Januar 2013 - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt 

Lohmar 

Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf 

Abendstimmung im Januar 

Vorbei der Weihnachtskerzen holder Segen, 

die Zauberblitze der Silvesternacht. 

Der Januar hat kalten Winterregen 

und Perlenglanz in das Geäst gebracht. 

Bedächtig gleichsam wie im Takte biegen 

sich Fichtenzweige bei verhaltnem Wind 

und letzte kleine Krähenschwärme fliegen, 

wohl müde schon, zum Schlafquartier geschwind. 

Vor der Unendlichkeit geahnter Ferne 

zieht dichter sich der Wolkenvorhang zu 

am düstergrauen Himmel, bar der Sterne. 

Die Winterwelt neigt schweigend sich zur Ruh. 

Manfred Matzke 

Die Redaktion wünscht allen Lesern des Eppendorfer Anzeigers ein frohes neues Jahr. 

Bleiben Sie auch weiterhin so treue Leser unseres Anzeigers. 

Impressum: 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung Eppendorf 

Bürgermeister Helmut Schulze 

Tel. 037293/780, Fax 037293/78150 

Verantwortlich für den Inhalt: 

die Redaktion 

Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck: 

Design & Druck C. G. Roßberg, 

Inh. Ch. Frohburg, Frankenberg/Sa. 

Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093 

Januar 

2013 

Jahrgang 23, Nr. 1 

erscheint am 31. Dezember 2012 

Redaktionsschluss 

für die Februar-Ausgabe 

ist Montag, der 

21. Januar 2013,15. 00 Uhr

Liebe Einwohner von Eppendorf, Großwaltersdorf 

und Kleinhartmannsdorf, 

am Beginn des neuen Jahres wünschen wir 

Ihnen allen Gesundheit und Glück für das 

vor uns liegende Jahr 2013. Im vergangenen 

Jahr konnte endlich der lang angestrebte 

Anbau an das Gebäude der »Heiner-Müller- 

Schule« begonnen werden. Aus dem Budget 

der LEADER-Region Vorerzgebirgsregion 

Augustusburger Land wurden der 

Gemeinde knapp 800.000 EUR Fördermittel 

für die Umsetzung der Maßnahme zur 

Verfügung gestellt. Das wurde erst möglich, 

nachdem der Koordinierungskreis der 

LEADER-Region, der neben Bürgermeistern, 

vor allem aus Vertretern aus dem 

Bereich Wirtschaft und Soziales besteht, 

diese Mittel dafür freigegeben hatte. Bis 

zum frühen Wintereinbruch Anfang Dezember 

konnten die Rohbauarbeiten nahezu 

abgeschlossen werden. 

Im vergangenen Jahr wurde in der Feuerwehr 

Eppendorf eine sogenannte First-Responder-Gruppe 

gebildet. Neben den Wehrmitgliedern, 

die hauptamtlich berufstätige 

Rettungssanitäter sind, erklärten sich mehrere 

Kameraden und Kameradinnen bereit, 

eine Ersthelferausbildung zu machen. In 

Abstimmung mit der Rettungsleitstelle des 

Landkreises Mittelsachsen sind diese 

Kameraden in der Lage, Ersthelfereinsätze 

im Gemeindegebiet zu fahren, wenn ein 

Rettungswagen nicht sofort zur Verfügung 

steht. Die ersten Einsätze sind bereits gelaufen. 

Die Ausstattung der Rettungsgruppe 

wurde von der Sparkasse Mittelsachsen 

Die 35. Sitzung des Gemeinderats Eppendorf 

fand am Dienstag, dem 11. Dezember 

2012 im Hotel »Trakehnerhof« in Großwaltersdorf 

statt. 

»Alte Schule« Eppendorf: Eine Beratung 

darüber, ob in der »Alten Schule« Eppendorf 

Eigentumswohnungen geschaffen werden 

sollen, wurde vertagt. Der Gemeindekämmerer 

informierte den Gemeinderat 

über den Stand der Gespräche zur Nutzung 

der Vereinsräume in der »Alten Schule«. 

31.12.2012 Bekanntmachungen S. 2 

B e g i n n d e s a m t l i c h e n T e i l s 

Neujahrsgruß des Bürgermeisters und der Ortsvorsteher 

finanziell unterstützt. Für die Freiwillige 

Feuerwehr gab der Gemeinderat die Planungsmittel 

zur Vorbereitung des Neubaus 

eines Feuerwehrhauses im Ortsteil Kleinhartmannsdorf 

frei. 

Im Rahmen der kommunalen Partnerschaften 

trafen sich im September Delegationen 

aus der Tschechischen Partnergemeinde 

Málkov, den französischen Partnerstädten 

Frouard und Pompey und der Stadt Lohmar 

mit Eppendorfer Bürgern. An einem verlängerten 

Wochenende beschäftigten sich die 

Teilnehmer dieses internationalen Partnerschaftstreffens 

unter dem Thema „Aktive 

Unionsbürger engagieren sich zu den Themen 

Klimawandel und nachhaltige Energie“ 

mit verschiedenen Musterprojekten im 

Gebiet der Gemeinde Eppendorf und 

tauschten ihre Erfahrungen zu dem Thema 

aus. Dabei stellten auch die eingeladenen 

Gäste Objekte in ihren Heimatgemeinden 

vor. Das Partnerschaftstreffen wurde von 

der EU aus dem Programm „Europa für 

Bürgerinnen und Bürger“ gefördert. 

Besonders im vergangenen Jahr mussten 

sich die Gemeinderäte und Ortschaftsräte 

mit der Umstellung des kameralen Rechnungswesens 

der Gemeinde auf die Doppik 

beschäftigen. Mit der Einführung dieser 

kommunalen kaufmännischen Buchführung 

werden sich die politischen Vertreter der 

Gemeinde auch im neuen Jahr noch weiter 

auseinandersetzen. Es geht dabei nicht nur 

um die Umstellung auf eine neue Schreibweise 

des Haushaltsplanes, sondern um ein 

nachhaltiges, wertorientiertes Denken. Künf- 

Helmut Schulze Gisela Schneider Armin Hahn 

Bürgermeister Ortsvorsteherin Ortsvorsteher 

DER BÜRGERMEISTER BERICHTET 

Gemeinderatssitzung 

Anschließend beschloss der Gemeinderat 

die Satzung „Nutzungsrichtlinie für Räumlichkeiten 

im Gebäude Borstendorfer Straße 

2“ vom 04.04.2001 und die „Satzung für 

die Erhebung von Gebühren für die Benutzung 

von Räumlichkeiten im Gebäude Borstendorfer 

Straße 2“ vom 04.04.2001 außer 

Kraft zu setzen. Die Gemeindeverwaltung 

hat jetzt den Auftrag, mit allen Nutzern der 

Vereinsräume in der »Alten Schule« neue 

Vereinbarungen abzuschließen. 

tig müssen die Gemeinden ihr Vermögen 

bewerten und durch regelmäßige Abschreibungen, 

die im Plan darzustellen sind, wertmäßig 

erhalten. 

Zahlreiche kulturelle, sportliche und andere 

Veranstaltungen unserer Vereine haben 

wiederum das Dorfleben gestaltet. Im 

nächsten Jahr plant der bekannte Jugendverein 

»Hütte 98« ein großes Dorffest in 

Kleinhartmannsdorf anlässlich seines 15jährigen 

Bestehens. Dazu sind im Mai 

natürlich alle, nicht nur die Kleinhartmannsdorfer, 

eingeladen. An dieser Stelle 

möchten wir alle ermuntern, in ihrer Tätigkeit 

im Ehrenamt fortzufahren und all 

denen, die eine sinnvolle Tätigkeit suchen, 

wiederum zurufen: Schauen Sie sich doch 

einmal unser Vereinsverzeichnis an, ob 

nicht auch für Sie eine interessante Freizeitbetätigung 

dabei ist. Wir danken allen 

Ehrenamtlichen in der Gemeindepolitik, 

Kultur und Sport für ihren Einsatz im Jahr 

2012 und freuen uns mit ihnen auf eine 

weitere Zusammenarbeit im Sinne der Entwicklung 

unserer Gemeinde Eppendorf mit 

den Ortschaften Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf. 

Liebe Bürger, auch im Jahr 2013 möchten 

wir Sie ermuntern, sich über das Gemeindeleben 

zu informieren und mit Ihren Anregungen 

nicht hinter dem Berg zu halten, 

sondern Ihre Vorschläge und Hinweise gern 

über Ihre Gemeinde- oder Ortschaftsräte 

einzubringen. Wir freuen uns auch, 2013 

mit Ihnen gemeinsam auf die vor uns liegenden 

Aufgaben in unserer Gemeinde.

S. 3 Bekanntmachungen 31.12.2012 

Eingliederung der Gemeinde Großhartmannsdorf: 

Seit 2011 befasste sich der 

Gemeinderat zum achten Mal mit dem Thema 

der Eingliederung der Gemeinde Großhartmannsdorf 

in die Gemeinde Eppendorf. 

Ziel war es bisher, eine einvernehmliche 

Lösung mit der Nachbargemeinde bis zum 

Ende diesen Jahres zu finden und so die 

vom Freistaat Sachsen angebotene Prämie 

für freiwillige Gebietsänderungen in voller 

Höhe zu nutzen. Für die nächsten zwei Jahre 

steht diese Prämie noch zur Hälfte zur 

Verfügung. Den Gemeinderäten beider 

Gemeinden ist es klar, dass es in Zukunft 

Selbständigkeit in Sachsen nur für Gemeinden 

mit über 5.000 Einwohnern geben wird. 

Das Ziel von Eppendorf ist es, selbst handlungsfähig 

zu bleiben und nicht an eine 

Nachbarstadt angeschlossen zu werden. 

Nach ausgiebiger Diskussion beschließt 

der Gemeinderat Eppendorf die 

Aufnahme von Verhandlungen mit der 

Gemeinde Großhartmannsdorf mit dem Ziel 

der Eingliederung der Gemeinde Großhartmannsdorf 

in die Gemeinde Eppendorf bis 

zum 31.12.2014. Außerdem einigte sich der 

Gemeinderat auch auf die Benennung von 

drei Gemeinderäten mit je einem Stellvertreter 

für die Beratungen mit den Vertretern 

der Gemeinde Großhartmannsdorf zur 

beabsichtigten Eingliederung. Die Gemeinde 

Eppendorf wird vertreten durch Gemeinderätin 

Ulrike Seyfert, ihr Stellvertreter 

Gemeinderat Gerd Kluge, Gemeinderat Jürgen 

Fischer, seine Stellvertreterin Gemeinderätin 

Kathrin Metzler, Gemeinderat 

Klaus Richter, sein Stellvertreter Gemeinderat 

Bernd Münzner. 

Schulhauserweiterung: Für den Erweiterungsbau 

der »Heiner-Müller-Schule« Grundschule 

und Mittelschule wurde vom 

Gemeinderat der Auftrag für Außenfenster 

und Außentüren vergeben. Der Gemeinderat 

beschließt die Vergabe der Bauleistungen 

Alubauarbeiten an die Firma Maschinenund 

Metallbau Porstmann GmbH & Co.KG, 

Am Mühlgraben 2, 09573 Leubsdorf. Das 

Angebot schließt mit einer Angebotssumme 

von brutto 66.091,41 EUR ab. Ebenso nach 

öffentlicher Ausschreibung vergab der 

Gemeinderat die Vollwärmeschutzarbeiten 

für den eingeschossigen Erweiterungsbau. 

Es wurde beschlossen, die Vollwärmeschutzarbeiten 

an die Firma Industrie-, 

Gewerbe-, Wohnbau GmbH, Schneeberger 

Straße 71, 08340 Schwarzenberg zu vergeben. 

Dieses Angebot schließt mit einer Bruttosumme 

von 36.933,20 EUR ab. 

Vertretung im Standesamt: 

Auf der Grundlage einer seit 2009 bestehenden 

Kooperationsvereinbarung unter 

anderem mit der Stadt Augustusburg, 

beschloss der Gemeinderat für die Sicherung 

der Aufgaben des Personenstandsrechts 

mit der Stadt Augustusburg einen 

Vertrag über die Vertretung im Standesamt 

Eppendorf zu schließen. 

Übernahme von Schülerbeförderungskosten: 

Der Gemeinderat bekräftigte noch einmal 

die Absicht, weiterhin die Schülerbeförderungskosten 

für die Eltern zu übernehmen. 

Der Betrag wurde aber auf 80 EUR 

pro Schuljahr begrenzt. Darüber hinaus entschied 

der Gemeinderat, dass auch die 

Eltern von Schülern der Klasse 5 der »Heiner-Müller-Schule«, 

deren Kinder einen 

Schulweg von mehr als zwei, aber weniger 

als drei Kilometer haben, und die deshalb 

vom VMS keine Schülerfahrkarte mehr 

bekommen, auf Antrag sowie nach Vorlage 

des Ablehnungsbescheides und der im vergangenen 

Schuljahr für den Schulweg verwendeten 

Fahrkarten den Kostenaufwand 

bis zu einer Höhe von max. 80 EUR erstattet 

bekommen können. 

Hochwasserrisikomanagement: Der Vorschlag 

der Verwaltung aufgrund der jetzt 

möglichen Förderung, für den Kleinhartmannsdorfer 

Bach einen Hochwasserrisikomanagementplan 

erstellen zu lassen, um 

künftige Sanierungsmaßnahmen förderfähig 

in diesem Bachverlauf zu gestalten, 

wurde vom Gemeinderat abgelehnt. Die 

vorhandenen Mittel sollen lieber zielgerichtet 

für hochwassergerechte Verbesserung 

des Bachlaufes verwendet werden. 

Windenergie: In Ergänzung der letzten 

Gemeinderatssitzung lag den Gemeinderäten 

jetzt eine Machbarkeitsanalyse zur 

Errichtung von Windenergieanlagen auf 

dem Gebiet der Gemeinde Eppendorf vor. 

Hierin sind sechs mögliche Gebiete näher 

erläutert. Es sind folgende Standorte: 

– Erweiterung Leubsdorf Kolonie 

– Gahlenz/Kleinhartmannsdorf 

– Kleinhartmannsdorf/Gränitz 

– Eppendorf/Großwaltersdorf 

– Großwaltersdorf/Mittelsaida 

– Großwaltersdorf/Großhartmannsdorf 

Noch einmal sprachen sich die Gemeinderäte 

mit großer Mehrheit gegen die freiwillige 

Ausweisung eines der sechs Gebiete als 

Vorrangstandort für die Windkraftnutzung 

aus. Bei einer Gegenstimme wurde der entsprechende 

Ablehnungsbeschluss von den 

Gemeinderäten angenommen. Damit werden 

von der Gemeinde Eppendorf vorerst 

keine weiteren Flächen als Windeignungsgebiet 

ausgewiesen. Mit diesem Ergebnis 

geht die Gemeinde jetzt in die Gespräche in 

der LEADER-Region im neuen Jahr. 

Beteiligungsbericht 2011: Die wesentlichste 

Beteiligung der Gemeinde Eppendorf 

ist mit 16 % die Beteiligung an der 

Stadtbau- und Wohnungsverwaltungsgesellschaft 

Oederan mbH. Weitere Beteiligungen 

an Unternehmen und Zweckverbänden 

sind demgegenüber geringfügig. Nach 

der Bestätigung des Beteiligungsberichts 

durch den Gemeinderat ist die Einsichtnahme 

in den Beteiligungsbericht jedermann 

gestattet. Auf diese Möglichkeit wurde in 

einer ortsüblichen Bekanntgabe hingewiesen. 

Der Gemeinderat nahm den Beteiligungsbericht 

für das Jahr 2011 zustimmend 

zur Kenntnis. 

Wirtschaftsplan 2013 für den Revierdienst 

im Körperschaftswald: Die Gemeinde 

Eppendorf als Waldbesitzerin hat mit dem 

Staatsbetrieb Sachsenforst eine Vereinbarung 

über den forstlichen Revierdienst 

abgeschlossen. Der Gemeinderat stimmt 

dem Wirtschaftsplan 2013 für den Körperschaftswald 

der Gemeinde Eppendorf zu. 

Die zu bewirtschaftende Fläche beträgt 

7,2 ha. Nach dem Plan soll die Gemeinde 

Eppendorf im Jahr 2013 einen geringfügigen 

Überschuss erwirtschaften. 

Gemeinderat: Die nächste planmäßige Sitzung 

wurde für den 19. Februar 2013 in 

Eppendorf festgelegt. Schwerpunkt dieser 

Sitzung ist die Schulung des Gemeinderats 

zum Thema: „Der doppische Haushalt – 

lesen, verstehen und bewirtschaften“. 

Neujahrsempfang der Vereine: Der Neujahrsempfang 

der Vereine soll am 22. Januar 

2013 im Sportlerheim Eppendorf stattfinden. 

Zu diesem Termin werden die Bürgerpreisträger 

2012 ausgezeichnet. Alle Vereine 

erhalten dazu eine Einladung. 

Helmut Schulze, 

Bürgermeister

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für 

den Freistaat Sachsen (SächsGemO in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 18.03. 

2003 (SächsGVBl. S. 55, 159), zuletzt geändert 

durch Artikel 14 des Gesetzes vom 

27.01.2012 (SächsGVBl. S. 130, 140) sowie 

des Sächsischen Gesetzes zur Förderung 

von Kindern in Tageseinrichtungen (Sächs- 

KitaG) in der Fassung der Bekanntmachung 

von 15.05.2009 (SächsGVBl. S. 225), zuletzt 

geändert Artikel 32 des Gesetzes vom 

27. Januar 2012 (SächsGVBl. S. 130, 144) 

hat der Gemeinderat Eppendorf in seiner 

Sitzung am 13.11.2012 beschlossen, die Satzung 

über die Betreuung von Kindern in der 

Kindertageseinrichtung in Trägerschaft der 

Gemeinde Eppendorf vom 09.11.2010 wie 

folgt zu ändern: 

Artikel 1 Änderungsbestimmungen 

§ 2 Abs. 4 Satz 1 erhält folgende Fassung: 

(4) Im Hort werden innerhalb der Öffnungszeiten 

folgende Betreuungszeiten angeboten: 

1. bis zu 5 Stunden im Früh- und Nachmittagshort 

2. von 5 bis 6 Stunden im Früh- und Nachmittagshort. 

31.12.2012 

Artikel 2 Inkrafttreten 

Die 1. Satzung zur Änderung der Satzung 

über die Betreuung von Kindern in der Kindertageseinrichtung 

in Trägerschaft der 

Gemeinde Eppendorf tritt am 01.01.2013 in 

Kraft. 

Eppendorf, 13.11.2012 

Helmut Schulze 

Bürgermeister 

Bekanntmachungsanordnung 

Vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich 

bekannt gemacht. Es wird darauf hingewiesen, 

dass eine Verletzung von Verfahrensund 

Formvorschriften gemäß § 4 Abs. 4 der 

Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande 

gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder 

fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der 

Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

Bekanntmachungen S. 4 

1. Satzung zur Änderung der Satzung über die Betreuung von Kindern 

in der Kindertageseinrichtung in Trägerschaft der Gemeinde Eppendorf 

(1. Änderungssatzung Betreuungssatzung) vom 13.11.2012 

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO i.d.F.d. Bekanntmachung vom 18.03.2003 (Sächs- 

GVBl. S. 55, 159), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes 

vom 18. Oktober 2012 (SächsGVBl. S. 562, 563) i.V.m. §§ 2 und 7 

Abs. 2 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes (SächsKAG) 

i.d.F.d. Bekanntmachung vom 26.08.2004, zuletzt geändert durch 

Artikel 6 des Gesetzes vom 18. Oktober 2012 (SächsGVBl. S. 562, 

566), hat der Gemeinderat der Gemeinde Eppendorf am 11.12.2012 

folgende Satzung beschlossen: 

Artikel 1 Änderungsbestimmung 

§ 10 Abs. 2 S. 3 erhält folgende Fassung: „Satz 2 gilt nicht für § 8 

Abs. 1 Ziffer 1 und 2.“ 

Artikel 2 Inkrafttreten 

Die 1. Satzung zur Änderung Satzung der Gemeinde Eppendorf über 

die Erhebung einer Hundesteuer tritt rückwirkend am 01.01.2012 in 

Kraft. 




3. der Bürgermeister dem Beschluss nach 

§ 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der im Satz 2 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss 

beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder 

Formvorschrift gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, 

schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist die Verletzung nach Satz 3 Nr. 3 oder 4 

geltend gemacht worden, so kann auch nach 

Ablauf der in Satz 2 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Sätze 2 bis 4 sind nur anzuwenden, wenn 

bei der Bekanntmachung der Satzung auf 

die Voraussetzungen für die Geltendmachung 

der Verletzung von Verfahrens- oder 

Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen 

wurde. 


1. Satzung zur Änderung der Satzung der Gemeinde Eppendorf 

über die Erhebung einer Hundesteuer 

(1. Änderungssatzung Hundesteuersatzung) vom 11.12.2012 




Vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Es wird darauf 

hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und 

Formvorschriften zustande gekommen sind, gemäß § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) ein Jahr nach ihrer 

Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies 

gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder 

die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen 

Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 


a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der 

Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist die Verletzung nach Satz 3 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

auch nach Ablauf der in Satz 2 genannten Frist jedermann diese Verletzung 

geltend machen. 

Sätze 2 bis 4 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung 

auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von 

Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden 

ist. 


Helmut Schulze, Bürgermeister

S. 5 Bekanntmachungen 31.12.2012 

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für 

den Freistaat Sachsen (SächsGemO 

i.d.F.d. Bekanntmachung vom 18.03.2003 

(SächsGVBl. S. 55, 159), zuletzt geändert 

durch Artikel 2 des Gesetzes vom 18. Oktober 

2012 (SächsGVBl. S. 562, 563), hat der 

Gemeinderat der Gemeinde Eppendorf am 

11.12.2012 folgende Satzung beschlossen: 

§ Außerkraftsetzung 

Die Satzung Nutzungsrichtlinie für Räumlichkeiten 

im Gebäude Borstendorfer Straße 

2 vom 04.04.2001 wird außer Kraft 

gesetzt. 

§ In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer 

Bekanntmachung in Kraft. 


Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO i.d.F.d. Bekanntmachung vom 18.03.2003 

(SächsGVBl. S. 55, 159), zuletzt geändert durch Artikel 2 des 

Gesetzes vom 18. Oktober 2012 (SächsGVBl. S. 562, 563) sowie 

aufgrund von § 2 Abs. 1 und § 9 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes 

(SächsKAG) i.d.F.d.Bek. vom 26.08.2004, 

(SächsGVBl. S. 418; ber. 2005 S. 306), zuletzt geändert durch 

Artikel 6 des Gesetzes vom 18. Oktober 2012 (SächsGVBl. 

S. 562, 566), hat der Gemeinderat der Gemeinde Eppendorf am 

11.12.2012 folgende Satzung beschlossen: 

§ Außerkraftsetzung 

Die Satzung für die Erhebung von Gebühren für die Benutzung 

von Räumlichkeiten im Gebäude Borstendorer Straße 2 (ehemalige 

Schule) vom 04.04.2001 wird außer Kraft gesetzt. 

§ In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 


Satzung über die Außerkraftsetzung der Satzung Nutzungsrichtlinie für 

Räumlichkeiten im Gebäude Borstendorfer Straße 2 vom 11.12.2012 




Vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich 

bekannt gemacht. Es wird darauf hingewiesen, 

dass Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften 

zustande gekommen sind, gemäß § 4 

Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) ein Jahr nach 

ihrer Bekanntmachung als von Anfang an 

gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt 

nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder 

fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der 

Sitzungen, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt 

worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach 

§ 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 


a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss 

beanstandet hat oder 




Vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Es 

wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung von 

Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, gem. 

§ 4 Abs. 4 SächsGemO ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO 

wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 


a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist die Verletzung nach Satz 3 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 2 genannten Frist jedermann 


Sätze 2 bis 4 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung 

der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der 

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen 

hingewiesen worden ist. 


b) die Verletzung der Verfahrens- oder 

Formvorschrift gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden 

ist. 

Ist die Verletzung nach Satz 3 Nr. 3 oder 4 

geltend gemacht worden, so kann auch nach 

Ablauf der in Satz 2 genannten Frist jedermann 


Sätze 2 bis 4 sind nur anzuwenden, wenn 

bei der Bekanntmachung der Satzung auf 

die Voraussetzungen für die Geltendmachung 

der Verletzung von Verfahrens- oder 

Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen 

worden ist. 


Satzung 

über die Außerkraftsetzung der Satzung für die Erhebung von Gebühren 

für die Benutzung von Räumlichkeiten im Gebäude Borstendorfer Straße 2 

(ehemalige Schule) vom 11.12.2012 



Helmut Schulze, Bürgermeister

31.12.2012 

INFORMATIONEN ZUM NEUEN RUNDFUNKBEITRAG AB 2013 

Wer ist beitragspflichtig? 

Beitragspflichtig sind volljährige Bürgerinnen 

und Bürger. Für sie beginnt die Beitragspflicht 

mit dem Ersten des Monats, in 

dem sie erstmals eine Wohnung innehaben, 

das heißt: dort wohnen, nach dem Melderecht 

dort gemeldet oder im Mietvertrag als 

Mieter genannt sind. 

Wenn eine Bewohnerin oder ein Bewohner 

den Rundfunkbeitrag zahlt, brauchen die 

übrigen in der Wohnung lebenden Personen 

keinen Beitrag zahlen. 

Wer kann eine Befreiung / Ermäßigung 

beantragen? 

Wer wenig Geld hat und bestimmte staatliche 

Sozialleistungen wie Arbeitslosengeld 

II, Sozialhilfe, Grundsicherung, Blindenhilfe 

oder BAföG erhält, kann sich auf Antrag 

von der Rundfunkbeitragspflicht befreien 

lassen. 

N E U: 

✒ Menschen mit Behinderung, denen 

das RF-Merkzeichen zuerkannt wurde, 

können eine Ermäßigung beantragen. 

Sie zahlen einen ermäßigten Beitrag 

von einem Drittel – 5,99 EUR pro 

Monat. Taubblinde Menschen können 

sich auf Antrag befreien lassen. 

N E U: 

✒ Wurde Ihr Antrag auf Sozialleistungen 

wegen zu hohen Einkommens 

abgelehnt? Sie erhalten keine der in § 4 

Abs. 1 Rundfunkbeitragsstaatsvertrag 

genannten Sozialleistungen, weil Ihre 

Einkünfte die jeweilige Bedarfsgrenze 

überschreiten. In diesem Fall können Sie 

eine Befreiung wegen eines besonderen 

Härtefalls beantragen, wenn die Überschreitung 

geringer als die Höhe des 

Rundfunkbeitrags (17,98 EUR) ist. 

Wie können Sie die Befreiung / 

Ermäßigung beantragen? 

Füllen Sie bitte den Antrag vollständig aus 

und fügen Sie den erforderlichen Nachweis 

bei. Schicken Sie bitte nur den Nachweis, 

der auf den angegebenen Antragsgrund 

zutrifft. 

Wie kann der Nachweis erbracht werden? 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das 

Vorliegen einer Befreiungs- oder Ermäßigungsvoraussetzung 

nachzuweisen. Sie können 

• die Bescheinigung der leistungsgewährenden 

Behörde (z.B. „Bescheinigung zur 

Vorlage bei der Behörde“, „Bescheinigung 

zur Vorlage beim Beitragsservice 

von ARD, ZDF und Deutschlandradio“) 

über den Bezug der Sozialleistung in beglaubigter 

Kopie, alternativ im Original, 

oder 

• einen aktuellen Bescheid über die Bewilligung 

der Sozialleistung in beglaubigter 

Kopie, alternativ im Original, oder 

• den Schwerbehindertenausweis (Vorderund 

Rückseite) in beglaubigter Kopie, 

alternativ im Original, oder 

• ein aktuelles fachärztliches Attest oder 

eine amtliche Bescheinigung im Original 

über das Vorliegen der Taubblindheit 

vorlegen. 

Was müssen Sie beim Einreichen von 

Originalen beachten? 

• Wenn Sie den Bewilligungsbescheid für 

Ihre Sozialleistung im Original zusenden 

und zurückerhalten möchten, bittet der 

Beitragsservice darum, diesen mit den 

Worten „Original – bitte zurücksenden“ 

zu kennzeichnen. Sonst kann nicht garantiert 

werden, dass Sie ihn zurückerhalten, 

da alle eingehende Post nach der digitalen 

Archivierung vernichtet wird. 

• Der Schwerbehindertenausweis im Original 

muss nicht gekennzeichnet werden. 

Diesen erhalten Sie unaufgefordert zurück. 

• Die „Bescheinigung zur Vorlage beim 

Beitragsservice von ARD, ZDF und 

Deutschlandradio“ bzw. die „Bescheinigung 

zur Vorlage bei der Behörde“ sendet 

Ihnen der Beitragsservice nicht zurück. 

Diesen benötigt dieser als Original. Dieses 

Original ist zum Verbleib bestimmt. 

Wo können Sie Ihren Nachweis 

beglaubigen lassen? 

Die Behörde, die die Leistung gewährt, und 

die Stellen, die Aufgaben öffentlicher Verwaltung 

wahrnehmen, können Beglaubigungen 

vornehmen (z.B. Agenturen für 

Arbeit, Ämter für Ausbildungsförderung, 

Stadt- und Gemeindeverwaltungen). 

Was müssen Sie beachten, wenn Ihnen 

Ihr Nachweis noch nicht vorliegt? 

N E U. 

✒ Es ist nicht mehr notwendig, den Antrag 

vorsorglich zu stellen. Bei der Neuregelung 

des Befreiungsverfahrens hat der 

Gesetzgeber berücksichtigt, dass bei der 

Beantragung der Befreiung / Ermäßigung 

der entsprechende Nachweis der 

leistungsgewährenden Behörde nicht 

immer rechtzeitig vorliegt. Es besteht 

nun die Möglichkeit, eine Befreiung / 

Ermäßigung auch rückwirkend zu erhalten. 

Mehr zu den Voraussetzungen fin- 

Informationen S. 6 

den Sie unter „Wann beginnt Ihre 

Befreiung / Ermäßigung?“ 

Wann beginnt Ihre Befreiung / 

Ermäßigung? 

N E U: 

✒ Sie erhalten die Befreiung/Ermäßigung 

ab dem auf dem Bewilligungsbescheid/ 

der Bescheinigung genannten Leistungsbeginn, 

wenn Sie den Antrag binnen 

zwei Monaten einreichen, nachdem der 

Bescheid erstellt wurde. Beachten Sie 

bitte: Maßgeblich ist das Erstellungsdatum 

des Bescheides und nicht das 

Ausstellungsdatum der Bescheinigung. 

Geht der Antrag erst nach Ablauf der zwei 

Monate bei dem Beitragsservice von ARD, 

ZDF und Deutschlandradio ein, erfolgt die 

Befreiung / Ermäßigung ab dem Folgemonat 

nach Eingang des Antrages. 

Bitte schicken Sie dem Beitragsservice nur 

die auf Seite 3 unter „Vorzulegende Unterlagen“ 

aufgeführten Nachweise. 

Bitte senden Sie KEINE Unterlagen über 

Wohngeld, Arbeitslosengeld I, Pflegeleistungen 

nach den Pflegestufen I, II oder III 

(SGB XI). Auch benötigen wir KEINE Einkommensnachweise, 

Kontoauszüge oder 

Ihren Mietvertrag. Unterlagen, die nicht benötigt 

werden, können leider nicht zurückgesendet 

werden! Da alle Unterlagen im 

Posteingang elektronisch eingelesen werden, 

werden auch nicht benötigte Unterlagen 

erfasst und können aus dem elektronischen 

Archiv im Nachhinein nicht gelöscht 

werden. 

Hinweis der Gemeindeverwaltung 

Eppendorf 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

natürlich können Sie auch weiterhin 

Ihren Antrag auf Befreiung von der 

Rundfunkgebührenpflicht wie gewohnt 

in unserer Verwaltung abgeben. Wir 

schicken alle notwendigen Unterlagen 

für Sie an den Beitragsservice 

und kopieren und beglaubigen auch 

die benötigten Unterlagen für Sie. 

Die neuen Antragsformulare liegen 

uns bereits vor. 

Gemeindeverwaltung 

Eppendorf

S. 7 Bekanntmachung · Informationen 31.12.2012 

Neues Muster für Zuwendungsbestätigungen 

ab dem Jahr 2013 

Ab dem 01.01.2013 hat sich im Gemeinnützigkeitsrecht insofern 

etwas geändert, dass es ab diesem Zeitpunkt ein neues verbindliches 

Muster für Zuwendungsbestätigungen (besser 

bekannt als Spendenbescheinigung) gibt. 

Für Spenden, die bis 31.12.2012 getätigt wurden, sollen zwar 

auch noch die alten Muster Anerkennung finden, mehr Sicherheit 

würden jedoch die neuen Muster bieten. Die entsprechenden 

Formulare finden sie über die Suchfunktion beim Bundesfinanzministerium 

unter www.formulare-bfinv.de. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Toralf Ender, 

Gemeindekämmerer 

Seniorenweihnachtsfeier 2012 

Die Senioren der Gemeinde Eppendorf möchten sich ganz herzlich 

für die schöne Weihnachtsfeier am 05.12.2012 in der Gasstätte 

„Prinz Albert“ bedanken. Der Jahresrückblick 2012 des Bürgermeisters 

war wieder sehr interessant und das weihnachtliche Programm 

von und mit Jana und Jürgen war sehr unterhaltsam. Ein 

Dank auch an alle Sponsoren, die uns diese schöne Weihnachtsfeier 

ermöglicht haben, ebenfalls ein großes Dankeschön an die 

Gemeindeverwaltung für die gute Organisation und an das Personal 

der Gaststätte für das gute Essen. 

Entsorgung der Weihnachtsbäume 

im Gemeindegebiet 

Auch Weihnachtsbäume werden kompostiert. Entfernen Sie bitte 

jeglichen Baumschmuck wie Kugeln, Lametta, Kerzen etc. 

und stellen sie die „Ausgedienten“ an der Grenze 

zum öffentlichen Verkehrsraum zur Abholung 

bereit. 

Die Entsorgung der Weihnachtsbäume erfolgt 

in den Ortsteilen Eppendorf und Kleinhartmannsdorf 

am 15.01. und 31.01.2013 und im 

Ortsteil Großwaltersdorf am 11.01. sowie am 

29.01.2013. Die Termine finden Sie auch im 

Abfallkalender auf Seite 19. 

Schlösser, Bauamt 

AUSSTELLUNG: „Eppendorf – 

Von der Besiedlung bis zur Gegenwart“ 

Wir wünschen allen ein glückliches, gesundes neues Jahr 

2013. Am Dienstag, dem 29. Januar 2013 haben wir wieder 

für Sie von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Auf Anmeldung kann die Ausstellung jederzeit besucht werden. 

Terminvereinbarungen unter: Frau Weiss (GVE): 

037293-78133 sowie Frau Mehnert: 0174-5936023 oder 

037293-70673 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihr Team Ausstellung 

Termine Fäkalienentsorgung für 2013 

in Eppendorf einschließlich aller 

dazugehörigen Ortsteile 

Nachfolgend die Termine zur Fäkalienentsorgung 2013: 

Termine für die Tour: 

1. Halbjahr: 17.06.2013 bis voraussichtlich 05.07.2013 

2. Halbjahr: 18.11.2013 bis voraussichtlich 06.12.2013 

Termine für weitere Bestellungen: 

02.01./24.01./21.02./21.03./18.04./16.05./13.06./11.07./08.08./ 

05.09./03.10./31.10./28.11.2013 

Telefon für Bestellungen: 03725/2806-27 

Fax für Bestellungen: 03725/2806-19 

SITA Ost GmbH & Co. KG 

Amtliche Bekanntmachung über Widerspruchsrechte 

nach dem Sächsischen Meldegesetz 

Widerspruchsmöglichkeiten bei der Weitergabe von Meldedaten 

Laut dem Sächsischen Meldegesetz (SächsMG) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 04. Juli 2006 (SächsGVBL. S 388) ist es nach 

§ 30 und § 33 gestattet, aus dem Melderegister folgende Auskünfte 

zu erteilen: 

a) Parteien, Wählergruppen und Träger von Wahlvorschlägen können 

im Zusammenhang mit Wahlen zu parlamentarischen und 

kommunalen Vertretungskörperschaften in den 6 der Stimmabgabe 

vorangehenden Monaten eine Auskunft über Name, Vorname, 

akadem. Grad und Wohnanschrift von Wahlberechtigten erhalten. 

b) Presse, Rundfunk oder andere Medien dürfen über Alters- und 

Ehejubilare Namen, Doktorgrad und Anschriften erhalten (Altersjubiläum 

ab 70. Geburtstag/Ehejubiläum ab goldener Hochzeit). 

c) Adressbuchverlagen können Vor- und Familiennamen, Doktorgrad 

und Anschriften von Einwohnern ab dem 18. Lebensjahr zur 

Herausgabe von Adressbüchern o. ä. Nachschlagewerken übermittelt 

werden. 

d) Öffentlich-rechtliche Religionsgemeinschaften erhalten neben 

den Daten ihrer Mitglieder auch Daten von Familienmitgliedern, 

die einer anderen oder keiner Religionsgemeinschaft angehören. 

Diesen Auskunftserteilungen unter Buchstaben a) – d) kann ohne 

nähere Begründung widersprochen werden. Im Falle unter Buchstabe 

d) gilt dies jedoch nicht, wenn Daten für die Erhebung der Kirchensteuer 

weitergegeben werden müssen. Bei Widerspruch im Falle b) 

kann der Übermittlung des Ehejubiläums nur durch beide Ehegatten 

widersprochen werden. Auf das Widerspruchsrecht wird bei der 

Anmeldung ab 1. November 1993 in den Erläuterungen des neuen 

Anmeldescheines hingewiesen. Personen, die sich bis zu diesem Zeitpunkt 

amtlich angemeldet haben oder noch anmelden, können aufgrund 

dieser Bekanntmachung ihr Widerspruchsrecht nachträglich 

ausüben. Entsprechende Anträge sind an das Einwohnermeldeamt 

Eppendorf schriftlich oder mündlich, nicht fernmündlich, zu richten. 

Öffnungszeiten: 

Montag: geschlossen 

Dienstag: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Donnerstag: 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 18.00 Uhr 

Freitag: 09.00 – 12.00 Uhr 

Günther, Einwohnermeldeamt

Am 30.11.2012 fand in der Märchenpension 

„Rotkäppchen und der Wolf“ in 

Großwaltersdorf der letzte Koordinierungskreis 

des Jahres 2012 statt. Regionalmanager 

Lothar Hofmeister konnte zu Beginn 

verkünden, und das war kein Märchen, dass 

das verbliebene Budget unserer Region für 

2013 um knapp 261.000 EUR aufgestockt 

wurde. Es handelt sich hierbei um freigesetzte 

Rücklaufmittel, die z.B. durch eine 

Verbilligung von Maßnahmen entstanden 

sind und nun anteilmäßig allen Regionen 

zur Verfügung gestellt werden. 

Die Mitglieder des Koordinierungskreises 

entschieden, dass mit diesen zusätzlichen 

Geldern unser Budget vollständig ausgeschöpft 

wird und Maßnahmen der sogenannten 

Priorität 2 unterstützt werden. Das 

sind Projekte, die bereits im LRA als 

Antrag vorliegen und mit einem neuen positiven 

Koordinierungskreisbeschluss wieder 

aktiviert werden können. 

Folgende Reserveprojekte wurden gevotet 

und können somit auf eine Bewilligung 

Konsumgenossenschaften sind Interessengemeinschaften 

von Verbrauchern. (consumere 

(lat.) = verbrauchen). Sie entstanden 

in Deutschland um die Mitte des 19. Jh. 

Man wollte schon damals durch die Entwicklung 

einer eigenen Handelstätigkeit die 

Mitglieder mit preiswerten Waren, besonders 

Lebensmitteln, versorgen. 1903 wurde 

der Zentralverband deutscher Konsumvereine 

ins Leben gerufen. Der „Konsumverein 

für Eppendorf und Umg. G.m.b.H.“ 

wurde 1908 gegründet. Zum ersten Vor- 

31.12.2012 

Information · Historie S. 8 

INFORMATIONEN VOM LEADER-REGIONALMANAGEMENT 

2013 hoffen: Die Sanierung der Außenhülle 

der Kirchen in Schellenberg, Großwaltersdorf 

und Leubsdorf, der Ausbau der Ortsstraße 

„Am Flurenberg“ (Außenring) im 

OT Schönerstadt der Stadt Oederan und der 

Gehweg in der Ortslage Niederwiesa in 

Verbindung mit dem Kreisstraßenbau. 

Ferner wurde über die Anträge des Vereins 

zur Weiterführung und Finanzierung des 

LEADER-Regionalmanagements von 2013 

bis März 2015 positiv entschieden. Damit 

soll das Angebot zur Unterstützung der 

Vereine, Gemeinschaften und Kommunen 

unserer Region aufrechterhalten werden. 

Im gesamten Zeitraum der Förderperiode 

2007 – 2013 wurden 142 Anträge bewilligt 

oder liegen zur Bewilligung dem LRA Mittelsachsen 

vor. Den größten Anteil, und das 

ist im Hinblick auf die demografische Entwicklung 

in unseren Dörfern besonders 

erfreulich, nehmen mit 37 Maßnahmen die 

Um- oder Wiedernutzungen von Gebäuden 

als Hauptwohnsitz für junge Familien ein. 

Unter anderem zeigen weitere 36 Straßen- 

E n d e d e s a m t l i c h e n Te i l s 

AUS DER GESCHICHTE DES EPPENDORFER KONSUMVEREINS 

stand gehörten die Sozialdemokraten Karl 

Metzler sen., Otto Neubert, Albert Neubert 

und Wilhelm Adolph. Ladeneinrichtung 

und Kontor befanden sich von 1908 bis 

1990 im Haus Karl-Liebknecht-Straße 4. 

Am 6. August 1909 teilte der Vorstand des 

Konsumvereins „der wohllöblichen Gemeindeverwaltung“ 

mit, dass der Konsumverein 

auf den Ankauf eines Teilstückes vom 

Fürstengarten absieht. 

In der Goethestraße hatte man um 1920 eine 

Konsum-Bäckerei eingerichtet. Konsum- 

baumaßnahmen und 19 Projekte zur Förderung 

der Grundversorgung, dass mit Hilfe 

der EU-Fördermittel vielfältige Anstrengungen 

unternommen wurden, die Lebensqualität 

im ländlichen Raum zu verbessern 

und die Vorerzgebirgsregion Augustusburger 

Land zukunftsfähig zu gestalten. 

Hoffen wir, dass in diesem Jahr durch die 

EU und den Freistaat Sachsen die Voraussetzungen 

geschaffen werden, um diese 

erfolgreiche Entwicklung auch in der Fördermittelperiode 

2014 – 2020 fortsetzen zu 

können. 

Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern 

unserer Region ein gesundes und 

glückliches neues Jahr! 

Verein zur Entwicklung der Vorerzgebirgsregion 

Augustusburger Land e.V. 

LEADER-Regionalmanagement 

Gahlenzer Straße 65, 09569 Oederan 

Telefon: 037292/289766 

info@leader-augustusburgerland.de 

www.leader-augustusburgerland.de 

mitglieder konnten dort Brot etwas billiger 

beziehen als bei den privaten Bäckern. 

Von 1906 bis 1914 bestand die „Genossenschaftsschuhfabrik 

Eppendorf“, in der ausschließlich 

Sozialdemokraten beschäftigt 

waren. Der Abnehmer der gefertigten Schuhe 

und Pantoffeln war in der Hauptsache 

die „Großeinkaufsgesellschaft Deutscher 

Konsumvereine“. Im Eppendorfer Konsumgeschäft 

kauften fast nur Konsum-Mitglieder. 

Während des sog. „Dritten Reiches“ (1933– 

1945) wurde die Tätigkeit des Konsumvereins 

eingeschränkt und die Selbstverwaltungsrechte 

der Mitglieder beseitigt. Bald 

wurden sie auch ihres genossenschaftlichen 

Eigentums beraubt. Nach Ende des 2. Weltkrieges 

begann die Neugründung von Konsumgenossenschaften, 

die mit dem Befehl 

176/1945 SMAD eine rechtliche Grundlage 

und ihr ehemaliges Eigentum zurückerhielten. 

In der DDR erlangte die Konsumgenossenschaft 

eine wachsende Bedeutung und 

entwickelte sich zu einer bedeutenden Massenorganisation. 

Als wichtiger Bestandteil 

des sozialistischen Handels hatte sie einen 

umfangreichen Anteil bei der Versorgung 

der Bevölkerung mit Konsumgütern und bei 

der Organisierung von Dienstleistungen, 

vor allem bei der ländlichen Bevölkerung.

S. 9 Historie · Heiner-Müller-Schule 31.12.2012 

Werbeplakat in der DDR 

In der DDR wurden die Konsumgenossenschaften 

zu Kreis- und Bezirksverbänden 

zusammengefasst. 

Am 28. Mai 1958 wurde in der DDR die 

Rationierung aufgehoben. Aus einem Protokollbuch 

der Kommission „Komplexe 

Versorgungswirtschaft“ geht hervor, dass 

es im Groß- und Einzelhandel bis in die 

80er Jahre erhebliche Versorgungslücken 

gab. Das war eine Folge der sozialistischen 

Planwirtschaft, die vom Politbüro der SED 

vorgegeben wurde. Die untergeordneten 

Stellen waren dafür nicht verantwortlich zu 

machen. Auf den „Ortshandelskonferen- 

Am Freitag, dem 12. Oktober, war am 

Nachmittag in der sonst um diese Zeit stillen 

und verlassenen Schule ein reges Treiben. 

Alle Vorbereitungen für das abendliche 

Konzert unserer Big Band unter Leitung 

von Herrn Bachmann wurden getroffen. 

Technik und Bühnengestaltung mussten 

abgestimmt werden. Präsentationstafeln, 

die die Entwicklung und Erfolge unserer 

Musiker zeigten, wurden aufgestellt. 

Die Schüler des Neigungskurses Kochen 

waren sehr geschäftig und zauberten Speisen 

für ein Buffet, das für die Musiker und 

für ihre Eltern hergerichtet wurde. Der 

Schulspeiseraum verwandelte sich in ein 5- 

Sterne Restaurant unter Leitung von Frau 

Gisela Schaufuß. 

Was gab es für einen Anlass? 

zen“, besonders der 70er Jahre, protestierten 

zahlreiche Verkaufsstellenleiter gegen 

die mangelnde Versorgung mit Milchflaschen, 

Kaffeesahne, Backzutaten für Weihnachten, 

bestimmten Textilien, Eisenwaren, 

Haushaltchemie, besonders Waschmittel 

„Spee“ u. a. m.. Der Leiter des Industriewaren-Konsums 

wünscht sich Verkaufsausstellungen 

von Seiten des Großhandels. Die 

Bestellungen nur nach Katalog, ohne die 

Ware vorher gesehen zu haben, findet er 

nicht in Ordnung. Herr Hans Karwofsky 

von der Gemeindeverwaltung muss mehrfach 

eingestehen, dass die Versorgung mit 

Gemüse, besonders Gurken, Blumenkohl, 

Tomaten, aber auch Erdbeeren und Kirschen 

nicht ausreichend ist. Die Lieferung 

von Schokoladenwaren wird hauptsächlich 

in die Schwerpunktbetriebe geliefert. 

1970 gab es in Eppendorf 18 staatliche HO- 

Einrichtungen (HO = Handelsorganisation) 

und 9 Konsum-Verkaufsstellen. 

Lebensmittel-Vst. 178 

Leiterin: Frau Mehner 


Leiterin: Frau Metzger 


Leiterin: Frau Tanneberger 

Molkerei-Vst. 177 

Leiterin: Frau Janku 

Molkerei-Vst. 474 

Leiterin: Frau Neubert 

Fleischerei-Vst. 221 

Leiterin: Frau Strelow 

Industriewaren-Vst. 718 

HEINER-MÜLLER-SCHULE 

Ein toller Auftritt – großer Beifall 

Unsere Big Band führte ihr Jubiläumskonzert 

auf. Seit 5 Jahren entwickelte sich aus 

einer kleinen Bläsergruppe eine 17 Mann 

starke Big Band. An diesem Abend zeigten 

sie, was unsere Musiker drauf haben. Das 

zahlreich erschienene Publikum staunte und 

bedankte sich mit langanhaltendem Beifall 

für den gelungenen musikalischen Abend. 

Es war ein tolles Konzert. 

Beim anschließend gemeinsamen Abendessen 

im „ 5-Sterne-Restaurant“ der Schule 

erhielten die Schüler noch einmal Lob und 

ein großes Dankeschön für ihre Leistung. 

Auch die Köche erhielten lobende Worte. 

Es war für alle Beteiligten ein gelungener 

Abend. Vielleicht findet das nächste Konzert 

als bald statt, denn Talente sind dazu 

da, anderen Menschen Freude zu bringen. 

M. Weiße 

Konsum um 1900 

Konsumbäckerei 1910 

Leiterin: Frau Weise 

Textilwaren-Vst. 467 

Leiterin: Frau Zirkler 

Fahrzeug-Vst. 34719 

Leiter: Herr Schäfer 

Nach der Wende 1990 wurden die HO- und 

Konsum-Geschäfte reprivatisiert oder geschlossen. 

Manfred Wünsche

31.12.2012 Kulturkalender · Informationen S. 10 

Seniorenweihnachtsfeier in Kleinhartmannsdorf 

Die Weihnachtsfeier für die Kleinhartmannsdorfer 

Senioren fand am 

05.12.2012 erstmalig im Pausenraum 

der Firma Rülke statt. Die stetig steigenden 

Teilnehmerzahlen machten den 

Wechsel in einen größeren Raum notwendig. 

Für die organisierenden Frauen 

vom Heimatverein verlief die Vorbereitung 

allerdings nicht ganz so optimal, da 

die eingeplanten Kulturbeiträge kurzfristig 

absagten und auch kein schneller 

Ersatz gefunden werden konnte. So trugen 

sie selbst mit lustigen Geschichten 

und Sketchen zum Gelingen bei und 

ganz nebenbei wurden so verborgene 

Talente entdeckt. Der alljährliche Jahresrückblick 

des Bürgermeisters Herrn 

Schulze gehört mittlerweile ebenso dazu 

wie Kaffee mit Stollen und Gebäck. 

Die Senioren nutzten diesen Nachmittag 

wieder intensiv um alte und neue 

Geschichten auszutauschen. Nebenbei 

waren Bilder und Filme über den Ort zu 

sehen. Die zum Abendbrot gereichte 

Entenkeule mit Rotkohl und Klößen 

stimmte schon auf die Weihnachtsfeiertage 

ein. Dass unsere Senioren jedes Jahr 

gemeinsam solch einen schönen Tag 

verleben können, ist vor allem der finanziellen 

Unterstützung der Sponsoren zu 

verdanken. 

BASTELTIPP 

Frank Richter, 

Kleinhartmannsdorf 

Wie wäre es einmal mit einem Winterfensterbild? 

Ein Buch mit verschiedenen 

Vorlagen von Wintermotiven gibt es in der 

Bibliothek Eppendorf. 

Die Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek: 

1. Dienstag im Monat von 8.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr, 2. bis 4. Dienstag im Monat 

von 12.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Viel Spaß 

beim Ausprobieren 

wünscht 

Ihre 

Inge 

Findeisen. 

Wir bedanken 

uns herzlich bei den Sponsoren 

für die finanzielle Unterstützung: 

• Autohaus Manfred Möckel 

• Bauunternehmen Rolf Morgenstern 

• Rülke GmbH 

Katja u. Hans-Jörg Rülke 

• Dachdecker Martin Neugebauer 

• Bäckerei Volker Gehmlich 

• Physiotherapie Angela Uhlig 

• Landwirtschaftliche Dienstleistungen 

Dieter Steier 

• Landwirtschaftsbetrieb 

Hahn Radke Holsteins 

• INPEC elektronik Wilfried Wetzel 

• Fleischerei Seifert GbR 

• Autoservice Ingolf John 

• Schweinezuchtbetrieb 

Schröder / Eckert 

• Kranich Apotheke M. Schwartz 

• Tankstelle G. Jäschke 

• Schornsteinfeger Konrad Putzschke 

• Dachdecker Gerd Eppendorfer 

• Malermeister Gerd Heydenreich 

• Getränkehandel Richter 

✗ 08.01.2013 

Seniorennachmittag im Vereinshaus 

Großwaltersdorf mit Schlachtfest, 

organisiert vom Landfrauenverein 

Wirbelwind Großwaltersdorf 

✗ 18. bis 20.01.2013 

Kleintierschau in Großwaltersdorf, 

organisiert vom KLZV 1925 

Großwaltersdorf 

✗ 29.01.2013, 13.00 – 17.00 Uhr 

Ausstellung „Eppendorf, von der 

Besiedlung bis zur Gegenwart“ 

Adventsfest in 

Kleinhartmannsdorf 

Bei schon winterlichen Temperaturen läuteten 

die Kleinhartmannsdorfer wie gewohnt 

einen Tag vor dem 1. Advent die Weihnachtszeit 

ein. Und da es wenige Tage 

zuvor auch noch zu schneien begann, zeigten 

sich unser Schwibbogen und der Tannenbaum 

von seiner schönsten Seite. Der 

Baum wurde wie schon in den letzten Jahren 

von einer Kleinhartmannsdorfer Familie 

zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür. 

Ebenfalls bedanken möchte sich der Heimatverein 

bei den fleißigen Helfern, die bei 

den Vorbereitungen wieder tatkräftig und 

ehrenamtlich, versteht sich, mit zupackten. 

Weihnachtliche Klänge von den Kranichbläsern, 

der eine oder andere Glühwein, ob 

nun mit oder ohne „Schuss“ und Rostern 

vom Grill sorgten für gute Stimmung. Erstmalig 

konnte man auf dem Kleinhartmannsdorfer 

Miniweihnachtsmarkt auch Langos 

genießen. Nach Liebhabern dieser ungarischen 

Spezialität musste man nicht lange 

suchen. Wenngleich die Größe unseres 

Adventsfestes immer recht überschaubar 

ist, so kommen viele Kleinhartmannsdorfer 

aber auch Gäste Jahr für Jahr gern zur alten 

Schule, um einen schönen vorweihnachtlichen 

Nachmittag zu erleben, bei dem selbst 

der Weihnachtsmann vorbei schaute und 

die kleinen Gäste mit Süßigkeiten 

beschenkte. Man kann sich nur wünschen, 

dass diese schöne Tradition noch lange 

Bestand hat. 

Frank Richter, Kleinhartmannsdorf 

KULTUR UND SPORT IN EPPENDORF, GROßWALTERSDORF 

UND KLEINHARTMANNSDORF 2013 

✗ 02.02.2013 

Ob in Dirndl oder Lederhosn, in Kleehartsdorf 

wird hart angestoßen! – 

Fasching in Kleinhartmannsdorf mit der 

Hütte ‘98, Beginn: 19.00 Uhr 

✗ 06.02.2013, 13.30 Uhr 

Der Bürgermeister Herr Schulze, berichtet 

über die Ereignisse in der Gemeinde 

sowie die Aufgaben für 2013 im Seniorenclub 

Eppendorf 

✗ 06.03.2013, 13.30 Uhr 

Frauentagsfeier im Seniorenclub Eppendorf 

– ausgestaltet von Kindern des Kindergartens

S. 11 Geburtstage · Informationen 31.12.2012 

Gratulation für ältere Bürger ab dem 75. Lebensjahr für den Monat Januar 2013 

in Eppendorf 

Frau Richter, Marianne am 01.01. zum 89. Geburtstag 

Frau Grumptmann, Ilse am 02.01. zum 85. Geburtstag 

Herrn Schmidt, Paul am 02.01. zum 82. Geburtstag 

Herrn Göpfert, Roland am 03.01. zum 83. Geburtstag 

Herrn Kluge, Siegfried am 03.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Roch, Ingeborg am 03.01. zum 78. Geburtstag 

Frau Dombrowski, Christine am 04.01. zum 77. Geburtstag 

Herrn Lindner, Hans am 07.01. zum 77. Geburtstag 

Frau Dittrich, Marie am 08.01. zum 87. Geburtstag 

Frau Eppendorfer, Helga am 08.01. zum 81. Geburtstag 

Herrn Teichmann, Manfred am 09.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Zänker, Wanda am 10.01. zum 77. Geburtstag 

Frau Liebmann, Irmgard am 12.01. zum 84. Geburtstag 

Herrn Morgenstern, Frank am 13.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Syska, Lieselotte am 14.01. zum 78. Geburtstag 

Herrn Kost, Eberhard am 14.01. zum 75. Geburtstag 

Herrn Haase, Eberhard am 15.01. zum 76. Geburtstag 

Herrn Schuffenhauer, Karl am 15.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Zenker, Christa am 15.01. zum 76. Geburtstag 

Herrn Straube, Heinz am 16.01. zum 85. Geburtstag 

Frau Wünsche, Erika am 17.01. zum 78. Geburtstag 

Herrn Sandig, Siegfried am 18.01. zum 80. Geburtstag 

Frau Klietz, Margareta am 19.01. zum 88. Geburtstag 

Frau Knorr, Käte am 20.01. zum 81. Geburtstag 

Herrn Eppendorfer, Erich am 21.01. zum 91. Geburtstag 

Herrn Knorre, Siegfried am 21.01. zum 77. Geburtstag 

Herrn Ertl, Manfred am 21.01. zum 75. Geburtstag 

Herrn Wirth, Heinz am 24.01. zum 83. Geburtstag 

Herrn Uhlig, Erich am 25.01. zum 88. Geburtstag 

Frau Eppendorfer, Marie am 25.01. zum 82. Geburtstag 

Herrn Neubert, Wilfried am 27.01. zum 80. Geburtstag 

Kreisrassegeflügel- und Kreisrassekaninchenausstellung im 

Kartoffellagerhaus Großwaltersdorf vom 18.1. bis 20.1.2013 

Vom 18.01. bis 20.01.2013 führt der Kleintierzüchterverein 

1925 Großwaltersdorf 

e.V. seine jährliche Kleintierschau durch. 

Auch in diesem Jahr ist diese Ausstellung 

einer der letzten Höhepunkte der Züchter der 

beiden Kreisverbände in der Ausstellungssaison 

2012/2013. Dabei werden sich ca. 

1300 Tiere beiderlei Gattungen den Preisrichtern 

und dem Publikum präsentieren. 

Die Züchter dieser Tiere kommen dabei 

nicht nur aus dem Altkreis Flöha, es werden 

sich dabei auch Züchter aus dem Landkreis 

Mittelsachsen sowie Aussteller aus den 

anliegenden Landkreisen präsentieren, die 

für eine Vielfalt der ausgestellten Rassen 

und Farbenschläge sorgen. 

Für Ihr leibliches Wohl wird durch die Mitglieder 

des Vereines gesorgt. Eine Tombola 

gibt es auch. 

Die Ausstellung ist 

am 18.01.2013 

von 13.30 Uhr – 18.00 Uhr, 


von 09.00 Uhr – 18.00 Uhr, 


von 09.00 Uhr – 15.00 Uhr 

geöffnet. 

Frau Kircheis, Gertrud am 29.01. zum 88. Geburtstag 

Herrn Schröter, Heinz am 29.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Uhlig, Anneliese am 30.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Meltke, Reinhilde am 31.01. zum 78. Geburtstag 

Alten- und Pflegeheim „Zum Pfarrberg“ 

Herrn Rudolf, Friedrich am 02.01. zum 94. Geburtstag 

Frau Kluge, Irma am 03.01. zum 83. Geburtstag 

Frau Budach, Irene am 14.01. zum 78. Geburtstag 

Herrn Graßhoff, Joachim am 19.01. zum 79. Geburtstag 

Frau Gebert, Margot am 22.01. zum 86. Geburtstag 

Frau Kohl, Elli am 22.01. zum 86. Geburtstag 

Herrn Seifert, Richard am 25.01. zum 101. Geburtstag 

in Kleinhartmannsdorf 

Frau Last, Inge am 02.01. zum 80. Geburtstag 

in Großwaltersdorf 

Frau Hähner, Ilse am 01.01. zum 87. Geburtstag 

Frau Auerbach, Irmgard am 03.01. zum 86. Geburtstag 

Frau Dutschke, Hilde am 05.01. zum 85. Geburtstag 

Herrn Markert, Günter am 05.01. zum 81. Geburtstag 

Frau Helbig, Lisbeth am 06.01. zum 87. Geburtstag 

Frau Metzler, Erika am 12.01. zum 75. Geburtstag 

Herrn Hähner, Herbert am 16.01. zum 77. Geburtstag 

Herrn Hoffmann, Bernhard am 19.01. zum 76. Geburtstag 

Frau Schneider, Waltraud am 20.01. zum 79. Geburtstag 

Herrn Zinn, Siegfried am 22.01. zum 77. Geburtstag 

Frau Seiffert, Brunhilde am 31.01. zum 81. Geburtstag 

Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln 

Bürgermeister Helmut Schulze, 

Ortsvorsteher Armin Hahn und 

Ortsvorsteherin Gisela Schneider. 

Der Kleintierzüchterverein 1925 

Großwaltersdorf e.V. 

Das Wetter im November 

Dieser Monat war zu mild und zu 

nass. 

Das Monatsmaximum betrug am 

25.11. 10 °C. Mit einem Minimum 

von – 4°C war es am 15.11. am kältesten. 

Es gab 10 Tage mit Nachtfrost. 

Eine Schneedecke bis zu 31 cm 

lag an 2 Tagen. 

Niederschlag wurde an 17 Tagen 

abgelesen. Das Tagesmaximum gab 

es am 30.11. mit 30,5 l/m². Die Niederschlagssumme 

betrug 83,6 l/m², 

das entspricht ca. 155 % vom monatlichen 

Durchschnitt. 

Jürgen Vogel

Neujahr, 01.01. 

10.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg 

Mittwoch,02.01. 

09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan 

Donnerstag, 03.01. 

09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha 

Samstag, 05.01. 

16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf 


Sonntag, 06.01. 



Dienstag, 08.01. 

19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha 

anschl. Bibel-Glaube-Abend 



14.00 Uhr Gottesdienst im Altersheim 

Flöha 









31.12.2012 

Ökumenische Gebetswoche 

in Flöha 

jeweils 19.30 Uhr – 

„Unterwegs mit Gott“ 

Montag, 14.01. 

Georgenkirche Flöha 


Methodistenkirche Kirche 

Mittwoch, 16.01. 

Adventistenkirche Flöha 


Katholische Kirche Flöha 

Freitag, 18.01. 

Gemeindehaus Auferstehungskirche 

Flöha 



anschl. Seniorenvormittag 




10.00 Uhr Erstkommunionunterricht 

in Flöha 




Katholische Kirche „St. Theresia“ Flöha – Gottesdienstzeiten und Veranstaltungen 

WAS MACHEN DIE BIENEN (7) … 

Wenn man nicht James Bond ist und auch 

keine nahe Verwandtschaft in Hogwarts 

oder Hobbingen nachweisen kann, hat man 

es nicht nur schwer im Leben. Noch schwerer 

hat man es, in ein Kino zu kommen. 

Hiermit meine ich allerdings nicht den normalen 

Durchschnittsbürger ohne Muskeln 

und Zauberkräfte, sondern einen Klasse- 

Film: 

„MORE THAN HONEY“ – „ein bildgewaltiger 

Dokumentarfilm … (der uns mitnimmt)… 

auf die faszinierende Reise in das 

bedrohte Universum der Honigbiene und 

(uns)… ungekannte Einblicke in eine 

Gemeinschaft (erlaubt), die es so schon bald 

nicht mehr geben könnte.“ (Kinowerbung) 

Kinostart war der 8. November 2012, aber 

so schnell, wie der Film wieder aus dem 

Programm der kommerziellen Kinos heraus 

war, konnte man gar nicht nach Freiberg 

oder Chemnitz kommen. Deshalb an dieser 

Stelle vielen Dank an Herrn Knorre aus 

Eppendorf, welcher mich auf das CLUB- 

KINO in Gelenau aufmerksam gemacht 

hat – ein kleines, gemütliches Kino mit 

ländlichem Flair. Hier wird am 13. Januar 

um 10.00 Uhr der mit dem Prädikat 

„Besonders wertvoll“ ausgezeichnete Film 

über das Leben der fleißigen Insekten in 

verschiedenen Teilen der Welt gezeigt. Eine 

Bereicherung für alle, die mit Interesse und 

auch mit Sorge die Entwicklung unserer 

Landwirtschaft verfolgen und ein schöner 

Vorschlag für einen Sonntagsausflug ins 

Erzgebirge. Dazu kommt: Bei einem Eintritt 

von nur 3,50 EUR bleibt auch noch 

etwas Geld für einen anschließenden 

Restaurantbesuch mit der Familie übrig. Es 

wäre schön, auch einige Eppendorfer im 

Kino „Am Ernst-Thälmann-Hain 6“ zu treffen 

– auf ein gutes Jahr. 

Übrigens: Karten kann man auch vorbestellen 

(Tel.: 037297/7273) 

A. Schwulst 


09.00 Uhr Gottesdienst in 

Augustusburg 



19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha 


14.00 Uhr Gottesdienst 

in Augustusburg anschl. 

Seniorennachmittag 


09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha anschl. 

Seniorenvormittag 



18.00 Uhr Gottesdienst in 

Augustusburg 





19.00 Uhr Abendgottesdienst 

in Flöha 





SPIELPLAN 01/2013 

Karl Valentin Abend 

„Früher war die 

Zukunft auch besser“ 

Fr., 18.01.2013, 19.00 Uhr 

Sa., 19.01.2013, 19.00 Uhr 

So., 20.01.2013, 19.00 Uhr 

Fasskeller, Eintritt 15 EUR 

Zwei wie Bonnie und Clyde 

Fr., 25.01.2013, 19.00 Uhr 



Fasskeller, Eintritt 15 EUR 

Tel.: 037291 69254 

info@schlosstheater-augustusburg.de 

www.schlosstheater-augustusburg

S. 13 Bereitschaftsdienste 31.12.2012 

BEREITSCHAFT APOTHEKEN 

31.12.2012 – 06.01.2013 Georgenapotheke Flöha 

Adlerapotheke Zschopau 

07.01. – 13.01.2013 Apotheke „Am Brühl“ Oederan 

Schlossapotheke Augustusburg 

14.01. – 20.01.2013 Apotheke „Am Brühl“ Oederan 

Apotheke Grünhainichen 

21.01. – 27.01.2013 Löwenapotheke Flöha 

Marktapotheke Zschopau 

28.01. – 03.02.2013 Kranich-Apotheke Eppendorf 

Apotheke „Am Park“ Flöha 

BEREITSCHAFT ZAHNÄRZTE 

01.01.2013 Dr. Barbara und Dipl.-Stom. Stefan Müller, 

Zur Baumwolle 26, 09557 Flöha, 

Tel: 03726 72950 

05./06.01.2013 Dr. Silke Wirth und Dr. Rüdiger Wirth, 

Querstraße 4, 09573 Augustusburg, 

Tel: 037291 38080 

12./13.01.2013 Dr. Barbara und Dipl.-Stom. Stefan Müller, 

Zur Baumwolle 26, 09557 Flöha, 

Tel: 03726 72950 

19./20.01.2013 Dipl.-Med. Ilona Hey, 

Augustusburger Straße 53, 09557 Flöha, 

Tel: 03726 3215 

26./27.01.2013 Dipl.-Stom. Ilona Held, 

Freiberger Straße 15, 09569 Oederan, 

Tel: 037292 4220 

Sprechzeiten: sonnabends und an Brückentagen 

9.00 – 12.00 Uhr, 

sonn- und feiertags 10.00 – 11.00 Uhr, 

außerhalb der Sprechzeiten 

besteht Hausbereitschaft 

Spruch des Monats: 

Änderungen vorbehalten 

KASSENÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Notfalldienstbereich Oederan, Eppendorf, Leubsdorf (einschließlich 

OT Marbach, ohne Hohenfichte und Schellenberg), Borstendorf, 

Grünhainichen: 

Tel: 03741-457232 oder 116117. Der Kassenärztliche Notfalldienst 

beginnt Mo., Di. und Do. 19.00 Uhr, Mi. und Fr. 14.00 Uhr sowie 

Sa., So., an gesetzlichen Feier- u. Brückentagen 7.00 Uhr. Er endet 

jeweils am nächsten Tag 7.00 Uhr. Notfallsprechstunde am Wochenende 

sowie an gesetzlichen Feiertagen und Brückentagen: 

01.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr Dipl.-Med. G. Rochlitzer-Mattern, 

Augustusburger Straße 43, 

Oederan, Tel. 037292 39620 

05.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr FA Jana Berg, 

Poststraße 9, 09569 Oederan, 

Tel. 0162 7033680 

06.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr FA Jana Berg, 


Tel. 0162 7033680 

12.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr FA Ralf Struensee, 


Tel. 0176 46507650 

13.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr Dipl.-Med. Elke Helbig, 

Chemnitzer Straße 39, 

09569 Oederan, 

Tel. 037292 21170 

19.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr Dr. med. Detlef König, 

Görbersdorfer Hohle 1, 


Tel. 037292 60517 

20.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr FA Gunar Gläser, 

Hohe Straße 6, Grünhainichen, 

Tel. 037294 90423 

oder 0173 1596972 

26.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr Dr. med. Ricarda Ihle, 

Oederaner Straße 1, Eppendorf, 

Tel. 037293 292 

27.01.2013 9.00 – 10.00 Uhr Dipl.-Med. Doris Büßer, 

Große Kirchgasse 10, 


Tel. 037292 60267 

Dankbarkeit und Liebe 

sind Geschwister. 

Christian Morgenstern

Etwas Warmes braucht 

der Mensch… 

einen 

Thermobecher 

für alle 

Blutspender 

im Januar! 

Das neue Jahr steht in den Startlöchern 

und viele Menschen nehmen den Jahreswechsel 

zum Anlass, gute persönliche 

Vorsätze zu fassen und vielleicht 

auch anderen Menschen zu helfen. 

Haben Sie schon gute Vorsätze 

für 2013 gefasst? 

Ihre erste gute Tat des Jahres könnte in 

einer Blutspende bestehen. 

Blutkonserven werden das ganze Jahr 

über unabhängig von Wochentagen 

oder der Jahreszeit benötigt. Neben 

allen treuen Blutspendern ist natürlich 

auch jeder „mutige“ Neuspender willkommen. 

Blut spenden kann man im 

Alter von 18 bis 70 Jahren (Neuspender 

bis 65 Jahre). Mitzubringen sind nur der 

Personalausweis und der Wille zu helfen. 

Bei jedem Blutspendetermin werden 

die Spender von einem Arzt und 

fachlich geschultem Personal betreut. 

Getränke sowie ein stärkender Imbiss 

stehen für jeden Spender zur Verfügung. 

Gönnen Sie sich unterwegs ein Heißgetränk 

in der kalten Jahreszeit – wir 

belohnen jede Blutspende im Januar mit 

einem exklusiven Thermobecher. 

Der DRK-Blutspendedienst wünscht 

Ihnen ein frohes und gesundes Neues 

Jahr 2013! 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende 

besteht am 

Freitag, dem 04.01.2013, 

zwischen 14.30 und 18.30 Uhr 

in der Schule Eppendorf, 

Großwaltersdorfer Straße 6a. 

31.12.2012 


Ein weiterer Wintergast aus dem Norden soll heute vorgestellt werden: 

d e r Z w e r g s ä g e r. 

IN DER NATUR ENTDECKT (102) 

Zur Brutzeit lebt die kleinste Sägerart (etwa taubengroß) 

in Finnland, Schweden und östlich angrenzenden 

Gebieten. Sie brütet spärlich in Baumhöhlen an klaren 

Seen und ruhigen Flüssen. Alte Schwarzspechthöhlen werden 

gern angenommen. 

Den Winter verbringen Zwergsäger hauptsächlich in Westeuropa. Dann können die Tiere 

in kleinen Trupps – manchmal in Gesellschaft von Schellenten – auch mal auf der 

Elbe beobachtet werden. Zwischen treibenden Eisschollen sind sie dann oft schwer zu 

entdecken. Außerdem zeigen diese Wasservögel ein scheues und rastloses Verhalten. 

Ein gesundes neues Jahr sowie die Entdeckung auch einiger „nichtalltäglicher“ Tierarten 

wünscht Ihnen 

Matthias Vogel. 

Danke für die Glückwünsche 

zum Firmenjubiläum 

Am 02.12.2012 konnten wir unser 20-jähriges Firmenjubiläum 

begehen. Zu diesem Anlass erreichten 

uns zahlreiche Glückwünsche und Geschenke, 

für die wir uns auf diesem Wege ganz herzlich 

bedanken. 

Das 20. Firmenjubiläum ist ein Zeitpunkt, an dem 

man auf die Leistungen des Unternehmens zurückblickt. 

In den zurückliegenden Jahrzehnten wurden 

beträchtliche Investitionen getätigt, um die Wohnungen 

zu modernisieren, Neubauten zu errichten 

und ebenso das Wohnumfeld zu verschönern. Die 

gute Bilanz, die wir heute ziehen können, ist das 

Ergebnis eines erfolgreichen, von gegenseitiger 

Achtung geprägten Miteinanders aller beteiligten 

Partner. Auch in Zukunft werden wir mit großem 

Engagement den eingeschlagenen Weg fortsetzen. 

Wir bedanken uns für die große Wertschätzung, 

die uns zu unserem Jubiläum entgegengebracht 

wurde. 

Ihre SWG Oederan mbH

S. 15 Anzeigen 31.12.2012

31.12.2012 

Anzeigen S. 16

S. 17 Anzeigen 31.12.2012

31.12.2012 

Anzeigen S. 18

Januar 2013 - Gemeinde Eppendorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?