„Wie kam der Hase an das Ei?“ 

Gelegt hat er es sicher nicht – 

auch einiges dagegen spricht, 

dass er mit Hühnern hat ´nen Deal. 

Doch wie passt dann der Has´ 

ins Spiel? 

Ein Götterbote – liest man dann 

war früher er – fing´s damit an? 

Dem Ei und ihm sei eins gemein – 

ein Fruchtbarkeitssymbol zu sein. 

Vor Jahren brachten Kuckuck, Hahn 

und auch der Fuchs noch Eier an. 

Der Has´ behielt die Oberhand – 

ist nun bekannt in Stadt und Land. 

Warum auch immer er erwählt – 

das einzige was wirklich zählt 

ist dass man eines nicht vergisst: 

Dass Christus auferstanden ist. 

© Anita Menger 

Events in Berlin 

von Ostern bis Juni 

Die Highlights, die bei jedem Wetter, ob Sonne oder Regen, 

für gute Laune sorgen sollen 

Endlich, der Frühling ist da. Für 

den Berliner und Brandenburger 

Veranstaltungskalender bedeutet 

dies, dass auch Open-Air- 

Events hinzukommen. Das MIETER 

Journal stellt einige der zahlreichen 

Highlights für Sonnen- und Regentage 

in den nächsten Wochen vor. 

Kunst & Kultur, 

Jubiläen & Ausstellungen 

■ 2010 feiert Berlin Geburtstage: Das 

300-jährige Jubiläum der Charité, 

www.charite300.charite.de und den 

200sten Geburtstag der Humboldt- 

Universität www.hu200.de. 

■ Gerade eröffnet wurde in der Neuen 

Nationalgalerie die Ausstellung „Moderne 

Zeiten. Die Sammlung. 1900– 

1945“, die bis auf weiteres zu sehen ist: 

Erstmals wird der reiche Fundus der 

Nationalgalerie von etwa 2.500 Kunstwerken 

gezeigt. 

■ Seit Mitte März gibt es auch im Pergamonmuseum 

eine neue Dauerausstellung: 

„Sammlerglück. Meisterwerke 

aus der islamischen Welt in der 

Keir Collection“. 

■ Im März wurde die frisch restaurierte 

Nikolaikirche mit einer neu gestalteten 

Dauerausstellung wiedereröffnet. 

■ Am 24.03. beginnt das „Frühlings- 


fest“ auf dem Zentralen Festplatz am 

Kurt-Schumacher-Damm in Reinickendorf 

bis 17.04. 

■ Auch für die „Neuköllner Maientage“ 

in der Hasenheide fällt der Startschuss 

am 23.04. bis 16.05. 

■ Ostern im Freilandlabor im Britzer 

Garten, mit vielen Osterspielen für 

Kinder im Freilandlabor. Natürlich 

ist auch der Osterhase im Park wieder 

unterwegs. Sonntag, 04.04., 11.00– 

14.00 Uhr. 

■ Am 09.04. wird in der Kunstbibliothek 

am Kulturforum die Ausstellung 

„Sixties Fashion“ eröffnet. 

■ Zur „2. Langen Nacht der Opern 

und Theater“ laden 50 Berliner Bühnen 

am 10.04. von 19.00–01.00 Uhr, 

www.kulturprojekte-berlin.de 

Vom Osterfeuer in Lübben 

bis zum Wasserfest in Potsdam 

■ Zum „Osterbrunnenfest“ lädt Königs 

Wusterhausen 01.04., 9.00 Uhr, 

Brunnenplatz vor dem Kaufhaus, 

Bahnhofstraße, www.koenigs-wusterhausen.de 

■ In Lübben im Spreewald wird Ostern 

auf der Schlossinsel u.a. mit 

einem Osterfeuer und Ostermarkt eröffnet, 

03.–04.04., ab 10.00 Uhr. 

■ Im Hafen Potsdam steht das „4. 

Tulpenschau ab 16. April im Britzer Garten: STADT UND LAND ließ als Sponsor 

das Feld 12 mit den Sorten „Aleppo“ und „Lambada“ bepflanzen. 


Potsdamer Wasserfest“ an, 17.–18.04. 

■ Ab dem 30.04. wird im Martin-Gropius-Bau 

eine „Frida Kahlo-Retrospektive“ 

eröffnet, bis 09.08. 

Treptower Hafenfest und 

Karneval der Kulturen 

■ Anlässlich des 200. Todestages der 

preußischen Königin stehen große 

Ausstellungen an: so etwa „Luise. Die 

Inselwelt der Königin“, Pfaueninsel, 

01.05.– 31.10. 

■ Familientag des Freilandlabors. Das 

Freilandlabor möchte an diesem Tag 

große und kleine Besucher zum Familientag 

einladen, die Natur zu erleben 

und zu erforschen und viel Spaß bei 

Spiel, Spannung und Bewegung zu haben, 

Sonntag, 02.05., 11.00–17.00 

Uhr. 

■ Im Treptower Hafen wird vom 

13.–16.05. zum „Treptower Hafenfest“ 

geladen. 

■ Fast 4.000 Akteure werden beim 

„Karneval der Kulturen“ vom 21.– 

24.05. Kreuzberg in den farbenprächtigsten 

Bezirk der Stadt verwandeln. 

■ Fans der Luftfahrt treffen sich 

zur Internationalen Luft- und Raum- 

fahrtausstellung (ILA) auf dem Südgelände 

des Flughafens Berlin-Schönefeld 

(08.–13.06.). 

Was ändert sich 

im Jahr 2010? 

Durch das Bürgerentlastungsgesetz 

werden ab 2010 Beiträge zur 

Kranken- und Pflegeversicherung 

steuerlich voll absetzbar. Weitere 

Rechtsänderungen im Jahr 2010: 

■ Für Familien mit Kindern und 

bei Erbschaften gibt es Änderungen. 

So steigt das Kindergeld um 

20 Euro. Für den ersten und zweiten 

Sprössling gibt es dann 184 

Euro, für den dritten 190 Euro, ab 

dem vierten 215 Euro monatlich. 

Der Kinderfreibetrag – ab einem 

zu versteuernden Familien-Einkommen 

von rund 60.000 Euro 

meist günstiger – erhöht sich von 

6.024 Euro auf 7.008 Euro je Kind. 

Das Finanzamt prüft automatisch, 

ob sich im Einzelfall Kindergeld 

oder -freibetrag besser rechnen. 

■ Die Erbschaftsteuer für Geschwister 

und Neffen fällt künftig 

– je nach Höhe des Erbes – um bis zu 

15 Prozentpunkte niedriger aus. Sie 

zahlen bei Vermögen von 75.000 

Euro noch 15 (bisher 30) Prozent 

Erbschaftsteuer, bei Erbschaften 

bis 300.000 Euro nur noch 20 statt 

bisher 30 Prozent. 

■ Bei Betriebsübergängen gibt 

es ab 2010 ebenfalls steuerliche Erleichterungen. 

So muss der Nachfolger 

statt 10 Jahre den Betrieb nur 

noch 7 Jahre für einen steuerfrei- 

en Übergang fortführen. 

Die Neuköllner erwarten einige bezirkliche 

Änderungen: 

■ Im ehemaligen Pferdestall des 

Guthofs Britz sind Trauungen ab 

sofort möglich. 

■ Seit 1. Februar 2010 hat das 

Bezirksamt eine neue Einwahlnummer: 

90239 (bisher 6809). Die 

Apparatnummern bleiben unverändert. 

Die E-Mail-Adresse lautet: 

name@bezirksamt-neukoelln.de 

■ Das Böhmische Dorf soll bis 

2014 verschönert und umgestaltet 

werden. 

■ Im Buschkrugpark soll in diesem 

Jahr der Kinderspielplatz erneuert 

werden. Der Park wird bis 

2013 umgebaut. 

Freizeit 

21

verMiScHteS 

Hier trainiert Mister Fitness 

Haben Sie sich eigentlich schon einmal gefragt, bei welchem 

Vermieter Sie trainieren? Beim Hellersdorfer Fitness-Studio 

MS Body Gym ist es eine städtische Wohnbauten-Gesellschaft: 

die STADT UND LAND. 

An der Mittenwalder Straße 

kann man schon seit Mitte der 

neunziger Jahre seinen Körper 

trainieren. Seit Januar hat das große 

Studio einen neuen Besitzer, den diplomierten 

Sport- und Fitnesskaufmann 

Maurice Ernst. 

Der 29-Jährige betreibt den „MS 

Body Gym – Premium Fitness Club“ 

mit seiner Lebensgefährtin Micaela 

Valtin. Die Fitness-Trainerin ist ei- 

22 

Ich halte dem Standort 

Hellersdorf die Treue 

gentlich die Hauptmieterin, der Fitnessfachwirt 

aber managt das Studio. 

„Wir haben Platz für einen Gerätepark 

mit rund 30 Cardio- und Trainingsstationen, 

es gibt einen Kursraum, 

zwei Saunen und eine Terrasse“, 

stellt Maurice Ernst seinen Club vor. 

„Mein Fitness- und Bodybuil- 

ding-Weg hat hier angefangen, daher 

halte ich dem Standort sehr gerne 

die Treue“, verrät der Mann, der 

schon mehrere Bodybuilding-Titel 

gewonnen hat. „Ich bin jeden Tag 

vor Ort, um mich um die Mitglie- 

der zu kümmern“, sagt Maurice 

Ernst, „außerdem arbeiten hier sieben 

Kursleiter und zwei Personal- 

trainer.“ 

Bei den Kursen ist das Studio Vorreiter. 

„Wir sind die einzigen im ehemaligen 

Ostteil der Stadt, die Zum- 

ba anbieten“, sagt er stolz. Zumba, das 

ist der neueste Studiotrend aus Amerika, 

der Mix aus Salsa, Merengue und 

Aerobic. Und es sind bei weitem nicht 

nur junge Leute und Frauen, die mitmachen. 

Fast die Hälfte sind Männer.“ 

Mittwochvormittags gibt es einen 

speziellen Zumba-Kursus für 

ältere Tanz-Fitness-Fans. 

hellersdorfer Fitness-Studio 

MS Body gym, Mittenwalder 

Str. 14, 12629 Berlin. n 

Maurice Ernst ist der Manager des „MS Body Gym – Premium Fitness Club“. 

Hier steht der Honig im Mittelpunkt. 

Was eine „dufte Biene“ 

über den Honig verrät 

Ein „süßes Geheimnis“ verrät 

die Journalistin und Autorin 

Simone Hoffmann in ihrem 

neuen Buch „Die Welt des Honigs“. 

Sie begibt sich auf Spurensuche 

nach der süßen Geschichte des Honigs 

und forscht nach: Wie entsteht 

er? Welchen Honig findet 

man beim Imker um die Ecke und 

welchen rund um den Globus? Der 

neugierige Leser erfährt einiges 

über „dufte Bienen“, über Bienenhonig 

und die Arbeit einer Imkerin 

bis zu Honigrezepten von Spitzenköchen. 

Schon mal probiert? 

Artischockensüppchen mit Waldhonig, 

Kabeljau mit Löwenzahnhonig, 

Rinderstreifen mit Kastanienhonig 

oder ein Mousse mit 

Orangenblütenhonig zum Dessert. 

Ein Ostergeschenk für kleine und 

große Leckermäuler. 

Simone Hoffmann, Die Welt 

des Honigs, 192 Seiten, UMSCHAU 

Buchverlag, 19,90 Euro, ISBN 978- 

3-86528-673-4. 

Das MIETER Journal verlost 

drei „honigbücher” 

PREISfRAGE: 

Wie viele Eier kann eine 

Bienenkönigin pro Tag legen? 

a) 20 b) 200 c) 2.000 

Die Lösung bitte bis zum 28.05. 

2010 an STADT UND LAND, 

Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße 

12, 12053 Berlin, 




StADtleBeN tHeMA 

Hellersdorfer Grüninspektor sagt tschüss 

Mehr als 16 Jahre stand er an 

der Spitze des „Klubs der 

Hellersdorfer Grüninspektoren“ 

– mit vorbildlichem Engagement 

und großer Fachkompetenz. Im 

Dezember 2009 verabschiedete die 

STADT UND LAND Dr. Lothar Brückner 

aus seiner Funktion als Vorsitzender 

dieses Gremiums. 

Im Rahmen einer Feierstunde 

würdigte STADT UND LAND-Geschäftsführer 

Michael Niestroj sein 

jahrelanges Engagement für die 

Grünanlagen in Hellersdorf. Der „soziale 

Ertrag“ in Form des Erhalts und 

der Pflege der Außenanlagen sowie 

der Sensibilisierung der Bewohner 

für das Wohnumfeld und die Image 

stiftenden Impulse für die Großsiedlung 

seien gar nicht zu ermessen, 

betonte Michael Niestroj. „Der Klub 

der Grüninspektoren ist als Mieterinitiative 

einzigartig in Berlin und 

wohl auch über die Grenzen der Stadt 

hinaus. 

Für die STADT UND LAND 

ist Dr. Brückner immer der Motor 

dieser rührigen Initiative gewesen. 

Wir haben ihm viel zu verdanken. 

Und wenn Sie so wollen, hat er sich 

mit Ihnen gemeinsam bereits heute 

STADT UND LAND verabschiedete Dr. Lothar Brückner 

Geschäftsführer Michael Niestroj verabschiedete Dr. Lothar Brückner (r). 

ein Denkmal gesetzt. Das immergrüne 

Hellersdorf!“ 

Michael Niestroj erinnerte an den 

Beginn der Initiative, als 12.000 Bäume 

auf die Brachflächen in Hellersdorf 

gepflanzt wurden und damit die 

umfassende Gestaltung der Außenanlagen 

begann. Damals kümmerten 

sich 16 Naturfreunde, überwiegend 

Mieterinnen und Mieter der WoGe- 

He, um die neu gepflanzten Bäume. 

Heute kontrollieren die „Grünin- 

Hauptgewinn: Ein Monat mietfrei 

Die glücklichen Gewinnerinnen haben sich zum Erinnerungsfoto aufgestellt: 

(vorn v.l.n.r.) Waltraud-Monika Bunge aus Neukölln, Ursula Hirte 

aus Hellersdorf, Ruth Maaß aus Lichtenrade und Ursula Sabrowski aus 

Johannisthal mit dem Prokuristen der STADT UND LAND, Bernhard 

Schütze, der Leiterin Öffentlichkeitsarbeit, Dagmar Neidigk, dem Mitarbeiter 

Örtliches Bestandsmanagement, Tobias Mette und dem Leiter des 

Kompetenzzentrums, Ralf Protz. Der fünfte Gewinner Fred Lindekugel aus 

Hellersdorf konnte bei der Übergabe des Gewinns leider nicht dabei sein. 

spektoren“ die rund 80 Wohnhöfe 

der STADT UND LAND auf Pflegezustand 

und sonstige Besonderheiten 

und sitzen bei der Planung neuer 

Grünprojekte als Gesprächspartner 

mit am Tisch. Dr. Brückner wird als 

Ehrenvorsitzender der Hellersdorfer 

Grüninspektoren auch künftig die 

Entwicklung in der Großsiedlung wachen 

Auges begleiten. Als Nachfolgerin 

und neue Vorsitzende des Klubs 

wurde Regina Andrich bestellt. n 

Da hatte Fortuna ein besonders glückliches 

Händchen, als sie bei der Verlosung der 

Preise für die Beteiligung an der Mieterumfrage 

2009 der STADT UND LAND die fünf 

Hauptgewinner zog. Darunter befinden sich besonders 

treue Mieterinnen und Mieter. Spitzenreiterin 

ist Frau Sabrowski, die der STADT UND 

LAND gemeinsam mit Ihrem Ehemann nun bereits 

48 Jahre die Wohntreue hält. Die Freude über 

den Hauptgewinn war riesig: Eine Nettokaltmiete 

wird den Gewinnern geschenkt. 

Prokurist Bernhard Schütze bedankte sich bei den 

Gewinnerinnen stellvertretend für alle Mieter, die 

sich an der Umfrage beteiligt hatten: „Ohne Sie 

wüssten wir nicht so gut, wo wir mit unserem Service 

stehen und wie zufrieden Sie mit uns sind. Wir dürfen, 

das sagen uns Ihre Antworten, durchaus auch ein 

wenig stolz auf unsere Leistungen sein. Unsere Mieter 

haben uns weit überwiegend ein ‚Gut’ und sogar 

ein ‚Sehr gut’ attestiert!" 

23

zeitGeScHeHeN 

Als sich Berlin zu „Groß-Berlin“ mauserte 

Von den goldenen 20ern bis heute · Spandauer Theater Varianta verlost dreimal zwei Freikarten 

Still und leise erinnert sich Berlin 

in diesem Jahr an ein Jubiläum, 

das eigentlich eine kleine Feier 

verdient hätte: an den 90. Geburtstag 

von Groß-Berlin. Denn am 27. April 

1920 verabschiedeten die Abgeordneten 

der Preußischen Landesversammlung 

das „Gesetz über die Bildung der 

neuen Stadtgemeinde Berlin“, das am 

1. Oktober in Kraft trat. 

Sieben Städte, 59 Landgemeinden 

und 27 Gutsbezirke gehörten jetzt 

zum Großraum Berlin, Neukölln mit 

den Dörfern Britz, Rudow und Buckow 

eingeschlossen. Aus dem Flickenteppich 

der vielen Orte und Ortschaften 

entstand eine europäische 

Metropole, die flächenmäßig – um 

das Dreizehnfache gewachsen – sogar 

Paris und London hinter sich ließ. 

Mit der Zahl von 3,8 Millionen Einwohnern 

stieß Berlin an die magische 

24 

Szenefoto: Theater 

Varianta 

Vier-Millionen-Grenze, die es 1925 

mit 4.024.165 Einwohnern sogar 

überschreiten sollte. Die wachsende 

Bedeutung Berlins als Industrie-, 

Wirtschafts- und Verkehrsmetropole 

machte den Zusammenschluss notwendig. 

Das Gedächtnis der Nachwelt 

hat diese Epoche unter „Die goldenen 

Zwanziger“ abgespeichert. 

Dabei denkt man an z.B. Josephine 

Baker, an Henny Porten, Fritzi Massari, 

„die Kaiserin von Berlin“, an Bubikopf, 

kniekurze Röcke, an Foxtrott 

und Tango. 

1920 – was war das für ein Jahr! 

Der Erste Weltkrieg liegt zwei Jahre 

zurück. Motorbusse verdrängen die 

Pferde-Omnibusse. Jazzlokale, Kabaretts 

und Varietés schießen wie Pilze 

aus dem Boden. 

1922 erfinden Hans Vogt, Jo Engl 

und Joseph Masolle den Tonfilm und 

1923 lauschen die Berliner fasziniert 

der Stimme aus dem Äther. Große Namen 

tauchen auf, wie Werner Krauss, 

Bertold Brecht, Max Reinhardt, Fritz 

Lang, und, und, und ... n 

Die „wilden 20er Jahre“ kann 

man im Spandauer Theater 

Varianta beim Altberliner 

Volksstück „Liebe, Zoff und 

Sauerteig“ erleben. 

Das Theater verlost 

3 x 2 Freikarten. 

preisfrage: 

Wer fuhr in den 20er 

Jahren mit der pferdedroschke 

von Berlin nach Paris? 

a) der eiserne Gustav 

b) der bleierne Bernie 

c) der goldene gerhard 

Die Lösung bitte bis zum 9. April 



12, 12053 Berlin, 


Übrigens: Neuköllner können mit 

der U 7 bis vor die Tür des Theaters 

(Altstadt Spandau) fahren. 

Spandauer Theater Varianta, Carl- 

Schurz-Straße 59, 13597 Berlin, 

Tel.: 3334373. 


So farbenfroh und bunt 

kann Parken sein 

Aerosolkunst schlägt eine Brücke zwischen Treptow und Köln 

Imposante Kunstwerke schaffen Verbindungen zwischen Partnerstädten. 

Die seit 1990 bestehende Städtepartnerschaft zwischen Treptow und 

Köln war der Grundgedanke für die farbige Gestaltung eines Parkdecks 

im Kölner Viertel in Altglienicke. Um dem 

Vandalismus durch Graffiti Einhalt zu gebieten, wurde 

die Firma 0815-industries KG, ein Spezialist für pro- 

fessionelle Aerosolkunst, mit der Gestaltung der Wände 

beauftragt. 

Die Motive, die nun seit einigen Monaten das Parkhaus 

verschönern, schaffen viele Verbindungen zwischen den 

beiden Partnerstädten: der Kölner Dom grüßt den Fern- 

sehturm, Rhein und Spree vereinen sich zu einer großen 

Surferwelle, die Kölner Haie treffen die Berliner Eisbären. 

Bauwerke, Wappen, Sport und Mentalität werden in den 

Kunstwerken thematisiert und sind, abgerundet durch 

Motive aus Natur und Stadtleben, auf den unterschiedlichsten 

Flächen zu sehen. 

Hier macht das Parken jetzt richtig Spaß. 


Hast Du Zeit 

für mich? 

Paten gesucht! 

Patenschaften für Kinder 

psychisch erkrankter Eltern 

NAcHricHteN tHeMA 

Motorradfans und 

Biker rüsten sich für 

den Frühling 

Das Frühjahr steht vor der 

Tür. Es wird nun Zeit, die 

Mopeds wieder fit für die 

Saison zu machen. Der typen- 

offene Motorradverein „1. Allgemeine 

Motorrad Staustufe Berlin“ 

will alle ansprechen, die Spaß 

am Biken in der Gruppe haben 

und gibt auf seiner Internetseite 

www.1-ams-berlin.de ein paar 

wichtige Tipps für den Saisonstart. 

In der Rubrik Downloads 

sind auch die Termine für 

dieses Jahr hinterlegt. 

Wer Lust hat, die Mitglieder 

des Vereins kennen zu lernen und 

sie auf ihren Touren unter dem 

Motto „Sicherheit, Fahrspaß und 

Kultur“ zu begleiten, kann sich 

über die Kontaktdaten im Impressum 

an die Biker wenden. 

Kümmern Sie sich ehrenamtlich um 

ein Kind mit psychisch erkrankten Eltern. 

Geben Sie ihm Verlässlichkeit. Werden Sie Pate. 

Weitere Informationen beim 

Berliner Jugendhilfeträger AMSOC e.V. 

Tel.: 030/ 33 77 26-82 www.pateninfo.de 

25

SOMMer Wie WiNter 

Der Kinosommer 2010 wird im Zeichen von Musikfilmen stehen. 

Swinging Sommer: Balkonkino 

startet am 31. Juli 2010 

Filmwünsche können bis Mitte April geäußert werden 

Das traditionelle Hellersdorfer 

Balkonkino auf dem Cecilienplatz 

wird auch in diesem 

Sommer stattfinden. 

Nachdem eine ganze Reihe von 

Mietern unserem Aufruf gefolgt sind 

und Filmwünsche eingereicht haben, 

26 

wird der Kinosommer der STADT 

UND LAND wunschgemäß ganz im 

Zeichen von Musikfilmen stehen. 

Gute Laune und beschwingte Som- 

Die wichtigsten Termine 

für Juli und August 

mernächte sind so garantiert. Es wird 

in diesem Jahr einige Neuerungen 

geben, die das Balkonkino noch attraktiver 

machen werden. 

Lassen Sie sich überraschen und 

merken Sie sich schon jetzt folgende 

Termine vor: 31. Juli, 7. August, 14. 

August und 21. August. Apropos: 

Filmwünsche können noch bis Mitte 

April geäußert werden. n 

Schnee von gestern? 

Winterdienst wird 

weiter verbessert 

Ein kritisches Thema, das die 

Berlinerinnen und Berliner 

in den ersten beiden Monaten 

dieses Jahres besonders bewegte, 

war die Schnee- und Eisbeseitigung. 

Auch bei der STADT 

UND LAND ist es in einigen Quartieren 

zu Problemen gekommen – 

die Winterdienste wurden von unseren 

Mieterinnen und Mietern 

völlig zu Recht kritisiert. 

Schnee und Glätte hat 

manchen behindert 

Die STADT UND LAND hat 

Winterdienstfirmen mit schlechten 

bzw. nicht ausreichenden 

Leistungen abgemahnt und zu 

Nachbesserungen veranlasst. Kurz, 

sie war stets um möglichst zügige, 

pragmatische Lösungen zur Verbesserung 

der Situation bemüht. 

Gleichwohl möchten wir uns an 

dieser Stelle bei unseren Mieterinnen 

und Mietern noch einmal 

dafür entschuldigen, dass nicht 

angemessen geräumt wurde, und 

so Schnee und Glätte so manchen 

behindert hat. 

Der nächste Winter kommt… 

Eine solch kritische Lage darf 

nicht wieder eintreten. Deshalb 

wird mit Blick auf die nächste Wintersaison 

bereits jetzt geprüft, auf 

welchem Wege wir zu spürbaren 

Qualitätsverbesserungen kommen 

können. Sämtliche Verträge mit 

den externen Dienstleistungsunternehmen 

zum Winterdienst stehen 

zurzeit auf dem Prüfstand. 

Qualität hat jedoch bekanntlich 

auch ihren Preis. Folglich könnte es 

künftig beim Winterdienst durchaus 

zu Preissteigerungen im Rahmen 

der Betriebskosten kommen. 

Und diese Kosten fallen auch dann 

an, wenn der Winter wenig Eis und 

Schnee mit sich bringt – denn die 

Einsatzbereitschaft muss im Interesse 

unserer Mieter vollumfänglich 

gewährleistet sein. n 


Auf Ihrem Sofa 

trifft sich 

bald ganz Berlin! 

rePOrt tHeMA 

Für die Ausstellung „Berliner Einsichten – 20 Jahre Wohnen in der wiedervereinigten 

Hauptstadt” suchen wir Ihre ganz persönlichen Wohngeschichten, Anekdoten, Begebenheiten, 

Fotos oder Gegenstände, die dokumentieren, wie sich Ihre Wohnwelt seit dem Mauerfall 

verändert hat. Unter allen Einsendungen verlosen wir 3 x einen Monat mietfrei!* 

Die Ausstellung zeigt Vielfalt und Wandel des Wohnens in Berlin – von der Wohnzimmer- 

Einrichtung bis zur Sanierung ganzer Kieze. Gleichzeitig stellt sie Maßnahmen und Initiativen 

vor, die das Wohnen in Berlin trotz aller Herausforderungen so lebenswert machen. 

Berliner Einsichten 

Ausstellung vom 27. August bis 

31. Oktober 2010 

in der Spandauer Straße 2 

Mehr Informationen erhalten Sie unter der Ausstellungs- 

Hotline 030 / 897 81 133 oder unter www.berliner-einsichten.de. 

Texte oder Fotos können Sie uns auch gerne schicken, bei 

Exponaten bitten wir um eine telefonische Vor-Information. 

Einsendeschluss ist der 30. April 2010. 

Verband Berlin-Brandenburgischer Wohnungsunternehmen e.V. 

Stichwort ‚Berliner Einsichten‘ • Lentzeallee 107 • 14195 Berlin 

www.berliner-einsichten.de 

*Nettokaltmiete. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

27

Kultur 

Besuch bei Madame Tussauds 

77 Prominente aus Wachs · Zwei Eintrittskarten werden verlost 

Lebensechte Ebenbilder starren 

reglos die Besucher an. Per- 

sönlichkeiten des öffentlichen 

Lebens geben sich seit knapp zwei 

Jahren ein Stelldichein Unter den 

Linden. „Madame Tussauds“ Wachsfigurenkabinett 

blickt auf eine 

200-jährige Tradition zurück und ist 

inzwischen weltweit an neun Standorten 

vertreten. In Europa gibt es 

diese Schau nur noch in London und 

Amsterdam. Für jeden der 77 Prominenten 

aus Geschichte, Politik, Kultur, 

Sport, Musik und Showgeschäft 

wurden eigene Kulissen geschaffen. 

Besucher aus nah und fern fühlen 

sich zunächst vom Regierenden Bürgermeister 

empfangen, eh sie Bekanntschaft 

mit Otto von Bismarck 

machen oder Karl Marx im Studierstübchen 

sitzen sehen. Zur Freude der 

Besucher ist dies ein interaktives Kabinett. 

Die Figuren dürfen berührt 

werden. Requisiten wie 

28 

PREISfRAGE: 

Wo gründete Madame 

Tussauds ihr Wachsfigurenkabinett? 

a) paris b) London c) rom 

Die Lösung bitte bis zum 28. Mai 



12, 12053 Berlin, 


Wachs-Marlene Dietrich mit Fans. 

Schirme und Zylinder liegen bereit. 

Wer möchte, kann sich damit ausstaffieren, 

um mit seinem Idol fotografiert 

zu werden. Ob Marlene Dietrich, 

Albert Einstein, die Beatles, 

Oliver Kahn oder Michael Jackson, 

sie alle haben ihre Fans. 

Madame Tussauds, Unter den Linden 

74, 10117 Berlin, Tel: 4000 460 0. 

Täglich geöffnet von 10 bis 19 Uhr. 

Letzter Einlass 18 Uhr. Eintritt 19 

Euro. Kinder bis 14 Jahre 14 Euro. Übrige 

Ermäßigungen 18 Euro. www. 

madametussauds.com 


zwei Karten für „Madame Tussauds“. 

n 

Schöne Töne im Netz der Spinne 

Zu den Künstlern, die in den Atelierwohnungen 

im Neuköllner 

Grauwackeweg bei der STADT 

UND LAND ihr Zuhause haben, gehört 

die japanische Komponistin 

Mayako Kubo. Sie studierte u.a. in 

Japan und Wien Musik und Komposition 

und lebt seit 1985 in Berlin. 

Ihre Kompositionen werden von 

bekannten Künstlern und Orchestern 

interpretiert und auf den wichtigsten 

internationalen Musikfestivals aufgeführt. 

Ihr neuestes Werk ist die junge 

Oper „Der Spinnfaden“, die am 19. 

März im Neuköllner Heimathafen 

uraufgeführt wurde. n 

taschenlampe und 

starke Nerven im 

Puppentheater 

Das Neuköllner Puppentheater-Museum 

Berlin in der 

Karl-Marx-Straße 135 bietet 

u.a. am 8. April eine Taschenlampenführung 

durch das Museum 

an – für Besucher mit starken 

Nerven ab 8 Jahre um 11.00 Uhr. 

Am 25. April findet um 15.00 Uhr 

ein Kindernachmittag (ab 4 Jahre) 

mit z.B. Puppenspiel, Märchen- 

erzählung und Führung durch 

das Museum statt. Anmeldung 

empfehlenswert. Telefon: 6878132, 

www.puppentheater-museum.de 

Ausstellung im 

Schloss Britz 

Noch bis zum 18. April 2010 

präsentiert die Kulturstiftung 

Schloss Britz die 

Ausstellung „Alle schönen guten 

Dinge“ Malerei und Skulptur von 

Zoppe Voskuhl. Der Künstler entwickelt 

in seinen Werken mal burleske, 

mal geheimnisvolle großformatige 

Bilderwelten. 

Schloss Britz, Alt-Britz 73, 12359 

Berlin, Öffnungszeiten: Di. bis So. 

11.00 bis 18.00 Uhr, Mo. geschlossen. 

Tel.: 60979230. n 


Das Hotel „Barnimer Hof“ liegt in Basdorf, einem Ortsteil von Wandlitz. 

ein gemütlicher Hort ist 

der „Barnimer Hof“ 

Zwei mal zwei Übernachtungsgutscheine werden verlost 

Basdorf, ein Ortsteil von Wandlitz, 

liegt im Barnim – in jener 

Landschaft also, die sich in der 

letzten Eiszeit zwischen dem Berliner 

und dem Eberswalder Urstromtal in 

nordöstlicher Richtung ausprägte: 

Ein mehr oder minder hohes Plateau 

mit Wäldern, Seen und Flüssen, die 

sich als Kulturlandschaft – man denke 

an die Städte und Dörfer und an den 

Ackerbau – vorzüglich eignet. An diese 

Landschaft erinnert das kleine 

Hotel „Barnimer Hof“, das vor 12 

Jahren in Basdorf eröffnete und das 

sich nunmehr im neuen Gewande 

präsentiert. Ein gemütliches Haus 

mit 28 Gäste-Zimmern in elegantfrischem 

Landhausstil und zeitgemäßer 

technischer Ausstattung. 

Neuer Mieterbeirat 

Zu Beginn des Jahres hat sich 

in Johannisthal-Süd ein neuer 

Mieterbeirat konstituiert. 

Zum 1. Sprecher wurden Wolfgang 

Rehberg, zum 2. Sprecher Gisbert 

Schmidt und zur Schriftführerin 

Silvia König gewählt. Alle drei engagieren 

sich schon seit Jahren im 

Mieterbeirat ihrer Siedlung. Die 

STADT UND LAND gratuliert zur 

Wiederwahl und freut sich auf eine 

vertrauensvolle und ergebnisorientierte 

Zusammenarbeit. 


PREISfRAGE: 

Welches ehemalige Dorf 

gehört nicht zur neuen 

großgemeinde Wandlitz? 

a) Schönerlinde b) Schönwalde 

c) Schöneberg 

Die Lösung bitte bis zum 28. Mai 



12, 12053 Berlin, 


Das Hotel ist auch ein kulinarischer 

Ort: Im Restaurant „Barnimer 

Hof“ setzt man auf eine gepflegte 

bürgerlich-regionale Frische-Küche – 

schließlich bietet das Land Bran- 

denburg Gemüse, Obst, Fleisch und 

Fisch in Hülle und Fülle. Das Kaminzimmer 

und der Barnimer Saal eignen 

sich bestens für Festivitäten. 

Ein Erlebnis-Highlight ist die moderne 

Kegelbahn-Anlage. Ein weiteres 

Highlight ist der neue kleine 

Wellness-Bereich mit Sauna und 

Kosmetik. 

Am Markt 9, 16348 Wandlitz OT 

Basdorf, Tel.: 033397 7870, info@barnimerhof.de, 

www.barnimerhof.de 


zweimal zwei Gutscheine für 

jeweils zwei Übernachtungen 

im Doppelzimmer, inklusive 

frühstücksbuffet und 3-Gang- 

Abendessen á la Küchenchef. n 

L E S E R B R I E f 

Danke SOPHiA für 

den guten Service 

rAtGeBer tHeMA 

Unsere Mieterin Hannelore 

Bühring (79 J.) berichtete 

über ihre guten Erfahrungen 

mit dem Service von SO- 

PHIA. Hier einige Auszüge aus ihrem 

Brief: 

„Seit nunmehr 

zwei Jahren bin 

ich Teilnehmerin 

von SOPHIA bei 

der STADT UND 

LAND…. Mein Alter, 

mein schlech- 

terGesundheitszustand und das 

Alleinleben zwan- 

Hannelore 

Bühring 

gen mich, Hilfe zu suchen, um 

möglichst lange in der eigenen 

Wohnung verbleiben zu können. 

… Ich habe mich sachkundig gemacht 

– ein Notrufsystem muss 

auch ein Notrufsystem sein. Keines 

der anderen Systeme ist 

so durchdacht, dass es bei Be- 

wegungsunfähigkeit Alarm auslöst 

… – wie SOPHIA … !“ 

Tag der offenen Tür in 

Tempelhof und Treptow 

Wenn Sie mehr über SOPHIA erfahren 

wollen, dann nutzen Sie auch 

die Tage der offenen Tür: 

■ TEMpELhoF: Freitag, 23. 

April 2010, 14.00 –16.00 Uhr, Seniorentreff 

„Mirelle Mathieu“, 

Boelckestr.102, 12101 Berlin 

■ TrEpToW: Mittwoch, 02. 

Juni 2010, 10.00–12.00 Uhr, Seniorentreff 

„ A lte Schule“, Dör p - 

feldstr.54, 12489 Berlin 

oder Sie rufen die Seniorenbeauftragte 

der STADT UND 

LAND an – Sabine Wnuk, Tel.: 

68 92 66 55 – und vereinbaren 

einen persönlichen Beratungstermin. 

E- Mail: Sabine. 

Wnuk@stadtundland.de 

29

ätSelHAFteS … 

Wo haben Sie das schon einmal gesehen? 

30 

Das Bautenrätsel, bei dem man einen 300-Euro-Renovierungsscheck gewinnen kann 

Man muss nicht unbedingt französisch 

sprechen. 

Diese Klinke hatte schon John-F.- 

Kennedy in der Hand. 

Katrinchen und die Harz-reise 

Hallo, ich heiße 

Katrinchen. Bin 

ein Westie -Mädchen. 

7 Jahre alt. Und wohne in der 

Springbornstraße. Natürlich bei der 

Wohnbauten-Gesellschaft STADT 

UND LAND. 

„Endlich zu Hause“, sagte ich 

meinem Frauchen, als es mich damals 

aus dem Zwinger der Züchterin befreite 

(kaufte), und auf beiden Armen 

in unsere Wohnung trug. 

Der Grund, weshalb ich heute 

schreibe, ist dieser: Vor einigen Tagen 

bekam mein Frauchen einen Brief 

von STADT UND LAND. 

Und darin stand: HERZLICHEN 

GLÜCKWUNSCH. SIE HABEN GE- 

WONNEN! Zwei Tage in einem Wellness-Hotel 

im Harz! Na, da hättet Ihr 

mein Frauchen sehen sollen. Es 

machte einen riesigen Luftsprung. 

„Ich aber räusperte mich nur und 

sagte ziemlich kurz: „Hm“. Und dann 

nach einer kleinen Pause, „Ist das 

etwa wegen diesem Goethe. Und sei- 

ner Walpurgisnacht. Auf dem Brocken? 

Die Preisfrage aus dem letzten 

MIETER Journal 2009?“ 

Und als mein Frauchen nickte, 

dachte ich mir lieber meinen Teil. Sie 

mag nämlich Goethe und seine 

Werke. Ich aber mag Goethe nicht. So 

ein großer Dichter und gleichzeitig 

ein Hundehasser vor dem Herrn. 

Wellnesshotel in der 

Nähe von Stollberg 

Aber dann tröstete ich mich ein 

bisschen. Denn in der Nähe des Wellness-Hotels 

liegt das schöne Städtchen 

Stolberg. Mit seinem prächtigen, 

alten Schloss. Hier lebte über viele 

Jahre der Dichter Johann Gottfried 

Schnabel. Deutschlands erster größerer 

Dichter überhaupt. „Die Insel Felsenburg“, 

sein größter Roman, wird 

heute noch, nach fast 300 Jahren, 

aufgelegt. Und dieser Johann Gottfried 

Schnabel mochte bestimmt 

Hunde. Jawohl. Da bin ich mir ziemlich 

sicher! 

Bis bald, Katrinchen 

„Renate Brasch, frauchen“ 

Das eine Foto entdecken Sie, 

wenn Sie in Berlins Mitte spazieren 

gehen, das zweite haben 

wir an einem großen Portal in 

Schöneberg gefunden. 

Wenn Sie das Bauten- 

rätsel gelöst haben, 

winkt Ihnen ein Renovierungsscheck 

in höhe 

von 300 Euro. (Rechtsweg ausgeschlossen). 

Einsendeschluss 

ist der 28. Mai 2010. 

Adresse: STADT UND LAND, 


12, 12053 Berlin, 


Herzlichen Glückwunsch! 

Die Gewinner aus dem 

Mieter Journal Nr. 27 

Bautenrätsel 

Peter-Michael 

Ahrend, 

12057 Berlin 

harz-romantik in 

Schindelbruch 

Renate Brasch, 12487 Berlin 

Jahreskarten Britzer garten 

Andreas Jung, 12619 Berlin 

Spiel: „Einauge sei wachsam“ 

Philipp Pfaffinger, 12355 Berlin 

Andreas Reupsch, 12355 Berlin 

Sonja Vieweg, 12629 Berlin 

Buch-Verlosung 

Christina Apel, 12355 Berlin 

Stephanie Schramm, 12347 Berlin 

Gänsebraten-Essen 

Maria Mocha, 12307 Berlin 

Theater am Kurfürstendamm 

Bernd Gläsing, 12101 Berlin 


lieBliNGS-rezePte 

Keine Frage: Das klassische Ostergericht 

ist der Lammbraten. Wer 

jedoch den charakteristischen 

Geschmack von Lammfleisch nicht 

mag, braucht trotzdem nicht auf die 

Fleischeslust zu verzichten. Mit einem 

richtig falschen Hasen bleibt man trotzdem 

dem Ostermotto treu. Und das 

Beste ist: Es muss dafür noch nicht einmal 

ein niedlicher Meister Lampe daran 

glauben. 

„iriS” in 

Hellersdorf 

Ein ungewöhnliches 

Kunstwerk ziert die 

Grünanlagen von 

Hellersdorf. Egidius 

Knops entwarf die 

„IRIS“ aus Chromnickelstahl 

und einem 

mehrfarbigen Glasbrocken. 

Die filigrane Blüte 

mit einer Höhe von 3,50 m 

ist nun in der neuen 

Grabenlandschaft an 

der Senftenberger 

Straße 12 beheimatet. 

(Dieses Bauvorhaben 

wurde von der Europäischen 

Union, der 

Bundesrepublik 

Deutschland und 

dem Land Berlin 

k o f i n a n z i e r t . 

E u ropäischer 

Fonds für RegionaleEntwicklung.) 

n 


Falscher Hase zu Ostern 

Zutaten: 

6 Eier 

1 Zwiebel 

2 Knoblauchzehen 

1 kg gemischtes gehacktes 

1 EL Semmelbrösel 

1 Eigelb 

getrockneter Thymian 

Salz 

frisch gemahlener pfeffer 

Sonnenblumenöl 

Die Eier hart kochen und schälen. 

Währenddessen die Zwiebel und 

die Knoblauchzehen schälen und 

würfeln. Hackfleisch, Zwiebeln, 

Knoblauch, Semmelbrösel und Eigelb 

mit den Gewürzen per Hand 

vermengen und die Masse in zwei 

gleich große Teile teilen. 

... uND BuNteS tHeMA 

Perfekte Täuschungen bei 

den „Stars in Concert“ 

Sonderpreise für STADT UND LAND-Mieter 

Sie werden wie echte Superstars gefeiert 

– mit Standing Ovations, 

Zugabe-Rufen und Autogrammwünschen 

aus dem Publikum: Die 

Doppelgänger der Live-Show „Stars in 

Concert“. Von Elvis, Bette Midler, Elton 

John, Whitney Houston, Tom 

Jones, Tina Turner, Boy George, Barbra 

Streisand bis hin zu Paul McCartney 

reicht die Liste der Musikidole, die bereits 

auf der Bühne im Estrel Festival 

Center (Sonnenallee 225, 12057 Berlin) 

standen. 

„Stars in Concert“, Mittwoch bis Samstag 

20.30 Uhr, Sonntag 17.00 Uhr. 

Unter der Telefonnummer 030 

68316831 und dem Stichwort: 

„STADT UND LAND“ erhalten die 

Leser des MIETER Journals das 

„Stars in concert“-Ticket und einen 

Piccolo-Sekt während der 

Show für nur 25 Euro pro Person 

(bestmögliche Preiskategorie). 

Das Angebot ist für Vorstellungen 

Den ersten Teil der Masse auf eine 

mit Semmelbröseln bestreute Arbeitsfläche 

legen und zu einem 

Oval drücken. Drei geschälte Eier 

mit der Masse bedecken, so dass sie 

komplett umhüllt sind. Es besteht 

sonst die Gefahr, dass der falsche 

Hase beim Braten auseinander fällt. 

Mit dem anderen Teil der Masse 

und den restlichen Eiern ebenso 

verfahren. 

Die Hackbraten in einem Bräter in 

heißem Öl rundum anbraten. Danach 

den falschen Hasen bei 180 °C 

für 30 bis 40 Minuten im Back- 

ofen fertig garen. 

Dazu passt Kartoffelpüree oder 

einfach frisches Graubrot. 

Singt und klingt wie Elvis, 

ist aber nur sein Double. 

Mittwoch und Donnerstag um 20.30 Uhr sowie Sonntag um 17.00 

Uhr bis zum 20. Juni 2010 gültig (nach Verfügbarkeit). n 

31

Keine bösen Überraschungen. 

Das Girokonto. Für faire 2 Euro. 

Der Erfolg gibt uns Recht: Viele Berlinerinnen und Berliner haben sich für Das Girokonto entschieden. Es bietet für nur 2 Euro im Monat die ganze 

Leistung des Marktführers: bedingungslos fair, ohne Mindestgeldeingang, ohne Wenn und Aber. Schließen auch Sie Das Girokonto ab und erledigen 

Sie Ihren Zahlungsverkehr bequem online. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Persönlich oder unter www.berliner-sparkasse.de/dasgirokonto

Hellersdorf - Stadt und Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?