05/2013 - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt
Mai
2013
Jahrgang 23, Nr. 5
Lohmar
Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf
erscheint am 30. April 2013
Den Artikel von Manfred Wünsche zu dieser Karte
finden Sie auf den Seiten 6 und 7.
Die Redaktion wünscht allen Lesern ein frohes und sonniges Pfingstfest!
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Eppendorf
Bürgermeister Helmut Schulze
Tel. 037293/780, Fax 037293/78150
Verantwortlich für den Inhalt:
die Redaktion
Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck:
Design & Druck C. G. Roßberg,
Inh. Ch. Frohburg, Frankenberg/Sa.
Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093
Redaktionsschluss
für die Juni-Ausgabe
ist Freitag, der
17. Mai 2013, 12. 00 Uhr

30.04.2013
Bekanntmachungen S. 2
B e g i n n d e s a m t l i c h e n T e i l s
DER BÜRGERMEISTER BERICHTET
Am 16. April 2013 tagte der Gemeinderat
Eppendorf im Hotel »Trakehnerhof« in
Großwaltersdorf.
Bestätigung der Wehrleitung Kleinhartmannsdorf:
Die Hauptversammlung der
Freiwilligen Feuerwehr Kleinhartmannsdorf
hat am 22. Februar 2013 Kamerad
Andreas Steier erneut zum Wehrleiter gewählt.
Als 1. stellvertretender Wehrleiter
der Feuerwehr wurden Kamerad Stephan
Uhlig und als 2. stellvertretender Wehrleiter
Kamerad Gert Uhlig gewählt. Die Gemeinderäte
stimmten einhellig der Wahl der drei
Führungskräfte zu. Kamerad Stephan Uhlig
nahm die Berufungsurkunde und die Glückwünsche
des Bürgermeisters auch stellvertretend
für seine Kameraden entgegen.
Tourismus: Der Bürgermeister begrüßte
Herrn Karsten Gräning, stellvertretender
Geschäftsführer des Tourismusverbandes
Erzgebirge e.V. sowie mehrere Vertreter
touristischer Betriebe der Gemeinde. In seinen
Ausführungen erinnerte Herr Gräning
daran, dass die Tourismusgemeinschaft Silbernes
Erzgebirge zum 31. Dezember des
vorigen Jahres mit dem Tourismusverband
Erzgebirge e.V. verschmolzen ist. Wie
versprochen würden die Regionalbüros in
Brand-Erbisdorf und Dippoldiswalde weiterhin
bestehen.
Er berichtete darüber, in welchen Themengebieten
der Tourismusverband aktiv sei
und dass die Bildung von Arbeitsgruppen
innerhalb des Tourismusverbandes abgeschlossen
ist. In die Themenarbeit seien insgesamt
120 Mitglieder des Vereins eingebunden.
Auf dem Weg des Erzgebirges zu
einer Weltkulturerberegion würden spätestens
ab 2015 neue Gästegruppen erwartet,
die auch einen Anspruch auf qualifizierte
touristische Angebote haben. Herr Gräning
nannte beispielhaft Vertreter der Region,
die in den verschiedenen Arbeitsgruppen
mitwirken. Herr Gräning erinnerte daran,
dass die Gemeinde Eppendorf inzwischen
als Übernachtungsstandort mit der Gemeinde
Hermsdorf am Erzgebirgskamm vergleichbar
sei.
Im letzten Jahr wurden in Eppendorf 27.802
gewerbliche Übernachtungen in Betrieben
mit mehr als zehn Betten registriert. Nach
anerkannten statistischen Kennwerten habe
damit im Jahr 2012 der Bruttoumsatz durch
den Tourismus in unserem Gemeindegebiet
über 2,5 Mio. EUR betragen. Darüber hinaus
sei die Gemeinde schon seit Jahren ein
bedeutender Standort zum Tag des traditionellen
Handwerks, der vom Tourismusverband
organisiert und beworben wird. Der
Beitrag für die Mitgliedschaft im Tourismusverband
Erzgebirge e.V. wird künftig
über Einwohnerzahl und Anzahl der Übernachtungen
im Gemeindegebiet ermittelt.
Nach den Übernachtungen aus dem Jahr
2012 wird 2014 ein Beitrag der Gemeinde
Eppendorf für die Mitgliedschaft in Höhe
von ca. 6.100,00 EUR erwartet. Für jeden
touristischen Betrieb der Gemeinde, der
selbst Mitglied im Tourismusverband Erzgebirge
e.V. ist, wird ein Betrag von
200,00 EUR davon abgezogen. Da das Hotel
»Trakehnerhof«, das Hotel »Freiberger
Höhe« und die Märchenpension »Rotkäppchen
und der Wolf« bereits Mitglied sind,
verringert sich der Beitrag für die Gemeinde
entsprechend.
Anschließend ging Herr Gräning darauf ein,
wie eine Gemeinde Aufwendungen aus dem
Tourismus finanzieren kann. Eine Möglichkeit
dafür ist die Einführung einer Kurtaxe.
Dazu wurde in der Woche vorher mit den
meisten Übernachtungsanbietern bereits
eine Vorberatung durchgeführt. Die ansässigen
Beherbergungsbetriebe haben insgesamt
ihre Zustimmung zur Einführung einer
Kurtaxe bekundet. Herr Gräning schlägt
vor, eine Kurtaxe je Übernachtung von
1,00 EUR zu erheben. Für Kinder von 6 bis
14 Jahren sollten lediglich 0,50 EUR festgelegt
werden. Die Gemeinde könne damit je
nach den Übernachtungszahlen mit erheblichen
Einnahmen rechnen. Die Einführung
sollte man mit einer eigenen Gästekarte verbinden,
mit der die Gäste im Ort und im
Umfeld Rabatte beim Besuch touristischer
Einrichtungen erhalten können.
Herr Gräning teilt mit, dass dieses Thema
auch in den Nachbarorten vorgeschlagen
wird. Die Gemeinden, die in der LEADER-
Region zusammenarbeiten, werden sich
dazu verständigen. Darüber hinaus schlägt
er bei der Einführung einer Kurtaxe vor, mit
Gemeinderäten und Vertretern touristischer
Betriebe einen Beirat zu bilden, der Anregungen
für die Verwendung dieser Einnahme
unterbreiten kann. Der Tourismusverband
Erzgebirge e.V. sieht seine Aufgabe in
der Moderation dieses Prozesses. Dem Vortrag
von Herrn Gräning schloss sich eine
angeregte Diskussion der Gemeinderäte
und Gäste an. Am Ende der Diskussion
konnte der Bürgermeister feststellen, dass
der Gemeinderat dem Vorschlag des Tourismusverbandes
Erzgebirge e.V. zur Einführung
einer Kurtaxe in Eppendorf einvernehmlich
zustimmt.
Konzertsaison eröffnet: Herr Florian
Rüger und Herr Lorenzo Schmidt stellten
dem Gemeinderat das Konzept für das
„Riverside Open Air 2013“ im Gelände des
Freibades vor. Das Festival wird am 19. und
20. Juli 2013 stattfinden. Die Bühne soll in
diesem Jahr mit einem Zelt überdacht werden,
um das Konzert bei jedem Wetter
durchführen zu können. Die Lautstärke
wird wieder auf 95 dB begrenzt. Erfreulicherweise
hat es im vorigen Jahr keine
Beschwerden gegeben. Die Veranstaltung
ist am Freitag von 19.00 bis 2.00 Uhr und
am Samstag von 16.00 bis 3.00 Uhr geplant.
Die beiden Jugendlichen warben dafür, dass
sich Eppendorf mit dem Festival nach
außen hin jugendfreundlich darstellen kann.
Auch hierzu gab es eine ausführliche Diskussion.
Dabei ging es vor allem um die
vorgeschlagenen Endzeiten von 2.00 Uhr
und 3.00 Uhr. Schließlich nahm der
Gemeinderat die gemachten Informationen
zum Riverside Open Air wohlwollend zur
Kenntnis. Die Anwohner im Umfeld sollen
vorher durch den Veranstalter informiert
werden. Die Organisatoren können damit
weiterhin mit den vorgeschlagenen Veranstaltungszeiten
planen. Der Bürgermeister
informierte anschließend über das Vorhaben
der Band In Quiet Hour. Hier ist
geplant, am 7. September 2013 auf der
Bahnhofstraße ein Konzert mit vier oder
fünf Bands zu organisieren. Das gleiche
Event fand bereits vor zwei Jahren statt. Die
Veranstalter stimmen sich mit der Initiative
»Altes Bahnhofsviertel« ab. Der Gemeinderat
nahm auch diese Information wohlwollend
zur Kenntnis.
Gebührensatzung geändert: Der Gemeinde
obliegt die Aufgabe, Feierhallen für die
Bestattung von Einwohnern zu errichten
und zu erhalten. Die Gemeinde Eppendorf
führt drei entsprechende Einrichtungen in
allen Ortsteilen. Durch die Überörtliche
Rechnungsprüfung wurde die Gemeinde
Eppendorf immer wieder darauf hingewiesen,
für die Benutzung von öffentlichen Einrichtungen
Gebühren zu kalkulieren. Ziel
dieser Kalkulation soll es sein, die Kostenentwicklung
realistisch darzustellen und
eine Empfehlung für die Gebührengestaltung
an den Gemeinderat abzugeben. Der

S. 3 Bekanntmachungen 30.04.2013
Verwaltungsausschuss wurde über diese
Kalkulation informiert und hat die Gebührensatzung
für die Nutzung von gemeindlichen
Bestattungseinrichtungen beraten. Es
wird eine Erhöhung von 50,00 EUR auf
75,00 EUR pro Nutzung empfohlen.
Bezüglich der in ihrem Ortsgebiet liegenden
Bestattungseinrichtungen wurden die
Ortschaftsräte angehört. Die Ortschaftsräte
sprachen sich für eine Erhöhung auf nur
60,00 EUR je Nutzung aus. Sie schlugen
eine stufenweise Anhebung vor, da die tatsächlichen
Kosten auch bei einer Anhebung
auf 75,00 EUR nicht gedeckt werden können.
Auf Nachfrage von Gemeinderat Jürgen
Fischer stellte der Bürgermeister noch einmal
klar, dass die vorgesehene Gebühr für
alle Bestattungshallen einheitlich gelten
wird. Schließlich erlässt der Gemeinderat
die neue Satzung über die Erhebung von
Gebühren für die Benutzung der Bestattungshallen
mit deutlicher Mehrheit bei
einer Nein-Stimme und drei Enthaltungen.
Freibad Eppendorf: Zur Festlegung der
Eintrittspreise für das Freibad Eppendorf
hat es auch eine Vorberatung im Verwaltungsausschuss
gegeben. Der Verwaltungsausschuss
schlägt eine Preisanpassung vor,
die den Preisen des Freibades in Oederan
im Wesentlichen gleichkommen. Der Badverein
Eppendorf/Sa. e.V. als Träger des Freibades
wurde angehört und schlägt eine wesentlich
moderatere Preiserhöhung vor. Frau
Gemeinderätin Gisela Schneider stellte im
Namen der CDU-Fraktion einen weiteren
Vorschlag, der sich zwischen den beiden genannten
Empfehlungen bewegt, vor. Dabei
sollten für Kinder bis 12 bzw. bis 16 Jahre
gestaffelte Preise eingeführt werden. Frau
Gemeinderätin Ulrike Seyfert bekräftigte
noch einmal, dass die Eintrittspreise auf alle
Fälle unter denen der Eintrittspreise von
Oederan liegen sollten.
Schließlich einigten sich die Gemeinderäte
auf folgenden Kompromiss, der bei einer
Stimmenthaltung angenommen wurde: Die
Tageskarte für Kinder kostet 1,50 EUR, die
Tageskarte für einen Erwachsenen 2,50 EUR;
nach 18.00 Uhr zahlen Kinder nur noch
0,50 EUR und Erwachsene 1,00 EUR; eine
Zehnerkarte für Kinder ist für 13,00 EUR
und eine Zehnerkarte für Erwachsene für
22,00 EUR erhältlich.
Letzte Telefonzelle: Wie in jedem Jahr
warb die Telekom Deutschland GmbH
unter Verweis auf die extreme Unwirtschaftlichkeit
der Telefonstelle an der Borstendorfer
Straße um die Zustimmung der
Gemeinde Eppendorf zum Abbau oder
Umbau dieser Anlage. Nach einer Übereinkunft
mit der Bundesnetzagentur und der
Bundesvereinigung der kommunalen Spitzenverbände
sei es der Telekom gestattet,
Städte und Gemeinden, auf deren Gebiet
extrem unwirtschaftliche öffentliche Fernsprecher
mit einem Umsatz von weniger als
50,00 EUR gelegen sind, um ihre Zustimmung
zum Abbau zu bitten. Gleichzeitig
teilte die Telekom mit, sofern die Zustimmung
zum Abbau eines unwirtschaftlichen
öffentlichen Fernsprecherstandortes verweigert
wird, sei die Telekom berechtigt,
den vorhandenen Fernsprecher durch ein
kostengünstiger zu unterhaltendes Basistelefon
zu ersetzen. Diese Lösung wurde bereits
im Ortsteil Großwaltersdorf vor Jahren
umgesetzt.
Der Gemeinderat Eppendorf beschließt, die
Genehmigung zum Abbau der öffentlichen
Telefonstelle Borstendorfer Straße 2 in
Eppendorf aufgrund der örtlichen Gegebenheiten
nicht zu erteilen. Der Gemeinderat
Eppendorf nimmt zur Kenntnis, dass die
Telekom diese öffentliche Telefonstelle
gegen ein kostengünstiger zu unterhaltendes
Basistelefon ersetzen kann.
Erweiterung im Gewerbegebiet: Die Firma
Glöckner Fensterbau GmbH stellte
einen Kaufantrag für den Erwerb einer
Erweiterungsfläche für den bestehenden
Betrieb im Gewerbegebiet Reifländer
Straße. Erfreut folgten die Gemeinderäte
dem Verkaufsbeschluss und genehmigten
den Verkauf einer vermessenen Teilfläche
von ca. 4.000 m² an die Firma Glöckner
Fensterbau GmbH. Wir wünschen dem
Betrieb ein gesundes Wachstum am Standort
in Eppendorf.
Wie weiter in der »Alten Schule«: Durch
die Nachfrage eines kommerziellen Nutzers
ist Bewegung in die Entwicklung der »Alten
Schule« in Eppendorf gekommen. Einig
waren sich die Gemeinderäte darüber, dass
ohne Vorlage eines zukunftsweisenden Nutzungskonzeptes
für die »Alte Schule« keine
wirtschaftliche Vermietung sinnvoll und
möglich ist. In der Diskussion zeigte sich besonders
Gemeinderat Dieter Rehwagen erleichtert
über den Abbruch der Verhandlungen
mit dem potentiellen Mieter. In seinen
Ausführungen bot er an, die Initiative
»Altes Bahnhofsviertel« werde in ihre Planung
die »Alte Schule« mit einbinden.
Bauamtsleiterin Frau Hähner wies darauf
hin, dass jede Umnutzung des Gebäudes »Alte
Schule« und des ehemaligen Bahnhofs
im Vorfeld die Erteilung einer Baugenehmigung
mit Einschluss eines Brandschutzkonzeptes
voraussetze. Sie wies darauf hin,
dass schon mit der Schaffung des Baurechts
Kosten für die Gemeinde verbunden sind.
Gemeinderätin Ulrike Seyfert schlug vor,
die vorliegende Beschlussvorlage zu ergänzen,
dabei den in der Nachbarschaft der
»Alten Schule« befindlichen Bahnhof einzubeziehen
und eine Zielstellung für
November 2013 festzulegen.
Einstimmig fassten die Gemeinderäte folgenden
Beschluss: „Vor Abschluss eines
kommerziellen Mietvertrages für Räume in
einem Obergeschoss der »Alten Schule« ist
ein Gesamtkonzept für dieses Gebäude und
für den in der Nachbarschaft befindlichen
Bahnhof bis November 2013 zu erarbeiten.“
Alle interessierten Einwohner, insbesondere
diejenigen, die jetzt schon Nutzer in der
alten Schule sind, werden aufgerufen, sich
in diesen Prozess einzubringen und die Einladungen
zu den Beratungen zu beachten.
Helmut Schulze,
Bürgermeister
Information über die Genehmigung von Feuerwerken
außerhalb der gesetzlich geregelten Zeiten
Für die Beantragung der Ausnahmegenehmigung von Feuerwerken
ist folgendes zu beachten:
Die Beantragung der Ausnahmegenehmigung sollte mindestens
14 Tage vor dem geplanten Termin erfolgen. Das Antragsformular
erhalten Sie im Rathaus, Zimmer 11.
Das Feuerwerk muss spätestens 22.00 Uhr Mitteleuropäischer Zeit
(MEZ) beendet sein. Während der Zeiten, in denen die Mitteleuropäische
Sommerzeit (MESZ) als gesetzliche Zeit vorgeschrieben
ist, muss das Feuerwerk spätestens 22.30 Uhr und im Mai, Juni, Juli
spätestens 23.00 Uhr MESZ beendet sein. Die Dauer des Feuerwerkes
sollte 10 bis 15 Minuten nicht überschreiten.
Die Erteilung der Ausnahmebescheide ist gebührenpflichtig.
Weiterhin werden die Termine der Feuerwerke durch die Verwaltung
in dem betroffenen Ortsteil ortsüblich bekannt gegeben und an
Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienst übermittelt.
Ihr Ordnungsamt

30.04.2013
Bekanntmachungen S. 4
Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Bestattungshallen
der Gemeinde Eppendorf (Bestattungshallensatzung) – vom 16.04.2013
Aufgrund der §§4 und 14 der Sächsischen
Gemeindeordnung (SächsGemO) in der Fassung
der Bekanntmachung vom 18.03.2003
(SächsGVBl. S 55, 159) zuletzt geändert
durch Artikel 2 des Gesetzes vom 18. Oktober
2012 (SächsGVBl. S. 562, 563) und §§2
und 9 ff des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes
(SächsKAG) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 26.08.2004 (Sächs
GVBl. S. 418; 2005 S. 306) zuletzt geändert
durch Artikel 6 des Gesetzes vom 18. Oktober
2012 (SächsGVBl. S. 562, 566) hat der
Gemeinderat der Gemeinde Eppendorf am
16.04.2013 folgende Satzung beschlossen:
§ 1 Erhebungsgrundsatz
(1) Die Gemeinde Eppendorf betreibt Bestattungshallen
als öffentliche Einrichtungen.
Sie dienen ausschließlich der
Abhaltung von Trauerfeierlichkeiten.
Die Benutzung dieser Bestattungshallen
bedarf der Erlaubnis der Gemeinde
Eppendorf.
(2) Die Gemeinde Eppendorf erhebt eine
Gebühr für die Benutzung der Bestattungshallen
nach Maßgabe folgender
Bestimmungen.
§ 2 Geltungsbereich
Diese Satzung gilt für die Bestattungshallen
der Gemeinde Eppendorf
a) Eppendorf, Oederaner Straße 5 a,
b) Großwaltersdorf, Siedlungsweg 2 und
c) Kleinhartmannsdorf, Dorfstraße 39
§ 3 Gebührenschuldner
(1) Zur Zahlung der Gebühren ist verpflichtet:
a) wer die Benutzung beantragt hat,
b) derjenige, der die Kosten der Gemeinde
Eppendorf gegenüber schriftlich
übernommen hat oder wer zum
Tragen der Bestattungskosten gesetzlich
verpflichtet ist.
(2) Mehrere Gebührenschuldner haften als
Gesamtschuldner.
§ 4 Entstehung und Fälligkeit der Gebühr
(1) Die Gebührenschuld entsteht mit der
Antragstellung. Liegt kein Antrag vor
und werden dennoch zwingend erforderliche
Leistungen erbracht, so entstehen
Gebühren mit Erbringung der Leistungen.
(2) Die Gebühren werden zu dem im Bescheid
genannten Termin fällig, in der
Regel zwei Wochen nach Bekanntgabe
des Bescheides.
§ 5 Maßstab und Höhe der Gebühr
Für die Benutzung einer Bestattungshalle
wird eine Gebühr von
75,00 EUR
je Trauerfeier festgesetzt.
§ 6 Inkrafttreten
Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer
Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt
die Satzung zur Nutzung der gemeindlichen
Bestattungseinrichtungen der Gemeinde
Eppendorf vom 09.01.1992, zuletzt geändert
durch Art. 6 der Satzung der Gemeinde
Eppendorf und der Ortsteile Großwaltersdorf
und Kleinhartmannsdorf zur Anpassung
kommunaler Satzungen an den Euro
vom 20.11.2001, außer Kraft.
Eppendorf, 16.04.2013
Helmut Schulze,
Bürgermeister
Bekanntmachungsanordnung
Vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich
bekannt gemacht. Es wird darauf hingewiesen,
dass Satzungen, die unter Verletzung
von Verfahrens- oder Formvorschriften
zustande gekommen sind, gem. § 4 Abs. 4
SächsGemO ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung
als von Anfang an gültig zustande
gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder
fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der
Sitzungen, die Genehmigung oder die
Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach
§ 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit
widersprochen hat,
4. vor Ablauf der im Satz 2 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den
Beschluss beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder
Formvorschrift gegenüber der
Gemeinde unter Bezeichnung des
Sachverhalts, der die Verletzung
begründen soll, schriftlich geltend
gemacht worden ist.
Ist die Verletzung nach Satz 3 Nr. 3 oder 4
geltend gemacht worden, so kann auch nach
Ablauf der in Satz 2 genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen.
Sätze 2 bis 4 sind nur anzuwenden, wenn
bei der Bekanntmachung der Satzung auf
die Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Verfahrens- oder
Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen
worden ist.
Eppendorf, 16.04.2013
Helmut Schulze, Bürgermeister
AUSSTELLUNG: „Eppendorf – Von der Besiedlung bis zur Gegenwart“
Am Dienstag, dem 28. Mai 2013, haben
wir für Sie von 13.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet.
Darüber hinaus kann die Ausstellung
nach vorheriger Anmeldung auch außerhalb
dieser Zeit besucht werden. Wir denken
dabei insbesondere an Klassentreffen,
Familienfeierlichkeiten, aber auch
Schulklassen und andere Gruppen und
Vereine.
Gern nehmen wir Fotomaterial zur Erweiterung
der Ausstellung und Gestaltung
neuer Themen entgegen.
Ansprechpartner:
Frau Weiss (GV E): 03 72 93 - 7 81 33
Frau Mehnert: 01 74 - 5 93 60 23
oder 03 72 93 - 7 06 73
Herzlich Willkommen!
Ihr Team Ausstellung

S. 5 Bekanntmachungen · Informationen 30.04.2013
Kürzlich wurde die Gemeinde Eppendorf
auf wilde Ablagerungen am Wertstoffstandplatz
an der Wiesenstraße in Eppendorf
hingewiesen (siehe Foto).
Bei den Ablagerungen handelte es sich um
Verpackungen aus Pappe, Weißblech und
Plastik. Weiterhin wurde auch ein Glasdeckel
am Altglasbehälter vorgefunden.
Pappen und Verpackungen aus Pappe
können bequem in der blauen Tonne oder
im Papiercontainer entsorgt werden. Verpackungen
aus Weißblech und Plastik entsorgen
Sie bitte in der gelben Tonne. Der
Glasdeckel gehört in den Restabfall.
Wilde Ablagerungen an Wertstoffstandplätzen
Gemäß § 12 Abs. 2 der Polizeiverordnung
der Gemeinde Eppendorf vom 15. Mai 2012
ist es untersagt, Abfälle, Wertstoffe oder
andere Gegenstände auf oder neben die
Wertstoffcontainer zu stellen. Dies stellt
eine Ordnungswidrigkeit dar und kann mit
einer Geldbuße geahndet werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Wertstoffstandplätze
sauber bleiben. Informationen
zur ordnungsgemäßen Entsorgung finden
Sie auch im Abfallkalender.
Schlösser,
Bauamt
Die letzte Aufführung
des Musicals „König der Löwen“
zum Schul- und Heimatfest 2011 in Eppendorf
gibt es jetzt endlich als DVD.
Aufgenommen vom Kanal 9
kann es ab sofort bei
Lotto-Damaschke
Freiberger Straße 11, Eppendorf,
zum Preis von 10,– Euro bestellt werden.
E n d e d e s a m t l i c h e n T e i l s
Radrennen „Rund um
Großwaltersdorf“ am
13.07.2013
Auf Grund der im Jahr 2013 geplanten Straßenbaumaßnahmen
und Umleitungen im Gemeindegebiet
fällt das Radrennen „Rund um
Großwaltersdorf“ am 13.07.2013 in Absprache
mit dem Radsportverein Chemnitz e.V.
ersatzlos aus.
Gemeinde Eppendorf
Basteltipp
Vereinshaus zu vermieten
Der TSV 1875 Großwaltersdorf bietet den Vereinsraum (für bis
zu 80 Personen) inkl. vorhandenen Küchen- und Thekeninventars
sowie Sanitärbereich zur Vermietung für Festlichkeiten und
Versammlungen an.
Gebühren:
Mietkosten Vereinsraum 100,00 EUR
Endreinigung
25,00 EUR
Ausleihgebühr Tischdecken 35,00 EUR
Kontakt: Brigitte Bauer, Telefon 037293/ 7 97 39
E-Mail: vereinshaus-grosswaltersdorf@gmx.de
Für Mai gibt es noch freie Termine!
Ein Blumengruß für die
Mutti zum Muttertag
Material:
1 Blumentopf, Blumenerde, Kresse-
Samen oder ein Petersilienpflänzchen,
Krepppapiermanschette (Gärtner),
Moosgummi, Messingstab,
UHU-Kraftkleber
Anfang Mai die Kresse aussäen. Diese benötigt ca. 8 Tage
bis zur gewünschten Pflanzhöhe. Den ausgesäten Samen
in mit Erde gefüllte Blumentöpfe geben. Die Blumentöpfe
an einen hellen, warmen Ort stellen. Es kann auch ein
Petersilienpflänzchen eingepflanzt werden.
Eine Blume aus Moosgummi ausschneiden, ebenfalls die
grünen Blätter für den Stiel. Nachdem alles ausgeschnitten
ist, zuerst die Blüte mit rundem Innenteil zusammenkleben.
Der Messingstab wird an der Rückseite und die grünen
Blätter auf der Vorderseite angebracht. Sollte kein
Moosgummi vorhanden sein, so kann die Blüte auch aus
Tonkarton gebastelt werden. Viel Spaß beim Ausprobieren
wünscht
Ihre Inge Findeisen.

30.04.2013
Historie S. 6
MÜHLEN UND MÜLLER IN VERGANGENHEIT UND GEGENWART
Seit alters her gibt es Mühlen, mit deren
Hilfe der Mensch die Kraft des Wassers
oder des Windes für seine Zwecke nutzt.
Die klaren zahlreichen Bergbächlein, die
bei uns ins Tal fließen, waren früher viel
wasserreicher. So kam es, dass mehrere
Müller die Wasserkraft nutzten. Man staute
das Wasser in einem Wehrteich, leitete es in
einem Mühlgraben nach der Radstube, wo
es das Wasserrad antrieb.
Man unterscheidet oberschlächtige, mittelund
unterschlächtige Mühlräder. In Eppendorf,
Kleinhartmannsdorf und Großwaltersdorf
hat es wohl nur oberschlächtige Wasserräder
gegeben, bei denen die Wasserzuführung
von oben erfolgte. Die Größe einer
Malmühle berechnete man nach der Zahl
der Mahlgänge. Ein Mahlgang bestand aus
einem Paar Mühlsteinen. Neben den Mahlmühlen
kennen wir noch Spinn-, Säge-,
Papier-, Öl-, Farb-, Pulver- u. a. Mühlen.
Jeder Betrieb, der durch ein Wasserrad angetrieben
wurde, war eine Mühle.
Über die Eppendorfer Mühlenbetriebe gibt
es keine vollständigen, zusammenhängenden
Angaben. Aber bei der Durchsicht alter
Akten und im Internet konnte noch einiges
ermittelt werden.
1948 waren in Eppendorf noch 4 in Betrieb.
Kluges Ölmühle
Die ehemalige Mühle der Familie Kluge ist
ein sehr altes Bauwerk. Eine genaue Entstehungszeit
ist leider nicht mehr feststellbar.
Der Bauweise und dem Baumaterial nach
müsste diese Ölmühle und das Gehöft mit
zu den ältesten erhaltenen Gebäuden
Eppendorfs zählen.
Ein Kaufvertrag besagt, dass Traugott Leberecht
Wolf das ganze Anwesen 1793 kaufte,
aber schon 1801 wird Johann Georg Morgenstern
als Besitzer genannt. Dieser verkaufte
1820 an Karl David Richter. Als
nachfolgende Besitzer werden 1831 Johann
Christoph Richter und später Samuel Friedrich
Richter genannt.
Im Jahr 1880 erwarb Ernst Richard Kluge
Mühle und Landwirtschaft. Als er 1924
starb, trat sein Sohn Richard Kluge das Erbe
an. Am 11.9.1941 übernahm dessen Sohn
Karl Kluge den Besitz. Bald darauf wurde
er zur Wehrmacht eingezogen und fiel 1944
als Soldat an der Ostfront. Erbe wurde seine
Ehefrau Elsa Kluge, geb. Hahn.
Seit dem 10.05.1979 sind Christfried Kluge
und seine Frau Lotte Besitzer des Anwesens.
1965 wurde der Betrieb der Ölmühle eingestellt.
Den Mühlgraben, der vom Kleinhartmannsdorfer
Dorfbach gespeist wurde, hat
man später zugeschüttet. Nur der dazugehörige
Teich ist noch vorhanden.
Altes Stampfwerk in der ehemaligen Ölmühle Kluge
Eine Ölmühle der Familie Mosch am heutigen
Teichweg ist seit ca. 1806 nachzuweisen.
Im Topographischen Atlas des Königreichs
Sachsen von 1836 wird sie ebenso aufgeführt
wie die Spinnmühle an der Freiberger
Straße. Diese gehörte der Familie Haugk,
die später die Spinnerei in Gersberg betrieb.
Sie war wohl deren Vorgänger.
Obermühle – Vogelmühle
Die ehemalige Vogelmühle wurde in ihrer
jetzigen Gestalt 1806 errichtet, ist aber viel
älter. Sie wurde auch die „Obermühle“ genannt.
Es gab in ihrer Geschichte mancherlei
Um- und Einbauten. Die alten Balken
wurden beim Neubau 1806 wieder mit verwendet.
Alle Wände sind Fachwerk mit
mächtigen Balken. Ein Bausachverständiger
soll einmal erklärt haben: „Der Baumeister
der Vogelmühle muss ein großer Meister
gewesen sein.“
Mühlweg mit ehem. „Obermühle“
Es gab 2 nebeneinander liegende Wasserräder
von je 5 m Durchmesser und 0,53 m Schaufelbreite.
Genutzt wurde das Wasser des Dorf- oder
Eppo-Baches. Wo sich heute am Mühlweg
die Garagen befinden, war früher die Stauanlage
(„Dämme“). Vom Mühlrad floss das
Wasser wieder in den Bach, der früher offen
über den Dorfplatz (heute Albertplatz) floss,
später dann unterirdisch bis zum Betrieb II
der Schuhfabrik (Planet).
Das alte Auszugshäusel mit dem überragenden
Balkenwerk des Obergeschosses war
ein seltenes Baudenkmal. Bauliche Daten
konnten nicht ermittelt werden, es scheint
aber 300 bis 400 Jahre alt zu sein, sicherlich
das älteste Gebäude in Eppendorf. Dieses
Haus soll in früherer Zeit als „Armenreisig-
Haus“ gedient haben. Man stapelte dort
Reisig auf, das im Winter an Ortsarme und
Kranke ausgegeben wurde.
Die „Niedermühle“ (Engelstädter)
Das Mühlengut Leubsdorfer Straße 112
(und Wohnhaus 111 B) hieß auch „Niedere
Mühle“. Laut Besitzstandsbuch der Steuergemeinde
Eppendorf (unter Nr. 111) hat
Johann August Engelstädter das Landwirtschafts-
und Mühlengrundstück am 25. Mai
1903 (lt. Grundbuchseintragung) erworben
(Kaufpreis 46.000 M).
1895 gehörten zum Besitz Gebäude und
Hofraum Leubsdorfer Straße 112 und landwirtschaftliche
Fläche, insgesamt 12,30 ha.
Wohn- und Schneidmühle, Gebäude und
Hofraum Leubsdorfer Straße 111 B, mit
Mühlgraben und Klötzerplatz. 1900 vermindert
sich die Fläche durch den Bau der
Eisenbahn um 40 ha. 1915 verändern sich
Flurstücksnummern durch einen Sägewerksanbau.
1929 verändern sich Flurstücksnummern
durch den Bau der Straße Falkenau –
Eppendorf (64a – Talstraße).

S. 7 Historie · Informationen 30.04.2013
Spinnerei- und Weberei Gersberg
Dieses Grundstück deutet darauf hin, dass die
ursprünglichen Eigentümer Bauern waren.
Diese betrieben eine Mühle (wahrscheinlich
Mahlmühle). Die Nutzung erfolgte bis zum
Jahr 1837.
Am 30. Juni 1837 kaufte Johann Georg
Haugk das gesamte Grundstück mit allen
Gebäuden, um mit Hilfe der Wasserkraftanlage
eine Spinnerei zu betreiben. Dazu
errichtete er ein mehrstöckiges Fabrikgebäude.
Noch heute kann man dort, wo bis
1963 die Krempel- und Spinnmaschinen
liefen, die in Stein gehauene Jahreszahl
1837 lesen. Ab 1876 ist Ernst Louis Haugk
als Besitzer eingetragen. Die Eppendorfer
nannten die Fabrik die „Haugken-Mühle“.
Die Mühle Gersberg wurde ursprünglich als
„Neumühle“ bezeichnet. (lt. Karte des
Königreichs Sachsen von 1863)
Hintere Mühle – Sägewerk Rost
Das Sägewerk wurde ursprünglich mit zwei
oberschächtigen Wasserrädern betrieben.
Der Sägewerksbesitzer Alexander Servatius
Rost ersetzte im Oktober 1911 die Wasserräder
durch eine Wasserturbine, um die
Wasserkraft der Lößnitz noch besser nutzen
zu können.
Der spätere Badeteich des Turnvereins VTE
war das Wasserreservoir für die Sägemühle,
die auch „Hintere Mühle“ genannt wurde.
Die Wasserräder wurden ausgebaut, und in
dem gleichen Raum die Turbine aufgestellt.
Das Wasser lief aus dem Lößnitzbach in
einen Obergraben nach einem Sammelkasten,
von dort durch eine eiserne Rohrleitung
von 550 m Durchmesser durch die Turbine
hindurch und dann durch den Untergraben
in das Bachbett.
Über die Grabanlagen geben noch Zeichnungen
Aufschluss. Die mittlere Wassermenge
betrug damals 150 Liter pro Sek.,
die Turbine ließ maximal 250 Liter pro Sek.
hindurch.
Später ging das Sägewerk (man sagte auch
„Schneidemühle“) in den Besitz der Gebrüder
Winkler über.
Flade-Mühle
Vor dem 1. Weltkrieg gab es an der Freiberger
Straße einen Holzwaren-Betrieb, der
mit Wasserkraft angetrieben wurde. Sein Besitzer
war Ernst Louis Flade. Zu diesem
Betrieb gehörte eine Stauanlage an der Freiberger
Straße.
Ehemalige Stauanlage an der Freiberger Straße
Einem Schreiben des Königlichen Straßenund
Wasser-Bauamtes vom 13. März 1912
ist folgendes zu entnehmen: Wassertriebwerk
auf Flurstück 146 mit einem oberschlächtigen
Wasserrad von 3,50 m Durchmesser
und 0,76 m Schaufelbreite.
Die Schrotmühle am Steinweg Nr. 3
Das Wasser kam vom Kleinhartmannsdorfer
Bach. Fünf Paar Holzstampfen wurden
von einem großen Mühlrad angetrieben. In
den 30er Jahren war die Mühle im Besitz
von Kurt Zehrtner. Es wurde nur Getreide
verarbeitet, das die umliegenden Bauern
brachten. Nach dem Tod von Kurt Zehrtner
im Februar 1933 führte seine Frau bis
Dezember 1934 die Mühle weiter.
Im Januar 1935 übernahm Fritz Neubert die
Mühle und hielt den Betrieb bis zu seinem
Tod 1961 aufrecht. Im Mai 1962 verkaufte
Frau Neubert das Wohnhaus mit der Mühle
an Gottfried Fröhlich. Danach wurde die
Mühle abgerissen.
Alte Mühlen als Wahrzeichen der Geschichte
zeigen, wie vielfältig und kunstfertig
seit Jahrhunderten in unserer Heimat die
Kräfte des Wassers genutzt wurden. Zwar
wurden zahlreiche alte Mühlen seit Beginn
des vorigen Jahrhunderts stillgelegt oder
sogar niedergerissen, doch die Faszination
der noch klappernden Mühlräder ist ungebrochen.
Es gibt in der Nähe unserer Gemeinde
noch mehrere Mühlen zu besichtigen,
z. B. die Rolle-Mühle in Waldkirchen,
die Spanziehmühle in Grünhainichen, die
Ölmühlen in Lippersdorf, Pockau und
Dörnthal, die Rochhausmühle und der
Frohnauer Hammer.
Seit dem Jahr 1990 wird alljährlich am
Pfingstmontag der Mühlentag gefeiert. Er ist
eine Initiative des „Sächsischen Landesvereins
für Mühlenerhaltung und Mühlenkunde
e.V.“ mit dem Ziel, an der Bewahrung historischer
Mühlen in Sachsen mitzuwirken.
Zum Mühlentag werden an vielen Mühlen
Feste gefeiert und das historische Handwerk
präsentiert. Neben Führungen gibt es
meist auch Bewirtung nach Art der Mühlen,
Verkauf von Bio-Produkten und manchmal
auch kulturelle Darbietungen aus dem Ort.
Dann strömen die Gäste in Scharen zu den
Mühlen und die Sitzplätze werden knapp.
Eine ausführliche Beschreibung zum Thema
Eppendorfer Mühlen finden Sie im
Buch „Eppendorf im Wandel der Zeiten“,
im Rathaus käuflich zu erwerben.
Ab Ende Mai findet eine Darstellung der
ehemaligen Eppendorfer Mühlen in der
Ausstellung in der Alten Schule statt.
Quellen:
• „Eppendorf im Wandel der Zeiten“ Band I
• Internet-Recherche: Gerd Heydenreich
Manfred Wünsche
Am Mittwoch, dem 12. Juni 2013, bietet die
AfU e.V. die Möglichkeit, Wasser- und
Bodenproben untersuchen zu lassen:
11.00 – 12.00 Uhr in Ehrenfriedersdorf,
im Rathaus, Markt 1,
13.30 – 14.30 Uhr in Eppendorf,
in der Heiner-Müller-Mittelschule,
Großwaltersdorfer Str. 6 a,
und 16.00 – 17.00 Uhr in Oederan,
in der Gemeinschaftsschule,
Frankenberger Str. 19
Wasser- und Bodenanalysen
Gegen einen Unkostenbeitrag kann das
Wasser sofort auf den pH-Wert und die
Nitratkonzentration untersucht werden.
Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser
(mind. 500 ml) in einer Mineralwasserflasche
mitbringen. Auf Wunsch kann die Probe
auch auf verschiedene Einzelparameter
z. B. Schwermetalle oder auf Brauchwasserbzw.
Trinkwasserqualität überprüft werden.
Weiterhin werden auch Bodenproben für
eine Nährstoffbedarfsermittlung entgegengenommen.
Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen
des Gartens Boden auszuheben, so dass
insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe
für die Untersuchung zur Verfügung stehen.
Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen
ist möglich.

30.04.2013
Informationen S. 8
Katholische Kirche „St. Theresia“ Flöha – Gottesdienstzeiten und Veranstaltungen
Mi. 01.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Do. 02.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
6. Sonntag in der Osterzeit
Sa. 04.05. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
So. 05.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
16.30 Uhr Marienandacht in Flöha
Di. 07.05. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Oederan
anschl. Bibel-Glaube-Abend
Mi. 08.05. 18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Hochfest Christi Himmelfahrt
Do. 09.05. 08.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
anschl. Wanderung nach Oederan
gegen 12.00 Uhr Grillen
an der Kirche Oederan
7. Sonntag in der Osterzeit
Sa. 11.05. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
So. 12.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
16.30 Uhr Marienandacht in Oederan
Di. 14.05. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mi. 15.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Do. 16.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
Pfingsten
Sa. 18.05. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
So. 19.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
16.30 Uhr Marienandacht in Augustusburg
Mo. 20.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Mi. 22.05. Seniorenausfahrt nach Leipzig
Do. 23.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
Hochfest der Heiligsten Dreifaltigkeit
Sa. 25.05. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
So. 26.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
16.30 Uhr Marienandacht in Eppendorf
Di. 28.05. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mi. 29.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Hochfest des Leibes und Blutes Christi – Fronleichnam
Do. 30.05. 9.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
18.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Neues aus dem Eppendorfer Heimatstübchen
Wieder ein spektakulärer Fund!
Eine Flasche um 1900? Mit der Aufschrift „MINERALWAS-
SERFABRIK“ PAUL WAGNER EPPENDORF/SA. fand den
Weg ins Eppendorfer Heimatstübchen, Albertplatz 1.
Die Finder, Familie Orgis, berichteten, sie haben diese Flasche
bei Erdarbeiten 2006 am Hinterhaus auf der Rosa-Luxemburg-
Str. 2 in Eppendorf (ehemals Fredo Hecker) gefunden.
Sie vermuten, dass bei der Errichtung des Anbaus des Hauses in
den 50er Jahren der Bauschutt mit eben dieser Flasche und anderem
Geröll zum Verfüllen des Fundamentes genutzt wurde.
Daher freut sich das Heimatstübchen um Peter Seerig umso
mehr, wieder ein Hihglight präsentieren zu können. Schön, dass
es noch Leute gibt, denen es auch wichtig ist, dass solche Dinge
nicht für immer verschwinden, sondern für die Nachwelt erhalten
bleiben.
Vielen Dank noch einmal an Familie Orgis!
Vielleicht haben auch Sie noch das eine oder andere Stück, z.B.
Pokale, Fotos, Medaillen, Orden oder einfach alles von Eppendorf.
Ich freue mich über jedes noch so kleine Stück. Bei größeren
oder wertvollen Dingen ist auch eine Leihgabe möglich.
Melden Sie sich bitte bei Peter Seerig, Tel.: 037293 / 70591.
Und nun noch einmal zu
unserer Flasche: Vielleicht
können mir die Bürger aus
Eppendorf bei der Recherche
helfen, wer Herr Paul Wagner
war, welcher die Mineralwasserfabrik
in Eppendorf
betrieb.
Ich würde mich sehr freuen,
wenn wir das Rätsel lösen
könnten. Danke für Ihre Mithilfe!
Ansonsten freue ich mich
auf ihren Besuch im Heimatstübchen,
in dem auch bis
auf weiteres eine Radio-Ausstellung
mit rund 50 nostalgischen
Geräten zu sehen ist.
Geöffnet ist jeden Sonnabend
13.00 bis 16.00 Uhr.
Eppendorf, Albertplatz 1 (Hinterhof des Prinz Albert!)
Ich freue mich auf Ihren Besuch. Ihr Peter Seerig

S. 9 Informationen 30.04.2013
KULTUR UND SPORT IN EPPENDORF, GROßWALTERSDORF
UND KLEINHARTMANNSDORF 2013
Mai
✗ 07.05.2013, 14.30 Uhr
Diavortrag-Reisebericht über Norwegen / Schweden /
Dänemark mit Herrn Schilling
organisiert vom Landfrauenverein „Wirbelwind“ e.V.
✗ 08.05.2013
Ausfahrt – Besuch im Fürst-Pücklerpark Bad Muskau,
organisiert vom Seniorenclub Eppendorf
✗ 09.05. – 12.05.2013
15 Jahre Hütte ‘98 auf dem Sportplatz in Kleinhartmannsdorf
Juni
✗ 05.06.2013, 13.30 Uhr
Gesundheitsvortrag durch Frau Uhlig in der Gaststätte
„Prinz Albert“ Eppendorf,
organisiert vom Seniorenclub Eppendorf
Juli
✗ 03.07.2013
Ausfahrt: Kremserfahrt an der Neunzehnhainer Talsperre,
organisiert vom Seniorenclub Eppendorf
TSV Großwaltersdorf - Spielansetzungen
01.05.2013 · Anstoß: 15.00 Uhr
TSV 1875 Großwaltersdorf – Einheit Bräunsdorf
04.05.2013 · Anstoß: 10.30 Uhr
E-Jugend: SpG Großwaltersdorf / Eppend. 2 – TSV Flöha
04.05.2013 · Anstoß: 15.00 Uhr
TSV 1875 Großwaltersdorf 2 – Hohenfichtener SV
05.05.2013 · Anstoß: 15.00 Uhr
TSV 1875 Großwaltersdorf 1 – BSC Rochlitz
07.05.2013 · Anstoß: 17.30 Uhr
F-Jugend: SpG Großwaltersdorf / Lipp. – SpG Zug / Langenau
09.05.2013 · Anstoß: 12.00 Uhr
TSV 1875 Großwaltersdorf 2 – TSV Flöha 2,
15.05.2013 · Anstoß: 17.30 Uhr
E-Jugend: SpG Großwaltersdorf / Eppend. 2 – SV Eppendorf 1
25.05.2013 · Anstoß: 9.00 Uhr
F-Jugend: SpG Großwaltersdorf / Lipp. – FSV Brand-Erbisdorf 2
25.05.2013 · Anstoß: 15.00 Uhr
TSV 1875 Großwaltersdorf 2 – FSV Großvoigtsberg 2
26.05.2013 · Anstoß:15.00 Uhr
TSV 1875 Großwaltersdorf 1 – BSC Freiberg 2
01.06.2013 · Anstoß: 10.30 Uhr
E-Jugend: SpG Großwaltersdorf / Epp. 2 – Eintracht Augustusburg
SPIELPLAN
Tel.: 037291-69254
info@schlosstheater-augustusburg.de
www.schlosstheater-augustusburg
Mai 2013
Fr. 03.05.2013 · Zu dir oder zu mir?
19.00 Uhr Fasskeller · Eintritt 15,00 Euro
So. 12.05.2013 · Zu dir oder zu mir?
16.00 Uhr Fasskeller · Eintritt 15,00 Euro
Sa. 18.05.2013 · ERÖFFNUNG DER HEUBODENSAISON!!!
Karl-Valentin-Abend „Früher war die Zukunft auch besser“
19.00 Uhr Heuboden · Eintritt 15,00 Euro
So. 19.05.2013
Karl-Valentin-Abend „Früher war die Zukunft auch besser“
19.00 Uhr Heuboden · Eintritt 15,00 Euro
Sa. 25.05.2013 · Kleine Eheverbrechen
19.00 Uhr Heuboden · Eintritt 15,00 Euro
Das Wetter
Dieser Monat war extrem zu kalt und zu
trocken. Das Monatsmaximum betrug am
06.03. 10° C. Mit einem Minimum von
–21° C war es am 16.03. am kältesten. Es
gab 14 Eistage und 27 Tage mit Nachtfrost.
Eine Schneedecke bis zu 19 cm lag an
30 Tagen. Niederschlag wurde an 20 Tagen
abgelesen. Das Tagesmaximum gab es am
29.03. mit 8,2 l/m². Die Niederschlagssumme
betrug 43,7 l/m², das entspricht ca. 70 %
vom monatlichen Durchschnitt.
Jürgen Vogel
Öffnungszeiten – Sportlerheim Eppendorf
Montag und Dienstag Ruhetag
Mittwoch, Donnerstag, Freitag
ab 16.00 Uhr
Sonnabend Familienfeiern aller Art
• Hochzeiten
• Polterabende
• Firmenfeiern
• Nutzung der Kegelbahn
Gern bedienen wir Sie auch außerhalb
unserer Geschäftszeit.
Kontakt
Sportlerheim Eppendorf:
Tel.: 037293 / 74869
Angela Schaufuß,
Albertplatz 1
Tel.: 037293 / 70409
„Wir freuen uns auf Ihren Besuch!“
Vorstand SV Eppendorf e.V.

30.04.2013 Historie S. 10
MUSIK WAR IHR LEBEN –IDA FLEISCHER
MUSIKPÄDAGOGIN MIT VIEL HERZ FÜR KINDER – 30.9.1894 BIS 11.3.1983
Teil 3 – Fortsetzung des Beitrages der April-Ausgabe 2013
Zu den zahlreichen Kindergartenkindern,
die in den 1970er Jahren das Spiel auf der
Blasharmonika und der Triola erlernten,
gehörte auch Falk Pönisch.
Die Kindergartenkinder konnten ja weder
lesen noch schreiben, doch Frl. Fleischer
gestaltete wundervolle Übungshefte für alle
Kinder, auch Aufgaben-
und Mitteilungshefte,
die sie
mit Feingefühl und
Geschick gestaltete.
Die Musikhefte von
Falk Pönisch und
Falk Morgenstern
waren besonders
schön illustriert.
Für sehr gute Leistungen bastelte sie selbst
Medaillen (z. B. aus Konservendosendeckeln).
Falk Göpfert und Claudia Loose übten
gemeinsam auf ihren Blasharmonikas. Sie
hatten auf der Bühne im Schulsaal der Alten
Schule ihren ersten großen Auftritt mit
ihren Instrumenten, den sie im Duett bestritten.
Dabei boten alle Musikschüler als Solisten
oder in der Gruppe ihren Eltern, Großeltern,
Lehrern und weiteren Gästen ein

S. 11 Historie 30.04.2013
abwechslungsreiches Programm. Weitere Bewährungsproben
hatten sie u. a. bei Auftritten
zur Rentnerweihnachtsfeier der Volkssolidarität
und zur Schulaufnahmefeier. Sie
beteiligten sich auch am „Fest der Jungen
Talente“.
Beate Butter, geb. Göpfert, lernte zuerst
Flöte und danach mit zwei anderen
Mädchen zusammen Akkordeon. Für Auftritte
wurden meist einige Stücke zusammen
mit anderen Schülern und Instrumenten
geprobt. Sie faszinierte, dass Frl. Fleischer
Unterricht für so viele Instrumente
erteilen konnte, ohne sie alle selbst spielen
zu können. Steffen Schröder war z. B. der
Einzige, der einer alten Trompete Töne entlocken
konnte. Es dauerte nicht lange, bis er
unter ihrer Anleitung richtig gut spielen
konnte.
Frank (Flöte und Klavier) und Steffen
Schröder (Mandoline, Geige, Trompete)
spielten gemeinsam mit Ina Hädrich (Klavier),
u. a. zu einer Weihnachtsfeier im
„Oberen Gasthof“. Mit den Schröder-Jungs
lernte auch Jörg Rechenberger (Flöte,
Akkordeon) bei Frl. Fleischer.
Die Jungen waren auch sehr hilfsbereit und
übernahmen freiwillig vielfältige Aufgaben.
Oft haben sie die Wäsche in die
Wäscherei bzw. zur Reinigung gebracht,
denn dafür gab es in ihrer Wohnung gar keine
Möglichkeit.
Frank Schröder spielt jetzt noch im Oederaner
Blasorchester von Carmen Fuchs. Er
erinnert sich an eine Episode, als er mit seinem
Bruder Geld von der Sparkasse abholen
sollte. Die Sparkasse hatte schon geschlossen.
Als sie das Frl. Fleischer mitteilten,
rastete diese aus und sagte: „Seid ihr
denn aus Dummsdorf, dass ihr euch nicht zu
helfen wisst? Warum seid ihr nicht hinten
reingegangen, wenn schon geschlossen war.
Da wäre bestimmt noch jemand da gewesen!“
Maritta Uhlmann, geb. Neumann, erinnert
sich: „Ich war fünf Jahre alt, als ich das
erste Mal mit meiner großen Schwester zu
Fräulein Fleischer zum Instrumentalunterricht
mitgehen durfte. Mirella schärfte mir
ein, dass ich mich benehmen und vor allem
ruhig zuhören sollte. Ich saß auf einem Hocker
und war fasziniert von den vielen Büchern,
Gegenständen und Instrumenten.
Meine besondere Aufmerksamkeit galt
einem Holzhampelmann, der bunt bemalt
an der Wand hing. Frl. Fleischer war dies
aufgefallen und so nahm sie ihn von der
Wand und schenkte ihn mir. Ich strahlte
über das ganze Gesicht. Eine Woche später
durfte ich schon mit dem Flötenunterricht
(zuerst C-Blockflöte und später F-Blockflöte)
beginnen und blieb 10 Jahre diesen Instrumenten
treu.
Mit meiner Freundin Ina geb. Neumann
spielte ich im Duett und auch in größeren
Gruppen zu verschiedenen Anlässen.
Meine Schwestern Mirella (Querflöte),
Andrea (Mandoline) und Carmen (Gitarre)
wurden schon einige Jahre von Frl. Fleischer
unterrichtet. Während dieser Zeit
übernahmen sie Hilfsdienste in ihrem Haushalt,
später Ina und ich. In dem Schrank im
Hausflur hingen unsere – zur damaligen
Zeit – modernen Schürzen. Wir durften die
kleinen Zimmer reinigen und die Hausordnung
einmal wöchentlich übernehmen. Wir
sollten aber nichts durcheinander bringen.
Natürlich hat Frl. Fleischer auch kontrolliert,
ob wir es ernst nehmen und ehrlich
sind. Da fanden wir z. B. mal unter dem
Klavier ein 5-Mark-Stück oder zwischen Altpapier,
das wir zum „Lumpen-Schumann“
bringen sollten, einen 10-Mark-Schein. –
„Prüfung bestanden!“ Nach diesem Test
durften wir uns glücklich schätzen, am
Ende des Monats unser Taschengeld um
10 Mark aufzubessern. Zum Geburtstag
oder zu Weihnachten überraschte sie uns
mit Geschenken, die manchmal sehr speziell
waren und die keiner von ihr erwartet
hätte – beispielsweise moderne Nachtwäsche
oder Bücher, die die aktuellen Probleme
von Teenagern betrafen. Andere zu beschenken
bereitete ihr große Freude, aber
sie selbst wollte keine Geschenke.
Mirella Weiße, geb. Neumann, spielte
perfekt auf der Konzertflöte (Querflöte). Sie
wurde gemeinsam mit Marika Beyrich nach
der 8. Klasse auf Empfehlung von Gottfried
Homilius und Ida Fleischer nach Wernigerode
zum Jugendrundfunkchor delegiert.
Mirella studierte anschließend in Halle
Pädagogik und wurde Lehrerin für Musik
und Deutsch. Jetzt unterrichtet Mirella
Weiße an der Heiner-Müller-Mittelschule in
ihren Fächern und bildet Kinder an der
Querflöte aus. Sie bewegt sich also auch
noch in den Fußstapfen von Ida Fleischer.
Ihren 80. Geburtstag hat Ida Fleischer 1974
im Tagescafé bei Frau Würzner gemeinsam
mit Schülern und Eltern gefeiert. Elke
Würzner, geb. Friedrich, war Akkordeonspielerin
in ihrer Musikgruppe.
Empfang zum 80. Geburtstag in Breitenau
Gottfried und Sigrid Homilius hatten ein
besonderes Verhältnis zu ihr. Sigrid Homilius
erinnert sich: Es war nicht nur die Musik,
die uns verband. Peter Homilius war
auch ihr Musikschüler. Er lernte Cello. Da
Ida Fleischer hier keine Verwandten hatte –
ihre Schwester Charlotte lebte in Westdeutschland
– war sie ohne „ihre Kinder“
doch etwas einsam. So wurde sie sonntags, an
Feiertagen und zu Weihnachten in die Familie
Homilius integriert und zum gemeinsamen
Essen eingeladen. Sie hatte sich in
der kleinen Familie wohlgefühlt.
Nach der Flucht, den Erlebnissen während
des Krieges – sie hat nie darüber gesprochen
– hat sie sich nach Geborgenheit gesehnt.
Frl. Fleischer schenkte all ihre Liebe
ihren Musikschülern. Sie war sehr begabt,
fleißig, ideenreich, liebevoll und bescheiden.
Frl. Fleischer hat mit Mädchen auch Menuett-Tänze
einstudiert und somit Musik und
Bewegung vereint. Um 1950 gehörte auch
Eva Oehme zu diesen Tänzerinnen.
In der Nachkriegszeit hat Frl. Fleischer sehr
viel Zeit, Liebe und Wissen an die Kinder
weitergegeben und die Eltern wussten, dass
ihre Kinder bei ihr gebildet, betreut und
erzogen wurden – ohne jegliche finanzielle
Unterstützung.
Im Gegenteil: Sie spendete z.B. eine große
Summe (2000 Mark) für Vietnam und sie
kaufte zwei Wasserbassins aus der CSSR
für den Schulhort in Breitenau, damit die
Hortkinder bessere Bedingungen zum Spielen
im Freien haben konnten.
Ende 1982 konnte sie schon sehr schlecht
sehen. Wolfgang Morgenstern hatte ihr
Fortsetzung S. 12

30.04.2013
Informationen S. 12
Fortsetzung von S. 11 „Musik war ihr Leben“
damals angeboten, die Noten von Blockflöte
auf Klarinette umzuschreiben.
In den letzten Monaten ihres Leben wurde
Frau Fleischer von Gemeindeschwester Renate
Pönisch medizinisch versorgt. Jutta
Neumann, die Mutter der vier Mädchen,
hat sich in der Zeit von 1981 bis zu
ihrem Tod in besonders liebevoller Weise
um die Seniorin gekümmert und am Sterbebett
gesessen.
Am 11. März 1983 ist Ida Fleischer, die ihr
ganzes Leben der musisch-künstlerischen
Bildung und Erziehung der Kinder und Jugendlichen
aus Eppendorf und Breitenau
widmete, ganz friedlich und mit einem zufriedenen
Lächeln in ihrem Bett eingeschlafen.
Wir bedanken uns bei allen, die ein Mosaiksteinchen
zu diesem Beitrag mit eingefügt
haben, damit die Erinnerung an ihr Wirken
in unseren Gemeinden lebendig bleibt.
Diese Dokumentation kann niemals vollständig
sein. Wer hat noch bei Ida Fleischer
ein Instrument erlernt?
Weitere Informationen und interessante
Neuigkeiten sowie auch Fotos nehmen wir
gern entgegen.
Waltraud Göpfert und
Margitta Mehnert
Statistisches Landesamt
des Freistaates Sachsen
Haushaltsbefragung – Mikrozensus und
Arbeitskräftestichprobe der EU 2013
Jährlich werden im Freistaat Sachsen – wie im gesamten
Bundesgebiet – der Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe
durchgeführt. Der Mikrozensus („kleine Volkszählung“)
ist eine gesetzlich angeordnete Stichprobenerhebung,
bei der ein Prozent der sächsischen Haushalte (rund
20.000 Haushalte) zu Themen wie Haushaltsstruktur,
Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von Schule oder
Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt werden.
Der Mikrozensus 2013 enthält zudem noch Fragen zur
Gesundheit, wie Rauchverhalten, Behinderung, Körpergröße
und Gewicht.
Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den
Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens.
Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt.
Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal in
vier aufeinander folgenden Jahren befragt. Die Haushalte
können zwischen der zeitsparenden Befragung durch die
Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung
direkt an das Statistische Landesamt wählen.
Erhebungsbeauftragte legitimieren sich mit einem Sonderausweis
des Statistischen Landesamtes. Sie sind zur Geheimhaltung
aller ihnen bekannt werdenden Informationen verpflichtet.
Alle erfragten Daten werden ausschließlich für statistische
Zwecke verwendet.
Mai
Der Mai schenkt uns das erste Grün, alles ist ein froh’ Erwachen.
Er lässt das Band des Frühlings zieh’n, und lässt uns wieder lachen.
Er schenkt uns Blüten ohne Zahl, lässt alle Knospen sprießen.
Er stellt sich ein in Berg und Tal und will den Sommer begrüßen.
Wanda Zänker
Sächsischer Informatikwettbewerb –
1. und 2. Stufe
Stufe 1 (schulintern)
Auch in diesem Jahr fand wieder für den Bereich der Mittelschulen
der Sächsische Informatikwettbewerb statt. An der ersten Stufe
(schulinterner Ausscheid) nahmen im Monat Dezember 24 Schüler
unserer Schule der Klassenstufen 8-10 teil. An einen 45-minütigen
Theorieteil schlossen sich praktische Aufgabenstellungen aus dem
Bereich der Angewandten Informatik an. Ermittelt wurden jeweils die
Plätze 1 – 3 pro Klassenstufe.
In einer Auswertungsveranstaltung
wurden die Sieger prämiert.
Die Erstplatzierten
hatten sich somit für
die 2. Stufe (Mittelschulen
des Altkreises Freiberg)
im März qualifiziert.
Hier die Erstplatzierten der jeweiligen Klassenstufen
in Stufe 1:
Name (Wohnort) Klasse Platz
David Klemm (Großhartmannsdorf) 10b 1
Timo Hasche (Großwaltersdorf) 10b 2
Erik Matthes (Chemnitz) 10b 2
Nico Fehrmann (Eppendorf) 9a 1
Mirco Kaden (Eppendorf) 9a 2
Matthias Storck (Augustusburg) 9a 3
Lisa-Maria Böhme (Marbach) 8b 1
Tim Preußker (Kleinhartmannsdorf) 8a 2
Conrad Schwulst (Eppendorf) 8a 3
Stufe 2 (Altkreis Freiberg)
Die zweite Stufe fand dann im März an der Clemens-Winkler-Schule
Freiberg statt. Leider nahmen in diesem Jahr nur 4 Schulen teil.
Unsere Teilnehmer (David, Mirco, Nico war leider krank, und Lisa)
konnten in der Teamwertung Platz 1 belegen, auch Mirco Kaden
belegte den Platz 1. Lisa wurde Zweite und David kam auf Rang 3
ein.
Für alle Beteiligten war es wie immer schön, einmal eine andere
Schule kennenzulernen und richtige Wettbewerbsluft zu schnuppern.
Schwulst,
Fachzirkelleiter Informatik

S. 13 Dienstpläne 30.04.2013
BEREITSCHAFT APOTHEKEN
29.04. – 05.05.2013 Löwenapotheke Flöha
Marktapotheke Zschopau
06.05. – 12.05.2013 Kranich-Apotheke Eppendorf
Apotheke „Am Park“ Flöha
13.05. – 19.05.2013 Apotheke Niederwiesa
Apotheke „An der Kuppe“ Gornau
20.05. – 26.05.2013 Stadtapotheke Flöha
Lindenapotheke Zschopau
27.05. – 02.06.2013 Georgenapotheke Flöha
Adlerapotheke Zschopau
BEREITSCHAFT ZAHNÄRZTE
01.05.2013 Dr. med. Jörg Pastrnek
Straße der Einheit 7, 09569 Falkenau,
Tel.: 03726 4871
04./05.05.2013 Dr. Barbara und Dipl.-Stom. Stefan Müller
Zur Baumwolle 26, 09557 Flöha,
Tel.: 03726 72950
09.05.2013 Gemeinschaftspraxis
Dipl.-Stom. Petra Klemm,
Dipl.-Stom. Birgit Korb
Rudolf-Breitscheid-Straße 37, 09557 Flöha,
Tel.: 03726 6166
10.05.2013 Dipl.-Med. Silvia Friedrich,
Augustusburger Straße 53, 09557 Flöha,
Tel.: 03726 3215
11./12.05.2013 Dipl.-Stom. Eva Enger,
Dresdner Straße 7, 09577 Niederwiesa,
Tel.: 03726 2858
18.05.2013 Gemeinschaftspraxis
Dipl.-Stom. Petra Klemm,
Dipl.-Stom. Birgit Korb
Rudolf-Breitscheid-Straße 37, 09557 Flöha,
Tel: 03726 6166
19.05.2013 Dr. Susanne Möckel
Bahnhofstraße 5, 09577 Niederwiesa,
Tel.: 03726 6074
20.05.2013 Dr. Susanne Möckel
Bahnhofstraße 5, 09577 Niederwiesa,
Tel.: 03726 6074
25. / 26.05.2013 Dipl.-Stom. Thomas Held
Freiberger Straße 15, 09569 Oederan,
Tel.: 037292 4125
Sprechzeiten:
sonnabends und an Brückentagen von
09.00 – 12.00 Uhr, sonn- und feiertags von 10.00 – 11.00 Uhr
außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft
KASSENÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
Notfalldienstbereich Oederan, Eppendorf, Leubsdorf (einschließlich
OT Marbach, ohne Hohenfichte und Schellenberg), Borstendorf,
Grünhainichen:
Tel: 03741-457232 oder 116117.
Der Kassenärztliche Notfalldienst beginnt
Mo., Di. und Do. um 19.00 Uhr,
Mi. und Fr. um 14.00 Uhr sowie
Sa., So., an gesetzlichen Feiertagen und Brückentagen um 7.00 Uhr.
Er endet jeweils am nächsten Tag um 7.00 Uhr.
Notfallsprechstunde am Wochenende sowie an gesetzlichen
Feiertagen und Brückentagen:
Sprechstunde
jeweils 9.00 – 10.00 Uhr
01.05.2013 FA Ralf Struensee,
Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel.: 0176 46109544
04.05.2013 Dr. med. Detlef König,
Görbersdorfer Hohle 1, 09569 Oederan,
Tel.: 037292 60517
05.05.2013 Dipl.-Med. Jutta Gühler,
Fiedlerstraße 5, 09569 Oederan,
Tel.: 037292 4189
09.05.2013 Dr. Matthias Freyer,
Große Kirchgasse 10, 09569 Oederan,
Tel.: 037292 60267
10.05.2013 Dipl.-Med. Birgit Hoffgaard,
Freiberger Straße 78, 09569 Oederan,
Tel.: 037292 60231
11.05.2013 Dr. med. Detlef König,
Görbersdorfer Hohle 1, 09569 Oederan,
Tel.: 037292 60517
12.05.2013 Dr. med. Ricarda Ihle,
Oederaner Str. 1, 09575 Eppendorf,
Tel.: 037293 292
18.05.2013 Dipl.-Med. Doris Büßer,
Große Kirchgasse 10, 09569 Oederan,
Tel.: 037292 60267
19.05.2013 FA Sebastian Steudel,
Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel.: 0176 46109544
20.05.2013 Dipl.-Med. Elke Helbig,
Chemnitzer Str. 39, 09569 Oederan,
Tel.: 037292 21170
25.05.2013 FA Jana Berg,
Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel.: 0162 7033680
26.05.2013 FA Jana Berg,
Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel.: 0162 7033680
Änderungen vorbehalten

30.04.2013
Informationen S. 14
Gratulation für ältere Bürger ab dem 75. Lebensjahr für den Monat Mai 2013
in Eppendorf
Herrn Oettel, Gerhard
Herrn Kunz, Rolf
Frau Schmidt, Brigitte
Herrn Syska, Günter
Frau Fröhlich, Hildegard
Frau Wagner, Charlotte
Frau Straube, Johanna
Herrn Stiebinger, Günter
Frau Lange, Marianne
Herrn Streubel, Helmut
Frau Wagner, Eva
Herrn Bachmann, Fritz
Herrn Bruchmann, Linus
Herrn Reichel, Karl
Frau Thiele, Brigitte
Frau Zickmantel, Marianne
Frau Kuhn, Christa
Frau Weiskopf, Renate
Frau Leibnitz, Helga
Frau Börner, Siegrid
Frau Oehme, Rosemarie
Frau Göthel, Margitta
Herrn Morgenstern, Rolf
Frau Walther, Christa
Frau Ertl, Erika
Frau Meyer, Brigitte
Frau Neubert, Ingetraud
Frau Kleinlein, Helga
Herrn Sandig, Horst
Herrn Franke, Karl
Frau Oehme, Gertrud
Frau Wagner, Irene
am 01.05. zum 88. Geburtstag
am 02.05. zum 80. Geburtstag
am 02.05. zum 78. Geburtstag
am 03.05. zum 78. Geburtstag
am 04.05. zum 78. Geburtstag
am 05.05. zum 84. Geburtstag
am 06.05. zum 75. Geburtstag
am 06.05. zum 77. Geburtstag
am 06.05. zum 92. Geburtstag
am 06.05. zum 91. Geburtstag
am 07.05. zum 78. Geburtstag
am 07.05. zum 90. Geburtstag
am 08.05. zum 81. Geburtstag
am 08.05. zum 81. Geburtstag
am 08.05. zum 75. Geburtstag
am 11.05. zum 81. Geburtstag
am 11.05. zum 75. Geburtstag
am 12.05. zum 76. Geburtstag
am 13.05. zum 85. Geburtstag
am 14.05. zum 75. Geburtstag
am 17.05. zum 81. Geburtstag
am 17.05. zum 75. Geburtstag
am 19.05. zum 86. Geburtstag
am 22.05. zum 80. Geburtstag
am 22.05. zum 76. Geburtstag
am 23.05. zum 78. Geburtstag
am 23.05. zum 80. Geburtstag
am 23.05. zum 75. Geburtstag
am 24.05. zum 80. Geburtstag
am 25.05. zum 78. Geburtstag
am 25.05. zum 80. Geburtstag
am 25.05. zum 80. Geburtstag
Herrn Leibnitz, Franz
am 25.05. zum 85. Geburtstag
Herrn Dr. Spielhaus, Günter am 26.05. zum 78. Geburtstag
Frau Noll, Magdalene
am 27.05. zum 78. Geburtstag
Herrn Mißbach,Wolfgang am 28.05. zum 80. Geburtstag
Frau Sandig, Hannelore
am 30.05. zum 79. Geburtstag
Herrn Schmidt, Helmut
am 30.05. zum 75. Geburtstag
Frau Wagner, Stephanie am 31.05. zum 77. Geburtstag
Alten- und Pflegeheim „Zum Pfarrberg“ Eppendorf
Frau Postrach, Erika
am 08.05. zum 85. Geburtstag
Herrn Kirchner, Horst
am 10.05. zum 80. Geburtstag
Frau Eppendorfer, Martha am 20.05. zum 97. Geburtstag
Frau Biskup, Anna
am 24.05. zum 83. Geburtstag
Frau Hollak, Margarete
am 24.05. zum 88. Geburtstag
Frau Schubert, Marianne am 27.05. zum 88. Geburtstag
Frau Gießmann, Liesbeth am 31.05. zum 94. Geburtstag
in Kleinhartmannsdorf
Herrn Hengst, Christian am 06.05. zum 77. Geburtstag
Herrn Dr. Schuldt, Hans-Joachim am 10.05. zum 75. Geburtstag
Frau Barth, Hanna
am 11.05. zum 77. Geburtstag
Herrn Dr. Morgenstern, Horst am 13.05. zum 76. Geburtstag
Frau Baumann, Ingeburg am 23.05. zum 86. Geburtstag
in Großwaltersdorf
Herrn Matthes, Klaus
am 06.05. zum 76. Geburtstag
Herrn Unger, Manfred
am 06.05. zum 77. Geburtstag
Herrn Hähner, Gotthard am 10.05. zum 79. Geburtstag
Herrn Trinks, Hartmut
am 13.05. zum 77. Geburtstag
Herrn Richter, Gerhard
am 31.05. zum 75. Geburtstag
Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln
Bürgermeister Helmut Schulze, Ortsvorsteher Armin Hahn und
Ortsvorsteherin Gisela Schneider.
IN DER NATUR ENTDECKT (106)
Seit Jahren dringt eine tropisch bunte, zur Ordnung der Rackenvögel
zählende Art, aus Südeuropa langsam weiter nach Norden vor.
Der Bienenfresser ist inzwischen Brutvogel im Südwesten
Deutschlands (Kaiserstuhlgebiet) und
im Saaletal. Auch in Sachsen gibt es einige
kleine Vorkommen, besonders in warmen und niederschlagsarmen
Landschaften mit reichlichem
Angebot an großen Insekten. Bienenfresser verzehren
(mitsamt Stachel) Bienen, Wespen,
Hornissen, Hummeln, aber auch Käfer, Fliegen,
Wanzen, Schmetterlinge sowie Ameisen. Die Jagd erfolgt
von trockenen Ästen, Leitungsdrähten oder anderen Warten
aus oder schwalbenähnlich in der Luft. Im Mai kommen die Bienenfresser
aus dem tropischen Afrika zurück. Für ihre Brut graben
sie in 10 bis 25 Tagen bis zu 2 Meter lange Gänge in steile Erdwände
und Flussufern, in Sandgruben und trockenen Böschungen.
Die drosselgroßen, sehr schlanken Vögel schießen mit spitzen
Schwingen bald flatternd, bald in eleganten Bögen gleitend durch
die Luft. Im Sonnenglanz sprüht ihr Gefieder in leuchtenden Farben.
Rotbraun, Grün, Gelb und zartes Türkisblau verbinden sich zu
einem prachtvollen Muster.
Matthias Vogel
Zuwachs in Kleinhartmannsdorf
18, 20, 22, 23, 24… Jedem mittelsächsischen Bürgermeister würde
sich bei diesen Zahlen, in Verbindung mit „Zuwachs“ genannt, die
Herzfrequenz erhöhen. Allerdings ist wohl den meisten bereits jetzt
schon klar, bei dieser Zahlenfolge handelt es sich nicht um eine
sprunghafte, wenn auch plötzliche und unerwartete Steigerung „freudiger
Ereignisse“. Nein, den Zuwachs erhielt im genannten Falle der
Kleinhartmannsdorfer Turn- und Sportverein. 5 Mitglieder gründeten
nämlich am 06.09.2012 die Sektion Skat. Aber auch das kann getrost
als freudiges Ereignis eingestuft werden. Den Vorsitz der nunmehr 6.
Sektion des TSV übernahm Danny Trappe. Die neugegründete Sektion
trifft sich einmal im Monat im Kleinhartmannsdorfer Dorfgemeinschaftshaus
zum Training. Die Freude am Spiel mit den hoffentlich
„ungezinkten“ Karten würden sich natürlich auch, und das wiederum
haben sie mit den mittelsächsischen Bürgermeistern gemeinsam,
über weiteren Zuwachs freuen. Interessenten melden sich bitte
bei Danny Trappe persönlich oder per E-Mail kleinhartmannsdorf.skat@gmail.com
oder kommen einfach am Trainingstag ins
Kleinhartmannsdorfer Dorfgemeinschaftshaus. Die nächsten Trainingstermine
sind am 24.05.13 und 14.06.13. Die Mitgliedschaft
setzt dabei keine jahrzehntelangen Erfahrungen an den Skatstammtischen
einheimischer Lokalitäten voraus. Kenntnis der Skatregeln und
Freude am gemeinsamen Kartenspiel sind völlig ausreichend.
Frank Richter, Kleinhartmannsdorf

S. 15 Informationen 30.04.2013

30.04.2013
Information · Anzeigen S. 16
Liebe Leser des Eppendorfer Anzeigers,
gespannt schauen wir auf unser Fest und
die Dinge, die da kommen werden. Nach
Wochen und Monaten akribischer Planung
können wir gemeinsam das Ergebnis,
vom 9. bis 12. Mai 2013, erleben.
Das Fest mit all seinen Details haben wir
in den letzten Ausgaben schon vorgestellt.
Ein Programm nebst Zeiten findet
ihr auf dieser Seite.
15 Jahre Hütte ’98 vom 9. bis 12. Mai 2013
Beachtet die nachfolgenden Hinweise.
Während des Festes besteht eine veränderte
Verkehrsführung sowie ein eingeschränktes
Halteverbot auf der Dorfstraße
im Bereich des Sportplatzes Kleinhartmannsdorf.
Am Samstag, dem 11.05., ist in der Zeit
von 14.00 bis 18.00 Uhr die Durchfahrt,
auf Grund des Seifenkistenrennens,
gesperrt.
Die Zufahrt zum Festgelände und den
ausgewiesenen Parkplätzen erfolgt über
die erkennbaren Wegweiser.
„Ein Vergnügen erwarten, ist auch ein
Vergnügen.“ Gotthold Ephraim Lessing
Wir sehen uns auf dem Festplatz!
Eure Hütte ’98

S. 17 Anzeigen 30.04.2013
Einfach toll!
Erna D.:
“Ich bin rundum glücklich, weil
ich mich um nichts kümmern
musste. Aus- und einräumen,
putzen und saugen! Pünktlich,
freundlich, sauber. Ich bin total
begeistert. malermatthes
kann ich Ihnen
bestens empfehlen.”
!"#$%!&'"()*%+,'#-.#/#01231#4'5'".+67".+,'+(8'9+
:';?>@A#>30#/#www.malermatthes.de
!!"!#$%$&'("!)'*+$,$-./"0"1$,$2'(345"!$,$2.66.5"!5788'!9
Haus- und
Grundstücksdienstleister
Reparaturen an Gebäude und Grundstück
Grünanlagen - und Heckenpflege
Winterdienst • Hilfe im Haushalt
Ihr verlässlicher Partner
für Haus, Hof und Garten
Harald Morgenstern
Dorfstraße 99
09575 Eppendorf
Tel 037293 70 78 2
Mobil 0152 26 67 72 45
harald.morgenstern.1@web.de
SERVICEFILIALE FLÖHA
Erdmannsdorfer Straße 1 · 09557 Flöha
Telefon 0 37 26 - 790 76 57 · www.swa-b.de
Mo 9 – 12 Uhr · Di 9 – 18 Uhr · Do 9 – 18 Uhr

30.04.2013
Anzeigen S. 18
Urlaubslust
statt Alltagsfrust
Angebot tN
Nr.
864
Angebot tN
Nr.
778
Last Minute in den Seiffener
Frühling - Schnäppchenpreis
Unsere Leistungen:
· 2x Übernachtung im komfortablen DZ
· 2x reichhaltiges Frühstück vom Buffet
· 1x Begrüßungscocktail
· 1x 4-Gang-Menü am Abend
· kostenfreie Saunanutzung von 15 - 21 Uhr
· kostenfreier Parkplatz direkt am Hotel
ab
77, 77 €
p.P. im DZ
3 Harzer Relax Tage
ohne
Kids - Genuss pur
2 Übernachtungen, Frühstück,
1x 4-Gang-Menü, Eintritt Calciumsolebad
Unsere
Leistungen:
en:
· 2x Übernachtung
· 2x reichhaltiges Frühstück
· 1x Abendessen als 4-Gang-Menü
· kostenfreie Saunanutzung
· 2 Stunden Eintritt Calciumsolebad
in Bad Suderode
(Eigenanreise ca. 15 km)
· 1x Eintritt Hotelkino
· kostenfreier Parkplatz
89,-€
p.P. im DZ
Panorama Berghotel WETTINER HÖHE
Jahnstraße 23 · 09548 Kurort Seiffen
Telefon 03 73 62 | 14 00
wettiner-hoehe@travdo-hotels.de
Du & Ich Harzhotel GÜNTERSBERGE
Marktstraße 24 · 06493 Harzgerode / OT Güntersberge
Telefon 03 94 88 | 79 24 0 · guentersberge@travdo-hotels.de
Angebot otN
Nr. 843
Angebot tN
Nr.
551
Paddelspaß für Jedermann -
den Spreewald entdecken
Unsere Leistungen:
· 2x Übernachtung
· 1x Spreewälder Gurkenwasser (Kräuterlikör)
· 2x Frühstück vom Buffet
· 2x Abendessen als 4-Gang-Menü
· 2 Std. Paddeln mit 2er Paddelboot
· kostenfreier Parkplatz am Hotel
· Nutzung des Außenpools
· Infos zur Umgebung
ab
109,-€
p.P. im DZ
Dampfschifffahrt in Schwerin
und Candle Light Dinner
Unsere Leistungen:
en:
· 2x Übernachtung im First-Class Zimmer
· 2x reichhaltiges Frühstück vom Buffet
· 1x Candle Light Dinner am Abend
· Dampfschifffahrt (Inseltour 1,5 h)
mit der Weißen Flotte Schwerin
· freie Nutzung der Sauna
114,-€
p.P. im DZ
Kiel
Schwerin
Magdeburg
Dresden
Ferien Hotel SPREEWALD
Limberger Hauptstraße 16 · 03099 Kolkwitz-
Limberg Telefon 0 37 27 | 99 687 15
spreewald@travdo-hotels.de
Landhotel LEWITZ MÜHLE
An der Lewitz Mühle 40 · 19079 Banzkow-
Schwerin · Telefon 03861 | 505-0
lewitz-muehle@travdo-hotels.de
1x auch in
Ihrer Nähe!
Zwickau
Alle Angebote sind buchbar unter www.travdo.de
Hauptstraße 131 | 09661 Rossau
08 00 4 54 68 35
www.travdo-hotels.de | info@travdo-hotels.de

S. 19 Anzeigen 30.04.2013

30.04.2013
Anzeigen S. 20