Fondation Kräizbierg

Fondation
Ateliers
Actualité
Divers
Kräizbierg Info
4/2007
www.kraizbierg.lu
Abschied nach
30 verdienstvollen Jahren page 1
100 Joer Stad Diddeleng page 3/4/7
André Gide au Château Kräizbierg page 7/8
Portes Ouvertes page 2
«Mission accomplie»
Ligue Luxembourgeoise des
Mutilés et Invalides de Guerre ‘40-’45 page 9
E wonnerschéinen Nomëtteg mam
Kleeschen am Schoumansbongert page 5
«Amicallendag» in der
Fondation Kräizbierg in Düdelingen page 6
Remerciements page 10
Das Geschäft der
"Ateliers Kräizbierg" in Düdelingen
ist von Montag bis Freitag,
von 9.00 bis 12.00 Uhr
und von 13.00 bis 16.00 Uhr
geöffnet.
Impressum
Hauszeitung vun der Fondation Kräizbierg
Impressum: Kräizbierg Info
Erscheint 4 mal jährlich
Auflage: 8000
Layout, Redaktion und Druck:
Imprimerie Kräizbierg
Fondation Kräizbierg
Route de Zoufftgen • L-3598 Dudelange
Tél. 52 43 52-1 • Fax 51 77 21
Abschied nach
30 verdienstvollen Jahren
Fast auf den Tag genau nach 30 Jahren
Einsatz zu Gunsten der Stiftung
Kräizbierg nahm Prof. Dr. Henri Metz
kürzlich an seiner letzten Sitzung des
Verwaltungsrats teil.
Nachdem er die Altersgrenze,
welche die Statuten der Stiftung für
Vorstandsmitglieder vorsieht, erreicht
hat, verabschiedete das Gründungsmitglied
der damaligen „Ligue pour
Infirmes Moteurs et Cérébraux“ sich
von seinen Kollegen.
Bereits beim traditionellen „Gala de
Bienfaisance“ wurde Prof. Dr. Henri
Metz offiziell, im Beisein zahlreicher
Persönlichkeiten aus Politik und
Gesellschaft und in Präsenz des
Präsidenten der Stiftung, dem
Erbgroßherzog Guillaume, für seine
Verdienste gewürdigt.
Es oblag bei dieser Gelegenheit Herrn
Lucien Thiel, dem Vize-Präsidenten der
Stiftung, das Wirken des Jubilars zu
Gunsten der Mitmenschen mit einer
Behinderung aufzuzeichnen.
Zweifelsohne hat Prof. Dr. Henri Metz
im Laufe der Jahre wesentlich dazu
beigetragen, die Belange der
behinderten Menschen in den
Vordergrund zu stellen.
In einer humorvollen Laudatio ging
dann Dr. Fernand Pauly, welcher
übrigens das Mandat von Dr. Metz im
Verwaltungsrat übernimmt, auf die
hochinteressante berufliche Karriere
seines Vorgängers ein.
Anlässlich der letzten Sitzung nutzte
der Verwaltungsrat die Gelegenheit,
sowohl Herrn Benny Berg als auch Prof.
Dr. Henri Metz, die Ehrentitel ihrer
Funktionen als Vizepräsidenten
anzuerkennen.

Ateliers
In 30 Jahren zu einem hochwertigen
Dienstleistungsbetrieb gereift
Stiftung «Kräizbierg» hatte zum Tag der offenen Tür geladen und
nahm Spenden von 25000 Euro entgegen
Vielfältig ist das Angebot, abwechslungsreich
und kreativ die Arbeit, der
die behinderten Mitmenschen in den
Werkstätten der “Fondation Kräizbierg”
in Düdelingen nachgehen können. Über
die Aktivitäten und die gefertigten
Produkte konnten sich am 16. November
Interessenten bei der “Journée
Porte Ouverte” überzeugen. Bei dieser
Gelegenheit wurden zwei Schecks in
der Gesamthöhe von 25000 Euro entgegengenommen.
Die Stiftung
“Kräizbierg” die es seit 1977 gibt, und
die demnach in diesem Jahr ihr 30
jähriges Bestehen feiert, bemüht sich
seit ihrer Gründung darum, behinderte
Menschen in die Gesellschaft zu
integrieren und ihnen eine Arbeit zu
ermöglichen. Durch eine Konvention
werden die laufenden Kosten vom
Familienministerium übernommen. Das
seine solche Einrichtung weniger
produktiv ist als ein Handwerkerbetrieb,
verstehe sich von selbst, so
Präsident Norbert Haupert, der zudem
2
darauf hinwies , dass um weiter
bestehen zu können und die Dienste zu
verbessern, Unterstützung von aussen
notwendig sei. Gleich zwei Schecks
konnte der Vorsitzende bei dieser
Gelegenheit entgegennehmen. Einerseits
überreichte der Vorsitzende des
Rotary Clubs Bascharage Kordall,
Claude Bindels, 10000 Euro, andererseits
war es Marc Müller, der weitere
15000 Euro aus der Aktion in der
Galerie Auchan spendete. Zusammen
mit den “Atelier Kräizbierg” waren zu
Ostern und im September zu
Vatertag Aktionen im “Centre
Commercial Auchan” auf Kirchberg
angeboten worden, bei denen
Geschenkideen aus den “Ateliers
Kräizbierg” zum Verkauf standen. Der
Rotary Club Bascharage – Kordall hatte
ein Konzert mit der Harmonie Esch/
Alzette in der Philharmonie sowie ein
Golfturnier organisiert, die den Betrag
Aménagement d’intérieur
et d’extérieur sur mesure
Fenêtres et Portes
Cuisines sur mesures
Zone Industrielle Lëtzebuerger Heck L-3844 SCHIFFLANGE-FOETZ
T é l . 5 7 5 2 4 7 - F a x 5 7 5 2 4 9 • e - m a i l : c h i m e l l o @ p t . l u
von 10000 Euro einbrachten. Mit den
Geldern wurden ein Drucker und eine
Stanzmaschine gekauft, dank derer das
Angebot der Werkstätten verbessert
werden kann. Mehr als 100 behinderte
Mitarbeiter stellen Waren in den
Bereichen Serigraphie, Druckerei,
Multimedia, Kunstwerkstätte,
Töpferei und Gärtnerei her und
verkaufen diese im eigenen Laden
“D’ Bréck “. Die Werkstätten sind mehr
als nur Betreuungsstätte, sie sind ein
moderner Dienstleistungsbetrieb, der
vor allem den Ansprüchen vieler Firmen,
Verbände und Vereine gerecht wird.
Werbeartikel können ebenso bedrückt
werden wie T-Shirts. Es werden
qualitative hochwertige Produkte
hergestellt.
(Quelle: Luxemburger Wort,
19. November 2007 von Mg)
ELECTRICITE GENERALE
39, rue du chemin de fer • L-4556 DIFFERDANGE
Tél. 58 44 88 • Fax 58 58 65

Seit 30 Jahren kümmert sich die „Fondation Kräizbierg“
um behinderte Mitmenschen jeden Alters
Wohnen, Lernen, Arbeiten, Spaß
Vielfältige Angebote vom Gärtnern über Siebdruck
bis zur Buchhaltung fördern jeden Einzelnen
Grün, weitläufig, freundlich, geschützt:
So präsentiert sich das Gelände der „Fondation Kräizbierg“.
Die „Fondation Kräizbierg“ mit
Hauptsitz in Düdelingen kümmert
sich um Mitmenschen mit
Behinderungen im ganzen Land.
Außer auf dem Gelände in
Düdelingen mit unter anderem
Ateliers, einem „Centre de jour“
und einer Schule werden die
„Schützlinge“ der Stiftung in
sechs weiteren Wohneinrichtungen
im Großherzogtum betreut.
Die Philosophie:
Individuell auf jeden eingehen.
Was haben die Stadt Düdelingen
und die „Fondation Kräizbierg“
gemeinsam? „Wir feiern beide in
diesem Jahr ein Jubiläum“, sagt
100 Joer Stad Diddeleng
Tom Bellion, Direktor der
„Fondation Kräizbierg“. „Unseres ist
zwar ein wenig kleiner, aber es sind
doch schon 30 Jahre, die wir tätig
sind.“ Am 18. November 1977
wurde der Vorläufer der Stiftung
gegründet. Ziel: Personen mit
Behinderungen in das Alltagsleben
zu integrieren und ihnen eine
Chance zu geben, sich je nach den
individuellen Möglichkeiten zu
entwickeln.
Heute gibt es außer dem großen
Zentrum der Stiftung in Düdelingen
noch sechs Wohnstrukturen:
das „Foyer Brill“ in Düdelingen und
das „Foyer Lankhelzerweiher“ in
Fondation
Esch/Alzette für Jugendliche, das
„Foyer Pietert“ in Grevenmacher
für mehrfach Schwerstbehinderte,
das „Foyer La Cerisaie“ in Dalheim
für Alt und Jung, den Service
„Betreit Wunnen Gasperich“ für
junge Erwachsene und das
„Domaine Schoumansbongert“
in Frisingen für körperbehinderte
ältere Mitmenschen.
Im Hauptsitz in Düdelingen gehen
heute vom Jugendlichen bis
zum Senior etwa 100 behinderte
Menschen in „geschützten Ateliers“
einer Beschäftigung nach;
24 Schüler werden ausgebildet,
zwölf jüngere Leute besuchen das
„Centre de jour“.
Tom Bellion, Direktor der „Fondation
Kräizbierg“, vor dem Verwaltungsgebäude
in Düdelingen.

Fondation 100 Joer Stad Diddeleng
Moderne Arbeitsgeräte in der Buchhaltung:
Hier können auch Ungelernte optimale Ergebnisse erzielen.
Teamarbeit: In der Siebdruck-Werkstatt erklärt Atelierleiter Carlo Limpach
Mike Facchin, wie man die Farbe gleichmäßig aufträgt.
Fröhlichkeit und Motivation
Wenn Direktor Tom Bellion einen
Rundgang über das weitläufige
Gelände macht, begegnen ihm viel
Fröhlichkeit und Motivation – den
Menschen scheinen ihre Tätigkeiten
Spaß zu machen. In der Buchhaltung,
zuständig für die gesamte Stiftung,
arbeiten zwölf Leute mit moderner
Computersoftware, „die es auch
vorher Ungelernten ermöglicht,
mitzuarbeiten“, erklärt Direktion
Bellion. Die 25 Jahre alte
Buchhaltung war eines der ersten
Ateliers im Haus – in der Öffentlichkeit
ist es jedoch weniger bekannt.
Das Atelier „Gärtnerei“ hingegen
hat eine starke Außenwirkung.
Besonders beliebt sind die Geranien,
die dort mit vielen anderen
Pflanzen für Balkon und Terrasse
oder für den Wohnbereich in dem
klimatisierten Gewächshaus
herangezogen werden. Für die 18
Behinderten, die teils im Innen-,
teils im Außenbereich tätig sind,
gibt es immer etwas zu tun. „Seit
Juli sind wir schon dabei, ,Kleeschen‘
für Weihnachten aus
Tontöpfen zu fertigen“, sagt
Gerhard Engljahringer,
einer der Leiter der Gärtnerei.
Weniger bodenständig, doch
zukunftsgewandt agiert man im
Atelier „Multimedia“. Hier werden
für interne Belange, aber auch für
externe Kunden Homepages und
sogar ganze Marketingstrategien
ausgearbeitet. Fünf – rein
körperlich behinderte – Mitarbeiter
sorgen im Team dafür, dass Design
und Inhalte stimmnen.
Außenwirkung hat auch die
Druckerei, in der Broschüren,
Visitenkarten und Briefpapier und
andere schöne Dinge gemacht werden,
ganz nach den Wünschen der
Kunden. „Die Maschinen sind nicht
die neuesten, aber das Ergebnis
kann sich doch sehen lassen,
oder?“, verweist Tom Belling auf
den Hochglanz- Vierfarbdruck.
Gleich nebenan sitzt die Qualitätskontrolle,
wo die Druckerzeugnisse
weiter verarbeitet, gefaltet und
verpackt werden.
Gedruckt wird auch in der
Siebdruckabteilung. Hier entstehen
unter vielem anderen bunte T-Shirts
oder Aufkleber. Kunden suchen
sich Motive aus, und der Vorschlag
wird dann umgesetzt. Aber auch
kleine Werbeartikel werden
hergestellt. Immer dabei: eine
Erzieherin, die sich neben den
fachlichen Betreuern um das Wohl
der behinderten Mitarbeiter
kümmert.

- Débouchage égouts et canalisations
- Vidange des fosses septiques
3
- Location de containers de 1,1 à 31 m
- Recyclage des papiers, cartons, verres, plastiques,
bois, palettes, métaux, téléviseurs, appareils
électroniques et informatiques
Domaine Schoumansbongert
„E wonnerschéinen Nomëtteg mam
Kleeschen am Schoumansbongert“
Am Samstag, den 1.Dezember 2007
kamen pünktlich bei Anbruch der
Dunkelheit der Nikolaus in Begleitung
des Knecht Ruprecht.
Sie brachten dieses Mal den Uespelter
Musiksverein samt einiger Gemeindemitgliedern
mit, um gute Stimmung zu
machen.
Der Präsident der Amicale Schoumansbongert,
Gast Gibéryen sowie der
Bürgermeister von Frisingen, Claude
Wiltzius, hielten eine Rede, Mme
Goedert trug ein Gedicht vor und Mme
Streitz sang dem Nikolaus ein Lied.
Mit Unterstützung der Musiker sangen
wir alle kräftig mit. Die altbekannten
LAMESCH
UNE SOCIETE DU GROUPE
Z.I. Wolser Nord - B.P. 75 - L-3201 BETTEMBOURG
Tél. 52 27 27-1 - Fax 51 88 01
e-mail: lamesch@lamesch.lu - Internet: www. lamesch.lu OHSAS 18001
Divers
„Von drauss vom Walde kamen sie her, Kleeschen, Houséker und es wurden immer mehr.“
Nikolauslieder versetzten manchen in
ihre Kindheitserinnerungen zurück.
Für das leibliche Wohl war mit
selbstgebackenen Plätzchen aus dem
Schoumansbongert bestens gesorgt.
Ausserdem verteilte St. Nikolaus grosszügig
Tüten mit Süssigkeiten an alle.
Für manche gabs vom Knecht Ruprecht
auch eine Rute, Namen wollen wir hier
aber nicht verraten.
Wir danken dem Nikolaus, Knecht
Ruprecht, dem Musikverein und den
Gemeindemitgliedern für ihr Kommen
und geben ihnen die besten Wünsche
mit bis zum nächsten Jahr.
Micheline Assen, Giovannina
D’Alessandro, J.P. Heintz, Yvonne Lahure,
Jeanny Streitz
Petra Schuler, Claudia Beyerle
5

Divers
„Amicallendag“ in der
Fondation Kräizbierg in Düdelingen.
Bei herrlichem Sonnenschein fand am
Samstag Nachmittag in der
Fondation Kräizbierg in Düdelingen der
traditionelle „Amicallendag“ statt. Das
diesjährige Fest fand bereits zum 25.
Mal statt. Ganz am Anfang, im Jahr
1983, wurde ein Fußballturnier ausgetragen,
es folgten Veranstaltungen
wie die Rallye und „d‘Spiller ouni
Grenzen“. Heute ist es der „Amicallendag“,
an dem gleich 8 Mannschaften
der verschiedenen Foyers der Stiftung
angetreten waren, um die 6 Ball- und
Geschicklichkeitsspiele zu
bewältigen. Die Amicale IV Brill, die
Amicale Fréiseng, die Amicale Foyer
Lankhëlzerweiher, die Amicale Foyer
Pietert und die Elternvereinigung APIA
zeigten sich für die Organisation verantwortlich.
Mit rund 40 behinderten
Personen kamen zahlreiche Betreuer
6
und Betreuerinnen per Bus zur
Fondation angereist. Der Vize-Präsident
der Stiftung Lucien Thiel und der
Direktor der Fondation Kräizbierg, Tom
Bellion, waren ebenfalls bei dem
„Amicallendag“ zugegen.
Insgesamt 115 Teilnehmer (-innen)
waren angemeldet, um ihre sportlichen
und geistigen Fähigkeiten bei
den Spielen „Montagsmalen“, „Spiller
ouni Grenzen“, „“4 Gewënnt“, Mensch
ärgere dich nicht, Minigolf, Slalom,
und Rallye zu messen. Die Begeisterung
bei jedem Spiel war immer groß. Die
Betreuer und Betreuerinnen waren als
Juroren zuständig. Jede Mannschaft
bewertete den Ausgang der Partien
selbst. Die acht Mannschaften hatten
sich richtig originelle Namen wie die
Amigos, die Kiichtenklauer, die Wild
Cats & Dogs, die Waaserspatzen, das
Remmi-Demmi Team, die Bongertlis,
die Brilli Bunnys sowie die Kiichtentrëppler
zugelegt, um ihre Gegner
einzuschüchtern. Es war viel Fingerspitzengefühl
und Geschicklichkeit bei
den Wettkämpfen verlangt. Die Spiele
wurden teils im Korridor, teils im Freien
ausgetragen, wo auch die Big-Band
der KBL während zwei Stunden für
gute musikalische Unterhaltung sorgte.
Nach dem Konzert dankte der Direktor
Tom Bellion der Big-Band, die bei allen
Zuhörern große Begeisterung fand, für
ihre tolle musikalische Leistung. Die
Big-Band selbst bedankte sich für die
herzliche Einladung.
Im Speisesaal, gratulierte der Vize-
Präsident Lucien Thiel den fünf
Amicales für ihr tolles Engagement
und die Ausdauer. Auch wenn es die
Stiftung schon lange gibt, so bleibe sie
doch in seiner Form und den Herzen
aller sehr jung. Er überreichte gegen 18
Uhr die Preise an die 3 besten Mannschaften.
Der erste Preis (250 j) ging
an das Team Bongertlis, der zweite
(150 j) an die Waasserspatzen und
den dritten Preis (100 j) mussten sich
die zwei Mannschaften Remmi-Demmi
Team und Kiichtentrëppler teilen. Er
dankte der Elternvereinigung APIA für
die gestifteten Geldpreise und
wünschte allen Teilnehmern (-innen)
weiterhin eine schöne Feier, die mit
einem Abendessen abgeschlossen
wurde.

100 Joer Stad Diddeleng
Den grünen Daumen kann man erlernen: Pascal Hellenbrand schneidet
Stecklinge, aus denen neue Pflanzen gezogen werden.
Individuelle Arbeit
In der Töpferei werden mit
Gießformen und fantasievoll
geformten Henkeln die
unterschiedlichsten Schmuckstücke
gefertigt. „Der größte Hit sind
derzeit Gefäße mit schwarz-weißer
Glasur“, sagt die Atelierleiterin
Karsta Orth, die gerade zwei
Mitarbeitern erklärt, wie der fertig
gegossene Ton heil aus der Form
geholt wird. Auch hier wird
individuell gearbeitet: Kunden
können zum Beispiel Namenstassen
mit bestimmten Motiven bestellen.
Die Produkte können in der
hauseigenen Boutique „d’Bréck“
erworben werden, wo sie auf
Kunden warten. Nebenan gibt es
noch ein „Kreativateiler“ mit einer
Bastelabteilung. Hier ist das Motto
nicht „Produktion“, sondern
„Kreativität“. Da entstehen dann
so interessante Dinge wie ein
Fondation
Holztisch, der eine „umgedrehte
Baustelle“ darstellt.
Finanziert wird die Arbeit der
„Fondation Kräizbierg“ hauptsächlich
vom Staat. Doch es gibt viele
Sponsoren und Spender, die die
Stiftung unterstützen. Und Tom
Bellion ist froh für jeden Cent: „Mit
den Spenden können wir auch mal
besondere Projekte starten.“
(Quelle: Luxemburger Wort,
3. Oktober 2007 von Birgit Pfaus-Ravida
Fotos: Serge Waldbillig)
Kleine Preziosen:
fantasievolle Töpferwaren
aus den Ateliers.
André Gide au Château Kräizbierg
à Dudelange
Avant la construction du Château de
Colpach, le Château Kräizbierg à Dudelange
était le point de rencontre culturel
et intellectuel par excellence, initié par
Madame Mayrisch de Saint-Hubert
(«Loup»). Son mari Emile Mayrisch,
dit «Le Patron», Baron de la Sidérurgie
européene, gardait sa porte largement
ouverte, favorisant les rencontres des
artistes, écrivains, peintres...
En août 1903, Aline de Saint-Hubert
fait la connaissance de l’écrivain André
Gide, alors âgé de 34 ans, à Weimar
celui que l’on nomma «Le Directeur de
conscience» au début du XXème siècle.
Le 6 septembre de la même année dans
sa première lettre à Gide, elle remercie
l’auteur de lui avoir envoyé «L’Immoraliste»,
les «Prétextes» et le «Roi Candaule».
Suivra un échange de lettres abondant
et intéressant jusqu’en 1919. Gide accepte
enfin après moultes invitations, de
passer au Château des Mayrisch à Kräizbierg.
Il a le sentiment de vivre dans un
tourbillon: «Je voudrais à la fois être à
Cuverville, à Paris, à Dudelange».
Gide arrive alors le 16 avril. Dans les
«Cahiers de la Petite Dame», Maria van
Rysselberghe, épouse du peintre belge
Théo van Rysselberghe et mère de Elisabeth
qui aura un enfant de l’écrivain,
Catherine Gide, (qui viendra à l’âge de
80 ans visiter le Château Kräizbierg en
2003), retrace dans ses pensées publiées
plus tard ce qu’elle éprouve. «Comment
faire sentir l’exaltation, l’effervescence
qu’il provoque dans nos esprits, dans
nos coeurs, le rayonnement de son gé-

Fondation André Gide
André Gide
* 22. 11. 1869 † 19. 02. 1951
nie, sensible aussi dans le domaine de
la vie; cette faculté qu’il a d’incliner les
êtres vers leurs plus belles possibilités,
ce respect du moindre facteur authentique.»
Gide passe un temps de crise personnelle
ne sachant pas comment expliquer
à sa femme Madeleine son attachement
sentimental au cinéaste Marc Allégret,
son ami intime qu’il couvre de tendresse
ce qui le ramène sur le chemin d’une
folie amoureuse qu’il n’ose avouer à
«Alissa» de sa «Porte étroite» tout en
pressentant ou sachant qu’elle a deviné
depuis longtemps les égarements de
son mari. Marc accompagne Gide à
Dudelange.
Cette visite dure deux semaines.
L’écrivain fait des excursions en auto
avec la Petite Dame, Aline Mayrisch
et «toute la jeunesse». Il se rend aux
usines et à l’Institut créé pour l’éducation
des ouvriers (l’oeuvre du «Patron».
Il travaille dans la salle de lecture du
Château de Kräizbierg, disposant d’un
grand choix de livres et de journaux.
Ou il s’occupe de ses nouveaux livres en
préparation, «La symphonie pastorale»
et «Si le grain ne meurt».
Le 30 avril il se prépare à repartir pour
Cuverville. Maria van Rysselberghe qui
lui tient compagnie quand il se rase et
achève sa valise, dit: «Avouez que ce
séjour fut réussi.» Et il répond: «Mais,
ma chère, tout ce que je fais réussit!»
Presque trois mois plus tard, André Gide
qui 28 ans après, en 1947, aura le Prix
Nobel de la Littérature, reviendra à Du-
delange. Il arrive le 26 juillet, déprimé.
Il écrira dans son journal: «Il n’est pas
un jour où je ne me dise: tout de même,
mon vieux, fais attention que demain tu
pourrais te réveiller fou, idiot, ou ne pas
te réveiller du tout. Cette merveille qui
est ton corps, cette étonnante encore;
ton esprit, songe quel petit accident
suffirait à endomager la machine!...»
C’est au Kräizbierg qu’il commencera
son seul et unique roman «Les fauxmonnayeurs»
et écrira parallèlement un
«Journal des Faux-Monnayeurs». C’est
là que nous lisons le jour de son arrivé:
«Je travaille dans la bibliothèque de
Madame Mayrisch; un des plus exquis
laboratoires qui se puissent rêver; seule
la crainte de gêner son propre travail
retient encore un peu ma satisfaction
studieuse. L’idée d’obtenir quoi que ce
soit aux dépens d’autrui me paralyse...»
Gide est travailleur. Ainsi la Petite Dame
note qu’il passe deux heures par jour
au piano du Château où il joue surtout
du Chopin, auteur sur lequel il écrira un
livre. Elle parle de son infinie patience et
de la perfection dans sa nature d’étudier.
Mais que fait-il à Dudelange quand il
n’est pas attaché à son travail? Maria
van Rysselberghe relate l’épisode suivante:
«Dès le premier jour, il a découvert
dans le bois qui est proche, près d’une
carrière abandonnée, un endroit où se
réunissent, l’après-midi, des jeunes garçons
qui gardent des chèvres; ils jouent
aux ‘Peaux-Rouges’, ou aux cartes, dans
une hutte (que nous appellerons ‘le
Club’, nom qui s’étendra ensuite à l’ensemble
de cette réunion). Il en revient
tout attendri, ébloui: ‘Ce n’est pas seulement
mon instinct qui m’y retient, dit-il,
mais le charme de la jeunesse, la poésie
du lieu, un côté vraiment virgilien.’»
Ensemble avec Marc Allégret qui le
rejoint au Kräizbierg et Schnouky, (fille
des Mayrisch) ils passent une soirée au
cinéma à Dudelange à laquelle ils ont
invité quarante gosses du «Club». Gide
se réjouit «de la joie frémissante des
enfants qui l’entourent.»
Il rencontre les jeunes gens presque
tous les jours. «Gide les traîne à sa suite
comme un faiseur de miracles qu’il est»,
écrit la Petite Dame. «Il a acheté un
beau couteau pour un des grands, qui
semble s’attacher à lui.»
Dans sa correspondance avec Dorothy
Bussy, Gide signale sa présence chez les
Mayrisch à Dudelange et ajoute qu’il fait
avec Maria van Rysselberghe de grands
efforts pour mener à bien «un livre
difficile où je me suis temporairement
lancé». Ses lettres lui sont envoyés de
Cuverville, comme par exemple une de
Jacques Copeau: «Dear friend. c’est à
Dudelange que je lis votre lettre...»
Le 10 septembre 1919, il passera une
journée à Colpach où les Mayrisch font
bâtir un nouveau château.
On le sait frileux et ainsi, au Kräizbierg,
par une température de serre, «il
éprouve le besoin d’ouvrir les volets
pour se rôtir le dos au soleil.» Et quant
au «Club»: «Il a eu la petite aventure
qu’il cherchait», relate Maria van Rysselberghe.
Le lendemain, il n’est pas bien
certain de reconnaître le gosse! ‘Il n’y
a guère qu’à vous deux’, dit-il, ‘que je
puisse encore raconter mes aventures;
mes amis renient leur jeunesse.’»
Il fera une excursion à Trèves avec la Petite
Dame qui écrit à Mme Mayrisch:»Ce
dernier soir, nous sommes dans ton bureau,
qu’il aime tout particulièrement.
Il est un peu triste de penser qu’il n’y
reviendra plus.»
Il reviendra l’an prochain. Dès le 4 janvier
1920 il est de nouveau présent au
Kräizbierg. Vers la fin de l’année 1919 il
était à Paris, Bruxelles, Bruges d’où Aline
de Saint Hubert l’emmène en voiture à
Dudelange. «Une forte grippe me retient
encore ici chez mes amis Mayrisch»,
écrira-t-il le 10 janvier. Il repartira le 16
janvier. Ces passages à Luxembourg ont
lieu à l’avenir au nouveau château de
Colpach où il rencontrera e.a. le Ministre
des Affaires Etrangères d’Allemagne,
Walter Rathenau, après la Ière Guerre
Mondial, assassiné par les nazis..
Un Prix Nobel, habitué du Château des
Mayrisch à Dudelange. Chose peu connue.
En 1994, le périodique luxembourgeois
«europerspectives» a mis une plaquette-souvenir
à l’entrée du Château.
A la même occasion, le soussigné a fait
une conférence sur André Gide, publiée
après par le Centre gidien à l’Université
de Nantes. Cette manifestation qui eut
lieu 125 ans après la naissance de Gide,
fut patronée par l’Ambassade de France
à Luxembourg et l’Administration de la
Commune de Dudelange. En l’an 2001,
un timbre-poste a été imprimé lors de la
50ème année de la mort de l’écrivain et
une rue dans un nouveau quartier près
du Château à Dudelange, porte le nom
de «rue André Gide». Et enfin, Pierre
Masson et Cornel Meder ont établi et
annoté l’édition du livre «André Gide,
Aline Mayrisch: Correspondance 1903
- 1946».
Romain Durlet

Don
Actualité
Ligue Luxembourgeoise des Mutilés et Invalides de Guerre 1940-1945
Mission accomplie:
Überführung der Vermögenswerte der Liga an gemeinnützige
Einrichtungen zu Gunsten von Behinderten.
Ein Hauch von Nostalgie aber auch ein
Gefühl von tiefer Genugtuung über den
krönenden Abschluss einer erfolgreichen
50-jährigen Tätigkeit der am 27.
Dezember 1955 ins Leben gerufenen „
Ligue des Mutilés et Invalides de Guerre
1940-1945“ ( LLMIG) lag über der am 6.
Oktober 2007 im Festsaal der Résidence
Monplaisir in Bad Mondorf stattgefundenen
Feierstunde, die durch die Anwesenheit
von Staatssekretärin Octavie
Modert im Auftrag von Staatsminister
Jean-Claude Juncker eine besondere
Bedeutung erhielt. Der Anlass zu diesem
Festakt bildete die in Ausführung des
auf der ausserordentlichen Generalversammlung
vom 25. März 2006
betreffend Auflösung der Liga gemäss
Artikel 38 der Satzungen zu erfolgende
Überführung der Liquidationserlöse aus
den veräusserten Vermögenswerten an
gemeinnützige humanitäre und soziale
Organisationen aus dem medizinischsozialen
und dem gerontologischen
und geriatrischen Bereich. Neben den
Vertretern der acht von insgesamt
neun ausgewählten Organisationen
nahmen Nadia Goedert, Direktorin der
Résidence Monplaisir, die Mitglieder der
Syndikatsleitung, Jeanny Huberty und
Arthur Simon sowie die in der Résidence
Monplaisir ansässigen Mitglieder der
Liga am Festakt teil.
Präsident Jempi Wolff, umgeben von
den Mitgliedern der Exekutive, gab
einen umfassenden Überblick über
die Entstehung der Liga, deren Devise:
für die moralischen und materiellen
Interessen der Kriegsopfer einzutreten,
weitgehend erfüllt worden sei. Die vom
im Jahre 2002 verstorbenen langjährigen
Präsidenten René Mantz vorgegebene
Richtlinie habe auch über den Tag
der Auflösung der Liga hinaus, einen
dauerhaften Bestand.
In den 50 Jahren des Bestehens der Liga,
so Sekretär Aloyse Entringer, sei eine
gute und erfolgreiche Arbeit geleistet
worden. Die auf der Grundlage des
Gesetzes vom 25. Februar 1950 über
die Kriegsschäden und dessen Ausführungsbestimmungen
vom 4. April
1955 ausgelöste Gründung der „ Ligue
Luxembourgeoise des Mutilés et Invalides
de Guerre 1940-1945, habe ihre
Zielsetzung, die Interessen aller Kriegsopfer
zu vertreten, nie aus dem Auge
verloren. Mit Genugtuung könne man
feststellen, dass am Tage der offiziellen
Auflösung der Liga, fast alle Ziele auf
gesetzlichem Wege erreicht worden
seien. „ Mission accomplie“, so Aloyse
Entringer abschliessend, sei das Vermächtnis
der alten Garde an die junge
Generation.
VERTEILUNG DES LIQUIDATIONS-
ERLÖSES AN GEMEINNÜTZIGE
HUMANITÄRE INSTITUTIONEN
Aus den Händen von Präsident Jempi
Wolff, Schatzmeister Aloyse Bollendorff
und Sekretär Aloyse Entringer wurden
alsdann acht Schecks in Höhe von
jeweils 25.000 Euro an die anwesenden
Vertreter der folgenden acht Organisationen
übergeben:
• Association luxembourgeoise
de lutte contre la mucoviscidose
a.s.b.l. Dudelange ;
• Ligue luxembourgeoise de la Sclérose
en plaques a.s.b.l., Luxembourg ;
• Parkinson Luxembourg a.s.b.l.,
Luxembourg ;
• A.P.E.M.H., Bettange/Mess;
• Domaine Schoumannsbongert
Fondation Kräizbierg, Frisange;
• Association „Aveugles“, Berschbach;
• Fondation Autisme, Munshausen;
• Gériatrie Monplaisir a.s.b.l.,
Mondorf-les-Bains ;
Ein weiterer Scheck über 25.000 Euro zu
Gunsten der Association Luxembourg
Alzheimer a.s.b.l., Dommeldange, der
aufgrund einer Verwechslung des Datums
der Veranstaltung keinen Abnehmer
fand, wird den Vertretern dieser
Organisation zu einem späteren Zeitpunkt
überreicht.
Octavie Modert, Staatssekretärin im
Kulturministerium, übermittelte die
Glückwünsche von Staatsminister
Jean-Claude Juncker. Sie würdigte die
Verdienste der Liga, die in schweren
Zeiten durch ihren selbstlosen Einsatz
die Interessen der Kriegsopfer vertreten
habe. Der 6. Oktober 2007, so die
Staatssekretärin abschliessend, sei ein
historischer Tag, der als krönender Abschluss
einer 50-jährigen Tätigkeit in die
Annalen der Liga eingehen werde.
Mit einem von der Direktion der Résidence
Monplaisir angebotenen
Ehrenwein fand dieser denkwürdige
Tag seinen Abschluss.
Jean Altmann
9

$
Je soussigné(e)
Adresse
O R D R E P E R M A N E N T
Titulaire du compte n° auprès de la banque
charge la dite banque d’exécuter l’ordre permanent suivant:
Montant CCPL IBAN LU06 1111 0000 3434 0000 Fondation Kräizbierg - Dudelange
Periodicité: q mensuelle q trimestrielle q autre Signature:
Date de la première échéance
Fait à le
10
Divers Remerciements
Le Président,
le Conseil d’Administration
et la direction de la Fondation Kräizbierg
les responsables, le personnel et les résidents remercient les généreux donateurs de
leur soutien et leur souhaitent une bonne et heureuse année 2008.
Remerciements de la part de:
- Ateliers Kräizbierg soc. coop.
- Centre Emile Mayrisch
- Centre de Jour
- Foyer Brill
- Foyer Lankhelzerweiher
- Foyer Pietert
- Foyer la Cerisaie
- Service Betreit Wunnen Gasperech
- Domaine Schoumansbongert
- Service médical
- Service de rééducation fonctionnelle
- Service socio-thérapeutique
- Cellule Assurance Dépendance
- Service technique central
- Service des ressources humaines
- Service de la comptabilié
- Service informatique