pressemappe 2010_final_dt - Internationales Literaturfestival Berlin
pressemappe 2010_final_dt - Internationales Literaturfestival Berlin
pressemappe 2010_final_dt - Internationales Literaturfestival Berlin
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Pressemappe<br />
10. internationales<br />
literaturfestival berlin<br />
15. bis 25. September <strong>2010</strong><br />
www.literaturfestival.com
Gliederung<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Programm<br />
Literaturen der Welt<br />
Internationale Kinder- und Jugendliteratur<br />
Fokus Osteuropa<br />
Tagung: »Aufklärung versus Schweigen. Geheimpolizei, Künstler und die<br />
Aufarbeitung der kommunistischen Diktaturen«<br />
Reflections<br />
Erinnerung, sprich<br />
Specials<br />
• Internationale SLAM!Revue<br />
• Literatur hinter Gittern<br />
• New German Voices<br />
• New German Poetry<br />
• Scritture Giovani<br />
• Mikrofilm #9<br />
• Treffen junger Autoren<br />
• Leidenschaften<br />
• "Schiffe aus Feuer"<br />
• Warschauer Aufstand<br />
• Ausstellung und Lesungen in der Galerie Bernau<br />
• Konzerte<br />
Literatur auf Celluloid<br />
Authors for Peace<br />
Moderatoren, Sprecher, Dolmetscher und Musiker<br />
Statistik 10. ilb<br />
Sonderprojekte<br />
• Photo Competition<br />
• Chaussee 5<br />
• Literature for Africa<br />
Publikationen<br />
Sponsoren und Kooperationspartner<br />
Das Team des ilb<br />
Kontakt<br />
Impressum<br />
2
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Literarische Vielfalt in Zeiten der Globalisierung erleben: Hier ist es möglich. Arabische<br />
Lyriker treffen amerikanische Shortstory-Schreiber, südkoreanische Poeten ihre russischen<br />
Kollegen, südafrikanische Romanciers den albanischen Nachwuchs. Hochinteressante<br />
Neuentdeckungen stehen gleichberechtigt neben den anerkannten Größen der Weltliteratur.<br />
Fremdes scheint auf, Verwan<strong>dt</strong>es wird sichtbar, wenn in elf Tagen über 230 Veranstaltungen<br />
und über 270 Autoren aus 65 Ländern einen Einblick in neue und tradierte Entwicklungen<br />
der aktuellen Weltliteratur geben. Prosa, Lyrik, Gespräche mit Autoren und politische<br />
Diskussionen, Kinder- und Jugendliteratur, Literaturverfilmungen – das ilb ist ein lebendiges,<br />
polyglottes Forum von und für Literaturenthusiasten.<br />
Vom 15. September bis 25. September <strong>2010</strong> findet das internationale literaturfestival berlin<br />
bereits zum zehnten Mal statt. Es ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst<br />
und Politik e.V. und der <strong>Berlin</strong>er Festspiele in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der<br />
Welt. Es steht unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission und wird<br />
ermöglicht aus den Mitteln des Hauptsta<strong>dt</strong>kulturfonds.<br />
Der Fokus des 10. internationalen literaturfestival berlin liegt auf Osteuropa. Anliegen ist es,<br />
den Literatur- und Kulturkreis des osteuropäischen Raumes für das interessierte Publikum zu<br />
öffnen, das gegenseitige Verständnis zu fördern und Kontakte sowie den lebendigen<br />
Austausch zwischen den Autoren, Künstlern und Vermittlern anzuregen. Das Zentrum<br />
unserer Bemühungen wird sein, in <strong>Berlin</strong> eine Bühne zu errichten, die unseren Gästen aus<br />
dem osteuropäischen Raum die Möglichkeit einer authentischen Vermittlung ihrer<br />
Literaturen, ihrer geistigen, kulturellen und politischen Haltungen gibt. Den Veranstaltern<br />
geht es um die Frage: Welche Themen bewegen die osteuropäischen Länder?<br />
Konzerte, szenische Lesungen, Filmvorführungen und Ausstellungen bereichern das<br />
Programm.<br />
Bei den Lesungen lesen die eingeladenen ausländischen Autoren auszugsweise ihre Texte<br />
im Original. Danach tragen Schauspieler die deutsche Übersetzung vor. Moderatoren und<br />
Dolmetscher ermöglichen anschließend Gespräche zwischen dem Publikum und den<br />
Autoren.<br />
Hauptveranstaltungsort ist in diesem Jahr das Haus der Kulturen der Welt, da das Haus der<br />
<strong>Berlin</strong>er Festspiele derzeit restauriert wird. Zusätzlich finden zahlreiche Veranstaltungen an<br />
anderen Orten in <strong>Berlin</strong> statt, wie z.B. im Kino Babylon, im Collegium Hungaricum, im<br />
Instituto Cervantes und vielen mehr.<br />
<strong>Berlin</strong>, September <strong>2010</strong><br />
3
Programm<br />
Literaturen der Welt<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Die Auswahl für das Programm Literaturen der Welt erfolgt durch die Festivalleitung,<br />
unterstützt durch ein internationales Netzwerk von Kuratoren und Freunden sowie durch<br />
Juroren – international renommierte Kenner der Literatur ihrer Regionen. Die diesjährigen<br />
Juroren sind Fatou Diome (Frankreich), Robert Gray (Australien), Alberto Manguel<br />
(Kanada/Frankreich), Pankaj Mishra (Indien), Atiq Rahimi (Afghanistan) und Ilija Trojanow<br />
(Bulgarien/Deutschland). Die Einladung geht auch an die aktuellen Gastautoren des <strong>Berlin</strong>er<br />
Künstlerprogramms des DAAD. Die Besucher können in diesem Programm neben Autoren<br />
von Weltruhm auch hochinteressante Neuentdeckungen aus den Genres Prosa und Lyrik<br />
kennenlernen.<br />
Die Autoren der Programmsparte Literaturen der Welt sind:<br />
Aharon Appelfeld (Israel)<br />
Marçal Aquino (Brasilien)<br />
Dieter Bachmann (Schweiz)<br />
Vladislav Bajac (Serbien) -<br />
Israel Bar Kohav (Israel)<br />
Priya Basil (Großbritannien)<br />
Ken Bruen (Irland)<br />
nominiert von Alberto Manguel<br />
Ann Cotten (USA/ Deutschland)<br />
Louis-Philippe Dalembert (Haiti/<br />
Frankreich)<br />
Rana Dasgupta (UK/ Indien)<br />
Dietmar Dath (Deutschland)<br />
Tishani Doshi (Indien)<br />
Mahmud Doulatabadi (Iran)<br />
Jennifer Egan (USA) -<br />
Nuruddin Farah (Somalia)<br />
Joshua Ferris (USA)<br />
Franzobel (Österreich)<br />
Assaf Gavron (Israel)<br />
Elizabeth Gilbert (USA)<br />
Juan Goytisolo (Spanien)<br />
nominiert von Pankaj Mishra<br />
Durs Grünbein (Deutschland)<br />
Carla Guelfenbein (Chile)<br />
Kevin Hart (Australien) -<br />
Anjum Hasan (Indien) -<br />
Alois Hotschnig (Österreich) -<br />
nominiert von Robert Gray<br />
nominiert von Pankaj Mishra<br />
nominiert von Ilija Trojanow<br />
Anilda Ibrahimi (Albanien/ Italien)<br />
Sabrina Janesch (Deutschland)<br />
Wladimir Kaminer (Deutschland)<br />
Sema Kaygusuz (Türkei)<br />
Javad Khavari (Afghanistan) -<br />
Esther Kinsky (Deutschland)<br />
Ayşe Kulin (Türkei)<br />
nominiert von Atiq Rahimi<br />
Amara Lakhous (Italien/ Algerien)<br />
Liao Yiwu (China)<br />
Dea Loher (Deutschland)<br />
Alberto Manguel (Kanada/ Frankreich)<br />
Yann Martel (Kanada)<br />
Eva Menasse (Deutschland)<br />
Philipp Meyer (USA)<br />
4
Sudabeh Mohafez (Deutschland) -<br />
nominiert von Ilija Trojanow<br />
Mohammad Hussain Mohammadi<br />
(Afghanistan) -<br />
nominiert von Atiq Rahimi<br />
Hassouna Mosbahi (Tunesien)<br />
Dennis O’Driscoll (Irland) -<br />
Sofi Oksanen (Finnland)<br />
nominiert von Robert Gray<br />
José F. A. Oliver (Deutschland)<br />
Alexander Osang (Deutschland)<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Alan Pauls (Argentinien)<br />
Elisabeth Plessen (Deutschland)<br />
Martin Pollack (Österreich)<br />
Moritz Rinke (Deutschland)<br />
Igiaba Scego (Italien)<br />
Hans Joachim Schädlich (Deutschland)<br />
Jochen Schmi<strong>dt</strong> (Deutschland)<br />
Leanne Shapton (Kanada)<br />
Samuel Shimon (Großbritannien/ Irak)<br />
Sjón (Island)<br />
Takis Theodoropoulos (Griechenland) -<br />
nominiert von Alberto Manguel<br />
Nguyễn Huy Thiệp (Vietnam)<br />
5
Internationale Kinder- und Jugendliteratur<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
In der Programmsparte Internationale Kinder- und Jugendliteratur stellen Autoren und<br />
Illustratoren aus aller Welt ihre Texte und Illustrationen in Lesungen, Kreativateliers,<br />
Schulprojekten, Werkstattgesprächen und auf Familienfesten vor. Ziel der Programmsparte<br />
ist es, alljährlich im Rahmen des schulischen und außerschulischen<br />
Veranstaltungsangebotes einen repräsentativen Querschnitt literarisch hochwertiger Kinder-<br />
und Jugendliteratur aus verschiedenen Sprachräumen zu präsentieren – vom Bilderbuch<br />
über das Kinder- und Jugendbuch, den Bereich Comic/Graphic Novel bis hin zur Literatur für<br />
junge Erwachsene. Dabei sollen nachdrücklich das Bewusstsein für das Fremde in seiner<br />
Vielfalt, das Anderssein als Chance und Normalität sowie das Wiederentdecken von<br />
Bekanntem in neuen Zusammenhängen geschärft werden.<br />
Die diesjährigen Autoren und Illustratoren der Sparte Internationale Kinder- und<br />
Jugendliteratur sind:<br />
András Baranyai (Ungarn)<br />
Julia Billet (Frankreich)<br />
Jenny Brosinski (Deutschland)<br />
Kate DiCamillo (USA)<br />
Tobias Elsäßer (Deutschland)<br />
Emily Gravett (Großbritannien)<br />
David Habchy (Libanon)<br />
Sverre Henmo (Norwegen)<br />
Marjolijn Hof (Niederlande)<br />
Marius Jonutis (Litauen)<br />
Philippe Lechermeier (Frankreich)<br />
Sergej Lukianenko (Kasachstan/ Russland)<br />
Sindiwe Magona (Südafrika)<br />
Eva Muggenthaler (Deutschland)<br />
Peter Pohl (Schweden)<br />
Trenton Lee Stewart (USA)<br />
Karlijn Stoffels (Niederlande)<br />
Shaun Tan (Australien)<br />
Janne Teller (Dänemark)<br />
Ramón Trigo (Spanien)<br />
6
Fokus Osteuropa<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Der Fokus des 10. internationalen literaturfestivals berlin liegt auf Osteuropa. Anliegen ist<br />
es, den Literatur- und Kulturkreis des osteuropäischen Raums für das interessierte Publikum<br />
zu öffnen, das gegenseitige Verständnis zu fördern und Kontakte sowie den lebendigen<br />
Austausch zwischen den Autoren, Künstlern und Vermittlern anzuregen. Das Zentrum<br />
unserer Bemühungen wird sein, in <strong>Berlin</strong> eine Bühne zu errichten, die unseren Gästen aus<br />
dem osteuropäischen Raum die Möglichkeit einer authentischen Vermittlung ihrer<br />
Literaturen, ihrer geistigen, kulturellen und politischen Haltungen gibt. Dabei steht im<br />
Mittelpunkt die Frage: Welche Themen bewegen die osteuropäischen Länder?<br />
Die Autoren des Fokus Osteuropa sind:<br />
Mimoza Ahmeti (Albanien)<br />
Ivaila Alexandrova (Bulgarien)<br />
Swetlana Alexijewitsch (Belarus)<br />
Juri Andruchowytsch (Ukraine)<br />
Artur Becker (Polen/ Deutschland)<br />
Bora Cosić (Serbien)<br />
Aleš Debeljak (Slowenien)<br />
Radka Denemarková (Tschechien)<br />
Lidija Dimkovska (Mazedonien)<br />
György Dragomán (Ungarn)<br />
Nicoleta Esinencu (Moldau)<br />
Filip Florian (Rumänien)<br />
Dmitri Golynko (Russland)<br />
Gintaras Grajauskas (Litauen)<br />
Michal Hvorecký (Slowakei)<br />
István Kemény (Ungarn)<br />
Noémi Kiss (Ungarn)<br />
Julia Kissina (Russland/ Deutschland)<br />
Natalja Kljutscharjowa (Russland)<br />
László Krasznahorkai (Ungarn)<br />
Hasso Krull (Estland)<br />
Nicolai Lilin (Russland/ Italien)<br />
Nicol Ljubić (Deutschland)<br />
Nikola Madzirov (Mazedonien)<br />
Sergej Minajew (Russland)<br />
Valžyna Mort (Belarus)<br />
Boris Pahor (Slowenien)<br />
Ali Podrimja (Kosovo)<br />
Vera Polozkova (Russland)<br />
Ana Ristović (Serbien)<br />
Oksana Sabuschko (Ukraine)<br />
German Sadulajew (Russland)<br />
Faruk Sehić (Bosnien und Herzegowina)<br />
Vladimir Sorokin (Russland)<br />
Petra Soukupová (Tschechien)<br />
Biljana Srbljanovic (Serbien)<br />
Andrzej Stasiuk (Polen)<br />
Michael Stavarič (Tschechien/<br />
Österreich)<br />
Sergej Timofejew (Lettland)<br />
Olga Tokarczuk (Polen)<br />
Ilija Trojanow (Bulgarien/ Deutschland)<br />
Dubravka Ugrešić (Kroatien)<br />
Vladimir Vertlib (Russland/ Österreich)<br />
Serhij Zhadan (Ukraine)<br />
Jovan Zivlak (Serbien)<br />
7
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Tagung: »Aufklärung versus Schweigen. Geheimpolizei, Künstler und die<br />
Aufarbeitung der kommunistischen Diktaturen«<br />
17.–19.9.<strong>2010</strong>_Collegium Hungaricum <strong>Berlin</strong><br />
Mit der Wende war zwar nicht durchgehend das Ende, aber der Anfang vom Ende der<br />
Geheimpolizeien in Osteuropa eingeläutet. Was aber geschah und geschieht mit ihren<br />
Unterlagen? In jedem Land archivierten die jeweiligen Geheimdienste tonnenweise Akten.<br />
Nach der Wende wurde mit diesen Akten höchst unterschiedlich umgegangen. Der Bruch mit<br />
der Vergangenheit wurde in einigen Ländern durch die Einrichtung diesbezüglicher<br />
Behörden markiert, in anderen passierte nichts, in wiederum anderen ist der Umgang mit<br />
diesen Akten nicht geklärt oder wird je nach politischer Konjunktur geändert. Der Umfang der<br />
vorgenommenen Vernichtung von Akten ist kaum recherchiert. Heute können Opfer ihre<br />
Akten in einigen Ländern einsehen, in anderen haben sie auf absehbare Zeit keine Chance<br />
hierzu. Das ilb wird einige Fälle von Repressionen gegen Schriftsteller und Künstler<br />
präsentieren und dem Publikum die Möglichkeit geben, Zeitzeugen zu begegnen. Es soll<br />
diskutiert werden, welche Repressionen gegen Schriftsteller und Künstler in den jeweiligen<br />
Ländern thematisiert werden und wie mit den Akten gearbeitet wird, nicht zuletzt auch<br />
literarisch. Dementsprechend sollen Experten aus den betreffenden Ländern in Form von<br />
Überblicksvorträgen zum Stand der Aufarbeitung Auskunft geben. Im Anschluss daran<br />
schildern Zeitzeugen ihre – und gegebenenfalls weitere – »Fälle«. Nach den Vorträgen wird<br />
es Zeit für Diskussion mit den Teilnehmern geben.<br />
Ausgerichtet in Kooperation mit der Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen, der<br />
Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und der Heinrich Böll Stiftung.<br />
Jozef Banáš (Slowakei)<br />
Anatolij Berger (Russland)<br />
Vita Birzaka (Lettland)<br />
Muriel Blaive (Frankreich)<br />
Nicolae Dabija (Moldau)<br />
Alexander Daniel (Russland)<br />
Hans-Hendrik Grimmling (Deutschland)<br />
Laimantas Jonušys, Litauen<br />
Georgi Konstantinow (Bulgarien)<br />
Jasna Koteska (Mazedonien)<br />
Gustáv Murín (Slowakei)<br />
Igor Omerza (Slowenien)<br />
Marius Oprea (Rumänien)<br />
Imbi Paju (Estland)<br />
Borka Pavićević (Serbien)<br />
Petr Placák (Tschechien)<br />
Wladimir Romanowskij (Belarus)<br />
Jewhen Swerstjuk (Ukraine)<br />
Ilija Trojanow (Bulgarien)<br />
Krisztián Ungváry (Ungarn)<br />
Joachim Walther (Deutschland)<br />
Wolodymyr Wjatrowytsch (Ukraine)<br />
Kazimierz Wóycicki (Polen)<br />
8
Reflections<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
In der Sparte Reflections kommen in Diskussionen und Gesprächen internationale Experten<br />
verschiedener Fachgebiete, Schriftsteller und Journalisten zu Wort, die aktuelle politische,<br />
gesellschaftliche und kulturelle Themen des osteuropäischen Raums ausloten. Einer Vielzahl<br />
der Festivalautoren wird hier ein zusätzliches Podium geboten, um über aktuelle<br />
Fragestellungen zu diskutieren.<br />
Autoren der Programmsparte Reflections sind:<br />
Omar Akbar (Deutschland)<br />
Lascha Bakradse (Georgien)<br />
Hassan Blasim (Irak)<br />
Edgardo Buscaglia (USA)<br />
Joe Conzo (USA)<br />
Beqë Cufaj (Kosovo)<br />
György Dalos (Ungarn)<br />
José Antonio Encinas Marroquin<br />
(Peru)<br />
Oxana Evdokimova (Russland)<br />
Ghazi Gheblawi (Libyen)<br />
Bettina Gräf (Deutschland)<br />
Drago Jančar (Slowenien)<br />
Viktor Jerofejew (Russland)<br />
Basil Kerski (Deutschland/ Polen)<br />
Michael Kimmelman (USA/ Deutschland)<br />
Gerd Koenen (Deutschland)<br />
András Kovács (Ungarn)<br />
Gudrun Krämer (Deutschland)<br />
Adam Krzeminski (Polen)<br />
Ekkehard Maaß (Deutschland)<br />
Ghada Mohamed Mahmoud (Ägypten)<br />
Sonja Margolina (Russland)<br />
Élmer Mendoza (Mexiko)<br />
Christine M. Merkel (Deutschland)<br />
Sanja Popović-Pantić (Serbien)<br />
Alan Posener (Großbritannien/<br />
Deutschland)<br />
Bára Procházková (Tschechien)<br />
Katharina Raabe (Deutschland)<br />
Sarah Reinke (Deutschland)<br />
Arsenij Roginskij (Russland)<br />
Manfred Sapper (Deutschland)<br />
Peter Schneider (Deutschland)<br />
Anna Schor-Tschudnowskaja<br />
(Russland)<br />
Wolfram Schrettl (Deutschland)<br />
Francesca Sforza (Italien)<br />
Jacob Skovgaard-Petersen (Dänemark)<br />
Ganna Snigur-Grabovska (Ukraine)<br />
Andrei Sorokin (Russland)<br />
Peer Steinbrück (Deutschland)<br />
Tanja Stupar-Trifunović (Bosnien und<br />
Herzegowina)<br />
Sudanese Thinker (Sudan)<br />
Sreten Ugričić (Serbien)<br />
Eliot Weinberger (USA)<br />
9
Erinnerung, sprich<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
In der Sparte Erinnerung, sprich wird als Retrospektive in einer Kombination von Lesung<br />
und Vortrag an deutsche und internationale Autoren vergangener Jahrzehnte und<br />
Jahrhunderte erinnert − an bekannte, verkannte und vergessene. In diesem Jahr werden<br />
einige der wichtigen osteuropäischen Schriftsteller der Vergangenheit vorgestellt werden.<br />
Teilnehmer der Programmsparte "Erinnerung, sprich" sind:<br />
Roland Schäfer liest aus "Partei des maßvollen Fortschritts in den Grenzen der Gesetze" von<br />
Varoslav Hasek.<br />
Matthias Scherwenikas liest aus "Bei uns in Auschwitz" von Tadeusz Borowski.<br />
Matthias Scherwenikas liest aus "Die Sta<strong>dt</strong> N." von Leonid Dobycin.<br />
Roland Schäfer liest aus "Der Revisor" von Nikolai Gogol.<br />
Roland Schäfer liest aus "Dunkle Alleen" von Iwan Bunin.<br />
Frank Arnold liest aus "Im Vaterland der Mythen" von Zbigniew Herbert.<br />
Simone Kabst liest aus "Ithaka" von Milos Crnjanski.<br />
Regina Gisberz liest aus "Solaris" von Stanislaw Lem.<br />
Frank Arnold liest aus "Pornographie" von Witold Gombrowicz.<br />
Kathleen Gallego Zapata liest aus »Die Parabel der Mutter« und »Charlottenburg« von<br />
Marina Zwetajewa.<br />
10
Specials<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Das Programm Specials beinhaltet die kleinen, besonderen Ereignisse des Festivals.<br />
• Internationale SLAM!Revue<br />
Zum neunten Mal wird <strong>2010</strong> beim internationalen literaturfestival berlin die Internationale<br />
SLAM!Revue ausgerichtet. Es präsentieren sich zwölf junge und profilierte Dichter und<br />
Dichterinnen (sowie ein Ehrengast) in den verschiedensten Sprachen. Am Ende der Revue<br />
wird das Publikum per Applaus über den Gewinner entscheiden. Die Internationale<br />
SLAM!Revue <strong>2010</strong>, moderiert von Martin Jankowski und Céline Robinet, steigt am Freitag,<br />
den 17. September ab 20 Uhr im C-Club.<br />
Die Slam-Poeten sind:<br />
Emilie Zoey Baker (Australien)<br />
Irina Bondas (Deutschland/ Ukraine)<br />
Elsa Fitzgerald & Ribi Rimini (Schweiz)<br />
Carlos Andrés Gómez (USA) – Ehrengast<br />
Id aka István Matits (Ungarn)<br />
Jan Jilek (Tschechien)<br />
Marta Marciniak (Polen)<br />
Andi Pianka (Österreich)<br />
Anna Russ (Russland)<br />
Samian (Kanada)<br />
Temye Tesfu (Deutschland)<br />
Weitere Poetry Slam Veranstaltungen beim ilb <strong>2010</strong><br />
Eine auf's Dach – Slam ganz oben! Slam Poetry Show mit den Besten der internationalen<br />
SLAM!Revue sowie weiteren Überraschungsgästen. Am 18.09., um 20:00 Uhr auf der<br />
Dachterrasse des Baxpax Downtown Hostel Hotels.<br />
Carlos Andrés Gómez (New York) FATE BY THE TROATH spoken word poetry<br />
performance am 20.09., um 21:00 Uhr in der Panorama Bar des Berghain.<br />
Kontakt und Info<br />
Martin Jankowski<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 41<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
rahmenprogramm@literaturfestival.com<br />
11
• Literatur hinter Gittern<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Bereits zum neunten Mal findet dieses Jahr die Veranstaltungsreihe Literatur hinter Gittern<br />
statt. Autoren des diesjährigen ilb lesen und diskutieren ihre Werke in Gefängnissen.<br />
In den Vorjahren waren über 20 internationale Schriftsteller und Schriftstellerinnen beteiligt,<br />
die seit 2002 in insgesamt 6 verschiedenen <strong>Berlin</strong>er Gefängnissen lasen. Das Projekt<br />
Literatur hinter Gittern des ilb gilt in der europäischen Art in Prison Bewegung als Modell für<br />
ähnliche Programme europaweit.<br />
György Dragomán (Rumänien) liest in der Justizvollzugsanstalt Tegel aus „Der weiße<br />
König“, 20. September <strong>2010</strong>, um 18 Uhr.<br />
Franzobel (Österreich) liest in der JVA Moabit aus „Picus. Eine Strandnovelle“ am 21.<br />
September, um 16 Uhr.<br />
Beide Lesungen sowie die anschließenden Diskussionen mit den Inhaftierten sind<br />
geschlossene Veranstaltungen, an denen einige interessierte Journalisten (mit<br />
Voranmeldung bis zum 12. September <strong>2010</strong>) teilnehmen können.<br />
Anmeldung an: presse@literaturfestival.com<br />
Informationen zu Literatur hinter Gittern:<br />
Martin Jankowski<br />
Koordinator Specials<br />
rahmenprgramm@literaturfestival.com<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 41<br />
• New German Voices<br />
Zum dritten Mal stellen im Programm New German Voices junge, talentierte Autoren aus<br />
dem deutschsprachigen Raum am Donnerstag, 23.09., um 20.00 Uhr ihre Werke vor:<br />
Nino Haratischwili (Deutschland)<br />
Mariana Leky (Deutschland)<br />
Annika Scheffel (Deutschland)<br />
• New German Poetry:<br />
Am Mittwoch, den 22.09., um 20:30 Uhr präsentiert das ilb zum zweiten Mal den Abend<br />
New German Poetry: neueste Arbeiten aus Werkstätten deutschsprachiger Lyriker.<br />
Richard Dove (Deutschland/ Großbritannien)<br />
Kathrin Schmi<strong>dt</strong> (Deutschland)<br />
Hans Thill (Deutschland)<br />
12
• Scritture Giovani<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Scritture Giovani ist – mittlerweile im neunten Jahr – ein Kooperationsprojekt mit zwei der<br />
bedeutendsten <strong>Literaturfestival</strong>s in Europa: dem festivaletteratura Mantova und dem<br />
Guardian Hay Festival. Es dient der Förderung junger europäischer Schriftsteller. Für<br />
<strong>2010</strong> hat Scritture Giovani vier junge Autoren ausgesucht, die in verschiedenen<br />
Sprachen zu dem vorgegebenen Thema »Sea« eine Kurzgeschichte geschrieben haben.<br />
Die Texte werden in einem dreisprachigen Band in Englisch, Italienisch und Deutsch<br />
erscheinen, der am Freitag, den 24.09., um 20:00 Uhr präsentiert wird.<br />
Die Autoren sind:<br />
Dora Albanese (Italien)<br />
Catrin Dafydd (Großbritannien)<br />
Stefania Mihalache (Rumänien)<br />
Clemens Setz (Österreich)<br />
• Mikrofilm #9:<br />
Am Samstag, den 25.09., um 20:00 Uhr wird im Buchhändlerkeller das Buch »Mikrofilm<br />
#9« vorgestellt, für das zwölf junge Autoren ein Jahr lang im Archiv des Leo Baeck<br />
Institute in den Nachlässen von Kulturschaffenden jüdischer Herkunft geforscht haben.<br />
Aus dem gefundenen Material wurden eigene literarische Texte in verschiedenen Genres<br />
verfasst.<br />
Die Autoren sind:<br />
Paul Brodowsky (Deutschland)<br />
Hannes Opel (Deutschland)<br />
Silvia Overath (Deutschland)<br />
Olivia Wenzel (Deutschland)<br />
• Treffen junger Autoren:<br />
Am Montag, den 20.09., um 20:00 Uhr präsentiert das 25. Treffen junger Autoren im<br />
Rahmen des internationalen literaturfestivals berlin erstmals Texte des literarischen<br />
Nachwuchses − junge Autorinnen und Autoren, die zumeist mehrfach Preisträger des<br />
»tja« waren. In ihren Texten setzen sie sich unkonventionell und mit viel handwerklichem<br />
Geschick mit gesellschaftlichen und ganz persönlichen Fragen auseinander.<br />
Die Autoren sind:<br />
Lydia Dimitrow (Deutschland)<br />
Olga Galicka (Deutschland)<br />
David Holdowanski (Deutschland)<br />
Kai Mertig (Deutschland)<br />
Laura Naumann (Deutschland)<br />
Jule Sonnentag (Deutschland)<br />
Lena Stange (Deutschland)<br />
13
10. internationales literaturfestival berlin<br />
• Leidenschaften:<br />
Drei Rezensentinnen von Rang und Namen haben ihrer Vorliebe für speziell weibliche<br />
Literatur mit einem gemeinsamen Kanon Ausdruck verliehen. Darin widmen sie sich 99<br />
Autorinnen aus 2500 Jahren Kulturgeschichte und zeigen auf, dass Frauen trotz der<br />
Dominanz ihrer männlichen Kollegen die Weltliteratur entscheidend mitgeprägt haben.<br />
Der Kanon wird am Donnerstag, den 23.09., um 20:30 Uhr im Deutschen Theater<br />
präsentiert.<br />
Die Rezensentinnen sind:<br />
Verena Auffermann (Deutschland)<br />
Ursula März (Deutschland)<br />
Elke Schmitter (Deutschland)<br />
• Schiffe aus Feuer:<br />
Vier Autoren, die stellvertretend für die „neue“ Literatur Lateinamerikas stehen, feiern die<br />
zweihundertjährige Unabhängigkeit ihrer Länder und präsentieren am Sonntag, den<br />
19.09., um 20:00 Uhr die völlig veränderten Lebenswirklichkeiten ihres Kontinents.<br />
Die Autoren sind:<br />
Marcelo Birmajer (Argentinien)<br />
Ana Clavel (Mexiko)<br />
Lina Meruane (Chile)<br />
Michi Strausfeld (Deutschland)<br />
Antonio Ungar (Kolumbien)<br />
• Warschauer Aufstand:<br />
Am Dienstag, den 21.09., um 20:30 Uhr findet das deutsch-polnische Projekt zum<br />
Warschauer Aufstand seinen Abschluss in einer Buchpräsentation mit Musik, Film und<br />
Autorenlesungen. In „Das wahre Ende des Kriegs liegt vor seinem Anfang“ schreiben<br />
polnische und deutsche Autoren u. a. über Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg, die<br />
Brutalität in menschlichen Beziehungen, den Völkermord in Ruanda und die neuen<br />
Konflikte an den Grenzen Europas.<br />
Die Teilnehmer der Buchpräsentation sind:<br />
Gruppe „Bando“ (Deutschland)<br />
Olaf Kühl (Deutschland)<br />
Julia Marcell (Polen)<br />
Jan Tilman Schade (Deutschland)<br />
Wojciech Tochman (Polen)<br />
Olga Tokarczuk (Polen)<br />
14
10. internationales literaturfestival berlin<br />
• Ausstellung und Lesungen in der Galerie Bernau:<br />
Unter dem Motto „Im Wort stehen – zum Bild“ präsentiert die Galerie Bernau eine<br />
poetische und bildkünstlerische Korrespondenz zwischen sechs Autoren und sechs<br />
bildenden Künstlern, die jeweils zu zweit in eine halbjährige Arbeitsbeziehung getreten<br />
sind. Stattgefunden haben ein Gedankenaustausch und ein Tausch von Bildern und<br />
Texten, der Impulse für den Arbeitsprozess der miteinander vernetzten Beteiligten<br />
auslöste. Begleitend zur Ausstellung werden Lesungen in der Galerie Bernau stattfinden.<br />
Zur Eröffnung der Ausstellung findet am Freitag, den 03.09., um 19:00 Uhr ein Konzert<br />
mit Sabine Vogel und Alex Nowitz statt.<br />
Die Autoren und Künstler sind:<br />
Christoph Wilhelm Aigner (Österreich) Lesung am Freitag, den 24.09., um 19:00 Uhr<br />
Ulrike Draesner (Deutschland) Lesung am Freitag, den 17.09, um 19:00 Uhr<br />
Norbert Hummelt (Deutschland) Lesung am Freitag, den 24.09., um 19:00 Uhr<br />
Peter Marggraf (Deutschland)<br />
Jaqueline Merz (Schweiz)<br />
Marcel Prüfert (Deutschland)<br />
Ilma Rakusa (Schweiz) Lesung am Mittwoch, den 15.10., um 19:00 Uhr<br />
Gabriele Rothemann (Deutschland)<br />
Frank Schäpel (Deutschland)<br />
Christiane Schulz (Deutschland) Lesung am Freitag, den 01.10., um 19:00 Uhr<br />
Lothar Seruset (Deutschland)<br />
Sabine Techel (Deutschland) Lesung am Freitag, den 17.09., um 19:00 Uhr<br />
• Weitere Teilnehmer Specials:<br />
Radu Aldulescu (Rumänien)<br />
Azouz Begag (Frankreich)<br />
T.O. Bobe (Rumänien)<br />
Svetlana Cârstean (Rumänien)<br />
Hussein Chawich (Palästina)<br />
Matei Florian (Rumänien)<br />
Ali Ghan<strong>dt</strong>schi (Deutschland/ Iran)<br />
Gabriele Goettle (Deutschland)<br />
Hellmuth Karasek (Deutschland)<br />
Katja Lange-Müller (Deutschland)<br />
Yanina Lazarenko (Ukraine)<br />
Sibylle Lewitscharoff (Deutschland)<br />
Joanna Manc (Deutschland/ Polen)<br />
Harald Martenstein (Deutschland)<br />
Włodzimierz Nowak (Deutschland/ Polen)<br />
15
Wilfried N’Sondé (Deutschland)<br />
Günther Orth (Deutschland)<br />
Tilman Rammste<strong>dt</strong> (Deutschland)<br />
Michail Ryklin (Russland)<br />
Heimo Schwilk (Deutschland)<br />
Robert Skuppin (Deutschland)<br />
Karin Slaughter (USA)<br />
Thomas Steinfeld (Deutschland)<br />
Roland Stelter (Deutschland)<br />
Anna T. Szabó (Ungarn)<br />
Jasmin Tabatabai (Deutschland/Iran)<br />
Volker Wieprecht (Deutschland)<br />
Maria Zhuk (Ukraine)<br />
• Konzerte<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Musiker aus aller Welt treten auf insgesamt acht Konzerten im Rahmen des 10.<br />
internationalen literaturfestival berlin auf:<br />
Sabine Vogel (Deutschland) und Alex Nowitz (Deutschland), Freitag, den 03.09., um<br />
19:00 Uhr in der Galerie Bernau<br />
Die Band »Hunde im Weltall« im Sportklub der Armee (Ukraine), Mittwoch 15.09.,<br />
um 21:00 Uhr im Haus der Kulturen der Welt<br />
Amos Elkana (Israel), Donnerstag 16.09., um 22:30 Uhr im Haus der Kulturen der Welt<br />
Joe Hurley (USA), Samstag 18.09., um 22:00 Uhr im Buchhändlerkeller und Mittwoch<br />
22.09.<strong>2010</strong> um 22:30 Uhr im Haus der Kulturen der Welt<br />
Wilfried und Serge N’Sonde (Kongo/ Frankreich), Montag 20.09., um 22:00 Uhr im<br />
Haus der Kulturen der Welt<br />
Die Band Karbido & Andruchowytsch (Polen und Ukraine), Freitag 24.09., um 22:00<br />
Uhr im Haus der Kulturen der Welt<br />
Ada Milea (Rumänien) und Romulus Chiciuc (Rumänien), Samstag 25.09., um 22:00<br />
Uhr im Haus der Kulturen der Welt<br />
16
Moderatoren, Sprecher, Dolmetscher und Musiker<br />
Moderatoren:<br />
Maike Albath<br />
Minou Amir-Sehhi<br />
Penka Angelova<br />
Sven Arnold<br />
Verena Auffermann<br />
Carmen Francesca<br />
Banciu<br />
Andreas Beckmann<br />
Silke Behl<br />
Thomas Böhm<br />
Katharina Borchar<strong>dt</strong><br />
Florian Borchmeyer<br />
Tissy Bruns<br />
Yvonne Büdenhölzer<br />
Hans Christoph Buch<br />
Clarice Cossais<br />
Katharina Döbler<br />
Rabea Edel<br />
Knut Elstermann<br />
Peter Franke<br />
Kathleen Gallego<br />
Zapata<br />
Laura Garavini<br />
Günter Giesenfeld<br />
Gabriella Gönczy<br />
Christian Hansen<br />
Florian Hassel<br />
Frank Heibert<br />
Florian Höllerer<br />
Anne Huffschmid<br />
Olaf Ihlau<br />
Martina Jakobson<br />
Martin Jankowski<br />
Doreen Khoury<br />
Wolfgang Klotz<br />
Olaf Kühl<br />
Shelly Kupferberg<br />
Sonja Matheson<br />
Matthias Matussek<br />
Marius Meller<br />
Susanne Müller<br />
Katharina Narbutovic<br />
Michael Naumann<br />
Bianca Negri<br />
Marina Neubert<br />
Elisabeth Niejahr<br />
Hans-Christian Oeser<br />
Günther Orth<br />
Thomas Ostermeier<br />
Volker Panzer<br />
Jutta Person<br />
Jörg Plath<br />
Thomas Poiss<br />
Michaela Prinzinger<br />
Katharina Raabe<br />
Bernhard Robben<br />
Celine Robinet<br />
Manfred Sapper<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Kurt Scharf<br />
Henrike Schmi<strong>dt</strong><br />
Wilfried F. Schoeller<br />
Ulrich Schreiber<br />
Gereon Schuch<br />
Ilona Schulz<br />
Mirko Schwanitz<br />
Gustav Seibt<br />
Samuel Shimon<br />
Jens Siegert<br />
Angela Spizig<br />
Roland Stelter<br />
Susanne Stemmler<br />
Michi Strausfeld<br />
Silvia Szarková<br />
Peter Urban-Halle<br />
Regula Venske<br />
Benjamin Voelkel<br />
Gabriele von Arnim<br />
Barbara Wahlster<br />
Volker Weidermann<br />
Arno Widmann<br />
Doris Wille<br />
Nicole Witt<br />
Gernot Wolfram<br />
Olga Wostrezowa<br />
Inge Zenker-Baltes<br />
17
Sprecher:<br />
Meriam Abbas<br />
Sabine Adatepe<br />
Elias Arens<br />
Frank Arnold<br />
Elisabeth Blonzen<br />
Lisa Braun<br />
Margarita Broich<br />
Judith Engel<br />
Ulrike Frank<br />
Kathleen Gallego Zapata<br />
Max Gertsch<br />
Regina Gisbertz<br />
Astrid Gorvin<br />
Simone Kabst<br />
Stefan Kaminski<br />
Burghart Klaußner<br />
Christian Klischat<br />
Susanna Kraus<br />
Naomi Krauss<br />
Gabriele Leupold<br />
Julia Malik<br />
Ulrich Matthes<br />
Hans-Werner Meyer<br />
Bahman Nirumand<br />
Nina Petri<br />
Andreas Petri<br />
Sven Philipp<br />
Friedhelm Ptok<br />
Oliver Rohrbeck<br />
Felix Römer<br />
Elettra de Salvo<br />
Roland Schäfer<br />
Matthias Scherwenikas<br />
Tom Schilling<br />
Meike Schlüter<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Ilona Schulz<br />
Michaela Steiger<br />
Ernst Stötzner<br />
Anna Thalbach<br />
Eva Wemme<br />
Nina West<br />
18
Dolmetscher:<br />
Sarit Bran<strong>dt</strong><br />
Lilian-Astrid Geese<br />
Marcus Grauer<br />
KJL-Dolmetscher:<br />
Isabelle Azoulay<br />
Meike Blatnik<br />
Andreas Brunstermann<br />
Clarisse Cossais<br />
Astrid Fischer<br />
Marcus Grauer<br />
Christina Kunze<br />
Gabrijela Leovic<br />
Musiker:<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Alexander Schmitt<br />
Viet do-min<br />
Vilma Mikutaviciute<br />
Christine Pöhlmann<br />
Anke Rauthmann<br />
Natália Rózsa<br />
Manon Scheffel<br />
Mahmoud Tawfik<br />
Grit Thunemann<br />
• „Bando“ (Deutschland), zu hören am: Dienstag, den 21.09., um 20:30 Uhr<br />
• Romulus Chiciuc (Rumänien), zu hören am: Samstag, den 25.09., um 22:00 Uhr<br />
• Amos Elkana (Israel), zu hören am: Mittwoch, den 15.09., um 19:00 Uhr und am<br />
Donnerstag, den 16.09., um 22:30 Uhr<br />
• Aydar Gaynullin (Russland), zu hören am: Sonntag, den 19.09., um 21:00 Uhr<br />
• DJ Horg (Québec/Kanada), zu hören am: Freitag, den 17.09. um 20:00 Uhr und am<br />
Samstag, den 18.09., um 20:00 Uhr<br />
• Joe Hurley (USA), zu hören am: Samstag, den 18.09., um 19:00 Uhr und am<br />
Mittwoch, den 22.09., um 22:30 Uhr<br />
• Karbido, zu hören am: Freitag, den 24.09., um 22:00 Uhr<br />
Marek Otwinowski (Polen)<br />
Igor Gawlikowski (Polen)<br />
Tomasz Sikora (Polen)<br />
Peter Zumthor (Schweiz)<br />
• Julia Marcell (Polen), zu hören am: Dienstag, den 21.09., um 20:30 Uhr<br />
• Ada Milea (Rumänien), zu hören am: Samstag, den 25.09., um 22:00 Uhr<br />
19
10. internationales literaturfestival berlin<br />
• Serge N’Sondé (Kongo/ Frankreich), zu hören am: Montag, den 20.9., um 22.00<br />
Uhr<br />
• Jan Tilman Schade (Deutschland), zu hören am: Dienstag, den 21.09., um 20:30<br />
Uhr<br />
• Sobaky v kosmosi, zu hören am: Mittwoch, den 15.09., um 21:00 Uhr<br />
Oleksandr Boldyriev (Ukraine)<br />
Artem Dmytrychenkov (Ukraine)<br />
Victor Kondratov (Ukraine)<br />
Sergii Kulaienko (Ukraine)<br />
Andrii Pyvovarov (Ukraine)<br />
Ivan Pyrozhok (Ukraine)<br />
20
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Statistik des 10. internationalen literaturfestivals berlin<br />
Anzahl der Autoren: 279<br />
Anzahl der Veranstaltungen: 232<br />
Anzahl der Moderatoren: 86<br />
Anzahl der Sprecher: 45<br />
Anzahl der Dolmetscher: 12<br />
Anzahl der KJL-Dolmetscher: 15<br />
Anzahl der Veranstaltungen nach Sparten/Sektionen gegliedert:<br />
Literaturen der Welt 57<br />
Internationale Kinder- und Jugendliteratur 32<br />
Fokus Osteuropa 67<br />
Reflections 26<br />
Specials 57<br />
Erinnerung, sprich 14<br />
Anzahl der Autoren nach Sparten/Sektionen gegliedert:<br />
Literaturen der Welt 61<br />
Internationale Kinder- und Jugendliteratur 19<br />
Fokus Osteuropa 45<br />
Reflections 43<br />
Tagung 25<br />
New German Voices 03<br />
New German Poetry 03<br />
Scritture Giovani 04<br />
Mikrofilm #9 04<br />
Treffen junger Autoren 07<br />
Leidenschaften 03<br />
"Schiffe aus Feuer" 05<br />
Warschauer Aufstand 06<br />
Ausstellung in Bernau 12<br />
Weiter Teilnehmer Specials 28<br />
Internationale Slam!-Revue 11<br />
Anzahl der Autoren nach Herkunftsländern:<br />
Afghanistan (2), Albanien (2), Argentinien (2), Australien (3), Belarus (3), Bosnien und Herzegowina<br />
(2), Brasilien (1), Bulgarien (3), Chile (2), China (1), Dänemark (2), Deutschland (85), Estland (2),<br />
Finnland (1), Frankreich (4), Georgien (1), Griechenland (1), Großbritannien (5), Haiti (1), Indien (2),<br />
Irak (1), Iran (1), Irland (2), Island (1), Israel (3), Italien (4), Kanada (4), Kasachstan (1), Kolumbien<br />
(1), Kosovo (2), Kroatien (1), Lettland (2), Libanon (1), Libyen (1), Litauen (2), Mazedonien (3),<br />
Mexiko (2), Moldau (2), Niederlande (2), Norwegen (1), Österreich (7), Palästina (1), Polen (9),<br />
Quebec (1), Rumänien (8), Russland (19), Schweden (1), Schweiz (4), Senegal (1), Serbien (8),<br />
Slowakei (3), Slowenien (4), Somalia (1), Spanien (2), Sudan (1), Südafrika (1), Türkei (2), Tunesien<br />
(1), Tschechien (6), Ukraine (8), Ungarn (10), USA (13), Vietnam (1)<br />
Herkunftsländer 63<br />
21
Sonderprojekte<br />
Photo Competition<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Da sich das Festival mit seinem Fokus Osteuropa dieses Jahr den osteuropäischen<br />
Literaturen und Kulturen widmet, wurde ein Fotowettbewerb mit dem Motto „Literature in<br />
Eastern Europe“ veranstaltet, in dem Fotos gesucht wurden, die dem diesjährigen<br />
Programmschwerpunkt Ausdruck verleihen.<br />
Gewinner des Wettbewerbs ist Ciarán Butler.<br />
Authors for Peace<br />
Am 21. September wird das internationale literaturfestival berlin in Zusammenarbeit mit<br />
LiteraturRaum, Cisco und eGamesMedia eine 24-stündige, globale Live-Online-Lesung<br />
veranstalten, um auf den Weltfriedenstag hinzuweisen. Bei diesem bereits angemeldeten<br />
und von Guinness World Records überwachten Weltrekordversuch werden Autoren aus<br />
der ganzen Welt als Geste der Solidarität mit von Kriegen und Konflikten Betroffenen aus<br />
ihren Werken lesen. Die Essenz der Veranstaltung liegt dabei in der Teilnahme der<br />
Menschen, die zusammenkommen, um die Veranstaltung live zu verfolgen und damit den<br />
Geist von Frieden und Gemeinschaft um die Welt tragen. Weitere Informationen unter<br />
www.authorsforpeace.com.<br />
Literatur auf Celluloid<br />
Unter dem Titel Literatur auf Celluloid zeigt das ilb Literatur auf der Kinoleinwand.<br />
Literaturverfilmungen wie José Saramagos »Sta<strong>dt</strong> der Blinden«, Dokumentarfilme über<br />
Autoren wie Leo Tolstoi und Interviews zwischen Alexander Kluge und bedeutenden<br />
Literaten unserer Zeit betrachten literarische Themen durch die Kameralinse.<br />
Chaussee 5<br />
Das Projekt Chaussee 5 knüpft an die Erfolge und die steigende Nachfrage insbesondere<br />
des Veranstaltungstypus „Werkstatt“ der Programmsparte Internationale Kinder- und<br />
Jugendliteratur der vergangenen Jahre an. Als außerschulisches Veranstaltungsangebot<br />
soll Kindern und Jugendlichen mit einem ganzjährigen Kursprogramm eine freie,<br />
selbstständige und vor allem vielschichtige Auseinandersetzung mit Literatur und Sprache<br />
ermöglicht werden.<br />
In Post-Pisa-Zeiten, in denen der schulische Lehrplan immer straffer wird und der Leistungs-<br />
sowie Erwartungsdruck, der auf Kindern und Jugendlichen lastet, steigt, werden die<br />
22
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Freiräume für eine individuelle und kreativ-gestalterische Auseinandersetzung des<br />
Einzelnen mit literarischen Texten sowie Sprache im Allgemeinen außerhalb der Schule zur<br />
Seltenheit. Im Zentrum des Projektes soll dementsprechend die Förderung der sprachlichen<br />
Entwicklung, der künstlerisch-kreativen Ausdrucksmöglichkeiten sowie der ästhetisch-<br />
literarischen Bildung von Kindern und Jugendlichen stehen. Der bewusste Umgang mit<br />
Medien, dem Computer und dem Internet soll mit der Auseinandersetzung mit Literatur,<br />
Sprache und eigenem kreativen Schreiben verbunden werden. Weitere Informationen:<br />
www.literaturfestival.com/Sonderprojekte.<br />
Initiative »Literature for Africa«<br />
Das internationale literaturfestival berlin ruft die weltweite Kampagne »Literature for Africa«<br />
ins Leben. Ziel ist es, zunächst über einen Zeitraum von zehn Jahren afrikanischen<br />
Bibliotheken Bücher zur Verfügung zu stellen und somit den Zugang zu Literatur zu fördern<br />
und auszubauen.<br />
Die Überzeugung, dass Bildung eine tragende Säule demokratischer Entwicklungen<br />
darstellt, ist anerkannte Grundlage entwicklungspolitischer Arbeit. Abgesehen von dem<br />
Bestreben, zu lernen und sich Wissen anzueignen, ist Lesen auch ein Erlebnis, das den<br />
eigenen Vorstellungshorizont erweitert, die Fantasie anregt und Kreativität fördert.<br />
Die Präsenz von gut sortierten Bibliotheken beschränkt sich oft auf die größeren Stä<strong>dt</strong>e<br />
Afrikas. Jedoch fehlt es gerade den kleineren Bibliotheken an finanziellen Mitteln, ihre<br />
Bestände zu erweitern. Sie sind oftmals auf sporadische Spenden angewiesen.<br />
Mit der Kampagne möchten wir Verleger, Privathaushalte wie auch andere Sponsoren der<br />
westlichen Industrieländer dazu aufrufen, literarische Werke – ob neu oder gebraucht – den<br />
auf unserer Webseite www.literaturfestival.com genannten Bibliotheken entsprechend ihrem<br />
jeweiligen Bedarfsprofil zukommen zu lassen.<br />
Wenn Sie spenden oder in der Initiative mitwirken möchten, schreiben Sie uns:<br />
literature.for.africa@literaturfestival.com oder<br />
internationales literaturfestival berlin<br />
Chausseestraße 5, 10115 <strong>Berlin</strong><br />
23
Publikationen<br />
Der Katalog <strong>2010</strong> Scritture Giovani<br />
Im Rahmen des internationalen<br />
literaturfestivals berlin <strong>2010</strong> erscheint<br />
auch dieses Jahr wieder ein<br />
begleitender Katalog. Alle Autoren der<br />
Hauptprogramme werden mit<br />
ausführlichen Biografien in deutscher<br />
und englischer Sprache vorgestellt.<br />
Fotos und Auswahlbiografien ergänzen<br />
dieses aktuelle Nachschlagewerk der<br />
Weltliteratur.<br />
Das Motto des diesjährigen Katalogs<br />
lautet wie in den vergangenen Jahren<br />
„<strong>Berlin</strong> Views“. Auf die Fragen „Was<br />
erwarten Sie von <strong>Berlin</strong>? Welche<br />
Erfahrungen haben Sie gemacht?“<br />
antworteten die eingeladenen Autoren<br />
mit einer Fülle von oftmals<br />
handgeschriebenen Texten –<br />
Gedichten, Anekdoten, Kurzessays und<br />
Geschichten – mit Skizzen, Fotografien,<br />
Collagen und kunstvollen Illustrationen.<br />
Die geschilderten Erfahrungen reihen<br />
sich in die <strong>Berlin</strong>-Bemerkungen und<br />
Erzählungen bekannter Literaten ein.<br />
Juri Andruchowytsch, Autor, schreibt<br />
„<strong>Berlin</strong> erscheint mir wie ein Tagebuch“,<br />
Julia Billet hat sich „mehrmals in der<br />
Sta<strong>dt</strong> verirrt, im Glück des Entdeckens“<br />
und für Kathrin Schmi<strong>dt</strong> ist „<strong>Berlin</strong> […]<br />
ein Moloch, doch am Ende bleibt nichts<br />
als ein Herz“.<br />
„Das Nebeneinander von Alt und Neu<br />
verleiht der Sta<strong>dt</strong> einen pulsierenden<br />
und zugleich kosmopolitischen<br />
Charme“, schreibt Karin Slaughter und<br />
für Vladimir Vertlib ist <strong>Berlin</strong> „preußisch,<br />
orientalisch und osteuropäisch<br />
zugleich.“<br />
Herausgegeben von Claudia Jürgens<br />
und Ulrich Schreiber.<br />
Verlag Vorwerk 8<br />
264 Seiten, Broschur // 19,50 €<br />
ISBN 978-3-940384-36-2<br />
Seit 2002 erscheint jährlich ein Band<br />
mit den Geschichten der „Scritture<br />
Giovani“-Teilnehmer. Die<br />
Kurzgeschichten werden nach jährlich<br />
wechselnder Themenstellung verfasst<br />
und von den jungen Autoren auf allen<br />
teilnehmenden Festivals vorgestellt.<br />
Das diesjährige Thema lautet „Sea“.<br />
Die Publikation dokumentiert die<br />
Beiträge und präsentiert diese in allen<br />
Sprachen der Teilnehmerländer. Das<br />
Programm „Scritture Giovani“ und das<br />
begleitende Buch bieten den Autoren<br />
somit erstmalig die Gelegenheit, sich in<br />
den partizipierenden europäischen<br />
Ländern vorzustellen.<br />
Mit Kurzgeschichten von:<br />
Dora Albanese [I],<br />
Catrin Dafydd [GB],<br />
Stefania Mihalache [RO]<br />
Clemens Setz [AT]<br />
Scritture Giovani findet in Kooperation<br />
mit festivalletteratura Mantova [I] und<br />
The Guardian Hay Festival [GB] statt.<br />
Sea // Scritture Giovani <strong>2010</strong><br />
Herausgegeben vom festivaletteratura<br />
156 Seiten Broschur // 5 €<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
<strong>Berlin</strong>er Anthologie<br />
Sechsundsechzig Gedichte aus aller<br />
Welt, ausgewählt von Gästen des<br />
internationalen literaturfestivals berlin –<br />
eine ebenso außergewöhnliche wie<br />
persönliche Sammlung von Texten, von<br />
denen viele erstmals auf Deutsch<br />
erscheinen. Alle Gedichte sind in der<br />
Originalsprache und in deutscher<br />
Übersetzung zu lesen.<br />
Das internationale literaturfestival berlin<br />
bietet seinen Besuchern Lesungen,<br />
Gespräche und Begegnungen mit<br />
Weltautoren. Es hat sich als einer der<br />
weltweit wichtigsten Treffpunkte<br />
etablierter Schriftsteller mit neu<br />
entdeckten Literaten etabliert. Die<br />
"<strong>Berlin</strong>er Anthologie", die das Festival<br />
seit dem ersten Jahr 2001 begleitet,<br />
reflektiert diese Vielstimmigkeit und ist<br />
die bleibende Essenz, wenn die<br />
Autoren nach elf Tagen wieder<br />
abgereist sind.<br />
In diesem Jahr u.a. mit Gedichten von:<br />
Juri Andruchowytsch, Gottfried Benn,<br />
Elizabeth Bishop, Jorge Luis Borges,<br />
Robert Creeley, Louis-Philippe<br />
Dalembert, João Cabral de Melo Neto,<br />
Lidija Dimkovska, Odysseas Elytis,<br />
Kevin Hart, Ernst Jandl, Nikola<br />
Madzirov, Valžyna Mort, Anne Sexton,<br />
Sjón, Sergej Timofejew, Tomas<br />
Tranströmer, Adam Zagajewski, Serhij<br />
Zhadan, Jovan Zivlak und Marina<br />
Zwetajewa.<br />
Den Erdrand erleuchtet Begierde<br />
<strong>Berlin</strong>er Anthologie<br />
Herausgegeben von Ajda Omrani und<br />
Ulrich Schreiber<br />
Verlag Vorwerk 8<br />
208 Seiten Broschur // 19,50 €<br />
ISBN 978–3-940384-35-5<br />
24
Sponsoren und Kooperationspartner<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und<br />
Politik e.V. und der <strong>Berlin</strong>er Festspiele in Kooperation mit dem Haus der Kulturen der Welt. Es steht<br />
unter der Schirmherrschaft der Deutschen UNESCO-Kommission und wird ermöglicht aus den Mitteln<br />
des Hauptsta<strong>dt</strong>kulturfonds.<br />
Schirmherr / Förderer<br />
Sponsoren<br />
Unterstützer<br />
Illy, Hayn/Willemeit, T616 Veruschka Götz Typography, Hertling Umzüge, Hertling Art Logistics, Big<br />
Image Systems, Allianz, Comunicada, Bionade, St. Leonhards Quelle, Krušovice, Blumen 31,<br />
berlinillustrated, tausche, Trinity Music, Voland & Quist<br />
Medienpartner<br />
Tip <strong>Berlin</strong>, der Freitag – Das Meinungsmedium, taz, radioeins, ZDF nachtstudio, Die <strong>Berlin</strong>er<br />
Literaturkritik, Exberliner, Le Monde diplomatique, The Times Literary Supplement, SAND,<br />
literaturport.de, perlentaucher.de, signandsight.com, Slammin’ Poetry, Dinamix<br />
Botschaften und Kulturinstitute<br />
Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika, Französische Botschaft, Institut français de <strong>Berlin</strong>,<br />
Istituto Italiano di Cultura, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Botschaft von Spanien, Instituto<br />
Cervantes <strong>Berlin</strong>, Polnisches Institut <strong>Berlin</strong>, Botschaft der Republik Litauen, Botschaft von Irland,<br />
Nederlands Letterenfonds, Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, Norwegische Botschaft, Norla,<br />
Rumänisches Kulturinstitut, Botschaft der Republik Estland, Botschaft der Republik Slowenien,<br />
Botschaft der Slowakischen Republik, Visegrad Fund, Botschaft der Republik Kosovo, Zentrum<br />
Moderner Orient, Botschaft des Staates Israel, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio<br />
internacional y culto Argentina, Argentina cultura en movimiento, Botschaft der Republik Argentinien,<br />
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Conaculta – Consejo Nacional para la cultura y las<br />
artes, Botschaft von Mexiko, Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, litprom -<br />
Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V., Vertretung der<br />
Regierung von Québec in <strong>Berlin</strong>, Conseil des arts et des lettres du Québec, Australian Government /<br />
Australia Council for the Arts, Canada Council for the Arts, Conseil des Arts du Canada, CAL Cultural<br />
Fund<br />
Kooperationspartner<br />
Haus der Kulturen der Welt, Robert Bosch Stiftung, Heinrich Böll Stiftung, Stiftung Brandenburger<br />
Tor, Die Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen<br />
Deutschen Demokratischen Republik, Thalia, Collegium Hungaricum <strong>Berlin</strong>, Babylon, Schaubühne<br />
<strong>Berlin</strong>, Deutsches Theater, <strong>Berlin</strong>er Ensemble, Berghain, DAAD, GTZ, Friedrich-Naumann-Stiftung<br />
für die Freiheit, Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Literaturhaus <strong>Berlin</strong>, P.E.N.-<br />
Zentrum Deutschland, Cisco Systems, Die Zeit, Deutsches Kulturforum östliches Europa, Georg-<br />
Dehio-Kulturpreis, Halma – Das europäische Netzwerk literarischer Zentren, GD Bildung und Kultur,<br />
25
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Buchbox Kiezbuchhandlung, Hoffmann und Campe Verlag, Suhrkamp Verlag, Rowohlt Verlag, <strong>Berlin</strong><br />
Verlag, Luchterhand Literaturverlag, DuMont Buchverlag, S. Fischer Verlage, Verlag Hermagoras-<br />
Mohorjeva založba, Agentur Charade, Graf & Graf, Zentral- und Landesbibliothek <strong>Berlin</strong>, <strong>Berlin</strong>er<br />
Literarische Aktion, Yorck Kinogruppe, Total<br />
Kooperationspartner International<br />
Center for Creative Arts, Festivaletteratura, The Guardian Hay Festival, Harbour Front<br />
<strong>Literaturfestival</strong> Hamburg, Banipal, Magazine for Modern Arab Literature<br />
Kooperationspartner KJL<br />
Anne Frank Zentrum e.V., AWO Landesverband <strong>Berlin</strong> e. V., <strong>Berlin</strong>erLiteraturInitiative (BLI), <strong>Berlin</strong>er<br />
Öffentliche Bibliotheken, Collegium Hungaricum <strong>Berlin</strong>, Deutsches Historisches Museum, Die gelbe<br />
Villa, Friedrich-Bödecker-Kreis e.V, Gartenarbeitsschule „Ilse Demme“, Griechische Kulturstiftung<br />
<strong>Berlin</strong>, GRIPS Theater, IBBY, Internationale Kinder- & Versandbuchhandlung LE MATOU,<br />
JugendKulturService GmbH, JugendKulturZentrum PUMPE, Kinderbuchfonds Baobab, KIEK MAL –<br />
Die <strong>Berlin</strong>er Kinder- und Familienzeitung, Kinderbuchhandlung Mundo Azul, Labyrinth<br />
Kindermuseum, LesArt – <strong>Berlin</strong>er Zentrum für Kinder- und Jugendliteratur, Philipp-Schaeffer-<br />
Bibliothek/Kinderbibliothek, Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg,<br />
Schaubude <strong>Berlin</strong> – Theater. PuppenFigurenObjekte, Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft<br />
und Forschung <strong>Berlin</strong>, Staatliche Museen zu <strong>Berlin</strong>, Stiftung Brandenburger Tor, Theater an der<br />
Parkaue – Junges Staatstheater <strong>Berlin</strong>, unesco-projekt-schulen, Weinmeisterhaus<br />
Hotels<br />
Hotel Concorde <strong>Berlin</strong>, Bleibtreu <strong>Berlin</strong>, Hotel Brandenburger Hof, Schlosshotel im Grunewald, Hotel<br />
Bogota <strong>Berlin</strong>, Hecker’s Hotel, Hotel Villa Kastania, hauswein.de, Helter Skelter Hostel, downtown<br />
baxpax Hostel Hotel<br />
Restaurants<br />
florian, Brel, Paris Bar, Osteria No. 1, San Nicci, Red Star Catering <strong>Berlin</strong><br />
Berater für den Fokus Osteuropa<br />
Miriam Agritelli, Mimoza Ahmeti, Omar Akbar, Eugenijus Ališanka, Renate Anderle, Juri<br />
Andruchowytsch, Penka Angelova, Vera Bagaliantz, Rexhep Bajrami, Victor Balakirew, Ieva Balode,<br />
Jaroslav Balvín, Tina Bauermeister, Zuzana Beniacova, Ana Blandiana, Dana Blatná, Heinrich<br />
Blömeke, Edgar de Bruin, János Can Togay, Mircea Cărtărescu, Urška P. Černe, Bora Ćosić, Beqë<br />
Cufaj, Tomasz Dąbrowski, György Dalos, Dorothee d’Aprile, Aleš Debeljak, Lidija Dimkovska, Iulia<br />
Dondorici, Anastasie Dutel, Robert Elsie, Ralf Eppeneder, Nicoleta Esinencu, György Fehéri, Gudrun<br />
Fischer, Filip Florian, Christina Frankenberg, Anneli Ute Gabanyi, Gabriele Gauler, Sasa Gavric, Jutta<br />
Gehrig, Jens Gieseke, Jacek Głaszcz, Roland Goll, Dmitri Golynko, Gintaras Grajauskas, Irja<br />
Grönholm, Robert Grünbaum, Alexander Halvonik, Julia Hanske, Volha Hapeyeva, Peter Havlik,<br />
Irmtraut Hubatsch, Michal Hvorecký, Yulia Ilyina, Drago Jančar, Dana Kalinová, Sandra Kalniete, Eva<br />
Karadi, Dzevad Karahasan, Marianne Karthäuser, Walter Kaufmann, Johanna Keller, István Kemény,<br />
Esther Kinsky, Noémi Kiss, Julia Kissina, Lidija Klasic, Wolfgang Klotz, Martina Kohl, Beate Köhler,<br />
Christiane Körner, Martin Krafl, Mehmet Kraja, Kata Krasznahorkai, Tom Kraushaar, Hasso Krull,<br />
Joachim Lanksch, Ruth Leiserowitz, Sabrina Leyrer, Nikola Madzirov, Nicolae Manolescu, Eva<br />
Melicharkova, Valžyna Mort, Tim Mücke, Gustáv Murín, Péter Nádas, Katharina Narbutovic, Irina<br />
Narkewitsch, Marina Neubert, Milena Oda, Wladimir Orlow, Andrzej Paczkowski, Alexandrina<br />
Panaite, Sigitas Parulskis, Markus Pieper, Maja Pflüger, Ali Podrimja, Katharina Raabe, Bettina<br />
Radner, Ilma Rakusa, Vanessa Remy, Arsenij Roginskij, Joachim Röhm, Nathalie Roy, Slávka Rude-<br />
Porubská, Oksana Sabuschko, Tomaž Šalamun, Manfred Sapper, Joachim Sartorius, Martin Sarvaš,<br />
Gancho Savov, Susanne Schattenberg, Irina Scherbakowa, Barbora Schnelle, Jenny Schon, Faruk<br />
Šehić, Laura Seifert, Lyudmyla Shnyr, Jens Siegert, Volker Sielaff, Claudia Sinnig, Josip Škarpa,<br />
Ganna Snigur-Grabowska, Tzveta Sofronieva, Biljana Srbljanović, Regine Standke, Aleš Steger,<br />
Detlef W. Stein, Stephan Stroux, Marko Štucin, Peter Šulej, Joachim Tauber, Kerti Tergem,<br />
Marialuise Thurner, Sergej Timofejew, Katerina Tojic, Olga Tokarczuk, Jáchym Topol, Anne-Kathrin<br />
Topp, Ilija Trojanow, Alexandra Twarog, Dubravka Ugrešić, Urszula Usakowska-Wolff, Benjamin<br />
Voelkel, Reet Weidebaum, Ernest Wichner, Werner Wöll, Olga Wostrezowa, Indulīs Zalīte, Serhiy<br />
Zhadan und Jovan Zivlak<br />
26
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Veranstaltungsorte<br />
Albert-Einstein-Gymnasium, Alte Feuerwache, Babylon, Baxpax Downtown Hostel Hotel, Berghain<br />
Panorama Bar, <strong>Berlin</strong>er Ensemble, Buchhändlerkeller, Café Hilde, C-Club, Collegium Hungaricum<br />
<strong>Berlin</strong>, Deutsches Theater <strong>Berlin</strong>, Die Gelbe Villa, Evangelische Nikodemusgemeinde, Galerie<br />
Bernau, GRIPS Mitte (Podewil) (KJL), Haus der Kulturen der Welt, Heinrich-Böll-Stiftung, Helene-<br />
Nathan-Bibliothek, Hotel Concorde <strong>Berlin</strong>, Ibero-Amerikanisches Institut – Preussischer Kulturbesitz,<br />
Institut Français de <strong>Berlin</strong>, Instituto Cervantes, Italienisches Kulturinstitut <strong>Berlin</strong>, Justizvollzugsanstalt<br />
Moabit, Justizvollzugsanstalt Tegel, KaDeWe, Kinderbuchhandlung Mundo Asul (KJL), Kulturhaus<br />
Mitte <strong>Berlin</strong>, Literaturhaus <strong>Berlin</strong>, M33 Höfe, Philipp-Schaeffer-Bibliothek/ Kinderbibliothek (KJL),<br />
Schaubühne am Lehniner Platz, Schlosshotel im Grunewald, Sta<strong>dt</strong>bibliothek Marzahn-Hellersdorf,<br />
Stiftung Brandenburger Tor, Szimpla, Weinmeisterhaus (KJL), ZDF Nachtstudio, Zentrum für<br />
Literatur- und Kulturforschung <strong>Berlin</strong><br />
27
Das Team des 10. ilb<br />
Festivalleiter und Geschäftsführung<br />
Ulrich Schreiber<br />
Tel: ++49 (0)30-27 87 86 0<br />
Fax: ++49 (0)30-27 87 86 85<br />
info@literaturfestival.com<br />
Fokus Osteuropa und Assistenz<br />
Festivalleitung<br />
Christin Dallinger<br />
Tel: ++49 (0)30-27 87 86 39<br />
Fax: ++49 (0)30-27 87 86 85<br />
christin.dallinger@literaturfestival.com<br />
Assistenz Programmleitung<br />
Jonas Rinderlin<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 80<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
jonas.rinderlin@literaturfestival.com<br />
Mitarbeit Fokus Osteuropa /<br />
Literaturen der Welt<br />
Barbara Janisch<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 81<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
barbara.janisch@literaturfestival.com<br />
Büroleitung und Logistik<br />
Corinna Erlebach<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 0<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
corinna.erlebach@literaturfestival.com<br />
Internationale Kinder- und Jugendliteratur<br />
Katrin Hesse<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 70<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
katrin.hesse@literaturfestival.com<br />
Kontakt Presse<br />
Joëlle Jobin<br />
Tel: ++49 (0)30-27 87 86 65<br />
Fax: ++49 (0)30-27 87 86 85<br />
joelle.jobin@literaturfesival.com<br />
Henrike Krause<br />
Tel: ++49 (0)30-27 87 86 45<br />
Fax: ++49 (0)30-27 87 86 85<br />
presse1@literaturfestival.com<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Internationale Kinder- und Jugendliteratur<br />
Ina-Marie Bargmann<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 66<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
ina.bargmann@literaturfestival.com<br />
Finanzen / Sponsoring<br />
Marianne Karthäuser<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 49<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
marianne.karthaeuser@literaturfestival.com<br />
Presse und Kommunikation<br />
Joëlle Jobin<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 65<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
joelle.jobin@literaturfestival.com<br />
interview@literaturfestival.com<br />
Specials / <strong>Berlin</strong>er Anthologie<br />
Ajda Omrani<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
ajda.omrani@literaturfestival.com<br />
Erinnerung, sprich<br />
Hartmut Diekmann<br />
Tel.: +49 (0)30-37 23 077<br />
Fax: +49 (0)30-37 80 16 30<br />
Htheodiekmann@aol.com<br />
Rahmenprogramm / Specials<br />
Martin Jankowski<br />
Tel.: +49 (0)30-27 87 86 41<br />
Fax: +49 (0)30-27 87 86 85<br />
rahmenprogramm@literaturfestival.com<br />
MitarbeiterInnen des Pressebüros<br />
Luise Ackermann<br />
Anna-Lena Hermelingmeier<br />
Judita Mikutaviciute<br />
Alexander Sage<br />
Dana Steglich<br />
Franziska Stürzenbecher<br />
Sarah Theel<br />
Joseph Twist<br />
28
Impressum<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Träger <strong>Berlin</strong>er Festspiele und Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und<br />
Politik e. V.<br />
Festivalleiter, Geschäftsführung Ulrich Schreiber<br />
Assistenz der Festivalleitung Christin Dallinger<br />
Büroleitung/Logistik Corinna Erlebach<br />
Finanzen/Sponsoring Marianne Karthäuser<br />
Programm Christin Dallinger, Barbara Janisch, Jonas Rinderlin, Ulrich<br />
Schreiber, Ajda Omrani<br />
Intern. Kinder- und Jugendliteratur Ina-Marie Bargmann, Katrin Hesse<br />
Fokus Osteuropa Christin Dallinger, Barbara Janisch, Ulrich Schreiber<br />
Erinnerung, sprich Hartmut Diekmann<br />
Specials Martin Jankowski, Ulrich Schreiber, Ajda Omrani<br />
New German Voices Kurator: Volker Weidermann<br />
New German Poetry Joachim Sartorius<br />
Musikprogramm William Ramsay<br />
Lektorat Claudia Jürgens, Joy Hawley, Christina Wegener<br />
Programmtexte Franziska Zwerg, Christin Dallinger, Robert Geselle<br />
Katalog Claudia Jürgens, Ulrich Schreiber<br />
<strong>Berlin</strong>er Anthologie Ajda Omrani<br />
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Joëlle Jobin, Henrike Krause<br />
Projektmitarbeit Agnes Psykala<br />
Rezeption Kirstin Müller, Esther Colsmann<br />
Autoren-/Veranstaltungsbetreuer Maxi Gade, Moritz Mutter, Inga Niewiadoma,<br />
Christina Wegener<br />
Gestaltung Hayn/Willemeit Media GmbH, Jörg Kammler<br />
Gestaltung Motiv ilb <strong>2010</strong> und Website Ina Rohlfs<br />
Gestaltung Katalog/Programmheft Veruschka Götz (typographers.berlin T616)<br />
Produktion Programmheft: Tip berlin<br />
Beratende Dolmetscherin Lilian-Astrid Geese<br />
Bühnenbild Jakob Mattner<br />
Festivalfotografen Ali Ghan<strong>dt</strong>schi, Hartwig Klappert<br />
Hospitality-Zelt Laura Serio<br />
Website Joëlle Jobin, Joscha Krutzki, Ina Rohlfs<br />
EDV/IT sense Gesellschaft für sinnvolles Arbeiten mbH<br />
Reading for Peace Priya Basil, Jacob Thomas<br />
Übersetzungen Patrick Charles, James Kennedy, Elizabeth Pancake,<br />
Christina Fischer<br />
Literature for Africa Anastasie Dutel, Cécile Kerdraon, Anne Sjögren<br />
Praktikant/innen: Sabina Abdulajeva, Luise Ackermann, Saskia Beckmann, Deborah Bischofberger,<br />
Olga Bobileva, Chiara Caradonna, Annett Christmann, Silvia Converso, Anastasie Dutel, Nicole<br />
Eckert, Franziska Fandrich, Lisa Fuchs, Robert Geselle, Janniina Hannula, Anna-Lena<br />
Hermelingmaier, Cécile Kerdraon, Gabriella Kerestes, Lars Kopmann, Henrike Krause, Anna-Maria<br />
Kroll, Sarah Küchau, Franziska Lange, Liliane Ludin, Mirko-Michael Lux, Marie-Louise Mederer, Judita<br />
Mikutaviciute, Madita Mitsching, Karolina Musenberg, Maria Neidhold, Anna Neubauer, Franziska<br />
Oelkers, Friederike Pescheck, Ann Christin Petersen, Esther Poschmann, Susanne Rainer, Victoria<br />
Reinich, Teresa Rodenfels, Alexander Sage, Claudia Sandberg, Liesa Sauerhammer, Sophie<br />
Schieler, Pauline Selbig, Lucy Shnyr, Anna Sjögren, Dana Steglich, Franziska Stürzenbecher, Sarah<br />
Theel, Jacob Thomas, Lisa Trager, Joseph Twist, Stephanie Uhlig, Peter Wegeschimmel, Timo<br />
Weißberg, Laura Wilczek, Bettina Wilpert<br />
29
<strong>Berlin</strong>er Festspiele<br />
Intendant Joachim Sartorius<br />
Leiterin Marketing Kerstin Schilling<br />
Leiterin Pressebüro Jagoda Engelbrecht<br />
Leiter Redaktion Internet Frank Giesker<br />
Redaktion Internet Jan Köhler<br />
Leiter Kartenbüro Michael Grimm<br />
Kartenbüro Ingo Franke<br />
Haus der Kulturen der Welt<br />
Leitung/Intendanz Dr. Bernd M. Scherer<br />
Programmleitung Literatur/Gesellschaft/Wissenschaft<br />
Dr. Susanne Stemmler<br />
Programmkoordinatorin Cordula Hamschmi<strong>dt</strong><br />
Projektassistenz Irene Hummel<br />
Projektmitarbeit Pia Thilman<br />
Bereichsleiterin Kommunikation Silvia Fehrmann<br />
Redaktion Axel Besteher, Silja Ukena<br />
Pressearbeit Anne Maier<br />
Redaktion Internet Eva Stein, Jan Köhler<br />
Öffentlichkeitsarbeit Christiane Sonntag<br />
Technischer Direktor Joachim Petzold<br />
ilb spot <strong>2010</strong><br />
Regie Juliane Engelmann<br />
Kamera Till Vielrose<br />
Produktion Subkutan Film<br />
Hauptdarsteller Burghart Klaußner, Talin Lopez<br />
Projektleitung Ina Rohlfs<br />
Projektassistenz Alexander Sage<br />
Mit freundlicher Unterstützung von:<br />
actisio GmbH<br />
Bio-<strong>Berlin</strong><br />
Biolüske<br />
Total Deutschland GmbH<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
Verein der Freunde und Förderer des internationalen literaturfestivals berlin e. V.<br />
Der Verein der Freunde und Förderer des internationalen literaturfestivals berlin e. V. wurde 1999 mit<br />
dem Ziel gegründet, die Arbeit des ilb ideell und finanziell zu unterstützen.<br />
Der Förderverein bietet Literaturfreundinnen und -freunden sowie Lesern jeglichen Alters die<br />
Möglichkeit, sich aktiv am Festival zu beteiligen. Die Freunde und Förderer diskutieren Ideen zur<br />
Weiterentwicklung des Festivals (wie das Projekt »Literature for Africa«, das bedürftigen Bibliotheken<br />
in Afrika bei der Neuanschaffung von Büchern unterstützt, die weltweiten Lesungen und das Projekt<br />
»Chaussee 5«, einer Schreibwerkstatt für 6-18jährige). Damit der Förderverein dem ilb auch in<br />
Zukunft Impulse geben kann, ist er auf Ihr persönliches Engagement und Ihre Unterstützung<br />
angewiesen. Als Mitglied genießen Sie zahlreiche Vergünstigungen und haben die Möglichkeit, dieses<br />
einzigartige Forum der internationalen Literatur näher kennenzulernen.<br />
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />
Verein der Freunde und Förderer<br />
des internationalen literaturfestivals berlin e. V.<br />
Chausseestraße 5<br />
10115 <strong>Berlin</strong><br />
Telefon: 030/27 87 86-0<br />
Telefax: 030/27 87 86-85<br />
30
freunde@literaturfestival.com<br />
www.literaturfestival.com<br />
10. internationales literaturfestival berlin<br />
31