Dolmetschen bei Elternversammlungen im schulischen Bereich
Dolmetschen bei Elternversammlungen im schulischen Bereich
Dolmetschen bei Elternversammlungen im schulischen Bereich
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Dolmetschen</strong> <strong>bei</strong> <strong>Elternversammlungen</strong> <strong>im</strong> <strong>schulischen</strong> <strong>Bereich</strong><br />
Besonderheiten/Herausforderungen<br />
Das Setting:<br />
● Dynamik:<br />
● monologischer Vortragsstil bis zu schneller<br />
Sprecherwechsel<br />
● hohes Redetempo<br />
● Gesprächskoordination schwierig<br />
● Informationsgehalt:<br />
● einfache bis komplexe Sachverhalte<br />
● viele organisatorische Informationen<br />
● wenig Fachvokabular (nur <strong>bei</strong> speziellen Themen)<br />
● viele Namen