09/2013 - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt
September
2013
Jahrgang 23, Nr. 9
Lohmar
Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf
erscheint am 31. August 2013
Alte Bauernweisheiten im September
Der September war im altrömischen
Kalender der siebente Monat, denn „septem“
heißt im Lateinischen „sieben“.
Auch nach der Kalenderreform blieb sein
Name mit anderen Monatsnamen erhalten,
die von Zahlen abgeleitet sind:
Oktober, November, Dezember.
Unsere germanischen Vorfahren nannten
den September Scheiding.
Auch für diesen Monat gibt es zahlreiche
Wetterregeln, u.a.:
✒ September warm – Oktober kalt.
✒ Wittert’s im September noch,
liegt im März der Schnee noch hoch.
✒ Auf warmen Herbst folgt meist
langer Nachwinter.
✒ Septemberwetter warm und klar
verheißt ein gutes neues Jahr.
✒ Hat Matthäus (21.9.) schön’ Wetter
im Haus, so hält es noch vier Wochen
aus.
Tritt Matthäus stürmisch ein,
wird´s bis Ostern Winter sein.
Manfred Wünsche
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Eppendorf
Bürgermeister Helmut Schulze
Tel. 037293/780, Fax 037293/78150
Verantwortlich für den Inhalt:
die Redaktion
Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck:
Design & Druck C. G. Roßberg,
Inh. Ch. Frohburg, Frankenberg/Sa.
Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093
Redaktionsschluss
für die Oktober-Ausgabe
ist Donnerstag, der
19. September 2013, 18. 00 Uhr

31.08.2013
Bekanntmachungen S. 2
Technischer Ausschuss
Der Technische Ausschuss des Gemeinderats
Eppendorf tagte am 6. August 2013 im
Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr
Eppendorf. In öffentlicher Sitzung vergaben
die Ausschussmitglieder Bauleistungen
zur Sanierung der Kindertagesstätte »Pfiffikus«
Eppendorf – Behebung von Brandschutz-
und Sicherheitsmängeln. Der Technische
Ausschuss wurde am 9. Juni 2013
vom Gemeinderat mit der Vergabe der Leistungen
beauftragt. Die Arbeiten umfassen
im noch nicht sanierten Flügel der Einrichtung
insbesondere den Bereich der Kinderkrippe.
Das Los 2 Arbeiten an der Heizungs-
und Sanitäranlage wird an die Firma
Klempner und Installateure GmbH in
Eppendorf vergeben. Das Angebot belief
sich auf einen Preis von brutto
18.262,73 EUR. Das Los 3 Bauhaupt-/
Trockenbauarbeiten wird an die Firma Heiko
Koal aus Lengefeld vergeben. Das
Angebot schließt mit einem Preis von brutto
5.605,04 EUR ab. Das Los 4 umfasst die
noch erforderlichen Tischlerarbeiten, wie z. B.
den Einbau einer Brandschutztür. Den Auftrag
erhält die Tischlerei Mike Trübenbach
in Eppendorf. Das Angebot schließt mit
einem Preis von brutto 9.481,98 EUR ab. In
Los 5 werden die letzten verbliebenen Fliesenlegerarbeiten
in der Kita »Pfiffikus« vergeben.
Den Auftrag erhält die Firma Wegbrod
aus Oederan. Ihr Angebot schließt mit
brutto 4.191,03 EUR ab. Unter anderem
durch den massiven Eingriff in die zu
erneuernde Elektroanlage werden Malerarbeiten
in mehreren Räumen erforderlich.
Das Los 6 Malerarbeiten wird an die Firma
Heiko Koal in Lengefeld vergeben. Das
Angebot dafür schließt mit brutto
5.370,22 EUR ab. Die Bodenbelagsarbeiten
im Bereich der Garderobe der Krippe werden
an die Firma Bodenleger Baumann in
Eppendorf, Ortsteil Kleinhartmannsdorf,
vergeben. Dieses Angebot schließt mit brutto
2.712,43 EUR ab.
Informationen:
Der Bürgermeister berichtet zum Eingang
von Spenden für die Geschädigten des
Hochwasserereignisses im Juni 2013. Insgesamt
sind bis zum Sitzungstag Spenden
in Höhe von 5.370 EUR eingegangen. Darunter
sind herausragend die Spenden vom
CDU-Ortsverband Eppendorf/Wattenscheid
in der Stadt Bochum. Wie bereits im letzten
»Eppendorfer Anzeiger« berichtet, hatte
DER BÜRGERMEISTER BERICHTET
B e g i n n d e s a m t l i c h e n T e i l s
Herr Friedhelm Nunier eine Spendenaktion
für den überfluteten Spielplatzes in Eppendorf
initiiert. Spenden von 2.160 EUR sind
dafür bei der Gemeinde eingegangen. Weitere
Großspender sind die Firma »eins«
energie in sachsen GmbH & Co. KG aus
Chemnitz und die Thüga AG aus München,
die als privater Anteilseigner mit den
Gemeinden der Region und der Stadt
Chemnitz Gesellschafter der »eins« energie
in sachsen GmbH & Co. KG ist.
Die Bauamtsleiterin Frau Hähner informierte
zum bisherigen Maßnahmenplan der
Gemeinde für den Wiederaufbau der durch
das Hochwasser geschädigten Infrastruktur.
Die Gemeinde hatte die erforderlichen
Maßnahmen bereits bis zum 31.07.2013
anzumelden.
Wichtige Information für gewerbliche
Betriebe und Private, die vom Junihochwasser
2013 geschädigt worden sind:
Die Fristen für die Abgabe von Hochwasserschadensanträgen
für nicht kommunale
Geschädigte wurden noch einmal verlängert.
Der Gemeinde ist bekannt, dass
gewerbliche Betriebe, die hochwassergeschädigt
sind, noch bis zum 31.12.2013 ihre
Schadensanträge an die Sächsische Aufbaubank
richten können. Von der Gemeinde ist
dabei lediglich die Plausibilität des Hochwasserschadensereignisses
zu bestätigen.
Private und Vereine können dem Vernehmen
nach noch bis zum 31.12.2014 ihre
Schadensanträge an die Sächsische Aufbaubank
richten. Auch hier ist die Plausibilität
des Hochwasserereignisses durch die
Gemeinde zu bestätigen.
Der 19. Schützenkönig von Eppendorf
Nähere Auskünfte erteilt das Bauamt der
Gemeinde Eppendorf.
Straßenbau geht weiter:
Der Bürgermeister berichtet, dass die Baumaßnahme
an der Staatsstraße S 236 in der
Ortslage (Leubsdorfer Straße) an die Firma
ATS Chemnitz vergeben worden sei.
Sobald auf dieser Strecke keine Umleitungen
mehr liegen, sollen die Arbeiten im
September beginnen. Diese Arbeiten werden
sich allerdings bis in das Jahr 2014 hinziehen,
da es sich um einen grundhaften
Ausbau über ca. 800 Meter Straßenlänge
handelt. Der Bau soll in Abschnitte gegliedert
werden.
Schulze, Bürgermeister
Bürgerpreis der Gemeinde Eppendorf
Die Gemeinde Eppendorf verleiht jährlich
den Bürgerpreis und würdigt damit Personen,
deren Engagement und Wirken im
ehrenamtlichen Bereich dem Gemeinwohl
über längere Zeit diente. Der Bürgerpreis ist
mit einem Preisgeld von 100,– EUR verbunden.
Wenn Sie eine natürliche oder juristische
Person vorschlagen möchten, wenden
Sie sich bis zum 30.09.2013 an den
Bürgermeister Helmut Schulze. Bitte fügen
Sie eine kurze schriftliche Begründung bei.
Die Vorgeschlagenen sollten sich um die
Entwicklung der Gemeinde Eppendorf und
das Wohl ihrer Bürger verdient gemacht
haben. Nähere Informationen über den Bürgerpreis
erhalten Sie im Rathaus Tel. 037293
78-111 oder unter http://www.gemeindeeppendorf.de/gemeindeleben/buergerpreis.
php
Die Eppendorfer Schützengesellschaft
1880 hat auch 2013 einen Schützenkönig
ermittelt. In 14 Durchgängen setzte sich
Heiko Schmidt als Titelträger
in diesem Jahr durch. Das
Besondere: Heiko Schmidt
wurde bereits zum dritten Mal
Schützenkönig und löste
damit Fred Damaschke ab, der
im vergangenen Jahr die Krone
aufsetzen konnte.
Das Königsschießen der
Schützengesellschaft 1880
fand im kleinen Kreis im
Eppendorfer Steinbruch statt.
Die Teilnehmer des diesjährigen
Königsschießens freuen sich auf das
20. Jubiläum dieser Veranstaltung im
kommenden Jahr.

S. 3 Bekanntmachungen
31.08.2013
Haushaltssatzung Gemeinde Eppendorf für das Haushaltsjahr 2013
Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen
(SächsGemO) in der jeweiligen Fassung hat der Gemeinderat in der
Sitzung am 09.07.2013 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013, der die für die Erfüllung
der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden
Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen
und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird:
im Ergebnishaushalt mit dem
➮ Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge
festgesetzt auf
4.669.850,00 EUR
➮ Gesamtbetrag der ordentlichen
Aufwendungen festgesetzt auf
4.624.240,00 EUR
➮ Saldo aus den ordentlichen Erträgen und
Aufwendungen (ordentliches Ergebnis)
festgesetzt auf
45.610,00 EUR
➮ Betrag der veranschlagten Abdeckung von
Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus
Vorjahren festgesetzt auf
0,00 EUR
➮ Saldo aus den ordentlichen Erträgen und
Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von
Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus
Vorjahren (veranschlagtes ordentliches Ergebnis)
festgesetzt auf
45.610,00 EUR
➮ Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge
festgesetzt auf
20.400,00 EUR
➮ Gesamtbetrag der außerordentlichen
Aufwendungen festgesetzt auf
24.125,00 EUR
➮ Saldo aus den außerordentlichen Erträgen
und Aufwendungen (Sonderergebnis)
festgesetzt auf
-3.725,00 EUR
➮ Gesamtbetrag des veranschlagten
ordentlichen Ergebnisses festgesetzt auf 45.610,00 EUR
➮ Gesamtbetrag des Sonderergebnisses
festgesetzt auf
-3.725,00 EUR
➮ Gesamtergebnis festgesetzt auf
41.885,00 EUR
im Finanzhaushalt mit dem
➮ Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit
4.704.850,00 EUR
➮ Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit
4.742.865,00 EUR
➮ Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus
laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der
Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen
aus laufender Verwaltungstätigkeit -38.015,00 EUR
➮ Gesamtbetrag der Einzahlungen aus
Investitionstätigkeit festgesetzt auf
621.350,00 EUR
➮ Gesamtbetrag der Auszahlungen aus
Investitionen festgesetzt auf
1.156.100,00 EUR
➮ Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen
aus Investitionstätigkeit festgesetzt auf
-534.750,00 EUR
➮ Finanzierungsmittelüberschuss oder
-fehlbetrag als Saldo aus Zahlungsmittelüberschuss
oder -fehlbetrag und dem Saldo der
Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen
aus Investitionstätigkeit festgesetzt auf -572.765,00 EUR
➮ Gesamtbetrag der Einzahlungen aus
Finanzierungstätigkeit festgesetzt auf
➮ Gesamtbetrag der Auszahlungen aus
Finanzierungstätigkeit festgesetzt auf
➮ Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen
aus Finanzierungstätigkeit festgesetzt auf
➮ Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder
-fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und
Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als
Änderung des Finanzierungsmittelbestandes
festgesetzt auf
§ 2
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen
für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen
wird festgesetzt auf
153.400,00 EUR
364.700,00 EUR
-211.300,00 EUR
-784.065,00 EUR
0,00 EUR
§ 3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung
von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen, der in künftigen
Jahren erforderlich ist, wird festgesetzt auf 0,00 EUR
§ 4
Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung
und Auszahlung in Anspruch genommen werden darf, wird festgesetzt
auf
900.000,00 EUR
§ 5
Hebesätze werden wie folgt festgesetzt
➮ für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
(Grundsteuer A) 280 %
➮ für die Grundstücke (Grundsteuer B) 360 %
➮ Gewerbesteuer 380 %
Weitere Festsetzungen
§ 6
Gemeinde Eppendorf, den 23.08.2013
Helmut Schulze
Bürgermeister

31.08.2013
Bekanntmachungen S. 4
Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes
der Gemeinde Eppendorf für das Haushaltsjahr 2013 samt Anlagen
Gemäß § 76 der Sächsischen Gemeindeordnung
(SächsGemO) in der Fassung der
Bekanntmachung vom 18.03.2003 berichtigt
am 25.04.2003 (Sächsisches GVBl. S. 159)
zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes
vom 28. März 2013 (SächsGVBl. S. 158)
beschloss der Gemeinderat Eppendorf in seiner
Sitzung am 09.07.2013 die Haushaltssatzung
und den Haushaltsplan samt Anlagen
für das Haushaltsjahr 2013. Die Gesetzmäßigkeit
der Haushaltssatzung 2013 wurde
mit Bescheid vom 19.08.2013 durch die
Untere Rechtsaufsichtsbehörde bestätigt.
Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan
2013 samt Anlagen können zu den
nachfolgenden Zeiten, ab dem 02.09.2013
bis einschließlich 10.09.2013 in der
Gemeindekämmerei, Großwaltersdorfer
Str. 8, 09575 Eppendorf, von jedermann
eingesehen werden.
Montag 9.00 Uhr – 12.00 Uhr
Dienstag 9.00 Uhr – 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr – 16.00 Uhr
Donnerstag 9.00 Uhr – 12.00 Uhr
und 13.00 Uhr – 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr – 12.00 Uhr
Auf die öffentliche Auslegung der Haushaltssatzung
und des Haushaltsplanes 2013
samt Anlagen wird hiermit hingewiesen.
Helmut Schulze
Bürgermeister
Bekanntmachungsanordnung
Vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich
bekannt gemacht. Es wird darauf hingewiesen,
dass eine Verletzung von Verfahrensund
Formvorschriften gemäß § 4 Abs. 4 der
Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen
(SächsGemO) ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung
als von Anfang an gültig zustande
gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder
fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der
Sitzungen, die Genehmigung oder die
Bekanntmachung der Satzung verletzt
worden sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach
§ 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit
widersprochen hat,
4. vor Ablauf der im Satz 2 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss
beanstandet hat oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder
Formvorschrift gegenüber der Gemeinde
unter Bezeichnung des Sachverhalts,
der die Verletzung begründen
soll, schriftlich geltend gemacht
worden ist.
Ist die Verletzung nach Satz 3 Nr. 3 oder 4
geltend gemacht worden, so kann auch nach
Ablauf der in Satz 2 genannten Frist jedermann
diese Verletzung geltend machen.
Sätze 2 bis 4 sind nur anzuwenden, wenn
bei der Bekanntmachung der Satzung auf
die Voraussetzungen für die Geltendmachung
der Verletzung von Verfahrens- oder
Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen
worden ist.
Schulze, Bürgermeister
AUSSTELLUNG
„Eppendorf – Von der Besiedlung
bis zur Gegenwart“
Ortsgeschichte in Bildern und
Dokumentationen
Ort: ALTE SCHULE, Borstendorfer Str. 2
Am Dienstag, dem 24. September 2013 haben wir für Sie
von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
NEU: „Darstellung der Geschichte der ehemaligen Eppendorfer
Mühlen“
Wer kann uns helfen?
Wir suchen noch weitere historische Fotos und Dokumente von
unseren ehemaligen Mühlen.
Darüber hinaus sind wir an Fotomaterial und Dokumentationen über
Vergangenheit und Gegenwart von Eppendorf zur Erweiterung der
Ausstellung und Gestaltung neuer Themen interessiert und nehmen
diese gern entgegen. Rückgabe garantiert.
Nach vorheriger Anmeldung kann die Ausstellung auch außerhalb
der regulären Öffnungszeiten besucht werden.
Ansprechpartner und Anmeldungen bei:
Frau Weiss (GV E): 03 72 93 - 7 81 33
Frau Mehnert: 01 74 - 5 93 60 23 oder 03 72 93 - 7 06 73
Herzlich Willkommen!
Ihr Team Ausstellung
Fäkalienentsorgung im 2. Halbjahr 2013
Zweckverband Kommunale Wasserversorgung/Abwasserentsorgung
Hainichen (ZWA)
Sehr geehrte Grundstückseigentümer sowie dinglich Gleichgestellte,
nach § 3 Abs. 5 der Abwassersatzung des Zweckverbandes vom
09.12.2005 in Verbindung mit der Verbandssatzung vom
27.04.2002 § 3 Abs. 2 und § 19 möchten wir Sie über die Entsorgungstermine
wie folgt informieren.
Ab 01.07.2013 führt die Leistung nur die Fa. Umtech, Mittweidaer
Str. 1 in 09306 Erlau, Telefon 03727/621831 aus. Sollten Sie
zu den jeweiligen Terminen verhindert sein, vereinbaren Sie bitte
telefonisch einen anderen Termin.
Ort/Ortsteile
Entsorgung Kalenderwoche
Gemeinde Eppendorf, einschl. OT 40. – 44.
Tourenentsorgungsbedarfstage
Juli Aug. Sept. Okt. Nov. Dez.
Eppendorf 05. 09. -- -- 05. 05.
einschl. OT
Die Entsorgung von abflusslosen Fäkaliengruben erfolgt zweimal
jährlich. Die Überschussschlammentnahme aus Kleinkläranlagen
einmal pro Jahr, diese ersetzt jedoch nicht die weitere Wartung der
Anlage. Sollten Sie weiteren Bedarf zur Entsorgung von Fäkalien
und Überschussschlamm haben, beauftragen Sie bitte direkt die v.g.
Unternehmen an den Tourenentsorgungsbedarfstagen.
Alle Kunden werden rechtzeitig über die Entsorgung per Postkarte
informiert. Zu weiteren Rückfragen stehen wir Ihnen gern unter Tel.
(03 72 07) 64-194 Frau Eger zur Verfügung.
Für die Beachtung der Entsorgungstermine und Hinweise
bedanken wir uns.

S. 5 Bekanntmachungen 31.08.2013
Wahlbekanntmachung

31.08.2013
Bekanntmachung · Informationen S. 6
Bekanntmachung der Sächsischen Staatskanzlei über die Stiftung
des Sächsischen Fluthelfer-Ordens 2013 durch den Ministerpräsidenten
I.
Als Zeichen dankbarer Anerkennung für die
außergewöhnliche Hilfeleistung der zahlreichen
Einsatzkräfte und freiwilligen Helfer
bei der Hochwasserkatastrophe, die im
Sommer 2013 den Freistaat Sachsen heimgesucht
hat, stiftet der Ministerpräsident
den Sächsischen Fluthelfer-Orden 2013.
Dieser Orden kann an alle in- und ausländischen
Personen, die insgesamt mindestens
24 Stunden Hochwasserhilfe im Freistaat
Sachsen geleistet haben, verliehen werden.
Angehörige der Bundeswehr sowie ausländischer
Streitkräfte, des Bundesgrenzschutzes,
der Bundespolizeien sowie des
Technischen Hilfswerkes, die als Helfer
zum Einsatz gekommen sind, sind von dieser
Auszeichnung ausgenommen, da sie für eine
Ehrung auf Bundesebene vorgesehen sind.
II.
Der Fluthelfer-Orden hat die Form einer
runden, silberfarbenen Medaille mit einer
Öse.
Dieser wird an einem an der Öse befestigten
Band in den Farben des Freistaates Sachsen
getragen. Die Vorderseite des Ordens trägt
in der Mitte das Wappen des Freistaates
Sachsen mit einer Umschrift: ,,Freistaat
Sachsen – Hochwasser 2013 – Sie haben
geholfen.“
Die Rückseite symbolisiert die Landkarte
des Freistaates Sachsen. Der Fluthelfer-
Orden wird von Damen wie von Herren
unterhalþ der linken Schulter getragen. An
Stelle des Ordens kann auch eine Miniaturausführung
getragen werden, die insbesondere
auch für Uniformträger geeignet ist.
Diese besteht ebenso aus einer runden, silberfarbenen
kleinen Medaille, geprägt mit
dem Wappen des Freistaates Sachsen und
der Umschrift: ,,Hochwasser – 2013“ – mittig
auf einem Band in den Farben des Freistaates
Sachsen aufgebracht und mit einer
Werte Eltern,
mit Beginn des Schuljahres 2014/2015 werden
alle Kinder, die bis zum 30. Juni 2014
das sechste Lebensjahr vollenden, schulpflichtig.
Als schulpflichtig gelten auch
Kinder, die bis zum 30. September 2014 das
sechste Lebensjahr vollenden und von ihren
Eltern in der Schule angemeldet werden.
Kinder, die noch nicht schulpflichtig sind,
können auf Antrag der Eltern zum Anfang
des neuen Schuljahres in die Grundschule
lnterimsspange auf der Rückseite versehen.
Die Ordensinsignien sind in einem dafür
vorgesehenen Etui verpackt.
III.
Für die Anregung ist folgendes Verfahren
vorgesehen. Die Oberbürgermeister und
Bürgermeister nehmen in entsprechend ausliegenden
Listen Anregungen von jedermann
entgegen und können ebenso Vorschläge
einbringen. Voraussetzung für die
Annahme der Anregung ist ein insgesamt
mindestens 24-stündiger Einsatz, der mit
Eintrag in die Liste und Unterschrift des
Anregenden bestätigt wird. Die Anregungen
bedürfen keiner weitergehenden
Begründung. Die Gemeinden leiten die
Listen über die zentrale E-Mailadresse:
fluthelferorden@smi.sachsen.de weiter. Die
Meldung kann von Bürgerinnen und
Bürgern auch auf direktem Wege an die
vorbezeichnete E-Mailadresse unter Einhaltung
der im Formblatt geforderten Daten
erfolgen. Das entsprechende Formblatt
kann unter www.sachsen.de abgerufen werden.
Die Anregung muss Name, Vorname,
das Geburtsdatum, die Wohnanschrift
der/des zu Ehrenden und eine Unterschrift
enthalten.
Entsprechende Vorschläge dafür können bis
zum Jahresende 2015 erfolgen; spätere Eingänge
bleiben unberücksichtigt.
IV.
Vorschlagsberechtigt für die Verleihung
des Fluthelfer-Ordens 2013 ist der Sächsische
Staatsminister des lnnern. lnitiativvorschläge
sowie -verleihungen des Ministerpräsidenten
bleiben davon unberührt.
E n d e d e s a m t l i c h e n T e i l s
V.
Das Sächsische Staatsministerium des
lnnern kann prüfen, ob die Voraussetzungen
für eine Verleihung gegeben sind. Doppeleinreichungen
sind zu vermeiden. Mit der
Weiterleitung der Anregung durch das
Sächsische Staatsministerium des lnnern an
die Sächsische Staatskanzlei gilt der Vorschlag
als unterbreitet.
VI.
Verleihungsberechtigt ist der Ministerpräsident
des Freistaates Sachsen.
VII.
Die Aushändigung des Fluthelfer-Ordens
2013 erfolgt durch den Ministerpräsidenten
sowie durch ihn bevollmächtigte Personen.
Mit der Aushändigung des Ordens und der
Miniatur erhält die zu ehrende Person eine
vom Ministerpräsidenten unterschriebene
Urkunde. Sie ist mit dem Dienstsiegel des
Freistaates Sachsen versehen.
VIII.
Der Fluthelfer-Orden 2013 kann bei rechtskräftiger
Verurteilung wegen einer Straftat,
die nach der Verleihung erfolgt ist, aberkannt
werden. Die Aberkennung spricht der
Ministerpräsident aus.
IX.
Beim Tod des Beliehenen verbleibt der
Orden im Besitz der Hinterbliebenen.
X.
Der Fluthelfer-Orden 2013 darf weder von
dem Beliehenen noch von seinen Hinterbliebenen
veräußert werden.
Dresden, den 22. Juli 2013
Die Heiner-Müller-Grundschule Eppendorf informiert:
Anmeldung der Schulanfänger für das Schuljahr 2014/2015
aufgenommen werden, wenn sie den für den
Schulbesuch erforderlichen geistigen und
körperlichen Entwicklungsstand besitzen.
Die Anmeldung der Kinder an der Heiner-
Müller-Grundschule Eppendorf erfolgt durch
die Erziehungsberechtigten am Montag,
dem 30.09.2013 und am Dienstag, dem
01.10.2013, jeweils in der Zeit von 14.00
bis 17.00 Uhr. Bitte bringen Sie zur Anmeldung
die Geburtsurkunde (evtl. Dokumente
zur Sorgeberechtigung u.ä.) des Kindes mit.
Sächsische Staatskanzlei
Dr. Johannes Beermann
Der Staatsminister
und Chef der Staatskanzlei
Zum Schulbezirk der Schule gehören
Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf
und Kleinhartmannsdorf.
Zur Feststellung der Lernausgangslage
bzw. Überprüfung der Schulfähigkeit des
Kindes erhalten Sie eine gesonderte Einladung.
Freundliche Grüße
B. Fülling, Schulleiterin

S. 7 Informationen 31.08.2013
Wie in ganz Sachsen begann am 26. August
2013 auch für 296 Schüler der Heiner-Müller-Oberschule
das neue Schuljahr. Sie werden
in 12 Klassen von 30 Lehrern unterrichtet.
Große Aufmerksamkeit wird den Fünftklässlern
geschenkt, um Ihnen das Kennenlernen
der neuen Schule mit all ihren Bereichen zu
erleichtern. Am Montagmorgen wurden 49
Schüler von den beiden Klassenleiterinnen,
Frau Wollgramm und Frau Heinemann,
vom Schulhof abgeholt.
Im Musikraum zeigten die Big Band der
Schule und einige Solisten gemeinsam mit
Zum Schuljahresbeginn 2013/2014
ihrer Musiklehrerin, Frau Weiße, ein kleines
Kulturprogramm. Herr Bachmann
begrüßte die „Neuen“ recht herzlich und lud
sie gleichfalls dazu ein, sich an Blasinstrumenten
zu versuchen. Diese „Probe“ wird
in der zweiten Unterrichtswoche stattfinden.
Eine kleine Zuckertüte lag für jeden im
Klassenzimmer bereit. An den ersten beiden
Unterrichtstagen wurden die Schüler der
5. Klassen im Wesentlichen von ihren Klassenlehrerinnen
betreut. Ein Rundgang
durchs Schulhaus, ein gemeinsamer Gang
zur alten Turnhalle bzw. zum Sportplatz,
der Erhalt der neuen Lehrbücher, das Einrichten
der Arbeitsmaterialien, ein Besuch
im Schulklub und vieles mehr füllten die
Unterrichtsstunden am Montag und Dienstag
aus. So vorbereitet ist den Schülern ihre
neue Schule nun kein Buch mit sieben Siegeln
mehr.
Wir wünschen allen Schülern Freude
und Erfolg beim Lernen.
H. Bachmann
Mittelschulrektor
AG Naturschutz
Die Teilnehmer der Gruppe II sowie
weitere interessierte Grundschüler sind
herzlich zum 1. Treff im neuen Schuljahr
am Montag, dem 02.09.2013, eingeladen.
(Beginn: 15.15 Uhr, Alte Schule)
Der Treffpunkt ist aus allen Nachbarorten
mit dem Bus erreichbar. Interessierte
Mittelschüler (Gruppe I) beachten
bitte den Aushang in der Heiner-
Müller-Schule.
Matthias Vogel
Herbst-Ferien-Abenteuer
für Kinder von 6 bis
16 Jahren
Das Kinder- und Jugendcamp Naundorf
(Mittelsachsen), organisiert erlebnisreiche
Herbst-Ferien-Abenteuer für Kinder und
Jugendliche von 6 bis 16 Jahren. Vom
27.10. bis 02.11.2013 stehen folgende
Aktionen auf dem abwechslungsreichen
Programm: Ausflug zur Sommerrodelbahn,
Lagerfeuer, Disco, Ausflug ins Erlebnisbad,
Grillabend, Bowling, Stadtbummel in Freiberg,
Spaß-Olympiade, Großfeld-Schach
und vieles mehr. Die Übernachtung erfolgt
in gemütlichen Doppelstockbetten. Es wartet
ein riesiges Freigelände mit vielen Spielmöglichkeiten!
Termin: 27.10. – 02.11.2013
Infos u. Anmeldungen: Tel. 03731/215689
oder www.ferien-abenteuer.de
Adresse des Ferienlagers:
Kinder- und Jugendcamp Naundorf, Alte
Dorfstr. 60, 09627 Bobritzsch-Hilbersdorf
Ausbildungsmesse Erzgebirge an vier Standorten
Unternehmen agieren mit Weitblick
Annaberg-Buchholz, 6. August 2013
Bereits seit sieben Jahren sind die erzgebirgischen
Ausbildungsmessen ein
Erfolgsmodell. Für den Termin am
14.09.2013 in der Annaberg-Buchholzer
Silberlandhalle liegen über 100 Anmeldungen
von Firmen vor. Die Standflächen
sind somit restlos ausgebucht.
Für die Veranstaltung am 28.09. in
Stollberg und am 12.10. in Aue wird mit
jeweils 90 Ausstellern der Platz für Kurzentschlossene
knapp. Selbst für die Ausbildungsmesse
in Marienberg am
16.11.2013 liegen bereits jetzt 70 Anmeldungen
vor.
Infoblätter zum Schuljahresbeginn
Derzeit sind die Infoblätter in Vorbereitung,
welche mit Schuljahresbeginn an
die Mittelschüler ab Klasse 7 und die
Gymnasiasten ab Klasse 9 im Erzgebirgskreis
ausgegeben werden. Denn die
Firmen unterschiedlichster Branchen
setzen auf langfristigen Kontakt zu den
Jugendlichen über Praktika hin zur Ausbildungsstelle
oder zum Praxisnahen
Studium und haben somit die Stellenbesetzungen
bis 2017 bereits im Blick.
Ausstellerlisten im Internet
Veranstalter der Ausbildungsmessen
sind der Erzgebirgskreis mit seinen
Wirtschaftsfördergesellschaften, Wirtschaftsförderung
Erzgebirge GmbH und
CAP Oelsnitz GmbH, und die Industrieund
Handelskammer Chemnitz/Region
Erzgebirge.
Als Partner unterstützen die gastgebenden
Städte, die Kreishandwerkerschaft
Erzgebirge, die Agentur für Arbeit Annaberg-Buchholz
und die Arbeitskreise
Schule-Wirtschaft die Vorbereitung und
Durchführung. Regionale Sponsoren
tragen zum Gelingen der Ausbildungsmesse
Erzgebirge bei.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.wfe-erzgebirge.de/
berufsorientierung.
Die Listen der Aussteller werden etwa
vier Wochen vor Durchführung der
jeweiligen Veranstaltung veröffentlicht.
Ansprechpartner:
Kerstin Hillig
Geschäftsbereich Berufs- und
Studienorientierung
Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH
Adam-Ries-Straße 16
09456 Annaberg-Buchholz
Telefon: +49 3733/ 145 119
E-Mail: hillig@wfe-erzgebirge.de

31.08.2013
Informationen S. 8
MUSIK WAR IHR LEBEN
IDA FLEISCHER 30.9.1894 – 12.3.1983 – Musikpädagogin mit viel Herz für Kinder
Fortsetzung zu den Ausgaben März, April, Mai 2013 und Abschluss
Am 30. September jährt sich ihr Geburtstag zum 119. Male.
Gerd Naumann schrieb uns Ende Juli 2013
folgende E-Mail:
Erinnerungen an meinen Geigenunterricht
bei Fräulein Fleischer
Vieles aus meinen Erinnerungen an Fräulein
Fleischer ist in den bisherigen Beiträgen
schon angeklungen.
Es muss wohl im Herbst 1957 gewesen
sein, als mein Bruder Frank und ich uns an
einem Sonntagvormittag auf den Weg zum
Haus an der Tankstelle Richter machten. Im
Dachgeschoss angekommen, klopften wir
zunächst an der seitlichen Tür mit Vorhängeschloss.
Nichts zu hören. Dann an der
anderen Tür, ebenfalls mit Halterung für ein
Vorhängeschloss. Hier vernahmen wir eine
leise Stimme: „Wer ist da?“ Wir sagten
unsere Namen und unseren Wunsch, Unterricht
bei ihr zu nehmen:
Frank Blockflöte und ich Geige. Fräulein
Fleischer antwortete: „Wenn ich „Jetzt“
sage, könnt Ihr hereinkommen“. Mein Bruder
rannte vor Schreck eine halbe Treppe
tiefer. (Hier möchte ich erwähnen, dass im
Dorf die Meinung bestand, Fräulein Fleischer
sei etwas wunderlich. Viel später habe
ich erst verstanden, wie schwer das Schicksal
für Umsiedler war.) Wir haben aber Mut
gefasst und die Tür geöffnet. Die Erklärung
war ganz einfach: Frl. Fleischer lag mit
Erkältung im Bett, musste den Riegel
zurückschieben und hat sich danach wieder
hingelegt. Von den bescheidenen Lebensbedingungen
haben wir somit gleich bei der
ersten Begegnung einen Eindruck bekommen.
In Schlesien hatte die Familie eine
großzügige Wohnung mit Musikzimmer.
Frl. Fleischer war ohne zu zögern bereit,
uns zu unterrichten. Man kann nicht oft
genug ihren Idealismus hervorheben:
Unterricht, Instrumente und Zubehör sowie
Noten kostenlos, Beharrlichkeit, Ausdauer
und Geduld (wenn man geübt hatte) nach
ihrem Schuldienst in Breitenau.
So begann mit dem für den darauffolgenden
Sonnabend vereinbarten Einzelunterricht
und der etwas späteren Teilnahme an der
Musikgruppe ein langer Weg der Begegnungen
mit Frl. Fleischer, die mein Leben
entscheidend beeinflusste.
Handschriftliche Noten für den Unterricht,
die Frl. Fleischer immer mit großer Klarheit
anfertigte, besitze ich leider nicht mehr.
Aber im ersten Etüdenheft kann ich über
einen langen Zeitraum hinweg nachvollziehen,
dass ich ab 25.1.58 wöchentlich vier
bis sechs Zeilen darin zu üben hatte.
Frl. Fleischer vermerkte nämlich immer das
Datum – meist mit Füllfederhalter. Das
erste längere Solostück war dann am
18.10.1958 der „Reigen seliger Geister“
von Ch. W. Gluck.
1961 wurde an der Musikhochschule in Leipzig
eine Kinderförderklasse gegründet. Frl.
Fleischer bemühte sich mit Erfolg darum,
dass ich dort aufgenommen wurde. Der Tag
meiner Aufnahmeprüfung ist mir noch ganz
genau in Erinnerung. Die Zeit, die ich an
der inzwischen abgerissenen Ruine des
alten Gewandhauses auf das „Urteil“ über
meinen „Fall“ wartete, kam mir endlos vor.
Die Schwierigkeit bestand auch darin, dass
die Hochschule über kein eigenes Internat
verfügte und Frl. Fleischer durch regen
Schriftwechsel erreichte, dass ich ab September
1961 im Internat der Rudolf-Hildebrand-Schule
in Leipzig – Markkleeberg
unterkam. Wir drei Musikschüler (davon
zwei Pianisten) waren allerdings Exoten in
diesem Haus und besonders ich bin mit
meiner Geige den 60 Mitschülern mächtig
auf die Nerven gegangen. Nach drei Jahren
hatte ich dann die Möglichkeit für ein
Direktstudium an der Hochschule in Leipzig,
das ich aber nach zwei Jahren abgebrochen
habe – hauptsächlich wegen eines
unglücklichen Lehrerwechsels. Ich hielt
mich aber auch wegen meines furchtbaren
Lampenfiebers nicht geeignet für den Musikerberuf,
obwohl er ursprünglich mein
großer Wunsch gewesen war. Frl. Fleischer
habe ich mit dieser Nachricht schwer enttäuscht,
war es doch ihr Werk, mir ein
Musikstudium zu ermöglichen.
Aber der Kontakt zu ihr ist nie abgebrochen.
Nur in den letzten Monaten vor ihrem
Tod habe ich sie leider nicht besucht. Mein
Bruder erkrankte im Herbst 1982 schwer
und verstarb Ende Dezember.
Gern denke ich an die gemeinsamen Auftritte
mit dem Chor sowohl in der HO-Gaststätte
als auch auswärtig, z. B. in der Baumwollspinnerei
Flöha. Das war immer sehr
festlich. Bei Solostücken hat mich am Klavier
unser Kantor, Herr Kurt Stefan, begleitet.
Das Büchlein „Eine fröhliche Familie“
mit Widmung von Frl. Fleischer erinnert
mich an den sonnigen Morgenspaziergang
im Juli 1958 zur Schulentlassungsfeier in
Breitenau. Noch ein weiteres Geschenk
habe ich von ihr erhalten: einen mit Bernstein
verzierten Brieföffner.
Die Strenge von Frl. Fleischer habe ich
auch erlebt: Bei einer Probe der Musikgruppe
– ich saß oft mit Heinz Rüger an einem
Pult – hat sie mich 1961 nach Hause
geschickt, weil ich geschwatzt hatte.
Frl. Fleischer bin ich sehr dankbar. Die Geige
hat mich nach kurzer Pause bis zum heutigen
Tag begleitet, ob im Kammerorchester
der Moskauer Universität oder danach im
Stadtkirchenorchester in Weimar. Mit meinem
Bruder habe ich oft bei den Eltern
Weihnachtslieder gespielt. (Frl. Fleischer
hatte für Frank übrigens auch eine teure
Querflöte gekauft.) Der Aufenthalt in Leipzig
hat mir durch Gewandhausorchester,
Oper oder Thomanerchor eine Fülle unvergesslicher
musikalischer Erlebnisse, aber
auch wunderbare Freundschaften gebracht.
In unserer Familie wird regelmäßig musiziert
und die Musik spielt im Alltag eine
große Rolle.
Gerd Naumann hat uns auch von Frieder
Siegert ein Foto aus dem Jahre 1952
geschickt.
von links: Karl-Heinz Zittrich, Frieder
Siegert, Ida Fleischer, Fritz Ducksch
Über Gerd Naumann war nun der Kontakt
zu Frieder Siegert hergestellt. Frieder teilte
uns in einer E-Mail vom 13.08.2013 noch
folgendes mit: Fräulein Fleischer ist mir
noch in guter Erinnerung. Sie hat mir die
ersten Begriffe in der Musik gelehrt und mir
das Geigespielen beigebracht. Ich bin ihr
deshalb sehr dankbar. Das Foto wurde im
August 1952 zur Hochzeit meines ältesten
Bruders Günter in Kleinhartmannsdorf aufgenommen.
Wir hatten ein kleines Ständchen
gespielt. ... Mit einigen Pausen
(Militärzeit, Studium, Familie) habe ich das
Geigespielen weiterhin gepflegt und noch

S. 9 Informationen 31.08.2013
Bratsche dazugelernt. Demnächst treffe ich
mich wieder mit einigen ehemaligen Klassenkameraden
aus meiner Mannheimer
Schulzeit zum Quartettspielen. Wir spielen
Stücke von Haydn, Beethoven, Mendelsohn
und Schostakowitsch. Worauf ich mich
schon jetzt freue.
Renate Winkler, geb. Engel, rief aus
Chemnitz an. Sie berichtete folgendes:
Gleich nach der Umsiedlung aus ihrer
schlesischen Heimat – sie wohnte in Kattowitz
– erteilte Frl. Fleischer Hausunterricht
bei Familien, die z. B. ein Klavier besaßen.
Christian Engel, ihr älterer Bruder, und
sein Freund und Nachbar Uwe Schwartz
lernten bei ihr Klavier. Von ihrer Mutter
weiß Renate, dass Frl. Fleischer sehr liebevoll
auch zu ihr war und sie als Baby oft in
den Armen wiegte. Als Ausgleich für den
Unterricht erhielt Frl. Fleischer von der
Familie Engel oft Lebensmittel, die ja
damals knapp und teuer waren.
Später lernte Renate ab 1960 sechs Jahre
lang bei ihr Klavier und konnte die sicheren
Notenkenntnisse dann auch für das Gitarrespielen
während der Ausbildung zur Kindergärtnerin
nutzen.
Renate, Anja Dittrich und Regina Schubert
hatten nacheinander Einzelunterricht
im Haus neben der Tankstelle.
Renate erinnerte sich noch an die Anlieferung
von lagerfähigen Äpfeln im Herbst.
Vom elterlichen Lebensmittelgeschäft zog
sie mit dem Handwagen gemeinsam mit
anderen Kindern die Äpfel in Kisten und
trugen sie anschließend hoch in die Wohnung
von Frl. Fleischer.
Frau Seifert, sie war lange Zeit Schulsekretärin
und wohnte ebenfalls im Haus
neben der Tankstelle, fragte immer: „Wo
sollen die Äpfel denn noch gelagert werden?
Da ist doch nirgends Platz!“ Aber Frl.
Fleischer hatte bestimmt noch einen kühlen
Ort für das Obst, um sich im Winterhalbjahr
vitaminreich zu ernähren.
Am 26. April teilten uns in einem Brief
Roland und Marianne Fischer aus Großwaltersdorf
ihre Erinnerungen mit:
Ab 1977 besuchte unser Sohn Torsten
Fischer die Grundschule in Großwaltersdorf.
Schon in der 1. Klasse schickten wir
ihn nach Eppendorf in die Musikstunde, die
er gern besuchte.
In einem Gedicht „Ich bin schon in der
1. Klasse“ heißt eine Strophe:
Ich bin auch Gast bei Fräulein Fleischer,
Die Flöte spiele ich ganz gut.
Musik macht mich ein bisschen reicher,
Mit Vati spiel’ ich aus dem Hut.
In der Folgezeit hat Torsten Fräulein Fleischer
gut unterstützt, er brachte die Asche
runter und Holz und Kohlen in die Wohnung.
Oftmals hat er sie vom Bus abgeholt,
wenn sie aus Breitenau zurückkam.
Torstens Schwester Sabine ging ebenfalls
in die Musikstunde und lernte bei Fräulein
Fleischer Gitarre. Bei einem Konzert in der
Aula der Alten Schule waren auch Torsten
und Sabine dabei.
Sabine beendete ihre musikalische Ausbildung
in Eppendorf, als sie ihre Lehre als
Krankenschwester in Stollberg begann.
Meine Frau und ich besuchten Fräulein
Fleischer in Eppendorf. Blumen wollte sie
nicht, weil sie hierfür keinen Platz hatte.
Aber mehrmals hat meine Frau ihr ein
Essen zubereitet und es ihr zugeschickt.
Zur Abschlussveranstaltung der 4. Klasse in
der Großwaltersdorfer Schule 1981 spielte
Torsten einige Musikstücke – zusammen
mit Werner Schreiber.
Später, als er Querflöte in Flöha lernen sollte,
ließ sein Musikinteresse nach. Das
bedauerte Fräulein Fleischer. Er hatte zu
dieser Zeit schon etliche andere Hobbys.
Rückblickend können wir sagen, dass dies,
was Fräulein Fleischer geleistet hat, sehr
anerkennenswert gewesen ist.
Heidi Böhme, geb. Schmiedel, war in
Breitenau zur Schule gegangen. Sie schrieb
uns ihre Erinnerungen auf:
Frl. Fleischer war bis zur 8. Klasse meine
Musiklehrerin. Die Auftritte der Eppendorfer
Musikgruppe und des Chores in Breitenau
begeisterten nicht nur mich, sondern
auch viele Schüler und Einwohner. Nun
sollte auch in Breitenau eine Musikgruppe
aufgebaut werden. So lernte ich zunächst
Mandoline bei ihr. Dieses Instrument ist
noch vorhanden und erfreut sich großer
Beliebtheit bei meinen Enkeltöchtern.
Nach zwei Jahren war Frl. Fleischer der
Meinung, dass für die Musikgruppe Geiger
benötigt werden, so spielte ich bis zur 8.
Klasse Geige. (Dieses Instrument wurde
mir auch kostenlos zur Verfügung gestellt.)
Ab dem 9. Schuljahr lernte ich an der POS
in Oederan und fuhr zur Musikschule nach
Flöha. Als anschließend meine Ausbildung
zur Kindergärtnerin begann, war eine Weiterführung
des Geigenunterrichts zeitlich
nicht mehr möglich. Es begann eine zweijährige
Gitarrenausbildung.
Eine Musikgruppe wurde zu ihrer Schulzeit
(1957 – 1965) in Breitenau nicht gegründet.
Doch Frl. Fleischer organisierte Talentwettbewerbe
an der Schule.
Sie bleibt mir in Erinnerung als eine für ihre
Musik engagierte, gerechte, manchmal
etwas schrullige Lehrerin.
PS: Manchmal hatte sie zwei unterschiedliche
Schuhe an, was wir Mädels, die wir uns
gerade im „dummen Gänsealter“ befanden,
äußerst belustigend fanden.
Aus der Breitenauer Lehrerschaft erreichte
uns im Frühjahr ein Anruf von Herrn Berner
aus Flöha. Er war als Stellvertretender
Direktor dort tätig und berichtete aus der
Sicht des Kollegen:
Frl. Fleischer war früh die Erste in der
Schule und nachmittags die Letzte. Sie fuhr
mit dem Bus, der schon 6.11 Uhr in Oederan
am Markt ankam. Anschließend lief sie
die ca. zwei Kilometer bis zur Breitenauer
Schule. In den Zwischenstunden schrieb sie
meist die Noten für ihre Musikschüler.
Wenn durch Krankheit anderer Kollegen
Ausfall drohte, war sie stets bereit, diese
Stunden zu vertreten und musizierte und
sang mit den Kindern.
Sie hat den Buchklub an der Schule organisiert.
Dabei bestellte sie für jeden Schüler
die jeweils gewünschten Bücher. Es war
wohl sehr schwierig, das „Wilhelm-Busch-
Album“ zu beschaffen – sie schaffte das!
Er erinnerte sich auch noch an den Sturz
vom „Dirigententisch“ während eines Auftritts
der Musikgruppe. Dabei hatte sie sich
zwei Rippen gebrochen – krankmachen gab
es nicht, doch Beschwerden und einen
gebeugten Rücken hatte sie bis zum Lebensende.
Lustig fanden die KollegInnen auch ihre
Variante des Kälteschutzes im Winterhalbjahr:
Sie umwickelte ihre Beine mit dem
großformatigen ND („Neues Deutschland“)
und zog darüber die blickdichten Strümpfe.
Sowohl er, als auch die ehemaligen Direktoren
Egon Hebert (bis 1982) und Heidi
Kühne (1982 – 1988) erinnerten sich an
ihre uneigennützige und großzügige Art,
das Leben an der Bildungseinrichtung zu
verbessern. Sie finanzierte u. a. die Einrichtung
des Lehrerzimmers mit Einbauschränken,
Schreibtischen, einem großen Beratungstisch
und zwölf gepolsterten Stühlen.
Die Stühle wurden aus dem Möbelgeschäft
am Markt von Herrn Münzner gekauft –
diese waren jedoch für den Bevölkerungsbedarf
geplant. Um den Kauf bei der Abteilung
Volksbildung abrechnen zu können,
wäre eine Rechnung notwendig gewesen.
Diese konnte man in einem derartigen
Möbelgeschäft aber nicht bekommen. Also
sagte Frl. Fleischer: „Ich brauche keine
Rechnung. Ich bezahle die Stühle.“
In diesem schön eingerichteten Lehrerzimmer
feierte sie auch ihren 80. Geburtstag
gemeinsam mit ihren KollegInnen.
Heidi Kühne hatte Unterricht bei Frl. Fleischer
und lernte wie alle ihre Mitschüler

31.08.2013
Informationen S. 10
Flöte. Später war sie ihre Dienstvorgesetzte.
Sie erinnerte sich, dass Ida Fleischer den
Flügel „Steinway“ – dieser war ein
Geschenk eines Hetzdorfer Fabrikanten an
die Schule gewesen – jährlich gestimmt und
immer abgeschlossen hatte. Sie hat ihn wie
etwas sehr Kostbares gehütet.
Herbert-Roth-Lieder wie z. B. das „Rennsteiglied“
mochte Frl. Fleischer nicht. Ihr
zum Trotz haben es die Jungs gesungen. Da
stellte sie sich mit gefalteten Händen ans
Fenster und sprach vor sich hin: „Diese
Teufel! ...“
Egon Hebert hatte Frl. Fleischer gefragt
nachdem sie das Rentenalter erreicht hatte,
ob sie nicht mal ihre Schwester im Westen
besuchen wolle. Das wollte sie aber nicht.
Sie hatte ihre Schwester mehrmals eingeladen
nach Eppendorf zu kommen, doch sie
lehnte ab, „weil sie Angst vor den Russen
hatte“. Somit hatten die beiden wohl nach
der Umsiedlung keinen persönlichen Kontakt
mehr.
Nach ihrem Tod waren ihre Verwandten der
Meinung, es müsse ein Testament in der
Breitenauer Schule liegen. Dies wurde nicht
gefunden, obwohl alle Schränke, jedes
Buch, Heft u.ä. einzeln durchgeblättert wurde.
Somit trat die gesetzliche Erbfolge ein,
sagte Heidi Kühne, die auch für die Trauerfeier
in Freiberg verantwortlich war.
Werner Schubert aus Eppendorf hatte mir
eine kleine Mappe mit einem Foto in den
Briefkasten geworfen. Diese war zu den 23.
Werkstattwochen der Kunsterzieher 1976 in
Zwickau angefertigt worden.
Ida Fleischer hatte als 80-jährige noch freiwillig
an Fortbildungen für Lehrer in den
Ferien teilgenommen. Welch ein Vorbild
für die heutige Lehrergeneration!
Diese Dokumentation über Ida Fleischer
wird niemals vollständig sein. Wir bedanken
uns abschließend noch einmal bei allen,
die Mosaiksteinchen zu unseren Beiträgen
mit eingefügt haben, damit die Erinnerung
an ihr Wirken in unseren Gemeinden lebendig
bleibt. Auch gilt unser Dank Steffi
Laubstein, die uns bei Informationen aus
Breitenau sehr unterstützte.
Ida Fleischer - 4. von rechts
Im nächsten Jahr, am 30. September 2014
jährt sich der Geburtstag von Frl. Fleischer
zum 120. Mal.
Es wäre wunderbar, wenn sich aus diesem
Anlass, in Erinnerung an ihr Wirken,
ehemalige Musikschüler – aller
Jahrgänge von Frl. Fleischer – zusammenfinden
würden, um noch einmal
gemeinsam zu musizieren – warum dann
auch nicht den „Zug der Wandervögel“.
Frl. Fleischer wäre darauf sicher sehr stolz.
Waltraud Göpfert und
Margitta Mehnert
ANZEIGE
Verkehrssicherheitstag
in Eppendorf
Die Gebietsverkehrswacht Freiberg e.V. führt am
Freitag, dem 13.9.2013, von 13.00 bis 18.00 Uhr in
Eppendorf auf dem Vorplatz der Alten Schule
einen Verkehrssicherheitstag durch.
Dieses Angebot richtet sich besonders an Senioren und
Kinder, ist aber für alle Verkehrsteilnehmer interessant.
Neben verschiedenen Reaktionstestgeräten, Sehtestund
Führerscheintest kommen auch die Rauschbrillen
zum Einsatz. Ebenfalls werden ein Motorrad- und ein
Alkoholfahrsimulator zum Einsatz kommen. Speziell
für die Kinder gibt es eine große Hüpfburg und einen
Fahrradparcours. Für Interessierte wird auf die Besonderheiten
beim Rollatorfahren hingewiesen. Nach
Absolvierung eines entsprechenden Parcours kann in
diesem Zusammenhang auch der Rollatorführerschein
erworben werden.
Wasser- und Bodenanalysen
Am Mittwoch, den 02. Oktober 2013, bietet die AfU e.V. die Möglichkeit
in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr in Ehrenfriedersdorf, im
Rathaus, Markt 1 – von 13.30 bis 14.30 Uhr in Eppendorf, in der
Heiner-Müller-Oberschule Großwaltersdorfer Str. 6a und von
16.00 bis 17.00 Uhr in Oederan, in der Gemeinschaftsschule, Frankenberger
Str. 19 Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen.
Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf den pH-
Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. Dazu sollten Sie
frisch abgefülltes Wasser (mind. 500 ml) in einer Mineralwasserflasche
mitbringen. Auf Wunsch kann die Probe auch auf verschiedene
Einzelparameter z.B. Schwermetalle oder auf Brauchwasser- bzw.
Trinkwasserqualität überprüft werden.
Weiterhin werden auch Bodenproben für eine Nährstoffbedarfsermittlung
entgegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen
des Gartens Boden auszuheben, so dass insgesamt ca. 500 Gramm
der Mischprobe für die Untersuchung zur Verfügung stehen.
Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich.

S. 11 Informationen 31.08.2013
SPIELPLAN SEPTEMBER 2013
Fr. 06.09.2013
19.00 Uhr Fasskeller · PREMIERE !!! · „Alte Liebe“
Sa. 07.09.2013
19.00 Uhr Fasskeller · „Alte Liebe“
Fr. 13.09.2013
19.00 Uhr Fasskeller · „Alte Liebe“
Sa. 14.09.2013
19.00 Uhr Fasskeller · „Alte Liebe“
Fr. 20.09.2013
19.00 Uhr Fasskeller · „Zu dir oder zu mir?“
Sa. 21.09.2013
15.00 Uhr Fasskeller · „Zu dir oder zu mir?“
Sa. 21.09.2013
19.00 Uhr Fasskeller · „Zu dir oder zu mir?“
Sa. 28.09.2013
19.00 Uhr Fasskeller · „Alte Liebe“
Öffnungszeiten Sportlerheim
Eppendorf
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Ruhetag
ab 16.00 Uhr
Sonnabend – Familienfeiern aller Art
➔ Hochzeiten
➔ Polterabende
➔ Firmenfeiern
➔ Nutzung der Kegelbahn
Gern bedienen wir Sie auch außerhalb unserer Geschäftszeit.
Telefon Sportlerheim Eppendorf 037293/74869
Frau Angela Schaufuß, Albertplatz 1 037293/70409
„Wir freuen uns auf Ihren Besuch!“
Vorstand SV Eppendorf e.V.
Eintritt an allen Terminen jeweils 15,00 EUR
Tel.: 037291-69254
info@schlosstheater-augustusburg.de
www.schlosstheater-augustusburg
Herzlich Willkommen zu Referat, Musik ,
Frühstück, Gespräch
Am 21. September 2013 findet das nächste Frühstückstreffen für
Frauen in der Muldentalhalle in Mulda statt. Alle Frauen sind von
8.45 – 11.30 Uhr eingeladen, wenn Frau Ruth Meili aus Schwanberg
zum Thema: „ÄLTERWERDEN – NEIN DANKE“ spricht.
Schwester Ruth Meili, geb.1941, ist Glied der evangelisch-benediktinischen
Ordensgemeinschaft ,,Communität Casteller Ring (CCR).
Sie ist ausgebildete Gymnasiallehrerin, trat 1971 in den Orden
(CCR) ein, arbeitete 12 Jahre als Pfarrerin am evangel. Augustinerkloster
zu Erfurt und arbeitet wieder im Zentrum der Gemeinschaft
auf dem Schwanberg/Unterfranken. Ihre Schwerpunkte sind geistl.
Begleitung und Exerzietien, Einkehrtage, Seelsorge u. Bibelarbeit.
Ihr Lebensthema: ,,Jesus allein“ – Nach einem gemeinsamen Frühstück
und dem Referat gibt es auch Zeit miteinander ins Gespräch zu
kommen. Musikalische Beiträge umrahmen den Vormittag.
Eintritt mit Frühstück: 10,00 EUR – Einlass ab 8.00 Uhr!
Anmeldung unbedingt erforderlich unter Tel: 037320/9280 oder
fruehstueckstreffen-mulda@arcor.de
Rückfragen und eventuelle Kostenbeteiligung Katrin Walther,
Hauptstraße 154, 09619 Zethau, Tel.: 037320/9258. Dankeschön.
Frühstückstreffen für Frauen in Deutschland e.V.

31.08.2013
Historie S. 12
ANTRAG AUF STADTRECHT
Vom 27. August bis
4. September 1966
fand in Eppendorf ein
Schul- und Heimatfest
statt. Nach dem
Willen des Bürgermeisters
Klaus Leber
(SED) und des Rates
der Gemeinde sollte
die Erteilung des
Klaus Leber Stadtrechts den absoluten
Höhepunkt bilden.
Es wurde aber nichts daraus. Eppendorf
blieb Dorf. Interessant sind einige
Angaben aus dem Antrag.
Da heißt es u.a.:
„Die Gemeinde Eppendorf kann als Industrieort
bezeichnet werden; denn sie ist stark
mit Industriebetrieben verschiedener Art
durchsetzt. Da wären zuerst die 3 Großbetriebe
zu nennen.
a) VEB Schuhfabrik „Kranich“
mit ca. 700 Beschäftigten
b) VEB „Planet“ Wäschekonfektion
mit ca. 900 Beschäftigten
c) VEB „Möbelwerke“
mit ca. 570 Beschäftigten
Hinzu kommen noch weitere kleine Betriebe
d) VEB Elektrowerkstätten
mit ca. 30 Beschäftigten
e) Der halbstaatliche Betrieb M. Böhme,
Holzspielwaren mit ca. 60 Beschäftigten
f) Der halbstaatliche Betrieb Hecker und
Söhne, Holzwaren
mit ca. 40 Beschäftigten
g) Fa. H. Rülke, Feinmetall
mit ca. 50 Beschäftigten
h) Fa. H. Fischer, Spielkoffer und Wandteller
mit ca. 35 Beschäftigten
i) Fa. Silberlicht, Leuchtenbau
mit ca. 10 Beschäftigten
Diese beachtliche Industrie hat zur Folge,
dass täglich ca. 800 Werktätige einpendeln,
denen nur ca. 250 Auspendler gegenüberstehen.
Diese Werktätigen kommen hauptsächlich
aus der näheren Umgebung wie Großwaltersdorf,
Leubsdorf, Gahlenz, Kleinhartmannsdorf,
Borstendorf, Lippersdorf und
Hammerleubsdorf.
Unsere Gemeinde beherbergt aber auch
eine beachtliche Zahl produzierender und
dienstleistender Handwerksbetriebe, u.a.
4 Bäcker, 2 Klempner, 2 Baugeschäfte,
4 Fleischer, 4 Tischler, 1 Glaser, 4 Maler,
3 Dachdecker, 1 Ofensetzer, 6 Schlosser,
3 Schmiede, 3 Friseure, 2 Stellmacher,
1 Schuster, 6 Schneider, 3 Sattler, 4 Gärtner,
3 Kunstgewerbebetriebe, 1 Rundfunkund
Fernsehmechaniker, 3 handwerkliche
Zementwarenbetriebe, 2 Fuhrgeschäfte (davon
1 mit Taxi), 1 Kartonagenfabrikation,
hinzu kommen noch die Dienstleistungseinrichtungen
des VEB „Kranich“ (Schuhreparaturen),
des VEB „Planet“ (Nähmaschinenreparaturen)
und die kommunale Selbstbedienungswäscherei.
Es gibt im Ort eine ganze Anzahl Spezialgeschäfte.
Da ist die sehr modern eingerichtete
HO-Drogerie und die HO-Kaufstätte zu
nennen. Oder der Konsum-Industrieladen
und die Konsum-Fahrzeugverkaufsstelle
sowie das Spezialgeschäft Buch und Kunst.
In der Gastronomie kann die Gemeinde auf
ein sehr schönes HO-Kaffee mit 80 Plätzen
verweisen.
Das gesellschaftliche Zentrum ist die HO-
Gaststätte mit 50 Sitzplätzen und 500 Saalplätzen.
Außerdem sind noch weitere
3 Gaststätten vorhanden. Im Gesundheitswesen
sind tätig: die Mitarbeiter der staatl.
Arztpraxis, 1 prakt. Arzt, 1 staatl. Zahnarztpraxis
und 1 prakt. Zahnarzt.
Des weiteren besteht eine Schwesternstation.
Es ist eine Apotheke vorhanden, und es
arbeitet ein staatl. Geprüfter Masseur mit
medizin. Badeeinrichtung.
Hier ist zu bemerken, dass diese Einrichtungen
die Gemeinden Kleinhartmannsdorf,
Großwaltersdorf, Gränitz sowie teilweise
Gahlenz und Lippersdorf zu betreuen
haben. Der Einzugsbereich umfasst ca.
8000 Bürger. In der Perspektive ist der Bau
eines Ambulatoriums im Ortszentrum
geplant.
Auf dem Gebiet der Körperkultur und des
Sports verfügt die BSG (Trägerbetrieb VEB
„Kranich“) über eine großzügig ausgebaute
Sportanlage. 9 Sektionen vereinigen sich in
der BSG „Fortschritt“.
An dieser Stelle sei darauf hingewiesen,
dass im Ort 1 Kino mit Totalvision vorhanden
ist. In den Jahren von 1954 bis 1963
entstand die AWG 8. Mai mit 96 Wohneinheiten,
deren Erweiterung geplant ist. Das
VEB „Kranich“ Schuhfabrik Eppendorf
Straßennetz besteht ausschließlich aus befestigten
Straßen. Sie sind gepflastert oder mit
einer Asphaltdecke belegt.
Das Ortszentrum hat mit Betonfliesen versehene
Fußsteige, die beiderseitig angelegt
sind. Überhaupt trägt das Zentrum Züge
einer Kleinstadt. Die großen Betriebe, aber
auch ein Teil der kleineren, sowie die Einrichtungen
Gesundheitswesen, Volksbildung,
Sport, Rathaus, Bibliothek, Kino,
Bahnhof, Kraftverkehr und die wichtigsten
Geschäfte, sind in der Ortsmitte konzentriert.
Der Vollständigkeit wegen sei hier angeführt,
daß die Gemeinde auch über eine leistungsstarke
Landwirtschaft verfügt.
Die LPG Typ III „Neue Zeit“ und die LPG
Typ I „Frohe Zukunft“ bewirtschaften insgesamt
1050.00 ha LN, die sich ab 1969 zu
einer LPG Typ III vereinen werden.
Hier sei jedoch bemerkt, daß der Ortskern
fast völlig frei von landwirtschaftlichen
Gehöften ist. Diese liegen in den Ausfallstraßen
und an den Ortsenden der Gemeinde.
Erster Ehrenbürger der Gemeinde Eppendorf
ist der Stellvertreter des Vorsitzenden
des Staatsrates und Vorsitzender der LDPD
Prof. Dr. Manfred Gerlach.
Wir bitten deshalb sehr, unseren Antrag zu
prüfen und hoffen auf einen günstigen
Bescheid.“
Bürgermeister
VEB „Planet“ Wäschekonfektion Eppendorf
Soweit der Auszug aus dem Antrag auf
Erteilung des Stadtrechts vom 27.12.1967.
Dem Antrag wurde nicht stattgegeben.
Manfred Wünsche

S. 13 Informationen 31.08.2013
KULTUR UND SPORT IN EPPENDORF,
GROSSWALTERSDORF UND KLEIN-
HARTMANNSDORF 2013
September
✗ 03.09.2013, 14.30 Uhr
Seniorennachmittag im Vereinshaus Großwaltersdorf, Für
gute Laune ist gesorgt! organisiert vom Landfrauenverein
„Wirbelwind“ e.V.
✗ 04.09.2013
Ausfahrt – zur Ofenschänke Hutha, mit Kaffeetrinken und
Musik, organisiert vom Seniorenclub Eppendorf
✗ 21./22.09.2013
Kartoffelfest mit Naturmarkt in Großwaltersdorf
Oktober
✗ 02.10.2013, 13.30 Uhr
Kartoffelfest im Seniorenclub Eppendorf
✗ 08.10.2013, 14.30 Uhr
Seniorennachmittag im Vereinshaus Großwaltersdorf –
Musikalischer Mix organisiert vom Landfrauenverein
„Wirbelwind“ e.V.
✗ 16.10.2013
Ausfahrt – Stadtrundfahrt in Chemnitz, organisiert vom
Seniorenclub Eppendorf
November
✗ 27.11.2013, 13.30 Uhr
Weihnachtsfeier in der Gaststätte „Prinz Albert“ Eppendorf
(organisiert vom Seniorenclub Eppendorf)
Vereinsspielplan des TSV 1875
Großwaltersdorf e.V.
Samstag, 31.08.2013, 15.00 Uhr
TSV Großwaltersdorf 2 – SV Weigmannsdorf-Müdisdorf 2
Sonntag, 01.09.2013, 15.00 Uhr
TSV Großwaltersdorf – BSC Freiberg 2
Samstag, 07.09.2013, 09.00 Uhr, E-Junioren
SpG Großwaltersdorf/Lippersdorf – Eintracht Erdmannsdorf/
Augustusburg
D-Junioren, 10.00 Uhr
TSV Großwaltersdorf – SV Lichtenberg
Samstag, 14.09.2013, 15.00 Uhr
TSV Großwaltersdorf 2 – SV Grün-Weiß Breitenau
Sonntag, 15.09.2013, 15.00 Uhr
TSV Großwaltersdorf – SV Lichtenberg
Samstag, 21.09.2013, E-Junioren, 09.00 Uhr
SpG Großwaltersdorf/Lippersdorf – VfB Saxonia Halsbrücke
D-Junioren, 10.00 Uhr
TSV Großwaltersdorf – SpG Brand-Erbisdorf/Langenau 2
Samstag, 28.09.2013, 09.00 Uhr, E-Junioren
SpG Großwaltersdorf/Lippersdorf – FSV Motor Brand-Erbisdorf 1
Sonntag, 29.09.2013. 15.00 Uhr
TSV Großwaltersdorf – BSC Motor Rochlitz
Vereinshaus zu vermieten
Der TSV 1875 Großwaltersdorf bietet den Vereinsraum (für bis
zu 80 Personen) inkl. vorhandenem Küchen- und Thekeninventar
sowie Sanitärbereich zur Vermietung für Festlichkeiten
und Versammlungen an.
Gebühren:
Mietkosten Vereinsraum: 100,00 EUR
Endreinigung:
25,00 EUR
Ausleihgebühr Tischdecken: 35,00 EUR
Kontakt: Brigitte Bauer, Telefon 037293/ 7 97 39
E-Mail: vereinshaus-grosswaltersdorf@gmx.de
Dankeschön an alle DRK-Blutspender
bis Ende September: eine praktische
Picknick-Decke!
Die Ferienzeit ist vorüber und auch der Sommer neigt sich langsam
seinem Ende entgegen. Nun starten die meisten wieder ins
Arbeitsleben, beginnen eine Ausbildung oder nutzen die letzten
Wochen der Reisesaison um sich zu erholen.
Auch in dieser ereignisreichen
Zeit ist eine stabile Versorgung
unserer Kliniken mit
den lebenswichtigen Blutkonserven
ohne die Mithilfe
der Blutspender undenkbar.
Als besonderen Dank für ihre
Spendebereitschaft rüstet der
DRK-Blutspendedienst seine
Blutspender noch bis Ende
September mit einer praktischen
und vielseitig einsetzbaren Outdoor-Decke aus. Für diese
entschieden sich bei einer erstmalig durchgeführten Abstimmung
48% aller Teilnehmer zwischen drei zur Wahl stehenden
Geschenken. Dieses Aktions-Geschenk gibt es für alle Spender
in Sachsen noch bis Ende September 2013 auf jeder Blutspendeaktion.
Helfen Sie mit Leben zu retten und kommen Sie zum nächsten
Blutspendetermin in Ihrer Nähe! Wir wünschen Ihnen noch
einen schönen Sommer!
Ihr DRK-Blutspendedienst
Die nächste Gelegenheit zur Blutspende besteht am Donnerstag,
dem 12.09.2013, zwischen 14.30 und 18.30 Uhr in
der Schule Eppendorf, Großwaltersdorfer Str. 6a.

31.08.2013
Dienstpläne S. 14
BEREITSCHAFT APOTHEKEN
26.08. – 01.09.2013 Stadtapotheke Flöha
Lindenapotheke Zschopau
02.09. – 08.09.2013 Georgenapotheke Flöha
Adlerapotheke Zschopau
09.09. – 15.09.2013 Apotheke „Am Brühl“ Oederan
Schlossapotheke Augustusburg
16.09. – 22.09.2013 Apotheke „Am Brühl“ Oederan
Apotheke Grünhainichen
23.09. – 29.09.2013 Löwenapotheke Flöha
Marktapotheke Zschopau
BEREITSCHAFT ZAHNÄRZTE
31.08./01.09. MR Dr. med. Wolfram Engelmann
Freiberger Straße 15, 09569 Oederan,
Tel: 037292 60394
07./08.09. Martin Jehmlich
Rudolf-Breitscheid-Straße 37, 09557 Flöha,
Tel: 03726 6063
14./15.09. Dipl.-Stom. Viola Kadner
Enge Gasse 6, 09569 Oederan,
Tel: 037292 60227
21./22.09. Dr. med. Heinz-Peter Krause
August-Bebel-Straße 58, 09579 Borstendorf,
Tel: 037294 7180
28./29.09. Dr. Silke Wirth und Dr. Rüdiger Wirth
Querstraße 4, 09573 Augustusburg,
Tel: 037291 38080
Sprechzeiten:
sonnabends und an Brückentagen von 09.00 bis 12.00 Uhr,
sonn- und feiertags von 10.00 bis 11.00 Uhr
außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft
KASSENÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
Notfalldienstbereich Oederan, Eppendorf, Leubsdorf (einschließlich
OT Marbach, ohne Hohenfichte und Schellenberg), Borstendorf,
Grünhainichen:
Tel: 03741-457232 oder 116117.
Der Kassenärztliche Notfalldienst beginnt
Mo., Di. und Do. um 19.00 Uhr,
Mi. und Fr. um 14.00 Uhr sowie
Sa., So., an gesetzlichen Feiertagen und Brückentagen um 7.00 Uhr.
Er endet jeweils am nächsten Tag um 7.00 Uhr.
Notfallsprechstunde am Wochenende sowie an gesetzlichen
Feiertagen und Brückentagen:
Sprechstunde jeweils 9.00 – 10.00 Uhr
01.09.2013 Dipl.-Med. Anne-Katrin Löbner, Hauptstraße 43,
09573 Leubsdorf, Tel: 037291 20534
07.09.2013 FA Jana Berg, Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel: 0162 7033680
08.09.2013 FA Jana Berg, Poststraße 9, 09569 Oederan,
Tel: 0162 7033680
14.09.2013 FA Gunar Gläser, Hohe Straße 6,
09579 Grünhainichen, Tel: 037294 90423 oder
0173 1596972
15.09.2013 Dipl.-Med. Doris Büßer, Große Kirchgasse 10,
09569 Oederan, Tel: 037292 60267
21.09.2013 Dr. med. Detlef König, Görbersdorfer Hohle 1,
09569 Oederan, Tel: 037292 60517
22.09.2013 Dr. med. Ricarda Ihle, Oederaner Straße 1,
09575 Eppendorf, Tel: 037293 292
28.09.2013 FA Sebastian Steudel, Poststraße 9,
09569 Oederan, Tel. 0176 34494384
29.09.2013 Dipl.-Med. Birgit Hoffgaard, Freiberger Straße 78,
09569 Oederan, Tel: 037292 60231
Spruch des Monats:
Es ist gut, wählen zu können.
Und es ist gut, eine Wahl zu haben.
Anke Engelke
Änderungen vorbehalten

S. 15 Informationen 31.08.2013
Bunt wie das Leben
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, der Verein Hospiz- und Palliativdienst „Begleitende Hände“ e.V.
lädt Sie herzlich zur 3. Benefizveranstaltung ein.
Wann: Donnerstag, 03.10.2013,
10.00 – 17.00 Uhr
Wo: Oederan, Hospiz Ellen Gorlow,
Richard-Wagner-Str. 1
Parkgelände an der Schustervilla
Treu unserem Motto „Bunt wie das Leben“ gibt es:
➣ interessante Gesprächspartner und Gäste
➣ einen Infostand des Vereins
➣ geführte Hausbesichtigungen
➣ eine Tombola
➣ Versteigerungen
➣ Basteltisch für Groß und Klein
➣ Bemalen von Porzellan
➣ Glücksrad
➣ kulturelle Überraschungen
➣ Knüppelkuchen (selber backen)
➣ heißen und kalten Getränken
In angenehmer Atmosphäre haben Sie die Möglichkeit unseren
Verein, das Hospiz und unsere Arbeit besser kennen zu lernen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Für das leibliche Wohl sorgen wir mit:
➣ „Heißem Kessel“
➣ herzhaften und süßen Köstlichkeiten
In der Natur entdeckt (110)
Die schrillen Rufe
der Mauersegler haben
wir schon wochenlang
nicht mehr gehört.
Der Vogelzug ist in
vollem Gange.
Größere Teiche und Seen
sind jetzt der bevorzugte
Aufenthaltsort unserer
drei Schwalbenarten.
Bei konzentrierter Beobachtung kann
man zwischen den Rauch- und Mehlschwalben
manchmal Uferschwalben entdecken.
Sie haben eine braune Oberseite, ein braunes Brustband
auf weißer Unterseite und einen schwach gegabelten Schwanz.
Die kleinste heimische Schwalbenart verlässt Mitteleuropa
größtenteils im September mit dem Ziel Westafrika. Zur Brut
benötigt sie Steilwände an Flüssen, in Sandgruben oder an Meeresküsten.
In diese graben beide Partner eine bis 1 m lange Röhre,
an deren Ende 5 oder 6 Jungvögel heranwachsen.
Gefährdungen entstehen durch Störungen während der Brutzeit
und Rekultivierung alter Sandgruben. Auch auf dem Zugwege
finden viele Vögel den Tod, besonders in Südeuropa und Nordafrika.
So stehen an der ägyptischen Mittelmeerküste Fangnetze
auf ca. 700 km Länge.
Dort endet die Reise in die Überwinterungsgebiete von Drosseln,
Grasmücken, Nachtigallen, Bienenfressern, Pirolen sowie
vielen anderen Arten, die in Europa z. T. mit großem Aufwand
geschützt werden.
Mit einer Petition an die ägyptische Regierung und an die Bundesregierung
will der NABU Druck auf die Politik ausüben, um
die Katastrophe abzuwenden.
Matthias Vogel
Korrektur zum letzten Anzeiger, Seite 16
Leider ist der kleine Schreibfehler von uns nicht bemerkt worden.
Herr Vogel machte uns jetzt darauf aufmerksam, vielen
Dank!
Im zweiten Absatz muss es natürlich richtig heißen: Geeignete
Lebensräume sind …
Wir bitten um Entschuldigung!
Die Redaktion

31.08.2013
Informationen S. 16
Gratulation für ältere Bürger
ab dem 75. Lebensjahr für den Monat September 2013
in Eppendorf
Frau Maria Ludwig
Frau Vera Schubert
Frau Annelore Forberger
Frau Lisa Bienert
Herrn Franz Baier
Herrn Kurt Fleischer
Herrn Hartmut Otto
Herrn Frank Hunger
Herrn Gottfried Günzel
Frau Christa Schmiedel
Herrn Rudolf Friedrich
Herrn Roland Zitterbart
Frau Brigitte Seidel
Frau Waltraude Putzschke
Frau Anneliese Kirchner
Herrn Reiner Müller
Frau Christa Freyer
Frau Marianne Mehner
Frau Inge Schmidt
Herrn Diether Paul
Frau Liesbeth Müller
Frau Elfriede Weigand
Herrn Roland Becher
Frau Marianne Günzel
Herrn Roland Franz
Frau Hildegard Schubert
Frau Sieglinde Wünsch
Herrn Albert Adam
Herrn Günther Beckmeyer
Frau Helga Morgenstern
Herrn Gottfried Mergner
Frau Eva Göthel
Frau Edith Morgenstern
Frau Gisela Morgenstern
Frau Waltraud Pausewang
am 01.09. zum 75. Geburtstag
am 02.09. zum 83. Geburtstag
am 03.09. zum 82. Geburtstag
am 04.09. zum 84. Geburtstag
am 05.09. zum 79. Geburtstag
am 06.09. zum 78. Geburtstag
am 07.09. zum 77. Geburtstag
am 08.09. zum 78. Geburtstag
am 09.09. zum 83. Geburtstag
am 09.09. zum 76. Geburtstag
am 10.09. zum 83. Geburtstag
am 12.09. zum 81. Geburtstag
am 13.09. zum 78. Geburtstag
am 13.09. zum 82. Geburtstag
am 13.09. zum 80. Geburtstag
am 13.09. zum 75. Geburtstag
am 14.09. zum 79. Geburtstag
am 14.09. zum 88. Geburtstag
am 14.09. zum 80. Geburtstag
am 15.09. zum 84. Geburtstag
am 16.09. zum 92. Geburtstag
am 16.09. zum 92. Geburtstag
am 16.09. zum 77. Geburtstag
am 18.09. zum 79. Geburtstag
am 19.09. zum 78. Geburtstag
am 19.09. zum 87. Geburtstag
am 19.09. zum 82. Geburtstag
am 20.09. zum 78. Geburtstag
am 21.09. zum 75. Geburtstag
am 23.09. zum 75. Geburtstag
am 25.09. zum 80. Geburtstag
am 25.09. zum 76. Geburtstag
am 25.09. zum 75. Geburtstag
am 25.09. zum 75. Geburtstag
am 26.09. zum 76. Geburtstag
Herrn Alfred Böhme
Herrn Dieter Pauly
Frau Gertrud Reichelt
Frau Ilse Novatius
Frau Hanna Benedix
Herrn Manfred Mönch
am 27.09. zum 86. Geburtstag
am 27.09. zum 75. Geburtstag
am 28.09. zum 92. Geburtstag
am 30.09. zum 81. Geburtstag
am 30.09. zum 78. Geburtstag
am 30.09. zum 78. Geburtstag
Alten- und Pflegeheim „Zum Pfarrberg“
Herrn Heinz Thümmel am 01.09. zum 86. Geburtstag
Frau Marianne Otto
am 02.09. zum 85. Geburtstag
Frau Johanna Brentano am 10.09. zum 85. Geburtstag
Frau Helga Franke
am 13.09. zum 75. Geburtstag
Frau Inge Sigl
am 14.09. zum 77. Geburtstag
Frau Elfa Dienelt
am 22.09. zum 78. Geburtstag
Frau Helga Siebenhaar am 24.09. zum 91. Geburtstag
in Kleinhartmannsdorf
In Kleinhartmannsdorf gibt es in diesem Monat keine Jubilare!
in Großwaltersdorf
Herrn Walter Hamann
Frau Inge Ranft
Frau Helga Loose
Frau Irene Rost
Frau Christa Bauer
Frau Liane Wächtler
Herrn Karl Steinbach
Frau Johanne Richter
Frau Magda Böhme
Frau Christa Auerbach
Herrn Gerhard Freitag
am 07.09. zum 82. Geburtstag
am 10.09. zum 75. Geburtstag
am 14.09. zum 84. Geburtstag
am 15.09. zum 75. Geburtstag
am 18.09. zum 80. Geburtstag
am 21.09. zum 82. Geburtstag
am 23.09. zum 77. Geburtstag
am 25.09. zum 81. Geburtstag
am 28.09. zum 94. Geburtstag
am 28.09. zum 78. Geburtstag
am 30.09. zum 81. Geburtstag
Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln
Bürgermeister Helmut Schulze, Ortsvorsteher Armin Hahn
und Ortsvorsteherin Gisela Schneider.
Das Wetter im Juli
Dieser Monat war zu warm und zu trocken.
Das Monatsmaximum betrug am 27.07. 33 °C. Mit einem Minimum
von 6 °C war es am 12.07. am kältesten. Es gab 11 Sommertage
und 2 heiße Tage.
Niederschlag wurde an 7 Tagen abgelesen.
Das Tagesmaximum gab es am 28.07. mit 14,9 l/m². Die Niederschlagssumme
betrug 45,1 l/m², das entspricht ca. 40 % vom
monatlichen Durchschnitt.
Jürgen Vogel

S. 17 Historie 31.08.2013
Historische Ortsansicht – erste Gesamtansicht von Eppendorf
1838, also vor 175 Jahren, erschien im Verlag
von Hermann Schmidt, Dresden, der
zweite Band der Publikationsreihe „Sachsens
Kirchen-Galerie“ unter dem Titel „Die
Inspection Freiberg als dritte Abtheilung
von Sachsens Kirchen-Galerie“. In diesem
einfachen Halbleinenband befinden sich
entzückende, stimmungsvolle Ansichten
der Kirchen, Dörfer und Städte der Ephorie
Freiberg, auch „Neue Sächsische Kirchengalerie“
Eph. Marienberg, Seite 152. Die
62. Lieferung der Reihe enthält die erste
Historische Ortsansicht von Eppendorf. Die
hier abgebildete Ansicht wurde von den
Lithographen J. H. Ketzschau und F. A.
Renner nach einer Zeichnung von Julius
Möckel gefertigt. Die Größe des Blattes
beträgt 11,7 x 18,7 cm.
Im Jahre 1837 reiste der Zeichenlehrer Carl
Julius Möckel zum wiederholten Male im
Auftrage seines Dresdner Verlegers, Herrmann
Schmidt, ins Erzgebirge, um für dessen
Buchprojekt „Sächsische Kirchen-Galerie“
Kirchen und Ansichten der Dörfer und
Städte im Bild festzuhalten. Ende
August/Anfang September erreichte er vermutlich
auch unsere Gegend und machte in
Eppendorf Station. Er zeichnete die erste
uns bekannte Ortsansicht mit der Eppendorfer
Kirche vor dem verheerenden Brand im
Jahre 1862.
Wer war dieser Carl Julius Möckel? In der
einschlägigen Literatur, aber auch in den
neueren Medien, findet man wenig über seine
Person. Er wurde am 6. Juli 1801 in
Bautzen geboren. Über seine schulische
Ausbildung und seine Jugendjahre gibt es
kaum Hinweise. Seine Neigung zur Kunst,
zum Zeichnen, dürfte sich schon in jungen
Jahren herausgebildet haben. All seine
Mußestunden waren sicherlich durch Übungen
im Zeichnen ausgefüllt. Auf sein zeichnerisches
Talent wurde man aufmerksam
und förderte es. Möckel besuchte die 1764
gegründete „Allgemeine Kunst-Academie
der Malerey, Bildhauer-Kunst, Kupferstecher-
und Baukunst“, kurz Dresdener Akademie
genannt (heutige Hochschule für Bildende
Künste Dresden), und war seit 1816
Schüler des Malers Johann David Schubert
(1761 − 1822), der von 1786 bis 1801 zuerst
als Zeichenmeister, dann als Ober-Maler-
Vorsteher an der Porzellan-Manufaktur
Meißen tätig war und anschließend an die
Dresdner Akademie wechselte.
Nach dem Besuch dieser von Kurfürst Friedrich
Christian von Sachsen gegründeten
Bildungseinrichtung ließ sich der Landschafts-
und Architekturzeichner in Dresden
nieder. Er wohnte in Dresden-Neustadt,
in der Neuegasse 66, und arbeitete als Zeichenlehrer
in der sächsischen Hauptstadt.
Nebenher besserte er seinen Lebensunterhalt
mit dem Zeichnen von Ansichten Dresdens
und der Umgebung auf. Vielfach
waren es Kirchen und öffentliche Gebäude,
die er mit Pinsel- und Zeichenstift festhielt.
Sein Talent als Maler und Zeichner muss
dem Verleger Schmidt aufgefallen sein. Er
konnte u.a. Möckel für sein Buchprojekt
„Sachsens Kirchen-Galerie“ gewinnen und
so reiste dieser durch das Königreich Sachsen
und hielt Kirchen, Orts- und Stadtansichten
sowie einzelne Gebäude im Bild
fest. Vielfach dienten seine Zeichnungen als
Vorlagen zur Herstellung von Lithographien.
Ende der 1830er und zu Beginn der
1840er Jahre bereiste Möckel weitere Orte
und Städte im Königreich Sachsen, so auch
das Gebiet der Oberlausitz. Als Zeichner für
die Reihe „Sachsens Kirchen-Galerie“ hält
er sämtliche Kirchorte der Ephorien
Kamenz, Löbau, Freiberg, Marienberg und
Oschatz im Bild fest.
Am 4. Februar stirbt der Maler und Landschaftszeichner
Carl Julius Möckel im Alter
von 62 Jahren in Dresden.
Wie eingangs schon erwähnt, hielt sich
Möckel aller Wahrscheinlichkeit nach Ende
August/Anfang September 1837 in unserem
Heimatort auf, der als sehr wohlhabend,
belebt und hübsch gebaut beschrieben wird.
Woher er kam, welche Reiseroute er
genommen hatte, wo er während seines
Aufenthaltes wohnte, konnte bisher nicht
ermittelt werden. Eppendorf war noch
immer von der Landwirtschaft geprägt. Im
zweiten Band der Publikationsreihe „Sachsens
Kirchen-Galerie“ ist zu lesen: „Eppendorf,
ein unter das Königl. Sächs. Justizamt
Augustusburg gehörige Dorf, liegt 30° 53′
58“ östlich. Länge und 50° 49′ 10" nördl.
Breite, 1.320 m über der Nordsee und ist 3½
St. von Freiberg seiner Ephoralstadt, 2 St.
von Augustusburg, 2 St. von Oederan entfernt,
an der Zschopau Freiberger Straße,
bildet mit dem angränzenden Filiale Klein-
Hartmannsdorf eine Strecke von 1¾ St., es
hat nach der neuesten Zählung 200 Feuerstätte
und 1585 Einwohner.“ Erst Mitte des
19. Jahrhunderts veränderte Eppendorf sein
Gesicht. War es vorher ein reines Bauerndorf,
so entwickelte es sich jetzt zum Industriedorf.
Möckel suchte seinen Zeichenstandpunkt
sehr geschickt aus. Zum Anfertigen der
Ansicht Eppendorfs wählte er als Standort
das Pfarrfeld aus. Von hier aus hatte er eine
gute Sicht zu der sehr massiv gebauten Kirche
mit ihrem breiten viereckigem Turm,
der in einer langen Spitze auslief, die in der
Mitte des Friedhofes stand, zum Schulhaus
und zum Hof des Lehngerichts. In der
Nacht vom 31. März zum 1. April 1862
brach im Lehngericht ein Feuer aus. Die
angrenzende Kirche wurde von den Flammen
zerstört. Schutt und Asche blieben
übrig. Der massive Turm wurde im Juni
gesprengt und am 4. November 1862
erfolgte die Grundsteinlegung zum Bau der
neuen Kirche. Innerhalb von drei Jahren
entstand nach Plänen des Architekten und
Semper-Schülers Professor Christian Friedrich
Arnold (1823 − 1890) das im romanischen
Stil gehaltene Gotteshaus, eine der
schönsten und größten Dorfkirchen in Sachsen.
Die Kirche wurde am 2. Oktober 1865
geweiht.

31.08.2013
Historie · Informationen S. 18
Im Vordergrund des Bildes erinnert Möckel
an das ländliche Leben in unserem Heimatort.
Eine Bäuerin, mit dem Rechen in der
Hand, ist gerade dabei, das frisch gemachte
Heu auf dem Pfarrfeld zu wenden und ihren
Tragekorb damit zu füllen. Von rechts laufen
Jäger mit ihren Hunden über das Pfarrfeld
ein. Es ist zu vermuten, dass sie von der
Jagd kommen und nach Hause gehen.
Von links aus gesehen hat der Maler folgende
Gebäude im Bild festgehalten: das sogenannte
„geistliche Haus“, anschließend das
Schulhaus und das Haus eines Böttchers.
Das vierte und fünfte Gebäude bilden den
Hof des Lehngerichts. Das sechste und siebente
Haus sind die Pfarrgebäude, die sich
im Mittelpunkt der Ansicht befinden. Den
Vordergrund nehmen der Pfarrgarten und
das Pfarrfeld ein.
Diese Gesamtansicht zählt zu den schönsten
unseres Heimatortes und wurde in der Folgezeit,
das heißt, in der Blütezeit der
Ansichtskarte mehrmals als Motiv verwendet.
Verwendung fand sie auch für die
Gestaltung der Titelseite der Schul- und
Heimatfestchroniken von 1936, 1954, 1966,
1986 und 2011.
Möckel verließ Eppendorf Mitte September
1837 in Richtung Großwaltersdorf, dessen
Ortsansicht er am 19. September 1837, also
drei Tage nach dem großflächigen Brand,
wo neben dem Pfarr- und Schulgebäude,
der Kirche, dem Lehngericht und der
Schänke zahlreiche weitere Gebäude des
Dorfes zerstört wurden, festhielt. Sie befindet
sich ebenfalls im zweiten Band der
Publikationsreihe „Sachsens Kirchen-Galerie“
unter dem Titel „Die Inspection Freiberg
als dritte Abtheilung von Sachsens
Kirchen-Galerie“.
Dipl.-Historiker Christian Friedrich,
Cottbus
Literatur
Neue Sächsische Kirchengalerie/hrsg. unter
Mitwirkung der sächsischen Geistlichen:
Ephorie Marienberg. – Leipzig:
Strauch, 1908. (Parochie Eppendorf mit
Kleinhartmannsdorf Spalte 125 − 176).
Sachsens Kirchen-Galerie, Bd.2:
Die Inspection Freiberg als dritte Abtheilung
von Sachsens Kirchen-Galerie, Bd.2. –
Dresden : Schmidt, 1838., S. 274 – 275.
Thieme/Becker: Allgemeines Lexikon der
bildenden Künstler von der Antike bis zur
Gegenwart / begr. Von Ulrich Thieme und
Felix Becker. Hrsg. von Ulrich Thieme,
Bd.23/24: Leitenstorfer bis Möhl. Unveränd.
Nachdr. der Orig.-Aug. Leipzig, Seemann
1929 und 1930. – Leipzig: Seemann,
1999 = 1929 – 1930, S. 608.
Basteltipp
Steine gestalten
Welches Tier aus den gesammelten
Steinen entsteht, bestimmt die
Natur! Denn je nach Steinform bieten
sich unterschiedliche Tiere an.
Bastelmaterial:
Steine, Bastelfarbe in Weiß und in
verschiedenen Farben, Moosgummi,
evtl. Wackelaugen, Pinsel, Uhu-
Kleber, Lederbändchen oder Wolle
für den Schwanz der Maus.
Damit die Farben hinterher leuchtender zur Geltung kommen,
werden alle Steine zuerst mit weißer Bastelfarbe grundiert.
Viel Spaß und Erfolg beim Herstellen Ihres einzigartigen
Modells wünscht Ihre Inge Findeisen.
Einladung zur Jahreshauptversammlung
2013 des Kleingartenvereins
„Edelweiß“ e.V. Eppendorf
Liebe Gartenfreunde,
unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am
Freitag, dem 20.09.2013 um 18.30 Uhr
im Gartenheim statt.
Wir hoffen auf
rege Teilnahme!
Der Vorstand
Schule
macht Spass

S. 19 Informationen 31.08.2013
VEREIN ZUR ENTWICKLUNG DER VORERZGEBIRGSREGION AUGUSTUSBURGER LAND E.V.
Informationen vom LEADER-Regionalmanagement
Sehr geehrte Damen und Herren,
die aktuelle Förderperiode zur Integrierten Ländlichen Entwicklung
(ILE) 2007 – 2013 endet in diesem Jahr. Ziel des ILE-Förderprogramms
ist es, die Lebens- und Arbeitsbedingungen zu erhalten und
zu verbessern und der Abwanderung aus den Dörfern entgegenzuwirken.
Seit der Gründung des Vereins zur Entwicklung der Vorerzgebirgsregion
Augustusburger Land im Jahr 2007 und mit Aufnahme
der Arbeit durch ein Regionalmanagement 2008 wurden vielfältige
Anstrengungen unternommen, die ländliche Region zu gestalten.
Akteure aus dem privaten Umfeld, aus Unternehmen, Vereinen
und Kommunen konnten zur Unterstützung motiviert werden.
Um festzustellen, inwieweit die Arbeit des Vereins und des Regionalmanagements
die Bürgerinnen und Bürger der Vorerzgebirgsregion
Augustusburger Land erreicht hat, findet in den nächsten
Monaten eine Bewertung des ILE-Prozesses statt. Dabei geht es
nicht nur um erfolgreich umgesetzte Fördermaßnahmen oder die
Verbesserung der kommunalen Kooperation in der Region. Wir
möchten aus der Bewertung Schlussfolgerungen für die kommende
Förderperiode 2014 – 2020 ziehen.
Wie können die Bürgerinnen und Bürger weiter motiviert werden,
wie kann die Arbeit des Vereins für die Entwicklung des ländlichen
Raumes noch effektiver gestaltet werden?
Dafür brauchen wir Ihre Unterstützung! Auf unserer Internetseite
www.leader-augustusburgerland.de werden wir im September
2013 einen Fragebogen für interessierte Bürgerinnen und Bürger
veröffentlichen, die hier ihre ganz persönliche Einschätzung zum
ILE-Prozess im Augustusburger Land abgeben können. Nehmen Sie
sich bitte ein paar Minuten Zeit für die Beantwortung der Fragen
und teilen Sie uns Ihre ganz persönliche Meinung mit. Einsendeschluss
ist der 30.09.2013.
Sie haben die Möglichkeit, den Fragebogen anonym auszufüllen
oder aber zum Schluss der Befragung Ihre Kontaktdaten zu hinterlassen.
Unter allen Einsendungen mit persönlichen Angaben werden
wir im Oktober 2013 attraktive Preise von Unternehmen aus der
Region verlosen. Lassen Sie sich überraschen! Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!
Verein zur Entwicklung der Vorerzgebirgsregion
Augustusburger Land e.V.
LEADER-Regionalmanagement
Gahlenzer Straße 65, 09569 Oederan
Telefon: 037292/289766
E-Mail: info@leader-augustusburgerland.de
Internet: www.leader-augustusburgerland.de
Unser TÜV SÜD-Ratgeber
Ein Date mit dem Rehbock kann gefährlich sein …
Plötzlicher Wildwechsel im Herbst verlangt besondere Umsicht
Liebestolles Wild im Herbst kann auch uns
Kraftfahrern gefährlich werden. Zur Brunftzeit
geht es lebhaft zu. Nicht ohne Gefahr
kann selbst der Weg zum TÜV sein, wie
Frank Weber erfuhr. Vor der Hauptuntersuchung
absolvierte er ungewollt einen
Schnellkurs in Sachen „Vollbremsung“.
Sonst wäre es zur Kollision mit einem stattlichen
Rehbock gekommen. Da kennt das
Wild keine Verkehrsregeln, „zumindest
nicht im Straßenverkehr“, scherzt René Hessel,
Leiter des TÜV SÜD Service-Center
Freiberg. Ihn wundert das nicht. Er kennt
diese Situation aus eigener Erfahrung und
könnte einen ganzen Katalog darüber schreiben,
was in diesen Tagen erhöhten Wildwechsels
zu tun oder zu unterlassen ist.
Während er sich den Golf von Frank Weber
vornimmt, plaudert er aus der Schule.
„Unbedingt die Wildwechselschilder beachten!
Sie stehen nur dort, wo mit Wildwechsel
auch wirklich zu rechnen ist. Setzen Sie
in diesem Fall deutlich das Tempo herab,
nachts oder bei Nässe können 80 km/h
schon zu viel sein“, warnt der Experte. Die
Fahrbahnränder sollten genau im Auge
behalten werden. Stets ist mit mehreren Tieren
zu rechnen. Sie verlassen die Fahrbahn
auch nicht immer auf dem kürzesten Weg,
sondern flüchten oft vor dem Fahrzeug her.
„Sind Tiere auf der Straße“ – so René Hessel
weiter - „nur bremsen, wenn kein Auffahrunfall
mit einem nachfolgenden Fahrzeug
droht. Wenn Tiere auf der Straße stehen und
die Fahrbahn sonst frei ist, bremsen, hupen
und abblenden, damit das Wild einen
Fluchtweg finden kann“, erläutert der
Experte. In jedem Fall wird davor gewarnt,
dem Wild auszuweichen. Es besteht das
Risiko gegen einen Baum zu prallen, im
Straßengraben zu landen oder den Gegenverkehr
zu gefährden.
Aber was ist zu tun, wenn es wirklich zum
Crash Mensch-Tier gekommen ist? René
Hessel: „Ein Wildunfall muss bei der nächsten
Polizei- oder Forstdienststelle gemeldet
werden. Dabei sollten auch möglichst
genaue Angaben über die Begleiterscheinungen
wie Fahrbahnzustand, Wetter oder
die Bepflanzung am Straßenrand gemacht
werden.
Behörden und Jagdverbände können dadurch
Gegenmaßnahmen ergreifen, um Unfallschwerpunkte
zu entschärfen.“ Nun ist
Frank Weber erst recht erleichtert, dass alles
noch so glimpflich mit dem Schrecken abgelaufen
ist. Er bedankt sich bei René Hessel
für die Tipps und natürlich auch für die
bestandene Fahrzeugprüfung.
Weitere Tipps zur verkehrstechnischen
Sicherheit gibt es im TÜV SÜD Service-
Center Freiberg am Turmhofschacht. Es hat
Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr
und 12.30 bis 18.00 Uhr sowie Samstag von
9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.
Mit dem kostenlosen Anmeldeservice
unter 0800-12 12 444 erhalten Sie einen
Termin Ihrer Wahl an einer TÜV-Prüfstelle
in Ihrer Nähe.
Ebenfalls ist eine Terminierung im Internet
unter www.tuev-sued.de möglich.

31.08.2013
Informationen · Anzeigen S. 20
Katholische Kirche „St. Theresia“ Flöha – Gottesdienstzeiten und Veranstaltungen
September 2013
Sonntag, 01.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Dienstag, 03.09. 19.30 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
anschl. Bibel-Glaube-Abend
Mittwoch, 04.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
anschließend Seniorenvormittag
Donnerstag, 05.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
23. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 07.09. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
Sonntag, 08.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Dienstag, 10.09. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mittwoch, 11.09. 14.00 Uhr Gottesdienst in Augustsburg
anschl. Seniorennachmittag
Donnerstag, 12.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
24. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 14.09. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Sonntag, 15.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Dienstag, 17.09. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mittwoch, 18.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Donnerstag, 19.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
anschl. Seniorenvormittag
25. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 21.09. 10.30 Uhr Gottesdienst in Oederan
anschl. Krankentag in
Oederan
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
Sonntag, 22.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Dienstag, 24.09. 19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mittwoch, 25.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
Donnerstag, 26.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
26. Sonntag im Jahreskreis – Erntedank
Samstag, 28.09. 16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Sonntag, 29.09. 09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Natur ist
Mutter der beste Designer
Inh. Markus Gerber
Hauptstr. 56a
09661 Hainichen
OT Bockendorf
Tel.: 037207/2060
Zwischen
Hainichen
und der
Räuberschänke
an der S 201
Die neuen
Natura-Journale sind da!
Na
www.natur-wohnen.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr . Sa. 9 – 14 Uhr . Termine auch nach Vereinbarung

S. 21 Anzeigen 31.08.2013
Einfach toll!
Erna D.:
“Ich bin rundum glücklich, weil
ich mich um nichts kümmern
musste. Aus- und einräumen,
putzen und saugen! Pünktlich,
freundlich, sauber. Ich bin total
begeistert. malermatthes
kann ich Ihnen
bestens empfehlen.”
!"#$%!&'"()*%+,'#-.#/#01231#4'5'".+67".+,'+(8'9+
:';?>@A#>30#/#www.malermatthes.de
!!"!#$%$&'("!)'*+$,$-./"0"1$,$2'(345"!$,$2.66.5"!5788'!9

31.08.2013
Anzeigen S. 22
SSV
SILVESTER-START-VERKAUF
Angebot tN
Nr.
922
Silvester in Bad Malente
"Die Goldenen 20er"
Unsere Leistungen:
· 5x ÜN inkl. Frühstück
· 1x Langschläferfrühstück
am 01.01.2014
· 4x Abendessen vom kaltwarmen
Buffet
· Silvester-Motto-Party
"Die Goldenen 20er Jahre"
mit Champagner-
Begrüßungscocktail,
Abendessen vom Galabuffet,
Musik & Tanz,
Mitternachtssnack
und Feuerwerk
· Schwimmbad und
Sauna kostenfrei
ab
309,-€
p.P. im DZ
Ferien Hotel BAD MALENTE
Grebiner Weg 2 · 23714 Bad Malente-Neversfelde
Tel. 0 45 23 | 40 90 · malente@travdo-hotels.de
Angebot tN
Nr.
920
6 Tage Jahreswechsel an der
Ostsee: Poeler Piraten Ahoi
Unsere
Leistungen:
en:
· 5x ÜN inkl. Frühstück
· 1x Langschläferfrühstück am 01.01.2014
· 4x Abendessen als 4-Gang Menü
· 1x Schatzsuche für unsere kleinen Gäste
· Fackelwanderung am 30.12.2013 mit
Glühwein, Sekt & Snacks am Strand
· Piraten-Silvester-Party mit Begrüßungscocktail,
Piraten-Buffet, Musik & Tanz,
Mitternachtsbuffet und Feuerwerk
· Sauna & Schwimmbad kostenfrei
ab
409,-€
p.P. im DZ
Inselhotel POEL
Gollwitz 6 · 23999 Insel Poel - Gollwitz
Tel. 03 84 25 | 240 · inselhotel@travdo-hotels.de
Angebot tN
Nr.
907
6 Tage Silvester in Rossau:
"Die wilden 70er"
Unsere Leistungen:
· 5x ÜN inkl. Frühstück
· Neujahrsmorgen Katerfrühstück bis 12 Uhr
· 4x 4-Gang Abendmenü
· am 30.12. Kinoabend mit Filmklassikern
der 70er Jahre im Hotel, dazu Knabberteller
· Silvesterparty "Die wilden 70er"
mit Showeinlagen & DJ
· Silvesterbuffet, Karaoke, 70er Jahre-
Mitternachts-Snackbuffet, Bleigießen
und Feuerwerk
ab
319,-€
p.P. im DZ
Hotel ROSSAU
Hauptstraße 131 · 09661 Rossau
Tel. 03 7 27 | 96 90-0 · rossau@travdo-hotels.de
Angebot tN
Nr.
921
Ein Hauch von Venedig -
Jahreswechsel im Spreewald
Unsere Leistungen:
· 5x ÜN inkl. Frühstück
· 1x Langschläferfrühstück
am 01.01.2014
· 4x Mittagessen & 5x Kaffeetrinken
mit Kuchen, Kaffee und Tee
· 4x kalt-warmes Abendbuffet
· Getränke von 11.00 bis 22.30 Uhr
· 30.12.2013 Glühweinkahnfahrt
· Silvester Party: "Ein Hauch von Venedig"
Begrüßungssekt, Galabuffet,
Musik & Tanz, Mitternachtsimbiss,
Feuerwerk,
Getränke bis 1.00 Uhr
ab
349,-€
p.P. im DZ
Ferien Hotel SPREEWALD
Limberger Hauptstraße 16 · 03099 Kolkwitz-Limberg
Telefon 03 56 04 | 630 · spreewald@travdo-hotels.de
Angebot tN
Nr. 905
HARZ: Black & White -
Silvester very british
Unsere Leistungen:
en:
· 5x ÜN inkl. Frühstück
· 1x Neujahrsmorgen-Katerfrühst.
· 2x Abendessen als 4-Gang Menü
· 1x Themenbuffet "The Harz meets England"
· 1x Comedy-Dinner mit "Dinner for one"-Show
· 1x Besuch des Mausefallenmuseums
· 1x "Dinner for one" das Original im Hotelkino
· 1x geführte Winterwanderung mit Fotostop
· Silvesterparty mit Sekt,
Buffet "Black & White",
Musik & Tanz, Bleigießen,
Feuerwerk
ab
419,-€
p.P. im DZ
Harzhotel GÜNTERSBERGE
Marktstraße 24 · 06493 Harzgerode / OT Güntersb.
03 94 88 | 79 24-0 · guentersberge@travdo-hotels.de
1x auch in
Ihrer Nähe!
Schwerin
Magdeburg
Dresden
Alle Angebote sind buchbar unter www.travdo.de
Hauptstraße 131 | 09661 Rossau
08 00 4 54 68 35
www.travdo-hotels.de | info@travdo-hotels.de

Anzeigen S. 23
31.08.2013

31.08.2013 Anzeigen S. 24