September 2012 - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt
Lohmar
Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf
Am Fenster steh ich, um zu lauschen
in eine Spätseptembernacht.
Die Pyramidenpappeln rauschen
und Kühle hat der Herbst gebracht.
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Eppendorf
Bürgermeister Helmut Schulze
Tel. 037293/780, Fax 037293/78150
Abschied vomSommer
Die Wolken treiben – wild zerrissen –
tief übers Land von Westen her.
Wo gestern weiße Blütenkissen
am Hausrand ruhten, ist nichts mehr.
Verantwortlich für den Inhalt:
die Redaktion
Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck:
Design & Druck C. G. Roßberg,
Inh. Ch. Frohburg, Frankenberg/Sa.
Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093
September
2012
Jahrgang 22, Nr. 8
erscheint am 31. August 2012
Verkehrsgeräusche fern verhallen.
Die Eule jagt – ein Schatten kaum.
Ich höre reife Samen fallen
von einem Rosskastanienbaum.
Manfred Matzke
Redaktionsschluss
für die Oktober-Ausgabe
ist Dienstag, der
18. September 2012,16. 00 Uhr

Am 17. Juli 2012 fand die 31. Sitzung des
Gemeinderats Eppendorf im Raum der
Kirchgemeinde Kleinhartmannsdorf statt.
Schulhausbau beginnt:
Am Vormittag des Sitzungstages wurde in
einer kleinen Feierstunde um 10.00 Uhr in
der »Heiner-Müller-Schule« durch die
Fachbereichsleiterin Frau Sandra Funke aus
dem Landratsamt Mittelsachsen der Zuwendungsbescheid
für den Erweiterungsbau der
Eppendorfer Grund- und Mittelschule überreicht.
Das seit mehreren Jahren durch die
Gemeinde Eppendorf geplante Vorhaben
wird jetzt mit Mitteln des Kultusministeriums,
die aus Mitteln der LEADER-Region
aufgestockt wurden, mit etwa 780.000 EUR
bezuschusst. Da die Förderbehörde bereits
im Mai den vorzeitigen Beginn der Maßnahme
genehmigt hatte, konnte die
Gemeindeverwaltung schon die Vergabe
des 1. Loses vorbereiten. Die Bauleistungen
Rohbauarbeiten für den eingeschossigen
Erweiterungsbau der »Heiner-Müller-Schule«
wurden öffentlich ausgeschrieben. Die
Ausschreibungsunterlagen wurden von 17
Firmen angefordert. Zum Eröffnungstermin
lagen neun Angebote vor. Der Gemeinderat
Eppendorf vergab die Rohbauarbeiten für
die Erweiterung der Grund- und Mittelschule
Heiner Müller an die Firma IWG Bau
GmbH aus Schwarzenberg. Noch in der
gleichen Woche rollte ein anderer Bagger
an. Der örtliche Energieversorger musste
eine Starkstromleitung aus dem Baufeld um
das Schulgelände herum verlegen.
Weiterhin Übernahme von Schülerbeförderungskosten:
Der Gemeinderat hatte in seinen Sitzungen
am 27.10.2009 und am 12.10.2010 sowie
am 06.09.2011 beschlossen, jeweils für ein
Jahr den Eigenanteil der Beförderungskosten
für Schüler der »Heiner-Müller-Schule«
Grund- und Mittelschule auf Antrag zu
erstatten. Die Übernahme von Schülerbeförderungskosten
ist eine freiwillige Aufgabe,
die vor Fortführung im Hinblick auf die
Finanzierbarkeit durch den Verwaltungsausschuss
geprüft wurde. Der Gemeinderat
folgte einstimmig den Beschlussempfehlungen
des Verwaltungsausschusses, auch weiterhin
für die Grundschüler und Mittelschüler,
die mit dem Bus zur Schule beför-
31.08.2012 Bekanntmachungen S. 2
B e g i n n d e s a m t l i c h e n T e i l s
DER BÜRGERMEISTER BERICHTET
– Gemeinderat –
dert werden, die Beförderungskosten für die
Eltern auf Antrag zu erstatten.
Preis für das Amtsblatt
»Eppendorfer Anzeiger«:
Der Verwaltungsausschuss hatte am 21.
Juni 2012 über die vorgelegte Kalkulation
zum »Eppendorfer Anzeiger« beraten. Die
Gemeinde war durch den örtlichen Rechnungsprüfer
und die Untere Rechtsaufsicht
aufgefordert worden, zur Festlegung von
Gebühren eine entsprechende Kalkulation
zugrunde zu legen. Mit dieser Kalkulation
wurde die Kostenentwicklung dargestellt.
Die Kalkulation erfasste die Entwicklung
der Kosten in den letzten fünf Jahren. In der
Vorberatung im Verwaltungsausschuss
wurde einvernehmlich festgelegt, den
Bezugspreis für das Amtsblatt »Eppendorfer
Anzeiger« nicht zu verändern. Der
Gemeinderat folgte einstimmig dieser Empfehlung.
Somit beträgt der Bezugsspreis für
das Amtsblatt »Eppendorfer Anzeiger«
weiterhin 6,00 EUR im Jahresabonnement
und 0,80 EUR im Einzelverkauf.
Grundsatzbeschluss zur
Finanzierung Gehwegausbau:
Bereits im Haushaltsplan 2012 der Gemeinde
Eppendorf wurden die Mittel für den
geplanten Ausbau des Gehweges an der
S 236 eingestellt. Die Bauamtsleiterin Frau
Hähner gibt dazu bekannt, dass die Planung
der Straßenbaumaßnahme durch das Landesamt
für Straßenbau und Verkehr abgeschlossen
worden sei. Eine Ortsdurchfahrt-
Vereinbarung mit der Gemeinde sei unterzeichnet.
Die Gemeinde Eppendorf hat für
die Maßnahme Ausbau Gehweg vorsorglich
einen Fördermittelantrag bei der Landesdirektion
Chemnitz gestellt. Die Gemeinde
erwartet eine Fördersatz i.H.v. 90 % der förderfähigen
Ausgaben. Nicht förderfähig
seien für die Gemeinde die Ausgaben, für
die Straßenausbaubeiträge erhoben werden
könnten. Dadurch und für weiteren nicht
förderfähigen Aufwand erhöht sich der
Eigenanteil der Gemeinde für diese Ausbaumaßnahme
gegenüber den im Haushalt
2012 bereits veranschlagten Mitteln. Aus
jetziger Sicht wird mit dem Baubeginn
nicht vor April 2013 gerechnet. Eine verbindliche
Zusage dafür liegt allerdings noch
nicht vor. Um die Fördermittel für das Folge-
jahr beantragen zu können und Aussicht auf
einen Zuwendungsbescheid zu haben, ist
eine positive gemeindewirtschaftliche Stellungnahme
der Rechtsaufsicht notwendig.
Mit dieser Behörde ist abgestimmt worden,
dass die Gemeinde einen Grundsatzbeschluss
für die Sicherung des erforderlichen
Eigenanteils im Haushalt 2013 fassen soll.
Auf Nachfrage von Gemeinderäten erläutert
der Bürgermeister noch einmal, dass der
Fußweg im gesamten Ausbaubereich bis
zum Ortsausgang linksseitig der Straße ausgebaut
werden soll. Von der Borstendorfer
Straße bis zur anliegenden Bäckerei ist es
vorgesehen, den Gehweg beidseitig zu
errichten. Der Gemeinderat Eppendorf
beschließt die Finanzierung für den Ausbau
des Gehweges Ortsdurchfahrt S 236 Leubsdorfer
Straße als Grundsatzbeschluss für
das Haushaltsjahr 2013 erneut einzustellen.
Mit dem Einbau der Straßendecke wurde
eine weitere LEADER-Maßnahme abgeschlossen.
Die Verbindungsstraße von der
Talstraße zum Teichweg wurde grundhaft
ausgebaut.
Unterrichtung des Gemeinderats
zum Haushaltsplan:
Nach den Vorschriften der Sächsischen
Gemeindeordnung unterrichtet der Bürgermeister
den Gemeinderat und die Rechtsaufsichtsbehörde
in der Mitte des Haushaltsjahres
schriftlich über wesentliche
Abweichungen zum Haushaltsplan. Die
wesentlichste Information in diesem Zwischenbericht:
Zum 30.06. hatte der Haushalt
einen Überschuss von ca. 1,5 Mio. EUR.

S. 3 Bekanntmachungen 31.08.2012
Der Vermögenshaushalt hat zum Stichtag
keine Deckungslücke. Der Gemeinderat
nimmt die Information zur Kenntnis. Es
wurden keine Fragen oder Anträge dazu
gestellt.
Kostenlose Bereitstellung
von Arbeitsheften:
Aus einem Urteil des Sächsischen Oberverwaltungsgerichtes
zur Unzulässigkeit von
Kopierkosten kann abgeleitet werden, dass
auch Arbeitshefte für Schüler in Sachsen
durch die Schulträger bereitgestellt werden
Neue Öffnungszeiten
der Gemeindeverwaltung Eppendorf
ab 01.07.2012
Gewerbeangelegenheiten, Kämmerei, Einwohnermeldeamt,
Standesamt, Personalwesen, Soziales
Montag geschlossen
Dienstag 9.00 Uhr – 12.00 Uhr / 13.00 Uhr – 16.00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Donnerstag 9.00 Uhr – 12.00 Uhr / 13.00 Uhr – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr – 12.00 Uhr
Bauamt und Ordnungsangelegenheiten
Dienstag 13.00 Uhr – 16.00 Uhr
Donnerstag 13.00 Uhr – 18.00 Uhr
Entsorgung
von Schadstoffen
OT Kleinhartmannsdorf –
17.09.2012:
Platz am ehem. Konsum,
gegenüber Feuerwehr
Uhrzeit: 8.00 – 8.45 Uhr
OT Eppendorf – 17.09.2012:
Bahnhofstraße,
Parkplatz Busbahnhof
Uhrzeit: 9.00 – 10.00 Uhr
Oederaner Straße,
Wertstoffplatz am Sportplatz
Uhrzeit: 10.15 – 11.00 Uhr
Den Tourenplan des Schadstoffmobils
finden Sie auch in Ihrem Abfallkalender
auf Seite 14.
Schlösser, Hauptamt
müssen. Bisher wurden diese Kosten den
Eltern in Rechnung gestellt. Für die »Heiner-Müller-Schule«
Grund- und Mittelschule
beträgt der Bedarf an Arbeitsheften insgesamt
knapp 9.000 EUR. Der Gemeinderat
wurde vom Bürgermeister um das Einverständnis
gebeten, diese außerplanmäßigen
Ausgaben zu bestätigen, um die Bestellungen
auslösen zu können. Der Gemeinderat
erteilte sein Einvernehmen. Ein ordnungsgemäßer
Beschluss über die Außerplanmäßigkeit
der Ausgaben wird in der nächsten
Sitzung zur Abstimmung vorgelegt.
Entsorgungstermin für
die Fäkalienentsorgung
von abflusslosen Gruben und
vollbiologischen Kleinkläranlagen
für September 2012 im
Gemeindegebiet
06.09.2012
Die Entsorgung der Kleinkläranlagen
erfolgt im kundeneigenen Turnus. Der
jeweilige Grundstückseigentümer erhält
ca. 14 Tage vor Beginn der Tour eine
Information per Postkarte mit Angabe
des Zeitraumes.
Der genaue Tourentermin kann auch
telefonisch erfragt werden.
Für Bestellungen bitte
Telefon 03771/29 00-0
zwischen 8.00 bis 15.00 Uhr nutzen.
Gespannt sind alle sächsischen Gemeinden,
ob der Freistaat mit seiner großzügigen
gesetzlichen Regelung sich künftig an diesen
gestiegenen Schulträgerkosten beteiligen
wird. Der Gemeinderat legt den Termin
seiner nächsten Sitzung auf Dienstag,
11.09.2012 fest.
Schulze,
Bürgermeister
Bürgerpreis der Gemeinde Eppendorf
Die Gemeinde Eppendorf verleiht jährlich den Bürgerpreis
und würdigt damit Personen, deren Engagement und Wirken
im ehrenamtlichen Bereich dem Gemeinwohl über längere
Zeit diente. Der Bürgerpreis 2012 wird wieder anlässlich des
Neujahrsempfangs im Januar 2013 verliehen. Er ist mit
einem Preisgeld von 100 EUR verbunden.
Wenn Sie eine natürliche oder juristische Person vorschlagen
möchten, wenden Sie sich bis zum 30.09.2012 an den
Bürgermeister Helmut Schulze. Die Vorgeschlagenen sollten
sich um die Entwicklung der Gemeinde Eppendorf und
das Wohl ihrer Bürger verdient gemacht haben. Bitte fügen
Sie eine kurze schriftliche Begründung bei.
Schlösser, Hauptamt
KALENDER
„Naturschätze
in Mittelsachsen“
2013
erhältlich
Vom Landratsamt Mittelsachsen wurde
der Gemeinde Eppendorf der Naturschutzkalender
für 2013 übergeben.
Zunächst stehen 20 Exemplare zur Verfügung.
Er steht ab sofort zum Preis von
2,50 EUR zum Verkauf bereit. Interessenten
melden sich bitte in der Gemeindekämmerei.
Toralf Ender,
Gemeindekämmerer

Windenergieanlagen
in der Region – Energiewende
gemeinsam und zielorientiert
planen!
Seit einiger Zeit sind
in der Region Projektentwickler
für Windenergieanlagen
unterwegs, die mit Grundstückseigentümern
vorschnell Nutzungsbzw.
Pachtverträge für Grund und Boden
zur Errichtung von Windkraftanlagen
abschließen wollen.
Die Umsetzung solcher Vorhaben ist noch
nicht möglich. Gegenwärtig gibt es in der
Vorerzgebirgsregion Augustusburger Land
kein neu beschlossenes Konzept, aus dem
hervorgeht, ob und wo Windkraftanlagen
errichtet werden können.
In der Sitzung des Koordinierungskreises
am 13.07.2012 waren sich die anwesenden
Bürgermeister einig, dass nur eine
gemeinsame Herangehensweise durch die
Kommune, Grundstückseigentümer und
aller Bürger sinnvoll ist, um Projekte im
Bereich der Windenergie erfolgreich
umzusetzen.
Die Ausweisung von Eignungsgebieten
folgt einer umfangreichen und transparenten
Planungsmethodik, welche noch
nicht abgeschlossen ist. Daher können
derzeit keine neuen Flächen benannt
werden, wo rechtssicher Windenergieanlagen
aufgebaut werden dürfen. Eine Entscheidung
zur Ausweisung geeigneter
Mit dem Sommeranfang beginnt auch wieder
die Pflege der Gärten. Dazu gehört
natürlich auch das Mähen der Grünflächen.
Auch in diesem Jahr ist vielerorts festzustellen,
dass anfallende pflanzliche Abfälle
(Rasenschnitt, Gehölzschnitt und dgl.) auf
dem Uferstreifen/Gewässer-randstreifen der
Fließgewässer abgelagert werden.
Ablagerungen innerhalb des Ufers und des
Gewässerrandstreifens beinhalten stets die
Gefahr, abgeschwemmt zu werden, und
können dann zu Verstopfungen an engen
Durchlässen und Verrohrungen führen.
Überschreiten die Ablagerungen eine
bestimmte Mächtigkeit (bei pflanzlichen
Abfällen können bereits wenige Zentimeter
genügen), wird die natürliche Verrottung
durch einsetzende Gärung behindert, ähn-
31.08.2012
Informationen vom LEADER-Regionalmanagement
Gebiete kann erst nach Inkrafttreten
des Regionalplanes des Planungsverbandes
Region Chemnitz getroffen werden.
Wir raten dringend davon ab, überstürzt
Nutzungs- bzw. Pachtverträge zu
unterzeichnen. Die Grundstückseigentümer
würden sich langfristig binden,
da die Laufzeit des Vertrages 25
Jahre beträgt.
Kündigungsrecht und Widerrufsmöglichkeiten
bestehender Verträge sollten
gründlich geprüft werden. Die den
Vereinbarungen beigefügten Karten stellen
nur Untersuchungsgebiete dar. Deshalb
sollten sich die Grundstückseigentümer
vorher genau informieren.
Für Rückfragen stehen Ihnen Ihre Stadtbzw.
Gemeindeverwaltung oder das
Regionalmanagement in Gahlenz zur
Verfügung.
Einladung zur Informationsveranstaltung
für Vereine zum Thema: „Unentbehrliches
Wissen für die gemeinnützige
Vereinsarbeit – praxisorientiert und
aktuell“
Das LEADER-Regionalmanagement der
Vorerzgebirgsregion Augustusburger
Land möchte in Zusammenarbeit mit
dem Sächsischen Landeskuratorium
Ländlicher Raum e.V. die Arbeit der
gemeinnützigen Vereine unterstützen und
Mitteilung des Landratsamtes Mittelsachsen
an die Anlieger von Fließgewässern
lich wie in einem Gärfuttersilo. Die aus der
zudem oft stinkenden Masse austretenden
sauren Sickersäfte führen im Gewässer zur
Sauerstoffzehrung, „Verpilzung“, Faulschlammbildung,
Eutrophierung (Nährstoffanreicherung)
und Beeinträchtigung der
Tierwelt im Gewässer – (z.B. im Extremfall
zu einem Fischsterben). Letztlich verdrängen
die Ablagerungen auch die natürliche
Ufervegetation und fördern stattdessen
Stickstoff liebende Pflanzen wie Brennnesseln
und Neophyten (eingeschleppte
Pflanzen) wie das Drüsige Springkraut oder
den Japanischen Staudenknöterich. Da die
Wurzeln dieser Arten den Boden nicht
genug stabilisieren, kann es bei Hochwasser
leicht zu Uferabbrüchen und damit zu unerwarteten
Gefahrenlagen für Unterlieger
kommen.
Bekanntmachungen S. 4
lädt zu einer Informationsveranstaltung
am 12.09.2012, 18.00 Uhr, in die ehemalige
Schule Gahlenz, Gahlenzer Straße
65, 09569 Oederan / OT Gahlenz ganz
herzlich zu folgenden Schwerpunktthemen
ein:
• Unwissenheit schützt vor Haftung nicht
(Haftung ehrenamtlich tätiger Vorstände)
• notwendige Aufzeichnungen im Verein
• mein Verein – ein Steuerzahler?
(Überblick über die Steuern im Verein)
• Möglichkeiten und Grenzen der
Eigenerwirtschaftung
• Möglichkeiten zur Rücklagenbildung
• Umgang mit Spenden
• Gemeinnützigkeitsreform und
Vereinsrechtsnovelle
Anschließend steht die Koordinatorin
Ländlicher Raum für individuelle Fragen
zur Verfügung. Arbeitsmaterial wird vor
Ort bereitgestellt. Die Teilnahme ist
kostenlos.
Interessenten melden sich bitte verbindlich
bis zum 07.09.2012 unter Angabe
des Namens, der Anschrift des Vereins
und der Anzahl der Teilnehmer telefonisch,
per Fax oder E-Mail im Regionalmanagement
Gahlenz an:
Verein zur Entwicklung der Vorerzgebirgsregion
Augustusburger Land e.V.
LEADER-Regionalmanagement
Gahlenzer Straße 65, 09569 Oederan
Telefon: 037292 / 28 97 66
Fax: 037292 / 28 97 68
Aus all diesen Gründen sind diese Ablagerungen
im Gewässerrandstreifen rechtlich
verboten. Der Gewässerrandstreifen beträgt
innerhalb der Ortslagen jeweils 5 Meter
links und rechts vom Ufer, außerhalb der
Ortslagen beträgt er 10 Meter.
Die Untere Wasserbehörde bittet daher alle
betroffenen Bürger, zukünftig die Ablagerung
von pflanzlichen Abfällen an Gewässern
zu unterlassen und das Material ordnungsgemäß
zu verwerten oder zu entsorgen.
Dadurch kann das behördliche Einschreiten
auf die voraussichtlich wenigen
Fälle von Uneinsichtigkeit beschränkt werden.
Landratsamt Mittelsachsen,
Abteilung Umwelt, Forst und
Landwirtschaft, Referat Wasser

S. 5 Bekanntmachung / Information 31.08.2012
Dank allen Sponsoren und Helfern – Radrennen in Großwaltersdorf
Am 14. Juli 2012 fand das 41. Radrennen
„Rund um Großwaltersdorf“ statt. Gemeinsam
mit dem Radsportverein Chemnitz
organisierte die Gemeinde Eppendorf diese
bedeutende sportliche Veranstaltung. Hiermit
bedanken wir uns bei allen Sponsoren
und Helfern für Ihre Mithilfe und Unterstützung.
Sponsoren des Rundstreckenrennens in
Großwaltersdorf am 14.07.2012
• Richter Fleischwaren GmbH und Co. KG,
Oederan
• Dipl.-Ing. Steffen Braune, Oederan
• Dipl.-Ing. Evelyn Möhler, Kleinschirma
• Trakehnerhof, Familie Kerber,
Großwaltersdorf
• Bauschlosserei Klaus Richter,
Großwaltersdorf
• Transporte u. Baustoffhandel
Gernot Matthes, Großwaltersdorf
• Sattlereibetrieb Gerhard Richter,
Großwaltersdorf
• Autohaus Käppler, Großwaltersdorf
• Kranich-Apotheke Matthias Schwartz,
Eppendorf
• Dachdeckermeister Gerd Eppendorfer,
Eppendorf
• Dachdeckermeister Martin Neugebauer,
Eppendorf
• Allianz-Versicherung Steffen Neubert,
Eppendorf
• AGRO-Produkt GmbH, Leubsdorf
• Stadtbau- und Wohnungsverwaltungsgesellschaft
Oederan mbH
• Bestattungen Klaus Simon,
Brand-Erbisdorf
• Bäckerei Jürgen Schneider, Eppendorf
• Autohaus T & W GmbH, Eppendorf
E n d e d e s a m t l i c h e n Te i l s
• Metallhandel & Containerdienst
Andy Krönert, Großwaltersdorf
• Wertstoffservice Eberhard Auerbach,
Großwaltersdorf
• Gartenbau Fischer, Eppendorf
• Fahrschule Bernd Ranft, Großwaltersdorf
• Parfümerie – Kosmetik – Geschenke
Uta Rast, Eppendorf
• Fahrradhandel Thomas Blaschke,
Eppendorf
• Klempnerei Wagner, Lippersdorf
• EDEKA aktiv-Markt Schellig, Eppendorf
• Sparkasse Mittelsachsen
• Volksbank Mittleres Erzgebirge eG
• VR-Bank Mittelsachsen eG
• Deutsche Kreditbank AG Chemnitz
• BARMER GEK Flöha
• AOK Plus Die Gesundheitskasse
• Panorama-Werbung Gerd Friedel,
Niedersaida
AUSSTELLUNG „EPPENDORF – VON DER BESIEDLUNG BIS ZUR GEGENWART“
Anlässlich des Schul- und Heimatfestes
2011 „675 Jahre Eppendorf – 125 Jahre
Alte Schule“ wurde von einem engagierten
Team diese Ausstellung gestaltet und war
für einen Monat in der alten Turnhalle zu
sehen. Danach erfolgte der Umzug in die
Alte Schule.
Der Tag der Wiedereröffnung jährt sich am
11. September 2012 zum ersten Mal. Seitdem
wurde die Ausstellung von ca. 900
interessierten Gästen besucht. Sie waren
stets des Lobes voll und beeindruckt, was
auch auf kleinstem Raum möglich ist.
Neu zu sehen ist die Darstellung der
Geschichte über die Entstehung des „Bergmännl“,
welches von Carl August Nendel
geschaffen wurde. Unser Mitstreiter Gerd
Heydenreich hat hierzu umfassende
Recherchen angestellt und ist dem Arbeitsweg
(beginnend in der Oberschaar Leubsdorf
bis zur Grube Himmelsfürst), der an
diesem Stein vorbeiführte, gefolgt. Dabei
hat er zahlreiche Fotos gemacht und alles
auf vier Tafeln dargestellt.
Grundlage für die Karte auf zwei der Tafeln
bilden die Sächsischen Meilenblätter, die
nach 1785 erstellt wurden. Durch Genauigkeit
und Detailfreude können die Wege
noch heute gut nachvollzogen werden. Es
entsteht ein Bild unserer näheren Umgebung
um das Jahr 1800.
Auch Weg- und Flurbezeichnungen, die
zum Teil heute noch aktuell sind, entstammen
diesen Karten. Die alten Wege sind
teilweise oder komplett in modernen
Straßen aufgegangen, bestehen noch als
Wanderwege, als einzelne Hohlwege oder
Feldrainungen, wenn sie nicht durch
Flächenzusammenschließungen ganz verschwunden
sind.
Von September bis Dezember 2012 haben
wir die Ausstellung an folgenden Tagen für
Sie geöffnet:
Di., 25.9., 13 – 17 Uhr
Mi., 3.10. (Tag der d. Einheit) 13 – 17 Uhr
So., 21.10. (Tag des trad.
Handwerks im Erzgebirge) 10 – 17 Uhr
Di., 30.10., 13 – 17 Uhr
Di., 27.11., 13 – 17 Uhr
So., 2.12. (1. Advent) 10 – 17 Uhr
Darüber hinaus wird unser Angebot, die
Ausstellung auch außerhalb der regulären
Öffnungszeiten, z.B. anlässlich von Klassen-
und Schülertreffen, Familienfeierlichkeiten,
Vereinstreffen u.ä. zu besuchen,
gern angenommen.
Dieses Angebot halten wir auch weiterhin
für Sie aufrecht.
Insbesondere sprechen wir die Lehrer der
Schulen an, die Ausstellung im neuen
Schuljahr in die Unterrichtsarbeit einzubeziehen.
Anmeldungen sind möglich bei:
Frau Weiß: 03 72 93-7 81 18
Frau Mehnert: 01 74-5 93 60 23
Sind Sie neugierig geworden?
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Margitta Mehnert
und das Team Ausstellung

Vorbemerkung: Das „Volkseigentum“
war seit den ersten Jahren der DDR eine
Eigentumsart neben der privaten. Nach
1950 konnte die weitere Sozialisierung
(Enteignung) nicht mehr so rigoros und
spektakulär wie 1946 durchgesetzt werden.
Vor allem bis 1961 wurden vorhandene
Gesetze missbraucht, um Enteignungen
vornehmen zu können. Man suchte und
fand schließlich einen Grund, um privates
Eigentum zu verstaatlichen.
Aus nichtigem politischem Anlass wurde
dem Besitzer des Unteren Gasthofs Alfred
Schäfer 1956 die Gewerbeerlaubnis entzogen.
Zwar blieb das Gebäude in Familienbesitz,
aber die Gastronomie übernahm jetzt
der staatliche HO-Kreisbetrieb. Das entsprach
der Strategie der SED-Kreisleitung
Flöha. (HO war die zusammenfassende
Bezeichnung für den in der DDR seit 1948
bestehenden volkseigenen Einzelhandel und
das volkseigene Gaststätten- und Hotelwesen.)
Die Eppendorfer HO-Gaststätte hatte vom
01.09.1956 bis zum Sommer 1990 mehrere
angestellte Gaststättenleiter. Einer davon
machte in unrühmlicher Weise von sich
reden.
Freundlich und hilfsbereit war er, dieser
Wirt, auch ein guter Organisator. Niemand
ahnte, dass er die Gäste betrog und nur darauf
aus war, in die eigene Tasche zu wirtschaften.
Freuen konnte sich Peter Seerig vom
Eppendorfer Heimatstübchen über einen
Teller von der Obst- und Gartenbauausstellung
in Eppendorf 1924.
Die Gartenvereinsgründung war im Jahre
1921. Übergeben wurde der Teller von
Michael Bretfeld. Dieser wurde über 3
Generationen vererbt und fand jetzt den
Weg wieder nach Eppendorf. Peter und
Michael haben sich im Jahr 2011 zufällig
auf einer Oldtimer-Veranstaltung getroffen
und kamen ins Gespräch, so auch über das
„Heimatstübchen“ in Eppendorf.
31.08.2012
FALSCHES WERNESGRÜNER UND BILLIGER WODKA
Voller Preis für weniger Fleisch
Nach der Renovierung der Gaststätte, wo er
übrigens vorbildlich im NAW (NAW =
Nationales Aufbauwerk, Aufbauinitiative,
die auf freiwilliger, außerhalb der gesetzlichen
Arbeitszeit und des normalen Arbeitsprozesses
und ohne Bezahlung beruhte.)
mithalf, begannen seine planmäßigen
Betrügereien. Die Gäste betrog er in der
Art, dass z.B. ein Schnitzel nur 80 Gramm
wog, während er das Essen für ein 100-
Gramm-Schnitzel kalkulierte.
Dieser zusätzliche
Verdienst floss
in seine Tasche.
Das falsche
Wernesgrüner
14.010 Liter Vollbier verkaufte er als Pilsener
und betrog die Gäste damit um 4.903
DM. Selbstverständlich gab es auch Beschwerden
über dieses Bier, das nicht nach
Pilsener schmeckte. Aber der Wirt hatte
immer eine passende Ausrede.
Verdünnter Kaffee und
gepanschte Milch
Auch der Bohnenkaffee
war eine gute Einnahmequelle
für den Betrüger.
Das Kaffeemaß hatte unten
eine Beule, sodass es statt
6,5 Gramm nur 5 Gramm
Kaffee aufnahm. Der Wirt
wies außerdem das
Küchenpersonal an,
das Maß jedesmal so
abzuschütteln, dass
der Inhalt 2 bis 3
Millimeter unter der
Kante war. Es gab
manchmal Beschwerden über diesen dünnen
Kaffee, aber das störte den Chef nicht.
So wie der Kaffee verdünnt wurde, so
erging es auch der Kondensmilch. Jede
Überraschung im Eppendorfer „Heimatstübchen“
Michael Bretfeld fand es gut, dass sich in
Eppendorf Peter Seerig so für die Heimatgeschichte
engagiert. Für ihn ist es eine
Herzenssache, alte Sachen für die Nachwelt
zu erhalten.
Das „Heimatstübchen“ in Eppendorf ist
jeden Samstag von 13.00 Uhr bis 16.00
Uhr geöffnet. Auch zum diesjährigen Pyramidenfest
am 2. Dezember kann das Stübchen
in der Zeit von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
besucht werden. Herr Seerig freut sich über
jeden Besucher, der Interesse an der Eppendorfer
Heimatgeschichte hat.
Historie / Information S. 6
„Immergut“-Flasche wurde mit Wasser gestreckt.
Die Sache mit der Brühe
Was sich der Wirt mit der Herstellung von
Knochenbrühe leistete, schlägt dem Fass
den Boden aus. An die vorgeschriebene
Rezeptur hielt er sich überhaupt nicht. Fünf
Kilogramm Knochen kamen in einen
großen Topf und dann wurden zwei Eimer
Wasser darüber gegossen. Diese Knochen
wurden zweimal aufgekocht, sodass
schließlich mehr Augen hinein – als heraus
schauten. Die nötigen Fettaugen „zauberte“
er mit etwas Schweinefett noch hinein.
Schließlich kamen aber die Betrügereien
doch ans Licht und der betreffende Gaststättenleiter
wurde verhaftet. Im Flöhaer
„Bruno-Lößner-Haus“ kam es zur Gerichtsverhandlung.
Der Richter stellte u.a. dem
Küchenpersonal die Frage, warum die Frauen
gegen diese Manscherei nichts unternommen
hätten. „Der Chef hat es so befohlen,
und wir haben es so gemacht“, war die
Antwort. Dieser blinde Gehorsam des
Küchenpersonals unterstützte die langjährigen
Betrügereien. Auch die Arbeitskollegen
hatten kein Verantwortungsbewusstsein.
Es herrschte eine „Chefuntergebenenideologie“
– was der Chef anordnete wurde
blind befolgt. Der Staatsanwalt beantragte
2 Jahre Gefängnis, 1000 DM Geldstrafe und
Einziehung des Mehrerlöses. Diesem Antrag
schloss sich das Gericht – so wie es in
der DDR fast immer geschah – in seiner
Urteilsverkündung an. Und was sagt der
Volksmund dazu?
„Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er
bricht“ und „Ehrlich währt am längsten.“
Quelle:
„Flöhaer Wochenspiegel“
Nr. 29/1964
Manfred Wünsche

S. 7 Informationen 31.08.2012
– Voll das Leben –
Unter diesem Motto findet
vom 1. bis 7. Oktober 2012
in unserer Eppendorfer Kirche
eine Evangelisation
in Zusammenarbeit mit der dzm –
Deutsche Zeltmission – statt.
Zwei Wochen vorher wollen wir
mit der Werbung für diese Tage
beginnen.
Lassen Sie sich einladen,
wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Im nächsten
Eppendorfer Anzeiger
können Sie die Themen der
einzelnen Abende erfahren.
Renate Arnold,
für das Vorbereitungsteam
Gottesdienstzeiten und Veranstaltungen – Monat September 2012
Katholische Kirche „St. Theresia“ Flöha
• Samstag, 01.09.
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
• Sonntag, 02.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst mit Segnung der
Schulkinder in Flöha
• Dienstag, 04.09.
9.00 Uhr Gottesdienst im Altersheim
Flöha
14.00 Uhr Ökumenischer Seniorennachmittag
in der evang. Kirche
in Augustusburg
19.00 Uhr Abendgottesdienst in Eppend.
anschl. Bibel-Glaube-Abend
• Mittwoch, 05.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
anschl. Seniorenvormittag
• Donnerst., 06.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
• Samstag, 08.09.
10.30 Uhr Alten- und Krankentag in
Oederan in der evangelischen
Kirche
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
Chorkonzert in der Kirche Kleinhartmannsdorf
am 8. September 2012, 19.00 Uhr
Am 8. Sept. singt der ökumenische Kirchenchor
Eppendorf in der Kleinhartmannsdorfer
Kirche u.a. bekannte Chorwerke
wie „Die Himmel rühmen“ von
Ludwig van Beethoven oder „Ich bete an
die Macht der Liebe“.
Kantoreitag am 29. September 2012 in Neuhausen
Eingeladen sind über 1000 Sängerinnen
und Sänger aus den 43 Kirchenchören
unseres Kirchenbezirkes. Dabei werden
alle gemeinsam Teile aus der „Woodard-
Messe“ von R. Shephard, ein Halleluja
von G. P. Münden und „Bleib bei uns“
von J. Rheinberger singen, aber auch die
Chöre einer jeden Region unseres Kir-
• Sonntag, 09.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
• Dienstag, 11.09.
19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
• Mittwoch, 12.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
• Donnerst., 13.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
• Freitag, 14.09.
18.00 Uhr Abendgottesdienst in
Augustusburg
• Samstag, 15.09.
14.00 Uhr Kindersamstag in Frankenstein
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Familiengottesdienst in
Oederan
• Sonntag, 16.09.
09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
• Dienstag, 18.09.
19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
• Mittwoch, 19.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Aber auch Volkslieder, Männerchöre und
Chorsätze von Klaus Heizmann wie „Das
Lob soll laut erschallen“ kommen zur
Aufführung.
Die Leitung und an der Orgel:
Wolfgang Eger.
chenbezirkes tragen gemeinsam ein
Chorstück vor, welches sie selbst auswählen
werden.
13.30 Uhr treffen sich die Sängerinnen
und Sänger zum gemeinsamen Proben
und Kaffeetrinken. 16.00 Uhr wird herzlich
zu einer musikalischen Vesper in die
Kirche Neuhausen eingeladen.
• Donnerst., 20.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
anschl. Seniorenvormittag
• Samstag, 22.09.
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Erntedankgottesdienst in
Augustusburg
• Sonntag, 23.09.
9.00 Uhr Erntedankgottesdienst
in Oederan
10.30 Uhr Familiengottesdienst
mit Erntedank in Flöha
• Dienstag, 25.09.
9.00 Uhr Gottesdienst
im Altersheim Flöha
19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
• Mittwoch, 26.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
• Donnerst., 27.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
• Samstag, 29.09.
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
• Sonntag, 30.09.
9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha

31.08.2012
Kostenlose
Bestimmung
von Apfel- und
Birnensorten
Informationen S. 8
Haben Sie einen Hausgarten oder gar eine Streuobstwiese, in
denen noch alte, wertvolle Apfel- und Birnenbäume vorhanden
sind?
Vielleicht stehen diese schon über Generationen, vom
Großvater oder Urgroßvater gepflanzt. Wer kennt dann noch
die Sortennamen? Wir nennen sie oft von Kind an Musapfel
oder Süßapfel, je nach Verwendung und Geschmack, aber der
wirkliche Name ging im Laufe der Jahre verloren.
Gerade diese Sorten gewinnen wieder an Bedeutung, da sie
Resistenz- und Standortanpassung über Jahrzehnte unter
Beweis gestellt haben.
Deshalb sind wir bestrebt, diese wertvollen Eigenschaften für
die Zukunft zu erhalten.
Der Landschaftspflegeverband „Mulde/Flöha“ e.V. bietet
Ihnen in diesem Jahr erneut kostenlos die Gelegenheit, Ihre
Apfel- und Birnensorten neu bestimmen zu lassen.
Termin: Samstag, 29.09.2012
Zeit: 10.00 – 16.00 Uhr
Ort: 09573 Schellenberg
zur Landtechnikschau mit Traktortreffen
und Naturmarkt im Gelände
der Landtechnik Nürnberger GmbH
Die Sortenbestimmung wird von Herrn Manfred Schrambke,
Mitglied des Deutschen Pomologenvereins, durchgeführt.
Je Baum werden 3 bis 5 möglichst gesunde Früchte benötigt.
Die Fruchtproben können nach telefonischer Absprache auch
vorher in der Geschäftsstelle des Landschaftspflegeverbandes
oder am Stand zum Kartoffelfest in Großwaltersdorf abgegeben
werden.
Ansprechpartner sind:
Frau Petrat und Herr Semmig
Landschaftspflegeverband „Mulde/Flöha“ e.V.
Gränitzer Str. 8
09575 Eppendorf OT Großwaltersdorf
Tel./ Fax 03 72 93/8 99 89

S. 9 Informationen 31.08.2012
Klangvoll:
Windspiel aus
altem Besteck
Material:
ausrangiertes
Besteck (evtl.
vom Flohmarkt),
Glasperlen,
Blumendraht,
kleiner Holzblock
BASTELTIPP
Und so geht’s:
ein Loch in der Mitte, weitere in jeder Ecke
durch das Holz bohren, Besteck auf festem
Untergrund mit Hammer platt klopfen, Aufhängeloch
markieren, mit dünnem Bohrer
öffnen, längere Stücke Draht abknipsen und
mit Schlaufe an jedem Besteckteil sichern,
Halsperlen auffädeln, Draht durch das Holz
schieben und als Abschluss oben Perlen setzen
sowie die Drahtenden umbiegen, Das
Windspiel am mittleren Draht evtl. neben
dem Grillplatz aufhängen. Bei Wind erzeugen
Gabel und Löffel ein beruhigendes
Kling-Klang.
Viel Spaß beim Ausprobieren wünscht
Ihre Inge Findeisen.
„Tür zu!“ diese nachdrückliche Aufforderung
konnte man im Hochsommer des Öfteren
bei uns zu Hause hören. Der Grund
dafür ist ganz einfach: in unserem Keller
stapeln sich jetzt die ausgeschleuderten
Honigwaben und verbreiten einen köstlichen
Duft. Und das bei absolutem Nahrungsmangel
für die Bienen in der Natur –
die Zeit der Völlerei ist vorüber und die
Vorbereitung auf den Winter auch schon
fast abgeschlossen. Doch wenn sie doch
noch etwas finden, dann ist das der sprichwörtliche
Sechser im Lotto (mit Zusatzzahl)
für die Bienen. Und diese Neuigkeit wird
dann auch – mittels „Schwänzeltanz“ –
umgehend im Bienenstock verbreitet.
Im Imkerverein – unter Männern – werden
solche Peinlichkeiten ja nicht unbedingt
herum erzählt, aber ich finde, dass man –
mit einem gewissen zeitlichen Abstand einmal
ganz entspannt über solche Begebenheiten
plaudern kann – frei nach dem Motto:
Wissen Sie, was mir da mal passiert
ist…?
SPIELPLAN SEPTEMBER 2012
07.09.2012
PREMIERE!!!
Gut gegen Nordwind
19.00 Uhr Fasskeller
Eintritt 10,00 EUR
08.09.2012
14.09.2012
15.09.2012
28.09.2012
Gut gegen Nordwind
19.00 Uhr Fasskeller
Eintritt 10,00 EUR
21.09.2012
22.09.2012
Zu dir oder zu mir?
19.00 Uhr Fasskeller
Eintritt 10,00 EUR
Tel.: 037291-69254
info@schlosstheater-augustusburg.de
www.schlosstheater-augustusburg
WAS MACHEN DIE BIENEN … (5)
Als ich an einem schönen Hochsommertag
im letzten Jahr, so gegen die Mittagszeit mit
dem Abwasch beschäftigt war, wanderte
mein Blick ganz nebenbei aus dem Küchenfenster
und ich stellte erfreut fest, dass eine
große Anzahl von Bienen scheinbar die
letzten Nektarreste aus den Balkonblumen
aberntete. Eigentlich hätte mich schon
allein diese Tatsache stutzig machen müssen,
denn bei aller Liebe zur Natur muss
man doch aber sagen, dass Blumenkästen
mehr oder weniger nur der Schönheit dienen
– der Nutzen für Insekten ist doch eher
bescheiden. So dauerte es denn noch eine
Weile, bis mir die sehr große Anzahl und
das ständig anschwellende Summen doch
etwas „spanisch“ vorkamen …
Der Blick aus dem (geschlossenen!) Fenster
zeigte dann die Bescherung: nicht etwa die
Blumenkästen, sondern das darunter geöffnete
Kellerfenster waren das Ziel der
Begierde der Bienen. Mit einem leichten
Anflug von Panik rannte ich in die untere
Etage: Geschätzte einhundert Bienen waren
Das Wetter im Juni
Dieser Monat war etwas zu kühl und zu
nass.
Das Monatsmaximum betrug am 29.06.
30 °C. Mit einem Minimum von 0 °C
war es am 06.06. am kältesten. Es gab
einen heißen Tag und 4 Sommertage.
Niederschlag wurde an 21 Tagen abgelesen.
Das Tagesmaximum gab es am
14.06. mit 24,7 l/m². Die Niederschlagssumme
betrug 119,02 l/m², das
entspricht ca. 30 % vom monatlichen
Durchschnitt.
Das Wetter im Juli
Ein wechselhafter Monat mit normaler
Temperatur und Niederschlagsmenge.
Das Monatsmaximum betrug am 26.07.
– 28.07. 29 °C. Mit einem Minimum
von 4 °C war es am 23.07. am kältesten.
Es gab 7 Sommertage. Niederschlag
wurde an 20 Tagen abgelesen.
Das Tagesmaximum gab es am 18.07.
mit 16,9 l/m². Die Niederschlagssumme
betrug 102,5 l/m².
Jürgen Vogel
hier dabei, die letzten Honigreste aus den
geschleuderten Waben unter dem Kellerfenster
abzusammeln. Mein Bestreben, den
im Keller eingeschlossenen Insekten einen
Fluchtweg nach draußen zu lassen, war von
diesen völlig missverstanden worden …
Mit Rauch, Wasser und viel Geduld habe
ich die Situation bis zum Abend wieder
unter Kontrolle gebracht.
Ja, so war das im letzten Jahr. Seit dem bin
ich – was das Lüften des Kellers im Sommer
anbelangt – sehr vorsichtig geworden
und nutze dafür die Morgen- und Abendstunden.
Und sonst heißt es: „Tür zu!“
Anja Schwulst
PS: Einen ähnlich anziehenden Effekt
haben übrigens nicht ausgewaschene
Honig- oder Marmeladengläser, die achtlos
im Glascontainer entsorgt werden. Besser:
Die Honiggläser beim Imker wieder abgeben,
der freut sich.

Zum
Schuljahresbeginn
2012/2013
Wie in ganz Sachsen beginnt am
3. September auch für 292 Schüler
der Heiner-Müller-Mittelschule das
neue Schuljahr. Sie werden in 12
Klassen von 35 Lehrern unterrichtet.
Große Aufmerksamkeit wird den
Fünftklässlern geschenkt, um Ihnen
das Kennenlernen der neuen Schule
mit all ihren Bereichen zu erleichtern.
Am Montagmorgen werden
45 Schüler von den beiden Klassenleiterinnen,
Frau Kraus und
Frau Schulze, vom Schulhof abgeholt.
Im Musikraum zeigen die Big Band
der Schule und einige Solisten
gemeinsam mit ihrer Musiklehrerin,
Frau Weiße, ein kleines Kulturprogramm.
Herr Bachmann
begrüßt die „Neuen“ recht herzlich
und lädt sie gleichfalls dazu ein,
sich an Blasinstrumenten zu versuchen.
Diese „Probe“ wird in der
zweiten Unterrichtswoche stattfinden.
Eine kleine Zuckertüte liegt für
jeden im Klassenzimmer bereit. An
den ersten beiden Unterrichtstagen
werden die Schüler der 5. Klassen
im Wesentlichen von ihren Klassenlehrerinnen
betreut. Ein Rundgang
durchs Schulhaus, ein
gemeinsamer Gang zur alten Turnhalle
bzw. zum Sportplatz, der
Erhalt der neuen Lehrbücher, das
Einrichten der Arbeitsmaterialien,
ein Besuch im Schulklub und vieles
mehr füllen die Unterrichtsstunden
am Montag und Dienstag aus. So
vorbereitet ist den Schülern ihre
neue Schule nun kein Buch mit sieben
Siegeln mehr.
Wir wünschen allen Schülern
Freude und Erfolg beim Lernen.
H. Bachmann,
Mittelschulrektor
31.08.2012 Heiner-Müller-Schule S. 10
HEINER-MÜLLER-SCHULE INFORMIERT
Im Schulsport werden Träume wahr
Heiner-Müller-Mittelschule Eppendorf richtet Sportfest aus
Das diesjährige Schulsportfest an unserer
Schule, welches am Mittwochvormittag,
dem 4.7.2012, auf dem Eppendorfer Fußballplatz,
Oederaner Straße stattfand,
begann mit der Ehrung der siegreichen
Mädchenfußball-Equipe: Antonia Schaller,
5a, Lippersdorf, Celina Rehwagen, 5b,
Eppendorf, Sophie Schlegel, 5b, Leubsdorf,
Maxi Baumann, 5b, Kleinhartmannsdorf,
Sarah Rost, 5b, Eppendorf, Marie-
Luise Schönherr, 6a, Eppendorf, Josephine
Reinsch, 6b, Großhartmannsdorf-Kleinmoskau,
Klara Tamme, 6b, Langenau.
Tom Wiedemann (7b, Schellenberg)
kämpft um Höchstleistungen.
Sophie Schlegel, Celina Rehwagen, Maxi Baumann
waren beim siegreichen Fußballmatch dabei.
Sie realisierten sich ihren Traum vom Sieg
beim Leipziger Landesfinale und qualifizierten
sich für den Bundesausscheid, der
im nächsten Schuljahr im thüringischen
Blankenburg ausgetragen werden soll.
Angespornt durch ihre Sportlehrer, Herrn
Kühn und Herrn Haussmann, nutzten sie die
heutigen Wettkämpfe im Ballweitwurf,
Weitspringen, Sprint und im Ausdauerlauf,
um einerseits ihre eigene Fitness zu trainieren
und andererseits ihren Mitschülern ein
nacheifernswertes Vorbild abzugeben.
Bei bewölktem Himmel, aber trockenem
Wetter und Guter-Laune-Musik konnten
alle Beteiligten ein fröhliches und faires
Sporthighlight erleben und sich schon langsam
auf die Sommerferien einstimmen.
Vanessa Drechsel (Mitte) ist stolz auf ihre
erfolgreichen Fußballfreundinnen Josephine
Reinsch (links) und Klara Tamme (rechts).
Lehrer und Schüler nutzten die Gelegenheit,
miteinander ins Gespräch zu kommen und
Hinweise für die letzten Zensurenmöglichkeiten
auszutauschen, bevor die Zeugnisse
geschrieben werden müssen.
Eine kleine Besonderheit am Rande der
Veranstaltung muss noch erwähnt werden:
Mitten unter seinen Mitschülern äußerte
nämlich Charlie Mädel seinen ganz persönlichen
Traum, nachdem er als körperbehinderter
Schüler bisher ein Jahr lang integrativ
in der Klasse 5a unserer Schule lernte:“ Ich
möchte einmal in meinem Leben eine Sportnote
auf meinem Zeugnis stehen haben!“
Frau Hunger, Beratungslehrerin, und seine
ständige Betreuerin Frau Teichmann unterstützten
ihn bei der Verwirklichung seines
Wunsches und so startete er als Weitwerfer
seiner Klassenstufe, um die letzten Punkte
für seine Sport-Zeugnisnote zu erreichen.
Seine Klassenlehrerin, Frau C. Vogel, drückte
schon mal ganz fest die Daumen!

S. 11 Heiner-Müller-Schule 31.08.2012
Am 18.7.12 veranstalteten die Schüler der
9. Klassen der Heiner-Müller-Mittelschule
Eppendorf einen Projekttag rund um China.
Schon im Dezember beschäftigten sich die
Lehrer und Schüler der 9. Klassen im
fächerverbindenden Unterricht mit diesem
Thema, nun wiederholt aufgegriffen und
interessant gestaltet.
Die Daetz-Stiftung Lichtenstein und weitere
Sponsoren waren der Ausgangspunkt,
denn Sie unterstützten dieses Event mit
500,– Euro. Das wollten wir uns nicht entgehen
lassen.
Interkulturelles Event – ein Projekttag der besonderen Art
Wir betätigten uns sportlich mit Herrn Lu von
der TU Chemnitz, der uns mit langsamen
Bewegungen die Kunst der Meditation lehrte.
Herr Bachmann, unser Schulleiter, veranschaulichte
uns mit vielen Fakten aus dem
Reich der Mitte und einem Film das Wirtschaftswunder
China. Mit chinesischen
Bräuchen Origami, Tangram und Kalligrafie
wurden wir sehr kreativ und bedruckten
auch T-Shirts mit Schriftzeichen.
Der gelungene Tag wurde mit einem chinesischen
Menü, von unseren Meisterköchen
hergestellt, abgerundet. Unseren Gästen
Verkehrserziehung hautnah bei den
Eppendorfer Fünftklässlern
Am 28. Juni 2012 erlebten die Mittelschüler
der fünften Klassen einen
Unterricht der anderen Art. In einer
Gemeinschaftsaktion von ADAC und
Capri-Sonne wurde Verkehrserziehung
zum Aufpassen, Anfassen und Mitmachen
gezeigt, was bei den Kindern sehr
gut ankam. Johannes Hoppe, Moderator
für Verkehrserziehung, demonstrierte in
einer mehrstündigen Vorführung, was
die Kinder alles beachten müssen, wenn
sie sicher im Straßenverkehr teilnehmen
wollen. So war die Schätzung des
Bremsweges eines PKWs nach einer
Vollbremsung aus 30 km/h noch nah
am Gemessenen. Bei 50 km/h lagen
dann die Schätzungen der Schüler und
der tatsächliche Haltepunkt des von
Hoppe gesteuerten Fahrzeuges weit
auseinander. So wurde jedem einmal
mehr bewusst, wie wichtig das richtige
Überqueren der Fahrbahn sein kann.
Selbstverständlich durfte, wer wollte,
einmal selbst erleben, wie sich eine
Vollbremsung anfühlt und welche Kräfte
dabei auf Kinder wirken, die als Bei-
fahrer im Auto sitzen. Im Anschluss
konnten sich die Schüler dann selbst
beweisen und bei einem Jugendfahrradturnier
ihre Geschicklichkeit unter
Beweis stellen. Neben dem Zeigen von
Schulterblick und dem geben von
Handzeichen, waren Elemente wie
Kreisel, Achten, Schrägbretter und Slaloms
zu überwinden, welche unter Messung
der Zeit fehlerfrei absolviert werden
mussten. Die besten Drei aus jeder
Klasse durften sich über Medaillen und
einer Einladung zum Landesausscheid
des ADAC im September freuen, wo sie
dann auf die Platzierten der anderen
teilnehmenden Schulen treffen. Johannes
Hoppe, seit über 10 Jahren in Sachsen
unterwegs, um den Kindern das
richtige Verhalten im Straßenverkehr zu
demonstrieren, zeigte sich sehr zufrieden
mit seinen Schützlingen und hofft,
dass alle etwas gelernt haben und in
Zukunft mit offenen Augen und Ohren
auf den Straßen unterwegs sind.
Tanja Günther
Frau Hinz von der Daetz-Stiftung und unserem
Bürgermeister Herrn Schulze hat es
zumindest ausgezeichnet geschmeckt.
Ein großes Lob für die Vorbereitung und
Durchführung haben wir auch von unserer
Projektleiterin Frau Heinemann bekommen.
Diesen Tag haben wir genutzt, um für die
Majengo Academy in Mombasa-Kenia eine
Spendenaktion durchzuführen, und haben
nun mit Freude festgestellt, dass wir 400,–
Euro an die Schule überweisen können.
Julia Rudolph / Sarah Nitzsche, Kl. 9b
Herbstferienfreizeit
der Sportjugend
Mittelsachsen
21.10. – 26.10.12
Kletterlager in der
Sächsischen Schweiz
(10 bis 16 Jahre)
158,00 Euro
Anmeldung bis: 09.09.2012
Karabiner, Express-Set,
Mastwurf, Achterknoten …
all das sagt dir nichts?
Dann lerne die Begriff
praktisch kennen.
Informiert euch unter:
Sportjugend Mittelsachsen
Karl-Kegel-Straße 75
09599 Freiberg
Fon 03731 – 1633345
Fax 03731 – 1633349
E-Mail: jubelt@ksb-mittelsachsen.de
www.ksb-mittelsachsen.de
oder
Facebook
(Sportjugend Mittelsachsen)

Nach Abschluss des Punktspieljahres 2011/
2012 zogen die Eppendorfer Tischtennisspieler
eine äußerst positive Bilanz. 26 Wettkampfspieler
sorgten in fünf Mannschaften
für ein gutes Abschneiden der Abteilung.
Drei Teams erwarben die Aufstiegsberechtigung,
die 4. Mannschaft verzichtete.
1. Mannschaft (Bezirksklasse)
Als Neuling in der Bezirksklasse erreichte
das Team mit zwei gleichmäßigen Serien
im Zehnerfeld mit 16:20 Punkten den 6.
Platz. Jörg Hunger wurde mit 36:0 Punkten
bester Spieler der Staffel. Weiter vertraten
die Mannschaft: Elias Dutschke (15:11),
Philipp Göthel (15:7), Ralf Richter (14:20),
Maik Kehr (8:18), Silvio Richter (7:23) und
Peter Fischer (5:17).
2. Mannschaft (2. Kreisliga)
Mit Steffen Weinhold (29:22), Toni Reichel
(32:16), Lars Eppendorfer (mit 46:5 Punkten
drittbester Einzelspieler der Staffel) und
Jost Leubner (32:22) zeigte das Team eine
solide Mannschaftsleistung. Mit 31:5 Punkten
wurde hinter Falkenau 3 Platz zwei
erreicht. Als Sieger eines Relegationsturnieres
gelang der Aufstieg in die 1. Kreisliga.
2. Mannschaft – Aufsteiger in 1. Kreisliga
Steffen Weinhold (59), Toni Reichel (21),
Lars Eppendorfer (35), Jost Leubner (74)
3. Mannschaft (1. Kreisklasse)
Mit zwei unterschiedlichen Serien (12:6
bzw. 7:11) fiel das Team von Platz 3 in der
Hinrunde mit am Ende 19:17 Punkten auf
den 5. Platz zurück. Häufige Personalprobleme
wirkten sich negativ auf den Saisonverlauf
aus. Torsten Mehner (30:21), Jens
Lippmann (27:18), Matthias Weishäupl
(23:16) und Manuel Dutschke (17:31) werden
auch das nächste Spieljahr gemeinsam
bestreiten.
31.08.2012
SPRUCH DES MONATS von Michael Faulhaber:
Erfolgreiches Jahr für Eppendorf’s Tischtennisspieler
4. Mannschaft (2. Kreisklasse)
Mit 15 Siegen und einem Unentschieden
wurde die Equipe mit 31:1 Punkten wie im
Vorjahr souveräner Staffelsieger. Mit
einem Altersdurchschnitt von 66 Jahren
verzichten die Oldies jedoch auf den Aufstieg.
Die Punktestände von Frieder Haubold
(24:12), Werner Richter (32:10),
Heinz Schröter (18:12), Reiner Eppendorfer
(mit 36:6 zweitbester Spieler der Staffel)
und Thomas Heinlein (22:20) zeigen, dass
die Senioren nichts von ihrem Können eingebüßt
haben.
4. Mannschaft – Staffelsieger 2. Kreisklasse
Frieder Haubold (72), Werner Richter (59),
Heinz Schröter (75), Reiner Eppendorfer (71),
Thomas Heinlein (54)
5. Mannschaft (3. Kreisklasse)
Die neu gebildete 5. Mannschaft, bestehend
aus zwei Männern und vier Schülern, belegte
mit 30:6 Punkten hinter Mulda 3 unerwartet
den 2. Platz, was zum Aufstieg in die
2. Kreisklasse führte. Martin Göpfert
(33:6), Uwe Wollgramm (20:22), Timo
Hasche (11:7), Max Fischer (34:4), Rick
Lenke (30:14) und Nico Fehrmann (13:19)
verloren bei 15 Siegen nur dreimal.
5. Mannschaft – Aufsteiger in die 2. Kreisklasse
Martin Göpfert (74), Uwe Wollgramm (53),
Timo Hasche (16), Max Fischer (15),
Rick Lenke (14), Nico Fehrmann (14)
Kein Tal ist so tief, dass es nicht einen Weg zur Höhe gäbe.
Sport S. 12
Schülermannschaft
Der Eppendorfer Nachwuchs, betreut von
Martin Göpfert, absolvierte ein umfangreiches
Wettkampfprogramm. Teilnahme an
Kreismeisterschaften, Kreis-Kinder- und
Jugendspielen, Ranglisten und Punktwertungsturnieren,
am Schulwettbewerb „Jugend
trainiert für Olympia“, Kreis- und
Bezirksmannschaftsmeisterschaft und Freundschaftsspiele
gegen andere Gemeinschaften
sorgten für reichliche Abwechslung. Bei der
Bezirksmeisterschaft der U 15 in Radeburg
erreichten Max Fischer, Rick Lenke, Nico
Fehrmann und Christoph Hengst mit Platz 3
hinter Radeburg und BSC Freiberg erstmals
einen Podestplatz.
Schülermannschaft D 15 – 3. Bezirksmeister
Max Fischer, Rick Lenke, Nico Fehrmann,
Christoph Hengst
Neben den Punktspielen nahmen einige Spieler
auch an anderen Wettbewerben teil. So
erreichten beim Nachwuchs Max Fischer und
Rick Lenke die nächsthöhere Rangliste. Bei
den Männern schafften Jörg Hunger, Jost
Leubner und Martin Göpfert in ihrer Altersklasse
mit der Rangliste 1 die höchste Stufe in
Sachsen. Max Fischer und Rick Lenke wurden
in der U 15 Vizekreismeister im Doppel.
Bei den Seniorenspielen in Weißenborn beteiligten
sich sechs Oldies des SV Eppendorf.
Bei starker Konkurrenz war Frieder Haubold
besonders gut aufgelegt. Mit sechs Siegen und
nur einer Niederlage wurde er Zweiter und
somit einziger Medaillengewinner Eppendorf’s.
In der neuen Saison 2012/13 werden
die restlichen Nachwuchsspieler (Kevin Klemet,
Paul Drechsel und Christoph Hengst)
vereint mit dem Gahlenzer Albrecht Reichel
und Uwe Wollgramm in der neuen 6. Mannschaft
spielen. 31 Wettkampfspieler werden
dann den SV Eppendorf vertreten.
Martin Göpfert

S. 13 Sport / Information 31.08.2012
Eppendorfer Handballerinnen landen großen sportlichen Erfolg
Eppendorf. Getreu dem Motto „ändere nie
ein erfolgreiches Team“, geht die Frauenmannschaft
des SV Eppendorf ohne Zu- und
Abgänge in die Handball-Saison. Die
Damen des Trainergespanns Mike Zickmantel
und Sebastian Eichler machten in der
abgelaufenen Saison Nägel mit Köpfen
und holten sich in der 2. Bezirksklasse
den Titel. Nun geht die Truppe
als Aufsteiger in der 1. Bezirksklasse
auf Torejagd. Bis zum ersten Spiel,
das am 15. September ausgetragen
wird, ist es zwar noch etwas Zeit,
doch die Saisonvorbereitungen haben
im Eppendorfer Lager schon längst
begonnen. „Unser Ziel lautet selbstverständlich
Klassenerhalt. Jeden
weiteren Punkt, den die Mannschaft
dann zusätzlich erkämpft, nehmen
wir gerne mit“, sagte Eichler. Er lobte
noch einmal die mannschaftliche
Geschlossenheit, die die Grundlage
für den Triumph in der 2. Bezirksklasse
bildete. „Eigentlich möchte ich
keine Spielerin besonders hervorheben,
doch Lesley Jane Kalcher hat
sich dennoch eine besondere Erwähnung
verdient“, meinte der Coach. Die 19-
Jährige erzielte immerhin 84 Tore und leistet
einen entscheidenden Beitrag zum Aufstieg.
Insgesamt trafen die Eppendorferinnen
221-mal ins gegnerische Gehäuse. „Der
Aufstieg ist für uns der größte sportliche
Mit Spenden- und Sponsoringleistungen
und vor allem mit der Projektförderung
aus fünf Stiftungen trägt die Sparkasse
Mittelsachsen dazu bei, dass Vereine und
Einrichtungen in den Kommunen erfolgreich
wirken können. Die geförderten
Projekte kommen vor allem Kindern und
Jugendlichen zugute.
Ein paar Beispiele:
• Über 5.000 Schüler besuchen in diesem
Jahr mit Unterstützung der Sparkassen-
Stiftungen ein Museum in unserer Region
oder erleben eine Theatervorstellung
in Freiberg bzw. auf der Seebühne
Kriebstein. Die Sparkassen-Stiftungen
stellen insgesamt rund 55.000 Euro
dafür bereit und finanzieren damit die
Fahrtkosten und einen großen Teil der
Eintrittskosten.
• Mit der diesjährigen Sparkassen-Aktion
haben wir 50 Experimentierkästen an
Erfolg seit einem Jahrzehnt. Leider hat im
Verein niemand so richtig Notiz von unserer
Meisterschaft genommen“, zeigte sich Spielerin
Susan Götz enttäuscht. „Wir wollten
wegen des Aufstiegs nicht zu einem rauschenden
Fest eingeladen werden. Aber es
Im Rahmen der Saisonvorbereitung absolvierten die Eppendorfer
Handballerinnen mit ihrem Trainer Sebastian Eichler (ganz links)
auch ein umfangreiches Konditionsprogramm. Foto: Knut Berger
reichte beim Vorstand nicht einmal zu
einem Blumenstrauß oder einem Extra-Händedruck“.
Doch diese verpasste Gelegenheit
sei im Team, dem derzeit 15 Spielerinnen
aus Eppendorf, Oederan, Brand-Erbisdorf,
Flöha und Großwaltersdorf angehören,
abgehakt. „Wir müssen jetzt nach vorn
Kindergärten verschenkt. Rund 10.000
Euro stellte die Sparkasse dafür bereit.
Das Geld kommt direkt den Kindern in
unseren regionalen Kindereinrichtungen
zugute.
• Sportvereine konnten sich im Frühjahr
um eine Unterstützung bei der Anschaffung
von Großsportgeräten für das Training
mit Kindern und Jugendlichen
bewerben. Eine Jury entscheidet nun
über die Vergabe der Stiftungsgelder.
• Für alle Laufsportbegeisterten hat die
Sparkassen-Stiftung für Jugend und
Sport in diesem Jahr ein besonderes
Angebot. Sie rief einen Laufcup ins
Leben, der im Frühjahr erfolgreich startete.
Ziel ist es, das Breitensport-Angebot
zu fördern und Anreize für „Jung
und Alt“ zu schaffen, sich sportlich zu
betätigen.
• Alle über 2.000 Schüler der 5. Klasse an
Mittelschulen und Gymnasien der Frei-
schauen und hart arbeiten, damit der Klassenerhalt
keine Illusion bleibt“, mahnte Eichler
an. Dafür fasse das Trainerduo die
Damen im Training nicht ständig mit Samthandschuhen
an. „Die beiden ziehen ihre
straffe Linie durch. Doch damit haben wir
kein Problem, zumal sich der Erfolg
schon eingestellt hat“, versicherte
Lesley Jane Kalcher. Derzeit steckt
den Frauen ein hartes Konditionsprogramm
in den Knochen, wobei
allerdings auch die Arbeit mit dem
Ball nicht zu kurz kam. Das Testspielprogramm
ist im Moment noch
sehr überschaubar. Nur für den 8.
September steht eine freundschaftliche
Begegnung im Plan. Insgesamt
sind die Voraussetzungen nicht optimal,
denn die Handballerinnen können
nur einmal pro Woche in der
kleinen Eppendorfer Sporthalle trainieren.
„Das Spielfeld entspricht
dort aber nicht der Wettkampfgröße.
Deshalb müssen wir oft improvisieren“,
erklärte Eichler. Es gab Bestrebungen,
eine Trainingszeit in der
großen Sportstätte in Oederan zu
erhalten. Doch dieser Plan scheiterte an den
mangelnden freien Kapazitäten. Die Heimspiele
finden für den SVE wie im vergangenen
Jahr in Olbernhau statt. Dennoch wird
das Team stets von einem treuen Fanblock
auf den Rängen unterstützt. (kbe)
Sparkassen-Stiftungen fördern die Jugend – Spendengelder für Eppendorf
berger und Mittweidaer Region erhalten
zum Schuljahresbeginn 2012/13 ein
Nachschlagewerk zur deutschen Rechtschreibung.
Nach Eppendorf gingen über 2.000 Euro
an Spenden- und Sponsoringgeldern.
Davon profitierten vor allem die örtlichen
Kindertagesstätten und Schulen.
Auch im 2. Halbjahr 2012 laden die Sparkassen-Stiftungen
wieder zur Teilnahme
an zahlreichen Projekten ein und bieten
Fördermöglichkeiten an. Weitere Informationen
und Antragsformulare finden
Sie im Internet.
www.sparkassenstiftungen-mittelsachsen.de
Dr. Indra Frey,
Pressesprecherin
Tel. 03731-25-10 26
Fax 03731-25-10 00
indra.frey@sparkasse-mittelsachsen.de

Eppendorfer
Hortkinder erfolgreich
Am 13.07.12 fand in Leubsdorf das
diesjährige Sportfest mit 156 Hortkindern
der Volkssolidarität RV
Freiberg statt. Bei verschiedenen
Stationen wie z.B. dem Geschicklichkeitsparcour,
60-Meter-Lauf,
Medizinballweitwurf und 3er-Hopp
konnten die Kinder ihre Kräfte messen.
Beim Jambo Mambo war
Rhythmus und Ausdauer gefragt.
Für Gaudi sorgte die Leubsdorfer
Feuerwehr mit lustigen Wasserspielen.
Unsere Eppendorfer Hortkinder
waren sehr erfolgreich. So gewannen
Sie den Pokal des Bürgermeisters
von Leubsdorf. Beim Tauziehen
holten sie sich den silbernen Pokal.
Kim Faßke, Sven Thiele, Deborah
Kluge und Ruben Köhler gewannen
beim Mehrkampf Goldmedaillen.
Christoph Köhler, Collin Flämig,
Fritz Fischer und Lea Walther Silber-
bzw. Bronze.
Nach diesen Anstrengungen konnten
wir uns mit einer Grillwurst stärken
und fuhren zufrieden nach Hause.
Christel Helm,
Leiterin
Wann waren Sie eigentlich das letzte mal
live bei einem Fußballspiel dabei? Also
ich meine richtig live auf dem Sportplatz
oder im Stadion und nicht mit Bier und
Chips vor der Glotze. Gehören Sie da auch
zu der Sorte, die den Schiedsrichter da
schon mal ans Telefon rufen möchte, als
auf dem Feld haben zu wollen oder ihm
lautstark vermitteln, dass sie den Standort
seines Autos kennen? Egal, live ist live
und so gehen die Meinungen, ob Foul oder
nicht, schon mal auseinander. Nach dem
Videobeweis in Zeitlupe und dem anderen
neumodischen Kram ist es auch wesentlich
leichter, die richtige Entscheidung zu
finden. Relativ entspannt ging es da zum
Fußballturnier am 21.07.2012 auf dem
Sportplatz von Kleinhartmannsdorf zu.
Neben dem gastgebenden Hüttenteam
waren die Kicker aus unserer tschechi-
31.08.2012
Die Sonne lacht mit hellem Schein,
drum laden wir uns Gäste ein
und wenn der Wettergott uns lässt,
dann feiern wir ein Sommerfest …
so hieß es in der Einladung des Diakonie
Seniorenhauses „Kranich“ zum ersten
gemeinsamen Sommerfest am 05. Juli und
80 Gäste – bestehend aus
Hausbewohnern, Gästen der
Tagespflege und betreuten
Patienten der Sozialstation –
folgten ihr und erlebten
einen bunten Nachmittag mit
Musik, Spiel und viel Spaß.
Wie Christine Hübner, Pflegedienstleiterin
des Hauses,
in ihrer Begrüßungsrede
betonte, sollte dieses Fest ein
Zeichen der Gemeinschaft
setzen „denn gemeinsam feiern heißt sich
kennenlernen“.
Wer nun dem alten Klischee aufsitzt, Senioren
hätten es lieber gemütlich und mit feiern
nicht mehr viel am Hut, wurde schnell eines
besseren belehrt. Ein von den Mitarbeitern
liebevoll vorbereitetes Programm, bot von
der ersten Minute an immer wieder Gelegenheit
sich aktiv mit einzubringen und das
kam an. Mit gemeinsamen Singen und dem
Spiel „Die Busfahrt“ stimmten wir unsere
Gäste auf den Nachmittag ein, bevor es
nach einer Stärkung mit Kaffee und selbstgebackenem
Kuchen auf eine gemeinsame
Urlaubsreise ging.
Beginnend mit einer virtuellen Städtereise
nach Paris über Ferien auf Mallorca wurde
Informationen S. 14
Sommerfest im Diakonie Seniorenhaus „Kranich“
Hüttenturnier
schen Partnergemeinde Malkov, die Fußballer
des TSV, die Sektion Tischtennis
des TSV, Traktor Gahlenz und eine junge
Truppe mit Namen VfB Dosenbier heiß
auf den Wanderpokal der Hütte ‘98. Fast
immer ging es dabei sportlich fair zu, auch
gegen den Schiedsrichter, wahrscheinlich
wegen des Hinweises von „Stadionsprecher“
Marcel Möckel „geht vorsichtig mit
dem Schieri um, wir haben nur den
einen“. Die zahlreichen Zuschauer sahen
abwechslungsreiche und unterhaltsame
Spiele. Neben zum Teil schon sehenswerten
Spielzügen staunte man auch über so
manche Parade vom erst 11 Jahre alten
Torwart der TSV Sektion Tischtennis.
Damit der einzige Schiedsrichter auch
durchhält, wurde vom Sprecher mit den
Worten „der pfeift doch schon auf dem
letzten Loch“ ab und zu eine Pause ver-
einiges geboten, bevor es wieder „zurück
ins schöne Erzgebirge“ ging.
Dort angekommen warteten schon die
„Hutzenbossen“ – ein erzgebirgisches
Volksmusikduo und Stimmungsgarant – auf
unsere Gäste und bildeten den Höhepunkt
des insgesamt rund dreistündigen Programms.
Es wurde gesungen,
geschunkelt und
gelacht, so dass die Sorgen
des Alltags vergessen schienen.
Am Ende des Nachmittags
kam es zu berührenden Szenen,
die keinen unserer Mitarbeiter
kalt ließen. Da wurde
sich bedankt, Mitarbeiter
wurden umarmt und es floss
das ein oder andere Freudentränchen,
verbunden mit dem vielfachen
Wunsch so etwas schönes doch bald mal
wieder zu machen.
Und der Wettergott – der bewies Herz und
wartete bis 20 Minuten nach Ende der Veranstaltung,
bevor Regen und Gewitter
Eppendorf erreichten.
Kurz, ein rundum gelungener Nachmittag,
der Gäste wie Mitarbeiter gleichermaßen
begeisterte aber ohne die Unterstützung
ganz vieler Helfer, wie z.B. den Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehr, der örtlichen
Grund- und Mittelschule, die uns technisch
unterstützte oder der Gemeindeverwaltung
so nicht möglich gewesen wäre und dafür
an dieser Stelle noch einmal ein großes,
großes Dankeschön.
ordnet. Die Entscheidung über den Turniersieg
fiel erst im letzten Spiel, wobei zu
diesem Zeitpunkt sogar noch 3 Mannschaften
die Chance auf den begehrten
Pokal hatten. Diesen holten sich letztlich
verdient die Freizeitkicker vom TSV
Kleinhartmannsdorf. Sie gewannen das
Turnier vor der Hütte ’98 und dem VfB
Dosenbier, die selbiges aus Altersgründen
noch gar nicht trinken durften. Ein schöner
Samstag, bei dem alle Beteiligten wieder
viel Spaß erlebten, ging damit zu
Ende.
Ach ja, der Schiedsrichter war die gesamte
Zeit auf dem Platz und nicht am Telefon,
es hat nämlich keiner angerufen und
das Auto ist auch noch heile.
Frank Richter,
Kleinhartmannsdorf (Schiedsrichter)

S. 15 Informationen/Natur 31.08.2012
Schöner Abend
Gut besucht war wieder das Sonnenwendfeuer des Feuerwehrvereins
Kleinhartmannsdorf e.V. am 23.06.2012. Im Gegensatz zum vorigen
Jahr stimmte das Wetter und die Besucher konnten diesen lauen
Sommerabend am Feuer genießen. Wie jedes Jahr fuhren die Vereinsfreunde
des besagten Vereines am Vortag Holzabfälle im Ortsgebiet
zusammen und auch diesmal erhielten sie wertvolle Unterstützung
von ortsansässigen Firmen in Form von Technik und Manpower.
Für die überwiegend kostenlose Hilfe möchten wir uns natürlich
auf das Herzlichste bedanken. Dennoch fallen Kosten an. Auch
wenn Bürger ihre Holzabfälle selbst zum Feuerplatz bringen, müssen
diese mit technischer Unterstützung auf den Haufen gestapelt
werden.
Der überwiegende Teil unserer Bürger zeigt sich sehr verständnisvoll,
wenn die Vereinsfreunde bei der Abfahrt des Holzes um einen
kleinen finanziellen Beitrag bitten. Leider aber noch nicht jeder.
Nicht unerwähnt sollte auch die Tatsache bleiben, dass den Holzverschnitthaufen
neben dem Feuerwehrdepot jemand nutzte, um seine
Gipskartonreste zu entsorgen. Dies war doch sicherlich nur ein „Versehen“
oder?
Super bewährt hat sich wieder der von den Jugendlichen des Jugendtreffs
„Hütte ’98“ restaurierte Partyhänger. Der kombinierte Ausschank-
und Musikwagen hat seit kurzem auch eine stabile Treppe
erhalten und ist eine echte Bereicherung für derartige Anlässe.
Bis nach Mitternacht bildeten jung und alt eine gesellige Runde am
Feuer. Natürlich auch wieder gut versorgt mit Bratwurst vom Holzkohlegrill
und den verschiedensten Getränken.
Als Durchzügler könnenBruchwasserläufer
ab und zu in Sachsen
angetroffen werden. An
Seen und auf Schlammflächen
abgelassener Teiche
sowie auf überschwemmten Wiesen fallen
die starengroßen Watvögel zur Rast ein.
In den Mooren, feuchten Niederungswiesen
und Torfstichen Schleswig-Holsteins
schätzte man im Jahre 1968 den Bestand
auf ca. 50 Brutpaare. 1979 waren es dort 5
BP. Seitdem gibt es keine Bruten mehr. In
Niedersachsen zuletzt 1973 Brutverdacht,
in Mecklenburg-Vorpommern letzter Brutversuch
1980 – heute ist der Bruchwasserläufer
nur ein seltener Brutvogel des nordöstlichen
Mitteleuropas.
Unter Pflanzenbüscheln wird das Nest
angelegt und mit Halmen ausgekleidet. Das
Gelege besteht aus vier Eiern. Männchen
und Weibchen brüten. Diese Wasserläufer
ernähren sich von Insekten und deren Larven,
besonders von Käfern, Fliegen und
Spinnen.
Frank Richter,
Feuerwehrverein Kleinhartmannsdorf e.V.
IN DER NATUR ENTDECKT (98)
Von den Eppendorfer Weißstörchen
Viele Einwohner verfolgten mit großer
Anteilnahme das Geschehen im Storchenhorst
auf dem Baumarktschornstein. Die
Freude war riesig, als dieses Jahr zwei Junge
schlüpften. Nach etwa drei Wochen lag
leider ein Jungstorch tot im Horst. Nun setzte
man alle Hoffnungen auf das überlebende
Tier, welches am 8.8. ausflog. Eine Fütterung
durch die Altvögel wurde schon zwei
Wochen vor dem Ausfliegen und auch
danach nur selten beobachtet. Der junge
Storch lebte seitdem in den Lößnitzwiesen
oberhalb des Freibades. Um ein im Schnabel
verklebtes Heubüschel zu entfernen,
wurde er kurzzeitig gefangen. Oft war der
Storch bei der Nahrungssuche zu sehen,
einmal beim Schlucken eines Maulwurfes.
Am 17.8. musste er mit akuten Problemen
zum Tierarzt gebracht werden. Dennoch
starb er am gleichen Tag.
Am leider erfolglosen Rettungsversuch
beteiligten sich Hedwig, Sarah, Sophie,
Yannik, Marion und Mandy von der AG
Naturschutz. Dank gilt auch Familie Weni-
Kurzurlaub
19.00 Uhr, 20°C, die Sonne geht wie ein riesiger roter Feuerball unter.
Noch einmal eine bequeme Position im Liegestuhl finden, mit den
nackten Füßen durch den leichten körnigen Sand fahren, was für eine
tolle Fußmassage.
Links neben mir ein 5l-Eimer Sangria, 3 Personen, viele Strohhalme.
Rechts neben mir, die Palme biegt sich leicht durch die milde Windbrise,
eine Fackel sorgt für Gemütlichkeit.
Illusion? Wunsch? Keinesfalls – meine Abendgestaltung am 04.08.
2012. Dieses Jahr gab's bei mir auch endlich Strand. Und nein, nicht
irgendein teurer Urlaub Richtung Ibiza oder Mallorca. Dort fehlten ja
sowieso die Leute, denn die kamen alle am besagten Abend nach
Kleinhartmannsdorf.
Die Hütte ’98 hatte wieder geladen, dieses Mal zu der jährlichen
„Open-Air-Party“ unter dem Motto „Beachparty“. Hatte ich mich
doch so oft dieses Jahr gefragt: „Woran merkt man, dass es Sommer
wird? – Der Regen wird wärmer“, hat es jedoch glücklicherweise Wettergott
Petrus an dem Samstagabend gut mit uns gemeint.
10 Tonnen Sand, einige Liegestühle, Fackeln und viele, viele Gäste,
die den 2.000 km entfernten Ballermann zu uns geholt haben. Neben
dem typischen „Eimersaufen“ gab es sommerliche Cocktails zu
heißen Rhythmen von 2 DJ's – natürlich bis in den frühen Morgen.
Gefeiert, getanzt und mit Freunden den Abend verbracht – ein gelungener
„Urlaubs“-abend. Und wiedermal top organisiert durch die Hütte
’98, die jetzt schon die ein oder andere große Party in Planung hat.
(Zu viel wird jetzt jedoch noch nicht verraten, mehr dazu bald).
Und wenn man jetzt mal einen der Gäste befragt, wo sie ihren Urlaub
verbracht haben, wird sicherlich der ein oder andere den „Strand von
Kleinhartmannsdorf“ erwähnen.
Loreen Richter,
Kleinhartmannsdorf
ger, Frau Flämig, Familie J. Fischer und der
Tierarztpraxis Zimmermann, ebenso den
Landwirten und Anwohnern, die mich mit
wertvollen Informationen versorgten.
Kurz nach der Landung an der Wiesenstraße
AG Naturschutz
Neue Interessenten für die Mitarbeit in
der AG sind zu einem 1. Treff am
6.9.2012, 17.00 – 18.00 Uhr im
Umweltkabinett der Alten Schule herzlich
eingeladen.
Matthias Vogel

31.08.2012
in Eppendorf
Frau Vera Schubert am 02.09. zum 82. Geburtstag
Frau Annelore Forberger am 03.09. zum 81. Geburtstag
Frau Lisa Bienert am 04.09. zum 83. Geburtstag
Herrn Franz Baier am 05.09. zum 78. Geburtstag
Herrn Wolfgang Fiebig am 05.09. zum 75. Geburtstag
Herrn Kurt Fleischer am 06.09. zum 77. Geburtstag
Herrn Hartmut Otto am 07.09. zum 76. Geburtstag
Herrn Frank Hunger am 08.09. zum 77. Geburtstag
Herrn Gottfried Günzel am 09.09. zum 82. Geburtstag
Frau Christa Schmiedel am 09.09. zum 75. Geburtstag
Herrn Rudolf Friedrich am 10.09. zum 82. Geburtstag
Herrn Roland Zitterbart am 12.09. zum 80. Geburtstag
Frau Brigitte Seidel am 13.09. zum 77. Geburtstag
Frau Waltraude Putzschke am 13.09. zum 81. Geburtstag
Frau Anneliese Kirchner am 13.09. zum 79. Geburtstag
Frau Christa Freyer am 14.09. zum 78. Geburtstag
Frau Marianne Mehner am 14.09. zum 87. Geburtstag
Frau Inge Schmidt am 14.09. zum 79. Geburtstag
Herrn Diether Paul am 15.09. zum 83. Geburtstag
Frau Liesbeth Müller am 16.09. zum 91. Geburtstag
Frau Elfriede Weigand am 16.09. zum 91. Geburtstag
Herrn Roland Becher am 16.09. zum 76. Geburtstag
Frau Marianne Günzel am 18.09. zum 78. Geburtstag
Herrn Roland Franz am 19.09. zum 77. Geburtstag
Frau Hildegard Schubert am 19.09. zum 86. Geburtstag
Frau Sieglinde Wünsch am 19.09. zum 81. Geburtstag
Herrn Albert Adam am 20.09. zum 77. Geburtstag
Herrn Gottfried Mergner am 25.09. zum 79. Geburtstag
Frau Eva Göthel am 25.09. zum 75. Geburtstag
Frau Waltraud Pausewang am 26.09. zum 75. Geburtstag
Geburtstage / Kultur S. 16
Gratulation für ältere Bürger ab dem 75. Lebensjahr für den Monat September 2012
September
✗ 05.09.2012, 13.30 Uhr
Vortrag: „Alzheimer Krankheit und deren
Verlauf“ im Seniorenclub Eppendorf
✗ 11.09.2012, 14.30 Uhr
Seniorenveranstaltung im Vereinshaus
Großwaltersdorf, org. vom Landfrauenverein
Wirbelwind Großwaltersdorf
✗ 22. und 23.09.2012
Kartoffelfest in Großwaltersdorf
✗ 25.09.2012, 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Ausstellung „Eppendorf, von der Besiedlung
bis zur Gegenwart“
✗ 26.09.2012
Kremserfahrt vom Hotel „Waldesruh“
zur Neunzehnhainer Talsperre, organisiert
vom Seniorenclub Eppendorf
Oktober
✗ 03.10.2012, 13.00 bis 17.00 Uhr
Ausstellung „Eppendorf,
von der Besiedlung bis zur Gegenwart“
✗ 09.10.2012, 14.30 Uhr
Maritta und Klaus, Spindler-Puppenspieler,
org. vom LV Wirbelwind Gwd.
✗ 10.10.2012
Besuch „Schloss Purschenstein“ Neuhausen,
organisiert vom Seniorenclub Eppendorf
✗ 21.10.2012 Tag des traditionellen
Handwerks im Erzgebirge
✗ 21.10.2012, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Ausstellung „Eppendorf, von der Besiedlung
bis zur Gegenwart“
✗ 24.10.2012, 13.30 Uhr
Vortrag durch Herrn Vogel:
Herrn Alfred Böhme am 27.09. zum 85. Geburtstag
Frau Gertrud Reichelt am 28.09. zum 91. Geburtstag
Herrn Manfred Seidel am 28.09. zum 85. Geburtstag
Frau Ilse Novatius am 30.09. zum 80. Geburtstag
Frau Hanna Benedix am 30.09. zum 77. Geburtstag
Herrn Manfred Mönch am 30.09. zum 77. Geburtstag
Alten- und Pflegheim „Zum Pfarrberg“
Herrn Heinz Thümmel am 01.09. zum 85. Geburtstag
Frau Johanna Brentano am 10.09. zum 84. Geburtstag
Frau Inge Sigl am 14.09. zum 76. Geburtstag
Frau Helga Siebenhaar am 24.09. zum 90. Geburtstag
in Kleinhartmannsdorf
gibt es in diesem Monat keine Jubilare!
in Großwaltersdorf
Herrn Walter Hamann am 07.09. zum 81. Geburtstag
Herrn Manfred Hetze am 11.09. zum 82. Geburtstag
Herrn Horst Auerbach am 12.09. zum 83. Geburtstag
Frau Helga Loose am 14.09. zum 83. Geburtstag
Frau Christa Bauer am 18.09. zum 79. Geburtstag
Frau Liane Wächtler am 21.09. zum 81. Geburtstag
Herrn Karl Steinbach am 23.09. zum 76. Geburtstag
Frau Johanne Richter am 25.09. zum 80. Geburtstag
Frau Magda Böhme am 28.09. zum 93. Geburtstag
Frau Christa Auerbach am 28.09. zum 77. Geburtstag
Herrn Gerhard Freitag am 30.09. zum 80. Geburtstag
Herrn Kurt Wolf am 30.09. zum 75. Geburtstag
Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln
Bürgermeister Helmut Schulze, Ortsvorsteher Armin Hahn
und Ortsvorsteherin Gisela Schneider.
KULTUR UND SPORT IN EPPENDORF, GROßWALTERSDORF UND
KLEINHARTMANNSDORF 2012
„Die Natur im Erzgebirge“
im Seniorenclub Eppendorf
✗ 27. u. 28.10.2012
Kreisjunggeflügelausstellung
in Eppendorf, Alte Turnhalle
✗ 30.10.2012, 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Ausstellung „Eppendorf, von der Besiedlung
bis zur Gegenwart“
November
✗ 07.11.2012, 13.30 Uhr
Faschingseröffnung im Seniorenclub
Eppendorf
✗ 28.11.2012, 13.30 Uhr
Weihnachtsfeier im Seniorenclub
Eppendorf
✗ 27.11.2012, 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Ausstellung „Eppendorf, von der Besiedlung
bis zur Gegenwart“

S. 17 Bereitschaftsdienste 31.08.2012
BEREITSCHAFT APOTHEKEN BEREITSCHAFT ZAHNÄRZTE
27.08. – 02.09.2012 Löwenapotheke Flöha
Marktapotheke Zschopau
03.09. – 09.09.2012 Kranich-Apotheke Eppendorf
Apotheke „Am Park“ Flöha
10.09. – 16.09.2012 Apotheke Niederwiesa
Apotheke „An der Kuppe“ Gornau
17.09. – 23.09.2012 Stadtapotheke Flöha
Lindenapotheke Zschopau
24.09. – 30.09.2012 Georgenapotheke Flöha
Adlerapotheke Zschopau
01.10. – 07.10.2012 Apotheke „Am Brühl“ Oederan
Schlossapotheke Augustusburg
Änderungen vorbehalten
04.08.2012 09.00 – 10.00 Uhr Dr. Matthias Freyer, Große Kirchgasse 10,
09569 Oederan, Tel: 037292 60267
05.08.2012 09.00 – 10.00 Uhr Dipl.-Med. Silvia Hertel, Borstendorfer Straße 2,
09575 Eppendorf, Tel: 037293 799955
11.08.2012 09.00 – 10.00 Uhr Dr. med. Detlef König, Görbersdorfer Hohle 1,
09569 Oederan, Tel: 037292 60517
12.08.2012 09.00 – 10.00 Uhr FA Sebastian Steudel, Poststraße 9,
09569 Oederan, Tel. 0176 46507650
18.08.2012 09.00 – 10.00 Uhr Dr. med. Ricarda Ihle, Oederaner Straße 1,
Eppendorf, Tel: 037293 292
19.08.2012 09.00 – 10.00 Uhr Dipl.-Med. Birgit Hoffgaard, Freiberger Straße 78,
09569 Oederan, Tel: 037292 60231
25.08.2012 09.00 – 10.00 Uhr FA Jana Berg, Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel: 0162 7033680
26.08.2012 09.00 – 10.00 Uhr FA Jana Berg, Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel: 0162 7033680
01./02.09.2012 Dipl.-Med. Silvia Friedrich
Augustusburger Str. 53, 09557 Flöha, Tel: 03726-3215
08./09.09.2012 Dr. Susanne Möckel
Bahnhofstr. 5, 09577 Niederwiesa, Tel: 03726-6074
15./16.09.2012 Dr. Barbara und Dipl.-Stom. Stefan Müller
Zur Baumwolle 26, 09557 Flöha, Tel: 03726-72950
22./23.09.2012 Dipl.-Med. Ilona Hey
Augustusburger Str. 53, 09557 Flöha, Tel: 03726-3215
29./30.09.2012 Dipl.-Stom. Birgit Korb
Rudolf-Breitscheid-Str. 37, 09557 Flöha, Tel: 03726-6166
Sprechzeiten sonnabends und an Brückentagen
von 9.00 bis 12.00 Uhr
sonn- und feiertags von 10.00 bis 11.00 Uhr
außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft
KASSENÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
Notfalldienstbereich Oederan, Eppendorf, Leubsdorf (einschließlich OT Marbach, ohne Hohenfichte und Schellenberg), Borstendorf,
Grünhainichen: Tel: 03741-457232 oder 116117. Der Kassenärztliche Notfalldienst beginnt Montag, Dienstag und Donnerstag 19.00 Uhr,
Mittwoch und Freitag 14.00 Uhr sowie Sonnabend, Sonntag, an gesetzlichen Feiertagen und Brückentagen 7.00 Uhr. Er endet jeweils am
nächsten Tag 7.00 Uhr. Notfallsprechstunde am Wochenende sowie an gesetzlichen Feiertagen und Brückentagen: