"Unser Land" 02/2003 - pdf-Ausgabe zum Download

Regionaltage im Landkreis Regensburg: 

Unser Land 


ZEITUNG DES LANDKREISES REGENSBURG 

2/2003 

Was lebenswert macht und stärkt 

Regionaltage im Landkreis Regensburg: Das ist zunächst einmal ein 

bun tes Programm von insgesamt 63 verschiedensten Veranstaltungen 

im ge samten Landkreis, das Sie auch in der Mitte dieser Zeitung vorfi nden. 

Zu den Regionaltagen gehört auch eine Ausstellung im Regensburger 

Donaueinkaufszentrum, die zugleich die enge Verfl echtung zwischen 

Stadt und Landkreis symbolisieren soll. Unter dem Slogan „Regional 

genießen“ haben sich im Rahmen der Regionaltage 24 Gasthöfe aus dem 

Landkreis bereit erklärt eine spezielle Speisekarte in diesen Tagen mit 

Gerichten aus Erzeugnissen unserer Region zu präsentieren. Wir haben 

uns mit Landrat Herbert Mirbeth unterhalten, von dem Idee und Initiative 

zu diesem Projekt kamen. 

Inhalt 

1. Oberpfälzer 

Mostbirnentage 2 

Neues Logo für 

Produkte aus 

der Region 2 

Hemau fi t für 

die Zukunft 3 

Beratung von 

Existenzgründern 6 

Bevölkerungsenwicklung 

im 

Landkreis 7 

Bäuerinnen 

managen Familie 

und Hof 8 

Programm der 

Regionaltage 10 

Musik in 

Bewegung 16 

Dialog mit 

den Kirchen 19 

Gourmetmenü 

von Klaus Huber 20 

Der Landkreis Regensburg veranstaltet zum ersten Mal 

„Regionaltage“. Was sollen die Regional tage bewirken? 

Mit den Regionaltagen will der Landkreis durch vielfältige 

Aktivitäten die regionale Identität stärken. Wir wollen 

wenigstens in Ansätzen den Blick auf das werfen, was den 

Landkreis lebenswert macht und ihn kennzeichnet. Das 

sind Natur und Kultur ebenso wie Produkte und Dienstleistungen, 

High-Tech und Landwirtschaft. Die Regionaltage 

sollen auch die Vorteile und die Chancen aufzeigen, 

regional zu wirtschaften und zu handeln. 

Was verstehen Sie unter regional wirtschaften? 

Regional wirtschaften bedeutet: Bei uns hergestellte Waren 

und regional verfügbare Rohstoffe zu nutzen, regionale 

Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, um die Betrie be 

und Strukturen vor Ort zu stärken: Holz aus heimischen 

Wäldern beim Hausbau und in der Schreinerei ver wenden 

und heimischen Lebensmitteln vom Bauernhof oder dem 

Gast haus vor Ort den Vorzug zu geben. 

Nur wenn diese Angebote auch genutzt werden, stärken 

wir die regionalen Versorgungsstrukturen. Klein- und Mittelstandsbetriebe 

investieren ihr verdientes Geld wieder 

vor Ort, sie erhalten und schaffen damit Arbeitsplätze und 

Lehrstellen. 

Wer wirkt bei der Gestaltung der Regionaltage mit? 

In Zusammenarbeit mit den Gemeinden, zahlreichen 

Firmen, der Lokalen LEADER-Aktionsgruppe, Vereinen, 

Fortsetzung auf Seite 2

2 


1. Oberpfälzer Mostbirnentage: 

Alles rund um die Birne 

Veranstaltungsprogramm 

2. bis 5.Oktober 2003 

1. Oberpfälzer 

Mostbirnentage 

in Oberpfraundorf 

Fortsetzung von Seite 1 

Im niederösterreichischen Mostviertel sagt man: Wo sich 

die Birne wohl fühlt, lebt auch gern der Mensch. Bei 

den 1. Oberpfälzer Mostbirnentagen in Oberpfraundorf 

werden sich Menschen und Birnen „begegnen“ und sich 

dann auch sicher wohl fühlen. Die Frucht und das Getränk 

der Birne stehen im Mittelpunkt und präsentieren 

so auch einen lebenswerten Landkreis Regensburg. 

Vorträge, Seminar und Quiz 

Nach Vorträgen und einem Seminar am 2. Oktober 2003 

steuern die Mostbirnentage am Sonntag, 5. Oktober 

2003, mit einem Aktionstag auf den Höhepunkt zu. Es 

werden Saftpressen vorgestellt, es gibt Obstschmankerl 

aus Bäckerei, Mosterei und Brennerei, ein Quiz zum Thema 

Streuobst und Vitaminmessungen an verschiedenen 

Obst sorten. Auch eine Ausstellung ist von Montag bis 

Frei tag mit verschiedenen Mostbirnen aufgebaut. Die 

Orga nisation liegt beim „pomologischen Arbeitskreis 

des Kreisverbandes Regensburg“ und bei den Obst- und 

Gartenbauverbänden aus der ganzen Oberpfalz. Auch andere 

Institutionen bringen sich mit vielen Angeboten ein. 

Jedenfalls wird die Birne, die in unserem Obstangebot ein 

wenig in die Ecke gerückt ist, diesmal stolz im Mittelpunkt 

stehen. 

Verbänden, Agendagruppen 

und weiteren 

Veranstaltern konnte 

ein umfangreiches Programm 

zur Information 

und zum Mitmachen 

für die Regionaltage 

erstellt werden. 

Was ist während den 

Regionaltagen geboten? 

Es würde zu weit führen, 

alle einzelnen Veranstaltungen 

zu nennen. Dazu 

möchte ich Sie auf das 

Veranstaltungsprogramm in dieser Ausgabe und das Info- 

Faltblatt, das in allen Gemeinden aufl iegt, verweisen. 

Neben zahlreichen geführten Naturwanderungen durch 

das reizvolle Labertal, den Vor wald und das Girnitztal 

setzen die Waldbauernvereinigungen Schwerpunkte für 

eine vor bildliche Zusammenarbeit zwischen Architekten, 

Zimmereien, Sägewerken und Waldbesitzern. 

Während der ganzen Woche bieten die Obst- und Gartenbauvereine 

zahlreiche Veranstaltungen für Jung und Alt. 

Weiterhin stehen z. B. eine Energieinformationsfahrt, ein 

Fachgespräch mit den Ortsbäuerinnen zur Regionalvermarktung, 

ein Erfahrungsaustausch mit jungen Existenzgründern 

und ein großer Bauern- und Erlebnismarkt in 

Regenstauf auf dem Programm. Außerdem laden in diesen 

Tagen zahlreiche Wirtshäuser ganz bewusst zu regionalen 

Spezialitäten ein. 

Eine saftige Birne ist immer ein Genuss, ob „pur“ oder als 

Most. 

Neues Logo für Produkte 

aus der Region 

Alles, was in der Region angebaut und produziert wird, 

vom Gemüse über das Bier bis zum Dachstuhl, kann 

künftig ein Gütesiegel bekommen: „Nimm’s regional 

– Regensburger Land.“ 

Eine Jury unter Vorsitz von Landrat Herbert Mirbeth 

musste die Auswahl treffen. Der Landkreis hatte fünf 

Agenturen eingeladen Vorschläge zu entwerfen. Das 

Rennen machte die Agentur Creativ Concept. Schon 

bald soll dieses regionale Gütesiegel, so hofft der Landrat, 

auf möglichst vielen Artikeln zu sehen sein und zum 

Kauf anregen.


Gesundheitszentrum Hemau fi t für die Zukunft: 

Naturheilkunde und Innere Medizin 

b Januar 2004 wandelt sich das ehemaligen Kreiskran- 

A kenhaus Hemau zu einem Gesundheitszentrum mit 

einem neuen Schwerpunkt. Neben der Inneren Medizin 

wird die Naturheilkunde eine wesentliche Rolle spielen. 

Geleitet wird das Hemauer Gesundheitszentrum von der 

neuen Chefärztin Dr. med. Anne Wessel; sie ist Fachärztin 

für Innere Medizin mit der Zusatzqualifi kation Naturheilverfahren. 

Einem breitem Publikum ist sie bekannt durch 

Gesundheitssendungen des Bayerischen, Hessischen und 

des MDR-Fernsehens. Wir haben uns mit Dr. Wessel unterhalten: 

Was wird sich für unsere Bürgerinnen 

und Bürger verändern, Frau Dr. 

Wessel? 

Das innovative Konzept des Hemauer 

Gesundheitszentrums basiert auf 

sechs Säulen. Nahezu alle gesundheitlichen 

Bedürfnisse der Menschen der 

Region werden darin berücksichtigt werden. 

Die allgemeine Notfall-Ambulanz beispielsweise wird weiterhin 

alle akut erkrankten internistischen und allgemeinmedizinischen 

Patienten versorgen. Der stationäre Bereich 

widmet sich, ebenfalls wie bisher, den Patienten, deren 

innere Erkrankung in einem Krankenhaus behandelt 

werden muss. Hier wird neuerdings auch die Möglichkeit 

bestehen, naturheilkundliche Behandlungsverfahren 

schon in die akutstationäre Therapie einfl ießen zu lassen. 

Für welche akuten Erkrankungen kommt denn eine solche 

naturheilkundliche Therapie in Frage? 

In erster Linie für Patienten mit Verschlechterungen chronischer 

Erkrankungen. Das heißt. wir bieten diese Möglichkeiten 

z.B. in der Behandlung von Bluthochdruck- 

und Diabetes-Entgleisungen, für Patienten mit koronarer 

Herzerkrankung, für Patienten mit chronischer Bronchitis, 

deren Zustand sich akut verschlechtert. Es profi tieren auch 

Patienten mit einem akuten Schub einer rheumatoiden 

Arthritis, also dem klassischen Gelenkrheuma, von einer 

kombinierten Therapie. 

Selbstverständlich nehmen wir auch Patienten mit Magen- 

Darmerkrankungen auf oder Menschen, die von verschiedenen 

Schmerzerkrankungen betroffen sind. Sollte sich 

etwa ein Tumorschmerz so sehr verschlechtern, dass er 

ambulant nicht ausreichend behandelt werden kann, 

kann auch dieser Patient zu uns ins Gesundheitszentrum 

Hemau kommen. 

Zurück zu den sechs Säulen, Frau Dr. Wessel: Wird es Möglichkeiten 

einer wohnortnahen Rehabilitationsbehandlung 

Langzeit-Erkrankter geben? 

Hier sprechen Sie einen weiteren neuen Schwerpunkt 

an. In der Rehabilitationsabteilung werden wir moderne 

naturheilkundliche Behandlungsstrategien mit den 

aktuellen Erkenntnissen der Hochschulmedizin verknüpfen 

und damit synergistische Effekte für den Patienten 

Moderne Rehabilitationsmedizin 

braucht innovative Konzepte: 

Wir rehabilitieren ambulant und 

stationär. Wir verbinden medizinische 

und berufl iche Rehabilitation. 

nutzen. So wissen wir zum Beispiel, dass in der Therapie 

des Bluthochdrucks eine klug zusammengesetzte Ernährung 

und gezielt eingesetzte Entspannungsverfahren die 

Wirkung der Medikamente nicht nur ergänzen, sondern 

regelrechte Dosiseinsparungen zum Tragen kommen können. 

Wir werden mittelfristig jedoch nicht nur stationäre 

Rehabilitationsmöglichkeiten anbieten können, sondern 

wollen auch ambulante Reha-Behandlungen etablieren. 

Wichtig ist uns dabei besonders die enge Verknüpfung mit 

der Wiedereingliederung chronisch kranker Berufstätiger 

in das Erwerbsleben, also die Verbindung 

medizinischer und berufl icher 

Rehabilitation. 

Welche Zukunft hat der Kurzzeitpfl egebereich 

in Hemau? 

Hier wird es keine wesentlichen Änderungen 

geben. Weiter hin werden wir 

im Gesundheitszentrum hochqualifi - 

zier te Kurzzeitpfl ege, besonders für schwer pfl egebedürftige 

geriatrische Patienten, bereitstellen. An dieser Stelle sei er - 

wähnt, dass auch diese älteren, multimorbiden Men schen 

vom Einsatz naturheilkundlicher Methoden profi tieren. 

Wie sehen Sie die Zusammenarbeit mit den niedergelassenen 

Ärztinnen und Ärzten der Region? 

Unser Ziel ist ein Netzwerk integrierter Versorgung nicht 

nur mit den niedergelassenen Ärzten und den Spezialab tei- 

Fortsetzung auf Seite 4 

Zur Person: Dr. med. Anne Wessel 

Dr. med. Anne Wessel studierte in Berlin mit Studienaufenthalten 

in Brasilien, Bolivien, Afrika und Australien. 

Ihre internistische Ausbildung erhielt sie am Universitätsklinikum 

Benjamin Franklin, Berlin, und an der Freien 

Universität Berlin. Bis zur Übernahme des Hemauer 

Gesundheitszentrums leitete sie die größte Fachklinik 

für Naturheilverfahren in Europa mit 240 Betten, die 

im Rahmen eines Modellvorhabens in wissenschaftlicher 

Begleitforschung und konzeptioneller Zusammenarbeit 

mit der Technischen Universität München steht. Sie 

besitzt vielerlei Zusatzqualifi kationen, unter anderem 

auch eine Akupunkturausbildung. Sie hospitierte im Lehrkrankenhaus für Traditionelle 

Chinesische Medizin in Hangzhou/Volksrepublik China; sie ist ausgebildet in Psycho- 

Onkologie und in der psychologischen Grundversorgung, in der physikalischen Therapie, 

der Neuraltherapie und der Ernährungsmedizin. Sie hatte Lehraufträge „Naturheilverfahren 

und Komplementärmedizin“ an der Universität Dresden und am Universitätsklinikum 

Nürnberg/Erlangen. Sie ist Vorstandsmitglied des Kneipp-Ärztebundes, 

und der Europäischen Gesellschaft für Klassische Naturheilverfahren. Seit März 2003 

arbeitet Dr. Wessel an einem bislang in Deutschland einzigartigen Projekt zum Einsatz 

von Naturheilverfahren in der Onkologie in Kooperation mit der Universität Jena. Diese 

Kooperation soll im Gesundheitszentrum Hemau fortgeführt werden. 

3

4 


Gesundheitszentrum Hemau fi t für die Zukunft: 


3. Oktober 2003: 

Podiums diskussion 

in Beratzhausen 

Fortsetzung von Seite 3 

Das medizinische Angebot des bisherigen Kreiskrankenhauses 

und neuen Gesundheitszentrums Hemau 

Was sind die Grundsätze/Leitgedanken des 

Gesundheitszentrums Hemau? 

�� Im Mittelpunkt steht der Mensch mit seinen 

körperlichen und seelischen Leiden und seinen 

individuellen Lebenssituationen 

�� Das Gesundheitszentrum Hemau versteht 

sich als Ort der Gesundheit und Menschlichkeit 

Was beinhalten die Klassischen Naturheilverfahren? 

�� Ordnungstherapie/Strukturiertes Gesundheitstraining 

�� Ernährungstherapie 

�� Phytotherapie (Pfl anzenheilkunde) 

�� Hydro- und Balneotherapie 

�� Bewegungs- und Physiotherapie 

Welche ergänzenden Verfahren werden angewandt? 

�� Akupunktur und Moxibustion 

(Anwärmen von Akupunkturpunkten) 

�� Therapeutische Lokalanästhesie/Neuraltherapie 

�� Manualtherapie 

�� Ableitende und regulationstherapeutische 

Verfahren 

lungen anderer Kliniken der Region, sondern wir wol len 

auch mit den Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Psycho- 

logen, Kunsttherapeuten und den anderen Berufs gruppen, 

die in die Behandlung und Rehabi- 

litation unserer Patienten involviert 

sind, eng zusammenarbeiten. Um eine 

solche ganzheitsmedizinische Struktur 

aufbauen zu können, brauchen wir 

gute Kommunikation und enge Kooperation. 

Das Gesundheitszentrum 

Hemau wird übrigens auch verschiedenen Fachärzten die 

Möglichkeit bieten, ihre eigene Praxis mit uns unter einem 

Dach zu führen. Das bedeutet, dass hier ein interdiszipli näres 

Facharztzentrum mit eigenständigen, aber eng ko operierenden 

Praxen, entstehen soll. 

Wir haben jetzt einiges über die neue Struktur des Gesundheitszentrums 

erfahren, Frau Dr. Wessel – was konkret kann 

sich denn der Patient, der zu Ihnen kommt, unter einer na - 

tur heilkundlichen Behandlung vorstellen? 

Die moderne Naturheilkunde nutzt nach wie vor die klassischen 

nicht-medikamentösen Methoden, wie sie schon 

Pfarrer Kneipp beschrieben hat. Zum Beispiel setzen wir 

Der kranke Mensch, 

nicht allein seine Krankheit, 

steht bei uns im Mittelpunkt. 

Was beinhaltet die Ernährungstherapie 

im Wesentlichen? 

�� Vollwertkost, Mediterrane Kost 

�� Therapeutisches Heilfasten, modifi ziert nach 

Buchinger 

�� Lehrküchen-Training 

�� Genusstraining; Refl exion vom eigenen Ernährungsverhalten 

�� Individuelle Beratung 

Welche Therapieelemente stehen dem Gesundheitszentrum 

zur Verfügung? 

�� Internistische Medizin (Kardiologie, Gastro - 

entero logie, Ernährungsmedizin) 

�� Naturheilkundliche Verfahren 

�� Strukturiertes Gesundheitstraining 

�� Psychotherapeutische Verfahren, 

z.B. psycho-chrono biologisches Training, 

Kreativtherapie, Verhaltenstherapie 

Welche Indikationen werden behandelt? 

�� In der Akut- bzw. Belegbettenabteilung alle internistischen 

Erkrankungen 

�� Im Rehabilitationsmedizinischen Bereich: chronische 

Erkrankungen und funktionelle Störungen aus den 

Bereichen Herz-Kreislauf, Gastroenterologie und 

Stoffwechsel sowie begleitende psycho-vegetative 

Erkrankungen und chronische Schmerzkrankheiten 

zur Stärkung des Immunsystems verschiedene Gusstech niken 

mit unterschiedlich temperiertem Wasser ein. Im munstimulierend 

wirken aber auch gezielte Akupunk tur be handlungen, 

milde Überwärmungsthera- 

pien und individuell dosierte Bewegungstherapie. 

Einige wissenschaftliche 

Arbeiten der neueren Zeit unterstreichen 

die Bedeutung des Dialogs zwi - 

schen Körper und Seele, sowohl hinsicht 

lich krankmachender, aber auch 

gerade hinsichtlich ge sund heitsfördernder Einfl üsse. 

Hier können wir gezielt positive Wirkungen z. B. auf das 

Immunsystem, bei bestimmten Schmerzerkrankungen, bei 

Erkrankungen, die vornehmlich stressassoziiert sind, und 

bei anderen, vornehmlich chronischen Erkrankungen erzielen. 

Aus der klassischen Naturheilkunde ist dieses Feld 

als sogenannte Ordnungstherapie bekannt. 

Wir setzen im Gesundheitszentrum Hemau ein strukturiertes 

Gesundheitstraining als eine moderne Form der 

Ordnungstherapie ein. Kernelemente des Gesundheitstrainings 

sind das Erlernen und das aktive Umsetzten von 

Entspannungsverfahren, gesundheitsbewusster Ernährung, 

von gezielten Selbsthilfestrategien (z.B. Akupressur, 

Wickeltechniken) und von einfachen Bewegungseinheiten.

Diese beinhalten nicht nur krankengymnastische Techniken, 

sondern auch Körperwahrnehmungsübungen und 

atemtherapeutische Elemente, wie z.B. QiGong, Yoga, 

Feldenkrais. 

Wer führt das strukturierte Gesundheitstraining durch? 

Das strukturierte Gesundheitstraining wird durch ein 

mul ti disziplinäres Team durchgeführt, das in enger ärztli 

cher Kooperation diplomierte Öcotrophologen, also 

Ernäh rungs wissenschaftler, Sozialpädagogen, Psychologen 

und/oder Sporttherapeuten integriert. Das strukturierte 

Gesundheitstraining wurde übrigens in enger wissenschaftlicher 

Zusammenarbeit mit der Technischen Universität 

München entwickelt und bereits an einer großen Fachklinik 

für Naturheilverfahren erfolgreich umgesetzt. 

Beim Mitzählen komme ich auf fünf der von Ihnen initial 

erwähnten sechs Säulen. Was beinhaltet die 6. Säule? 

Die Medizin wird zunehmend den Auftrag erhalten, nicht 

nur Erkrankungen zu therapieren, sondern ihnen von 

Anfang an vorzubeugen. Denn mehr als zwei Drittel aller 

Patienten leiden unter chronischen Erkrankungen, vielfach 

unter sogenannte Zivilisationskrankheiten. Circa 70 

bis 80 Prozent der Kosten im Gesundheitswesen entstehen 

durch diese Krankheitsbilder. Viele der vorherrschenden 

Zivilisationskrankheiten sind Ausdruck dafür, dass die 

Menschen es verlernt haben, gesund zu bleiben oder zumindest 

ihre Gesundheit nicht durch ihren Lebensstil zu 

beeinträchtigen. 

Naturheilkundliche Verfahren haben ihren Schwerpunkt 

insbesondere bei solchen chronischen Erkrankungsbildern 

und setzen auf eine gesundheitsorientierte Lebensstilstrukturierung 

und Unterstützung körpereigener 


Selbstheilungskräfte. Unser ganzheitlicher Ansatz richtet 

seine Aufmerksamkeit also nicht nur auf die unmittelbare 

Erkrankung und deren Therapie, sondern explizit auch 

auf gesundheitsfördernde und vorbeugende Einfl üsse. 

Wir fragen also nicht nur, was den Patienten krank macht, 

sondern auch, was ihn gesund macht oder gesund erhält. 

Nicht nur bereits erkrankte Menschen, sondern auch 

belas tete Menschen werden die Möglichkeit erhalten, 

profes sio nelle ambulante Gesundheitsprogramme für sich 

in Anspruch zu nehmen. 

Mehr und mehr stellt die Gesundheitspolitik Weichen für 

solche präventiven Aspekte in der Medizin – einer Medizin 

der Zukunft. Mit der Etablierung eines Präventivmedizinischen 

Zentrums (PMZ) am Standort Hemau möchten 

wir Impulse für die Region Regensburg geben. Damit wird 

auch der gesamte Wirtschaftssektor der Gesundheitsregion 

des westlichen Landkreises gestärkt. 

Straßenbaumaßnahmen: 

Schwerpunkte Thonlohe und Wutzlhofen 

Die beiden großen Straßenbaustellen des Landkreises in 

Thonlohe und Wutzlhofen besuchte Landrat Herbert Mirbeth. 

Für die Ortsdurchfahrt Thonlohe hat die Baumaßnahme 

im Juli begonnen; im Mai 2004 soll sie abgeschlossen 

sein. Über 700.000 Euro werden die Gesamtkosten für 

dieses Straßenprojekt mit einer Länge von 850 Metern, einer 

Fahrbahnbreite von 5,50 Meter und einem Gehweg von 

1,50 Meter betragen. In Wutzlhofen sind die Arbeiten, bis 

auf einige „Schönheitsreparaturen“ weitgehend abgeschlossen. 

Hier gingen die Firmen im September 2002 ans Werk; 

Mitte Juni dieses Jahres konnte der Abschnitt zwischen 

Wutzlhofen und Gonnersdorf mit einer Länge von 702 Metern 

für den Verkehr freigegeben werden. Die Ortsdurchfahrt 

Wutzlhofen verursachte 620.000 Euro an Kosten. Der 

Wutzlhofener Kreisstraßenbau bringt auch für Radfahrer 

eine Verbesserung. Sie müssen, wenn sie aus Regensburg 

zum Falkensteiner Radweg wollen, der in Gonnersdorf beginnt, 

nun nicht mehr neben den Autos fahren. Die neue 

Ortsdurchfahrt hat einen kombinierten Geh- und Radweg. 

Landrat Herbert Mirbeth 

stellt im Regensburger 

Landratsamt mit Dr. Anne 

Wessel die neue Chefi n im 

Gesundheitszentrum vor. 


mit dem Bauaufseher des 

Landkreises Franz Vogl 

(links) und dem Planer, 

Dipl. Ing. Ulrich Dykiert 

auf der Baustelle in Thonlohe. 

5

6 


Beratung von Existenzgründern: 

Selbständig sein heißt mehr Arbeiten 


29. September 2003: 

Existenzgründungsgespräch 

mit Landrat 

Herbert Mirbeth 

in Sinzing 

… schweißtreibende 

Arbeit an den Geräten im 

Sinzinger Avalonstudio. 

Landrat Herbert Mirbeth hat im Landratsamt ein eigenes 

Sachgebiet für Wirtschaftsförderung eingerichtet. 

Einer der Schwerpunkte ist dort die Beratung von Existenzgründern. 

Wir haben uns mit Michael Merkl unterhalten, 

der zusammen mit Samantha Herscheid in Sinzing 

ein Fitness- und Wellness-Studio eröffnet hat. 

Herr Merkl, Sie haben am 1. Februar dieses Jahres in Sinzing 

ein Fitness- und Wellness-Studio eröffnet. Wie waren die ers - 

ten Tage? Sperrt man auf und wartet mit bangem Blick ob 

und wie viele kommen? 

Genau so war es, wir waren dann aber doch überrascht 

über den regen Zuspruch. Unsere Gäste kommen alle aus 

Sinzing und der Umgebung, sie schätzen es, ein Angebot 

vor Ort zu haben und nicht mehr in die Stadt fahren zu 

müssen. 

Vor dem Start: Welche Hürden waren am höchsten? Die 

Banken, die Behörden? 

Von den Behörden waren einige Erlaubnisse und Zustimmungen 

nötig. Wir brauchen sogar eine Zustimmung des 

Wasserwirtschaftsamtes, weil unweit des Studios die Laber 

fl ießt. Es gab hier aber keine Schwierigkeiten. Am hartnäckigsten 

sind die Banken. Ich habe drei Jahre gebraucht, 

um das Geld für die Investitionen zu bekommen. Man ist 

dort abweisend. Darlehen für Existenzgründer werden erst 

angeboten, wenn man nachhaltig danach fragt. Die Banken 

wollen zu allererst ihre „eigenen Produkte“ verkaufen. 

Selbständig zu sein bedeutet, keinen „Chef“ über sich zu haben, 

freie Zeiteinteilung und letztlich auch fi nanziellen Lohn 

für persönlichen Einsatz. Hat sich das bewahrheitet? 

Zunächst einmal bedeutet selbständig zu sein wesentlich 

mehr zu arbeiten. Im Moment bin ich sicher zwölf Stun- 

Fitnesstraining und … 

den pro Tag auf den Beinen. Man muss hier im Studio ja 

auch immer anwesend und für die Gäste da sein. 

Den Kunden als „König“ zu behandeln, gehört sicher zum 

Standardrepertoire eines Unternehmers. Fällt es Ihnen leicht, 

auch bei nicht so guter Laune zu lächeln? 

Die Arbeit macht mir großen Spaß. In unserer Branche 

spricht man vom Kunden nicht als „König“, der Kunde ist 

vielmehr Gast. Man empfängt ihn mit der selben Freundlichkeit 

wie die Gäste zu Hause. 

Es ist ja nicht das erste Studio dieser Art, das nun eröffnet 

wurde. Hoffen Sie darauf, dass der Bedarf noch nicht gedeckt 

ist oder sehen Sie sogar besondere Nischen, die andere nicht 

anbieten? 

Im Fitness-Bereich ist der Bedarf noch nicht gedeckt, es 

gibt hier immer noch jährliche Wachstumsquoten von 

zehn Prozent. In der Gemeinde Sinzing gab es noch kein 

Studio; wir setzen auf die persönliche Betreuung unserer 

Gäste und auch auf die solide Ausbildung. Ich selbst bin 

„Fitness-Fachwirt“, ein zertifi zierter Beruf, meine Partnerin 

Samantha Herscheid, staatlich geprüfte und staatlich 

anerkannte Kosmetikerin. Ein zusätzliches Angebot: zwei - 

mal in der Woche gibt es Kinderbetreuung; man kann sich 

im Kraftraum fi t machen oder eine Kosmetikbehandlung 

buchen; gleichzeitig sind die Kinder in Rufnähe gut versorgt 

und aufgehoben. 

Wie kam es zur Idee sich selbständig zu machen; grundsätzlich 

und mit einem Fitness- und Wellness-Studio im 

Besonderen? 

Die Idee hatten wir schon seit einigen Jahren. Samantha 

und ich sahen auch immer eine gute Ergänzung darin, 

Sport und Wellness (Kosmetik und Massage) als ideale 

Ergänzung anzubieten.


Neue Aufgaben für den Landkreis: 

Bevölkerungszahl steigt weiter 

Die Wachstumskurve des Landkreises Regensburg wird 

in den nächsten Jahren weiter nach oben gehen. Zu 

diesem Schluss kommt Professor Dr. Dietrich Manske in 

einem Gutachten zur Bevölkerungsentwicklung, das er an 

Landrat Herbert Mirbeth übergab. Von 1979 bis 2001 sei 

die Bevölkerung des Landkreises um über 40.000 Einwohner 

angestiegen. Dieser Trend werde 

sich fortsetzen; bis zum Jahr 2025 prognostiziert 

der Leiter des Geographischen 

Institutes der Universität Regensburg 

dem Landkreis Regensburg ein 

Wachstum auf 220.000 bis 250.000 

Ein wohner. Die Bandbreite beruht auf 

den verschiedenen Ausgangsfaktoren 

der Prognose. Derzeit beträgt die Ein - 

wohnerzahl des Landkreises rund 180.000 Einwohner; 

der Landkreis liegt damit an siebter Stelle unter den 71 

bayerischen Kreisen. 

Der Regensburger Kreistag hatte dieses Gutachten als Argu 

mentationshilfe für die anstehenden Entscheidungen 

zu den weiterführenden Schulen im Landkreis in Auftrag 

gegeben. Man wollte eine Bevölkerungsprognose zur Hand 

haben, die darüber hinausgeht, lediglich die bereits geborenen 

Kinder „hochzurechnen“. 

Mehr Geburten als Sterbefälle 

Der Landkreis Regensburg gewinnt nach Aussagen von 

Professor Manske nicht nur aus den Zuzügen; er habe 

sogar ein positives Geburten-Sterbefälle-Saldo, was auch 

eine Brücke zu der interessanten Feststellung schließt, dass 

das Durchschnittsalter der Frauen im Landkreis Regensburg 

um die 40 Jahre beträgt, während es zum Beispiel 

in den neuen Bundesländern bei 50 Jahren liegt. Dem 

Landkreis sagt er eine Steigerungsrate von weiterhin etwa 

1,1 Prozent im Jahr voraus, was einem Zuwachs von fast 

Bei der Übergabe des Gutachtens (von rechts): Landrat 

Herbert Mirbeth, Prof. Dr. Jürgen Manske und sein wissenschaftlicher 

Mitarbeiter Tomas Andor. 

„Die Landkreisgrenzen 

sind nicht die Grenzen der 

Schulentwicklung.“ 


2.000 Menschen entspreche. Der Landkreis Regensburg 

liege damit nicht im bayerischen Trend, der mittelfristig 

von einer Abnahme der Bevölkerung ausgehe. 

So erfreulich diese Prognose für die Kommunalpolitik 

sei, so ergeben sich damit für Landkreis und Gemeinden, 

so Landrat Herbert Mirbeth, neue Aufgaben und Herausfor 

derungen. Dies treffe vor allem in 

Be zug auf den Landkreis zu, wobei der 

Landrat deutlich machte, hier in Zukunft 

gemeinsame Lösungen anzustreben: 

„Die Landkreisgrenzen sind nicht 

die Grenzen der Schul entwicklung.“ 

Für diese Zusammenarbeit gibt es 

bereits ein gutes Beispiel mit der Realschule 

und dem Gymnasium Parsberg, 

welche die beiden Landkreise Neumarkt in der Oberpfalz 

und Regensburg seit Jahren gemeinsam unterhalten. 

Auch Prognosen für alle Gemeinden 

Professor Dr. Manske hat seine Bevölkerungsprognosen 

auch auf die einzelnen Gemeinden des Landkreises heruntergerechnet. 

Zusammen mit Landrat Herbert Mirbeth 

will er diese Zahlen in einer Bürgermeisterkonferenz am 

30. September 2003 präsentieren. Eine Einschränkung 

machte Professor Manske natürlich schon: „Mein Gutachten 

geht davon aus, dass es keinen wirtschaftlichen 

Einbruch gibt.“ In den vergangenen Jahren ist der Raum 

Regensburg ja von der allgemeinen Rezession relativ verschont 

geblieben. 

Nach den Worten des Geographieprofessors hatte der 

Landkreis Regensburg besonders nach der Wiedervereinigung 

1989 Zuzüge zu verzeichnen. Wenn sich im nächsten 

Jahr die Europäische Union um Länder aus dem ehema ligen 

Ostblock erweitert, erwartet er einen weiteren Wachstumsschub 

für den Raum Regensburg. 

260.000 

230.000 

200.000 

170.000 

2001 2005 2010 2015 2020 2025 

Prognose nach Trend 1979 bis 2000 (rel. Entw.) 

Prognose nach Trend 1990 bis 2000 (rel. Entw.) 

Ein Bevölkerungswachstum von bis zu 235.000 Einwohnern 

im Jahr 2025 (mittlerer Prognosewert) sagt Prof. Dr. 

Manske in seinem Gutachten dem Landkreis voraus. 

Prognose nach Trend 1979 bis 2000 (abs. Entw., kumulativ) 

Prognose nach Trend 1990 bis 2000 (abs. Entw., kumulativ) 

7

8 


„Das Schönste ist die Freiheit“ 

Bäuerinnen managen Familie und Hof 



Ortsbäuerinnen 

im Gespräch, 

Illkofen, Café Kuhstall 

Freitag nachmittag, 14.00 Uhr, eine seltene Kaffeerunde 

in Thonhausen bei Hemau. Franziska Liedl und Maria 

Rahm sitzen bei Kaffee und selbstgebackenem Zwetschgenkuchen 

auf dem Hof von Kreszenz Meyer. Alle drei sind 

von Beruf Bäuerin und, wie sich im Gespräch herausstellt, 

auch aus Berufung. Familie, Ehrenamt und Betrieb heißen 

die drei Pole, zwischen denen Kreisbäuerin Kreszenz Meyer 

balanciert. Sechs Jahre lang, von 1996 bis 2002 gehörte 

sie zudem dem Kreistag an. 

Ein Arbeitstag auf dem Bauernhof 

Um 5.30 Uhr klingelt der Wecker. „Erst kommen die Tiere, 

dann der Mensch“, da sind sich die Bäuerinnen einig. Im 

Stall von Kreszenz Meyer warten derzeit rund 40 Kälber 

auf die Fütterung. Darunter auch drei Neuzugänge, etwas 

wacklig stehen sie noch in ihrer Box, denn die drei fl aumigen 

Braun-Weiss-Gefl eckten sind erst vor vier Tagen zur 

Welt gekommen. Während die Bäuerin die Kleinsten noch 

mit Milcheimern mit Sauger füttert, ist die Melkarbeit im 

Hause Meyer Männerarbeit. Sohn Wolfgang und Vater 

Josef treiben die Kühe in den modernen Melkstand. 

7.30 Uhr: Frühstück für die ganze Familie: Butter, selbstgemachte 

Marmelade, Käse und Eier. Alle drei Bäuerinnen 

haben drei Kinder, zwei Töchter und einen Sohn; der von 

Kreszenz Meyer, Wolfgang, hat bereits den Hof übernommen. 

Im Hause Liedl und Rahm begeistern sich ebenfalls 

die Söhne für die Landarbeit; die Töchter sind Industriekauffrau, 

Gartenbauingenieurin oder gehen noch zur 

Schule. 

Das Füttern der Kälber gehört zum festen Tagesablauf von 

Kreisbäuerin Kreszenz Meyer. 

Herrin im Gemüsegarten 

8.00 bis 10.00 Uhr: Hausarbeit und Gartenarbeit stehen 

auf dem Programm. Gemüsegarten und Obstgarten sind 

das Reich der Bäuerin. Sie ist Herrin über Salate, Möhren, 

Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Himbeeren und Brombeeren. 

Putzen, Waschen: Vier bis fünf Trommeln laufen pro Wo - 

che, bei Maria Rahm und Franziska Liedl sind es im Sechs- 

bzw. Fünfpersonenhaushalt sogar bis zu acht Trommeln 

wöchentlich. Viel Schmutzwäsche fällt an, vor allem die 

blaue Arbeitskleidung. 

Jetzt ist auch Zeit für die Tageszeitung und den Blick in die 

E-Mails. Bei Kreszenz Meyer ist die Büroarbeit durch ihre 

Arbeit als Kreisbäuerin etwas mehr als bei ihren Kolleginnen. 

Am PC und auf dem Traktor 

Auch Feldarbeit fällt in der Erntezeit an. Die Maisernte, die 

eigentlich Ende August, Anfang September stattfi ndet, kam 

heuer wegen der Dürre vier Wochen zu früh. Noch können 

die immensen Schäden nicht beziffert werden. Auch bei der 

Heuernte packen alle an. So tauschen die Damen Meyer, 

Liedl und Rahm im Hochsommer stets den Platz am PC 

mit dem Traktorsitz. 

12.00 Uhr: Mittagessen: Zucchini-Suppe, ein Zwetschgen- 

Apfel-Aufl auf aus Pfannkuchenteig standen heute auf dem 

Tisch. Ernährungstechnisch hat sich im Laufe der Generationen 

einiges geändert: mehr Gemüse, mehr mit Käse 

Über backenes stehen heutzutage auf dem Speisezettel. 

Die Bäuerinnen setzen auf heimische Erzeugnisse. Käse 

und die Butter kaufen sie bei den Milchwerken Regensburg, 

der Molkerei bei der auch die Milch abgeliefert wird, 

das Fleisch beim Großmetzger „Jura Fleisch“, denn dort 

liefert der Hof die Tiere hin. Geschlachtet wird nur bei 

Liedls und Rahms, denn diese haben zudem Schweinezucht. 

Die Damen sind Meisterinnen in Sachen Vorratshaltung: 

zwei Gefriertruhen voll Obst und Gemüse, von Erbsen zu 

Erdbeeren, selbstgemachte Marmeladen und eingelagerte 

gelbe Rüben, Kartoffeln und Äpfel heißen die kulinarischen 

Kellerschätze. 

12.30/13.00 Uhr: Arbeiten in der Küche, Saubermachen 

im Haus, Feldarbeit und Futtervorbereitung. Im Winter 

Waldarbeit. Sauberhalten im Stall, wie Fensterputzen. 

Einkaufen. Und viel Schreibarbeit: Im Obergeschoss ist 

das Büro der Bäuerin, hier vor der großen Weltkarte sitzt 

Kreszenz Meyer am PC. Pro Tag fallen bis zu zwei Stunden 

für Buchführung, Bestellungen per E-Mail oder Online- 

Banking an. Jeder Handgriff muss belegt werden, seit nach 

der BSE-Krise das Programm „Offene Stalltür“ Einzug in 

die bayerischen Höfe hielt. Geburt, Verkauf und Verendung 

eines jeden Tieres müssen gemeldet werden. 

Nummern statt Namen 

Ein wenig bedauert Kreszenz Meyer, dass so nach und 

nach die klangvollen Namen ihrer Kühe dem Nummern- 

Knopf im Ohr weichen. Der Grund: Sohn Wolfgang hat

modernisiert, das neue Zuhause für rund 50 Kühe und 

40 weibliche Rinder ist ein Laufstall samt Kuhdusche und 

Melkstand. Vorbei die Zeiten des Angebundenseins, das 

Umherlaufen macht allerdings auch die Namenstafeln 

unnötig und unmöglich, klangvolle Namen von Aida, Niki 

und Walexia sterben aus bzw. trifft man nur noch in den 

Ställen Liedl und Rahm an. Doch die Modernisierung 

erleichtert die Stallarbeit, denn das viele Bücken mit den 

Milchmaschinen entfällt, wenn bei Meyers die Kühe zweimal 

am Tag in den Melkstand getrieben werden. 

16.00 Uhr: gemeinsame Brotzeit bei Brot, Wurst und Käse. 

16.30 Uhr: Es steht noch einmal Stallarbeit an. Kres zenz 

Meyer versorgt erneut hungrige Kälbermäuler, säu bert den 

Stall; die beiden Männer treiben die Kühe im großen Stall 

in den Melkstand. 


Bei den Regionaltagen: 

Erstmals Bauernmarkt in Regenstauf 

Die Regionaltage sollen das Augenmerk auf die Pro duktionsvielfalt, 

das Leistungsspektrum und die Kompetenz 

der Dienstleister vor Ort lenken. Auch die Landwirte 

haben in Sachen Produkt- und folglich Lebensqualität ei niges 

zu bieten. Am 2. Oktober 2003 von 9.00 bis 12.00 Uhr 

stellt der Bauernmarktverein in Regenstauf, beim alten 

Feuerwehrhaus am Masurenweg, seine Erzeugnisse vor. 

„Wenn Interesse besteht, können wir auch in Regenstauf 

einen Bauernmarkt regelmäßig einrichten“, so der Vor sitzende 

des Bauernmarktvereins, Johann Mayer. 

Im Stadtgebiet Regensburg gehört der Bauernmarktverein 

bereits zur festen Einrichtung. Regelmäßig am Donnerstag 

bieten die heimischen Landwirte ihre Erzeugnisse 

am Alexcenter feil, am Samstag auch am Neupfarrplatz. 

Regenstauf ist bauernmarktmäßig bislang jungfräuliches 

Gebiet. Das könnte sich, so hoffen Mayer und seine Kollegen, 

nach dem 2. Oktober 2003 möglicherweise ändern. 

„Wir wollen bei 500 Bürgern eine Umfrage machen, um 

herauszufi nden, wie groß das Interesse an einem regelmäßig 

stattfi ndenden Bauernmarkt in Regenstauf ist“, erklärt 

Johann Mayer. Auch soll eruiert werden, ob der Kunde 

noch andere Wünsche hat und was beim Einkauf der Waren 

wichtig ist. Aus der Reihe derer, die sich an der Umfrage 

beteiligen, werden im übrigen fünf Gewinner gezogen, 

die Einkaufsgutscheine im Wert von 20 Euro erhalten, die 

sie beim Bauernmarkt einlösen können. 

Der Bauernmarkt in Regenstauf wird alles anbieten, was 

das Marktbesucherherz begehrt. Zehn Direktvermarkter 

werden ihre Stände am Masurenweg auf stellen. Dabei wird 

alles präsentiert und feilgeboten, was, so Mayer, die „Bio- 

Schiene“ hergibt. Fleisch und Wurstwaren vom Schwein 

und vom Rind werden vom Direkt vermarkter zu kaufen 

sein, außerdem natürlich Obst und Gemüse aus den heimischen 

Gärten. Eine Stand betreiberin hat Lamm fl eisch im 

Angebot, dazu wird das Marktangebot mit Gefl ügel und 

19.00 Uhr: Allmählich kehrt der Feierabend ein. Jetzt wäre 

Zeit für die Hobbys der Bäuerin, wie Lesen und Kirchenchor, 

doch zumeist werkelt sie im Garten oder wirft noch 

einmal den Computer an, um die Bestellungen des Tages 

durchzugehen. Auch Anfragen des Bauernverbands, Wünsche 

nach Grußworten oder Vorträgen erledigt die Kreis - 

bäue rin prompt. Ein Leben für die Landwirtschaft ist die 

Absolventin einer ländlichen Hauswirtschaftsschule von 

Kindestagen an gewohnt. Sie ist überzeugt davon, dass 

sich in keiner Generation soviel gewandelt hat, wie in der 

ihren, angefangen vom technischen Fortschritt bis hin 

zum Erstarken des ländlichen Selbstbewusstseins. „Das 

Schönste am Beruf der Bäuerin ist die Freiheit und die 

Verbundenheit zur Natur“, bringt es Kreszenz Meyer auf 

den Punkt. 

Gefl ügelprodukten abgerundet. Hin zu kommt noch ein 

Direktvermarkter, der Fisch und Fischerzeugnisse feilbietet. 

Natürlich darf der heimische Honig samt all seinen Nebenprodukten 

nicht fehlen, ebenso wenig wie Eier, Kartoffeln 

und Käseprodukte. Der Hunger auf Kaffee und Kuchen 

wird, zumindest was den Kuchen betrifft, ebenfalls direkt 

vom Erzeuger gestillt: Ein Kuchen- und Kiachl-Stand wird 

am 2. Oktober 2003 die Gelüste der Marktbesucher stillen. 

Um gleich praktisch aufzuzeigen, was man alles mit den 

heimischen Produkten anstellen kann, werden Christiane 

und Werner Faisst vom Land gasthof Heilinghausen ein 

Schau- und Probierkochen veranstalten. Dazu werden 

aus schließlich, so verspricht Johann Mayer, „heimische 

Produkte verwendet“. 

Auch der Landschaftspfl egeverband hat sein Mitwirken 

zugesagt und wird das landkreisübergreifende Projekt 

„nepo-muk“ vorstellen. Die projekteigene Marke „Silberdistl“ 

soll heimische Lebensmittel, die nach bestimmten 

Richtlinien erzeugt wurden, auszeichnen. Der Regenstaufer 

Bürgermeister Dagobert Knott freut sich auf das Marktereignis 

kann doch „auf diese Weise örtliche Kaufkraft mit 

heimischen Produkten gebunden werden“. 



1. Regenstaufer 

Bauernmarkt 

So wie hier am Alex- 

Center kann man auch 

beim 1. Regenstaufer 

Bauernmarkt am 

2. Oktober einkaufen. 

9

10 


27. September bis 5. Oktober 2003: 

Regionaltage im Landkreis 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger! 

Der Landkreis Regensburg hat viel vorzuzeigen. Seine 

Vielfalt im Bereich des ländlichen Raumes, die kulturel len 

und bürgerschaftlichen Anstrengungen seiner Men schen 

und die Leistungsfähigkeit im Bereich der Landwirtschaft, 

des Handwerks, des Handels und der Indus trie sollen 

daher im Rahmen der erstmals vorbereiteten Regionaltage 

in der Zeit vom 27. September bis zum 5. Oktober 2003 

besonders sichtbar gemacht werden. 

Die Regionaltage präsentieren sich nicht nur in vielen 

Veranstaltungen und Aktionen an vielen Orten. Sie fassen 

mit einer Ausstellung im Donaueinkaufszentrum auch 

Fuß in der Stadt Regensburg und dokumentieren damit 

die engen Verfl echtungen zwischen Stadt und Landkreis. 

Wenn Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden regionale 

Gemüt lichkeit und Gaumenfreuden genießen wollen, 

dann sollten Sie sich in den Gasthöfen verwöhnen lassen, 

die während der Regionaltage mit einheimischen Rezepten 

und Erzeugnissen mit den Produkten unseres Raumes 

etwas Besonderes bieten. 

Ich bedanke mich ganz herzlich für die Bereitschaft und 

für die Unterstützung in den zahlreichen Rathäusern, bei 

den Vereinen und Verbänden, bei den Einzelpersonen, den 

zahlreichen Firmen und nicht zuletzt bei den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern mei nes Büros und der Wirtschaftsabteilung 

des Landratsamtes, die mit einem großem Kraft akt 

die Vorbereitungen für diese Tage getragen haben. Ich lade 

Sie ein, die Regionaltage als eine Entdeckungs- und Erlebnisreise 

durch den Landkreis zu nutzen und freue mich auf 

eine Begegnung mit Ihnen. 

Ihr Herbert Mirbeth, Landrat 

27.9.2003, 9.00 Uhr: Neutraub ling 

Aktionstag aller Feuerwehren des Landkreises 

in Neutraub ling, mit großer Fahrzeugausstellung auf dem 

Gelände der Firma OTM 

28.9.2003, ab 13.00 Uhr: Eichhofen 

Obstbörse des BUND-Naturschutz 

in der Alten Mühle in Eichhofen. 

28.9.2003, ab 13.30 Uhr: Wörth 

Mostfest 

des Obst- u. Gartenbauvereins Wörth, Schloss Wörth 

28. September bis 5. Oktober 2003: Beratzhausen 

„Natur erleben – Kultur erfahren“ 

Obstwanderung, 

alte Obstsorten in der Reife erleben, u. a. Streuobstwiesen 

Mühlenwanderung 

entlang der Schwarzen Laber, Romantik und raue 

Wirklichkeit 

Burgruine Ehrenfels 

historische Führung zur Burgruine mit Sagen und 

Märchen 

Wanderung durch unsere Juralandschaft 

wir bieten 6, 12, 18 Kilometer Wanderstrecken 

Stodwanderung 

alter Fußweg von Beratzhausen über Rechberg nach 

Regensburg 

Literarische Wanderungen 

auf den Spuren Gottfried Kölwels oder Sagen und 

Legenden aus dem Gebiet Beratzhausen 

Kirchenführungen 

Gotik – Barock – Rokkoko 

Pfarrkirche, Michaelskapelle, Maria-Hilf-Kirche, 

Wallfahrtskirche Rechberg, Mariensäule 

Kunst erwandern 

Skulpturenpark von internationalen Künstlern 

gestaltet 

Archäologische- und frühgeschichtliche 

Wanderungen 

vorgeschichtliche Rast- und Begräbnisstätten 

Natur- und Landschaftsführungen in und um Beratzhausen 

nach Vereinbarung. Anmeldungen in der 

Touristinformation: Telefon (0 94 93) 94 00-25

28.9.2003, 14.00 Uhr: Brennberg 

Geschichte und Geschichten um Brennberg 

Geführte Wanderung mit Natur- und Landschaftsführer 

Alois Jobst, Treffpunkt: Informationstafel bei der Raiffeisenbank, 

Kosten: 2 Euro 

28.9.2003, 16.00 Uhr: Frauenzell 

Kultur in der Region, Herbstkonzert in Frauenzell: 

G. F. Händel „The Messiah“ 

(Chor St. Anton). Eine gute Gelegenheit, die schöne Kirche 

zu sehen und zugleich exquisite Klänge zu genießen. 

Kartenvorverkauf: MZ-Pavillon, Donaueinkaufszentrum 

28.9. bis 5.10.2003: Donaustauf 

Besichtigung der Burganlage in Donaustauf 

Terminanfragen bei der Gemeinde, Tel. (0 94 03) 95 0210 

28.9.2003, 14.00 bis 17.00 Uhr: Donau stauf 

Führung und Besichtigung Chinesischer Turm 

29.9.2003, 14.00 Uhr: Sinzing 

Existenzgründergespräch 

mit Landrat Herbert Mirbeth im AVALON-Fitness- und 

Wellnessstudio in Sinzing, Bruckdorfer Straße 10a 

29.9.2003, 17.00 Uhr: Regensburg 

Ausstellungseröffnung im Donaueinkaufszentrum 

„Regionaltage im Landkreis Regensburg“ 

2. bis 5. Oktober 2003: Sinzing 

Kultur- und Begegnungswochen der Gemeinde Sinzing 

2.10., 20.00 Uhr Heimatabend in der neuen Dreifachhalle 

mit dem Trachtenverein „Stoaraos’n Sinzing“ 

3.10., 11.00 Uhr Fest an der Donau, Oldtimerausstellung, Schaufi schen, Kinder- 

Sinzing programm, Flohmarkt, Kahnrennen zwischen Nachbarorten 

4.10., Ein Nachmittag mit Pferden 

14.00 – 16.00 Uhr: beim Oberpfälzer Reit- und Fahrverein in Bruckdorf 

Bruckdorf 

4.10., 18.00 Uhr: Autorenlesung: Sehnsucht – Wildnis – Gespür für Leben 

Sinzing Es liest Beate Seitz-Weinzierl (Bund Naturschutz), 

Sinzinger Schule 

4.10., 18.45 Uhr: Ausstellungseröffnung: Künstler und Hobbykünstler aus der 

Sinzing Gemeinde, Gastkünstler aus Frankreich, Ungarn und Brixen, 

Fotoausstellung und Ausstellung des Landesamtes für Denkmalpfl 

ege über Ausgrabungen (Sinzing) 

5.10., 15.00 Uhr: Die Musikschüler des Blasorchesters Sinzing 

Sinzing stellen sich vor 

5.10., 18.00 Uhr: Weinfest im Gasthaus Erber in Eilsbrunn. 

Eilsbrunn Mit Musik und Gesang von Eilsbrunner Gruppen 

und kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region 


2. bis 5. Oktober 2003: Oberpfraundorf 

1. Oberpfälzer Mostbirnentage in Oberpfraundorf 

OGV Oberpfraundorf/OGV-Kreisverband Regensburg, Seminar, Ausstellung und 

Aktionstag zum Thema Mostbirne 

2. Oktober 2003: Seminar, Vorträge: Kulturgut Mostbirne 

3. bis 5. Oktober 2003: Ausstellung „Regionale Mostbirnen“ 

10.00 bis 17.00 Uhr 

5. Oktober 2003: Beratung und Ausstellung rund ums Obst 

10.00 bis 17.00 Uhr Aktionstag mit verschiedenen Vorführungen 

5. Oktober 2003: Obstsortensuche und Bestimmung 

15.00 bis 17.00 Uhr 

29.9.2003, 18.00 Uhr: Brennberg 

„Eine etwas andere Kräuterwanderung“ 

Kräuter wahrnehmen mit allen Sinnen, Heidi Weigl, Treffpunkt 

bei Weigl, Fahndorf 8, Brennberg, Kosten: 5.– Euro 

30.9.2003 

Betriebsbesichtigungen mit Landrat Herbert Mirbeth 

9.00 Uhr: Firma Lehner WerkMetall in Nittendorf 

11.00 Uhr: Firma Holmer in Schierling-Eggmühl 

14.00 Uhr: Firma Micron Electronic Devices AG in 

Neutraubling 

30.9.2003, 16.00 Uhr: Regenstauf 

Führung durch den „Albert-Plagemann-Kreislehrgarten“ 

in Regenstauf 

Anmeldung in der Geschäftsstelle des Kreisverbandes, 

Telefon (09 41) 40 09-3 70 

11

12 


27. September bis 5. Oktober 2003: 

Regionaltage im Landkreis 

3. Oktober 2003 

30. 9.2003, 16.00 Uhr: Alteglofsheim 

Bürgermeisterkonferenz mit den Landräten Albert 

Löhner, Neumarkt, und Herbert Mirbeth, Regensburg, zur 

Regionalentwicklung, Musikakademie Alteglofsheim 

1.10.2003, 18.00 Uhr: Neutraubling 

Netzwerk: Energie aus der Region 

Strategien und Konzepte 

Förderschule Neutraubling 

„Vertrauen ins eigene Produkt“ 

2.10.2003, 8.30 bis 13.00 Uhr: Donaustauf 

Obstpressen und Obstsaftverkostung 

OGV-Vereinsheim, Marktplatz Donaustauf 

2.10.2003, 9.00 bis 12.00 Uhr, 

1. Regenstaufer Bauern- und bäuerlicher Kunsthandwerkermarkt 

Schaukochen mit regionalen Schmankerln durch Werner 

und Christiane Faisst vom Landgasthof Heilinghausen. 

Altes Feuerwehrhaus/Masurenweg 

2.10.2003, 19.30 Uhr: Bernhardswald 

Autorenlesung mit Herrn Walter Eberwein 

„Bernhardswald im Wandel der Zeiten“. Gemeindebücherei 

Bernhardswald 

2.10.2003, 14.00 bis 18.00 Uhr: Regensburg 

Bauernmarkt 

am Alexcenter in Regensburg mit Aktionen zum Erntedankfest 

2.10.2003, 15.00 Uhr: Illkofen/Beratzhausen 

Managerin der Firma „Bauernhof“ 

Ortsbäuerinnen im Gespräch. Illkofen/Markt Beratzhausen, 

Café „Kuhstall“ 

2.10.2003, 16.00 Uhr: Wörth a.d. D. 

Geführte Wanderung zum Biotop Gmünder Au in 

Hofdorf/Wörth 

Treffpunkt: Nostalgiemuseum Hofdorf 

Besichtigung vorbildlicher Holzbauten im landwirtschaftlichen Bereich 

3. Oktober 2003: Josef Weinzierl, Kirnberg, Wörth a.d.D.: 

9.30 Uhr Scheune aus Eigenholz 

3. Oktober 2003: Familie Schambeck, Dosmühle, Brennberg: 

11.00 Uhr Rinderstallung aus Eigenholz 

3. Oktober 2003: Familie Stuber, Buchhof, Gemeinde Bernhardswald: 

14.00 bis 16.00 Uhr Rinderstallung aus heimischer Kiefer, landwirtschaftliche 

Halle aus heimischer Kiefer 

2.10.2003, 19.30 Uhr: Wörth a.d. D. 

Vortrag: Gemeinsam auf dem Holzweg 

Gasthof Geier, Wörth a.d. D., Dipl. Ing. Walter Vögel, 

Amtsvorstand der Agrarbezirke Bregenz. 

Vorbildliche Zusammenarbeit zwischen Architekten, Zimmerern, 

Sägewerken und Waldbesitzern 

3.10.2003, 13.00 bis 17.00 Uhr: Hemau 

Tag der offenen Tür 

in der Solaranlage Hemau 

derzeit weltweit größte Photovoltaikanlage. Informationen 

und Führungen durch den Betreiber Voltwerk AG, 

Hamburg 

3.10.2003, ab 14.00 Uhr: Ramspau 

Obstausstellung 

in der Aula der Grundschule in Ramspau 

3.10.2003, 14.00 Uhr: Pfatter 

Gestaltung von Staudenrabatten 

Beispiel eines Hausgartens, Margit Althapp, Dorfstraße 22, 

Griesau, 93102 Pfatter. Anmeldung: Tel. (0 94 81) 95 98 95 

Anschließend Kurzvortrag von Anne Kitzinger: 

„Gemüsebau im eigenen Garten – Heute noch aktuell?“ 

Margit Althapp, Dorfstraße 22, Griesau, 93102 Pfatter, 

Anmeldung: Tel. (0 94 81) 95 98 95 

3.10.2003, ab 15.00 Uhr: Hemau 

Großer Pfl anzentauschbasar 

mit anschließenendem Weinfest beim OGV-Häusl in 

Hemau 

3.10.2003, 16.00 bis 18.00 Uhr: Brennberg 

„Natur, Meditation und Kunst“ 

Meditative Wanderung mit Kunstobjekten, Geschichten 

und Kräutertees. Treffpunkt: Raiffeisenbank Brennberg, 

Kosten: 8.– Euro. 

Anmeldung über VHS, Tel. (0 94 01) 5 25 50

3.10.2003, 19.00 Uhr: Beratzhausen 

Podiumsdiskussion 

„Gesundheitsregion Regensburger Jura“, 

Zehentstadel Beratzhausen 

Gesundheit, Naturlandschaft, Regionale Produkte – 

Podi umsdiskussion mit Landrat Herbert Mirbeth, 

Kreisrat Jo sef Bezold, den Bürgermeistern der Region 

und der neuen Chefärztin für Naturheilkunde im Kreiskrankenaus 

Hemau, Frau Dr. Anne Wessel 

4.10.2003, 9.00 bis 13.00 Uhr: 

Energietour durch den Landkreis Regensburg 

Solarförderverein SAMOS e.V 

Informationsfahrt zu folgenden Projekten: 

1. Photovoltaik Bürgerkraftanlage: Förderschule Neutraubling. 

Referent: Kurt Zügner 

2. Pelletierbetrieb für Holzpellets: Firma Compatec, 

Referent: Thomas Schmidmeier 

3. Passivhaus in Pentling. 

Referent: Architekt Florian Mayr. 

Für die Energierundfahrt ist dringend eine An mel dung 

erforderlich. 

Landratsamt Regensburg, Sachgebiet Regio nalentwicklung, 

Tel. (09 41)40 09-4 02 oder -4 69; 

Anmeldeschluss 26.9.2003 

4.10.2003, 8.00 bis 12.00 Uhr: Maiszant bei Pfatter 

Tag der offenen Tür 

am Kompostplatz der Firma Hahn 

in Maiszant bei Pfatter. Vorstellung der Kompostierabläufe, 

Verlosung und Vieles mehr. 

4.10.2003, 12.00 bis 16.00 Uhr: Pollenried 

Tag der offenen Tür am Kompostplatz Pollenried 

Die Be sucher erhalten Einblick in die Verarbeitungs - 

abläu fe der Kompostierung und können bei einer Ver - 

losung Kompostbehälter gewinnen. Die ersten 200 

Besucher er hal ten jeweils einen Gutschein über 200 Liter 

Komposterde ihrer Wahl. Kinderprogramm geboten. 

4.10.2003, 14.00 bis 15.30 Uhr: Schierling 

Führung durch einen privaten Bauerngarten 

Dabei: Töpferwaren als gartengestaltende Elemente. 

Frau Lydia Englbrecht, Oberlaiching 3, 84069 Schierling. 

Bitte Anmeldung unter Tel. (0 94 51) 29 75 

5.10.2003, ab 10.00 Uhr: Deuerling 

Deuerlinger Kunsthandwerker- und Bauernmarkt 

Gosswiese, Brauerei Goss 

5.10.2003, 10 bis 15.00 Uhr: Eich kreit 

Geführte Wanderung der Naturlandbetriebe Heigl 

und Glaser durch das landschaftlich reizvolle Girnitztal 

mit Betriebsbesichtigung und Bauernbrotzeit 

Treffpunkt: 10.00 Uhr am Hof der Familie Heigl in Eichkreit 

(erreichbar über Autobahnzubringer Kallmünz-Oberpfraundorf, 

Abzweigung östlich von Dallackenried). 

Für Rücktransport zum Ausgangspunkt ist gesorgt. 

5.10.2003, 13.00 bis 16.00 Uhr: Bernhardswald 

Bernhardswalder Bauernmarkt 

Gemeindezentrum Bernhardswald 


5.10.2003, 14.00 Uhr: Frauenzell 

Kirchenführung in der Klosterkirche Frauenzell 

Alois Schambeck, Treffpunkt vor der Kirche in Frauenzell. 

Kosten: Kleine Spende für die Kirche 

5.10.2003, ab 14.00 Uhr: Bach an der Donau 

Tag der offenen Tür im Baierweinmuseum 

Behandelt wird das Thema „Weinbereitung und Keltertechnik“. 

Qualitätsmessungen von mitgebrachten Trauben sind 

möglich. 

Führungen: 14.00 Uhr, 15.00 Uhr, 16.00 Uhr 

5.10.2003, 14.00 bis 17.00 Uhr: Donau stauf 

Führung und Besichtigung Chinesischer Turm 

Donau stauf 

5.10.2003, 15.00 Uhr: Alteglofsheim 

MusikAkademie Alteglofsheim 

„BAROCK“– Musik in Bewegung 

5.10.2003, 18.00 Uhr: Etterzhausen 

Information und Vortrag 

zum „Globalen Dorf Etterzhausen“ 

Ein Internetportal von Etterzhausenern für Etterzhausener 

von Josef Ibler, Ernst Karosser, Gasthaus zur alten Brücke 

(Retzer) 

13

14 


Regionaltage in den Gasthöfen: 

„Regionale Spezialitäten genießen“ 

ährend der Regionaltage des Landkreises Regens- 

W burg bieten Ihnen die Wirte aus dem Landkreis 

et was Besonderes: Auf einer eigenen Speisekarte können 

Sie Qualität und Vielfalt der Oberpfälzer Küche testen und 

genießen. Mit frischen, hervorragenden Produkten aus der 

Region, zur besten Zeit geerntet und traditionsbewusst 

oder ganz neu zubereitet, können Sie es sich bei Gastlichkeit 

auf hohem Niveau richtig gut gehen lassen. 

Gasthaus Wild 

Bergstetten 

Tel. 0 94 98/87 94 

Ruhetag: 

Montag und Dienstag 

Landgasthof Friesenmühle 

Beratzhausen 

Tel. 0 94 93/7 35 

Ruhetag: Mittwoch 

Gasthof Hirschberger 

Brennberg 

Tel. 09484/287 

Ruhetag: Montag ab Mittag 

Brauereigaststätte Goss 

Deuerling 

Tel. 09498/15 12 

Ruhetag: Dienstag 

Gasthof/Hotel 

„Zur Post“ Forsters 

Donaustauf 

Tel. 0 94 03/91 00 

Ruhetag: Montag 

Schlosswirtschaft 

Heitzenhofen 

Duggendorf 

Tel. 0 94 73/89 66 

Ruhetag: Montag/Dienstag 

Brauereigaststätte Röhrl 

Eilsbrunn 

Tel. 0 9404/2112 

Ruhetag: Dienstag und 

Mittwoch 

Landgasthof 

Heilinghausen 

Heilinghausen 

Tel. 0 94 02/42 38 


Gasthaus 

„Zum Goldenen Löwen“ 

Kallmünz 

Tel. 0 94 73/3 80 


Gasthof „Zur Post“ 

Köfering 

Tel. 0 9406/29 34 


Brauereigaststätte Plank 

Laaber 

Tel. 0 9498/8707 


Landgasthof Prößl 

Lappersdorf 

Tel. 09 41/8 08 36 


Hinweisen möchten wir auch auf die „Regentaler Wildwochen“, 

die vom 26. September bis 12. Oktober 2003, ver anstaltet 

vom Tourismusverein Regental e.V. und dem Markt 

Regen stauf, stattfi nden. Es beteiligen sich: Das Restaurant 

Regentalbad und der „Metzgerwirt“ in Regen stauf, das 

Gasthaus Wittmann in Marienthal, der Gasthof Lautenschlager 

in Karlstein und die „Alte Hofmark“ in Steinsberg. 

Gasthaus/Hotel Krieger 

Mariaort 

Tel. 09 41/8 42 78 


Hotel/Restaurant 

„Am Gärtnerplatz“ 

Neutraubling 

Tel. 0 94 01/94 40 

Ruhetag: Freitag 

Gasthaus Mayer 

Pettendorf 

Tel. 0 94 09/9 76 


Gasthaus Fischer 

Pfatter 

Tel. 0 94 81/3 26 


Gasthof „Zur Post“ 

Pfatter 

Tel. 0 9481/544 

Ruhetag: Montag, 

Donnerstag, Freitag 

Gasthaus 

Valentin-Stüberl 

Schierling 

Tel. 0 94 51/6 99 


Landgasthof 

„Alte Hofmark“ 

Steinsberg 

Tel. 0 94 02/62 64 


Landgasthaus Sperger 

Thalmassing 

Tel. 0 94 53/72 88 


Gasthof/Pension „Zur Post“ 

Thonlohe 

Tel. 0 94 91/4 71 


Gasthaus Schellerer 

Wiesent 

Tel. 0 94 82/21 69 


ADAC-Gasthof Butz 

Wörth 

Tel. 09482/9510 

Ruhetag: 

Freitag ab 17.00 Uhr 

Bergwirtschaft 

Kumpfmüller 

Wolfsegg 

Tel. 0 94 09/4 96 

Ruhetag: Montag


Regionaltage auch im Donaueinkaufszentrum: 

Ausstellung und Aktivitäten 

Die Ausstellung 

Im Donaueinkaufszentrum präsentiert sich der Landkreis 

Regensburg für alle Sinne. Hier gibt es das Regensburger 

Land zu sehen, zu kosten und zu hören. Sie können einem 

Bildhauer über die Schulter blicken, frisch zubereitete 

Schmankerl kosten in einem „Biergarten“ ein Bier bestellen, 

wobei Sie – ein absolutes Novum – nicht an eine Brauerei 

gebunden sind, sondern unter allen neun Brauereien, 

die in Stadt und Landkreis noch brauen, wählen können. 

Sie lauschen dabei den Vorführungen von Theater- und 

Musikgruppen, erleben wie man Körbe fl echtet oder wie 

Most hergestellt wird. Sie werden zum Beispiel auch da- 

rüber informiert, wie wichtig der Wald für die gesamte 

Region ist. 

�� Tradition und Moderne sind im Landkreis und in der 

Ausstellung zu erleben. Wussten Sie zum Beispiel, dass 

jede vierte Flasche, die irgendwo in der Welt abgefüllt 

und etikettiert wird über eine hoch technische Maschine 

läuft, die Krones aus Neutraubling in alle Erdteile 

exportiert? Jedenfalls hat der Landkreis auch wirtschaftliche 

Vielfalt aufzubieten, nicht umsonst gehört die 

Region Regensburg zu den Wachstumsregionen in 

Bayern. 

�� Ein buntes Programm erwartet Sie im Donaueinkaufszentrum, 

auf der großen Ausstellungsfl äche beim Eingang 

neben der Sparkasse. 

Ständige Aussteller 

�� Der Landschaftspfl egeverband informiert über unsere 

Natur- und Kulturlandschaft, über die Wachholderheide 

im Oberpfälzer Jura und die Landschaftspfl egeprojekte 

im Naabtal. 

�� Die Obst- und Gartenbauvereine zeigen Beispiele für 

den Anbau und die Verwertung von Obst und Gemüse; 

es werden Probierhappen zubereitet; Sie können Rezepte 

mitnehmen. 

�� Die Gartenfachfrauen des Landwirtschaftsamtes bieten 

Beispiele von Dekorationen aus dem Garten; sie zeigen 

wie man aus heimischen Blumen und Gemüse Sträuße 

binden kann. Es werden auch Duftpfl anzen und deren 

Verarbeitung gezeigt. 

�� Die Schülerinnen der Hermann-Höcherl-Schule (Berufsbildungszentrum) 

bereiten Gemüse zu und geben 

Kostproben von Obstrezepten. 

�� Die Waldbauernvereinigungen, die Forstämter Pielenhofen 

und Parsberg und der Bezirksjagdverband bieten 

geballte Aktivitäten zu allen Themen, die im Zusammenhang 

mit dem Wald als Erholungsraum, Holzproduzent 

und Energieträger stehen. 

�� Die Firma Krones informiert über ihre Produktpalette, 

deren High-Tech-Erzeugnisse in alle Erdteile vertrieben 

werden. 

�� Im Biergarten der Ausstellungsfl äche, den die Firma 

Glöckl bewirtschaftet, gibt es Biere aller neun Brauereien 

aus Stadt und Landkreis. 

Besondere Aktivitäten 

�� Am Montag, 29.9.2003, stellt das Baierweinmuseum aus 

Bach a. d. Donau die Weinbereitung und Keltereitechnik 

vor. Der frisch gekelterte Most steht zur Verköstigung 

bereit. Auf der Bühne beim Biergarten präsentiert sich 

ab 14.30 Uhr die Musikschule Wörth unter anderem mit 

der „Combo Big Band“. Die Laienspielgruppe „Theatrau 

bling“ zeigt um 14.30, 15.30 und 17.30 Uhr kurze 

Sketche und Spielstücke. 

�� Der Dienstag, 30.9.2003, steht ganz im Zeichen des 

Tourismusverbandes Labertal. Die Kunstakademie Beratzhausen 

stellt Bilder und Gemälde aus, der Golfplatz 

Sinzing wird präsent sein und ein Film über das Labertal 

und die Kunstakademie wird die Besucher anlocken. 

Auf der Bühne lässt sich der Säcklermeister Pollinger 

aus Hemau beim Fertigen einer Lederhose gerne über 

die Schultern schauen. Mitglieder des Bezirksjagdverbandes 

unterhalten Sie den ganzen Tag über mit ihren 

Jagdhörnern. 

�� Der Mittwoch, 1.10.2003, ist geprägt vom Tourismusverband 

Kallmünz/Regenstauf. Hier kann man von 

9.00 bis 11.00 Uhr einem Bildhauer bei seiner täglichen 

Arbeit zuschauen, in der Zeit von 11.00 bis 13.00 Uhr 

zeigen die Damen des Tourismusverbandes wie früher 

„ausgebuttert“ wurde und im Anschluss, von 13.00 bis 

15.00 Uhr wird die alte Technik des Stoffdruckes vorgeführt. 

Ab 15.00 Uhr kann man zusehen, wie Körbe 

gefl ochten werden. Auf einer Stellwand sind Fische 

unse rer heimischen Gewässer genauer in Augenschein 

zu nehmen. 

�� Am Donnerstag, 2.10.2003, präsentiert sich die Burg 

Wolfsegg. Es sind mittelalterliche Kostüme und Rüstungen 

zu sehen. Franz Hummel weiß die eine oder 

andere Geschichte über die Burg zu erzählen. Eine 

besondere Attraktion für Kinder ist die Anprobe alter 

Ritterrüstungen. Auf der Bühne lädt Sie die STADT- 

MAUS auf eine Reise durch die Geschichte des Bieres 

ein. Sie erfahren Wissenswertes und Interessantes über 

die Braukunst und die Welt von kühlen Kellern, alten 

Mühlen und brodelnden Kesseln. Der hochherrschaftliche 

Kammerdiener Johann Gottlieb Grünkern wird 

Sie in so manches Geheimnis rund um die Brauerei 

einführen. 

29. September bis 


im Donaueinkaufszentrum 

Regensburg 

15

16 


Bayerische MusikAkademie: 

Barock – Musik in Bewegung 

Das „dance.projekt. 

regens burg“ bei der 

Eröffnung der Musik- 

Akademie Alteglofsheim 

m Sonntag, 5. Oktober 2003, 15.00 Uhr, lädt die Musik- 

A Akademie zu einem Tanz- und Multimedia-Vortrag 

in den Kaisersaal der Bayerischen MusikAkademie Schloss 

Alteglofsheim ein. Ein ganz neuer Weg der Kulturvermittlung 

soll damit im Schloss beschritten werden: Eine Tanzvor 

führung in den historischen Räumen des Schlosses ist 

bereits interessant – ein Vortrag über Barockmusik im 

hoch barocken Kaisersaal kann ebenfalls aufschlussreich 

und spannend sein. Beides in einer Veranstaltung miteinander 

zu verbinden, ist für die MusikAkademie ein neues 

Format: Der Zuhörer muss bzw. darf sich im Rahmen des 

Vortrags auch einmal vom Stuhl erheben und in einem 

anderen Raum der Tanzvorführung beiwohnen. 

Was ist das Thema? Barock – kein anderer musikalischer 

Epochenbegriff weckt so un ter schiedliche, ja wi der sprüchliche 

Assoziationen: Was haben „barocke Formen“ mit 

fest licher Barockmusik zu 

tun, wie hängt „barocke 

Lebens art“ mit der derben 

Welt des „Lumpenbarock“ 

zusam men? Im kalaidoskopischen 

Über blick entfaltet 

sich die un glaub liche Viel- 



„Musik in Bewegung“ 

in Alteglofsheim 

Konzerte und Veranstaltungen in der 

Bayerischen MusikAkademie Schloss Alteglofsheim 

Sonntag, 5. Oktober 2003, 15.00 Uhr 

Barock – Musik in Bewegung 

Martin Schneider, dance.projekt.regensburg 

Montag, 27. Oktober 2003, ab 9.00 Uhr 

Instrumentbaukurs für Kinder in den Herbstferien 

Donnerstag, 30. Oktober 2003, 19.30 Uhr 

Akkordeon-Konzert – Bayerische Bundespreisträger 

des Deutschen Akkordeonwettbewerbs 

Donnerstag, 13. November 2003, 19.30 Uhr 

Christoph Willibald Gluck: II parnaso confuso – 

serenata teatrale, Richard-Strauss Konservatorium 

BAYERISCHE MUSIKAKADEMIE SCHLOSS ALTEGLOFSHEIM 

falt der Welt von Händel, 

Bach, Vivaldi, und ih ren 

Zeitgenossen mul timedial 

in Musik und Bild. Im barocken 

Spannungsfeld von 

Lebensfreude, Vergeistigung 

und Dekadenz fügt sich da- 

bei das Anekdotische und Bio graphische zum analytischen 

Verständnis der Musik des Generalbasszeitalters. 

Der Musikwissenschaftler und ZDF-Journalist Martin 

Schneider zeichnet in seinem Multimedia-Vortrag ein lebendiges 

und verständliches „Bild“ von der so komplexen 

Epoche des Barock; die Choregraphien des dance. project.regensburg 

unter Leitung von Helen de Lon kon tras tieren 

barocke Bewegungsmuster mit Formen des heutigen Tanztheaters. 

Einlass ist um 14.30 Uhr, der Eintritt zu dieser Veranstaltung 

der MusikAkademie ist wie immer frei. 

Samstag, 29. November 2003, 19.30 Uhr 

Workshopkonzert 

Kammermusik-Kurs für Streicher 

Sonntag, 7. Dezember 2003, 14.00 Uhr 

Abschlusskonzert 

Symphonische Akademie Patent Orchester München 

Mittwoch, 31. Dezember 2003, 15.00 Uhr 

Kinderkonzert Peter und der Wolf 

Die Bremer Stadtmusikanten 

Europäisches Jugend-Kammerorchester 

Am Schlosshof 1 · 93087 Alteglofsheim · Telefon (0 94 53) – 99 31-0 

www.begegnung-musik.de · musikakademie@begegnung-musik.de 

Eintritt frei ▼ Einlass: 30 min. vor Beginn ▼ Änderungen bleiben vorbehalten! ▼ KEINE PLATZRESERVIERUNG MÖGLICH


Frauenzeller Kirchenkonzerte: 

„The Messiah“ in der Klosterkirche 

Der Chor der Regensburger Stadtpfarrei St. Anton, 

der sich durch seine regelmäßigen Orchesterkonzerte 

und die niveauvolle musikalische Liturgiegestaltung 

in seiner Heimatgemeinde und auch bereits weit 

über die Stadtgrenzen Re gens burgs hinweg einen Na - 

men gemacht hat, führt am 28. September 2003, um 

16.00 Uhr im Rah men der Konzert reihe „Frauenzeller 

Kirchenkonzerte“ eines der berühmtesten barocken 

Meisterwerke, den „Mes sias“ von Georg Friedrich Händel, 

in englischer Originalsprache auf. 

Die instrumentale Beglei tung übernimmt das Kam merorchester 

Regensburg zusammen mit den Solisten der 

Prager Blechbläser. Als Vokalsolisten werden Monika 

Lichtenegger (Sopran), Birgit Huber (Alt), Markus Roberts 

(Tenor) und Stefan Sevenich (Bass) musizieren. 

Die Leitung des Konzerts hat Christoph Böhm. 

Am 28. Sep tem ber 2003 fährt um 14.45 Uhr ein Bus 

vom Antoniushaus (Re gens burg) nach Frauen zell. 

Die Bus tickets können 

unter folgenden 

Telefon num mern 

bestellt werden: 

09 41/7 64 02 oder 

09 41/7 34 20 oder 

Fax 09 41/9 45 93-50. 

Konzertkarten gibt 


28. September 2003: 

Herbstkonzert 

in Frauenzell 

es im Touristinfo im 

Alten Rat haus, im MZ- 

Pavillon im Donaueinkaufszentrum 

und 

in der Ver wal tungsgemeinschaft 

Wörth 

(Rat haus). 

ie schon 1992, anlässlich des 150. Jahrestages 

W der Einweihung der Walhalla, wird es auch in 

die sem Jahr ein großes Feuerwerk am 25. Oktober 

2003 geben. Die Walhalla, der Ruhmestempel hoch 

über der Donau, steht als Symbol der aristokratischen 

Wertschät zung bürgerlichen Denkens und nationalen 

Ver ständnisses im 19. Jahrhundert. Das Feuerwerk 

beschließt die Jubiläumsfeierlichkeiten aus Anlass des 

„Reichsdeputationshauptschlusses“ im Jahr 1803, in 

deren Mittelpunkt die große Ausstellung im Historischen 

Museum der Stadt Regensburg stand. 

Sie können das Walhallafeuerwerk im Oktober von 

festlich beleuchteten Schiffen aus verfolgen, wobei 

die Fahrt um 18.03 Uhr an der Schiffsanlegestelle am 

Regensburger Dultplatz beginnt und dort auch wieder 

gegen 23.00 Uhr endet (Auskunft: 0 94 41/24 87). Man 

kann aber auch ganz einfach zum Donauufer an der 

gegenüberliegenden Seite der Walhalla pilgern und hier 

kostenlos das gran diose Schauspiel verfolgen, das auch 

von festlicher Musik begleitet wird. 

Der Chor St. Anton mit Orchester unter der Leitung von 

Christoph Böhm in der Frauenzeller Klosterkirche. 

Walhallafeuerwerk am 25. Oktober 2003 

Das Walhallafeuerwerk 

1992 

17

18 


Heimisches Holz: 

Waldbesitzervereinigungen fördern Absatz 



Im Gasthof Geier, 

Wörth a. d. Donau 

Vortrag der Waldbauern 


Besichtigung vorbildlicher 

Holzbauten 

29. September bis 


Präsentation in der 

Ausstellung im DEZ 

Wir bauen ein Holzhaus: 

Die Waldbesitzervereinigung 

Regensburg-Nord 

stärkt durch vielerlei 

Aktivitäten den Absatz von 

heimischem Holz. 

Dass man auf dem Bauernmarkt Obst und Gemüse aus 

der Region kaufen kann, ist selbstverständlich. Heimisches 

Holz, das wichtigste „Produkt“ unserer Wäl der, wird 

im herrschenden Sprachgebrauch schon nicht mehr zur 

Regionalvermarktung gezählt. Landrat Herbert Mirbeth 

hat bei seinen Bemühungen die Produkte unserer Region 

in den Fordergrund zu rücken, eben deshalb die Waldbesitzer 

von Anfang an mit einbezogen. Es sind be son ders 

die Waldbesitzervereinigungen, die sich im Auf trag ihrer 

Mitglieder, der privaten Waldbesitzer, um eine gemeinsame 

und damit effektivere Holzvermarktung kümmern. 

Es ist nicht einfach, den Verkauf von Holz aus unseren 

Wäldern zu intensivieren. Schwache Konjunktur, zunehmender 

Ersatz von Holz durch energieintensive Baustoffe 

wie Alu mi nium, Kunststoff, Beton und Stahl, das Verschwin 

den vieler Sägewerke und mittelständischer Holz verarbeiter, 

der zunehmende Ersatz von Holz durch Leimbinder 

kons truktionen in allen Baubereichen: Dies sind 

Faktoren, die den Waldbauern zu schaffen machen. Hinzu 

kommt, dass die früheren traditionell wichtigsten Holz einkäufer 

vor Ort, wie Zimmereien und Schreinereien, den 

eigenen Einkauf von Stammholz im Winter aufgegeben 

haben und ganzjährig fertiges Schnittholz und Leimbinderholz 

aus dem Großhandel beziehen. 

Die Kiefer, das bessere Bauholz 

Die meisten Gebäude und 

Wohnungen genehmigt 

Unter allen Landkreisen in der gesamten Oberpfalz und 

in Niederbayern wurden 2002 im Landkreis Regensburg 

die meisten Gebäude und Wohnungen genehmigt. Bei den 

Gebäuden nimmt der Landkreis mit 727 den Spitzenplatz 

ein vor dem Landkreis Passau mit 695. Auch bei den Wohnungen 

liegt Regensburg mit 865 knapp vor Passau mit 

861. 

Für die Wirtschaft interessant: Die Baugenehmigungen im 

Landkreis Regensburg hatten 2002 ein Kostenvolumen von 

163 Millionen Euro. 

Zum Leidwesen der Waldbesitzer sind Baukonstruktionen, 

die stärkeres, ausgereifteres Holz erfordern würden, wenig 

verbreitet. Schon bei geringen Querschnitten greifen Hand - 

werksbetriebe auf relativ teures Leimbinderholz zurück, 

weil die Qualität getrockneten Schnittholzes oft zu wünschen 

übrig lässt und weil sich Kunden zwar manchmal 

für Holz entscheiden, die natürlichen Eigenschaften des 

Holzes, so selbst kleinere Schwundrisse, als Baumängel 

reklamieren. Gebaut wird zudem fast nur noch mit Fichte, 

auch wenn die „vergessene“ Baumart Kiefer in vielerlei 

Hinsicht das bessere Bauholz wäre. Die Folge ist, dass 

die Waldbesitzer schöne Bauholzkiefer zu Spottpreisen 

abgeben müssen. 

Die Waldbesitzervereinigungen tun ihr Bestes, die regionalen 

Be- und Verarbeiter von Holz als Geschäftspartner zu 

fördern und neu zu gewinnen. Sie wollen den Zimmerern 

und Schreinern den Rundholzeinkauf vor der Haustüre 

wieder näher bringen, zahlt sich dies doch in jedem Fall 

fi nanziell aus. Zudem spricht es sich, gerade im landwirtschaftlichen 

Bereich, sehr schnell herum, wenn ein 

Zimmerer oder Schreiner regelmäßig Holz bei „seinen“ 

örtlichen Waldbesitzern kauft. 

Entrinden, Lagern und Transportieren 

kann übernommen werden 

Um die nicht unerhebliche zeitliche und logistische Belastung 

beim eigenen Rundholzeinkauf vom Einschnitt weg 

zu mindern, übernimmt die Waldbesitzervereinigung auf 

Wunsch die Organisation des Entrindens, von Transport 

und Lagerung. So kann den Zimmereien die Möglichkeit 

gegeben werden, ganzjährig ihren Bedarf mit qualitativ 

höherwertigem, schonend luftgetrocknetem, stärkerem 

Stammholz aus dem Wintereinschlag zu decken. Gemeinsam 

mit Architekten, Zimmereien und Schreinern wollen 

die Waldbesitzer neue Strategien und Aktivitäten entwickeln 

um so das Schlagwort der „regionalen Wertschöpfung“ 

auch in die Tat umzusetzen. Die Waldbesitzervereinigungen 

wollen jedenfalls viele Waldbesitzer in das gemeinsame 

„Boot“ holen und durch intensive Kommunikation 

den Zusammenhalt unter den Waldbesitzern stärken. 

Impressum 

Herausgeber: Landkreis Regensburg, 

vertreten durch Landrat Herbert Mirbeth 

Redaktion und für den Text verantwortlich, soweit kein Verfasser 

genannt wird: Wolfgang Brandl, Landratsamt Regensburg 

Fotos: Landkreis Regensburg, Stadt Regensburg, MusikAkademie 

Alteglofsheim, Oberhoff, Bauer, altrofoto u.a. 

Druck: Mittelbayerischer Verlag KG, Regensburg 

Vertrieb: V.I.A., Regensburg 

Layout und Satz: Günter Lichtenstern, Regensburg 

Aufl age: 70.000 

Diese Publikation wird gefördert von der Europäischen Union aus 

dem Programm Leader+.


Gedankenaustausch: 

Kirchen und Landkreis im Dialog 

Zu einem Gedankenaustausch traf sich Landrat Herbert 

Mirbeth sowohl mit den katholischen Dekanen des 

Landkreises als auch mit den evangelischen Pfarrerin nen 

und Pfarrern, deren Seelsorgegebiet sich auf den Landkreis 

erstreckt. Die neuen Seelsorgeeinheiten und die Ju gendarbeit 

standen im Mittelpunkt des Gespräches mit den 

Deka nen, wobei sich der Landrat mit Dekan Johann Bock 

aus Schierling, Thomas Schmid, Bernhardswald, Johann 

Schächtl, Parsberg, und Josef Irlbacher, Wenzenbach, darin 

einig war, dass die neuen Seelsorgeeinheiten noch mehr 

ehrenamtliches Engagement erfordern. Bei der Jugendarbeit, 

die mit großem Aufwand von Kirche, Gemeinden 

und Landkreis betrieben wird, werde man nie alle Jugendlichen 

erreichen können. 

Der Landrat dankte den Dekanen ausdrücklich für das 

Engagement bei den Kindergärten, wo man im Landkreis 

eine hohe Angebotsdichte erreicht habe. Angesprochen 

wurde auch die Notfallseelsorge, die gut funktioniere. 

Eine Ergänzung sei bei der seelsorgerischen Betreuung der 

großen Zahl von Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehren 

nötig, die heute bei ihren Einsätzen mit wesentlich 

schrecklicheren Eindrücken konfrontiert würden als in 

früheren Jahren. 

Engagement für eine bessere Integration 

Die Aussiedlerproblematik stand im Mittelpunkt des 

Gesprächs des Landrats mit Dekan Gottfried Schönauer 

und den evangelischen Pfarrerinnen und Pfarrern. Auch 

hier hielt der Landrat bürgerschaftliches Engagement für 

eine bessere Integration für unverzichtbar. Eine eigene 

Gesprächs runde, zu der man auch Bürgermeister, Schulleiter, 

Kindergartenleiterinnen und die Jugendbeauftragten 

der Gemeinden einladen will, sollte sich der Ausländerproblematik 

widmen. Pfarrer Thomas Riedel aus Laaber 

erklärte sich als Ansprechpartner hierfür bereit. 27.000 

evangelische Christen „bei wachsender Tendenz“ leben 

nach den Worten von Schönauer im Landkreis Regensburg. 

Bei einer nächsten Zusammenkunft wolle man sich 

verstärkt dem Thema „Familie“ widmen. 

Schülerzahlen – 

kleinere Klassen 

12.952 Schülerinnen und Schüler besuchen in diesem 

Schuljahr die Grund- und Hauptschulen im Landkreis 

Regensburg. Sie werden in 572 Klassen unterrichtet, was 

einem Durchschnitt von 22,64 Schülern pro Klasse entspricht. 

Landrat Herbert Mirbeth und Schulamtsdirektor 

Hermann Schmid zeigten sich erfreut, dass die Durchschnittszahl 

der Schülerinnen und Schüler, die in einer 

Klasse betreut werden, gegenüber dem Vorjahr gesunken 

ist. Es gibt im Landkreis Regensburg keine Klasse mehr 

mit über 30 Schülerinnen und Schülern. 

Die katholischen Dekane und der Landrat; von links nach 

rechts: Dekan Josef Irlbacher, Dekan Thomas Schmid, 

Landrat Herbert Mirbeth, Dekan Johann Bock und Dekan 

Johann Schächtl. 

Mittlere Reife an den 

Hauptschulen hat Zulauf 

In sogenannten „M-Klassen“ kann man an den Hauptschulen 

auch die Mittlere Reife erwerben. Dieses Modell 

hat im Landkreis Regensburg großen Zulauf. In diesem 

Schuljahr gibt es im Landkreis sechs M-Klassen mehr als 

im Vorjahr. Der Mittlere-Reife-Abschluss an der Hauptschule 

behauptet sich somit gegenüber der Realschule. 

M-Klassen sind im Landkreis Regensburg eingerichtet in 

Alteglofsheim, Aufhausen, Beratzhausen, Hemau, Laaber, 

Neutraubling, Regenstauf, Wenzenbach und Wörth an der 

Donau. 

Mit den Kirchen im Dialog: 

Dekan Gottfried Schönauer 

mit Landrat Herbert 

Mirbeth. 

19

20 


Kochkunst mit Produkten aus der Region: 

Ein Gourmetmenü von Klaus Huber 

Geräucherte 

Lachs forelle mit 

Blattsalaten und 

Reiberdatschi 

* 

Spanferkelkoteletts 

in Kräuterkruste 

Schwammerl in Rahm 

Rosenkohlaufl auf und 

Brezenknödel 

* 

Vanilleparfait auf 

Rotwein zwetschgen 

Lauwarme Apfelkrapfen 

Für uns hat Klaus Huber ein Gourmetmenü zusammengestellt, 

das seinen besonderen Reiz darin hat, nicht 

aus exotischen Produkten, sondern aus Zutaten aus der 

Region zu bestehen. Ein gutes Gelingen und einen guten 

Appetit wünschen Ihnen Klaus Huber und die Redaktion 

„Unser Land“. 

Koch in Chicago und Wenzenbach 

Wäre er ein Sportler, würde ihn sicher jeder auf der Straße 

kennen und grüßen. Der Wenzenbacher Klaus Huber ist 

Spanferkelkoteletts in der Kräuterkruste 

600 g Spanferkelkoteletts im Ganzen ohne Haut, 

60 g Brat (vom Metzger), 

1 Ei, 1 Scheibe Toastbrot, 

Petersilie, Schnittlauch, Kresse; 

Sellerie, Karotten, Zwiebeln , Knochen 

Petersilie, Schnittlauch, Kresse waschen, zerkleinern, mit 

Brat, Ei und kleingeschnittenem Toastbrot vermischen, auf 

die gewürzten Spanferkelkoteletts streichen und bei circa 

180 Grad 25 bis 30 Minuten im Rohr rosa braten. 

Schwammerl in Rahm 

120 g Schwammerl, 

40 g Butter, 50 ml Weißwein, 

50 ml Crème double, Salz und weißer Pfeffer 

Frische Schwammerl schneiden und waschen und abtropfen, 

in einem Topf Butter zergehen lassen, Schwammerl 

andünsten mit Weißwein aufgießen, Salz und weißem Pfeffer 

würzen, Creme double dazugeben, einkochen lassen 

und leicht mit Mondamin binden. 

in der Küche internationale Spitzenklasse. Über 30 Gold- 

und Silbermedaillen hat der Vorstand des Clubs der Köche 

Ratisbona bisher gewonnen. Während er früher als Teilnehmer 

von einem Wettbewerb zum anderen jettete, ist 

er nun als Preisrichter unterwegs. Im Mai war er bei der 

Weltmeisterschaft in Chicago. Er errang mit der Deutschen 

Nationalmannschaft den begehrtesten Kochpreis der 

Welt und arbeitet aber auch „nur für einen Händedruck“, 

wenn er zum Beispiel mit seinem Club für die „Regensburger 

Tafel“ kocht, wo Obdachlose und sozial Schwache 

zu Gast sind. 

Geräucherte Lachsforelle mit 

Blattsalaten und Reiberdatschi* 

4 geräucherte Lachsforellenfi lets, 

Blattsalate, Rotweinessig, 

Walnussöl, Salz und Pfeffer aus der Mühle 

Reiberdatschi 

300 g geschälte Kartoffeln reiben und in einem Sieb gut 

ab tropfen lassen, mit Salz und Muskat würzen, ein Ei 

unter rühren und im heißen Öl kleine Reiberdatschis 

heraus braten. 

Gewaschene Blattsalate auf einem großen Teller an richten, 

Dressing aus Rotweinessig, Walnussöl, Salz und Pfeffer 

herstellen und über den Salat geben, Forellenfi lets anlegen, 

lauwarme Reiberdatschis dazugeben, etwas Crème fraîche 

mit Schnittlauch verfeinern und dazu reichen. 

Spanferkelkoteletts in Kräuterkruste – Schwammerl in Rahm 

Rosenkohlaufl auf und Brezenknödel* 

Rosenkohlaufl auf 

250 g Rosenkohl, 50 g Schinken, 

25 g Toastbrot, 30 g Parmesan, 

50 ml Brühe, 50 ml Milch, 2 Eier 

Den geputzten und gewaschenen Rosenkohl im Salzwasser 

kochen, in einem Sieb abtropfen lassen. 

Eine Aufl aufform mit Butter ausstreichen, den Rosenkohl 

mit dem Schinken und Toastbrotwürfeln in die Form 

füllen. Kalte Brühe, Milch und Eier verquirlen, über den 

Rosenkohl verteilen, mit Parmesan bestreuen und circa 

30 Minuten bei 200 Grad backen. 

Brezenknödel 

4 bis 6 Brezen, 

1 /4 l Milch, 

2 Eier, 30 g Butter, 

Petersilie und Schnittlauch 

Brezen in Scheiben schneiden in Butter rösten, Milch und 

Eier verrühren und über die gerösteten Brezenscheiben 

gießen, etwas ziehen lassen, gehackte Kräuter zugeben, 

Knödel formen und im Salzwasser kochen lassen.

Vanilleparfait auf 

Rotweinzwetschgen* 

Vanilleparfait auf Rotweinzwetschgen 

3 Eigelb,100 g Zucker, 1 / 8 l Milch, 1 / 2 Vanilleschote, 

175 g Sahne 

Eigelb mit Zucker im heißen Wasserbad aufschlagen, Milch 

mit Vanilleschote aufkochen, abseihen und unter die Eier- 

Zuckermasse rühren bis die Masse cremig wird. In eine 

Rührschüssel füllen und kaltrühren. Die geschlagene 

Sahne unter die kalte Crème ziehen, in Förmchen füllen 

und gefrieren. 

Rotweinzwetschgen 

40 g brauner Zucker, 1 / 8 l Rotwein, etwas Butter, 

1 Esslöffel Zwetschgenmus,15 g Zucker, 

120 g Zwetschgen, Zitronensaft 

Zucker im Topf schmelzen, mit Rotwein und Zitronensaft 

ablöschen, Zwetschgenmus und Butter zugeben, zwei bis 

drei Minuten einkochen lassen, Zwetschgenhälften einlegen, 

mit Zwetschgenwasser verfeinern und erkalten lassen. 

* Mengen jeweils für vier Personen 

Lauwarme 

Apfelkrapfen* 

Apfelkrapfen 

1 /16 l Milch, 10 g Butter, 50 g Mehl, 

1 Ei, 1 Eigelb, Salz, Zitrone,Vanillezucker, 

1 mittelgroßer Apfel, 20 g Rosinen, Rum 


Milch mit Zucker, Salz, Zitronensaft und einem Teelöffel 

Vanillezucker aufkochen, Mehl zugeben, die Masse rösten 

bis sie sich vom Topf und Kochlöffel löst, etwas erkalten 

lassen, die Eier einzeln einrühren. Die in Rum eingelegten 

Rosinen und die in kleinen Spalten geschnittenen Äpfel 

unterheben, Nockerl abstechen und im schwimmenden 

Fett ausbacken und mit Zimt-Zucker bestreuen. 

Die Rotweinzwetschgen auf einen Teller geben, Crème 

fraîche mit etwas Zwetschgenwasser und Puderzucker verrühren, 

davon drei Punkte in die Sauce setzen und leicht 

verrühren. 

Das Vanilleparfait und die lauwarmen Apfelkrapfen dazugeben. 

Eine Sahnerosette aufspritzen und mit einer Hohlhippe 

und einem Pfefferminzblatt garnieren. 

Wer es etwas leichter machen will, kann anstelle des 

Vanilleparfaits, Vanilleeis verwenden und statt Apfelkrapfen, 

Apfelkücherl backen. 

„Marktfrauen“ laden herzlich ein 

Der Kartoffelsalat schmeckt aber lecker! Wo kaufst Du 

denn Deine Kartoffeln?“ Diese spontane Frage, gestellt 

irgendwann im Frühsommer auf einem Grillfest in 

Bernhardswald, war der Moment, als die Idee vom 1. Bernhardswalder 

Bauernmarkt geboren wurde. Getreu dem 

Motto „Selbst ist die Frau“ beschloss eine kleine Grup pe 

Bernhardswalder Bürgerinnen, einen Markttag zu organisieren. 

Als Verbraucherinnen wollen sie, genauso wie viele 

andere Einwohnerinnen und Einwohner von Bernhardswald, 

gesunde Lebensmittel einkaufen. Lebensmittel, von 

denen sie wissen, wo und wie sie produziert wurden, bevor 

sie in den Handel kamen. Den heimatverbundenen und 

umweltbewussten Bürgerinnen in Bernhardswald ist es ein 

Anliegen, gleichzeitig aber auch die landwirtschaftlichen 

Betriebe in der Region Regensburg zu stärken, helfen diese 

doch mit, den Charakter unserer Heimat zu bewahren. 

Buntes Programm bei den Regionaltagen 

Im Namen aller „Marktfrauen“ freuen sich Dr. Gaby von 

Rhein und Marianne Lehnert-Scherm gemeinsam mit der 

Gemeinde Bernhardswald alle Bürgerinnen und Bürger der 

Region zum 1. Bernhardswalder Bauernmarkt am 5. Okto- 

ber 2003 ab 13.00 Uhr, am Gemeindezentrum ein zuladen. 

Direkt vom Markt aus Bernhardswald und Umgebung 

prä sentieren und verkaufen sie ihre Produkte. Ein Kinderpro 

gramm rund um die Natur, zum Beispiel mit dem 

Natur mobil des Bund Naturschutz Bernhards wald, ergänzt 

den Markt und sorgt für einen kurz weiligen Nachmittag. 

Übrigens: Wer wissen will, von wem nun wirklich die 

guten Kartoffeln waren, muss einfach am 5. Oktober zum 

1. Bernhardswalder Bauernmarkt kommen. 


In 24 Gaststätten 

können Sie 

„Regional genießen“ 

(siehe Seite 14) 



1. Bernhardswalder 

Bauernmarkt 

21

22 


65 Prozent des Mülls werden wiederverwertet: 

Abfallbilanz 2002 im Landkreis 

Die Landkreisbevölkerung trennte im vergangenen Jahr 

2002 fl eißig Wertstoffe aus dem Restmüll. Den noch 

ist die verbliebene Müllmenge, das Restmüllauf kom men, 

minimal um 0,34 Prozent auf 143 kg/Einwohner angestiegen. 

Das sind die Kernaussagen des Abfallwirtschaftsberichtes, 

den Landrat Herbert Mirbeth dem Aus schuss für den 

ländlichen Raum, Umwelt und Regionalentwicklung in 

seiner jüngsten Sitzung vorlegte. Wie Andreas Hügel, der 

Sachgebietsleiter Abfallwirtschaft im Regensburger Landratsamt, 

erläuterte, relativiert sich der geringfügige Anstieg 

beim Restmüllaufkommen allerdings durch den Bevölkerungszuwachs, 

den der Landkreis Regensburg nach wie 

vor verzeichnen kann. 

Positive Bilanz 

Dem Bericht ist zu entnehmen, dass jeder Landkreisbürger 

im vergangenen Jahr 308 Kilogramm Wertstoffe sammelte. 

Dies be deutet eine Verwertungsquote zum gesamten 

Müllauf kom men von 64,98 Prozent, was eine leicht rückläu 

fi ge Ten denz ergibt, jedoch noch auf dem Niveau der 

Vor jah re liegt. Als Hauptgrund für die etwas rückläufi ge 

Ver wer tungs quote sieht Hügel den Rückgang bei den 

Grün gutanlieferungen, die um 1.400 Tonnen bzw. 4,94 

Pro zent abgenommen haben. Insgesamt, so Hügel, habe 

sich aber trotz zurückgegangener Anliefermengen und ungünstiger 

Bedingungen durch den verregneten Herbst der 

Absatz des selbsterzeugten Kompostes erfreulich entwickelt. 

Wurden 2001 5.500 Kubikmeter verkauft, so konnte 

der Absatz im Jahr 2002 auf 6.500 Kubikmeter gesteigert 

werden. Den größten Zuwachs am Wertstoffhof verzeichnen 

die PET-Flaschen, die eine Zunahme von 121 Tonnen 

zu verzeichnen hatten. Etwas rückläufi g war die Altpapiererfassung; 

mit 14.129 Tonnen wurden im vergangenen 

Jahr 167 Tonnen weniger Altpapier erfasst. 

Wertstoff-, Restmüll- und Gesamtmüll-Pro-Kopfaufkommen 1990 bis 2002 

Landkreis Regensburg 

Wertstoffe Restmüll Gesamtmüll 

Das Hochwasser im August 2002 hat die Sperrmüllmenge 

in die Höhe getrieben; 5.016 Tonnen, somit 28 Prozent 

mehr als im Vorjahr, wurden nach Schwandorf gefahren, 

wovon allein 1.300 Tonnen Sperrmüll im Rahmen der kostenfreien 

Hochwasserentsorgung anfi elen, was insgesamt 

den Müllgebührenhaushalt belastet, denn die Schwandorfer 

Entsorgungsgebühren muss der Landkreis bezahlen. 

Betrachtet man langfristig das gesamte Müllaufkommen 

im Landkreis und lässt dabei die Grüngutmengen außer 

acht, so ist nach dem Bericht von Andreas Hügel die erfreuliche 

Feststellung zu ziehen, dass der Restmüll seit 1990 

um 29 Prozent abgenommen und die Wertstofferfassung 

um 90 Prozent zugenommen hat. 

Umfassendes Entsorgungsangebot 

Zu berücksichtigen ist auch, dass im gleichen Zeitraum die 

Einwohnerzahlen des Landkreises von rund 151.000 auf 

über 178.000, also um 18 Prozent, angestiegen sind. Insgesamt 

lasse der Abfallbericht den Schluss zu, dass sich das 

Entsorgungsverhalten der Landkreisbürger im Jahr 2002 

nicht nachteilig verändert habe; die Entsorgungseinrichtungen 

würden sich nach wie vor einer guten Akzeptanz 

erfreuen. Das umfassende Entsorgungsangebot bei einem 

vergleichsweise niedrigen Gebührenniveau sei für die Bevölkerung 

des Landkreises seit Jahren eine Selbstverständlichkeit. 

Nach den Worten von Hügel prägen eine Reihe 

von Unsicherheiten die aktuelle Situation im Bereich der 

Abfallwirtschaft: Liberalisierung, Deregulierung, Wettbewerb 

nannte er dafür als Schlagworte. In zunehmendem 

Maß nehmen daneben Vorgaben aus dem EU-Abfallrecht 

und Entscheidungen des europäischen Gerichtshofes Einfl 

uss auf die anstehenden Weichenstellungen. 

In der Diskussion über den umfassenden Bericht wurde 

die Arbeit des Landratsamts gelobt. Kreisrätin Christina 

Mayer, Regenstauf, gab zu bedenken, ob nicht wegen der 

Klimaveränderungen und der immer wärmeren Sommermonate 

die 14-tägige Entsorgung überdacht werden müsse. 

Den Landrat veranlasste dies zu dem Hinweis auf die 

damit verbundene Kostensteigerung, die sich natürlich auf 

die Müllgebühren niederschlagen würde. Kreisrat Franz 

Sendtner, Schierling, regte an, die Infobroschüre über 

die Abfallwirtschaft neu aufzulegen und in der Öffentlichkeitsarbeit 

die Priorität der Müllvermeidung stärker 

herauszustellen.

Lauftreff im Landratsamt 

Auch am Schreibtisch kann man fi t bleiben. Stolz stellen 

sich die „Finisher“ beim Regens burg-Marathon zum 

Gruppen bild. Der neugebildete Lauftreff im Landratsamt 

hat erst mals mit einer Mannschaft an einem großen 

Sportwettbewerb teilgenommen. 

Kreisjugendamt beispielhaft 

Das Jugendamt des Landkreises Regensburg ist für seinen 

beispielhaften Elternratgeber www.elternimnetz.de ausgezeichnet 

worden. Die Bayerische Staatsregierung hatte 

einen Wettbewerb „Innovative Verwaltung 2003 Government“ 

ausgeschrieben, um durch Innovation und den 

Einsatz zukunftsträchtiger Informationstechnologien die 

Bürgernähe sowie Effi zienz und Effektivität der Leistung 

von Behörden zu erhöhen. 

Das Regensburger Kreisjugendamt hat sich hierbei beispielhaft 

eingebracht. Mit seinen Informationen im Internet 

portal „Eltern im Netz“ informiert es umfassend über 

Erziehungs- und Familienthemen und Ansprechpartner 

vor Ort. 

Sieglinde Kaiser (links) und Jugendamtsleiter Karl Moser 

(ganz rechts) bei der Preisverleihung in der Bayerischen 

Staatskanzlei mit Staatsminister Erwin Huber (Mitte) und 

Vertretern des Bayerischen Landesjugendamtes. 

Kunstführer von 

Schloss Wörth 


Seniorentag in Regenstauf 

Einen Gesundheits- und Informationstag für Senioren 

veranstalten Markt Regenstauf und Landkreis Regensburg 

in Verbindung mit dem Kreis Regensburg des Bayerischen 

Landessportverbandes am 25. Oktober 2003, von 10.00 

bis 16.00 Uhr, in der Hauptschule Regenstauf , Hauzensteiner 

Straße 54. Das Motto lautet: „Fit und aktiv durchs 

Leben durch Gesundheitsvorsorge, gesunde Ernährung 

und Bewe gung.“ Die Eröffnung erfolgt durch Landrat 

Herbert Mirbeth und Bürgermeister Dagobert Knott. Mit 

Vorträgen, Aktionen etc. wird über älter werden und aktiv 

bleiben informiert. 

Noch vor Weihnachten wird es einen Führer zur Baugeschichte 

des Schlosses Wörth und ganz speziell auch 

für die Schlosskirche und das Rondellzimmer geben. Der 

Kulturausschuss des Landkreises hat dies beschlossen; er 

kommt damit einem Bedürfnis nach, das man immer 

wieder bemerkt, wenn Besucher und Touristen zum 

Schloss Wörth hinaufgehen und an der Rezeption des 

Altenheimes pro seniore nach Informationen fragen. 

Der kleine Führer wird im Regensburger Verlag Scriptorium 

erscheinen und im Altenheim pro seniore, im 

Wörther Rathaus und im Regensburger Landratsamt zu 

erwerben sein. 

23

Aus der Chronik des Landkreises 

Am „Tag der Ausbildung“ besuchte Landrat Herbert Mir - 

beth mit Wirtschaftsreferentin Elke Sesselmann die Lehrlinge 

des Zimme rei betriebs Hubert Aicher in Regenstauf. 

Informationsgespräche mit oberbayerischen Kommunalpolitikern standen im Mittelpunkt 

der Fahrt unserer Bürgermeister. Mit Kreisvorsitzendem Albert Höchstetter und 

Landrat Herbert Mirbeth (beide ganz rechts) besuchten sie auch Sehenswürdigkeiten. 

Der Nepaltempel in Wiesent, ein neuer Besuchermagnet 

im Landkreis (geöffnet 1. Mai bis 3. Oktober sonntags 

13.00 bis 17.00 Uhr; montags 14.00 bis 17.00 Uhr). 

Landrat Herbert Mirbeth und Schulamtsdirektor Hermann Schmid gratulierten den 

besten Hauptschulabsolventinnen des Landkreises, die sich zu Recht über ihre guten 

Noten freuen und damit auch für die Hauptschule werben. 

Eine schwere Entscheidung hat die Jury zu treffen, die 

über ein Gütesiegel bzw. über ein Logo zu befi nden hat, 

das der Landkreis an regionale Produkte vergeben will. 

Erste Trauung im Rondellzimmer des Schlosses Wörth a. d. Donau: Das Brautpaar 

Manuela Fischer aus Ilkofen und Harald Stangl aus Tegernheim mit dem Landrat, 

dem Bürgermeister und der Standesbeamtin.

"Unser Land" 02/2003 - pdf-Ausgabe zum Download

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?