Brochure Bienvenue 5e ed ALL - L'Etat de Vaud

SOZIALVERSICHERUNGEN
Das System der sozialen Sicherheit beruht auf zwei Säulen:
• Die AHV/IV (erste Säule) stellt die Grundversicherung dar. Alle Personen,
die in der Schweiz wohnen, sind ihr angeschlossen.
• Die berufliche Vorsorge (zweite Säule) ist eine berufliche Versicherung.
Sie ist nur für Personen obligatorisch, die in der Schweiz erwerbstätig sind.
Die AHV/IV und die berufliche Vorsorge sind obligatorisch. Sie versichern
die sozialen Risiken wie Alter (Altersrenten), Invalidität (Invalidenrenten)
und Tod des Ehegatten oder eines Elternteils (Hinterlassenenrente).
Bei der AHV/IV sind die AHV-Ausgleichskassen für die Durchführung zuständig.
Bei der beruflichen Vorsorge sind es die Vorsorgeinrichtungen (z.B.
Pensionskassen).
Informationen zu den Sozialversicherungen sowie die Broschüre
«Sozialversicherungen: Aufenthalt in der Schweiz und Ausreise: Informationen
für ausländische Staatsangehörige» (in 12 Sprachen) finden Sie auf der
Website des BSV (Bundesamt für Sozialversicherungen), www.bsv.admin.ch
Bei Problemen mit den Versicherungen kann Ihnen der Schweizerische
Verband der Versicherten (Association suisse des assurés, ASSUAS) helfen.
ASSUAS-Mitgliedern stehen auf Versicherungsfragen spezialisierte Juristen
zur Verfügung.
ASSUAS-Vaud
Rue St-Martin 22, 1003 Lausanne
Tel. 021 653 35 94
assuas@assuas-vd.ch, www.assuas-vd.ch
Für eine Rechtsberatung müssen Sie sich voranmelden. Sprechstunden
sind jeweils Mittwoch 18-20 Uhr. Für Auskünfte oder die Vereinbarung
eines Termins rufen Sie bitte Montags zwischen 8 und 11 Uhr an.
GESUNDHEIT
Auf der Website www.migesplus.ch finden Sie zahlreiche Informationen zum
Thema Gesundheit. Dort können Sie auch Broschüren in 25 verschiedenen
Sprachen herunterladen, viele gratis.
1. DIE KRANKENVERSICHERUNG
Die Krankenversicherung stellt sicher, dass jede in der Schweiz lebende
Person im Krankheitsfall die nötige Behandlung erhält. Falls nicht bereits
eine Unfallversicherung besteht, deckt sie auch die Kosten für die Behandlung
nach einem Unfall.
Jede in der Schweiz wohnhafte Person muss spätestens drei Monate
nach ihrer Einreise eine Grundversicherung abschliessen. Sie können
Ihre Krankenkasse frei wählen. Diese muss Sie unabhängig von Alter und
Gesundheitszustand ohne Vorbehalte und Karenzfristen aufnehmen.
Die Prämienhöhe unterscheidet sich je nach Wohnort, Alter des oder
der Versicherten und der Krankenkasse.
Sie können pro Jahr mehrere hundert Franken einsparen, je nachdem welche
Krankenkasse und welches Versicherungsmodell Sie wählen. Sie können z.B.
auf die freie Arzt- und Spitalwahl verzichten oder eine höhere Franchise wählen.
Auf der Internetsite www.comparis.ch und derjenigen des Bundesamtes für
Gesundheit www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/index.html
finden Sie einen Rechner, mit dem Sie die Prämien vergleichen können.
2. DIE UNFALLVERSICHERUNG
Die Unfallversicherung ist in der Schweiz obligatorisch. Sie deckt die
wirtschaftlichen Folgen von Berufsunfällen, Nichtberufsunfällen und
Berufskrankheiten ab.
Falls Sie Arbeitnehmer/Arbeitnehmerin sind, werden Sie von Ihrem
Arbeitgeber versichert. Als Nichterwerbstätige/r müssen Sie bei Ihrer
Krankenkasse eine Zusatzversicherung abschliessen.
34 Sozialversicherungen
Gesundheit 35