03/2013 - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt 

März 

2013 

Jahrgang 23, Nr. 3 

Lohmar 

Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf 

erscheint am 28. Februar 2013 

Palmarum – Karwoche – Ostern 

Nach dem übereinstimmenden Bericht der vier Evangelien 

zog Jesus vor seinem Leiden und Sterben feierlich in 

Jerusalem ein. Die Menge ging ihm mit Palmzweigen 

entgegen. Es war der Sonntag vor Ostern. 

(Palmsonntag/Palmarum) 

Mit dem Palmsonntag wird die Karwoche eingeleitet. 

Damit beginnt das höchste Fest im christlichen 

Abendland. Es besteht aus den drei Tagen Karfreitag, 

Karsamstag und Ostersonntag. Jetzt ist auch der 

Ostermontag ein gebotener Feiertag (2. Osterfeiertag). 

Der Karfreitag ist der Tag der Kreuzigung Jesu. 

Der Karsamstag wird als Tag der Grabesruhe 

verstanden und der Ostersonntag ist der Tag der 

Auferstehung. 

Frauen fanden das Grab leer und verkündeten als 

erste die Auferstehung. 

Seit dem Konzil zu Nicea (Nikaia) im Jahr 325 wird 

Ostern stets am Wochenende nach dem letzten 

Frühlingsvollmond begangen. 

In der Osterzeit gibt es zahlreiche alte Bräuche, teils 

christlichen und teils vorchristlichen Ursprungs, 

z.B. das Osterwasser, Osterei und Osterhase, 

Osterlamm und Osterfeuer. 

Das biblische Geschehen beeinflusste seit 

Jahrhunderten viele Künstler, besonders in der 

Malerei und Musik. Denken wir an das 

ehemalige Altarbild in der Eppendorfer Kirche 

und an die zahlreichen Passionsmusiken, z.B. 

an die Matthäus-Passion von Johann Sebastian Bach. 

Manfred Wünsche 

Impressum: 

Herausgeber: 

Gemeindeverwaltung Eppendorf 

Bürgermeister Helmut Schulze 

Tel. 037293/780, Fax 037293/78150 

Verantwortlich für den Inhalt: 

die Redaktion 

Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck: 

Design & Druck C. G. Roßberg, 

Inh. Ch. Frohburg, Frankenberg/Sa. 

Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093 

Redaktionsschluss 

für die April-Ausgabe 

ist Montag, der 

18. März 2013,15. 00 Uhr

28.02.2013 Bekanntmachungen S. 2 

B e g i n n d e s a m t l i c h e n T e i l s 

DER BÜRGERMEISTER BERICHTET 

Der Gemeinderat traf sich zu seiner 36. öffentlichen Sitzung am 

19. Februar im Musiksaal der »Heiner-Müller-Schule« Eppendorf. 

Der Tagesordnungspunkt „Vorberatung über die Möglichkeit der 

Schaffung von Eigentumswohnungen in der »Alten Schule« Eppendorf“ 

musste noch einmal vertagt werden. 

Beschluss zur Umlagefinanzierung: 

Für das LEADER-Regionalmanagement des Vereins zur Entwicklung 

der Vorerzgebirgsregion Augustusburger Land e.V. im Zeitraum 

März 2013 bis März 2015 fasste der Gemeinderat einen 

Beschluss, die Gesamtfinanzierung bereitzustellen. Dieser Beschluss 

ist die Grundlage für die weitere Förderung dieser Arbeit. 

Mit den bekannten anderen Gemeinden zusammen finanziert die 

Gemeinde damit Managementkosten von ca. 175.000 EUR. Der 

Anteil der Gemeinde beträgt 22.525 EUR. Davon ist über den Zeitraum 

von zwei Jahren aber nur der Eigenanteil von 6.758 EUR 

bereitzustellen. 

In der Übergangsphase zur neuen Förderperiode des Europäischen 

Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes 

von 2014 bis 2020 wird die Struktur des Reginonalmanagements zur 

Entwicklung des ländlichen Raumes weiterhin gebraucht. Zur Intensivierung 

des neuen Integrierten ländlichen Entwicklungskonzeptes 

ist der Prozess der Bürgerbeteiligung, der Sensibilisierung von 

Akteuren der Region und der Betreuung regionaler Netzwerke intensiv 

weiter zu betreiben. Die Zusammenarbeit in der Region wird 

zukünftig vor dem Hintergrund der demographischen Entwicklung 

von immer größerer Bedeutung sein. Die Vertreter unserer Förderregion 

beraten zurzeit mit der südlich angrenzenden Förderregion aus 

dem Erzgebirgskreis über eine künftige Zusammenarbeit. 

Information zu notwendigen Instandhaltungs- und Investitionsmaßnahmen 

im Haushaltsjahr 2013: 

Die Gemeinderäte hatten im Vorfeld Listen über die im Ergebnishaushalt 

zu veranschlagenden wesentlichen Instandsetzungsmaßnahmen 

und über die im Finanzhaushalt zu veranschlagenden Investitionen 

der Gemeinde erhalten. Diese Maßnahmen stellte der Bürgermeister 

noch einmal im Einzelnen vor. Er verwies darauf, dass 

die Maßnahmen, die mit einer Priorität „1“ versehen sind, schon 

durch Beschlüsse des Gemeinderats festgelegt wurden bzw. angefangene 

Maßnahmen sind, die beendet werden müssen. 

Alle weiteren Maßnahmen haben keine Rangfolge erhalten und werden 

durch die Verwaltung im Rahmen der Möglichkeiten in den 

Haushalt 2013 bzw. 2014 eingeordnet. 

Die größte Investitionsmaßnahme ist nach wie vor der Schulerweiterungsbau 

an der »Heiner-Müller-Schule«, der den Haushalt in diesem 

Jahr noch mit über 1 Mio. EUR Auszahlungen belasten wird. 

Der Gemeindekämmerer Herr Ender stellte den weiteren Verfahrensablauf 

zur Haushaltsplanung vor. Die Gemeinderäte erhalten zur 

Sitzung am 21. März einen ersten Haushaltsentwurf, der mit Hilfe 

eines externen Spezialisten erläutert werden wird. 

Die Gemeinderäte werden sich in der Sitzung im März vorrangig 

damit befassen, dass Lesen und Verstehen des doppisch aufgestellten 

Haushaltsplanes weiter zu lernen. Bis zur nächsten Gemeinderatssitzung 

verspricht die Verwaltung auch mehr Klarheit über die 

generell noch zur Verfügung stehenden Mittel zu schaffen. Schon 

jetzt ist klar, dass nicht alle notwendigen Investitionen im Haushalt 

2013 Platz finden werden. 

Gespräche mit Großhartmannsdorf beginnen: 

Am 28. Februar finden die ersten Gespräche der von beiden 

Gemeinderäten gemeinsam gebildeten Arbeitsgruppe zur Eingliederung 

von Großhartmannsdorf in die Gemeinde Eppendorf statt. Im 

Vorfeld befasste sich der Eppendorfer Gemeinderat mit den Positionen, 

die Großhartmannsdorf bereits Mitte letzten Jahres als 

Gesprächsgrundlage herausgegeben hat. In der öffentlichen Sitzung 

hat der Gemeinderat seine weitere Strategie für die Verhandlungen 

mit Großhartmannsdorf besprochen. Die Gemeinde Eppendorf wird 

in der Arbeitsgruppe durch die Gemeinderäte Ulrike Seyfert, Klaus 

Richter und Jürgen Fischer vertreten werden. Großhartmannsdorf 

strebt die Eingliederung nach Eppendorf zum 01.01.2015 an; der 

Eppendorfer Gemeinderat hatte einen früheren Zeitpunkt vorgeschlagen. 

Besonders breiten Raum in der Diskussion nahm die im 

Jahr 2014 anstehende Gemeinderatswahl ein. Die Eppendorfer 

Gemeinderäte sind immer noch der Meinung, dass noch vor dieser 

Wahl Tatsachen geschaffen werden müssten, um dann gemeinsam 

einen ersten Gemeinderat für die neue, größere Gemeinde zu 

wählen. Die Großhartmannsdorfer sind hier anderer Ansicht. Weiteres 

Thema der Gespräche wird der Wunsch zum Erhalt der Grundschule 

in Mittelsaida und der Erhalt der Kindertagesstätten in 

Großhartmannsdorf sein. Ebenso besteht die Forderung zur Schaffung 

einer Verkehrsverbindung zwischen allen Ortsteilen der künftigen 

Gemeinde und zur Weiterbenutzung des Rathauses in Großhartmannsdorf 

durch einen Teil der neuen Verwaltung. 

Stiftungspreise 2013 der Sparkassenstiftungen: 

Der Bürgermeister informierte die anwesenden Gemeinderäte und 

Gäste über die von den Sparkassenstiftungen 2013 ausgeschriebenen 

Preise. 

Es gibt einen „Umweltpreis“ der Sparkassenstiftung für Soziales 

und Umwelt; hier ist der Bewerbungsschluss der 15. April 2013. 

Des Weiteren gibt es den „Andreas-Möller-Geschichtspreis“, der 

bereits zum 12. Mal ausgeschrieben wird; hier ist der Bewerbungsschluss 

der 30. April 2013. 

Außerdem gibt es den Stiftungspreis „Verdienstvoll im Ehrenamt“. 

Hier prämiert die Sparkassenstiftung für Jugend und Sport Menschen, 

die sich für ihre ehrenamtliche Tätigkeit in der Kinder- und 

Jugendarbeit im Sport Anerkennung erworben haben. Der Bewerbungsschluss 

dafür ist der 30. Juni 2013. 

Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Homepage der 

Gemeinde Eppendorf bzw. unter 

www.sparkassenstiftungen-mittelsachsen.de. 

Die nächste Sitzung des Gemeinderats wird am Donnerstag, dem 

21.03.2013, wieder im Musiksaal der »Heiner-Müller-Schule« Eppendorf 

stattfinden. 

Helmut Schulze 

Bürgermeister

S. 3 Bekanntmachungen 28.02.2013 

Stellenausschreibung 

Mitarbeiter für den Bereich Bauhof, 

Arbeitsort Eppendorf 

Die Gemeinde Eppendorf stellt zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt Mitarbeiter für den 

Bereich Bauhof ein. Gesucht werden vielseitige 

Mitarbeiter(innen) mit einer erfolgreich 

abgeschlossenen Berufsausbildung im 

Handwerk oder im Bereich Garten- und 

Landschaftsbau. Die Aufgaben des Bauhofes 

umfassen schwerpunktmäßig Straßenund 

Gebäudeunterhaltung, Pflege und Unterhaltung 

von Grünanlagen und Gewässern, 

Kontrolle, Reparaturen und Reinigung 

von Sportanlagen, Spielplätzen und Freizeiteinrichtungen, 

Durchführung des Winterdienstes, 

Betreuung gemeindlicher Veranstaltungen. 

Voraussetzung ist der Besitz des Führerscheins 

der Klasse C und die Befähigung 

zum Führen von Motorkettensägen oder die 

Bereitschaft, diese kurzfristig zu erwerben. 

Sie bringen möglichst mit: selbständige, 

gewissenhafte und zuverlässige Arbeitsweise, 

hohe Motivation, Teamfähigkeit, körperliche 

Belastbarkeit, Flexibilität, gute Umgangsformen, 

Leistungs-/Einsatzbereitschaft. 

Umfangreiche Kenntnisse in der Landmaschinentechnik 

und EDV-Kenntnisse sind 

wünschenswert. Die Bereitschaft zum Winterdienst 

sowie zum wechselnden Einsatz 

in verschiedenen Arbeitsbereichen auch 

außerhalb der regulären Arbeitszeit sowie 

an Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

einschließlich der Teilnahme an der Rufbereitschaft 

wird vorausgesetzt. Zudem wird 

die gesundheitliche Eignung und Bereitschaft 

zur Mitgliedschaft in der aktiven 

Abteilung der Freiwilligen Feuerwehr der 

Gemeinde Eppendorf erwartet. 

Aus betrieblichen Gründen muss der Stelleninhaber/die 

Stelleninhaberin seinen/ihren 

Wohnsitz in Eppendorf bzw. Umgebung 

haben (der Bauhof muss in max. 15 min 

erreichbar sein). 

Die Gemeinde Eppendorf fördert die 

Gleichstellung von Frauen und fordert diese 

ausdrücklich auf, sich zu bewerben. 

Bei gleicher Qualifikation werden schwerbehinderte 

Menschen im Rahmen der gesetzlichen 

Möglichkeiten vorrangig berücksichtigt. 

Es handelt sich um unbefristete Teilzeitstellen 

mit 35 Wochenstunden. Wir bieten die 

sozialen Leistungen des öffentlichen Dienstes 

sowie Vergütung nach dem Tarifvertrag 

des öffentlichen Dienstes (TVÖD.) 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden 

Sie bitte bis 28.03.2013 an 

Gemeinde Eppendorf, 

Großwaltersdorfer Straße 8 in 

09575 Eppendorf oder elektronisch 

an vogel@gemeinde-eppendorf.de 

Auskünfte erteilt Ihnen die Personalabteilung, 

Frau Vogel, Tel. 037293-78115. 

Einwohnermeldestelle wird technisch aufgerüstet 

Wegen einer notwendigen Umstellung bleibt die Einwohnermeldestelle in der Zeit 

vom 08.04.2013 bis einschließlich 12.04.2013 

für die Öffentlichkeit aus technischen Gründen geschlossen. 

Die Gemeindeverwaltung bittet alle Bürgerinnen und Bürger um Beachtung und vor allem um Verständnis. 

Ihre Einwohnermeldestelle 

Öffentliche Bekanntmachung – Gruppenauskunft vor Wahlen 

Widerspruchsrecht 

Widerspruchsmöglichkeiten bei der Weitergabe 

von Meldedaten 

Die Wahlen zum 18. Deutschen Bundestag 

finden am 22. September 2013 statt. 

Laut dem Sächsischen Meldegesetz (Sächs- 

MG) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 04. Juli 2006 (SächsGVBL. Seite 388), 

zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes 

vom 11. Dezember 2008 (SächsGVBl. 

S. 938) ist es nach § 33 Abs. 1 SächsMG der 

Meldebehörde gestattet, Gruppenauskünfte 

vor den Wahlen wie folgt zu erteilen: 

Die Meldebehörde darf Parteien, Wählergruppen 

und Träger von Wahlvorschlägen 

im Zusammenhang mit Wahlen zu parlamentarischen 

und kommunalen Vertretungskörperschaften 

in den sechs der Wahl 

vorangehenden Monaten Gruppenauskunft 

aus dem Melderegister über die im § 32 

Abs. 1 Satz 1 bezeichneten Daten von 

Gruppen von Wahlberechtigten erteilen, für 

deren Zusammensetzung das Lebensalter 

der Betroffenen bestimmend ist. Der Tag 

der Geburt darf dabei nicht mitgeteilt werden. 

Mitgeteilt werden dürfen: Name, Vorname 

unter Kennzeichnung des Rufnamens, 

akad. Grad und Wohnanschrift von Wahlberechtigten. 

Eine Übermittlung erfolgt nicht, wenn der 

Betroffene für eine Justizanstalt, ein Krankenhaus, 

Pflegeheim oder eine ähnliche 

Einrichtung im Sinne des § 20 Abs. 1 des 

Sächs. Meldegesetzes gemeldet ist, eine 

Auskunftssperre nach § 34 des Sächs. Meldegesetzes 

besteht oder der Betroffene der 

Auskunftserteilung widersprochen hat bzw. 

widerspricht. Alle wahlberechtigten Bürger 

können der Übermittlung ihrer Daten widersprechen. 

Bereits früher eingelegte Widersprüche vor 

Wahlen gelten fort, falls sie nicht an eine 

bestimmte Wahl gebunden waren. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder zur 

Niederschrift einzulegen bei der Gemeindeverwaltung 

Eppendorf, Großwaltersdorfer 

Str. 8, 09575 Eppendorf. 

Eppendorf, den 28.02.2013 

Günther 

Einwohnermeldeamt

28.02.2013 

Bekanntmachungen·Informationen S. 4 

AUSSTELLUNG: „Eppendorf – 

Von der Besiedlung bis zur Gegenwart“ 

Am Dienstag, dem 26. März 2013, haben wir für Sie 

von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Darüber hinaus kann die Ausstellung nach vorheriger 

Anmeldung auch außerhalb dieser Zeit besucht werden. Wir 

denken dabei insbesondere u.a. an Klassentreffen, Familienfeierlichkeiten, 

aber auch Schulklassen und andere Gruppen 

und Vereine. 

Gern nehmen wir Fotomaterial zur Erweiterung der Ausstellung 

und Gestaltung neuer Themen entgegen. 

Ansprechpartner: 

Frau Weiss (GV E): 037293-78133 

Frau Mehnert: 0174-5936023 oder 037293-70673 

Herzlich Willkommen! Ihr Team Ausstellung 

Entsorgungstermine für Schadstoffe 

OT Großwaltersdorf – 08.03.2013: 

Sportplatz, gegenüber Hotel „Trakehnerhof“ 

Uhrzeit: 08.00 – 08.45 Uhr 

OT Kleinhartmannsdorf – 25.03.2013: 

Platz am ehem. Konsum, gegenüber Feuerwehr 

Uhrzeit: 08.00 – 08.45 Uhr 

OT Eppendorf – 25.03.2013: 

Bahnhofstraße, Parkplatz Busbahnhof 

Uhrzeit: 09.00 – 10.00 Uhr 

Oederaner Str., Wertstoffplatz am Sportplatz 

Uhrzeit: 10.15 – 11.00 Uhr 

Den Tourenplan des Schadstoffmobils finden Sie auch 

in Ihrem Abfallkalender auf Seite 14. 

Schlösser, Bauamt 

E n d e d e s a m t l i c h e n T e i l s 

Schneebruchschäden – Waldbesitzer müssen handeln 

Bereits in den letzten Wochen des Jahres 

2012 entstanden durch den außergewöhnlichen 

Nassschnee in vielen Waldbeständen 

Schäden in Form gebrochener und umgedrückter 

Bäume. Waldbesitzer sollten deshalb 

spätestens zum Ende des Winters handeln 

und erhalten dazu folgende Hinweise: 

Kontrolle des eigenen Waldes 

Aufgabe der Waldbesitzer ist eine Kontrolle 

des eigenen Waldes. Vor allem entlang 

öffentlicher Verkehrswege, in der Nähe von 

Gebäuden und Erholungseinrichtungen am 

und im Wald sind Sie als Waldbesitzer 

gefordert. Dabei ist zu kontrollieren, ob von 

ihrem Eigentum Gefahren für die öffentliche 

Ordnung und Sicherheit ausgehen. 

Werden dabei Gefahren erkannt, müssen 

diese unverzüglich beseitigt werden. 

Risiko Waldschutz 

Besonders in älteren Fichtenbeständen bietet 

das im Wald vorhandene Bruchholz für 

Schadinsekten im Frühjahr einen hervorragenden 

Brutraum für Massenvermehrungen. 

Diese können später ganze Waldbestände 

gefährden. Eine Beräumung bis zum 

Frühling ist deshalb unerlässlich. 

Sicherheit bei der Waldarbeit 

Die Beseitigung von Schneebruchschäden 

im Wald ist auf Grund der schwer einzuschätzenden 

Spannungsverhältnisse im 

Holz sehr gefährlich und sollte nur von 

fachlich geeigneten Spezialisten ausgeführt 

werden. 

Sofern Sie das Schadholz dennoch selbst 

aufarbeiten, ist vorher eine entsprechende 

Schulung sinnvoll. Neben der persönlichen 

Schutzausrüstung, technisch einwandfreien 

und mit den vorgeschriebenen Schutzeinrichtungen 

versehenen Werkzeugen und 

Geräten ist das richtige Verhalten (Regeln 

der Berufsgenossenschaft Waldarbeit der 

Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung, 

BGR/GUV-R 2114 vom Juni 2009) 

Voraussetzung für eine unfallfreie Waldarbeit. 

Dazu gehört auch: Im Wald niemals 

allein arbeiten und vor Beginn der Arbeiten 

eine Rettungskette organisieren! 

Wer unterstützt private Waldbesitzer? 

Die Revierförster von Sachsenforst beraten 

Sie zu allen Fragen der Waldbewirtschaftung. 

Das betrifft auch die Unterstützung 

bei der Suche der Besitzgrenzen, die Aufarbeitung 

des Schadholzes und den Holzverkauf. 

Daneben bietet der Forstbezirk 

Chemnitz regelmäßig kostenfreie Schulungen 

zum richtigen Umgang mit der Motorkettensäge 

an. 

Ansprechpartner 

Ihr zuständiger Revierförster: 

Herr Manfred Körner, Tel.: 03726-582416 

(Sprechzeit donnerstags 15.00 – 18.00 Uhr) 

oder manfred.koerner@smul.sachsen.de 

Im Internet finden Sie unter 

www.sachsen-forst.de/waldbesitzer 

weitere Informationen, auch zum Thema 

Motorkettensägenlehrgänge. 

Staatsbetrieb Sachsenforst, 

Forstbezirk Chemnitz 

Es ist wieder soweit – Holidaycamp im Sommer 2013 in Falkenhain! 

Das Ferienlager der Jugendherberge Falkenhain 

und des KJR Mittelsachsen e.V. 

an der Talsperre Kriebstein. 

Wir unternehmen Ausflüge sowohl „per 

pedes“ als auch mit der Fähre entlang des 

wildromantischen Zschopautals zum Kletterwald 

und der Burg Kriebstein mit Picknick 

im Grünen. Am Ringethaler „Raubschloss“ 

wird nach einem sagenumwobenen Schatz 

gesucht, anschließend geht es zum Bogenschießen. 

Natürlich gibt es auch wieder unsere 

beliebten „Holiday-Camp-Burger“ zum 

selber bauen. Auch im Camp wird es nie 

langweilig: Baden, Kanu- und Ruderbootfahren, 

Tischtennis, Fußball und Volleyball, 

Streetball, Kastenklettern, geführtes Reiten, 

Disco, Filmabend und vieles mehr. Relaxen

S. 5 Informationen· Heiner-Müller-Schule 28.02.2013 

kann man schließlich im „Beautysalon“, wo 

es auch das perfekte Styling für die Disco 

gibt. Zu den Höhepunkten des „Holiday 

Camps“ zählen u.a. das Neptunfest und eine 

gruselige Nachtwanderung. Am Lagerfeuer 

mit selbstgemachtem Knüppelkuchen und 

leckeren Grillspezialitäten können schließlich 

die spannenden Erlebnisse der Woche 

ausgetauscht und noch einmal durchlebt 

werden. 

Termine: 

20.07. – 27.07.2013 

04.08. – 11.08.2013 

11.08. – 18.08.2013 

Die Altersbegrenzung der Teilnehmer liegt 

zwischen 7 und 14 Jahren. 

Preis pro Teilnehmer: 199,– Euro 

Interessenten können sich beim 

Kreisjugendring Mittelsachsen e.V. unter 

Telefon: 037206-888350 

Fax: 037206-894195 oder 

E-Mail: info@kjr-mittelsachsen.de 

melden. 

HEINER-MÜLLER-SCHULE 

Tag der offenen Tür an der Heiner-Müller-Mittelschule 

Alle Türen der Schule standen am Samstag, 

dem 19. Januar 2013, für Schüler, Eltern, 

Großeltern, ehemalige Schüler und alle, die 

neugierig und interessiert waren, offen. 

Schon am Freitagnachmittag war ein „großes 

Gewusel“ auf allen Etagen und in allen 

Zimmern. Schüler und Lehrer waren damit 

beschäftigt, die Zimmer für den Empfang 

der Gäste vorzubereiten. In den Fachräumen 

wurden Experimente aufgebaut. Viele 

Bastel-, Rätsel- und Malecken luden die 

Kinder und Besucher ein, etwas auszuprobieren. 

Besondere Ausstellungsstücke (von 

Schülern hergestellt) vermittelten den Eindruck, 

dass jedes Unterrichtsfach außergewöhnlich 

ist. 

Am Samstagmorgen waren Schüler als auch 

Lehrer etwas aufgeregt, denn so ein Tag ist 

etwas Besonderes. 

Im ganzen Gebäude war eine einladende, 

warme, herzliche Atmossphäre. 

Bereits im Foyer wurden die Gäste von 

Schülern freundlich begrüßt und dann durch 

das Haus geleitet. Sie waren aufgeschlossen 

und beantworteten gern alle Fragen zum 

Schulalltag in unserer Mittelschule. Sie 

erklärten den Eltern und ihren Kindern die 

Möglichkeiten des Ganztagsangebotes wie 

Hausaufgabenbetreuung, Förderunterricht 

bis zur Prüfungsvorbereitung für jeden 

Schüler von Klasse 5 bis 10, das Training 

von Lerntechniken „Memory“. 

Auch viele Arbeitsgemeinschaften sind fester 

Bestandteil unseres Schulalltags. Jeder 

Schüler kann sich nach seinen 

Interessen im naturwissenschaftlichen, 

technischen Bereich, z.B. 

Naturschutz und Modelleisenbahn 

orientieren, aber auch auf 

künstlerischen Gebieten wie 

Instrumentalspiel und Tanz. 

Weiterhin hat unsere Schule 

den Titel „Bewegte Schule“ 

erhalten, denn es gibt bei uns 

nicht nur den regulären Sportunterricht, 

sondern auch in den Pausen werden 

Bewegungsspiele angeboten, wovon 

die Schüler regen Gebrauch machen, denn 

wer kann schon lange still sitzen. Zum „Tag 

der offenen Tür“ ging es ebenfalls sportlich 

zu. Es fand der traditionelle Hochsprung 

mit Musik statt. Bei Sportwettkämpfen, ob 

regional, landesweit und sogar bundesweit 

sind wir weit vorn und unsere Schüler belegen 

vordere Plätze. 

Unter dem Motto „Talente stellen sich vor“ 

traten unsere Big Band, weitere Musiker, 

Tänzer und Sänger in unserem 45-minütigen 

Programm in der Aula auf und erhielten 

für ihre Darbietungen vom Publikum viel 

Applaus. Es war ein kleiner Vorgeschmack 

auf das am Samstag, dem 9. März 2013, 

stattfindende Talentefest in der neuen Turnhalle. 

Nachdem sich die Kinder, Eltern und Gäste 

informierten, was unser Schulleben so bietet, 

konnten sie in der Cafeteria an hübsch 

gedeckten Tischen etwas verschnaufen und 

in Gesprächen bei kleinen Leckerreien verweilen. 

Die Schüler der 10. Klassen hatten 

einen Imbiss und Kuchenbasar organisiert 

und ausgerichtet und waren schon früh auf 

den Beinen. 

Bei diesem vielfältigen Angebot an Sehenswertem 

war es sicher nicht möglich, alles 

kennenzulernen, deshalb sagen wir, das 

Kollegium und die Schüler: „Schaut wieder 

bei uns vorbei.“ oder besser – „Macht bei 

uns mit!“ Das nächste Event ist schon im 

März. 

Hiermit laden wir alle zu unserem Talentefest 

am 9. März 2013 in der neuen Turnhalle, 

Großwaltersdorfer Str. 6a ein. Auch hier 

gibt es Sehenswertes und einige Überraschungen. 

M. Weiße


Informationen S. 6 

Einladung zu einer Wanderung – auf den Spuren des Carl August Nendel 

Start: 

am Sonntag, dem 10. März 2013, 9.00 Uhr, 

ab EDEKA-Parkplatz; Fahrt mit PKW nach 

Kleinhartmannsdorf; 9.15 Uhr Wanderung 

ab Turnhalle Kleinhartmannsdorf 

Streckenlänge: ca. 8 km 

Strecke: 

Rundweg durch die Struth, vorbei am 

Schwarzen Teich 

Verpflegung: aus dem Rucksack 

Anlass: 

165. Todestag von Carl August Nendel 

Wer war Carl August Nendel? 

Er war der Schöpfer des „Bergmännels“, das 

im Lößnitztal zwischen Eppendorf (Gersberg) 

und Hammerleubsdorf direkt am Wanderweg 

gelegen ist. 

Er wurde in Leubsdorf/Oberschaar am 

26. Juni 1798 als 6. von acht Kindern geboren. 

Er selbst war nicht verheiratet und hatte 

keine Kinder. Er wohnte bei seinem Bruder 

in seinem elterlichen Haus. Er erlernte den 

Beruf eines Zimmerlings (Zimmermanns) 

und arbeitete in verschiedenen Bergwerken 

als Bergmann, z.B. in Himmelsfürst und 

vermutlich auch in Untergahlenz (bis 1828). 

Nach dem Überqueren der Großen Lößnitz 

über einen Steg nahe des Felsens, den er bis 

1830 behauen hat, lief er sicher auch ein 

Stück auf dem Rosenweg und dem Köhlerweg 

zur Arbeit. Am 12. März 1848 verstarb 

er 49-jährig an Lungenentzündung. 

Mehr erfahren Sie bei dieser Wanderung 

und am 26. Juni 2013 anlässlich seines 

215. Geburtstages zur Eröffnung des Carl- 

August-Nendel-Wanderweges, der von 

Leubsdorf/Oberschaar bis Himmelsfürst 

ausgeschildert werden soll. 

Waltraud Göpfert 

„HÜTTE ‘98“ 

In der Februar-Ausgabe 

des Eppendorfer 

Anzeigers stellten 

wir Euch unser 

Fest im Mai vor. 

Der Erfolg dieses 

Events ist von mehreren 

Faktoren abhängig. 

Einer davon sind die Publikumsmagnete. 

Diese möchten wir Euch heute 

schmackhaft machen und zum Mitmachen 

animieren. 

Am Donnerstag, dem 09. Mai, geht es um 

den Titel „Kleinhartmannsdorfer Klitscherhoheit“. 

Beim Klitscherwettbewerb gilt es 

entweder zu Hause oder vor Ort die Klitscher 

nach eigenem Hausrezept zu backen 

und anschließend von einer Jury bewerten 

zu lassen. Kann die amtierende Königin 

Gabriele Last den Titel verteidigen? 

Am Samstag, dem 10. Mai, ist für Groß und 

Klein von allem was dabei. Zum großen 

Traktortreffen sind alle Maschinisten alter 

und neuer Technik dazu eingeladen, ihre 

15 Jahre Hütte ‘98 – Die Wettbewerbe und Spektakel! 

Maschinen zu präsentieren. Eine Anreise 

bis 9.30 Uhr ist aus organisatorischen Gründen 

zu ermöglichen. Die Anmeldung vor 

Ort ist ausreichend. 

Beim Kettensägenwettkampf werden mit 

eigener Kettensäge zwei Holzscheiben von 

einem Stamm gesägt. Wer diese so schmal 

wie möglich in kürzester Zeit herstellt, 

gewinnt. Eine geeignete Schutzausrüstung 

ist zu tragen. 

Am Nachmittag sind Kinder und Jugendliche 

eingeladen, bei einer Talente-Show ihr 

Können darzubieten. Ihr dürft singen, tanzen, 

auf Instrumenten spielen, Kunststücke 

vorführen, Gedichte aufsagen oder ein 

anderes Talent präsentieren. 

Zum 5. Mal findet das Kleinhartmannsdorfer 

Seifenkistenrennen statt. Dabei holt 

jeder Pilot mit seinem Gefährt am Sportplatz 

bergab Schwung um so weit in Richtung 

Wendeschleife zu rollen wie möglich. 

Gestartet wird in einer Altersgruppe bis 14 

und einer ab 15 Jahren. Zur Sicherheit empfiehlt 

sich eine Schutzausrüstung inklusive 

Helm zu tragen. Ein sicheres Steuern des 

Mobils sollte jederzeit möglich sein. 

Wir freuen uns, Euch bei dem einen oder 

anderen Programmpunkt begrüßen zu dürfen. 

Auch gern als Verein oder Team. 

Neben reichlich Spannung und Gaudi winken 

auch attraktive Preise. 

Eine rechtzeitige Anmeldung ist für einen 

reibungslosen Ablauf unumgänglich. Daher 

bitten wir, Euch für die Wettbewerbe bis 

zum 28. April bei den jeweiligen Organisatoren 

zu melden. 

Klitscherwettbewerb, Seifenkistenrennen 

Getränkehandel Richter, 

Kleinhartmannsdorf 

Talente-Show – Jana Göhzold, 

Dorfstr. 61, Kleinhartmannsdorf 

Kettensägenwettkampf 

Tankstelle Jäschke, Eppendorf 

Traktortreffen – Thomas Endler, 

Dorfstr. 24, Kleinhartmannsdorf 

Holger Wolf

S. 7 Gratulationen · Kulturkalender 28.02.2013 

Gratulation für ältere Bürger ab dem 75. Lebensjahr für den Monat März 2013 

in Eppendorf 

Frau Günther, Annedore am 02.03. zum 83. Geburtstag 

Frau Schumann, Ursula am 03.03. zum 80. Geburtstag 

Herrn Uhlmann, Günter am 04.03. zum 81. Geburtstag 

Frau Quil, Renate am 04.03. zum 75. Geburtstag 

Frau Göpfert, Inge am 05.03. zum 79. Geburtstag 

Frau Neubauer, Gisela am 06.03. zum 76. Geburtstag 

Herrn Schiffke, Karl am 08.03. zum 82. Geburtstag 

Frau Göhzold, Gertrud am 09.03. zum 88. Geburtstag 

Frau Zahn, Gerta am 09.03. zum 82. Geburtstag 

Herrn Uhlmann, Siegfried am 09.03. zum 75. Geburtstag 

Frau Rieger, Sonni am 10.03. zum 75. Geburtstag 

Frau Zickmantel, Melanie am 11.03. zum 87. Geburtstag 

Frau Lange, Erika am 11.03. zum 84. Geburtstag 

Herrn Heydenreich, Johannes am 13.03. zum 89. Geburtstag 

Frau Urbansky, Erna am 15.03. zum 81. Geburtstag 

Herrn Fischer, Rolf am 16.03. zum 83. Geburtstag 

Frau Gütke, Brigitte am 18.03. zum 77. Geburtstag 

Herrn Tommack, Günter am 19.03. zum 78. Geburtstag 

Frau Gröbel, Lena am 20.03. zum 84. Geburtstag 

Herrn Gütke, Alfred am 21.03. zum 79. Geburtstag 

Herrn Götzelt, Gerhard am 22.03. zum 76. Geburtstag 

Frau Schmidt, Christa am 22.03. zum 76. Geburtstag 

Frau Matthes, Thea am 22.03. zum 83. Geburtstag 

Frau Petermann, Gerda am 22.03. zum 78. Geburtstag 

Herrn Thiele, Heiner am 23.03. zum 76. Geburtstag 

Frau Leibelt, Ruth am 23.03. zum 75. Geburtstag 

Herrn Schubert, Josef am 23.03. zum 81. Geburtstag 

Herrn Seyfert, Roland am 25.03. zum 78. Geburtstag 

Herrn Butze, Karlheinz am 26.03. zum 85. Geburtstag 

Herrn Richter, Roland am 26.03. zum 84. Geburtstag 

Frau Franke, Ruth am 26.03. zum 75. Geburtstag 

Herrn Matthes, Rainer am 28.03. zum 82. Geburtstag 

Frau Fleischer, Ingeborg am 28.03. zum 81. Geburtstag 

Frau Preißler, Erika am 29.03. zum 80. Geburtstag 

Frau Schmidt, Irmgard am 31.03. zum 86. Geburtstag 

Frau Beyrich, Marianne am 31.03. zum 79. Geburtstag 

Frau Karnapp, Hannelore am 31.03. zum 75. Geburtstag 

Alten- und Pflegeheim „Zum Pfarrberg“ 

Frau Schaufuß, Gerda am 14.03. zum 77. Geburtstag 

in Kleinhartmannsdorf 

Frau Hank-Schneider, Gertrud am 04.03. zum 81. Geburtstag 

Herrn Rülke, Johannes am 14.03. zum 88. Geburtstag 

in Großwaltersdorf 

Frau Helbig, Inge am 05.03. zum 82. Geburtstag 

Herrn Skerath, Alfred am 05.03. zum 77. Geburtstag 

Herrn Helbig, Helmut am 11.03. zum 83. Geburtstag 

Frau Hähner, Elfriede am 11.03. zum 79. Geburtstag 

Frau Hoffmann, Christa am 22.03. zum 83. Geburtstag 

Herrn von Ryssel, Manfred am 25.03. zum 80. Geburtstag 

Herrn Schubert, Kurt am 31.03. zum 93. Geburtstag 

Herrn Streubel, Werner am 31.03. zum 82. Geburtstag 

Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln 

Bürgermeister Helmut Schulze, Ortsvorsteher Armin Hahn 

und Ortsvorsteherin Gisela Schneider. 

KULTUR UND SPORT IN EPPENDORF, GROßWALTERSDORF 

UND KLEINHARTMANNSDORF 2013 

März 

✗ 06.03.2013, 13.30 Uhr 

Frauentagsfeier in der Gaststätte „Prinz 

Albert“ Eppendorf – ausgestaltet von 

Kindern des Kindergartens, organisiert 

vom Seniorenclub Eppendorf 


Einzug der Osterhasen in die 

Heimatscheune Großwaltersdorf 


Seniorennachmittag im Vereinshaus 

Großwaltersdorf, Jahresrückblick des 

Bürgermeisters, organisiert vom 

Landfrauenverein „Wirbelwind“ e.V. 

April 

✗ 06.04.2013 

Pflanzkartoffelmarkt in Großwaltersdorf 

✗ 09.04.2013, 14.30 Uhr 

Seniorennachmittag im Vereinshaus 

Großwaltersdorf, Dia-Vortrag 

„Natur“ mit Matthias Vogel, 

organisiert vom Landfrauenverein 

„Wirbelwind“ e.V. 

✗ 10.04.2013, 13.30 Uhr 

Vortrag durch den Ortschronist Herrn 

Wünsche in der Gaststätte „Prinz Albert“ 

Eppendorf, organisiert vom Seniorenclub 

Eppendorf 


Bus-Rad-Tour (Region Leipzig), 

organisiert von der AG Naturschutz 

Mai 


Ausfahrt – Besuch im 

Fürst-Pücklerpark Bad Muskau, 

organisiert vom Seniorenclub 


✗ 09.05. – 12.05.2013 

15 Jahre Hütte ‘98 auf dem Sportplatz 

in Kleinhartmannsdorf 

(Das Programm wurde im 

Anzeiger 02/13 veröffentlicht!)


Informationen S. 8 

DAS WETTER 

Dieser Monat war etwas zu kalt und viel zu nass. 

Das Monatsmaximum betrug am 30.01. 11 °C. Mit einem Minimum 

von –18 °C war es am 26.01. am kältesten. 

Es gab 16 Eistage und 19 Tage mit Nachtfrost. Eine Schneedecke 

bis zu 12 cm lag an 19 Tagen. Niederschlag wurde an 18 Tagen 

abgelesen. Das Tagesmaximum gab es am 05.01. mit 35,8 l/m². Die 

Niederschlagssumme betrug 136,5 l/m², das entspricht ca. 210 % 

vom monatlichen Durchschnitt. 

Jürgen Vogel 

22. Osterfeuer 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Großwaltersdorf lädt ein 

am Ostersonntag, dem 31. März 

zum Osterfeuer 

an das Gerätehaus Großwaltersdorf. 

Danke 

Zum diesjährigen Neujahrsempfang des Bürgermeisters am 

22.01.2013 wurde uns, Annette und Frank Richter der Bürgerpreis 

2012 der Gemeinde Eppendorf verliehen. Wir möchten 

uns auf diesem Wege nochmals bei allen bedanken, die meinen, 

dass wir diesen Preis verdient haben. Ein besonderer Dank gilt 

dem Heimatverein Kleinhartmannsdorf e.V., in dessen Namen 

wir vorgeschlagen wurden, insbesondere Annemarie Steier für 

ihre Laudatio. Die Verleihung des Bürgerpreises hat uns sehr 

erfreut, ist es doch eine Anerkennung für unser ehrenamtliches 

Engagement. Gleichzeitig ist es aber auch Ansporn weiterhin 

unsere Kraft für das Gemeinwohl unseres Ortes einzusetzen. 

Annette und Frank Richter, Kleinhartmannsdorf 

Ab 18.30 Uhr sorgen die „Fuchsberger“ 

für Stimmung zu Bier, Glühwein und Bratwurst. 

Gegen 20.00 Uhr beginnt der Fackel- und 

Lampionumzug, bevor das Osterfeuer 

entzündet wird und die Licht- und Wasserspiele 

zu sehen sein werden. 

Fackeln können vor Ort gekauft werden! 

www.ff-grosswaltersdorf.de 

Gutscheinaktion „Frühjahrsputz“ der Diakonie Eppendorf 

Auch wenn uns der Winter – zumindest 

kalendarisch – noch fest im Griff hat, stimmen 

uns Tulpen, Primeln und Hyazinthen in 

Gärtnereien und Einzelhandel schon auf die 

bevorstehende Frühlingszeit ein. 

Frühlingsanfang: Sehnsuchtsvoll erwarten 

wir steigende Temperaturen, das zwitschern 

der Vögel, das erste zarte Grün … Doch leider 

enthüllt dann auch die Sonne, was das 

trübe Winterwetter lange verborgen hat: der 

Schmutz an den Fenstern und lästige Staubschichten 

kommen durch die Sonnenstrahlen 

so richtig zur Geltung. 

Höchste Zeit für den Frühjahrsputz! 

Doch bis: 

– alle Böden wieder glänzen 

– der Teppichboden gesaugt ist 

– der Staub komplett verschwunden ist 

– die Armaturen in Küche und Bad wieder 

glänzen 

– die Matratzen abgesaugt und das Bett 

frisch bezogen 

– hartnäckige Kalkspuren verschwunden 

sind 

– die Fenster sauber und die Gardinen 

gewaschen sind … 

sind sie restlos ausgepowert 

oder denken 

sich, die Zeit 

könnte ich mit anderen 

Dingen verbringen, 

wie zum Beispiel 

einem schönen 

Frühlingsspaziergang. Noch dazu fällt es 

gerade Senioren oder Menschen mit Einschränkungen 

schwerer, ist das Steigen auf 

Leitern und das arbeiten über Kopf einer 

der häufigsten Unfallursachen im Haushalt. 

Deshalb startet die Diakonie Sozialstation 

Eppendorf/Oederan vom 28. Februar bis 

28. März die Aktion „Frühjahrsputz“. 

Unsere fleißigen und versierten Haushaltshilfen 

kommen zu Ihnen nach Hause und 

unterstützen Sie – je nach Wunsch und 

Absprache – dabei ihren Haushalt fit für den 

Frühling zu machen. Als Kennenlernangebot 

(ohne jegliche Vertragsbindung) bieten 

wir ihnen Gutscheine – drei Stunden 

Hilfe im Haushalt zum Preis für zwei – 

für 33,– Euro. Das heißt: Sie bezahlen 

zwei Stunden Haushaltshilfe und erhalten 

die dritte Stunde gratis (im Preis inbegriffen 

sind die Kosten für die Anfahrt). 

Ob Sie die Gutscheine für sich selbst nutzen 

oder Ihren Lieben schenken, bleibt dabei 

Ihnen überlassen. Bringen sie frischen 

Wind rein und befreien sie die Wohnung 

vom Staub des Winters, damit sie die bevorstehende, 

warme Jahreszeit in vollen Zügen 

genießen können. 

Wie kommen sie an einen der Gutscheine? 

– entweder wenden Sie sich direkt an das 

Büro der Diakonie Sozialstation Eppendorf, 

Freiberger Straße 12 

– oder Sie lassen sich telefonisch beraten 

unter 037293/70366 – Frau Weiß 

– oder, wenn sie schon in irgendeiner Form 

Leistungen der Diakonie in Anspruch 

nehmen, fragen Sie die Sie betreuenden 

Mitarbeiter.

S. 9 Historie 28.02.2013 

WARUM BÜRGERMEISTER PELZ GEHEN MUSSTE 

Bei der ersten und letzten Kommunalwahl 

in der Sowjetischen Besatzungszone am 

1. September 1946 erhielt in Eppendorf die 

CDU 1440 und die SED 1201 Stimmen. 

Somit gab es für die CDU 9 Sitze und für 

die SED 7 Sitze. 

Zum Bürgermeister wurde Karl Pelz (CDU) 

gewählt. Stellvertreter wurde Albert Neubert 

(SED). 

Schon bald nach seinem Amtsantritt war 

der Bürgermeister einer scharfen Kritik seitens 

der SED und der Besatzungsmacht ausgesetzt. 

Was waren die hauptsächlichen Gründe? 

Karl Pelz war ein resoluter Mann. Er fuhr 

gemeinsam mit einem Leubsdorfer enteigneten 

Gutsbesitzer zur Landesverwaltung 

nach Dresden. Dort setzte er sich dafür ein, 

dass ungerechtfertigte Enteignungen rückgängig 

gemacht werden sollen. Leider war 

die Mühe umsonst. 

Ein weiteres Ärgernis für die Besatzungsmacht 

war, dass Herr Pelz das Auto des 

Fleischermeisters Zemmrich zurückforderte, 

das bei der Firma Moritz Morgenstern 

untergestellt und von dort von den Sowjets 

beschlagnahmt worden war. Bürgermeister 

Pelz verlangte, dass die im Mai 1945 

beschlagnahmten und von einigen Funktionären 

widerrechtlich angeeigneten Möbel, 

Teppiche, Radios und andere Einrichtungsgegenstände 

zurückzugeben seien. 

Die Firma H. P. Köppel, Hannover hatte im 

Krieg wegen der zunehmenden Fliegerangriffe 

Büromöbel in der Eppendorfer Holzwarenfabrik 

Paul Leonhardt an der Bahnhofstraße 

untergestellt. Einige Eppendorfer 

hatten sich im Mai 1945 einige Möbelstücke 

angeeignet. Bürgermeister Pelz ordnete am 

27.9.47 die unverzügliche Rückgabe an. 

Am 30.9.47 erhob er beim Rat des Kreises 

Einspruch gegen das erneute ungerechtfertigte 

Umsiedlersoll von 1030 Personen für 

Eppendorf. 

Auf Befehl des sowjetischen Kommandanten 

in Flöha wurden die Ställe des Eppendorfer 

Lehngutes (bis Mai 1945 im Besitz 

von Herrn Hermann Weitze) 1946 abgerissen. 

Nun sollte auch das Wohnhaus noch 

gesprengt werden. Da kam dem Bürgermeister 

die großartige Idee, die unter Raumnot 

leidende Berufsschule im sog. „Musik-Seifert-Haus“ 

in das leerstehende Wohnhaus 

des ehemaligen Lehnguts zu verlegen. Die 

ehemaligen Gebäude des Lehnguts waren 

aber im Besitz der Besatzungsmacht. Um 

die Sprengung zu verhindern, fuhren Bürgermeister 

Pelz und der Berufsschulleiter 

Lehngut, ehem. Wohnhaus (Herrenhaus) um 1940 

Mai-Demonstration 1950 

1. Reihe, 3. von links Bürgermeister Erler 

(im Hintergrund ehem. Tankstelle Pohl) 

Holfeld unverzüglich nach Flöha, wo sie 

dem Kommandanten die Schulraumnot vortrugen 

und um Freigabe des Lehngut- 

Wohnhauses baten. Der Russe blieb zunächst 

unnachgiebig. Aber beim erneuten 

Besuch des Bürgermeisters war er bereit, 

sich die Situation am übernächsten Tag persönlich 

anzusehen. Das war für den Eppendorfer 

Bürgermeister und für die Berufsschullehrer 

das Signal zum „Selbsthilfe- 

Umzug“. Am nächsten Tag wurde mit den 

gerade anwesenden Berufsschülern sämtliches 

Mobiliar aus den Räumen der Berufsschule, 

Freiberger Straße 30 ins Wohnhaus 

des Lehnguts transportiert. Dort richtete 

man drei Zimmer ein. Als am nächsten Tag 

der sowjetische Kommandant ankam, war 

er verblüfft, als er einen funktionierenden 

Schulalltag vorfand. Er war einsichtig und 

akzeptierte die neue Sachlage. So wurde das 

Wohnhaus nicht gesprengt und die Berufsschule 

hatte eine neue und ausreichende 

Unterkunft. 

Durch seine vielseitigen Initiativen wurde 

er für die neuen Machthaber nicht mehr 

tragbar. Man verlangte seinen Rücktritt. 

Am 31.3.1949 unterschrieb er die geforderte 

Rücktrittserklärung an die vorgesetzte 

Verwaltungsbehörde: 

„Ich lege unter heutigem Tag mein Amt als 

Bürgermeister der Gemeinde Eppendorf 

nieder. Die Übergabe der Akten 

erfolgt 14 Uhr. Die Übernahme der 

Geschäfte erfolgt vorläufig durch 

den Stellvertreter Albert Neubert 

(SED). 

Unterschrift Karl Pelz 

Zunächst blieb die Bürgermeisterstelle 

unbesetzt, weil die CDU keinen 

Nachfolger benennen konnte. 

Vom 29.8.1949 gibt es im Gemeindearchiv 

eine Beratungs- und Beschlussniederschrift, 

in der es heißt: 

„Nach längerer Aussprache wird festgestellt, 

daß die Entlassung des Bürgermeisters 

Pelz (CDU) nur von der übergeordneten 

Dienststelle hätte ausgehen müssen, da 

ein Vergehen als Bürgermeister in unserer 

Gemeinde nicht vorliegt ...“ 

Es blieb aber beim Rücktritt des Bürgermeisters 

Pelz. 

Der Rat des Kreises setzte jetzt ohne Wahl 

Herrn Henry Erler, FDJ (SED) als Bürgermeister 

ein. 

Dann kam 1990 das Ende der DDR. Die 

Teilung Deutschlands war Geschichte und 

die Bezeichnung „Deutsche Demokratische 

Republik“ gehörte der Vergangenheit an. 

Schon am 6.5.1990 gab es wieder freie 

Kommunalwahlen. Seitdem hat Eppendorf 

wieder einen CDU-Bürgermeister. 

Manfred Wünsche 

Bürgermeister Josef Schubert hilft um 1975 

bei der Instandsetzung des Weges zum ehem. 

Lehngut

28.02.2013 Gottesdienste · Informationen S. 10 

Katholische Kirche „St. Theresia“ Flöha – Gottesdienstzeiten und Veranstaltungen 

Freitag, 01.03. 

19.00 Uhr Meditation und Gebet in der 

Fastenzeit in Flöha 

3. Fastensonntag 

Samstag, 02.03. 

10.00 Uhr Kindersamstag in Flöha 

16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf 

anschl. Beichtgelegenheit 

18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan 

Sonntag, 03.03. 

09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg 

10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha 

16.30 Uhr Kreuzwegandacht in Oederan 

Dienstag, 05.03. 

19.00 Uhr Abendgottesdienst in 

Eppendorf anschl. 

Bibel-Glaube-Abend 

Mittwoch, 06.03. 


Donnerstag, 07.03. 





4. Fastensonntag 


10.00 Uhr Erstkommunionunterricht in 

Flöha 


anschl. Kreuzwegandacht 


Sonntag, 10.03. 




19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha 



anschl. Senioren-Nachmittag 

mit Beichtgelegenheit 






5. Fastensonntag – Misereorsonntag 






10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha mit 

anschl. Fastenessen und 

Einkehrtag für die Gemeinde 

Hochfest des Hl. Josef 






09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha anschl. 

Seniorenvormittag 




Palmsonntag 


06.00 Uhr Frühschicht in der Fastenzeit 

in Oederan anschl. 

gemeinsames Frühstück 







15.00 Uhr Schülerbußandacht mit 

Beichtmöglichkeit in Flöha 

19.00 Uhr Gottesdienst in Flöha anschl. 

Beichtgelegenheit 



anschl. Beichtgelegenheit 

Gründonnerstag, 28.03. 


anschl. Ölbergstunde 

Karfreitag, 29.03. 

10.00 Uhr Kinderkreuzweg in Flöha 

15.00 Uhr Liturgiefeier vom Leiden 

und Sterben des Herrn in 

Flöha 

Ostern 


21.00 Uhr Feier der Osternacht in Flöha 


10.30 Uhr Ostergottesdienst in Oederan 

10.30 Uhr Ostergottesdienst in 

Augustusburg 

15.00 Uhr Ostereiersuchen in 

Augustusburg 

18.00 Uhr Ostergottesdienst in 


Montag, 01.04. 




Ozapft iess! 

Hieß es am 02.02.2013 in der Kleinhartmannsdorfer 

Turnhalle. Denn „Ob Dirndl 

oder Lederhosen, in Kleehartsdorf wird 

hart angestoßen“, so das Motto des örtlichen 

Jugendtreffs Hütte ‘98 zu ihrer 

ersten Faschingsveranstaltung. Und es 

war ein richtiger Erfolg. Wenngleich der 

Ansturm insbesondere der älteren Generation 

nicht übermäßig groß war, so 

konnte man sich auf den „harten Kern“ 

und den Nachwuchs dennoch wieder verlassen. 

Flotte Sprüche und lustige Sketche 

umrahmt mit Tanzeinlagen der Funkenmariechen 

aus Leubsdorf ergaben 

einen guten Mix und um im mottogerechten 

Jargon zu bleiben „oan Mordsgaudi“. 

Und wie es sich zu einem bayerischen 

Abend gehört, wurde vom Ortsvorsteher 

Armin Hahn ein Holzfass Bier angestochen. 

Entscheidend bei dieser Zeremonie 

ist bekanntlich die Anzahl der Schläge. 

Aber, als hätte das Ortsoberhaupt in seinem 

Leben noch nie etwas anderes 

gemacht, saß der Zapfhahn nach dem 2. 

Schlag im Fass und für die Anwesenden 

in unmittelbarer Nähe nicht unbedeutend, 

es ist kein Tropfen daneben gegangen. 

Wieder einmal mehr eine gelungene Veranstaltung 

der „Hütte“. Wenngleich 

Bemerkungen von Politikern über Frauen 

in Dirndln schon mal schiefe Diskussionen 

auslösen können, so sag ich ganz 

unverblümt, den Hüttenmädels standen 

sie sehr gut und o.k. die Jungs waren 

auch ganz ordentlich gekleidet. 

Frank Richter 

Kleinhartmannsdorf


MUSIK WAR IHR LEBEN –IDA FLEISCHER 30.9.1894 – 11.3.1983 

MUSIKPÄDAGOGIN MIT VIEL HERZ FÜR KINDER 

Ida Fleischer prägte das musisch-kulturellkünstlerische 

Leben in Eppendorf und Breitenau 

über Jahrzehnte – vom Kriegsende bis 

zu ihrem Tod 1983. 

„Der Zug der Wandervögel“ – das Highlight 

der Musikgruppe – klingt noch in vielen 

Ohren und die Musikanten und ihre 

Dirigentin ernteten stets viel Beifall. 

Anlässlich ihres 30. Todestages am 11. März 

2013 haben wir einige ihrer Instrumentalschüler 

gebeten, uns aus ihren persönlichen 

Erinnerungen zu berichten. 

Am 30. September 1894 erblickte Ida Fleischer 

als Tochter eines Oberförsters in Kattowitz 

das Licht der Welt. Sie hatte noch 

zwei Schwestern. 

Als Umsiedlerin kam sie dann zwischen 

1946 und 48 aus ihrer schlesischen Heimat 

nach Eppendorf. 

Zu den ersten Schülern, die sie unterrichtet 

hat, zählen z.B. Frieder Siegert und Fritz 

Ducksch (beide Geige), Karl-Heinz Oehme 

(Geige und Klavier), Heidi Köhler, 

geb. Johrden (Gitarre), Renate Pönisch, 

geb. Schönberg und Eva Bruchmann, 

geb. Kirchner (beide Flöte). 

Fritz Ducksch lernte bei Ida gemeinsam 

mit Frieder Siegert Geige. 

Frieders Schwester Annerose Siegert war in 

der Berufsschule im Lehngut. Dort existierte 

bereits eine Musikgruppe unter Leitung von 

Frau Fleischer, die fast täglich probte. Frieder 

Siegert besuchte seine Schwester dort oft 

mit Fritz Ducksch. Sie waren neugierig und 

Ida wurde auf sie aufmerksam, drückte Frieder 

eine Geige in die Hand und ließ ihn darauf 

„fiedeln“. Natürlich musste es Fritz dann 

auch einmal probieren. Beide gingen dann 

fast jeden Tag zum Einzelunterricht. Später 

wurde dieser in der Neuen Straße 7 fortgeführt. 

Dort bewohnte Frau Fleischer ein 

größeres Zimmer als Untermieterin bei 

einem Herrn Dietz, er war Stenografielehrer 

und saß im Rollstuhl. In diesem Raum hielt 

sie Unterricht und musste abends immer erst 

alle Sachen wie Bücher und Noten vom Bett 

räumen, um schlafen zu können. 

Die beiden Jungs begannen ihren Unterricht 

bei Frau Fleischer etwa 1949, als sie die 

1. Klasse besuchten. Sie spielten meistens 

im Duett und traten zusammen auch bei 

Wettbewerben auf, die zur Tradition in 

Eppendorf wurden. Gemeinsame Proben 

mit anderen Musikgruppen und dem Chor 

fanden dann bald im Schulsaal statt. 

Heidi Köhler, geb. Johrden hatte bei ihr 

Gitarrenunterricht von 1952 bis 1956. Es 

existierte bereits eine Musikgruppe, die 

auch gemeinsam mit dem Chor auftrat. Der 

Unterricht fand schon im Haus neben der 

Tankstelle statt. 

Bei gesundheitlichen Problemen der Kinder 

wie Husten, verrührte sie ein rohes Ei – die 

weitere Rezeptur ist leider nicht mehr 

bekannt. 

Persönliches: 

Von der Neuen Straße 7 zog Fr. Fleischer 

um ins Haus Borstendorfer Str. 14 neben 

der Tankstelle und lebte dort bis zu ihrem 

Lebensende in einer Dachgeschosswohnung. 

Der kleine Wohnraum war ausgestattet 

mit einem Schrank, einem kleinen Tisch, 

der zwischen den beiden Fenstern stand, 

einem Klavier, einem „Hundeofen“, der 

wohlige Wärme ausstrahlte, und mehreren 

Stühlen und Hockern. Überall stapelten sich 

Bücher, Notenhefte, Noten, Zeitungsausschnitte, 

Applikationen von Matrjoschkas ... 

Von diesem Wohn-/Arbeitsraum gelangte 

sie in die schmale Kochnische, dort befanden 

sich der kleine Gaskocher und Regale 

für Babynahrung, Konserven und andere 

Nahrungsmittel. Fließendes Wasser gab es 

in der Wohnung nicht. Das musste eine halbe 

Treppe tiefer mit Kanister oder Eimer 

geholt werden, denn dort befand sich ein 

gusseisernes Waschbecken, dessen Wasserhahn 

stets poliert sein musste – darauf legte 

sie sehr viel Wert. Das „Plumps-Klo“ 

befand sich eine Treppe tiefer. In der 3. Etage 

hatte sie noch eine kleine, eiskalte 

Schlafkammer. Ein großer Schrank stand 

außerhalb im Gang. In den letzten Tagen 

ihres Lebens erzählte sie mir (Waltraud 

Göpfert), als ich sie besuchte, dass mein 

Opa Arthur Bellmann (Kistenfabrik) ihr 

diesen Schrank bei ihrer Ankunft in Eppendorf 

geschenkt hatte, denn sie war ja damals 

fast mittellos, wie die meisten Umsiedler. 

Dieses Erlebnis hat mich stark berührt, denn 

sie hat unseren beiden Kindern ja auch die 

musikalische Grundausbildung ermöglicht. 

1969 

So war es über Generationen ein Nehmen 

und Geben. 

Ida Fleischer arbeitete als Lehrerin für 

Musik und Kunsterziehung in Breitenau 

von 1953 bis 1979. 

Juli 1974 

Lehrertag 1974 

Von 1979 bis Januar 1983 leitet sie in Breitenau 

noch die Arbeitsgemeinschaft Instrumentalmusik 

und bereicherte so das kulturell-künstlerische 

Leben auch in diesem Ort 

über Jahrzehnte. Zahlreiche Schülerinnen 

und Schüler sangen im Schulchor oder 

spielten ein Instrument. Ihre Schüler erinnern 

sich noch gern an gemeinsame Auftritte 

vor Eltern, zum „Fest junger Talente“, zu 

Feiertagen, zum Heimatfest usw. Einige 

von ihnen sind heute noch im Oederaner 

Jugendblasorchester aktiv. Die 

Leiterin Carmen Fuchs, auch eine 

ehemalige Schülerin, ist in ihre 

Fußstapfen getreten. 

Sie fuhr täglich mit dem Bus nach 

Oederan – dort beanspruchte sie 

vorn ihren Stammplatz – und lief 

dann bei jedem Wetter (Sonne, 

Regen, Nebel, Sturm, Schnee) die 

ca. 2 km bis zur Schule. Nach dem 

Unterricht lief sie wieder bergauf 

nach Oederan und fuhr zurück mit 

dem Bus nach Eppendorf. Im 

Wohnhaus an der Tankstelle ange-


Historie S. 12 

kommen, wurde sie schon von einigen ihrer 

Musikschüler, die auf der Treppe saßen, erwartet. 

Und ohne große Pause begann ihre 

„zweite Schicht“ – der Instrumentalunterricht. 

Das Haus war wochentags vom Nachmittag 

bis in die Abendstunden stark frequentiert, 

die vielen Kinder sorgten für Unruhe und 

Schmutz im Treppenhaus. Ihre Mitbewohner 

brauchten viel Verständnis und gute 

Nerven, denn beim Üben wurde nicht jeder 

Ton richtig getroffen. 

Dieter Arnold ist durch einen Klassenkameraden, 

Gerd Küchenmeister, auf den 

außerschulischen Musikunterricht bei „Fräulein 

Fleischer“ oder „Ida“, wie sie von allen 

heimlich genannt wurde, aufmerksam gemacht 

worden. Er berichtet: „Es muss wohl in 

der 2. Klasse (1956) gewesen sein. Gerd hat 

mich kurzerhand in die Übungsstunde mitgenommen 

und prompt hatte ich eine Blockflöte 

in der Hand. Gerd ist später wieder abgesprungen, 

aber ich bin „hängengeblieben“. 

Ich hatte dann aus meiner Klasse noch einen 

Mitstreiter, Christoph Schuffenhauer. Die 

Blockflöte war immer das Einstiegsinstrument, 

dann folgte die Violine, wobei das 

nicht unbedingt meinen Wünschen entsprach. 

Aber in der Musikgruppe wurde das Instrument 

gebraucht, da musste man sich fügen. 

Einmal pro Woche war Einzelunterricht 

und montags war „Musikgruppe“, d.h. das 

gesamte Schülerorchester übte die gemeinsamen 

Musikstücke, die sie oft selbst 

schrieb bzw. bearbeitete. 

Der Einzelunterricht in ihrer winzigen 

Dachwohnung begann grundsätzlich eine 

halbe bis eine Stunde später, da sie beim 

Unterrichten immer die Zeit vergaß. Man 

musste erst einmal einen Stuhl oder Hocker 

von Notenstapeln befreien, um sich überhaupt 

setzen zu können. In der unfreiwilligen 

Wartezeit musste man oft für sie einkaufen, 

da sie dazu meist keine Zeit hatte. 

Während des Unterrichts hat sie sich dann 

oft eine der Konserven, meist Babynahrung, 

die man gekauft hatte, in ihrer winzigen 

Kochnische auf dem Gaskocher warm 

gemacht und nebenbei gegessen. 

Man musste immer aufpassen, dass man 

„Fräulein“ zu ihr sagte. „Frau“ war für sie 

wie eine Beleidigung. 

Im Rückblick muss ich sagen, dass ich ihr 

sehr viel zu verdanken habe. Durch sie habe 

ich den Zugang und die Liebe zur Musik 

gefunden. Von der musikalischen Grundausbildung 

zehre ich noch heute bzw. konnte 

darauf aufbauen. Es war auch insofern 

ein Glücksfall, dass der Unterricht damals 

zum „Nulltarif“ erfolgte. Leider hat man 

das als Kind noch nicht so erkannt, man hätte 

noch mehr daraus machen können. 

Wir haben ja neben den Noten auch das 

Instrument von ihr kostenlos bekommen. 

Einmal musste ich sonnabends mit ihr per 

Bus über Land fahren. Sie hat gebrauchte 

Instrumente, die sie irgendwie ausfindig 

gemacht hatte, von Privatleuten angekauft 

und ich „durfte“ diese dann tragen. 

Eine Episode ist mir noch gut in Erinnerung 

geblieben. Wir waren oft mit Chor und 

Musikgruppe gemeinsam unterwegs. Bei 

den Proben vor einem gemeinsamen Auftritt 

hat uns „Ida“ dirigiert. Da die Bühne 

sehr hoch war, hatte man ihr einen Tisch zur 

Verfügung gestellt, auf dem sie stehen 

konnte. Der Tisch war nicht besonders stabil. 

Darauf hatte Herr Homilius auch noch 

hingewiesen. Aber wenn sie dirigierte, tat 

sie das mit vollem Einsatz. Es kam wie es 

kommen musste, Tisch und „Ida“ kamen ins 

Schwanken und wenn „Homi“ sie nicht geistesgegenwärtig 

aufgefangen hätte, wäre sie 

wohl abgestürzt. Wir konnten vor Lachen 

nicht mehr weiterspielen. Die Probe musste 

unterbrochen werden und sie war wieder 

einmal beleidigt. 

„Beim Aufschreiben dieser Erinnerungen 

ist mir erst wieder so richtig bewusst 

geworden, wie viele Kinder und Jugendliche 

unseres Ortes sie nachhaltig geprägt hat 

und wir ihr zu großem Dank verpflichtet 

sind. Ich zolle ihr im Nachhinein größten 

Respekt und Anerkennung.“ 

Zu Weihnachten spielt Dieter Arnold im 

Kreise der Familie auf seiner Violine, 

ansonsten ist er im Posaunen- und Kirchenchor 

noch heute aktiv. Sein Sohn lernte 

ebenfalls das Geigespielen. 

Jutta Pötzsch, geb. Rudolph, spielte Flöte 

und Cello, Sabine Auerbach, geb. Seifert, 

erlernte gemeinsam mit Gudrun Klimpel, 

geb. Walther das Akkordeonspiel. Jutta 

und Sabine transportierten ihr Instrument 

mit dem Handwagen die fast zwei Kilometer 

lange Wegstrecke vom Seifert-Fleischer 

bzw. Böhme-Bäcker bis zur Tankstelle und 

wieder zurück – und das zweimal pro 

Woche. 

Auch Steffen Siebert (Akkordeon) musste 

seinen Handwagen von der Siedlung her 

ziehen. Er lernte später selbständig Gitarre 

zu spielen – es war die Zeit der Beatles und 

Stones – und gründete eine Schulband. Diese 

moderne Musik gefiel Frl. Fleischer 

natürlich nicht. Doch das waren die Grundlagen 

für seinen späteren Berufswunsch. 

Steffen war Gitarrist und Sänger u.a. bei 

den „Serenos“. Als Lehrer für Musik und 

Deutsch, unterrichtete er in Leubsdorf, 

Eppendorf, an den Gymnasien Oederan und 

Flöha. Er leitete die FDJ-Singegruppe der 

Lilo-Herrmann-Oberschule Eppendorf. 

Heute ist Steffen Leiter des Volkschores in 

Eppendorf und spielt mit seiner Band 

„Caprice“ zum Tanz auf. 

Jutta erinnert sich: „Eigentlich mussten wir 

zu unserer Zeit (klingt doch schon ziemlich 

alt!) zuerst Flöte lernen. Wenn eine 

bestimmte Leistungsstufe erreicht war, oder 

vielleicht genügend Flötisten vorhanden 

waren, konnte man auf ein anderes Instrument 

umsteigen. Eigentlich wollte ich Geige 

lernen, aber davon gab es genug. Ihre 

Vorstellungen waren ganz anders. Es fehlte 

ein Cello, also wurde ich davon überzeugt, 

dieses Instrument zu erlernen. Letztlich hat 

es mir dann auch Spaß gemacht. Auch nach 

dem Abitur ging ich sonntags noch zu ihr, 

um mein Können zu verbessern. 

All diese Stunden, ob einzeln oder in der 

Gruppe waren für uns kostenlos. Eine Flöte 

und auch das Cello bekam ich von ihr 

geschenkt. Auch die anderen „Kleinigkeiten“ 

wie z.B. Cello-Bogen, Saiten, Kolophonium, 

Flötenputzer, Noten u.a. wurden 

uns unentgeltlich überlassen. Noch eine 

Anekdote: Einmal ist sie in Eppendorf von 

einem rückwärtsfahrenden Bus überrollt 

worden. Sie stand wieder auf und bedankte 

sich beim Busfahrer, dass sie unversehrt 

geblieben war. 

Was ich auch noch für mich als sehr wichtig 

betrachte ist, dass wir das Notenlesen und 

-schreiben gelernt haben. Dadurch konnte 

ich z.B. auch meinem Sohn die „Flötentöne“ 

beibringen und selbst die Enkel konnte 

man an die Musik heranführen (Flöte, Keyboard). 

Zusammenfassend kann man sagen, sie war 

eine gute (manchmal auch schrullige) Seele. 

Sie hat sehr viel für die musikinteressierten 

Kinder Eppendorfs getan. Wir waren von 

der Straße weg und haben auch noch etwas 

gelernt.“ 

Margitta Mehnert geb. Rechenberger 

berichtet: Wir waren sechs bis acht Kinder 

(Eva-Maria Hoyer geb. Behr, Maria 

Morgenstern geb. Zemmrich, Veronika 

Gehmlich, Marika Möbius, Wolfgang 

Morgenstern, Jutta Pötzsch geb. Rudolph, 

Bernd Schubert, Margitta Mehnert 

geb. Rechenberger, ...) die 1958 

gemeinsam begannen, in dem kleinen Stübchen 

im Dachgeschoss in der Borstendorfer 

Str. 14 das Flötenspiel zu erlernen. Hausaufgaben 

gab es natürlich auch, und da war 

Frl. Fleischer sehr streng. Ich lernte dann 

noch mit einigen, die zur Stange hielten, 

Geige und später Gitarre. Auch nach Beendigung 

der Schulzeit habe ich die Musikgruppe 

bei Auftritten unterstützt – u.a. bei 

der Aufführung „Die Schneekönigin“.


Waren die Grundkenntnisse erlernt, durfte 

in der Musikgruppe mitgespielt werden. 

Jeden Montag Nachmittag fand in der Schule 

im Zimmer 3 die Gruppenstunde statt, wo 

alle gemeinsam, manchmal waren es bis zu 

30 Schüler, einstudierte Stücke spielten. 

Natürlich waren das meist Etüden und 

andere klassische Stücke. Ein Höhepunkt 

und wohl größter Erfolg war der „Zug der 

Wandervögel“. 

Vor einem Auftritt 

von rechts: Jutta Rudolph, Edeltraud Rindt, Elke Friedrich, Ida Fleischer, Christoph Schuffenhauer, 

Reinhard Neubauer, ... 

Notenblatt vom „Zug der Wandervögel“ 

Oft war es gar nicht so leicht, sich auf das 

Musizieren zu konzentrieren, lief doch zur 

gleichen Zeit im Schulsaal darunter der 

Fernseher und viele Kinder, die zu dieser 

Zeit zu Hause noch keinen Fernseher 

besaßen, schauten sich die besten Kinderfilme 

bei „Professor Flimmrich“ an. 

Höhepunkte waren die gemeinsamen Auftritte 

der Musikgruppe und der Schulchöre. 

Mehrmals im Jahr fanden Schulkonzerte 

u.a. im damals noch viel größeren Saal der 

HO-Gaststätte statt. Und fast kein Platz war 

frei. Heute kann man sich das gar nicht 

mehr vorstellen. 

Während eines mehrtägigen Aufenthaltes in 

der Jugendherberge in Warmbad traten wir 

gemeinsam mit dem Schulchor vor den 

Kurgästen im Kurbad Wiesenbad auf. Dort 

spielten wir u.a. mit großem Erfolg den 

„Zug der Wandervögel“. Aber auch Fahrten 

zu gemeinsamen Auftritten mit dem 

Schulchor und den Chören der Gastorte, so 

u.a. nach Niederwiesa, Chemnitz-Harthau, 

Falkenau, Breitenau, Freiberg und Frauenstein 

waren Höhepunkte. Auf den Heimfahrten 

wurde dann in den Bussen zum 

Ausklang stets noch weitergesungen und 

alle waren frohgelaunt. Natürlich gab es 

auch Gegenbesuche und es wurde in 

Eppendorf gemeinsam gesungen und musiziert. 

Der Beitrag wird in der nächsten Ausgabe 

fortgesetzt. 

Wir bedanken uns bei allen, die ein Mosaiksteinchen 

zu diesem Beitrag mit eingefügt 

haben, damit die Erinnerung an ihr Wirken 

in unseren Gemeinden lebendig bleibt. 

Wer hat noch bei Ida Fleischer ein Instrument 

erlernt? 

Weitere Informationen und interessante 

Neuigkeiten sowie auch Fotos nehmen wir 

gern entgegen. 

Waltraud Göpfert und 

Margitta Mehnert 

Dirigent: Gottfried Homilius 

Musikgruppe: vorn von rechts: Gudrun Neubauer, Ingrid 

Materne, Wolfgang Morgenstern, Veronika Gehmlich, Margitta 

Rechenbeger, Jutta Rudolph, Hans-Jürgen Reichardt, ..., 

Christoph Schuffenhauer, ..., Gerd Naumann, ..., Ida Fleischer 

hinten von rechts: 

Bernd Schubert, Michael Kircheis, Frank Naumann, 

Edeltraud Rindt, Elke Friedrich, ... Schindler, 

Reinhard Neubauer, ..., Steffen Siebert, ... 

dahinter: Chöre der Klassen 5 bis 10


Information S. 14 

BASTELTIPP 

Wenn dieser Osterhase am Ostermorgen 

unterm Strauch sitzt, werden sich die Kinder 

freuen 

Material: 

– brauner Filz 

– brauner Tonkarton 

– rotes Perlgarn 

– Pfeifenputzer (braun) 

– Wackelaugen 

Hasenkörper auf braunen Tonkarton aufmalen. 

Mit der Lochzange zwei Öffnungen 

stanzen, durch die die zwei Pfeifenputzerstücke 

als Barthaare gezogen werden. 

Gesicht aufmalen und Wackelaugen aufkleben. 

Aus braunem Filz einen Kreis ca. 24 cm 

Durchmesser (ca. Größe eines flachen Tellers) 

fertigen. Links und rechts werden die 

Einschnitte angebracht, durch die die 

Hasenpfoten gesteckt werden. 

Mit rotem Perlgarn stickt man mit kleinen 

Stichen um den Kreis, zieht ihn zusammen 

und steckt das Häschen hinein. 

Die Ostereier in den Sack stecken und den 

Sack mit einer Schleife schließen. 

Viel Spaß beim Ausprobieren 

und ein frohes Osterfest wünscht Ihre 

Inge Findeisen 

Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr geehrte Bürger, 

der Hospiz- und Palliativdienst „Begleitende Hände“ e.V. war von 

der großen Resonanz zum Tag der offenen Tür anlässlich der Eröffnung 

des ersten stationären Hospizes im Kreis Mittelsachsen überwältigt. 

Hunderte Besucher, deren Interesse an dem schön restaurierten 

Haus und der zukünftigen Arbeit des Vereins als Träger der 

Einrichtung, ihre Spendenbereitschaft und Aufmerksamkeiten 

haben uns sehr berührt. Wir danken Ihnen allen sowie den fleißigen 

Helfern im Vorfeld der Übergabe, den Stiftern und den Sponsoren 

für das Vertrauen und die große Unterstützung. Alle Mühe hat sich 

gelohnt. Die Gäste, die bisher aufgenommen wurden, ihre Angehörigen 

und Freunde nehmen die besondere Atmosphäre des Hauses 

„Ellen Gorlow“ und die fürsorgliche, individuelle Begleitung durch 

die Ärzte, Schmerztherapeuten, Schwestern und Ehrenamtlichen 

dankbar an. Sie, so ist es unser aller Anliegen, sollen in dieser wohltuenden 

Umgebung nach Möglichkeit Ruhe und inneren Frieden finden 

sowie mit ihren Familien und Freunden noch eine intensive Zeit 

mit möglichst vielen Momenten des Glücks und der Freude an kleinen 

Dingen erleben. 

Der ambulante Hospizdienst hat sein Domizil jetzt ebenfalls in der 

Richard-Wagner-Str. 1 und ist seit nunmehr 4 Jahren mit ehrenamtlichen 

Hospizhelfern für kranke, einsame, trauernde und alleinstehende 

Menschen im Einsatz. Diese psychosozialen Dienste sind 

kostenlos. 

Sehr freuen würde sich der Verein, wenn sich noch mehr Menschen 

für seine vielfältigen Aufgaben interessierten. 

Am Donnerstag, dem 7. März, 

findet 18.00 Uhr 

im schönen Festraum des Hospizes 

eine Informationsveranstaltung statt, 

zu welcher der Verein recht herzlich 

einlädt. 

Wegen beschränkter Platzkapazität wird um Anmeldung unter Tel. 

037292-658415 (Frau Oehme) gebeten. 

Wir freuen uns auf viele Gäste! 

Vorstand 

Hospiz- und Palliativdienst „Begleitende Hände“ 

IN DER NATUR ENTDECKT (104) 

Im März kehrt die seltenste unserer heimischen 

Wildtaubenarten, die H o h l t a u b e , 

aus ihrem Überwinterungsgebiet zurück. Es 

liegt in Frankreich, Spanien und Nordafrika. 

Während Ringel-, Türken- und Turteltauben 

ihre Nester frei im Gezweig von Bäumen 

bauen, beziehen Hohltauben alte 

Schwarzspechthöhlen und größere Nistkästen 

in Laub- sowie Mischwäldern. Ihr 

Lebensraum entspricht etwa dem des Raufußkauzes. 

Vor einigen Jahren konnten in 

den Wäldern um Hammerleubsdorf wenige 

Bruten nachgewiesen werden. Die daraufhin 

am oberen Kammweg angebrachten 

Nistkästen (Flugloch – Ø 8 cm) nahmen die 

Hohltauben bisher nicht an. Trotz der 2 – 3 

jährlichen Bruten mit je zwei Eiern ist diese 

Taubenart vielerorts völlig verschwunden. 

Die Nahrung besteht größtenteils aus 

Eicheln, Bucheckern, Beeren sowie Sämereien 

von Wildkräutern und Nadelgehölzen, 

ferner aus Getreidekörnern und Raps. 

Hohltauben haben keinerlei weiße Stellen 

in ihrem blaugrauen 

Gefieder. Eine Verwechslung 

mit wildfarbenen 

Haustauben 

ist daher unwahrscheinlich. 

Matthias Vogel

S. 15 Bereitschaftsdienste 28.02.2013 

BEREITSCHAFT APOTHEKEN 

25.02. – 03.03.2013 Apotheke „Am Brühl“ Oederan 

Schlossapotheke Augustusburg 

04.03. – 10.03.2013 Apotheke „Am Brühl“ Oederan 

Apotheke Grünhainichen 

11.03. – 17.03.2013 Löwenapotheke Flöha 

Marktapotheke Zschopau 

18.03. – 24.03.2013 Kranich-Apotheke Eppendorf 

Apotheke „Am Park“ Flöha 

25.03. – 31.03.2013 Apotheke Niederwiesa 

Apotheke „An der Kuppe“ Gornau 

01.04. – 07.04.2013 Stadtapotheke Flöha 

Lindenapotheke Zschopau 

BEREITSCHAFT ZAHNÄRZTE 

02./03.03.2013 Dr. med. Matthias Moser, 

Am Kurplatz 6, 09573 Augustusburg, 

Tel: 037291 6262 

09./10.03.2013 MR Dr. med. Wolfram Engelmann, 

Freiberger Straße 15, 09569 Oederan, 

Tel: 037292 60394 

16./17.03.2013 Dipl.-Stom Ilona Held, 

Freiberger Straße 15, 09569 Oederan, 


23./24.03.2013 Dipl.-Med. Martina Freyer, 

Enge Gasse 6, 09569 Oederan, 


29.03.2013 Dr. Silke Wirth und Dr. Rüdiger Wirth, 

Querstraße 4, 09573 Augustusburg, 


30.03.2013 Dr. Silke Wirth und Dr. Rüdiger Wirth, 

Querstraße 4, 09573 Augustusburg, 


31.03.2013 Dr. Solveig Becker, 

Karl-Liebknecht-Straße 1, 09575 Eppendorf, 


Sprechzeiten: sonnabends und an Brückentagen von 

09.00 – 12.00 Uhr, sonn- und feiertags von 10.00 – 11.00 Uhr 

außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft 

KASSENÄRZTLICHER NOTFALLDIENST 

Notfalldienstbereich Oederan, Eppendorf, Leubsdorf (einschließlich 

OT Marbach, ohne Hohenfichte und Schellenberg), Borstendorf, 

Grünhainichen: 

Tel: 03741-457232 oder 116117. Der Kassenärztliche Notfalldienst 

beginnt Mo., Di. und Do. 19.00 Uhr, Mi. und Fr. 14.00 Uhr sowie 

Sa., So., an gesetzlichen Feier- und Brückentagen 7.00 Uhr. Er endet 

jeweils am nächsten Tag 7.00 Uhr. 

Notfallsprechstunde am Wochenende sowie an gesetzlichen Feiertagen 

und Brückentagen: 

02.03.2013 Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr 

Dipl.-Med. Doris Büßer, 

Große Kirchgasse 10, 09569 Oederan, 


03.03.2013 Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr 

FA Sebastian Steudel, 

Poststraße 9, 09569 Oederan, 

Tel. 0176 46109544 


FA Jana Berg, 


Tel: 0162 7033680 


FA Jana Berg, 


Tel: 0162 7033680 


Dr. med. Detlef König, 

Görbersdorfer Hohle 1, 09569 Oederan, 



Dipl.-Med. Elke Helbig, 

Chemnitzer Straße 39, 09569 Oederan, 



Dipl.-Med. Elke Helbig, 

Chemnitzer Straße 39, 09569 Oederan, 



Dr. med. Ricarda Ihle, 

Oederaner Straße 1, Eppendorf, 



Dipl.-Med. Jutta Gühler, 

Fiedlerstraße 5, 09569 Oederan, 



Dipl.-Med. Anne-Katrin Löbner, 

Hauptstraße 43, 09573 Leubsdorf, 



FA Gunar Gläser, 

Hohe Straße 6, Grünhainichen, 

Tel: 037294 90423 oder 0173 1596972 

Änderungen vorbehalten


Informationen · Anzeigen S. 16 

Blutspenden anlässlich Jubiläumsfeier 

150 Jahre Rotes Kreuz 

Im Jahre 1863 wurde auf Initiative von 

Henry Dunant das Rote Kreuz gegründet. 

Er appellierte für eine bessere Versorgung 

und den neutralen Schutz von Verwundeten 

in bewaffneten Konflikten. Damit fand das 

Prinzip der Menschlichkeit Eingang in Politik 

und Gesellschaft. 

Das Rote Kreuz selbst entwickelte sich 

seitdem zur weltweit bedeutendsten humanitären 

Organisation und umfasst heute 

188 Nationale Rotkreuz- oder Rothalbmondgesellschaften 

mit rund 100 Millionen 

Helfern. Rotkreuzler sind in allen 

Bereichen der Zivilgesellschaft tätig: Sie 

stellen die Blutspende- und Rettungsdienste 

sicher, arbeiten in Pflegeheimen und 

Kindergärten, helfen Flüchtlingen nach 

Katastrophen oder versorgen Obdachlose. 

Die überwiegende Mehrheit tut dies ehrenamtlich 

– in Deutschland alleine 400.000 

Menschen. 

Mit Ihrer Blutspende werden auch Sie Teil 

dieser großen Gemeinschaft an Helfern! 

Nutzen Sie deshalb die Gelegenheit, den 

nächsten Blutspendetermin in Ihrer 

Nähe wahrzunehmen! 

Als kleine 

Aufmerksamkeit 

erhalten alle 

Blutspender im 

Monat März eine 

Tafel Schokolade 

unserer „150 Jahre 

Rotes Kreuz“- 

Jubiläumsedition. 

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! 

Ihr DRK-Blutspendedienst 

Die nächste Möglichkeit zur 

Blutspende besteht: 

am Donnerstag, dem 28.03.2013, 

zwischen 14.30 und 18.30 Uhr 

in der Schule Eppendorf, 

Großwaltersdorfer Str. 6a. 

SPIELPLAN 03/2013 

Zu dir oder zu mir? 

Fr., 01.03.2013, 19.00 Uhr 

Sa., 02.03.2013, 19.00 Uhr 

Eintritt 15,– EUR 

Gut gegen Nordwind 




Alle sieben Wellen – PREMIERE!!! 






Tel.: 037291/69254 

info@schlosstheater-augustusburg.de 

www.schlosstheater-augustusburg 

Die Redaktion wünscht 

allen Lesern des Eppendorfer Anzeigers 

ein frohes und sonniges Osterfest 

und viel Spaß beim Ostereiersuchen! 

Spruch des Monats 

Es gibt zwei Arten 

Gutes zu tun, 

geben und vergeben. 

Augustinus

S. 17 Anzeigen 31.01.2013


Anzeigen S. 18

S. 19 Anzeigen 31.12.2012

31.12.2012 

Anzeigen S. 20

03/2013 - Gemeinde Eppendorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?