07/2013 - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt
Juli
2013
Jahrgang 23, Nr. 7
Lohmar
Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf
erscheint am 30. Juni 2013
Sommergarten
Der Garten trägt sein Farbenkleid
leuchtend in des Sommers Zeit.
Bunt, wohin die Augen schaun
rosa Flox und weiß am Zaun,
windend klettern Waldesreben
edle Blumen hoch aufstreben
und ein süßer Duft verweht
zärtlich übers Rosenbeet,
Mohn öffnet den roten Mund,
Malven stehen wunderbunt,
Frauenmantel trinkt vom Tau
und Rittersporn wirbt mit Blau,
lustig lächeln bunte Muhmen
Ringel- und Kokardenblumen,
Glöckchen läuten Fingerhüte,
Dahlien stehn in voller Blüte.
Schmückt der Garten jetzt das Haus
mit dem Sommerblumenstrauß.
Sieglinde Spieler
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Eppendorf
Bürgermeister Helmut Schulze
Tel. 037293/780, Fax 037293/78150
Verantwortlich für den Inhalt:
die Redaktion
Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck:
Design & Druck C. G. Roßberg,
Inh. Ch. Frohburg, Frankenberg/Sa.
Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093
Redaktionsschluss
für die August-Ausgabe
ist Freitag, der
19. Juli 2013, 12. 00 Uhr

30.06.2013
Bekanntmachungen S. 2
B e g i n n d e s a m t l i c h e n T e i l s
DER BÜRGERMEISTER BERICHTET
Unwetter in unserer Gemeinde
Die Gemeinde Eppendorf wurde an zwei
Wochenenden nacheinander durch Gewitter
mit Starkregenfällen heimgesucht.
Nach den Unwettern am 2.6. waren die
Auswirkungen schon erheblich. Wohnungen
und Betriebe wurden betroffen, die
Feuerwehr war danach vor allem mit dem
Auspumpen vollgelaufener Keller beschäftigt.
Am darauf folgenden Sonntag, 9.6.13 begann
schon 9.00 Uhr über dem Ortsteil
Großwaltersdorf ein heftiger Regen, der
Bäche überlaufen ließ und die Straßen in
voller Breite überflutete.
In der Folge waren wieder Keller überflutet,
Wohnungen in Gewässernähe unrettbar
vollgelaufen und öffentliche und private
Anlagen beschädigt.
Als sich alles wieder beruhigt hatte und die
Sonne schien brach gegen 16.00 Uhr erneut
ein Gewittersturm los, in dessen Folge
scheinbar die doppelte Niederschlagsmenge
über dem gleichen Gebiet niederging. Die
Folge: Wasser strömte von allen Seiten
nach Großwaltersdorf.
Die Lippersdorfer Straße wurde zum
reißenden Fluss, verlor ihre beidseitigen
Ränder und musste für jeden Fahrverkehr
gesperrt werden.
Die erst unlängst gebaute Zufahrt zur Feuerwehr
in Großwaltersdorf wurde durch
wild abfließendes Oberflächenwasser unterspült
und brach zusammen. Auf einhundert
Meter Länge muss diese Straße neugebaut
werden. Den Auftrag dazu erteilte der
Gemeinderat bereits in seiner Sitzung am
11. Juni.
Innerhalb kurzer Zeit erreichte die Flut den
Ort Eppendorf und setzte das Zentrum entlang
der Großen Lößnitz unter Wasser.
Auch hier waren viele Häuser mit Wohnräumen
und Gewerbebetriebe betroffen.
Eine große Welle der Nachbarschaftshilfe
verringerte den möglichen Schaden. Wieder
wurden auf schnellem Weg Sandsäcke
bereitgestellt und verteilt und Gebäude verteidigt.
Nach 18.00 Uhr erreichte Eppendorf
die Nachricht von der Gefahr eines möglichen
Dammbruches an einem Teich in der
Ortschaft Gränitz. Dieses Ereignis ist nicht
eingetreten. Feuerwehren der Stadt Brand-
Erbisdorf verstärkten den Damm und übernahmen
die Nachtwache vor Ort.
Am Montag begann die Schadensaufnahme:
In einer ersten Schadensbilanz musste
Eppendorf nach den vorliegenden Erkenntnissen
über 1,3 Mio Euro Schaden an den
Krisenstab des Landkreises melden. An privaten
Gebäuden sind die summierten Schäden
auf 325.000 Euro geschätzt. Wirtschaftsbetriebe
wurden mit 108.000 Euro
geschädigt. An Straßen und Brücken entstand
nach der ersten Schätzung für 274.000
Euro Schaden. Gewässer zweiter Ordnung
sind nach der Ersterfassung für mindestens
471.000 Euro zu reparieren. Trink- und
Abwasseranlagen haben Schaden für
77.000 Euro genommen. Teichanlagen wurden
durch die Überflutung für mindestens
75.000 Euro geschädigt.
Auf der Grundlage verschiedener Soforthilfeprogramme
zahlte die Gemeinde bis zum
Redaktionsschluss über 40.000 Euro an die
betroffenen Bürger aus.
Schon am 14.6. waren die Bürgermeister
der betroffenen sächsischen Gemeinden
von Ministerpräsident Tillich zu einer Konferenz
über den Wiederaufbau nach dem
Junihochwasser 2013 eingeladen.
Helmut Schulze
Bürgermeister
Konzeption gesucht: Am 04.06. befasste
sich der Verwaltungsausschuss erstmalig
mit der Suche nach einem Konzept für die
»Alte Schule« und den Bahnhof Eppendorf.
Der Gemeinderat hat beschlossen, in diesem
Jahr ein Konzept über die Nutzung der
»Alten Schule« und des ehemaligen Bahnhofsgebäudes
aufzustellen. Der Einladung
zur gemeinsamen Beratung waren auch die
meisten Vertreter der Vereine gefolgt, die
Räume in der »Alten Schule« nutzen. Herr
Dieter Rehwagen als Sprecher der Initiative
altes Bahnhofsviertel erläuterte, das Ziel der
Initiative sei es, historische Bauten zu erhalten.
In der umfangreichen Diskussion zur
zukünftigen Nutzung der »Alten Schule«
kamen alle zu Wort. Die Geschäftsführerin
der SWG Oederan Frau Koop lobte die
anwesenden Gemeinderäte und Vereinsvertreter
für ihre Bemühungen um das Gebäude.
Sie bestätigte die prägende Eigenschaft
der Alten Schule für das Ortsbild. Sie erläuterte,
dass zur gewerblichen Nutzung und
der Nutzung durch Vereine für die weiteren
Räume auch die Möglichkeit bestehe,
Eigentumswohnungen zu bauen. Von
einem Bau von weiteren Mietwohnungen
rät sie ab. Eigentumswohnungen könnten
gebaut werden, wenn dafür ein Bedarf
ermittelt werden kann. Auf den Einwand,
dass die Lage an der Borstendorfer Straße
und am Busbahnhof nicht für Wohnzwecke
geeignet sei, erwiderte Frau Koop, dass die
Wohnungen einen sehr schönen Ausblick
bieten könnten. Die zentrale Lage werde
von Interessenten individuell bewertet.
Wohnungen in zentraler Lage würden in
Oederan eher nachgefragt. Der Bürgermeister
fasste die Diskussion zusammen: Die
Gespräche sollen öffentlich weitergeführt
werden. Er bittet die derzeitigen Nutzer für
die Erstellung der Konzeption an die
Gemeinde eine verbindliche Absichtserklärung
über den zukünftigen Bedarf an
Räumen in der »Alten Schule« oder im
Bahnhof abzugeben. Die Diskussion soll im
Rahmen der nächsten Sitzung des Verwaltungsausschusses
am 11. Juli 2013 fortgesetzt
werden.
Gemeinderat: Am 11.06.13 tagte der Gemeinderat
im Musiksaal der »Heiner-Müller-Schule«
Eppendorf. Vor der Sitzung
besichtigten die Gemeinderäte gemeinsam
den Neubau und überzeugten sich vom
planmäßigen Fortschritt der Arbeiten. Der
Gemeinderat wurde darüber informiert,
dass die Zufahrt zur Feuerwehr Mittelsaidaer
Straße 13 im Ortsteil Großwaltersdorf
durch das Hochwasserereignis so beschädigt
worden sei, dass sie nicht mehr benutzt
werden kann. Die Fahrzeuge der Freiwilligen
Feuerwehr Großwaltersdorf wurden auf
anderen Flächen abgestellt und die Schutzkleidung
durch die Kameraden zu Hause
aufbewahrt. Es sei daher dringend erforderlich,
diese Straße umgehend wieder herzustellen.
Er bat den Gemeinderat, einen Vergabebeschluss
zu fassen und den Auftrag an
die mit der Straßenunterhaltung beauftragte
Firma zu vergeben. Bauamtsleiterin Frau
Hähner ergänzt, dass die Zufahrt einschließlich
Unterbau komplett neu hergestellt werden
müsse. Die Firma könne sofort mit den
Arbeiten beginnen.
Der Gemeinderat stimmte einvernehmlich
zu und fasste den Beschluss einstimmig.
Haushaltsplanung: Nachdem die Gemeinderäte
mit der Einladung einen dritten Entwurf
der Haushaltsplanung erhalten hatten,
ist ihnen im Vorfeld der Sitzung ein weiterer
vierter Entwurf zugegangen. Jetzt ist der
Haushaltsplan im Finanzhaushalt ausgeglichen.
Möglich war das durch die Verschiebung
der meisten Maßnahmen in die Folgejahre.
Im Haushaltsplan 2013 wird jetzt
noch die Finanzierung des Schulerweiterungsbaus
einschließlich der erforderlichen
Ausstattung und der Außenanlagen sowie
die Realisierung und Abschluss der Maßnahmen
zur Umsetzung des Brandschutzkonzeptes
für die Kindertageseinrichtung
»Pfiffikus« Leubsdorfer Straße und der
Abschluss der Modernisierungsmaßnahmen
Trainingszentrum Ski Großwaltersdorf dargestellt.
Damit werden die liquiden Mittel

S. 3 Bekanntmachungen
30.06.2013
der Gemeinde annähernd verbraucht. Nach
der Darstellung im Plan, werden sie in den
folgenden Jahren wieder steigen. Der
Beschluss zur Haushaltssatzung und Haushaltsplan
soll in der nächsten Gemeinderatssitzung
erfolgen. Weiterhin wird dem
Gemeinderat ein Beschluss über die Festlegung
von Schlüsselprodukten vorgelegt.
Änderung Hundesteuersatzung:
Im Verwaltungsausschuss wurde die Einführung
einer Zwingersteuer und damit verbunden
eine Änderung der Hundesteuersatzung
vorberaten. Der Verwaltungsausschuss
hatte in der Vorberatung die Einführung
einer Zwingersteuer abgelehnt. Daraufhin
lehnte der Gemeinderat diese Änderung
ebenfalls ab.
Einwohnerversammlung 2013 zur Windkraft
und Ladenöffnung: Der Bürgermeister
informiert über den Entwurf des Regionalplans
zur Windenergienutzung. Das
regionale Windenergiekonzept enthält für
Eppendorf zahlreiche Potenzialgebiete, die
zu Vorrangflächen für eine Windenergienutzung
werden könnten. Die Gemeinde
kann bis 19. Juli 2013 eine Stellungnahme
dazu abgeben. Der Gemeinderat hat sich
bereits im Vorfeld mit diesem Thema
beschäftigt. Bisher wurden vom Gemeinderat
alle Potenzialgebiete als ungeeignet
abgelehnt. Der Regionalplan kann in der
Gemeindeverwaltung oder online unter
www.pv-rc.de eingesehen werden. In der
Einwohnerversammlung soll weiterhin
auch über die diesjährigen Ladenöffnungszeiten
an Sonn- und Feiertagen beraten werden.
Die Einwohnerversammlung findet vor
der Gemeinderatssitzung am 9. Juli 2013,
19.30 Uhr im Hotel »Trakehnerhof«
Großwaltersdorf, Mittelsaidaer Straße 25
statt.
Tourismusverband Erzgebirge e.V.: Im
Verwaltungsausschuss wurde über den weiteren
Verbleib im Tourismusverband beraten.
Zu bedenken ist dabei, dass die Mitgliedsbeiträge
von bisher jährlich ca.
1.200 EUR auf knapp 6.000 EUR steigen
werden. Nach einer erneuten Pro-und-Kontra-Diskussion
im Gemeinderat wurde
abgestimmt. Bei einer Stimmenthaltung
beschloss der Gemeinderat, den Austritt aus
dem Tourismusverband Erzgebirge e.V. mit
Wirkung zum 01.01.2014 zu erklären.
Helmut Schulze, Bürgermeister
Informationen zum Hochwasserschutz
Die Gemeinde nimmt das Juni-Hochwasser
2013 zum Anlass und möchte nochmals auf
verschiedene gesetzliche Regelungen hinweisen.
Wasserhaushaltsgesetz – WHG (2013) –
§ 5 Allgemeine Sorgfaltspflichten
(1) Jede Person ist verpflichtet, bei Maßnahmen,
mit denen Einwirkungen auf
ein Gewässer verbunden sein können,
die nach den Umständen erforderliche
Sorgfalt anzuwenden, um
1. eine nachteilige Veränderung der
Gewässereigenschaften zu vermeiden,
2. eine mit Rücksicht auf den Wasserhaushalt
gebotene sparsame Verwendung
des Wassers sicherzustellen,
3. die Leistungsfähigkeit des Wasserhaushalts
zu erhalten und
4. eine Vergrößerung und Beschleunigung
des Wasserabflusses zu vermeiden.
(2) Jede Person, die durch Hochwasser
betroffen sein kann, ist im Rahmen
des ihr Möglichen und Zumutbaren
verpflichtet, geeignete Vorsorgemaßnahmen
zum Schutz vor nachteiligen
Hochwasserfolgen und zur Schadensminderung
zu treffen, insbesondere
die Nutzung von Grundstücken den
möglichen nachteiligen Folgen für
Mensch, Umwelt oder Sachwerte
durch Hochwasser anzupassen.
Stützmauern im Grundstück sind durch
den jeweiligen Eigentümer zu unterhalten.
Jede Veränderung am Gewässer ist
nicht zum Nachteil des Nachbarn durchzuführen
und mit der Unteren Wasserbehörde
des Landratsamtes Mittelsachsen abzustimmen
bzw. genehmigen zu lassen.
Sächsisches Wassergesetz (SächsWG) –
§ 91 Wasserrechtliche Genehmigung
1) Die Errichtung oder Beseitigung von
Anlagen in, an, unter und über oberirdischen
Gewässern und im Uferbereich
bedürfen der wasserrechtlichen Genehmigung.
Dies gilt auch für die wesentliche
Änderung einer Anlage im Sinne des
Satzes 1.
Zur Erhaltung und zur Verbesserung der
ökologischen Funktionen der Gewässer und
des Hochwasserschutzes sowie zum Schutz
vor diffusem Stoffeintrag auf dem Gewässerrandstreifen
sind laut Wasserhaushaltsgesetz
(WHG) § 38 und Sächsischem Wassergesetz
(SächsWG) § 50 unter anderem
folgende Handlungen verboten:
1. die Umwandlung von Grünland in
Ackerland,
2. in einer Breite von 5 Metern die Verwendung
von Dünger und Pflanzenschutzmitteln,
3. der Umgang mit wassergefährdenden
Stoffen,
4. die Errichtung von baulichen und sonstigen
Anlagen (Stege, Brücken, Treppen,
Staustellen), soweit sie nicht standortgebunden
oder wasserwirtschaftlich erforderlich
sind,
5. das Entfernen von standortgerechten
Bäumen und Sträuchern, ausgenommen
die Entnahme im Rahmen einer ordnungsgemäßen
Forstwirtschaft, sowie
das Neuanpflanzen von nicht standortgerechten
Bäumen und Sträuchern wie
z. B. Nadelgehölzen (Flachwurzler, wie
z. B. Fichten),
6. auch die nur zeitweise Ablagerung von
Gegenständen, die den Wasserabfluss
behindern können oder die fortgeschwemmt
werden können (z.B. Komposthaufen
und Holzstapel).
Weiterhin soll hiermit noch einmal darauf
hingewiesen werden, dass die Ufer der
Gewässer einschließlich ihres Bewuchses
zu schützen sind.
Uferbereiche und Gewässerrandstreifen
dienen der Erhaltung und Verbesserung der
ökologischen Funktionen der Gewässer, der
Wasserspeicherung sowie der Sicherung
des Wasserabflusses.
Die Breite der geschützten Gewässerrandstreifen
beträgt innerhalb im Zusammenhang
bebauter Ortsteile 5 Meter.
Bitte beachten Sie, dass der Gewässerschutz
als Teil des Umweltschutzes die Verpflichtung
für jedermann umfasst, die Gewässer
vor Verunreinigungen und sonstigen nachteiligen
Veränderungen zu schützen.
Aegerter
Bauamt

30.06.2013
Bekanntmachungen S. 4
Antragstelle Diakonie-Hochwasserhilfe
KirchenBezirksSozialarbeit/Soziale Beratung
Diakonie Flöha im Kirchenbezirk
Marienberg e.V.
KirchenBezirksSozialarbeit/
Soziale Beratung
Frau Lange
Bahnhofstraße 8 b
09557 Flöha
Sprechzeit:
donnerstags 9.00 – 17.00 Uhr
(und nach Terminvereinbarung)
Ansprechpartnerin:
Katrin Lange
Tel.: 03726/7185-12
Fax: 03726/7185-13
E-Mail: lange.diakonie-floeha@evlks.de
Spendenaufruf!
Spenden für Hochwasseropfer
Spendenkonto: 100 100 100
BLZ: 350 601 90
Kennwort: Hochwasser 2013 oder per
Online-Spende!
VEREIN ZUR ENTWICKLUNG DER VORERZGEBIRGSREGION AUGUSTUSBURGER LAND E.V.
Informationen vom LEADER-Regionalmanagement
Start eines europaweiten Fotowettbewerbes im ländlichen Raum
Die Europäische ARGE Landesentwicklung und Dorferneuerung
veranstaltet im Rahmen eines von der EU geförderten Projektes
einen europaweiten Fotowettbewerb unter dem Motto:
„Europäische ländliche Visionen: gestaltet von Menschen im ländlichen
Raum, gefördert von der EU“
Ziel des Wettbewerbes ist es, die Attraktivität und die enorme
Bedeutung der ländlichen Räume Europas für die gesamte Gesellschaft
ins Auge des Betrachters zu rücken. Dabei sind der Kreativität
bei Motivwahl, Aufnahmeort oder fotografischer Technik keine
Grenzen gesetzt. Wichtig ist die Aussage, dass das „Gesicht“ der
ländlichen Kulturlandschaft wesentlich von der Landwirtschaft
geprägt wird.
Neben bäuerlichen Produkten aus ganz Europa gibt es attraktive
Urlaubsaufenthalte in Italien und Österreich zu gewinnen. Die
besten Fotos werden nicht nur mit attraktiven Preisen belohnt, sondern
in Form einer mobilen Ausstellung einem breiten Publikum in
Europa zugänglich gemacht.
Weitere Bestimmungen zum Wettbewerb finden Sie auf der Internetseite
unseres Vereins. Bei Fragen können Sie sich gern an das
Regionalmanagement in Oederan wenden.
Wir wünschen viel Erfolg, frei nach der Devise: „Die Sonne lacht,
nimm Blende 8!“
Verein zur Entwicklung der Vorerzgebirgsregion
Augustusburger Land e.V.
LEADER-Regionalmanagement
Gahlenzer Straße 65
09569 Oederan
Telefon: 037292/289766
E-Mail: info@leader-augustusburgerland.de
www.leader-augustusburgerland.de
Der Wettbewerb wird in einer allgemeinen Kategorie sowie in einer
Sonderkategorie für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre durchgeführt.
Einsendeschluss ist der 15.07.2013.
Jede/r TeilnehmerIn darf maximal 3 Bilder einreichen. Die Fotos
sind als Vorschaubilder (jpg- oder tiff-Datei), 1400 Pixel breit oder
hoch, mit dem Betreff „Fotowettbewerb“ unter Angabe des/der
BildautorIn und des Aufnahmeortes per E-Mail (max. 5 MB pro
Mail, Sprache Deutsch oder Englisch) an info@landentwicklung.org
zu senden.
Bei Auswahl der Fotos für die mobile Ausstellung werden Sie
gesondert aufgefordert, die Bilder als Feindaten einzureichen, d.h.
sie müssen für einen großformatigen Druck geeignet sein.

S. 5 Bekanntmachung · Informationen 30.06.2013
Ort: ALTE SCHULE
Borstendorfer Str. 2
Am Dienstag, dem 30. Juli 2013, haben
wir für Sie von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
NEU:
„Darstellung der Geschichte der
ehemaligen Eppendorfer Mühlen“
AUSSTELLUNG
„Eppendorf – Von der Besiedlung bis zur Gegenwart“
– Ortsgeschichte in Bildern und Dokumentationen –
Wer kann uns helfen?
Wir suchen noch weitere historische Fotos
und Dokumente von unseren ehemaligen
Mühlen. Darüber hinaus sind wir an Fotomaterial
und Dokumentationen über Vergangenheit
und Gegenwart von Eppendorf
zur Erweiterung der Ausstellung und
Gestaltung neuer Themen interessiert und
nehmen diese gern entgegen. Rückgabe
garantiert.
Nach vorheriger Anmeldung kann die
Ausstellung auch außerhalb der regulären
Öffnungszeiten besucht werden.
Ansprechpartner und Anmeldungen bei:
Frau Weiss (GV E):
03 72 93 - 7 81 33
Frau Mehnert: 0174- 5 93 60 23 oder
03 72 93 - 7 06 73
Herzlich Willkommen!
Ihr Team Ausstellung
E n d e d e s a m t l i c h e n T e i l s
AUSBILDUNGSMESSE ERZGEBIRGE 2013
Es geht wieder los!
Die Schüler von heute sind die Fachkräfte
von morgen – und genau aus diesem
Grund werden auch in diesem Jahr von
September bis November wieder vier
große Ausbildungsmessen im Erzgebirgskreis
organisiert. Über mangelndes Ausstellerinteresse
konnte man sich in der
Vergangenheit auf den eintägigen Veranstaltungen
in Annaberg-Buchholz, Stollberg,
Aue und Marienberg nicht beklagen.
Jeweils 80 bis 110 erzgebirgische
Unternehmen präsentierten sich den Besuchern.
Annaberg-Buchholz, 12.6.2013. Den potentiellen
Lehrling oder Chef schon einmal kennenlernen,
sich über berufliche Perspektiven
in der Region informieren und so den Fachkräftenachwuchs
sichern, genau darum geht
es auf den Ausbildungsmessen im Erzgebirge.
Ziel ist es, die Jugendlichen ab Klasse 7
auf ihrem Weg zum passenden Ausbildungsoder
dualen Studienplatz zu begleiten. Dieser
verläuft in den meisten Fällen über Unternehmensbesuche,
Schüler-Praktika oder
Ferienarbeit. So erhalten die potentiellen
neuen Mitarbeiter die Möglichkeit, sich ein
genaues Bild vom jeweiligen Betrieb und
den Arbeitsinhalten zu machen und das
schafft Vorteile bei der Berufswahlentscheidung.
Gemeinsam ist das Stichwort
Vor allem die Eltern sind aufgerufen, dieses
Angebot gemeinsam mit ihren Kindern
wahrzunehmen und sie im Prozess der
Berufswahlfindung zu begleiten und zu
unterstützen. Denn die Vergangenheit zeigt:
Meist besuchen die Jugendlichen von Mittelschulen
und Gymnasien eine der Messen mit
noch unklaren beruflichen Vorstellungen.
Durch persönliche Gespräche können Kontakte
zwischen Unternehmen und Heranwachsenden
geknüpft werden, Berufsbilder
vorgestellt, Zugangsvoraussetzungen aufgezeigt
und praktisches Erproben vereinbart
werden.
Das Erzgebirge zeigt, was es zu bieten hat
Alle vier Messen zeichnen sich durch einen
vielfältigen Branchenmix aus. Firmen des
verarbeitenden Gewerbes mit seinen Bereichen
Metall, Kunststoff, Holz, Papier und
Textil informieren die interessierten Schüler
ebenso über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten
wie die Bereiche des Sozial- und
Gesundheitswesens, der Verwaltung, des
Handels und der Hotellerie. Präsent sind
neben Sächsischen Universitäten und Berufsakademien
auch Handwerksinnungen, ebenso
Fachberater von Behörden, Polizei und
Bundeswehr.
Termine der Ausbildungsmessen 2013,
jeweils 10.00 bis 15.00 Uhr
14.09.2013 Annaberg-Buchholz,
Silberlandhalle
28.09.2013 Stollberg, Sporthalle des Carlvon-Bach-Gymnasiums
12.10.2013 Aue, Sporthalle des BSZ „Erdmann
Kircheis“
16.11.2013 Marienberg, Sporthalle am
Goldkindstein
Veranstalter der Ausbildungsmessen sind
der Erzgebirgskreis mit seinen Wirtschaftsfördergesellschaften,
Wirtschaftsförderung
Erzgebirge GmbH und CAP Oelsnitz
GmbH, die Industrie- und Handelskammer
Chemnitz/Region Erzgebirge. Als Partner
unterstützen die gastgebenden Städte, die
Kreishandwerkerschaft Erzgebirge, die
Agentur für Arbeit Annaberg-Buchholz und
die Arbeitskreise Schule-Wirtschaft die Vorbereitung
und Durchführung. Regionale
Sponsoren tragen zum Gelingen der Ausbildungsmessen
bei.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.wfe-erzgebige.de/berufsorientierung.
Die Liste der Aussteller werden etwa
4 Wochen vor Durchführung der jeweiligen
Veranstaltung veröffentlicht.
Ansprechpartner:
Kerstin Hillig
Geschäftsbereich Berufs- und Studienorientierung
Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH
Adam-Ries-Straße 16
09456 Annaberg-Buchholz
Telefon: 03733/145 119
E-Mail: hillig@wfe-erzgebirge.de
Medienkontakt:
Katrin Bohne
Presse, Öffentlichkeitsarbeit, Kommunikation
Telefon: 03733/14 114
E-Mail: bohne@wfe-erzgebirge.de
Auch die Handtmann Leichtmetallgießerei
Annaberg GmbH präsentierte sich dem jungen
Publikum Quelle: WFE GmbH

30.06.2013
Historie S. 6
GEORG LENUWEIT – EIN FLÜCHTLINGSJUNGE IN EPPENDORF (II)
Spätsommer. Die Erzgebirgsbauern hatten
den Roggen gemäht, zu Garben gebunden
und in Hocken gestellt. Das waren andere
Hocken, als wir sie in Ostpreußen kannten.
Es waren „Puppen“, deren Garben rund
gestellt wurden, oben zusammengebunden.
„Ährensammeln“ und „Kartoffelstoppeln“
waren bis dato für uns vollständig unbekannte
Begriffe und Tätigkeiten. In Padrojen
hatte das keiner nötig und in der Zeit bis
1948 in Ernstwalde gab es nichts zu sammeln
und zu stoppeln.
Pilze sammeln
Das Kartoffelstoppeln war mühsam. Der
Bauer hatte die Kartoffeln mit dem Schleuderroder
geerntet (manche Eppendorfer
sagten Erdäppeln) dann hat er zweimal
geeggt und zweimal abgesammelt. Erst jetzt
war das Feld frei für die Schar der Stoppler.
So waren die Flächen bald vollständig
durchgekratzt.
Der Erzgebirgswald hatte nicht viel zu bieten.
Unter dem dicht geschlossenen Kronendach
der großflächig, gleichaltrig angelegten
Fichtenbestände war nichts weiter als
graues Nadelstreu. Trotzdem – einen Pilz
lernten wir hier kennen und schätzen. Es
war der zu den Wulstlingen zählende essbare
Perlpilz, in der Eppendorfer Gegend als
„Lungenpilz“ bekannt. Dann gab es noch
Braunhäuptlinge und manchmal einen Birkenpilz
und Steinpilz.
Besonders schwierig war es damals, das
notwendige Brennmaterial zu beschaffen.
Die Zuteilung an Rohbraunkohle reichte
nicht aus. Braunkohle – wieder etwas, was
wir nicht kannten. Sie wurde an die Haushalte
auf Bezugsscheine verteilt und befand
sich dabei in dem Zustand, wie sie aus dem
Tagebau als mindere Qualität gefördert
wurde. Die Eppendorfer Einwohner, ob
Einheimische oder Flüchtlinge, versuchten,
sich zusätzliches Holz aus dem Wald zu
beschaffen. Es waren nicht viele Fichtenstubben
(hier in Sachsen hießen sie
„Stöcke“), die im Waldboden blieben. Dort,
wo starkes Holz geschlagen wurde, wurden
die Stöcke in Parzellen nummeriert und die
Liste an die Gemeindeverwaltung gegen
Entgelt zur Verteilung gegeben.
Henry und ich zogen immer mit einem kleinen
geborgten Handwagen und dem erforderlichen
Werkzeug den langen Berg hinauf
in den Reifländer Wald. Wir rodeten in den
Beständen schwächere Fichtenstubben aus
den Durchforstungen und fanden manchmal
auch etwas Reisig.
Meistens war der Wald wie ausgekehrt.
Stöcke roden, Äste sammeln
Und was war mit dem Schulunterricht?
Unser Lehrer in Ostpreußen hatte uns im
Herbst 1944 nach Hause geschickt. Die
Front rückte immer näher. Nach der Vertreibung
gab es für die Kinder auch keinen
Unterricht. Jetzt waren wir schon im Mai
1948. So konnte das nicht weiter gehen.
Jetzt wurde ich in Eppendorf zum zweiten
Mal eingeschult.
Mutter wurde in die Eppendorfer Schule
bestellt, um mit der Schulleiterin Fräulein
Stohn alles Notwendige zu besprechen.
„Ja, Frau Lenuweit, was machen wir denn
nun mit ihren Kindern? Nehmen wir den
mittleren, den Georg, in Ostpreußen hatte er
den Abschluss der zweiten Klasse, jetzt ist
er dreizehn Jahre alt. Wir können ihn ja nun
schlecht bei uns hier noch einmal in die
zweite oder auch dritte Klasse stecken. Ich
schlage vor, dass wir den Henry und den
Georg zusammen probehalber in die vierte
Klasse geben. Dann sind die beiden zusammen
und können sich auch gegenseitig helfen.
Das Schuljahr ist bald zu Ende und
dann entscheiden wir neu. So machen wir es
auch mit Ruth in der dritten Klasse.“ Natürlich
war das ein Angebot. Was blieb Mutter
übrig, sie war einverstanden und so sollte es
geschehen. Wir waren die ältesten in der
Klasse, aber es gab noch zahlreiche andere
Flüchtlingskinder, die das Normalalter
ebenfalls überschritten hatten. Unter uns
allen gab es eine beste Kameradschaft.
Später in einer anderen höheren Klasse hatte
Henry einen Bauernsohn als Banknachbarn.
Das war ein großes Glück. Sein
Freund, der Bauernjunge, hatte jetzt immer
die doppelte Menge Bemmen (Stullen mit
Aufstrich und Belag) in seinem Ranzen.
Auch ich profitierte davon.
Es kam der Sommer. Nach weniger als drei
Monaten war für uns das Schuljahr in der
vierten Klasse zu Ende. Und welch ein
Glück, mit der Ausgabe der Zeugnisse war
es klar: Wir sind alle drei in die nächst
höhere Klasse versetzt worden. Mit dem
Eintritt in die fünfte Klasse begann der
Fachunterricht und es kam Russisch dazu.
Was war das für ein Russisch, dass der Herr
Wach uns da lehrte? Immer hatte er einen
Fall parat, dem er eine Nummer gab und
den wir nicht erkannt hatten. Na, die Russen,
die nach Ostpreußen gekommen waren,
hätten ihm wohl was erzählt!
Und wieder war im Sommer 1949 ein
Schuljahr zu Ende. Jetzt hätte ich in die
sechste Klasse kommen müssen. Die Zeugnisse
wurden ausgegeben und ich konnte
mich wirklich über gute Zensuren freuen.
Unser Klassenlehrer Herr Liebe meldete
sich bald darauf bei unserer Mutter zu
einem Hausbesuch an. Was hatte das wohl
zu bedeuten? An diesem Nachmittag hatte
ich mich verdünnisiert. Als ich am Abend
nach Hause kam, war alles in unserem Sinne
beschlossene Sache: Henry hatte zur
Klasse immer noch einen Altersvorsprung
von vier Jahren. Er wird nicht erst in die
sechste Klasse versetzt, sondern soll diese
überspringen und kommt in die siebente.
Mein Altersvorsprung von drei Jahren zur
Klasse sollte auf zwei reduziert werden, um
dann mit 16 Jahren aus der achten Klasse
entlassen zu werden. Mit diesem Angebot
war ich sehr zufrieden.
In der Schule gab es an jedem Schultag für
alle Kinder ein trockenes Roggenbrötchen als
Schulspeisung. Die Lehrer bekamen keines.

S. 7 Informationen 30.06.2013
Wer keine Schuhe mehr hatte, konnte über
die Schule einen Bezugsschein beantragen.
Wenn er Glück hatte, kam er bei der nächsten
Zuteilung mit dran.
Lehrerkollegium 1918 – 4. von links sitzend Schulleiterin Frl. Stohn
In meiner Klasse hatte ich gute Freunde
gefunden. In erster Linie waren es die fußballspielenden
Kumpels: Männe, Tei, Bäck
und wie sie alle mit ihrem Spitznamen
hießen. Bevor wir in
Eppendorf ankamen,
hatte ich kaum von
Fußball etwas gehört.
Aber jetzt spielten wir
Jungs in Eppendorf
Fußball – meist barfuß.
Mehrfach geflickte alte
„Töppen“ besaßen
nur ganz wenige einheimische
Jungs.
Wir Flüchtlingskinder
hätten unser Nachkriegsschuhzeug
bald
verdroschen und hätten
dann im Winter ohne Schuhe dagestanden
– das ging doch nicht.“
Hier soll der Bericht von Georg Lenuweit
beendet werden. Trotz der Kriegseinwirkungen,
des Flüchtlingselends und der anormalen
Schulbildung hat er sich mit Fleiß und Energie
emporgearbeitet. Er erhielt in Eppendorf
eine Berufsausbildung als Forstarbeiter und
übte diesen Beruf bis 1954 hier aus. 1955
übersiedelte er nach Dargun/Mecklenburg
und begann ein Studium an der Ingenieurschule
für Forstwirtschaft Raben-Steinfeld
(1955 –1958). Nach der NVA-Zeit und verschiedener
Stationen beruflicher Tätigkeit
wurde er 1961 Revierförster im Revier Sparow
der Nossentiner Heide.
Im Jahr 2000 ging er in den Ruhestand.
Recherche: Gerd Heydenreich
Manfred Wünsche
Basteltipp
Tipp für eine Kindergeburtstagsüberraschung
Wie wäre es mit einem Gurkentopf?
Bastelmaterial:
Weiße Bastelfarbe
1 neuer Blumentopf
Papiertaschentücher
Toilettenpapier oder Zeitungen
1 Salatgurke, Zahnstocher
Kirschlutscher, Mäusespeck
Alufolie, Pinsel, Deckel von Konservenglas
Den Blumentopf mit weißer Bastelfarbe bemalen und trocknen
lassen. Bastelfarbe, z.B. gelb oder rot, die zum Bedrucken
benötigt wird, in ein flaches Behältnis geben (Deckel).
Zum Bedrucken des Blumentopfes ein zerknülltes Papiertaschentuch
als Stempel verwenden. Den Blumentopfrand mit
einem aufgemalten Streifen verzieren. Nach dem Trocknen
den Blumentopf bis zur Hälfte mit zerknülltem Toilettenpapier
oder Zeitungen füllen. Die Salatgurke wird eingesteckt
und der Blumentopf wird solange weiter mit Papier gefüllt,
bis die Gurke von alleine steht. Bevor der Mäusespeck darauf
verteilt wird, sollte das Papier mit Alufolie abgedeckt werden.
Zuletzt werden Zahnstocher als Stacheln und die Kirschlutscher
als Blüten eingesteckt.
Viel Spaß beim Ausprobieren wünscht Ihre Inge Findeisen.
Öffnungszeiten
Sportlerheim Eppendorf
Montag/Dienstag
Mittwoch/Donnerstag/Freitag
Sonnabend
Familienfeiern aller Art
Hochzeiten
Polterabende
Firmenfeiern
Nutzung der Kegelbahn
Ruhetag
ab 16.00 Uhr
Für den Schulanfang am 24.08.2013 kann das Sportlerheim
noch gemietet werden!
Gern bedienen wir Sie auch außerhalb unserer Geschäftszeit.
Telefon Sportlerheim Eppendorf
037293/74869
Frau Angela Schaufuß, Albertplatz 1
037293/70409
„Wir freuen uns auf Ihren Besuch!“
Vorstand SV Eppendorf e.V.
Die ersten 100 Brillen sind verschickt!
Vielen Dank im Namen des Deutschen Katholischen Blindenwerkes
und in meinem eigenen Namen an alle Spenderinnen
und Spender!
Ulrike Seyfert

30.06.2013
Informationen S. 8
Eppendorfer Tischtennisspieler steigen erneut auf
Zur Abteilung Tischtennis gehören zurzeit 28 Wettkampfspieler,
die, aufgeteilt in sechs Mannschaften, an den Punktspielen teilnahmen.
Zwölf Kinder trainieren in der Nachwuchsabteilung, betreut
von Martin Göpfert. Für einen reibungslosen Wettkampfablauf sorgten
vor allem der langjährige Abteilungsleiter Reiner Eppendorfer
und Finanzchef Peter Fischer.
1. Mannschaft (Bezirksklasse)
Im Vorjahr mit 16:20 Punkten noch Sechster, sorgte das Team im
zweiten Jahr Bezirksklasse für Furore. Mit 33:3 Punkten wurde mit
vier Zählern Vorsprung vor Mulda souverän der Staffelsieg geholt.
Den Hauptanteil an diesem Erfolg hatten Jörg Hunger (36:0 Punkte),
Elias Dutschke (27:5), Philipp Göthel (20:4) und Ralf Richter (23:11).
Nach zwei dramatischen Relegationsspielen gegen Dresden Mitte V
(9:7) und TTV Dresden III (8:8) wurde der Aufstieg in die
2. Bezirksliga geschafft. Jörg Hunger mit vier und Philipp Göthel
mit drei Einzelsiegen sowie 6:2 Punkte in den Doppelspielen legten
den Grundstein für diesen Erfolg.
v.l.n.r. Jörg Hunger, Elias Dutschke, Maik Kehr, Philipp Göthel,
Ralf Richter, Peter Fischer, Silvio Richter
2. Mannschaft (1. Kreisliga)
Als Aufsteiger hatte das Quartett mit Lars Eppendorfer, Steffen Weinhold,
Jost Leubner und Toni Reichel als Zielstellung den Klassenerhalt.
Dies wurde mit 17:19 Punkten und Platz sechs problemlos erreicht.
Lars Eppendorfer wurde mit 48:6 Punkten bester Spieler der Staffel.
3. Mannschaft (1. Kreisklasse)
Mit 20:12 Punkten den 3. Platz erreicht, spielte das Team mit Torsten
Mehner, Jens Lippmann, Matthias Weishäupl und Manuel
Dutschke zwei gleichmäßige Serien. Den verletzungsbedingten
Ausfall von Manuel Dutschke in der Rückrunde konnten Aushilfsspieler
aus der 4. und 5. Mannschaft gut kompensieren. Torsten
Mehner hatte mit 34:11 Punkten die beste Bilanz.
4. Mannschaft (2. Kreisklasse)
Mit einem Durchschnittsalter von 65 Jahren bewiesen die Oldies mit
Reiner Eppendorfer, Frieder Haubold, Thomas Heinlein und Werner
Richter wiederum ihr solides Können. Mit 20:12 Punkten und Platz
drei bestimmte das Team mit das Niveau in der Staffel. Frieder Haubold
war mit 32:10 Punkten bester Einzelspieler.
5. Mannschaft (2. Kreisklasse)
Trotz guter Einzelbilanzen von Mannschaftsleiter Martin Göpfert
(29:16), Rick Lenke (22:14) und Max Fischer (23:16) schaffte das
Team mit 10:22 Punkten nur den vorletzten Platz. Die vierten Spieler
(Hinrunde Thomas Drechsel, Rückrunde Nico Fehrmann) waren in
der 2. Kreisklasse überfordert und schafften kaum Punktgewinne.
6. Mannschaft (3. Kreisklasse)
Ohne herausragenden Spieler wurde mit 9:15 Punkten Platz fünf von
sieben Mannschaften erreicht. Uwe Wollgramm (14:13), Albrecht
Reichel (18 : 18), Paul und Thomas Drechsel sowie Nico Fehrmann
werden im neuen Spieljahr den SV Eppendorf als 5. Mannschaft in
der 2. Kreisklasse vertreten.
Neben den Meisterschaftsspielen nahmen einzelne Spieler auch an
anderen Wettbewerben teil. Bei den Kreismeisterschaften holte sich
Martin Göpfert, U 75, den Titel. Max Fischer wurde in der U 18 mit
dem Oberschönaer Muschner im Doppel Zweiter. Über den Gewinn
der Bronzemedaille konnten sich Rick Lenke, U 15, und Jost Leubner,
U 75, freuen. Spitzenspieler Jörg Hunger schaffte bei den Landesmeisterschaften
im Doppel mit dem Döbelner Dathe den dritten
und im Einzel den vierten Platz.
Jörg Hunger, Jost Leubner und Martin Göpfert beteiligen sich seit
Jahren an Ranglistenturnieren, wobei allen der Aufstieg in die Rangliste
1 ihrer Altersklasse gelang.
Bei den Seniorenspielen in Mittweida waren die drei Eppendorfer
Teilnehmer recht erfolgreich. In der U 75 siegte Jost Leubner knapp
vor Martin Göpfert. Frieder Haubold wurde bei der U 70 bei elf
Konkurrenten Dritter.
Martin Göpfert
Aktion „Achtung Auto“ an der Heiner-Müller-Mittelschule Eppendorf
Am 13.6.2013 war der ADAC zu Besuch bei
den beiden 5. Klassen der Heiner-Müller-
Mittelschule in Eppendorf. In zwei Schulstunden
hatten die Schüler Gelegenheit mit
Herrn Hoppe reale Verkehrssituationen
handlungsorientiert zu erleben. Sie lernten
vor allem durch praktische Übungen und
Demonstrationen, Unfallgefahren im alltäglichen
Straßenverkehr zu erkennen und
durch vorausschauendes Handeln richtig zu
reagieren. Außerdem erlebten sie den Zusammenhang
zwischen Ge-schwindigkeit, Reaktionszeit
und Bremsweg und können so den
Anhalteweg von Fuß-gängern und Fahrzeugen
besser einschätzen. Als Mitfahrer im
ADAC-Aktions-Auto lernten sie bei einer
Vollbremsung die lebensrettende Bedeutung
der ordnungsgemäßen Sicherung im Fahrzeug
kennen. Im zweiten Teil nahmen die
Schüler an einem Jugendfahrradturnier teil.
Alle Mädchen und Jungen erhielten daraufhin
eine Urkunde und ein Lesezeichen. Die
Besten werden an einem weiteren Wettbewerb
teilnehmen. Christel Schulze

S. 9 Informationen 30.06.2013
48h-Aktion! Es geht weiter!
Da die 48h-Aktion seit Jahren in unserer Region von vielen Jugendgruppen
gern angenommen wurde, haben sich der Kreisjugendring
Mittelsachsen e.V. und „KONTRAST - Mobile Jugendarbeit in Mittelsachsen“
des Regenbogenbus e.V. entschlossen, das Projekt im
Landkreis Mittelsachen gemeinsam weiterzuführen. Die 48h-Aktion
kann 2013 an einem beliebigen Wochenende im September in unserem
Landkreis durchgeführt werden. Die Schirmherrschaft übernimmt
der Landrat Volker Uhlig.
Mitmachen können alle Jugendgruppen, die innerhalb von 48 Stunden
in ihrem Ort gemeinnützige Projekte eigenständig planen und
durchführen wollen. Unter der Devise „Wir packen’s an!“ können
eigene Ideen in Taten umgesetzt werden. Auf jeden noch so kleinen
Einsatz kommt es an, solange er die Heimat schöner, lebens- und liebenswerter
macht. Jede Projektidee zählt! Sie hilft im Kleinen wie
im Großen, nützt der Kommune und damit den ländlichen Räumen
und somit auch den Jugendlichen selbst.
Bei der Umsetzung der Ideen im Gemeinwesen geht es aber nicht
ganz ohne die Unterstützung selbigens: Materialien und Geräte müssen
von den Jugendlichen, mit Unterstützung der Sozialarbeiterinnen,
der Eltern, der Nachbarn etc., im Vorfeld über Sponsoren organisiert
werden, also etwa ansässige Wirtschaftsunternehmen. Auch
der Rat und die Mithilfe von Bürger/innen sind oft gefragt. So können
Eltern, Nachbarn und Bekannte „ihren“ Mädchen und Jungen
unter die Arme greifen, wenn es wieder heißt: Ein Zeichen zu setzen
ein Zeichen für eine aktive und engagierte Jugend!
Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn: Es macht Riesenspaß!
Der Gruppenzusammenhalt wird gestärkt, man kann seine Lebenswelt
selbst gestalten und jede Jugendgruppe entscheidet eigenständig,
was sie tun will und kann zeigen, was in ihr steckt!
Anmelden können sich interessierte Gruppen bis 20.07.2013 Kreisjugendring
Mittelsachsen e.V., Bahnhofstraße 1, 09669 Frankenberg,
Telefon: 037206-888350, E-Mail: 48h-aktion@kjr-mittelsachsen.de
oder bei KONTRAST – Mobile Jugendarbeit in Mittelsachsen,
Böhrigen, Roßweiner Straße 3, 09661 Striegistal, Telefon:
034322-40388, E-Mail: kontrast@regenbogenbus.de
2. Planet-Treffen
aller ehemaligen Mitarbeiter
am Freitag, dem 06.09.2013, ab 14.00 Uhr
im „Prinz Albert“ Eppendorf
Sonderaktion 2013 mit limitiertem
Geschenk für Blutspender des DRK
Die erste Hälfte des Jahres liegt hinter uns – haben Sie schon
einige ihrer guten Vorsätze in die Tat umgesetzt? Mit einem
vergleichsweise geringen Zeitaufwand könnten Sie zum Beispiel
eine lebensrettende Blutspende leisten und damit kranken
und verunfallten Mitmenschen helfen.
In diesem Sommer sichern die Spender mit ihrer Blutspende
nicht nur die Versorgung der Kliniken mit den so wichtigen
Blutkonserven, sondern rüsten sich gleichzeitig mit einer praktischen
und vielseitig einsetzbaren Outdoor-Decke aus.
Wer in der kritischen Zeit der Reise-Hochsaison, die schon fast
traditionell mit einem Blutkonservenmangel einhergeht, Blut
spendet, erhält vom Entnahmeteam des DRK-Blutspendedienstes
als Dank unsere limitierte Outdoor-Decke. Für diese entschieden
sich bei einer erstmalig durchgeführten Abstimmung
48% aller Teilnehmer zwischen drei zur Wahl stehenden
Geschenken. Unser Aktions-Geschenk gibt es für alle Spender
in Sachsen von Juli bis September 2013 auf jeder Blutspendeaktion.
Nehmen Sie an unserer Sonderaktion 2013 teil und
kommen Sie zum nächsten Blutspendetermin in Ihrer Nähe!
Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer!
Ihr DRK-Blutspendedienst
Die nächste Möglichkeit
zur Blutspende besteht:
am Dienstag, dem 23.07.2013,
von 15.00 bis 18.30 Uhr
im Jugendtreff Scheune Großwaltersdorf,
Gränitzer Straße 1 Eppendorf
Vereinshaus zu vermieten
Der TSV 1875 Großwaltersdorf bietet den Vereinsraum (für bis
zu 80 Personen) inkl. vorhandenem Küchen- und Thekeninventar
sowie Sanitärbereich zur Vermietung für Festlichkeiten und
Versammlungen an.
Gebühren:
Mietkosten Vereinsraum 100,00 EUR
Endreinigung
25,00 EUR
Ausleihgebühr Tischdecken 35,00 EUR
Kontakt: Brigitte Bauer, Telefon 037293/ 7 97 39
E-Mail: vereinshaus-grosswaltersdorf@gmx.de
Teilnahmemeldungen bitte bis 31. Juli 2013 telefonisch unter
037293/70179 (R. Berger) oder 70766 (R. Raebiger)
Der Unkostenbeitrag beträgt ca. 8,00 EUR.

30.06.2013
Informationen S. 10
Hundertjähriges Bestehen des Sportplatzes an der Oederaner Straße
Mit meinem heutigen Beitrag möchte ich
an ein Ereignis erinnern, dass für unsere
Gemeinde Eppendorf in gesellschaftlicher
und vor allem in sportlicher Wertigkeit
von großer Bedeutung war und noch
ist: Im Mai 1913 wurde der Sportplatz an
der Oederaner Straße geschaffen und
geweiht.
Schon länger bestand der Wunsch der
Mitglieder des Vereinigten Turnvereines
Eppendorf (VTE) nach einem großen,
staubfreien Rasenplatz.
Bisher trugen die Sportler, dabei vor
allem die Turner und Faustballer, ihre
Übungen und Spiele auf dem Gelände
vor der 1907 erbauten Turnhalle aus. Bei
über 300 Mitgliedern war man aber an
räumliche wie auch an organisatorische
Grenzen gestoßen.
Nachdem verschiedene Objekte erörtert
wurden, fand man schließlich ein geeignetes
Areal gegenüber der Beamten- und
Arbeitersiedlung der Fa. Haug & Leonhard
(Schustersiedlung).
Dies gehörte dem Gutsbesitzer Kircheis
und konnte für 6000,– Mark gekauft werden,
was einen Quadratmeterpreis von 50
Pfennig bedeutete. Zur Verdeutlichung
der Werterelation sollen folgende Beispiele
dienen: Damals war es möglich,
ein normales Eigenheim für 5000,– Mark
zu bauen. Ein Maurer verdiente ca. 4,–
Mark und ein Zimmermann ca. 5,50
Mark pro Tag bei 10 bis 12 Stunden
Arbeitszeit und ein halber Liter Bier kostete
durchschnittlich 1913 11 Pfennige.
Der VTE konnte diese Summen nicht
sofort aufbringen. Außer einem Eigenanteil
wurde der Rest mit einem Kredit
finanziert. Die Tilgung erfolgte durch
Zeichnung und Erwerb von Anteilscheinen
zu 5,– bzw. 10,– Mark. Ein entsprechender
Aufruf im „Wochenblatt und
Anzeiger für Eppendorf“ formulierte das
Anliegen mit folgenden Worten:
„Im Hinblick auf die so oft schon gezeigte
Opferwilligkeit und Sportfreundlichkeit
der Eppendorfer Einwohner hoffen wir
bestimmt, das noch fehlende Restkaufgeld
zusammenzubringen umso mehr, da doch
der Vereinigte Turnverein seit vielen Jahren
gezeigt hat, dass es ihm ernst ist um
seine ideale Turnsache und er schon seit
Jahrzehnten das Feld der heutigen
Jugendpflege praktisch und mit guten
Erfolgen beackert hat“.
Im selben Blatt wurde schließlich die
Weihe für den 18.5.1913 wie folgt
angekündigt:
Für diesen Ehrentag hatten die Eppendorfer
Sportler ein umfangreiches Programm
vorbereitet und dazu eine Reihe auswärtiger
Turnfreunde so aus Augustusburg,
Altchemnitz und Schloßchemnitz eingeladen.
Leider verzögerte ein Unwetter mit
starkem Regen den Abmarsch des Festzuges
von der Turnhalle zum geschmückten
Platz um eine Stunde. Endlich begannen
unter den Klängen flotter Marschmusik
die Vorführungen. Traditionsgemäß
kamen im ersten Teil eine Reihe
turnerischer Freiübungen zur Ausführung.
Daran anschließend standen
Faustballwettspiele, die auf 3 Spielfeldern
ausgetragen wurden, im Focus. Den
Abschluss gestaltete ein Fußballspiel
zwischen Eppendorf und Schloßchemnitz.
Trotz großer Überlegenheit der
Heimmannschaft trennte man sich 3:3.
Um die turnerische Tradition zu unterstreichen,
bezeichnete man die Elf des
VTE als Fußballriege.
Ein Schlusstrunk im Hotel Richter (heute
Schlüsseldienst Wolf) beendete den
bedeutenden Tag in Harmonie und
schönster Eintracht. Im Laufe des Jahres
zäumte man das Gelände ein und baute
einen Geräteschuppen. Eppendorf besaß
nun neben dem Sportplatz „Ziegelei“(„Sportlust“
und Athletenclub „Germania“)
ein zweites Rasenspielfeld zur
Austragung verschiedenster Sportarten.
Beide Plätze existieren, wenn auch verändert,
noch heute und werden von unserem
SV und der Schule intensiv genutzt.
Leider findet dieses Ereignis keine entsprechende
Würdigung in unserem Heimatort.
War es zu DDR Zeiten politischer
Kadavergehorsam von Sportfunktionären,
Messtischblatt von 1928 mit Oederaner
Straße und Schustersiedlung;
SpPl = Sportplatz
Anzeiger für Eppendorf vom 10.05.1913
so ist es heute Ignoranz und Desinteresse,
die das Erinnern an bürgerliche Traditionen
verhindern. Schade!
Torsten Martin

S. 11 Informationen· Gratulationen 30.06.2013
SPIELPLAN
Tel.: 037291-69254
info@schlosstheater-augustusburg.de
www.schlosstheater-augustusburg
Juli 2013
Sa. 13.07.2013
Biergeschichten · 19.00 Uhr Heuboden · Eintritt 15,– Euro
Sa. 20.07.2013
Kleine Eheverbrechen · 19.00 Uhr Heuboden · Eintritt 15,– Euro
Fr. 26.07.2013
Karl-Valentin-Abend „Früher war die Zukunft auch besser“
19.00 Uhr Heuboden · Eintritt 15,– Euro
In der Natur entdeckt (108)
Immergrüne Sträucher, Nadelbäumchen
und Hecken in der Ortslage sowie
auch außerhalb bieten dem Bluthänfling
Nistmöglichkeiten. Das Nest wird
aus Halmen, Fasern und Haaren
gebaut. Die Auspolsterung erfolgt mit
Wolle. Meist gibt es zwei Bruten jährlich
mit jeweils 4 bis 6 Eiern. Diese
Finkenart ernährt sich überwiegend
von Sämereien verschiedener Wildkräuter.
Für die Vogelwelt besonders
interessant sind dabei Hirtentäschel,
Nachtkerze, Klette, Vogelmiere, Distel, Löwenzahn, Kornblume,
Mohn, Königskerze, Breitwegerich und sogar Brennnessel. Gelegentlich
werden auch Knospen und Früchte genommen. Der Bluthänfling
ist knapp sperlingsgroß, sein Gefieder überwiegend
braun. Flügel und Schwanz haben weiße Ränder. Stirn und Kehle
sind blutrot. Der Gesang ist eine Mischung aus metallisch klingenden,
rauen und flötenden Tönen.
Matthias Vogel
Gratulation für ältere Bürger
ab dem 75. Lebensjahr für den Monat Juli 2013
in Eppendorf
Herrn Novatius, Gotthard
Frau Lindner, Magdalena
Frau Modlich, Elfriede
Frau Schiffke, Hilde
Frau Uhlig, Brigitte
Frau Neubacher, Christa
Frau Katschinsky, Hilde
Frau Lange, Margarete
Frau Künzel, Inge
Herrn Schmiedel, Gunter
Herrn Langheinrich, Rolf
Herrn Trinks, Konrad
Herrn Giersch, Rolf
Frau Neubert, Helga
Frau Baldauf, Edelburg
Herrn Neubauer, Karl
Frau Neumann, Jutta
Frau Wenzel, Irmgard
Frau Götzelt, Irmgard
Herrn Schubert, Werner
Herrn Arnold, Alfred
Herrn Kaden, Rainer
Herrn Uhlmann, Horst
Herrn Zenker, Johannes
Herrn Wiemken, Reinhard
Herrn Otte, Günter
Herrn Morgenstern, Werner
Frau Sandig, Edelgard
am 01.07. zum 81. Geburtstag
am 04.07. zum 80. Geburtstag
am 04.07. zum 80. Geburtstag
am 04.07. zum 84. Geburtstag
am 04.07. zum 83. Geburtstag
am 04.07. zum 75. Geburtstag
am 05.07. zum 90. Geburtstag
am 06.07. zum 88. Geburtstag
am 07.07. zum 83. Geburtstag
am 08.07. zum 78. Geburtstag
am 09.07. zum 76. Geburtstag
am 11.07. zum 75. Geburtstag
am 15.07. zum 79. Geburtstag
am 18.07. zum 79. Geburtstag
am 19.07. zum 76. Geburtstag
am 20.07. zum 78. Geburtstag
am 21.07. zum 84. Geburtstag
am 21.07. zum 84. Geburtstag
am 22.07. zum 87. Geburtstag
am 22.07. zum 85. Geburtstag
am 23.07. zum 81. Geburtstag
am 23.07. zum 76. Geburtstag
am 24.07. zum 82. Geburtstag
am 24.07. zum 82. Geburtstag
am 26.07. zum 79. Geburtstag
am 28.07. zum 85. Geburtstag
am 29.07. zum 81. Geburtstag
am 29.07. zum 77. Geburtstag
Herrn Göthel, Wolfgang
Frau Pohl, Käthchen
Frau Morgenstern, Ella
am 31.07. zum 80. Geburtstag
am 31.07. zum 90. Geburtstag
am 31.07. zum 83. Geburtstag
Alten- und Pflegeheim „Zum Pfarrberg“ Eppendorf
Frau Morgenstern, Gerda am 02.07. zum 93. Geburtstag
Frau Schulze, Irmgard
am 06.07. zum 93. Geburtstag
Frau Tscheutschler, Gudrun am 19.07. zum 76. Geburtstag
Frau Eckardt, Jutta
am 20.07. zum 86. Geburtstag
Frau Richter, Ilse
am 25.07. zum 93. Geburtstag
Frau Oehme, Anny
am 28.07. zum 101.Geburtstag
in Kleinhartmannsdorf
Frau Wanke, Ingeburg
Frau Kirchhübel, Irmgard
in Großwaltersdorf
Herrn Auerbach, Helmut
Frau Bartzsch, Ruth
Herrn Weigelt, Heinz
Frau Schreiber, Anneliese
Frau Schreiber, Elfriede
Frau Hähner, Renate
Frau Hamann, Käthe
am 18.07. zum 86. Geburtstag
am 22.07. zum 90. Geburtstag
am 11.07. zum 84. Geburtstag
am 13.07. zum 77. Geburtstag
am 15.07. zum 89. Geburtstag
am 16.07. zum 84. Geburtstag
am 17.07. zum 76. Geburtstag
am 18.07. zum 78. Geburtstag
am 25.07. zum 78. Geburtstag
Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln
Bürgermeister Helmut Schulze, Ortsvorsteher Armin Hahn und
Ortsvorsteherin Gisela Schneider.

30.06.2013
Dienstpläne S. 12
BEREITSCHAFT APOTHEKEN
24.06. – 30.06.2013 Kranich-Apotheke Eppendorf
Apotheke „Am Park“ Flöha
01.07. – 07.07.2013 Apotheke Niederwiesa
Apotheke „An der Kuppe“ Gornau
08.07. – 14.07.2013 Stadtapotheke Flöha
Lindenapotheke Zschopau
15.07. – 21.07.2013 Georgenapotheke Flöha
Adlerapotheke Zschopau
22.07. – 28.07.2013 Apotheke „Am Brühl“ Oederan
Schlossapotheke Augustusburg
29.07. – 04.08.2013 Apotheke „Am Brühl“ Oederan
Apotheke Grünhainichen
BEREITSCHAFT ZAHNÄRZTE
06./07.07.2013 Dr. med. Christine Kindermann
Freiberger Straße 15, 09569 Oederan,
Tel: 037292/4220
13./14.07.2013 Dr. med. Matthias Moser
Am Kurplatz 6, 09573 Augustusburg,
Tel: 037291/6262
20./21.07.2013 Dr. med. Dietmar Jolie
Leubsdorfer Straße 1 c, 09575 Eppendorf,
Tel: 037293/506
27./28.07.2013 Dr. Solveig Becker
Karl-Liebknecht-Straße 1, 09575 Eppendorf,
Tel: 037293/259
KASSENÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
Notfalldienstbereich Oederan, Eppendorf, Leubsdorf (einschließlich
OT Marbach, ohne Hohenfichte und Schellenberg), Borstendorf,
Grünhainichen:
Tel: 03741-457232 oder 116117.
Der Kassenärztliche Notfalldienst beginnt
Mo., Di. und Do. um 19.00 Uhr,
Mi. und Fr. um 14.00 Uhr sowie
Sa., So., an gesetzlichen Feiertagen und Brückentagen um 7.00 Uhr.
Er endet jeweils am nächsten Tag um 7.00 Uhr.
Notfallsprechstunde am Wochenende sowie an gesetzlichen
Feiertagen und Brückentagen:
Sprechstunde jeweils 9.00 – 10.00 Uhr
06.07.2013 Dipl.-Med. Anne-Katrin Löbner,
Hauptstraße 43, 09573 Leubsdorf,
Tel: 037291/20534
07.07.2013 FA Jana Berg,
Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel.: 0162 7033680
13.07.2013 Dr. Matthias Freyer,
Große Kirchgasse 10, 09569 Oederan,
Tel: 037292 60267
14.07.2013 Dipl.-Med. Birgit Hoffgaard,
Freiberger Straße 78, 09569 Oederan,
Tel: 037292/60231
20.07.2013 Dr. med. Detlef König,
Görbersdorfer Hohle 1, 09569 Oederan,
Tel: 037292/60517
21.07.2013 FA Jana Berg,
Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel: 0162 7033680
27.07.2013 Dr. med. Detlef König,
Görbersdorfer Hohle 1, 09569 Oederan,
Tel: 037292/60517
28.07.2013 Dipl.-Med. Elke Helbig,
Chemnitzer Straße 39, 09569 Oederan,
Tel: 037292/21170
Die Praxis von Frau Dr. Löbner in Leubsdorf bleibt in der Zeit
vom 08.07. – 26.07.2013 wegen Urlaub geschlossen. Die Vertretung
übernehmen Frau Dr. Ihle sowie Frau Dr. Hertel in Eppendorf.
SOMMER-URLAUB
(FA Gunnar Gläser/Grünhainichen)
17. Juli bis 7. August 2013
Vertretung bei dringenden Fällen:
Sprechzeiten:
sonnabends und an Brückentagen von 09.00 bis 12.00 Uhr,
sonn- und feiertags von 10.00 bis 11.00 Uhr
außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft
Dr. Löbner – Leubsdorf (ab 29.07.)
Telefon: 037291/20534
Dr. Ihle – Eppendorf (bis 02.08.)
Telefon: 037293/292
MVZ Gornau (keine Hausbesuche!)
Telefon: 03725/344390
Änderungen vorbehalten

S. 13 Informationen 30.06.2013
KULTUR UND SPORT IN EPPENDORF, GROSSWAL-
TERSDORF UND KLEINHARTMANNSDORF 2013
Juli
03.07.2013 Ausfahrt – Kremserfahrt an der Neunzehnhainer Talsperre,
organisiert vom Seniorenclub Eppendorf
09.07.2013 16.00 Uhr, Seniorennachmittag am Vereinshaus Großwaltersdorf,
Grillnachmittag, organisiert vom Landfrauenverein
„Wirbelwind“ e.V.
13.07.2013 12.00 – 18.00 Uhr, Fußballturnier auf dem Sportplatz in Kleinhartmannsdorf
(ohne Abendprogramm)
organisiert von der Hütte ‘98
Das Wetter
Dieser Monat war etwas zu kalt und
viel zu nass. Das Monatsmaximum
betrug am 19.05. 22°C.
Mit einem Minimum von 0 °C war es
am 13./23.05. am kältesten. Niederschlag
wurde an 24 Tagen abgelesen.
Das Tagesmaximum gab es am 31.05.
mit 39,6 l/m².
Die Niederschlagssumme betrug 181,2
l/m², das entspricht ca. 225 % vom
monatlichen Durchschnitt.
Jürgen Vogel
August
07.08.2013 13.30 Uhr, Pilze sammeln - aber richtig,
organisiert vom Seniorenclub Eppendorf
September
04.09.2013 Ausfahrt – zur Ofenschänke Hutha, mit Kaffeetrinken und
Musik, organisiert vom Seniorenclub Eppendorf
21./22.09.13 Kartoffelfest mit Naturmarkt in Großwaltersdorf
Spruch des Monats:
In der Welt passiert nichts Großes
ohne Leidenschaft.
Georg Friedrich Wilhelm Hegel
Katholische Kirche „St. Theresia“ Flöha – Gottesdienstzeiten und Veranstaltungen
Di. 02.07. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Oederan
anschl. Bibel-Glaube-Abend
Mi. 03.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
Do. 04.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
14. Sonntag im Jahreskreis
Sa. 06.07. 10.00 Uhr Kindersamstag in Flöha
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
So. 07.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
14.00 Uhr Ökumenisches Gemeindefest in
Flöha
Di. 09.07. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mi. 10.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Do. 11.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
15. Sonntag im Jahreskreis
Sa. 13.07. 13.00 Uhr Trauung in Oederan
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
So. 14.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Di. 16.07. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mi. 17.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
Do. 18.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
16. Sonntag im Jahreskreis
Sa. 20.07. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst mit Goldener Hochzeit
in Oederan
So. 21.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Di. 23.07. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mi. 24.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Do. 25.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
17. Sonntag im Jahreskreis
Sa. 27.07. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
So. 28.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Di. 30.07. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mi. 31.07. 09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg

30.06.2013
Anzeigen S. 14

S. 15 Anzeigen 30.06.2013

30.06.2013 Anzeigen S. 16
Mama, Papa -
wir brauchen Urlaub!
Angebot Nr.
671
Happy Family direkt am See...
5 Tage Familienglück
Unsere Leistungen:
· 4x ÜN inkl. Frühstück
· 4x 4-Gang-Menü oder Buffet
· 4x Tellergericht oder Buffet für die Kids
· 1x Familienkarte Marienbad 2 Stunden
· 1x Familienkarte Indoorspielplatz
Angebot Nr.
708
Langeweile? - Nein Danke
-
Erlebnis-Familien-Woche
Unsere Leistungen:
· 7x ÜN inkl. Frühstück
· 7x Abendessen vom kalt-warmen Buffet
· Besuch des Wildgeheges in Bad Malente
· Besuch der Glasmanufaktur
· Eintritt für Eselspark Nessendorf
Angebot Nr. 848
Familienspaß mit Südpol-
Feeling - Schwimmen mit Pinguinen
Unsere Leistungen:
· 2x ÜN inkl. Frühstück
· 1x Tageskarte für die Spreewelten
· 2x 4-Gang-Menü
· 2x Tellergericht inkl. Getränk (0,2)
für die Kids
ab
99,-
229,-
229,-€
p.P. im DZ
ab
324,-€
p.P. im DZ
ab
119,-€
p.P. im DZ
+ SEEHOTEL Brandenburg a. d. Havel
Am Seehof 22e · 14778 Beetzsee OT Brielow
Telefon 0 33 81 |750-0
E-Mail seehotel-brandenburg@travdo-hotels.de
Familien Ferien Hotel BAD MALENTE
Grebiner Weg 2 · 23714 Bad Malente-Neversfelde
Telefon: 0 45 23 |40 90
E-Mail malente@travdo-hotels.de
Ferien Hotel SPREEWALD
Limberger Hauptstraße 16 · 03099 Kolkwitz-
Limberg Telefon 0356 04|630
E-Mail spreewald@travdo-hotels.de
... oder doch lieber mal Ausschlafen in unserem No-Kids Harzhotel?
Angebot Nr. 872
Nur DU und ICH -
Kuscheltage im Harz
2 Übernachtungen ganz ohne Kids
mit vielen romantischen Extras
Kiel
Schwerin
Unsere Leistungen:
· 2x Übernachtung im Doppelzimmerer
· romantische Deko mit Rosenblütenn
· Flasche Prosecco für prickelndee
Momente
· 1x Frühstück ans Bett
· 1x Frühstück vom Buffet
· 2x 4-Gang Menü am Abend
· 1x Eintritt Hotelkino
· kostenfreie Saunanutzung
Du & Ich Harzhotel GÜNTERSBERGE
Marktstraße 24 · 06493 Harzgerode / OT Güntersberge
Telefon 03 94 88 |79 24 88 · guentersberge@travdo-hotels.de
ab
324,-
119,-
99,-€
p.P. im DZ
1x auch in
Ihrer Nähe!
Magdeburg
Zwic
wickau
Leipzig
Dresden
Alle Angebote sind buchbar unter www.travdo.de
Hauptstraße 131 | 09661 Rossau
08 00 4 54 68 35
www.travdo-hotels.de | info@travdo-hotels.de

S. 17 Anzeigen 30.06.2013

30.06.2013
Anzeigen S. 18