Mölln aktuell

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

��

Thomas Hohnsbehn (50), Gärtnermeister, 

Mölln, betreut die Jungschützen 

der Schützengilde im 

Schießsport und beim Sommerbiathlon. 

»Die Geselligkeit und der Spaß 

dabei, aber auch die Konzentration 

beim Schießen.« 

Fotos: Inga Kronfeld 

Rüdiger Wittfoht (43), Bilanzbuchhalter, 

Mölln, ist »Marathonmann«. 

Hier erreichte er bei den Landesmeisterschaften 

den 2. Platz LM-Marathon 

Mannschaft, den 2. Platz 10 Kilometer 

Straße Mannschaft Norddeutsche 

Seniorenwettkämpfe, den 

2. Platz NDM-halb-Marathon 

Mannschaft Landesseniorenwettkämpfe, 

sowie den 1. Platz LM-Marathon 

Mannschaft und 2. Platz 10 

Kilometer Straße Mannschaft. »Dabei 

passieren die wenigsten Verletzungen, 

vorher habe ich Fußball gespielt.« 

Sport 

– was ist das Reizvolle daran? 

Mölln (ik) – Jeder, nein, nicht jeder, aber viele Menschen haben 

Spaß an Bewegung und die Neugierde, ihre körperlichen Belastungsgrenzen 

auszuloten. Wo geht das besser als im Sport? Doch 

nicht immer muss man bis an die Grenzen gehen, manch einem 

reicht auch einfach nur etwas Bewegung, um fit in Form zu bleiben. 

Es gibt ja nun die unterschiedlichsten Sportarten und unterschiedliche 

Ziele, eben rein aus Spaß oder im Wettkampf. Im Juli ehrte die 

Stadt Mölln Sportler für ihre Leistungen und wir haben einfach mal 

nachgefragt, was denn das Reizvolle an der ausgeübten Sportart ist. 

Christian Grüneberg (14), Schüler 

aus Mölln, ist Vizelandesmeister im 

Sommerbiathlon und errang den 

1. Platz in der Einzelwertung Massenstart 

Schüler und den 1. Platz in 

der Einzelwertung Sprint Schüler. 

»Die Kombination Laufen/Schießen, 

besonders die Konzentration beim 

Schießen und dann Power und Ausdauer 

beim Laufen.« 

Ulrike Rühmling (30), Mölln. Basketball, 

Rad fahren und Laufen gehören 

zum Sportprogramm. Geehrt 

wurde die Sportlerin für ihren 

3. Platz im Zonenweitsprung der 

Frauen auf dem Landessportfest für 

Menschen mit Behinderung. 

»Weil es mir Spaß macht und auch, 

um Energie 'rauszulassen. Der Erfolg 

macht’s.« 

Martin Koop (15) und Jan-Hendrik Steinfeldt (15) Schüler, Mölln, gehören 

der MSV Turnerriege an und spielen Badminton. Bei den Landesmeisterschaften 

erreichten die beiden den 2. Platz im Kunstturnen Mannschaftsmeisterschaften. 

»Badminton ist abwechslungsreich – Laufen und Technik. Turnen ist 

eine nette Gruppe und auch, um sich fit zu halten.« 

? 

Sascha Morawe (17), Schüler aus 

Ratzeburg, spielt Schach und sicherte 

sich den 1. Platz in den Landesmeisterschaften 

U 18 – Vormeister Jugend. 

»Dieses taktische und strategische 

Denken, die Flexibilität beim 

Spiel Tandem, Blitzen (Zeitspiel), 

Schnellschach oder auch im Langzeitschach 

(zwei Stunden für vierzig 

Züge plus eine Stunde, um die Partie 

zu beenden).« 

Klaus Theivogt (42), Maschinenbauingenieur, 

Mölln, hat sich dem 

Segelfliegen verschrieben und errang 

den 1. Platz Standardklasse LM 

S.-H. und ebenfalls den 1. Platz in 

der Mannschaftswertung Standard 

und 15 Meterklasse LM S.-H. »Das 

Schöne am Segelfliegen ist der Sport 

in der Gemeinschaft, und in der Luft 

ganz alleine die Entscheidungen zu 

treffen. Die Region hier – mit den 

vielen Seen – von oben zu betrachten, 

ist besonders schön.«

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

August 2008 

Freitag, 1. August - 10. Möllner Weinfest 

Sonntag, 3. August Auf dem Gelände des Stadthauptmannshofes 

Freitag ab 17 Uhr, Stadthauptmannshof Drei Tage verwandelt sich der historische 

Stadthauptmannshof 

Hauptstraße 150 

Stadthauptmannshof wieder in ein Weindorf. 

Freitag 1. August Möllner Sommermusiken SaxOrgani 

Beginn: 20.00 Uhr Werke von George Gershwin, John Rutter, 

St. Nicolai-Kirche auf dem Leonard Bernstein.Mit Henning Münther (Orgel) und 

Historischen Marktplatz Frank Lunte (Saxophon) 

Vorverkauf bei der Bücherstube Dürer, 

Hauptstraße in Mölln, Tel. 04542-1008 

Eintritt: 9,- € (erm.6,- €) 

Samstag 2. August Busfahrt nach Schwerin 

Kosten: € 11,50 für Kurkarteninhaber Busfahrt über Gadebusch in die Landeshauptstadt 

€ 12,50 für sonst. Mitfahrer Mecklenburg-Vorpommerns.Unsere Reiseleiterin 

Anmeldung:Vokuhl- Reisen, beginnt mit einem Stadtrundgang über den 

Tel. 04542 / 1515 historischen Schlachtermarkt bis zum Dom.Stadtrundfahrt 

- anschl. Aufenthalt zur freien 

Verfügung.Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 

12.15 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha- 

Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, 

Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 3. August Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 3. August Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Kosten: € 15,50 für Kurkarteninhaber mit Zeit zur freien Verfügung. 

€ 16,50 für sonst. Mitfahrer Abfahrtszeiten: 9.15 Uhr Klinik Lehmrade, 

Anmeldung:Vokuhl- Reisen, 9.30 Uhr Reha-Kl. Hellbachtal, 9.40 Uhr Reha-Kl. 

Tel. 04542/1515 Föhrenkamp/Kurverwaltung, 10.00 Uhr 

Seniorenwohnsitz RZ 

Mittwoch 6. August Naturkundliche Führung im Bereich 

Treffpunkt: 14.30 Uhr, des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- Dauer: ca. 1,5 Std. 

Haupteingang-Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos! 

Donnerstag 7. August Qi Gong im Möllner Kurpark 

Treffpunkt: 8.30 Uhr, Qigong ist eine chinesische Meditations-, 

Teilnahmegebühr: € 5,00/ Konzentrations- und Bewegungsform zur 

Ermäßigung für Kurkarteninhaber, Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil 

Mehrfachkarten möglich der traditionellen chinesischen Medizin ist. 

Eine Veranstaltung des MSV 

Freitag 8. August Geführte Wanderung zum Pinnsee 

Treffpunkt: 15.00 Uhr unter Leitung von Frau Ute Rohloff 

Eulenspiegelbrunnen auf dem Die Wanderung dauert ca. 2 Stunden und ist 

historischen Marktplatz kostenlos! 

Freitag 8. August Veranstaltung des NABU Mölln 

Treffpunkt: 21.00 Uhr Fledermausexkursion im Wildpark unter Leitung 

Haupteingang Wildpark-Birkenweg von Holger Siemers. 

Samstag 9. August 3. Badeparty mit dem Schöller-Spielmobil 

Städtisches Luisenbad Mölln, Viele Spielgeräte an Land und im Wasser, 

Schmilauer Straße, von 13 bis 18 Uhr Spielparcour mit Gewinnpreisen, 

Infos: DLRG Mölln, Tel. 04542/89626 

www.moelln-dlrg.de 

kostenlos für alle 

Samstag 9. August Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Kosten: € 12,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über die Alte Salzstraße bis Lübeck. Am 

€ 13,00 für sonst. Mitfahrer Ortseingang steigt unsere Reiseleitung zu und wird 

Anmeldung:Vokuhl- Reisen, Ihnen bei der Fahrt in die Innenstadt schon einen 

Tel. 04542/1515 geschichtlichen Überblick geben. Anschließend 

Aufenthalt zur freien Verfügung. Abfahrtszeiten: 

Reha-Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, Reha-Kl. 

Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/ 

Kurverwaltung 12.40, Seniorenwohns.RZ 13.00 Uhr 

Samstag 9. August Bollywood-Party im Festsaal 

Treffpunkt: 19.00 Uhr Original indische Live- Band mit Tänzerinnen, 

Siemers Gasthof, Breitenfelde kulinarische Spezialitäten und weitere 

Überraschungen 

Samstag 9. August Möllner Sommermusiken 

Beginn: 20.00 Uhr Saxophonquartett Classic 4 Sax 

St. Nicolai-Kirche auf dem Werke von Georg F. Händel, Maurice Ravel, 

historischen Marktplatz J.-B. Singelee u.a. Das Ensemble Classic 4 Sax 

Vorverkauf bei der Bücherstube Dürer, gründete sich 1994 an der Hochschule für Musik und 

Hauptstraße in Mölln 

Tel. 04542-1008, 

Eintritt: 9,- €, erm. 6,- € 

Theater HfMT in Hamburg. 

Samstag 9. August Nightlife für Kinder 

Treffpunkt: 19.00 Uhr, Das heißt kinderfrei für Sie- ein entspannter Abend 

Möllner Museum, Marktplatz zu zweit- ganz wie früher. Und für Ihr Kind eltern- 

Kosten € 17,- inkl. Getränke, frei- ein spannender Ausflug in fremde Welten mit 

Grillen, Naschis Abenteuer, Spiel und Spaß bei der Schatzsuche 

mit wilden Piraten, lustigen Geschichten mit 

Till Eulenspiegel und , und, und… 

Heute Abend begleitet unser Eulenspiegel 

die »Narrenbande«. 

Sonntag 10. August Mini-Kreuzfahrt zu den Prüß-Seen 

Treffpunkt: 9.00 Uhr Entdecken Sie die schönsten Ecken mit der MS-Till 

Zurück sind wir um 12.30 Uhr Wir starten unsere Minikreuzfahrt von unseren 

Bitte anmelden bei der Eulenspiegellinie beiden Anlegern Seestraße und Wassertor- 

Tel. 0451- 49 46693 brücke aus, durchfahren einen 157 Jahre alten 

Eisenbahntunnel mit dem Schiff auf unserem Weg 

zum Elbe-Lübeck-Kanal.Wir befahren den Kanal in 

Richtung Lauenburg, vorbei an Erlenwäldern, 

hohem Schilf, Feldern, einzelnen Häusern und 

alten Schiffsverladestellen auf dem Weg zu 

unserem Reiseziel. Die Prüß-Seen sind, so sagt 

unser Kapitän immer, eine Mischung aus 

Cervalo, Skandinavien und einem Stückchen 

Florida unter schleswig-holsteiner Himmel. 

NABU 

Mölln (zrml) - Das plant der Naturschutzbund 


August 

Freitag, 8.8., Fledermausexkursion 

im Wildpark. Leitung: Holger 

Siemers. Haupteingang Wildpark, 

Birkenweg, 21 Uhr. 

Mittwoch, 13.8., Klönabend, 

19.30 Uhr, Lohgerberei, Lohgerbergang 

September 

Mittwoch, 10.9., Klönabend, 

19.30 Uhr, Lohgerberei, Lohgerbergang 

Sonnabend, 20.9., Vogelzug in 

den Boizewiesen und am Oldenburger 

Wall, Leitung: Anke 

Putsch, Stadtbücherei, 16 Uhr 

Tag der 

offenen Tür 

Am Freitag, den 8. 8. 08, feiert die 

Tischlerei Endres von 10 bis 16 

Uhr im Röntgenweg 2, Mölln, ihr 

10-jähriges Jubiläum. Schauen Sie 

doch mal vorbei und informieren 

Sie sich! Beachten Sie bitte auch 

die Seiten 24 bis 26! 

– Anzeige – 

Genießen sie einen gruseligen 

Abend an Bord der MS Till 

Mölln (zrcw) - Während Kapitän 

Gerd Oberdiek seinen Dampfer 

über die Seen steuert, erzählt der 

Möllner Nachtwächter Historisches 

und Gruseliges aus der »guten 

alten Zeit«. Mit an Bord ist 

die Märchenschreiberin Jady Mc 

T. Bird. Sie liest zwei schauerliche 

Geschichten, die ihrer Feder entsprungen 

sind. Nach circa 90 Minuten 

Fahrt wird mancher Gast 

froh sein, wieder in die Sicherheit 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

Körpertraining – 

(über-) 

lebenswichtiger 

Faktor für das 

Wohlbefinden 

Mölln (zrcw) - Der 

Kneipp-Verein Mölln e.V. 

lädt am Mittwoch, 6. August, 

um 19 Uhr zu einem 

Vortrag mit Übungen 

mit Gesundheitspraktiker 

Johannes Jessen 

ein. Treffpunkt ist der 

Elefantenspielplatz auf 

der Feldbäckerei. Der 

Eintritt ist frei. Bei 

schlechtem Wetter fällt 

der Vortrag aus. Weitere 

Informationen unter der 

Telefonnummer: 04542 - 

68 97. 

des heutigen Möllns zurückzukehren. 

Der historische Ratskeller 

hat für diese Tage eine kleine, 

spezielle Speisekarte zusammengestellt. 

Und wer mag, der kommt 

anschließend noch mit zu einer 

Stärkung in fester oder flüssiger 

Form. Nächster Termin: Freitag, 

29. August um 20 Uhr. Abfahrt: 

Heiliggeisthospital Seestraße, Anmeldungen 

über die Telefonnummer 

0451 - 49 46 693.

18. Collie-Ausstellung 

Mölln (zrml) - Am Sonntag, 10. August, 

lädt die Landesgruppe Nord des Deutschen 

Collie Clubs zur 18. Collie-Ausstellung 

auf dem Betriebsgelände der RMVB 

am Rudolf-Diesel-Weg. 

»Histoire du tango« 

Mölln (zrcw) - Christiane Westlund begann ihr Musikstudium an 

der Musikhochschule in Saarbrücken. Meisterkurse führten sie 

unter anderem mit dem Flötenvirtuosen A. Adorijan in Nizza zusammen. 

In verschiedenen kammermusikalischen Besetzungen 

führten sie ihre Engagements durch ganz Deutschland. Christiane 

Westlund ist zurzeit Ensemblemitglied des Hamburger Kindertheaters, 

der Hamburger Kammeroper und bereiste in Gastspielen 

2004 und 2006 China. Stefan Rother wurde 1971 in Rostock 

geboren, studierte Gitarre bei Friedhelm Steltner in Rostock, 

bei Professor Albert Aigner an der Musikhochschule Lübeck und 

in Luzern bei Professor Frank Bungarten. Er wirkte mehrfach bei 

Rundfunk- und Fernsehaufnahmen beim NDR mit und war von 

1995 bis 2003 Dozent für Gitarre und elementare Musikerziehung 

an der Kreismusikschule Herzogtum Lauenburg und am 

Hamburger Konservatorium. Termin: Freitag, 29. August, um 20 

Uhr in der Sankt Nicolai-Kirche. 

Saxophonquartett Classic 4 Sax 

Mölln (zrcw) - Saxophonquartett Classic 4 Sax spielen Werke von 

Georg Friedrich Händel, Maurice Ravel, Jean-Baptiste Singelée 

und anderen. Das Ensemble Classic 4 Sax gründete sich 1994 an 

der Hochschule für Musik und Theater HfMT in Hamburg. Der 

Name Classic 4 Sax steht für das Programm, Kammermusik verschiedenster 

Epochen in der bisher weniger bekannten Besetzung 

eines Saxophonquartetts als musikalisches Ereignis zu vermitteln. 

Das Programm umfasst sowohl Originalkompositionen als 

auch Bearbeitungen für Saxophonquartette. Es erstreckt sich vom 

Barock bis zur Moderne, von der Fuge bis zum Tango, von dem 

Spanier Isaac Albeniz bis zum Hamburger Zeitgenossen Hans- 

Joachim Marx. Viele der bundesweit aufgeführten Werke bezeugen 

über CD-Produktionen und Fernsehen die stilistische Bandbreite 

der Musiker. Termin: Sonnabend, 9. August, um 20 Uhr in 

der Sankt Nicolai-Kirche. 



August 2008 Mölln 

Sonntag 10. August Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Kosten: € 15,50 für Kurkarteninhaber Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin, 

€ 16,50 für sonst. Mitfahrer Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 

Rückkehr ca. 18.00 Uhr Abfahrtszeiten: Rehaklinik Lehmrade 9.15 Uhr, 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Tel. 04542 / 1515 kamp/Kurverwaltung 9.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 10.00 Uhr 

Mittwoch 13. August Klönabend des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19.30 Uhr, Lohgerberei 

Tel. Frau Borck 04542-7688 

...Gäste sind herzlich willkommen! 

Mittwoch 13. August Öffentliche Nachtwächterführung 

Um Voranmeldung bei der Kurverwal- Mölln im Laternenschein- der Nachtwächter 

tung wird gebeten! Tel. 04542/70 90, 

Treffpunkt: 21.00 Uhr 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße 150, 

Kostenbeitrag: € 3,00 

erzählt aus vergangenen Zeiten. 

Mittwoch 13. August Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos! 


Treffpunkt: 8.30 Uhr Qigong ist eine chinesische Meditations-, 

Teilnahmegebühr: 5,00 €/ Konzentrations- und Bewegungsform zur 

Ermäßigung für Kurkarteninhaber, Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil 



Freitag 15. August Folkclub Mölln 

Treffpunkt: 20.00 Uhr, Lohgerbergang/ Balkantänze in der Begegnungsstätte 

Mühlenstraße 

Infos:Tel. 04542-839940 

»bunt gemischt und leicht« 

Freitag 15. August Möllner Sommermusiken 

Beginn: 20.00 Uhr, St. Nicolai-Kirche Cello solo.Solowerke von Johann Sebastian Bach 

auf dem Historischen Marktplatz. und frühbarocken italienischen Komponisten 



Eintritt: 9,- €, erm. 6,- € 

mit Ludwig Frankmar 

Samstag 16. August Nightlife für Kinder 

Treffpunkt: 19.00 Uhr Das heißt kinderfrei für Sie- ein entspannter Abend 

Schmilauer Hof zu zweit- ganz wie früher. Und für Ihr Kind eltern- 

Kosten: € 10,- inkl. Getränke, frei- ein spannender Ausflug in fremde Welten mit 

Grillen, Naschis Abenteuer, Spiel und Spass- bei der Schatzsuche 

Infos: Kurverwaltung mit wilden Piraten, lustigen Geschichten mit 

Telefon 04542/ 7090 Till Eulenspiegel und , und, und… 

Heutet Abend starten wir unter dem Motto 

»Ponybande«, lasst euch überraschen 

Samstag 16. August Busfahrt nach Schwerin 

Kosten: € 11,50 für Kurkarteninhaber Busfahrt über Gadebusch in die Landeshauptstadt 

€ 12,50 für sonst. Mitfahrer Mecklenburg-Vorpommerns.Unsere Reiseleiterin 

Anmeldung:Vokuhl- Reisen, beginnt mit einem Stadtrundgang über den 

Tel. 04542 / 1515 historischen Schlachtermarkt bis zum Dom. 

Stadtrundfahrt - anschl. Aufenthalt zur freien 

Verfügung.Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 

12.15 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha- 

Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, 

Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr 


Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 17. August Busfahrt in Hansestadt Rostock 

Kosten: € 16,00 für Kurkarteninhaber Rückfahrt über Warnemünde mit Aufenthalt zur 

€ 17,00 für sonst. Mitfahrer freien Verfügung. Abfahrtszeiten: Seniorenwohn- 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, sitz RZ 8.55 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurver- 

Tel. 04542 / 1515 waltung 8.40 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 8.30 Uhr, 

Klinik Lehmrade 8.15 Uhr 

Sonntag 17. August Kurkonzert im Möllner Kurpark 

Beginn: 15.00 Uhr, Am Pavillon Es spielt das Reinbeker Stadtorchester 


Treffpunkt: 14.30 Uhr des Möllner Wildparks 




Donnerstag, 21. August Qi Gong im Möllner Kurpark 

Treffpunkt: 8.30 Uhr Qigong ist eine chinesische Meditations-, 

Teilnahmegebühr: 5,00 €/ Konzentrations- und Bewegungsform zur 

Ermäßigung für Kurkarteninhaber Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil 



Freitag, 22. bis Sonntag, 24. August 24. Möllner Altstadtfest 

Anmeldung bei Herrn Muth Mit Riesenflohmarkt am Sonntag 

Tel. 0171-658 86 67 oder 

www.moellnmarketing.de 

In der gesamten Altstadt 

Samstag 23. August Möllner City-Lauf 

Anmeldung beim MSV 

Tel. 04542/83 66 16 oder 

Eine Veranstaltung des Möllner Sportvereins 

www.city-lauf.moellnersv.de 

Samstag 23. August Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Kosten: € 12,00 für Kurkarteninhaber Busfahrt über die Alte Salzstraße bis Lübeck. Am 

€ 13,00 für sonst. Mitfahrer Ortseingang steigt unsere Reiseleitung zu und wird 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, Ihnen bei der -Fahrt in die Innenstadt schon einen 

Tel. 04542 / 1515 geschichtlichen Überblick geben. Anschließend 

Aufenthalt zur freien Verfügung. Abfahrtszeiten: 

Reha-Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, Reha-Kl. Hellbachtal 

12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz RZ 

13.00 Uhr




August 2008 

Sonntag 24. August Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Kosten: € 15,50 für Kurkarteninhaber Mit Zeit zur freien Verfügung 

€ 16,50 für sonst. Mitfahrer Abfahrtszeiten: Reha-Klinik Lehmrade 9.15 Uhr, 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen Reha-Kl. Hellbachtal 9.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Tel. 04542/1515 kamp/Kurverwaltung 9.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 10.00 Uhr 

Dienstag 26. August Hofführungen auf der Domäne Fredeburg 

Dauer: 15.00 - 17.00 Uhr Geführte Touren über Hof und durch die Ställe, die 

Kosten: Erwachsene 5,- € ein Miterleben der vielseitigen Landwirtschaft 

Jugendliche 3,- € ermöglichen und Einblicke in den biologischen 

Landbau geben. 

Mittwoch 27. August »Ein närrisch bunter Möllner Abend« 

Anmeldung: Möllns »Till Eulenspiegel« heißt Sie im Helmers 

Helmers, Mühlenplatz 2 am Mühlenplatz mit einem Eulenspiegel-Cocktail 

Tel. 04542-83 97 16 willkommen, Klaus Irmscher unterhält Sie als 

Beginn: 18.30 Uhr, Ende: 21.30 Uhr Bote von Hermann Bote mit Liedern und Gedichten 

Kosten: 29,00 € aus Eulenspiegels Lebensgeschichte, Möllns 

Nachtwächter führt Sie durch die historische Altstadt 

und weiht Sie ein in manch interessante Wahrheit 

aus dem mittelalterlichen Alltag. 


Treffpunkt: 14.30 Uhr des Möllner Wildparks 




Mittwoch 27. August Folkclub Mölln 

Treffpunkt: 20.00 Uhr Griechische Tänze und Tänze der Roma 

Lohgerbergang/Mühlenstraße 

Infos:Tel. 04542-839940 

in der Begegnungsstätte 


Treffpunkt: 8.30 Uhr, Qigong ist eine chinesische Meditations-, 

Teilnahmegebühr: 5,- €/Ermäßigung Konzentrations- und Bewegungsform zur 

für Kurkarteninhaber, Kultivierung von Körper und Geist, die auch Teil 

Mehrfachkarten möglich der traditionellen Chinesischen Medizin ist. 


Freitag 29. August Historisches und Gruseliges 

Treffpunkt: 20.00 Uhr an Bord der MS Till.Kapitän Gerd Oberdiek hat den 

Kosten 10,- € Möllner Nachtwächter und die Märchenschreiberin 

Bitte anmelden bei der Eulenspiegellinie Jady Mc T.Bird an Bord.Vor der Kulisse der Möllner 

Tel. 0451- 49 46693 Altstadt erzählt der Nachtwächter Historisches, 

aber auch Gruseliges über das Leben in der alten 

Zeit.Und gruselig geht es auch zu in den Märchen 

»Der Wächter« und »Die Leiche«. Nach ca. 

90 Minuten ist die Fahrt beendet und mancher Gast 

wird froh sein, wieder in Sicherheit zu sein. 

Freitag 29. August Möllner Sommermusiken 

Beginn: 20.00 Uhr, St. Nicolai-Kirche »Histoire du tango« mit Christiane Westlund 

auf dem historischen Marktplatz 



Eintritt: 9,- €, erm. 6,- € 

(Flöte) und Stefan Rother (Gitarre) 

Samstag 30. August Busfahrt in Hansestadt Wismar 

Kosten: € 14,50 für Kurkarteninhaber Mit ortskundiger Führung 

€ 13,50 für sonst. Mitfahrer Abfahrtszeiten: Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr, 

Anmeldung: Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542 / 1515 Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Klinik Lehmrade 

12.10 Uhr 

Samstag 30. August Lichterfest 

Treffpunkt: mit Höhenfeuerwerk im Möllner Kurpark 

Ab 18.00 im Kurpark unter Mitwirkung der Freiwilligen Feuerwehr mit 

Blasmusik 

Sonntag 31. August Busfahrt in Hansestadt Hamburg 

Kosten: € 18,50 für Kurkarteninhaber Mit ortskundiger Führung und Gelegenheit 

€ 19,50 für sonst. Mitfahrer zur Hafenrundfahrt 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen, Abfahrtszeiten: Seniorenwohnsitz RZ 9.10 Uhr, 

Tel. 04542 / 1515 Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 9.30 Uhr, 

Reha-Kl. Hellbachtal 9.40 Uhr, Klinik Lehmrade 

9.55 Uhr 


Treffpunkt: 14.30 Uhr, Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen auf dem historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 

Vorankündigung 

für September 2008 

Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

6. - 7. September Eulenspiegeltage auf dem Marktplatz 

mit mittelalterlichem Markt 

20. - 21. September Kurparkfestival »back to the sixties« 

Mölln (zrcw) - Cello solo spielt 

Solowerke von Johann Sebastian 

Bach und frühbarocken italienischen 

Komponisten. Ludwig 

Frankmar wurde in Schweden geboren. 

Er studierte bei Guido 

Vecchi und Thomas Demenga 

und war Mitglied in der Stockhol- 

6 AKTUELL | 8 | 08 

Cello solo 

mer Philharmonie, an der Oper in 

Barcelona sowie Solocellist der 

Göteborger Oper und der Camerata 

Bern. Seit 1995 konzentriert 

er sich auf das Repertoire für Cello 

solo. 

Termin: Freitag, 15. August, um 20 

Uhr in der Sankt Nicolai-Kirche. 


Lichterfest 

im Kurpark 

Auch das letztjährige Lichterfest war ein voller Erfolg. 

Mölln (zrcw) - Am Sonnabend, 

30. August, findet um 19.15 Uhr 

im Möllner Kurpark zum 16. Male 

das traditionelle Lichterfest statt. 

An dem großen Freiluftkonzert 

beteiligen sich sechs Musikzüge 

und ein Spielmannszug der Freiwilligen 

Feuerwehren des Kreises 

Herzogtum Lauenburg. Im stimmungsvoll 

beleuchteten Kurpark 

werden die Musiker ein unterhaltsames 

und facettenreiches Programm 

bieten. Für das leibliche 

Wohl der Besucher ist ebenfalls 

gesorgt. Den Abschluss wird wie- 

der ein brillantes Höhenfeuerwerk 

bilden. Mitwirkende Musikzüge: 

Berkenthin/Krummesse, 

Güster, Gudow, Nusse/Ritzerau, 

Alt Mölln, Wentorf / Börnsen, 

Spielmannszug der Freiwilligen 

Feuerwehr Mölln. 

Veranstalter des Lichterfestes sind 

die Kurverwaltung Mölln und der 

Kreisfeuerwehrverband Herzogtum 

Lauenburg. Der Eintritt beträgt 

pro Person drei Euro, Kurkarteninhaber 

zahlen 2,50 Euro und 

Kinder haben freien Eintritt. Einlass 

ist ab 18 Uhr. 

Lotto King Karl und Carsten Pape 

Live im Stadthauptmannshof Mölln 

Mölln (zrcw) - Am Freitag, 5. September, 

kommt ein ganz besonderes 

Duo um 19.30 Uhr in den 

Stadthauptmannshof nach Mölln: 

»Deutschlands Bruce Springsteen« 

ist sein eigener Manager, Komponist, 

Texter und Schallplattenkonzern 

– und Hamburgs Kultrocker. 

Zusammen mit Carsten Pape 

(Clowns und Helden) entstand 

ein Tourprogramm, das die Besucher 

in seinen Bann zieht und 

zum Mitsingen animiert. Nicht 

nur auf der aktuellen Scheibe 

»Freunde« können die beiden 

Künstler überzeugen. Nach seinem 

Abitur begann Lotto King 

Karl seine Karriere als Musiker, wo 

Klappern genauso zum Geschäft 

gehört, wie eine »große Klappe«. 

Beides beherrscht er meisterlich – 

so gab er als Marketing-Gag an, einen 

erheblichen Lottogewinn gewonnen 

zu haben. Die Liebe zu 

seiner Heimatstadt ließ ihn zu einer 

Hamburger Lokalgröße aufsteigen. 

Der King arbeitet als Radiomoderator 

sowie Stadionsprecher 

bei Fußballspielen oder betätigt 

sich als Schauspieler. Auch das 

Live-Programm ist immer wieder 

sehenswert. 

Das Konzert beginnt um 19.30 

Uhr, der Eintritt beträgt im Vorverkauf 

12,50 Euro zuzüglich Gebühren. 

Carsten Pape & Lotto King Karl – am 5. September im Stadthauptmannshof. 

Foto: Tobias Heyer

Traumberuf trotz körperlicher Einschränkung 

Daniela Haucke: »Meine Arbeit 

als Gärtnerin war immer mein 

Traumberuf.« 

Mölln (ik) – Die studierte Sozialpädagogin 

Daniela Haucke hat einen 

schweren Weg hinter sich. Nach 

dem Studium wurden ihr mehrere 

Praktika, aber keine feste Stelle angeboten. 

So entsagte sie ihrem ursprünglichen 

Berufsziel schließlich 

ganz, um sich einen Traum zu erfüllen: 

Haucke schulte um und wurde 

Gärtnerin. Seit der Ausbildung ist 

sie nun in der Möllner Friedhofsverwaltung 

als Mitarbeiterin angestellt. 

Haucke: »Meine Arbeit als 

Gärtnerin war immer mein Traumberuf. 

Die Pflanzen zu versorgen 

und zu vermehren, die Beete zu 

pflegen – all das sind Tätigkeiten, 

die mir viel Freude machen, meinem 

Leben einen Sinn geben – und 

sie sichern meinen Lebensunterhalt.« 

Susanne Wenck-Bauer, die 

Leiterin der Friedhofsverwaltung, 

fügt hinzu: »Haucke ist eine fachlich 

und persönlich sehr geschätzte 

Mitarbeiterin in unserem Betrieb.« 

Doch das Schicksal ruht nicht. Haucke 

zog sich eine schwere Handverätzung 

zu. Ausgerechnet rechts – an 

der Arbeitshand. Nach mehreren 

Operationen gingen die üblichen 

Tätigkeiten wie Schneiden mit der 

Hecken- oder Rosenschere oder gar 

schwere Erdarbeiten nicht mehr. 

Haucke: »Seelisch wurde ich immer 

dünnhäutiger, weil ich befürchtete, 

dass ich meine Arbeit aufgeben 

müsste oder mein Arbeitgeber irgendwann 

die Nase voll hat. Immerhin 

war ich für zweiundzwanzig 

Monate nicht einsatzfähig. Ich 

zog mich zurück. Hatte kaum noch 

Mut, mit meinem Arbeitgeber zu 

sprechen. Schließlich erfuhr ich 

vom Integrationsfachdienst der 

Brücke SH und nahm Kontakt auf. 

Mitarbeiterin Heide Müller hat 

mich sofort intensiv und vertraulich 

beraten, regte zunächst an, eine 

Ergotherapiepraxis hinzuzuziehen, 

um mein berufliches Leistungsvermögen 

professionell einschätzen 

zu lassen. Und ich bekam Informationen 

über einen möglichen 

Berufswechsel. Während 

der Erkrankung bekam ich Unterstützung 

darin, den Kontakt mit 

meinem Arbeitgeber wieder aufzunehmen 

und gemeinsam die 

Wiederaufnahme meiner Arbeit 

zu besprechen.« 

Trotz dieser beidseitig positiven 

Einschätzungen kam es zu Schwierigkeiten 

am Arbeitsplatz. Wenck- 

Bauer befürchtete: »...dass wir Haucke 

nicht mehr leistungsgerecht in 

unserem Betrieb einsetzen können. 

Aber durch die Beratung des 

Integrationsfachdienstes der Brücke 

SH sind wir zu guten technischen, 

persönlichen und finanziellen 

Lösungen für unseren Betrieb 

gekommen.« Haucke berichtet: 

»Wir erhielten durch den IFD 

Informationen über technische 

Hilfsmittel und Ausgleichszahlungen. 

Der Umgang mit den zuständigen 

Behörden war erst schwierig. 

Aber ich erhielt durch den Inte- 

grationsfachdienst Unterstützung 

und konnte so meine Anträge 

beim Rententräger und der Agentur 

für Arbeit durchbringen. Dank 

der Beratung konnte mein Arbeitsplatz 

so strukturiert und technisch 

ausgestattet werden, dass die körperliche 

Belastung gesundheitlich 

angemessen ist. Ich habe oft befürchtet, 

dass Kollegen und Vorgesetzte 

mich wegen meiner ein- 

geschränkten Leistungsfähigkeit 

nicht mehr akzeptieren würden. 

Durch die gemeinsamen Gespräche 

mit dem IFD und dem Arbeitgeber 

konnte ich feststellen, dass 

man mir Wertschätzung entgegen 

brachte. Mehr noch: Ich erfuhr, 

dass mein Arbeitgeber meine 

intensiven Bemühungen, wieder 

leistungsfähiger zu werden, positiv 

bemerkt hatte und sehr daran interessiert 

war, mich zu halten.« 

Auch Wenck-Bauer zieht ein positives 

Fazit: »Auch während der für 

den Betrieb schwierigen Zeiten der 


Erkrankung von Daniela Haucke 

haben wir gemeinsam durchgehalten. 

Wir haben zusammen nach 

Lösungen gesucht und gute Lösungen 

gefunden. So ist es uns möglich, 

unserer Fürsorgepflicht als Arbeitgeber 

nachzukommen und 

hierbei wirtschaftlich nicht auf der 

Strecke zu bleiben. Wir sind zuversichtlich, 

auch in der Zukunft ent- 

sprechend der Einsatzmöglichkeiten 

unserer Mitarbeiterin Vereinbarungen 

mit dem Integrationsfachdienst 

treffen zu können.« Die Integra- 

tionsfachdienste sind Dienstleistungsanbieter 

der Brücke Schleswig- 

Holstein, einer gemeinnützigen 

GmbH. Die Angebote und Leistungen 

der IFDs bieten allen Menschen 

mit Behinderung und Beeinträchtigung 

persönlich ausgerichtete Hilfen 

und Unterstützung. In sechs 

Kreisen des Landes Schleswig-Holstein 

ist die Brücke SH mit Integra- 

Dank der Anschaffung arbeitserleichternder Geräte wie dieses Laubsaugers, kann 

Daniela Haucke weiterhin ihren geliebten Beruf als Gärtnerin ausführen. 

tionsfachdiensten vertreten. Für 

Menschen mit seelischen Erkrankungen, 

mit psychischer Behinderung 

und für Angehörige bietet 

die Brücke SH leicht zugängliche 

Leistungen und Hilfen in den Lebensfeldern 

Arbeit & Beruf, Gesundheit 

& Therapie, Wohnen & Leben 

und Freizeit & Kontakt. Für weitere 

Informationen: www.bruecke-sh.de 

8 | 08 | AKTUELL 7

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner, 

liebe Bürgerinnen und Bürger des Amtes Breitenfelde, 

nun hat die Ferienzeit begonnen und alle Aktivitäten werden etwas ruhiger verlaufen. Dennoch gibt es einige 

Dinge, die mit Hochdruck weiterverfolgt werden müssen. Das ist zum einen unsere Projektstudie für ein Tagungs- 

und Wellnesshotel im Bereich Kurmittelhaus/Quellenhof und zum anderen der Neubau unserer Schäferkamp- 

Halle. 

Unser Kurmittelhaus ist deutlich »in die Jahre« gekommen und der Quellenhof hat in seiner jetzigen Struktur 

keine dauerhafte Überlebenschance. Wir haben mit der Glücksburg Consulting Group (GLC) einen kompetenten 

Partner in der Planung solcher Projekte gefunden. Ein erstes Konzept liegt vor und es wurde von allen Stadtvertretern 

und unseren Mitstreitern (Kreissparkasse, Vereinigte Stadtwerke, Wirtschaftsförderungsgesellschaft, 

Landrat und dem Quellenhof) positiv aufgenommen. In einem zweiten Schritt werden wir nun in Zusammenarbeit 

mit GLC prüfen, ob und wie das Konzept das Interesse eines renommierten Hotelbetreibers findet. Wir 

müssen die Fördermöglichkeiten durch das Land Schleswig-Holstein prüfen. Durch die aktuelle Situation im 

Kurmittelhaus und im Quellenhof stehen wir schon ein Stück unter Handlungsdruck. Wichtig dabei ist allerdings, 

dass bis zur Realisierung noch einige Zeit verstreichen wird und der Quellenhof in dieser Zeit seinen Kunden 

uneingeschränkt zur Verfügung steht. 

Bei der Sporthalle haben wir mit unseren Beratern, die den Prozess begleiten, gerade einen zeitlichen Ablaufplan 

erstellt. Ich hoffe, dass wir in einer Stadtvertretung voraussichtlich am 5.2.2009 die Vergabeentscheidung treffen 

können und dann im Winter 2009/2010 eine neue Halle haben werden. Vor dem Hintergrund, dass die alte 

Halle wegen gravierender baulicher Mängel gesperrt werden musste sicherlich noch ein langer Weg, der aber 

ein schönes Ziel am Ende haben wird. Schulen und Sportvereine sind mit meinen Kollegen und Kolleginnen aus 

dem Stadthaus gerade dabei, die Hallennutzungszeiten für die Übergangsphase neu zu ordnen. Ich baue auf das 

Verständnis aller Nutzerinnen und Nutzer. 

Der Amtsausschuss des Amtes Breitenfelde hat sich zwischenzeitlich neu konstituiert und wir können die Amtsgeschäfte 

wieder in vollem Umfang aufnehmen. Herzlichen Glückwunsch an Friedhelm Wenck, der auch in den 

nächsten fünf Jahren mit der gewohnten Umsicht als Amtsvorsteher wirken wird. Für die Gemeinden Breitenfelde, 

Bälau und Woltersdorf drücke ich die Daumen, dass jetzt wieder »Drive« in die Bemühungen um einen zeitgerechten 

DSL-Internetanschluss kommen wird. Die Bürgermeister klären gerade zusammen mit der Teamleitung, 

ob unsere bereits vor langer Zeit gestellten Anträge jetzt so wie sie vorliegen bearbeitet werden können. 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Ferienzeit mit hoffentlich viel gutem Wetter 

Sprechstunden der 

Bürgervorsteherin 

Sollten Sie ein Anliegen direkt 

der Bürgervorsteherin der Stadt 

Mölln, Frau Lieselotte Nagel, 

vortragen wollen, so können Sie 

hierfür den Donnerstag, 14. August 

2008 nutzen. 

Frau Nagel führt dann von 17.00 

bis 18.00 Uhr im I. OG des Stadthauses, 

Raum 109, Wasserkrüger 

Weg 16, ihre Sprechstunde für Rat- 

und Hilfesuchende in kommunalen 

Angelegenheiten durch. 

Anmeldungen bitte bei Frau 

Bruhns, Tel. 803154 oder bei Frau 

Spuler, Tel. 803152. 

8 AKTUELL | 8 | 0 8 

Ihr 

Wolfgang Engelmann 

Bürgermeister 

Neu für Kinder 

in der Altstadt 

Die städtische Jugendarbeit in 

Mölln bietet ab September 2008 

eine Freizeitgruppe auch in der 

Altstadt an. 

Die Gruppe trifft sich jeden Dienstag 

ab 16 Uhr im Lohgerbergang 

beim Verein Miteinander Leben. 

Kids von 10–14 Jahren können 

nach den Ferien zum Beispiel Waffeln 

backen, den Meister im Wikingerschach 

ausspielen oder mit 

der Spielekiste auf die Wiese ziehen. 

Um den Kreis überschaubar zu 

halten, wird um eine Anmeldung 

gebeten. Diese ist in den Ferien jeweils 

montags und mittwochs im 

Kinder- und Jugendzentrum 

»Takt-los!« ab 12 Uhr unter der 

Telefonnummer 803259 möglich. 

Die Anmeldung kann auch formlos 

schriftlich bei der Stadtjugendpflege 

im Stadthaus abgegeben 

werden. 

Die Teilnahme an der Gruppe ist 

kostenlos, es fallen lediglich gelegentlich 

für Lebensmittel oder die 

Teilnahme an Ausflügen Kosten 

an. 

Weitere Auskünfte erteilt die Erzieherin 

Frau Katrin Hold-Ferneck, 

die die dezentrale Jugendarbeit 

leitet, unter der oben angegebenen 

Rufnummer. 

Telefonliste 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

August 

1. (R3), 2. (R5), 3. (R6), 4. (R7), 

5. (R1), 6. (R2), 7. (M3), 8. (M4), 

9. (M6), 10. (M7), 11. (M1), 12. (M2), 

13. (R3), 14. (R5), 15. (R6), 16. (R7), 

17. (R1), 18. (R2), 19. (M3), 20. (M4), 

21. (M6), 22. (M7), 23. (M1), 24. (M2), 

25. (R3), 26. (R5), 27. (R6), 28. (R7), 

29. (R1), 30. (R2), 31. (M3) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M6: WaldStadt Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R5: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R6: Stadt-Apotheke, Töpferstraße 

10, Tel. 04541 - 32 85 

R7: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Sommerzeit ist Bauzeit! Die drei 

größeren Straßenbaumaßnahmen 

der Stadt Mölln für dieses 

Jahr laufen, und so ist der Stand 

der Dinge: 

In der Altstadt wird die Seestraße 

ausgebaut, mit einem Gesamtkostenvolumen 

von rund 1,5 

Mio. € die größte Ausbaumaßnahme 

der letzten Jahre. Die Firma 

Grabower Tiefbau arbeitet 

sich abschnittsweise vor, um die 

Verkehrseinschränkungen im 

Rahmen zu halten. Begonnen hat 

die Baumaßnahme im April am 

Parkplatz des Hotels Zum Weißen 

Ross, und inzwischen werden bereits 

die neuen Versorgungsleitungen 

auf Höhe des Ziegenmarktes 

verlegt. Die enge Situation 

in der Altstadt stellt die Beteiligten 

vor besondere Herausforderungen: 

So hat alleine die Planung 

für die Ableitung des Oberflächenwassers 

in den Stadtsee 

dem beauftragten Planungsbüro 

Masuch+Olbrisch aus Oststeinbek 

einige Ingenieurkunst abverlangt, 

und die Erleichterung nach 

dem erfolgreichen Bau der ersten 

Einleitungsstelle war spürbar. 

In diesem Jahr soll die Seestraße 

bis an den Parkplatz des Kaufhauses 

Hertie fertiggestellt werden, 

und nach dem bisherigen 

Bauablauf kann das auch klappen. 

Im nächsten Jahr geht’s an gleicher 

Stelle weiter: Dann wird der 

südliche Teil der Seestraße, einschließlich 

der kleinen Gruben- 

Möllner Straßen 

im Bau 

Die Königsberger Straße am Ende des bereits fertiggestellten Abschnittes. 

straße und der Zufahrt zum 

Stadtseeanleger, ausgebaut. Ende 

2009 wird dann die gesamte Seestraße 

für die nächsten Jahrzehnte 

gerüstet sein. 

Die Lange Straße zwischen Gudower 

Weg und Wasserkrüger 

Weg wird seit Anfang Mai auf Vordermann 

gebracht. Inzwischen 

sind die Arbeiten an den Ver- und 

Entsorgungsleitungen abgeschlossen. 

Dabei war insbesondere 

der Anschluss der Leitungen 

an den Wasserkrüger Weg komplexer 

als erwartet. Für einige Zeit 

musste der Wasserkrüger Weg 

voll gesperrt werden, um die Arbeiten 

ordnungsgemäß und sicher 

durchführen zu können. 

Jetzt kann sich die Firma TSB aus 

Gadebusch auf den eigentlichen 

Straßenbau konzentrieren, 

sprich Setzen der Bordsteine, 

Herstellung des Straßen- und 

Gehwegunterbaus und dann die 

Befestigung der Oberflächen. Zuletzt 

wird die Stadtgärtnerei im 

Herbst noch die straßenbegleitenden 

Grünflächen gestalten. 

Das Ingenieurbüro Storm aus 

Bad Schwartau, daß für die Planung 

und Bauleitung verantwortlich 

zeichnet, ist optimistisch, die 

Maßnahme wie geplant bis Ende 

Oktober abschließen zu können. 

Und natürlich wird auch in der 

Waldstadt gebaut, wie fast immer 

seit Mitte der 1990er-Jahre. Der 

Ausbau der Königsberger Straße 

vor dem ehemaligen Martin-Luther-Haus 

geht zügig voran. Der 

Aufwand im Bereich der Ver- 

und Entsorgungsleitungen beschränkt 

sich im Wesentlichen 

auf den Neubau eines Regenwasserkanals, 

und deshalb konnte 

die auch hier tätige Firma TSB 

den südlichen Abschnitt zwischen 

Memeler und Tilsiter Straße 

bereits komplett herstellen. 

Hier kann man bereits sehen, 

wie die Straße insgesamt am 

Ende aussehen wird. 

Aber noch ist einiges zu tun unter 

der Bauleitung des Möllner 

Bau- und Stadtplanerkontors 

(BSK): Nun wird der Abschnitt 

nördlich der Tilsiter Straße ausgebaut, 

wobei vor der Kindertagesstätte 

Martin-Luther ein 

großer Bereich zur Verkehrsberuhigung 

aufgepflastert werden 

soll. 

Der Zeitplan sieht eine Fertigstellung 

bis Ende November vor, 

aber vielleicht kann die Verkehrsfreigabe 

bei weiterhin zügigem 

Bauablauf noch etwas eher 

erfolgen. 

Nächstes Jahr soll es dann im 

Osten der Waldstadt weitergehen: 

Die Danziger Straße bedarf 

dringend der Sanierung, gerade 

der nördliche Abschnitt bereitet 

den für die Straßenunterhaltung 

Verantwortlichen im Stadthaus 

schon seit längerer Zeit Sorgen. 

Insofern ist absehbar, dass es 

auch 2009 und darüber hinaus 

unvermindert weitergeht mit 

dem Straßenbau in Mölln, und 

das ist auch gut so! 

Wichtige 

Rufnummern 

Telefonliste 

(0 45 42) 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55 

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 92 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

AWO Spielkreise, Wasserkrüger Weg 14 84 15 91 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 82 28 22 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten 

der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Der Termin im August 2008 entfällt! 

Die telefonische Erreichbarkeit: 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Maloch 04542–8001-31 

Frau Zimmermann 04542–8001-34 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde 

genutzt werden. 

Die Miniausstellung der Minikünstler: 

Die Töpfergruppe 

des Young’l 

Das Stadthaus bietet schon seit langem 

Laienkünstlern eine kostenlose 

Ausstellungsmöglichkeit. Bereits 30 

Laienkünstler haben diese Möglichkeit 

bisher genutzt. 

Zum ersten Mal haben hier nun Kinder 

ihre kunsthandwerklichen Gegenstände 

der Öffentlichkeit präsentiert. 

Viele Eltern, Kinder und Freunde 

kamen zur Ausstellungseröffnung 

und viele freundliche Kommentare 

im Gästebuch zeigen, dass die Besucher 

des Stadthauses Freude an der 

etwas anderen Ausstellung hatten. 

Aufgebaut waren die Arbeiten am 

Thema »Afrikanische Dörfer«. Es entstand 

durch Kinderhand ein Runddorf 

mit einem Holzzaun zum 

Schutz vor wilden Tieren, dem soge- 

nannten Kraal, und auch die wilden 

Tiere fehlten nicht. Weitere Themen, 

mit denen sich die Gruppe auch 

schon schöpferisch beschäftigt hat, 

waren zum Beispiel der Zoo und 

Halloween. 

Der kreativ begabte Nachwuchs in 

der städtischen Jugendarbeit wurde 

von der Mitarbeiterin Katrin Hold- 

Ferneck angeleitet, die die Angebotspalette 

der offenen Jugendarbeit so 

um ein attraktives Angebot bereichert. 

Als kleines Dankeschön für die Ausstellungsleihgaben 

und als Anerkennung 

für die jungen Künstler, überreichte 

Stadtjugendpflegerin Frau 

Heitmann einen Eisgutschein für 

die Kindergruppe. 

Schulung für das Ehrenamt 

in Mölln 

Zum zweiten Mal hat die Jugendpflege 

Mölln in diesem 

Jahr zusammen mit dem Ortsjugendring 

ehrenamtliche 

Fahrtenleiter aus den Vereinen 

ausgebildet. 

10 Teilnehmer meldeten sich 

für die Kurzschulung am 27. 

Juni an und ließen sich unterweisen 

in Grundregeln der Aufsichtspflicht 

und in kleinen 

Spielen für Kindergruppen 

zum Kennenlernen und als 

Zeitvertreib bei Wartezeiten, 

zum Beispiel während Bus- 

und Bahnfahrten. Die 10 Teilnehmer 

waren zwischen 13 

und 49 Jahre jung und die 

meisten wollen noch in diesem 

Sommer erste Erfahrungen als 

zusätzliche Fahrtenbegleiter 

im Sommerprogramm des 

Ortsjugendrings erwerben. 

Dort stehen Ihnen dann immer 

erfahrene Fahrtenleiter zur Seite, 

sodass auch die jüngeren 

Teilnehmer, die allein keine 

Gruppe leiten dürfen, unter 

Anleitung in ihre zukünftige 

Rolle hineinwachsen können. 

Die Teilnehmer auf dem Bild 

sind: 

Ercan Kök, 14 Jahre, 

Heidi Ragge, 49 Jahre 

Ariane Diestel, 21 Jahre 

Marina Heitplatz, 47 Jahre 

Marcel Miolintat, 13 Jahre 

Gero Eggert, 14 Jahre 

Tanja Schlisio, 27 Jahre 

Irene Duggert, 38 Jahre 

Stefanie Pellnitz, 23 Jahre 

Peter Kinas, 45 Jahre 

Vorne im Bild außerdem: 

Irida Zingelmann, erste Vorsitzende 

des Ortsjugendrings 

Mölln und Stadtjugendpflegerin 

Karina Heitmann. 

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Monat Juni 

20. Juni 2008 

Rost, Andre 

Hensel, Christin 

Spauszus, Dirk 

Felgentreu, Delia 

Spiller, Paul 

Martens, Sabrina 

Mrowiec, Marek 

Moneta, Mariola 

21. Juni 2008 

Koeppen, Patrik 

Bruns, Dina 

Lenser, Alexander-Andreas 

Kroh, Daniela 

27. Juni 2008 

Deveci, Tarik 

Nowél, Miriam 

Gawenat, Thorsten 

Domurath, Tanja 

Eheschließungen 

im Monat Juli 

4. Juli 2008 

Braun, Florian 

Klähn, Stefanie 

Burmester, Torsten 

Nentwig, Miriam 

Tank, Florian 

Hammling, Linda-Marie 

19. Juli 2008 

Focke, Frank 

Lange, Melanie 

Eggert, Christian 

Fritzsche, Karin 

Wegner, Andreas 

Fellmann, Susanne

Soweit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Sterbefälle im Monat Juni 

Hollweg , Karl-Heinz 

* 12. Juli 1943 

† 15. Juni 2008 

Beilfuß, Hermine 

geb. Korsch 

* 27. Juli 1924 

† 20. Juni 2008 

Nitzke, Anne 

geb. Reimer 

* 2. September 1914 

† 20. Juli 2008 

Schröder, Heinz 

* 16. April 1925 

† 21. Juni 2008 

Dechow, Lina 

geb. Meier 

* 9. April 1911 

† 24. Juni 2008 

Lung, Katharina 

geb. Wegele 

* 12. Mai 1915 

† 24. Juni 2008 

Falk, Waltraut 

geb. Bobzien 

* 26. April 1938 

† 25. Juni 2008 

Wiganowski, Renate 

geb. Ode 

* 13. November 1943 

† 29. Juni 2008 

Lüders, Anna 

geb. Dähn 

* 9. Oktober 1914 

† 29. Juni 2008 

Förster, Wilhelm 

* 29. Juni 1933 

† 29. Juni 2008 

Sterbefälle im Monat Juli 

Brozait, Ursula 

geb. Reich 

* 9. Mai 1921 

† 2. Juli 2008 

Info 

Das Gleichstellungsbüro bleibt 

bis zum 18. August geschlossen. 

Wegen Urlaubs erreichen Sie die 

Gleichstellungsbeauftragte Frau 

Edelgard Jenner erst wieder ab 

dem 19. August im Stadthaus zu 

den gewohnten Öffnungszeiten 

(Sprechstunden dienstags von 10 

bis 12 Uhr und donnerstags von 

15 bis 17 Uhr und nach telefonischer 

Vereinbarung. Tel.: 045 42 

– 803 149). 

Die konstituierenden Sitzungen in den 

elf Gemeinden des Amtes Breitenfelde 

und die konstituierende Sitzung des 

Amtsausschusses Breitenfelde sind inzwischen 

abgehalten worden. In den 

Gemeinden und auch im Amtsausschuss 

hat es teilweise Veränderungen 

gegeben. Diese resultieren zum einen 

aus den veränderten Wahlergebnissen 

im Verhältnis zur Kommunalwahl 2003 

und zum anderen aus der Tatsache, dass 

sich langjährige Mitglieder der Gemeindevertretungen 

nicht mehr zur Wahl gestellt 

haben. 

So ist jetzt Uwe Buske neuer Bürgermeister 

in Grambek. Er trat damit die Nachfolge 

von Ernst Knigge an, der nach fast 

drei Jahrzehnten nicht mehr für eine 

weitere Amtszeit kandidierte. 

In der größten amtsangehörigen Gemeinde 

ist Anne Fröhlich zur Bürgermeisterin 

gewählt worden. Ihr Vorgänger, 

Hans-Joachim Westphal, übte dieses 

Amt 18 Jahre aus. 

Auch Hermann Kröhnert stand für keine 

weitere Amtszeit als Bürgermeister in 

Hornbek zur Verfügung. Seine Nachfolge 

trat Christina Dibbern an. 

Mitteilungen aus dem Amt Breitenfelde 

Veränderungen durch die Kommunalwahl 

Für eine weitere Periode als Amtsvorsteher wiedergewählt 

wurde Friedhelm Wenck. Vertreten wird er künftig von 

Hans-Joachim Krückmeyer und Cornelia Wagnitz. 

Konstituierende Sitzung der Stadtvertretung 

B A U A U S S C H U S S 

Fortsetzung: Bauausschuss 

Stadtvertreter/in Stellvertretende Ausschussmitglieder 

01. Flöter, Horst 

02. Gehrmann, Christiane 1. stellv. Vorsitzende 

03. Hälsig, Regina 2. stellv. Vorsitzende 

04. Leppek, Ulrich 

05. Moulin, Marcel du 

06. Ruhland, Dieter 

07. Schlegel, Uwe Vorsitzender 

08. Voß, Kay-Friedrich 

Bürgerdelegierte/r 

09. Heiden, Thomas 

10. Projahn, Wilhelm 

Nachstehend die einzelnen Ergebnisse im Überblick: 

Amtsvorsteher: Friedhelm Wenck 

Bürgermeisterin Alt Mölln: Ina Burmester 

Bürgermeisterin Bälau: Frauke Alpen 

Bürgermeister Borstorf: Hans-Joachim Krückmeyer 

Bürgermeisterin Breitenfelde: Anne Fröhlich 

Bürgermeister Grambek: Uwe Buske 

Bürgermeisterin Hornbek: Christina Dibbern 

Bürgermeisterin Lehmrade: Cornelia Wagnitz 

Bürgermeister Niendorf a.d.St.: Friedhelm Wenck 

Bürgermeister Schretstaken: Erich Püst 

Bürgermeister Talkau: Harald Mechelke 

Bürgermeister Woltersdorf: Rainer Schmitt 

Bleibt abschließend festzuhalten, dass in fünf von elf Gemeinden 

Frauen an der Spitze stehen. Damit hat das Amt 

Breitenfelde die Gleichstellung von Frau und Mann nahezu 

erreicht. Ein Ergebnis, das landesweit seinesgleichen 

sucht. 

– der CDU: 

1. Bürgerdelegierte Sylvia Biehl 

2. Bürgerdelegierte Swantje Meins 

– der SPD: 

1. Ratsherr Gerhard Steffen 

2. Ratsherr Stephan Voß 

– der FMW: 

1. Bürgerdelegierter Alfred Schurig 

2. Bürgerdelegierter Herbert Aue 

– der Bündnis 90/Die Grünen: 

– 1. Ratsherrin Ulrike Drohm 

2. Bürgerdelegierte Jutta Hüller-Dietrich 

– der FDP: 

1. Bürgerdelegierter Dr. Gerhard Riehl 

2. Ratsherr Jürgen Petri 

8 | 08 | AKTUELL 11

Mäuse im Schweriner Zoo 

»Hurra, wir fahren in den Zoo!« hieß 

es am 3.7.08 für die Mäusegruppe des 

Till-Eulenspiegel-Kindergartens. 4 Eltern, 

2 Erzieher und die Krippenkinder 

machten sich mit einem gesponserten 

Kleinbus von der Fa. RIEMER 

und einem Eltern-PKW um 8.00 Uhr 

auf den Weg nach Schwerin. 

Dank des tollen Wetters konnten »die 

Mäuse« Giraffen, Bären, Nashörner, 

freche Ziegen und viele andere Tiere 

in der Natur erleben und das zutrauliche 

Rotwild füttern. 

Sommerfest des 

Till-Kindergartens 

Alle Kleinen und Großen des 

Till-Eulenspiegel-Kindergartens 

feierten am Freitag, den 11. Juli 

2008, ihr alljährliches Sommerfest 

auf der schönen Grünanlage 

der ehemaligen Bundeswehrverwaltungsschule. 

Konstituierende Sitzung der Stadtvertretung 

Fortsetzung: Finanzausschuss (Weitere Folgen in den nächsten Ausgaben) 

F I N A N Z A U S S C H U S S 

Stadtvertreter/in Stellvertretende Ausschussmitglieder 

01. Kroll, Michael 

02. Michelsen, Sven 1. stellv. Vorsitzende 

03. Ruhland, Dieter 

04. Schierstaedt, Bernd 

05. Schuhr, Roland Vorsitzender 

06. Steffen, Gerhard 2. stellv. Vorsitzende 

Bürgerdelegierte/r 

07. Ahrens, Hans-Ulrich 

08. Bäumner-Hansen, Heike 

09. Meins, Swantje 

10. Stein, Gabriele 

Abkühlung gab es nicht nur unter 

den schattigen Bäumen, sondern 

auch beim Planschen mit der Wasserpumpe. 

Natürlich kam auch das 

Spielen und Toben nicht zu kurz 

und bei einem ausgiebigen Mittagessen 

stärkten sich alle für den Rückweg. 

Müde aber glücklich und voller neuer 

Eindrücke trat die Mäusegruppe 

nachmittags den Heimweg an und 

holte auf dem Rückweg ihren verschobenen 

Mittagsschlaf nach. 

– der CDU: 

1. Ratsherr Jörg Steffen 

2. Ratsherr Hans-Hermann Albrecht 

– der SPD: 

1. Ratsherr Karl-Heinz Harms 

2. Bürgerdelegierter Matthias Brötzmann 

– der FMW: 

1. Bürgerdelegierter Paul Büttner 

2. Bürgerdelegierter Reinhold Zesseck 

– der FDP: 

1. Ratsherr Ralf Hinze 

2. Bürgerdelegierter Hugo Rockstroh 

– der Bündnis 90/Die Grünen: 

1. Bürgerdelegierter Matthias Obst 

2. Ratsherrin Regina Hälsig 

Die Kinder vergnügten sich bei 

herrlichem Wetter bei verschiedenen 

Spielen, wie zum Beispiel 

dem Aststocklaufwettrennen 

und beim Weidenringweitwurf. 

Die Kreisjägerschaft stellte 

ein Infomobil bereit, an dem 

die Kinder Interessantes über 

die Tiere des Waldes erfahren 

konnten. 

Kreatives Können und handwerkliches 

Geschick wurde gebraucht 

beim Armbandfilzen 

und Flugvögelbasteln. Der 

Schminkstand wurde stark umlagert 

und war sehr beliebt. 

Zur Stärkung stand für alle Feiernden 

und Gästen ein leckeres 

Büffet bereit. 

Gekrönt wurde das Fest mit der 

grandiosen Aufführung der 

»Vogelhochzeit« von Rolf Zukowski 

durch unsere Vorschulkinder, 

welche mit starkem Applaus 

der Zuschauer honoriert 

wurde. 

Gerne bedankt sich das KiTa- 

Team für die freundliche Unterstützung 

vieler Eltern und 

besonders bei Herrn Tetzlaff 

für die liebevolle Platzorganisation 

und Betreuung.

Umgestaltung des Bereiches 

Kurmittelhaus/Quellenhof 

Mölln (zrcw) - Am Standort Hindenburgstraße 

befinden sich das 

Kurmittelhaus, ein städtischer 

Parkplatz und das Hotel Quellenhof. 

Vor dem Hintergrund des 

modernisierungsbedürftigen, defizitären 

Kurmittelhauses und einer 

gewünschten nachhaltigen Sicherung 

des Hotelstandortes, hat 

die Stadt Mölln in enger Kooperation 

mit den Vereinigten Stadtwerken 

GmbH und der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg die 

Glücksburg Consulting AG beauftragt, 

eine touristische Projektkonzeption 

für den Standort zu 

entwickeln und auf Machbarkeit 

zu überprüfen. 

Das Konzept sieht die Entwicklung 

einer touristischen Leitinfrastruktur 

für den Kreis Herzogtum 

Lauenburg und die Stadt Mölln 

vor. Ein Tagungs- und Wellnesshotel 

würde den negativen touristischen 

Trend brechen, positiv auf 

den gesamten örtlichen Tourismus 

wirken und die touristischen 

Defizite insgesamt eingrenzen. 

Die vorliegende Skizze sieht eine 

Verbindung von Quellenhof und 

Kurmittelhaus durch einen Hotelneubau 

unter Sanierung der beiden 

Altbauten vor. Mit einer starken 

Ausrichtung auf Medical Spa 

einerseits und Tagungen und Seminare 

andererseits, soll ein Hotel 

HINDENBURGSTRASSE 

23879 MÖLLN 

3. + 24. August 

7. + 28. September 

ab 10.30 Uhr. 

Das Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Das Buffet mit der großen Auswahl. 

15,- €/Person 

Kinderermäßigung 

mit circa 123 Zimmern und 28 

touristisch ausgerichteten Residenzen 

entstehen. 

Das Kurmittelhaus würde in einen 

modernen Wellness/Spa-Bereich 

umgewandelt, der vom Hotel mit 

einem städtischen Zuschuss betrieben 

werden könnte. Kurkarteninhaber 

von außerhalb des 

Hotels und Einwohner der Stadt 

Mölln würden ermäßigten Eintritt 

erhalten. 

»Hier wurde ein sehr verfolgenswerter 

Ansatz präsentiert, der uns 

im ersten Schritt überzeugt und eine 

Aufbruchstimmung erzeugen 

kann«, so Bürgermeister Engelmann. 

»Wir werden nun in Zusammenarbeit 

mit GLC, der Wirtschaftsförderung 

des Kreises und 

der WTSH im zweiten Schritt prüfen, 

ob und wie das Konzept das 

Interesse eines renommierten Hotelbetreibers 

findet«, beschreibt 

Wolfgang Engelmann die nächsten 

Schritte. Liegt dieses vor, soll 

es unter Einbindung der möglichen 

Förderungen durch das Land 

Schleswig-Holstein an eine 

schnelle Umsetzung gehen. 

Eine Umsetzung des Vorhabens 

wird frühestens 2009 erfolgen, bis 

zu diesem Zeitpunkt steht das Hotel 

und Restaurant Quellenhof seinen 

Gästen in gewohnter Weise 

zur Verfügung. 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 

www.quellenhof-moelln.de 

Brunch Werktags Mittagstisch 

Wochenmenüs 

ab 8,00 €/Person 

Jetzt bei uns: 

Frische 

Pfifferlinge 

Reservierungen unter 

0 45 42 / 85 42 - 0 

Mölln (ik) – Alsterring – hier in Mölln? Ist Mölln denn sooo dicht 

an Hamburg oder ist die Alster umgeleitet worden? Nein, natürlich 

nicht, der »Alsterring« gehört zu einer Reihe hanseatischer 

Straßennamen des in den 1960er Jahren erbauten Neubaugebietes 

»Hanseviertel«. Alle Straßennamen (Hammaburgstraße, Holstenweg, 

Alsterring, Hagenbeckweg, Paul-Schurek-Weg, Gorch-Fock- 

Straße, Hein-Godenwind-Weg, Ansgarweg, Hummelstraße, Hanseatenring, 

Hansestraße) in diesem Gebiet weisen eine Beziehung 

zur Geschichte der Hansestädte auf. 

Mölln aktuell 

Mölln (ml) - Gerade haben Sie das neue »Mölln aktuell« 

aus Ihrem Briefkasten geholt. Aber wissen Sie auch, 

wann es erscheint? Einmal monatlich, jeweils bis Freitag 

vor dem ersten kompletten Wochenende eines Monats, 

gibt es das neue Heft. Das bedeutet, die September-Ausgabe 

liegt Ihnen spätestens am 5. September vor, die 

Oktober-Ausgabe spätestens am 4. Oktober (aufgrund 

des Feiertages) und so weiter. 

Unser Redaktionsschluss ist immer dienstags zehn Tage 

davor. Wenn Sie Tipps und Anregungen für uns haben 

oder Kritik loswerden wollen, dann schicken Sie gern eine 

Mail an c.moeller@viebranz.de 

Oder rufen Sie mich an: 

Christa Möller, Tel. 04151 - 88 90 45. 

Sie planen eine 

Feier? 

Fragen Sie 

nach unserer 

Preisliste für 

Feierlichkeiten. 

Hier finden Sie 

Menü-, Buffet- oder 

Brunchvorschläge 

auch zu 

Pauschalpreisen. 

Foto: Inga Kronfeld

– Anzeigen – 

HAUPTSTRASSE 52 AM ZOB – MÖLLN 

Wir bestellen u. a. Bürobedarf 

und Bücher für Sie! 

14 AKTUELL | 8 | 08 

Andrea Fitzl und Katharina Kaiser. 

Foto: Inga Kronfeld 

Haar Zauber 

Mölln (ik) – Seit März nimmt sich 

Friseurin und Inhaberin Katharina 

Kaiser (und ihr Team) im Salon 

»Haar Zauber« Ihrem natürlichen 

Kopfschmuck an. Waschen, 

Schneiden, Fönen, Hochsteckfrisuren, 

Strähnen, Dauerwellen... 

eben alles, was das Haar begehrt, 

ist im Haar Zauber möglich. Zum 

Wochenende, Freitag und Sonnabend, 

frisiert Kaiser mit ihrer vollen 

Mannschaft. Eine vorherige 

Terminvereinbarung ist nicht nö- 

tig, kann aber bei besonderen Anlässen, 

wie Hochzeiten, vereinbart 

werden. Interessant sind auch die 

monatlich wechselnden Angebote 

oder die Tagesangebote, die jeweils 

für diesen einen Tag gelten 

und im Schaufenster des »Haar 

Zauber« bekanntgegeben werden. 

Das Team Katharina Kaiser, Andrea 

Fitzl, Janina Behrens und 

Anika Laube freuen sich schon auf 

Ihren Besuch.


Mölln (zrsn) - Advokatur Marktstraße 

– so heißt die neue Kanzlei 

des Möllner Rechtsanwalts und 

Notars Wolf-Dietrich Bartsch. Im 

Juli hat Rechtsanwalt Bartsch seinen 

Kanzleisitz innerhalb Möllns 

in die Marktstraße 1 verlegt. 

Advokatur ist die alte Bezeichnung 

für eine Rechtsanwaltskanzlei. 

Bis 1879 nannten sich Rechtsanwälte 

in Deutschland noch 

»Advokaten«. Rechtsanwalt 

Bartsch: »Der alte Name passt gut 

zum Haus Marktstraße 1 mit seinem 

Altstadt-Charme und seiner 

direkten Nähe zum historischen 

Möllner Marktplatz.« 

Der gebürtige Möllner, der als 

Rechtsanwalt und Notar mit der 

Zusatzqualifikation eines Fachanwalts 

für Familienrecht tätig ist, 

konnte den Schweriner Rechtsanwalt 

Dr. Thomas Haack als freien 

Mitarbeiter für seine Kanzlei 

gewinnen. Rechtsanwalt Dr. 

Haack unterrichtet hauptberuflich 

Studenten an der Fachhochschule 

Westküste. Gemeinsam 

will man umfangreiche und komplizierte 

Mandate bearbeiten. 

Urlauben 

Sie 

mit uns! 

Die neuen Kataloge 

sind da! 

Hauptstraße 87 

Mölln | 0 45 42 - 24 00 

Neueröffnung in der Möllner Marktstraße 

Advokatur hat Betrieb aufgenommen 

Aber auch Vortragsabende und Seminare 

für Mandanten werden die 

beiden Juristen gemeinsam veranstalten. 

Seit 1995 ist Wolf-Dietrich 

Bartsch in Mölln als Rechtsanwalt 

tätig. Seinen Ortswechsel 

innerhalb der Stadt zum jetzigen 

Zeitpunkt will er auch als Be- 

... immer in Ihrer Nähe 

Bestellshop 

Ursula Zimmermann 

Mo.-Fr. 9-13 + 15-18 Uhr 

Mittwoch 9-13 Uhr 

Samstag 9-12 Uhr 

Grambeker Weg 14 · Mölln 

☎ 04542 / 83 87 00 

So kommt Ihr Haustier schnell 

wieder auf die Pfoten. 

kenntnis zum Standort Mölln 

für die Juristerei verstanden wissen. 

»Wenn schon das Amtsgericht 

seine Tore schließt, sol- 

Advokatur Marktstraße: Rechtsanwalt und Notar Wolf-Dietrich Bartsch und 

Rechtsanwalt Dr. Thomas Haack befinden sich in ihrer Kanzlei nach einem 

Umzug nun in der Marktstraße 1. 

Foto: Privat 

len die Bürger trotzdem ortsnah 

Rechtsrat einholen können«, so 

Bartsch weiter. 

Ein Schwerpunkt der Kanzlei ist 

neben der klassischen Juristerei 

Herrenbekleidung 


23879 Mölln 

Telefon 0 45 42/8 95 50 

die Mediation. Rechtsanwalt 

Bartsch hat eine mehrjährige 

Ausbildung zum Mediator absolviert 

und bietet außergerichtliche 

Konfliktschlichtung in der 

Advokatur Marktstraße an. Er 

kann bei Bedarf auf ein großes 

Netzwerk aus Mediatoren mit 

unterschiedlichen Schwerpunkten 

und beruflichen Hintergründen 

zurückgreifen. »Solche Netzwerke 

werden für Anwälte immer 

wichtiger«, weiß Bartsch aus 

eigener Erfahrung zu berichten. 

Er hat deshalb zusammen mit einem 

Unternehmensberater das 

Netzwerk »Mittelstand im Herzogtum 

Lauenburg« über die Internetplattform 

Xing gegründet. 

Dort wird Firmeninhabern und 

GmbH-Geschäftsführern eine 

unkomplizierte Möglichkeit des 

Meinungsaustausches und der 

Vernetzung geboten. In seiner 

Freizeit ist der Jurist Vorsitzender 

des Vereins »Freunde und 

Förderer der Krummesser Kirchenmusik 

e.V.« und greift auch 

selbst im Posaunenchor zur 

Trompete. 

Eine Tierbehandlung oder -operation nach Krankheit 

und Unfall kann schnell an die 1.000,– Euro kosten. Die 

neue Allianz Tierkrankenversicherung sichert Hunde- und 

Katzenbesitzer vor diesem finanziellen Risiko ab. So 

können sich Tierfreunde auch im Fall der Fälle um das 

kümmern, was ihnen am Herzen liegt – den Vierbeiner. 

Ich berate Sie gerne. Hoffentlich Allianz. 

Vermittlung durch: 

Hans-Jürgen Pieper e.K. 

Allianz Generalvertretung, 

Gudower Weg 43/Ecke Goethestr., 

23879 Mölln, 

Telefon 0 45 42.82 24 99 

www.allianz-pieper.de 

8 | 08 | AKTUELL 15


Als neue Stadtvertreter wurden Marcel du Moulin (SPD), Gerhard 

Steffen (SPD), Ulrike Drohm (Bündnis 90/Die Grünen), Roland 

Schuhr (FMW), Rosemarie Büttner (FMW) und Karl-Heinz 

Harms (SPD) willkommen geheißen. 

Mölln (ik) – Nach der zuletzt im Jahre 1998 stattgefundenen 

Veranstaltung lud die Möllner Stadtverwaltung im Juni alle 

aus der Stadtvertretung Mölln während der letzten Wahlzeit 

ausgeschiedenen Mitglieder zwecks Verabschiedung zu einem 

»Parlamentarischen Abend« in die Möllner Waldhalle ein. 

Wir reparieren alles – auch wenn nicht bei uns gekauft! 

Waschmaschinen · Geschirrspüler · Trockner 

Kühlgeräte · Espressoautomaten · Staubsauger 

und natürlich alles rund um TV · HiFi · Video · DVD · Satellitenanlagen 

· Telefon · ISDN · DSL sowie alles um den Computer. 

Wir machen den Service für die Mega Company 

Hotline: 04542 / 66 99 + 04542 / 850 524 

Fax: 04542 / 850 529 · www.mos-moelln.de 

im Hause der Mega Company 

16 AKTUELL | 8 | 08 


Stadt Mölln verabschiedet Gemeindevertreter 

Parlamentarischer Abend 

Aber auch ehemalige Mitglieder 

der Stadtverwaltung aus der Wahlzeit 

2003 bis 2008, derzeitige Mitglieder, 

Ehrensenatoren, Ehrengemeindewehrführer 

und die Träger 

der Ehrenplakette standen auf 

der Gästeliste und natürlich auch 

die »neuen« Stadtvertreter. 

Bürgervorsteherin Lieselotte Nagel 

freute sich, dass nach zehn Jahren 

wieder solch eine Veranstaltung 

stattfindet. »Für einige ist es 

ein Abschied aus der Kommunalpolitik, 

für andere ein Anfang. Das 

bürgerschaftliche Engagement einer 

Gesellschaft braucht Menschen, 

die sich für andere einsetzen. 

Es ist ein schönes Gefühl, et- 


Stiefelette 

Leder, schwarz 

69, 95 

Eisbärenal 

arm 

was Sinnvolles getan zu haben. Wir 

alle arbeiten in Zukunft dafür, dass 

Beste für unsere Stadt zu erreichen«, 

so Nagel. 

Zum Dank für die Ausscheidenden 

gab es ein schönes Buch über 

Schleswig-Holstein und für die 

»Neuankömmlinge« eine Krawatte 

beziehungsweise ein »Mölln- 

Tuch«, das bei allen offiziellen Anlässen 

getragen werden sollte. 

Bei bestem Sommerwetter genossen 

die Damen und Herren den 

schönen Abend bei guter Verpflegung 

und nutzten die Möglichkeit 

für anregende Gespräche. 

Der Fehlerteufel hat zugeschlagen und 

so konnten einige den Eisbären nicht 

finden: Frostland ist in die KÖNIGS- 

BERGER Straße 16 umgezogen. 

Wir bitten den Fehler zu entschuldigen! 

Bis 20 Minuten 

ab 4.- €* 

* je nach nach Hauttyp Hauttyp 

Wallstraße 7 · Mölln · 04542 - 82 77 38 8 

Herbst/Winter 

23879 Mölln · Hauptstraße 90

Ivonne Paar freut sich über die urkundliche 

Zertifizierung Ihres Sonnenstudios. 


May – Ling 

»Ihr mobiler Friseur« 

Inh.: Janine May 

Friseurmeisterin 

Mölln (rg.) Wieviel Aufwand hinter 

der Zertifizierung eines Sonnenstudios 

steckt, konnte Ivonne 

Paar, Inhaberin von IP-Sunshine, 

in den letzten Wochen nachvollziehen. 

Tel. 0176 - 23 49 33 61 

Bei mir gibt es keine Öffnungszeiten !!! 

Individuelle Schmuckgestaltung 

Reparaturen • Umarbeitungen • Anfertigungen 

Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat · Wasserkrüger Weg 74 a 

23879 Mölln·Tel. 04542-83 59 48·www.neuegoldschmiede.de 

Zertifizierung bei IP Sunshine 

Nach der eigenen Zertifizierung 

der Inhaberin im Mai, mussten 

nun Ende Juni die kompletten 

Röhren der Sonnenbänke gewechselt 

werden, um die Auflagen, die 

mit einer Zertifizierung eines Sonnenstudios 

verbunden sind, zu erfüllen 

(Vorgaben durch das Bundesamt 

für Strahlenschutz). 

Ziel einer Zertifizierung ist es unter 

anderem, das Studio zukunftssicher 

zu machen, einen Wettbewerbsvorsprung 

zu verschaffen 

und einen Beitrag zur Qualifizierung 

der Branche zu leisten. Eine 

»offizielle« Bestätigung der Qualität 

birgt oftmals auch eine Veränderung 

des Kundenkreises (z.B. 

Neukundengewinnung), denn 

der Kunde von heute legt Wert auf 

geprüfte Sicherheit, die mit den 

Aushängen im 

Studio belegt 

sind. Die Voraussetzungen 

für die Zertifizierung 

von 

Sonnenstudios 

ist die Einhal- 

Abarbeiten des Fragenkataloges mit Ivonne Paar durch einen 

Mitarbeiter von solazert. 

tung der Anforderungen des Kriterienkataloges in den 

Bereichen: 

Gerätestandards, Betriebsablauf (insbesondere hygienische 

Anforderungen), fachliche Qualifikation der im 

Kundenkontakt stehenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

im Sonnenstudio und die Information und Beratung 

der Kunden. 

Als erstem Sonnenstudio in Mölln wurde nun IP-Sunshine 

die Zertifizierung durch die deutsche solazert/ 

Eckental bestätigt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

8 | 08 | AKTUELL 17

Mölln (ik) – Es war wieder so weit: 

Zwei Jahre sind vergangen und 

Mölln feierte wieder das große 

Folksfest der internationalen Be- 


ICH 

WILL 

MEHR 

KOSMETIK: 

Augen-, Gesichts- u. Körperpflege 

Hand-, Fußpflege 

Make-up-Beratung 

Pflege für den Mann 

HAAR: 

Haar u. Kopfdiagnose 

Sanfte Umformung 

Sanfte Colorationen / indiv. Techniken 

Spezifische Haarschaftbehandlungen 

Wohltuende Kopfhautmassagen 

Braut- und Steckfrisuren 

Haarverdichtung und -Verlängerung 

Hauptstraße 23 – am ZOB · 23879 Mölln · Telefon 04542 / 87366 

18 AKTUELL | 8 | 08 

Heimatliche Klänge ferner Länder 

Die Klezmer Alliance spielte »Heiße Jiddische Musik«. 

gegnung. Diesmal ein Jubiläumsfest, 

denn es findet bereits zum 

zehnten Mal statt und hat in diesem 

Jahr eine besondere Schirm- 

herrschaft: Den Innenminister 

unseres Landes, Lothar Hay: »Gerade 

das Möllner Folksfest der internationalen 

Begegnung ist ein 

wunderbares Beispiel, wie verschiedene 

Kulturen sich gegenseitig 

vorstellen und Gehör finden 

können, um verstanden zu werden. 

Denn Musik ist eine Sprache, 

die über alle kulturellen Grenzen 

hinweg verstanden 

wird. Für dieses 

Möllner Folksfest der 

internationalen Begegnung 

habe ich 

sehr gern die Schirmherrschaft 

übernommen.« Internationale 

Musikgruppen spielten 

auf dem Marktplatz und gaben 

damit ein Stückchen ihrer Kultur 

an die Möllner und auch Gäste 

weiter. In diesem Jahr stand das 

Motto nicht unter einer bestimmten 

Landesflagge, sondern galt der 

»Einwanderermusik«. Menschen 

Belegte Brötchen ab 1,- € 

Pott Kaffee to go 1,- € Brötchen 

Angebot August 

Pott Kaffee + 2 halbe 

belegte 

Brötchen 2,50 € 

Fenster 

Türen 

Tore 

Insektenschutz 

Rollladen 

Markisen 

Jalousien 

Rollos 

Plissee 

VELUX 

Service 

Reparaturen 

Schloss- und 

Schlüsseldienst 

Umbauten auf 

Elektroantrieb; 

inkl. Anschluss 

10. Möllner 

Folksfest 

– Musiker, die ihre Heimat verlassen 

haben, brachten heimatliche 

Klänge nach Mölln. Die Klezmer 

Alliance mit heißer jiddischer 

Musik, The Barnstormers mit Folk 

und Oldtime Musik aus Nordamerika 

und die Willy-Schwarz- 

Band begeisterte mit ethnischen 

Musiktraditionen aus aller Welt. 

Kraja & In Takt brachten skandinavischeMusiktradi- 

tionen und Sam 

Tshabalala Acoustic, 

jazzige Grooves aus 

Südamerika. Von 

Freitag bis Sonntag 

volles Musikprogramm und viele, 

viele Gäste, die sich das nicht entgehen 

lassen wollten. Im Rahmenprogramm 

mit eingebunden 

auch die Schulen, in denen vormittags 

Gesprächskonzerte stattfanden, 

und auch die Begegnungsstätte 

war mit verschiedenen 

Workshops beteiligt. 

& mehr 

Bundesstraße 1 · Alt-Mölln (Kanalbrücke) 

An der Kuhkoppel 4 · Mölln · Tel. 04542 /850 757 

6 - 12 Uhr 

Rollladen Rollladen 

Technik Technik 

Weber 

• Rollladen- Rollladen- und 

Jalousiebaumeister 

Jalousiebaumeister 

• Elektrofachkraft 

Elektrofachkraft 

• Metallbauer 

Metallbauer 

(Konstruktionstechnik) 

(Konstruktionstechnik) 

Foto: Inga Kronfeld


Mölln (rg.) Nach vielen Jahren 

gibt es wieder für die Pendler, Anwohner, 

Hungrigen und Durstigen 

den Anlaufpunkt Kanalbrücke. 

Nach Aufgabe des Kiosks 

Textil 

+ Spiel 

Unser 

Hammerpreis 

im August: 

39,99 

24,99 

Bastelartikel 

Mölln · Hauptstraße 68 

04542 / 42 51 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

und mehreren Versuchen, das Geschäft 

wieder mit Leben zu füllen, 

trat Petra Mösing jetzt in Frau 

Leppeks Fußstapfen und eröffnete 

im Juli die Frühstücks-Oase 

Die Tradition lebt wieder auf – 

Frühstücken 

an der Kanalbrücke 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do bis 18.00 Uhr 

0 45 42 / 83 05 02 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht ! 

an der Kanalbrücke in Alt-Mölln. 

Mit Parkplätzen vor und hinter 

dem Haus, Sitzmöglichkeiten, 

Stehtischen und natürlich einer 

reichen Auswahl an belegten 

Gediegenheit und Stil !! 

Genießen Sie in direkter Nähe vom Elbe-Lübeck Kanal – Mölln: 

Stadtnahes, gepfl. Wohnen. Lieben Sie die Kombination aus 

älteren, stilvollen Elementen wie Solnhofenerfliesen, Eichentreppen, 

bleivergl. Fenstern, Rundbögen etc.? Dann haben wir 

das Richtige für Sie ! Wfl. ca. 198 m², Grdst. ca. 1.322 m², 

8 Zi.; KP.: € 320.000,- 

Büro Sachsenwald • Makler 

Reinbek • Bahnhofstr. 15 

Telefon 040 / 819 78 50 

Brötchen, den gängigsten 

Zeitungen sowie kalten 

und warmen Getränken 

bietet Petra Mösing jetzt 

nach aufwändigen Renovierungsarbeiten 

(unter 

anderem mit Hilfe der Familie 

Lenz vom Hotel Wasserkrüger 

sowie der Firma 

Frostland) ihren Kunden 

den richtigen Start in einen 

gelungenen Tag. Die Möllnerin, 

die vielen bereits aus 

Gastronomiebetrieben in 

und um Mölln herum bekannt 

ist, freut sich auf regen 

Zulauf zwischen 6 und 

12 Uhr und überlegt bereits, 

bei entsprechender 

Nachfrage, ihr Angebot um 

kleine Mittagssnacks bis 13 

Uhr zu erweitern. Petra 

Mösing freut sich auf Ihren 

Besuch! 

ENGEL &VÖLKERS ® 

8 | 08 | AKTUELL 19

Mölln (zrcw) - Podologie stammt 

aus dem Griechischen und bedeutet 

so viel wie Lehre vom Fuß. 

Podologen gehören zum medizinischen 

Fachpersonal, welche sich 

mit der Erhaltung beziehungsweise 

Wiederherstellung des gesunden 

Fußes beschäftigen. Infolge 

der dramatisch ansteigenden Pro- 


Juliane Just in ihrer neuen Praxis für Podologie. 

New 

Collection 

20 AKTUELL | 8 | 08 

Foto: Juliane Just 

blemfälle des diabetischen Fußsyndroms 

gibt es diesen Beruf mit 

geregelter Ausbildung und staatlicher 

Prüfung seit dem Jahre 2002. 

Podologen sind über Grunderkrankungen 

der Patienten und 

deren Folgen genau informiert. 

Sie arbeiten im Gegensatz zum 

Fußpfleger am krankenden und 

Neu in der Praxisklinik und in Mölln: Praxis für Podologie 

Podo – was? 

schmerzenden Fuß und stellen 

sich den hohen hygienischen Anforderungen 

der Richtlinien der 

Krankenkassen. Mit fundiertem 

Fachwissen unterstützen sie Diabetologen, 

Dermatologen, Orthopäden,Orthopädieschuhmachermeister 

und Physiotherapeuten 

bei ihrer Arbeit. Die Behandlungen 

sind besonders auf Risikopatienten 

ausgerichtet. Dazu gehören 

Diabetiker, Patienten mit 

rheumatischen Erkrankungen, 

mit Bewegungseinschränkungen, 

mit herabgesetzter Blutgerinnung, 

mit Venen- oder Hautkrankheiten. 

Natürlich können auch Menschen 

mit gesunden Füßen die Behandlung 

in Anspruch nehmen 

und somit viel für ihr Wohlbefinden 

und ihre Fußgesundheit tun. 

Juliane Just hat die zweijährige 

Ausbildung absolviert und die 

staatliche Prüfung erfolgreich bestanden. 

Arbeit in verschiedenen 

podologischen Praxen sowie im 

Universitätsklinikum Greifswald 

in den Abteilungen Orthopädie 

und Dermatologie und im Dia- 

Haar Haar Zauber Zauber 

MANNOO MANN 

beteszentrum Karlsburg vertieften 

die theoretische Ausbildung. Sie 

freut sich nun auf die Arbeit in ihrer 

neuen Praxis für Podologie. 

Gern beantwortet sie alle Fragen, 

natürlich vertraulich. Telefonisch 

können Sie unter folgender Nummer 

Kontakt herstellen: 04542 - 

85 66 925 oder 0160 - 944 856 79 

und einen Termin ab Mitte August 

vereinbaren. 

Ihr Leistungsangebot umfasst Nagelbehandlungen 

( richtiger Nagelschnitt, 

eingerollte und eingewachsene 

Nägel, Nagelmykosen 

und verdickte Nägel, entfernen 

von Hornhaut, Schwielen und 

Rhagaden), entfernen und behandeln 

von schmerzenden Hühneraugen 

und Warzen, fundierte Fußuntersuchung 

(Stimmgabeltest, 

Mikrofilament, Tip-Therm), Spangentechnik 

für eingerollte und 

eingewachsene Nägel, Orthosen 

für Fuß-/Zehenfehlstellungen, 

Fußgymnastik und Fußmassage, 

Beratung zur Pflege und präven- 

tive Maßnahmen. 

Qualität & Atmosphäre zu fairen Preisen 

Angebot bis 30. August 

Familientage 

Mama, Papa u. 1 Kind 

Mo.- Fr. ganztägig 

jeweils ein Haarschnitt 

Happy 

Hour 

Mo.- Fr. 12.00-15.00 Uhr 

• Keine Kette • keine Termine • auch montags für Sie da! 

Inh. Katharina Kaiser · Hauptstraße 49 · Mölln 

Mo. - Fr. 9. 00 bis 19. 00 h · Sa. 9. 00 bis 15. 00 Haarschnitt 9.- € zusammen 25.- € 

h, Tel. 04542 - 8 56 91 70 

MANN 

WOHNEN UND MEHR OHG 

• Baby-,Kinderund 

Jugendzimmer 

• Wohn-/Speisezimmer 

• Dielenmöbel 

• Badmöbel 

• Postenware und 

II.Wahl 

Besuchen Sie uns in 

unserer Ausstellung. 

Breslauer Straße 17 | Mölln | 04542/90 67 92 

www.mann-o-mann-wohnen.de

Mölln (br) – Oft fehlen Zuwanderern 

notwendige Kenntnisse über 

die Bedingungen in der deutschen 

Gesellschaft, die zur Integration 

notwendig sind: Neben deutschen 

Sprachkenntnissen gehören dazu 

das Wissen um die Möglichkeiten 

zur Arbeitsaufnahme und zur Teilhabe 

am gesellschaftlichen Leben. 

Für Menschen ausländischer Herkunft, 

die sich dazu entschieden 

haben, in Deutschland zu leben, 

gibt es daher in Mölln und Ratzeburg 

seit langem die Migrationsberatung 

des Diakonischen Werkes. 

Deren Arbeit fördert die Integration 

von Neuzuwanderern und bereits 

länger hier lebenden Menschen 

mit Migrationshintergrund. 

Im Rahmen dieses kostenlosen 

Beratungsangebotes werden Impulse 

gegeben, damit Zuwanderer 

ihr Leben in Deutschland selbst- 

Diplom-Sozialpädagogin und Diakonin 

Ulrike Pein (27) ist seit Anfang 

Juli in Mölln die neue Ansprechpartnerin 

für Menschen mit Migrationshintergrund. 

bestimmt führen können. Es wird 

Unterstützung angeboten, das Leben 

im fremden Land zu organisieren, 

Probleme zu lösen und 

Perspektiven für ihre Zukunft zu 

entwickeln. Ob es dabei um familiäre 

Probleme, Anträge oder Behördengänge, 

um die Suche nach 

einem passenden Sprachkurs oder 

Fragen zum Aufenthaltsstatus 

geht – in der Beratung sind alle 

willkommen, die Hilfe benötigen. 

Das Herkunftsland und die bisherige 

Aufenthaltsdauer in Deutsch- 

Hilfe hat einen Namen 

Migrationsberatung in Mölln 

in neuer neuer Besetzung 

Besetzung 

land spielen dabei keine Rolle. 

Seit Anfang Juli hat die Beratungsstelle 

in Mölln nun ein neues Gesicht: 

Diplom-Sozialpädagogin 

Ulrike Pein betreut seither neben 

ihrer Kollegin, Irina Feil, die 

hauptsächlich in Ratzeburg tätig 

ist, Zuwanderer und Aussiedler 

rund um die Eulenspiegelstadt. 

Sie ist in der Beratungsstelle im 

Erdgeschoss des Adolph-Hoeltich-Stifts 

neben dem DRK-Krankenhaus 

am Wasserkrüger Weg 7 

anzutreffen und telefonisch unter 

der Nummer 04542 – 90 81 008, 

mobil unter 0176 – 633 951 35 

zu erreichen. 

Zweimal pro Woche findet dort eine 

offene Sprechstunde statt: 

Dienstags von 10 bis 13 Uhr und 

donnerstags von 15 bis 17 Uhr. 

Wenn es sich um umfangreiche 

Anliegen handelt, besteht außerdem 

die Möglichkeit, Termine zu 

vereinbaren. 

Kollegin Irina Feil hält eine offene 

Sprechzeit in Mölln an jedem 

Mittwoch von 9 bis 12 Uhr im 

Jugendzentrum »Young’l« in der 

Waldstadt ab. Dort berät sie auch 

auf Russisch. Vorwiegend erreichbar 

ist sie jedoch im Kirchenkreisamt 

in Ratzeburg, Am Markt 7, 

Telefonnummer 04541–88 93 52. 

Ihre Sprechzeiten sind dort am 

Montag von 13 bis 15 Uhr sowie 

am Donnerstag von 15 bis 17 Uhr. 

Foto: Ursula Braun Migrationsberatung in Mölln 

Mölln – Hauptstraße 101 

Räumungsverkauf 

vom 12. bis 30. August 

25% 

35% 25% 

40% 40% 

Satte Satte 

Rabatte 

kassieren kassieren ! ! 

25% 25% 

Urlaub bis 11. August 2008 

Angebot 

Monat August 2008 

Bacchus 

aus Rheinhessen 

1 l 4,20 € 

Bei Abnahme von 6 Flaschen 

nur 3,80 € 

Ute Wurr 

Hansestraße 42 · 23879 Mölln · Tel. 04542 - 29 44 

weinundmehrmoelln@t-online.de · www.weinhandel-moelln.de 

10. Möllner Weinfest 

Mölln (zrcw) - Das 10. Möllner 

Weinfest beginnt am Freitag, 1. 

August, um 17 Uhr. Eine fröhliche 

Weinparty mit aktuellen Charts 

wird geboten. Am Samstag, 2. August, 

wird das Weindorf um 14 

Uhr geöffnet. Es gibt Live-Weindorfmusik 

am Nachmittag und ab 

19 Uhr tritt die alte Star-Club- 

Band »John Law and the Tremors« 

auf. 

Der Sonntag beginnt um 13 Uhr 

wieder mit Live-Weindorfmusik, 

ab 17 Uhr wird der Solokünstler 

»Jimmy Green« die Weindorfbesucher 

bei Laune halten. 

Möbel Zimmermann 

Polstermöbel Polstermöbel /Massivholzmöbel /Massivholzmöbel aller aller Art 

Achtung: Möbelmeile (neben Mann o Mann) , Breslauer Str. 17, Mölln Waldstadt (ehemals Schlummerglück) 

bleibt natürlich bekannt günstig! 

30% 30% 

Möbel 

Zimmermann 

40%


Altstadtfest 

Auch in diesem Jahr lockt wieder ein 

umfangreiches und attraktives Programm 

Freitag, 22. August 

Am Freitag geht es um 12.00 Uhr mit der Öffnung der Buden 

und Attraktionen am Bauhof und in der Hauptstraße los. Um 

19.45 Uhr wird Bürgermeister Engelmann auf dem Marktplatz 

gemeinsam mit Hans-Jürgen Pieper von Mölln-Marketing 

und Hans-Joachim Grätsch vom Lebenshilfewerk die feierliche 

Eröffnung des 24. Altstadtfestes übernehmen. Abgerundet 

wird die Eröffnung musikalisch durch den Wachzug 

der Möllner Schützengilde von 1407 und dem Spielmanns- 

und Fanfarenzug Lübeck. 

Auf der Bühne Bauhof gibt es um 20.00 Uhr Fassbieranstich 

und danach den Auftritt der Live-Band »Screamer«. 

Auf der Bühne Hauptstraße bei Hertie treten um 20.00 Uhr 

»The Bats« auf, eine Rock-Band aus Hamburg. 

Sonnabend, 23. August 

Am Sonnabend heißt es um 10.00 Uhr wieder Aufsperren 

der Buden und Geschäfte am Bauhof und 

in der Hauptstraße. Kinderflohmarkt in der 

Hauptstraße am ZOB. 

Um 14.00 Uhr gibt es auf der Bühne am Bauhof 

Kinderclownerie und Schminken. 

Am Abend heißt es Tanz und Unterhaltung. Und 

auf der Bühne bei Hertie spielt »The Bats«. 


City-Lauf 

Bereits um 15 Uhr startet der 12. Möllner City- 

Lauf: Mölln wird wieder zum Treffpunkt der Lauffreunde 

aus nah und fern sein, wenn die Läufer um 

16.00 Uhr über 4 Kilometer (Kreissparkassenlauf) 

und um 16.30 Uhr über 12 Kilometer (Eulenspiegellauf) 

an den Start gehen. 

Beginnen wird der 12. Möllner City-Lauf mit der 

großen Gruppe Walking und Nordic Walking über 

9,4 Kilometer. Auch in diesem Jahr ist eine Strecke 

vorgesehen, die die Landschaft um den Möllner 

Schmalsee mit einbezieht. Anschließend erfolgt 

der Lernspaß-Schülerlauf um 15.30 Uhr. 

Neu in diesem Jahr wird für alle Läufer Start und 

Ziel der Kurparkplatz sein. Die drei- bis sechsjährigen 

Mädchen und Jungen werden um 15.45 Uhr 

eine Laufstrecke von circa 450 Meter zurücklegen. 

Durch die großzügige Unterstützung des 

Hauptsponsors, der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg sowie der Unterstützung der 

Lernschule »Lernspaß« und »Hyundai« im Autohaus 

Hacke sowie der Rechtsanwälte Dr. 

Kluth & von Zech, erhalten alle Lauf-Teilnehmer 

am Altstadtlauf und am Eulenspiegellauf 

nach Erreichen des Ziels das beliebte Möllner 

City-Lauf T-Hemd. Beim Lernspaß-Schülerlauf 

erhalten alle drei Erstplatzierten in den 

Altersklassen Pokale. Die jüngsten Teilnehmer 

am Bambinilauf erhalten wieder eine Aufmerksamkeit 

der Firma »Spot« aus Güster. 

Bei der umfangreichen Siegerehrung, ab circa 

16.30 Uhr auf dem Kundenparkplatz der 

Kreissparkasse, winken wieder viele Pokale 

und Sachpreise. 

Auch in diesem Jahr wird der Wettbewerb 

»Möllns schnellste Schulklasse« angeboten. 

Anmeldeschluss ist der 19. August. Die Ausschreibungen 

mit Anmeldung zum 12. Möllner 

City-Lauf liegen in den Möllner Verbrauchermärkten, 

bei den Filialen der Kreissparkasse 

im gesamten Kreis Lauenburg sowie bei 

Hertie-Sport aus. 

Mölln (zrcw) - Altstadtfest, Markt der 

Begegnungen, Citylauf und auch 

noch ein Flohmarkt werden am Wochenende 

vom 22. bis 24. August die 

Möllner Innenstadt wieder zu einem 

großen attraktiven Festplatz werden 

lassen. 

Fotos:Mölln Aktuell 

Anmeldeformulare und Ausschreibung 

gibt es auch im Internet unter www.citylauf.moellnersv.de 

sowie weitere Information 

zum 12. Möllner City-Lauf bei der 

Geschäftsstelle der Möllner Sport-Vereinigung 

unter der Telefonnummer: 04542 – 

83 66 16 sowie bei K.-A. May unter der 

Telefonnummer 04542 – 12 87. 

Eindrücke vom Citylauf 2007

Sonntag, 24. August 

Am Sonntag heißt es Feilschen, Handeln und Kaufen auf 

dem zweitgrößten Flohmarkt in Schleswig-Holstein. Denn 

dann werden in der gesamten Möllner Altstadt Flohmarktstände 

mit privatem Ramsch und Trödel aufgebaut. Der Flohmarkt 

ist dafür bekannt, dass dort keine kommerziellen Stände 

zugelassen sind. Erstmalig steht auch der Kurpark-Parkplatz 

zur Verfügung, da in diesem Jahr dort kein Zelt aufgebaut 

wird. 

Um 11 Uhr spielt die »Kerzels Ragtime-Band« zum Jazzfrühschoppen 

auf. Den Ausklang des Superwochenendes gibt es 

dann um 16 Uhr mit John Green und seiner Gitarre. 

Auf der Bühne vor Hertie gibt es um 11 Uhr mit Volker Frank 

Oldies und eine Neil-Diamond-Show. 

Markt der Begegnungen 

Im Rahmen des Altstadtfestes bietet das Lebenshilfewerk zudem 

an allen drei Tagen ein buntes Programm an, unter anderem: 

– Kindermitmach-Aktionen 

– traditionelles Handwerk 

– ein abwechslungsreiches Programm auf der Live-Bühne 

– das »Erfahrungsfeld Barriere« 

(ein Parcours der Einschränkungen) 

– Marktplatz-Samba 

– kulinarische Bio-Genüsse 

– Siegerehrung der TeilnehmerInnen 

bei den »Special Olympics« 

– Open-Air-Gottesdienst 

Ein besonderer Höhepunkt wird das Bühnen-Kochduell am 

Sonntagnachmittag sein. Gemeinsam mit Hamburger Spitzenköchen 

sowie weiteren prominenten Wegbegleitern und 

Freunden des Lebenshilfewerkes, wird die Marktplatz-Bühne 

wieder zum attraktiven Schauplatz. Unter kurzweiliger Moderation 

treten hier vier Kochteams mit der Zubereitung diverser 

»Bio-Köstlichkeiten« gegeneinander an. 

Das Lebenshilfewerk Mölln-Hagenow betreibt mit seinen 

vier Tochtergesellschaften im Kreis Herzogtum Lauenburg, in 

Hagenow und Umgebung sowie der Schaalsee-Region unterschiedlichste 

Einrichtungen und Angebote für Menschen mit 

Behinderungen. Eine der wichtigsten Zielsetzungen ihrer 

Arbeit ist die Integration behinderter Menschen in die Gesellschaft. 

Hierzu wurde im Jahre 2002 das Projekt »Begegnungen« 

gegründet, das mit seinen vielfältigen Aktionen Freude 

und Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung 

in die Region bringt und deshalb auch auf dem Möllner 

Altstadtfest vertreten sein wird. 

(Kurzfristige Programmänderungen sind vorbehalten) 

Möllne.V. 

Marketing 

24.Möllner 

Altstadt Altstadt 

Mölln Marketing e.V. 

wünscht allen Besuchern 

viel Spaß und sonnige Tage! 

Anmeldung: Flohmarkt 

Altstadtflohmarkt@t-online.de 

oder Tel. 0171/658 86 67 (Jochen Muth) 

22.-24.August 

Freitag, 19.45 Uhr 

Eröffnung auf dem Marktplatz 

fest 

Hier ist was los: 

• Bühne Bauhof 

• Bühne Hauptstraße (Hertie) 

lights 

• Marktplatz: »Markt der Begegnungen« 

• sowie in der Innenstadt 

Freitag 

20.00 Uhr: Bühne Bauhof 

»Screamer« – 60/70/80er-Liveband 

Das gesamte Pro- 

20.00 Uhr: Bühne Hauptstr. (Hertie) gramm finden 

»Bats« – Rock aus Hamburg 

Sie auf unserer 

Samstag 

Homepage unter 

www.moellnmar 

Öffnen der Buden am Bauhof keting.de (dann 

und in der Hauptstr. (ab 10.00 Uhr) unter Veranstal- 

Kinderclownerie und -schminken tungen, Möllner 

Altstadtfest) 

(auf dem Bauhof) 

Möllner City-Lauf des Möllner SV 

Kinderflohmarkt (Hauptstr. am ZOB) 

Sonntag 

Riesen-Flohmarkt (Innenstadt) 

Jazz-Frühschoppen vom Mölln Marketing e.V. 

(ab 11.00 Uhr) 

»Markt der Begegnungen« des Lebenshilfewerks 

Mölln- Hagenow eGmbH an allen Tagen 

High 

... und vieles mehr 

Anmeldung: City-Lauf 

www.city-lauf.moellnersv.de

Holzimport 

Säge- und Hobelwerk 

Platten 

und Bauelemente 

Internet-Adresse: www.holz-michelsen.de 

10 Jahre 

Für Sie importieren wir aus 

aller Welt: Schnittholz, 

Rundholz und Holzwerkstoffe. 

Mit eigenem Säge- und Hobelwerk 

produzieren wir 

individuell und leistungsfähig 

nach Ihren Vorgaben. 

Unsere umfangreichen Läger 

bieten Ihnen ein breites und 

tiefes Innenausbau-Sortiment. 

Lützower Straße 13b · 23879 Mölln 

Tel. 04542 / 82 92 28 · Mobil: 0170 / 479 43 56 

Matthias Endres 

Bau- und Möbelt Möbel 

Tag der offenen Tür 

am 8. August 

von 10 bis 16 Uhr

Firmenjubiläum wird am 8. August gefeiert 

Mölln (zrcw) - Die Tischlerei Endres besteht seit August 1998 - 

nunmehr seit zehn Jahren in Mölln. Matthias Endres trat nach 

bestandener Meisterprüfung die Nachfolge der alt ansässigen 

Tischlerei Rolf Dunkel an, in der er zuvor zehn Jahre als Geselle 

tätig war. Durch die steigende Mitarbeiterzahl wurde die Werkstatt 

in der Jähnenstraße bald zu klein, sodass sich Tischlermeister 

Endres im Oktober 2001 entschloss, in eine größere 

Werkstatt im Röntgenweg umzuziehen. 

Derzeit sind neben dem Firmeninhaber noch ein weiterer 

Tischlermeister, vier Gesellen, vier Lehrlinge und eine 

ischlerei 

Bürokraft tätig. 

Die Tischlerei Endres und ihre Mitarbeiter bieten 

kompetente Fachberatung in allen Bereichen des 

Tischlerhandwerks. Individuelle Gestaltung 

ihres Wohn- und Geschäftsbereiches, Fenster 

und Haustüren aller Art sowie Sonderanfertigungen 

nach historischen 

Vorbildern. Fertigung von Einbauschränken 

und Möbeln nach 

Wunsch des Kunden, Treppenbau, 

Reparaturservice, Verkauf 

von Baubeschlägen 

und Sicherheitsgarnituren 

www.papenbroock.de 

25462 RELLINGEN 

Industriestraße 14 

Telefon (04101) 390 70 

H O L Z T E C H N I K 

• Holz- und Kunststoffmaschinen • Hand- und Elektrowerkzeuge 

• Absaug- und Heizungsanlagen • CNC-Technologie 

Wir gratulieren der Tischlerei Matthias Endres, Mölln, 

zum 10-jährigen Bestehen! 

19386 LÜBZ 

Gewerbering 4 

Telefon (038731) 207 82 

für Fenster und Türen sowie Fachberatung 

bei einbruchshemmenden 

Maßnahmen und vieles 

mehr. 

Tag der offenen Tür 

Zum zehnjährigen Firmenjubi- 

läum öffnet die Tischlerei Endres 

ihre Türen am Freitag, 8. August, 

in der Zeit von 10 bis 16 Uhr und 

lädt Interessierte ein, sich einen 

Einblick in das umfangreiche Tätigkeitsfeld 

des Tischlerhandwerkes 

zu verschaffen. Gefeiert wird 

mit vielen Aktionen wie zum Beispiel 

einer Fenster- und Türen- 

Ausstellung, Fachberatung für 

Schließtechnik und Sicherheitsbeschläge, 

einer Hüpfburg für 

Kinder, einer Tombola, Essen und 

Trinken zu kleinen Preisen und 

vieles mehr. Kommen Sie doch 

vorbei und machen Sie sich einen 

Eindruck! 

Fotos: IMölln aktuell

• Neubau 

• Umbauten 

auch für altersgerechtes Wohnen 

• Modernisierung 

z.B. nachträgl. Fassadendämmung WDVS 

• www.wischnat-bauunternehmen.de 

Tischlerei Endres - seit zehn 

Jahren in Mölln. 

Als Ihr regionaler 

Entsorger ganz groß: 

DAMM. 

Containerservice • Entsorgung aller Haus- und 

Gewerbeabfälle • Recycling-Baustoffe • Abfallmanagement 

• Abbruch und Asbest-Rückbau 

www.dammcontainer.de 

Willi Damm GmbH & Co. KG 

Vor dem Bockholt 

23883 Grambek 

04542- 800 888 

Info & Bestellung 

10 Jahre Matthias Endres 

jetzt 

Hinter den Kirschkaten 8 

23560 Lübeck 

Telefon 04 51 - 5 55 87 

ROSENBERG hat es 

hatte es immer schon – seit 1900! 

Wir liefern Baubeschläge 

Werkzeuge · Briefkastenanlagen 

Schließanlagen

9. Outdoorschwimmen 

Mölln (ik) – Schon das zweite Jahr 

in Folge musste die von MSV und 

DLRG Mölln ausgerichtete Freiwasserveranstaltung 

am letzten 

Wochenende bei hierfür viel zu 

niedrigen Temperaturen stattfinden. 

Jedoch ließen sich die Organisatoren 

davon nicht beeindrucken 

und auch die Teilnehmer/innen 

hatten sich auf die kühlen 

Temperaturen eingestellt, zumal 

die Barmer Ersatzkasse für Aquarunner 

einen Stempel im Gesundheitspass 

anerkannte und auch 

die Möllner Bäckereien Brüggemann, 

von Allwöhrden und Eggers 

mit frischem Kuchen für das 

leibliche Wohl gesorgt hatten. 

Insgesamt meldeten sich 102 Teilnehmer, 

die sich in das 18 Grad 

kalte Wasser trauten. Und sogar 

Rekorde gab es zu vermelden. Der 

SHSV hatte einhundert Euro für 

die Anschaffung von Aqua-Fitness-Gerät 

versprochen für die 

Gruppe, die die meisten Teilnehmer 

stellte. Davon wussten die 

Erste Herren der MSV zwar nichts, 

aber die Verbandsligisten sagten 

sich, dass sie sich für ihr um 17 

Uhr anstehendes Trainingsspiel 

einmal anders vorbereiten wollten, 

mit dem Ergebnis, dass die 14 

Jungs auch noch diese Trophäe 

einheimsten. Ihr anschließendes 

Spiel gewannen sie dann natür- 

Nicht gerade warm ... 

lich auch. Insgesamt nahmen am 

Aquarunning erstmals 35 Damen 

und Herren teil, darunter Christa 

Schampatis (Jahrgang 1936) von 

der DLRG Faßberg und meisterte 

als älteste Runnerin die 800 Meter 

mit Bravour. Zeitgleich fanden 

auch die Deutschen Freiwassermeisterschaften 

statt, sodass 

dadurch in Mölln einige 

Teilnehmer weniger 

antraten. Die 500-Meter- 

Distanz bei den Damen 

entschied die MSVerin 

Marissa Dannenberg in 

9:03 Minuten für sich. 

Um die Plätze zwei und 

drei gab es anschließend 

ein starkes Finish mit 

dem glücklicheren Ende 

für Hannah Kownatzki, 

Jahrgang 97, TrieSport 

Lübeck, die eine Sekunde 

vor Kaja Schröder, Möllner 

SV in 9:47 Minuten 

die Ziellinie passierte. 

Die Plätze vier und fünf gingen an 

Anja Koop und Sarah Zabel, 

(DLRG Ratzeburg), gefolgt von 

den jüngsten Möllner Schwimmkindern 

Lotta Steinmann (Jahrgang 

99) und Nelly Rühe (Jahrgang 

98). Hier war auch die älteste 

Dame, Renate Johannsen aus 

Mölln vertreten, die für diese Strecke 

17:22 Minuten benötigte. Bei 

Überwindung gehörte sicher dazu, ins 18 Grad kalte Wasser zu steigen. 

Freude bei Jörg Henke (MSV) 

über die zwölfjährige Siegerin Marissa Dannenberg 

(500-Meter-Frauen). 

den Herren siegte über diese Strecke 

Daniel Bartels vom Swim- 

Team Elmshorn in 8:05 Minuten 

vor Torsten Holtz vom HSC 

Greifswald und Ekkehard Oehme 

von TriSport Lübeck. Aus dem 

Kreisgebiet gingen die Plätze fünf 

an Leif Best (DLRG Ratzeburg) 

Sieg in 11:33 Minuten: Julius Krüger 


und sechs an Jörg Marienberg (TG 

Mölln). Dahinter folgten dann 

Timm Lass (MSV) Michael Koop 

(DLRG Ratzeburg), Leon Sojak 

und Marius Lass (MSV). Auf der 

anschließenden 800-Meter-Strecke 

siegten überlegen die Geschwister 

Krüger aus Mölln (MSV 

und DLRG). Julius Krüger sicherte 

sich den Pokal der Herren in 11:33 

Minuten, Janne Krüger kam hinter 

ihrem Bruder in 12:30 Minuten 

ins Ziel. Danach schlug die erst 

Elfjährige Isabelle Skambath (SG 

Lübeck), in 16:50 Minuten als 

zweite an. Bei den Herren belegte 

Platz Zwei Torsten Holz (HSC 

Greifswald) in 13:42 Minuten vor 

Ekkehard Oehme (TriSport Lübeck). 

Hier startete auch mit Hans 

Ahrholdt (MSV) der älteste Teilnehmer 

und benötigte für die 

Strecke 20:19 Minuten. Wie schon 

in den Vorjahren, war der Höhepunkt 

der Veranstaltung 

die 2.000-Meter-Strecke 

durch Schul- und Stadtsee. 

Bei den Männern hatten 

sich dafür 21 Teilnehmer 

angemeldet. Malte 

Skambath, dominierte 

bei den Herren, gefolgt 

auf Platz zwei von Daniel 

Bartels (SwimTeam) in 

29:03 Minuten und Nico 

Holtz (TriSport Lübeck). 

Bester Möllner auf Platz 

fünf wurde Dirk Engel. 

Bei den Damen hatte sich 

die Langstreckenspezialistin 

Clara Thiede (Jg. 

95) angemeldet, die gerade 

vom MSV nach Berlin wechselte 

und den Sieg für sich verzeichnete. 

Dann kamen Lena Mareike 

Schlie und Marissa Dannenberg 

(beide MSV) ins Ziel. Zuvor waren 

bereits die Flossenschwimmer gestartet. 

Hier holte sich den Sieg 

Thomas Ebelt (MSV) vor Ernst 

Welge von der Bundespolizei Ratzeburg 

und Dietrich Köcher aus 

Güster. Bei den Damen gewann 

Sandra Lütje von Sepia aus Norderstedt. 

Das abschließende Rettungsbrettzeitfahren 

über 500 Meter 

beendeten siegreich Stefan 

Lossau und Lena Mareike Schlie. 

8 | 08 | AKTUELL 27

Neue Mensa auf dem Schulberg 

Integration ist das Stichwort 

Mölln (ik) – Es ist so weit: Nach 

zwölf Monaten Bauzeit ist die 

Mensa auf dem Möllner Schulberg 

eröffnet. Damit realisiert 

die Stadt Mölln die modernste 

Schulmensa des Landes. Durch 

große Fensterflächen, hell und 

lichtdurchflutet, zeigt sich der 

Speisesaal mit zweihundert Sitzplätzen 

auf zweihundertsechzig 

Quadratmetern. Täglich frisch 

zubereitetes und abwechslungsreiches 

Mittagessen und Frühstück 

wird den Schülern nun angeboten. 

Die moderne, behindertengerecht 

ausgestattete Gastronomieküche 

wird durch das 

Lebenshilfewerk Mölln – Hagenow 

GmbH betrieben. Hier können 

bis zu siebenhundertfünfzig 

Essen zubereitet werden. Im 

Ausgabebereich können die 

Schüler sogar zusehen. Als einzigartiges 

Integrationsmodell in 

Schleswig-Holstein ist die Kooperation 

mit dem Lebenshilfewerk 

gelungen. Die Stadt Mölln 

baut die Mensa und das Lebenshilfewerk 

pachtet und bewirtschaftet 

die Küche. Dadurch sind 

zwanzig Arbeitsplätze für Menschen 

mit Behinderung entstanden. 

»Die Integration lief von 

ganz alleine, ein Lächeln und ein 

Hallo waren das Minimum«, so 

die Schülervertreter Catharina- 

Constance Haack und Hauke 

Sieg. 

Nach dem Umzug der provisorisch 

eingerichteten Mensa im 

Gymnasium in das neue Gebäude, 

fehlten den Schülern die 

Freunde mit dem Geklapper 

Zahlreiche Gäste füllten 

den hellen Speisesaal zur 

Einweihung. 

28 AKTUELL | 8 | 0 8 

vom Geschirr. Wo waren sie? 

Doch sie sind noch da – in der 

neuen Mensa. Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann informierte 

in seiner Ansprache, dass mit 

dem Schuljahr 2005/06 in 

Mölln mit dem offenen Ganztagsangebot 

begonnen wurde. 

Schnell lag die Kostenermittlung 

vor und bereits am 28. Juni 2005 

wurde auf Grundlage dieser Kostenermittlung 

beim Kreis der 

Antrag auf Förderung aus dem 

Programm »Zukunft, Bildung 

und Betreuung« gestellt und 

schnell in die Prioritätenliste des 

Die symbolische Schlüsselübergabe an das Küchenteam Holger Willrodt und 

Bianca Möller 

»Bereits im Vorfeld war klar, dass 

zu einem vollständigen Angebot 

auch eine vernünftige Mittagsverpflegung 

gehört. Bereits am 

21. April 2005 gab es einen 

Grundsatzbeschluss der Stadtvertretung 

zu dieser Mensa. 

Landes aufgenommen«, so Engelmann. 

Auch Kreispräsident 

Meinhard Füllner lobte die Mensa 

und erinnerte an vergangene 

Zeiten, an denen die Schüler 

nach Schulschluss zum Essen 

schnell nach Hause mussten – 


heute aber wartet in vielen Familien 

kein Mittagessen mehr auf 

die Kinder. »Wir kommen mehr 

und mehr dahin, dass die Schule 

ein Ganztagsaufenthaltsort 

wird«, prophezeit Füllner. Auch 

Schulrat Dierk Jord war voll der 

lobenden Worte: »Die Schulen 

in Mölln zeichnen sich aus, 

durch das Engagement aller Beteiligten 

und die Vernetzung aller 

Schulen untereinander.« 

Untermalt wurde diese denkwürdige 

Veranstaltung durch 

verschiedene musikalische Darbietungen 

einiger Schüler verschiedener 

Klassenstufen. Einige 

Daten: Grundsteinlegung: Juni 

2007. Baukosten: Zirka 2, 7 Millionen 

Euro. Grundfläche: 900 

Quadratmeter. 

Im Namen der Schüler berichteten 

die Schülervertreter Catharina- 

Constance Haack und Hauke Sieg 

von dem harmonisch/freundlichen 

Miteinander der Lebenshilfe.

Der neue Ford Kuga: Allergiefrei 

(pb) Gute Nachricht für alle Allergiker: 

Der neue Ford Kuga hat 

vom TÜV Rheinland das Label 

»Allergie getesteter Innenraum« 

verliehen bekommen. 

Der neue Ford Kuga ist bereits 

die siebte Modellreihe von Ford 

mit dem TÜV-Label »Allergie 

getesteter Innenraum«. Der 

TÜV Rheinland hat auf Ford- 

Initiative seit 2004 nach und 

nach die Baureihen Ka, Focus 

(inklusive Focus Coupé-Cabriolet),C-MAX, 

S-MAX, Galaxy 

sowie Mondeo untersucht und 

jeder dieser Modell-Linien nach 

umfangreichen Testreihen das 

Prüfsiegel verliehen. Ford verlangt 

für diesen vorbeugenden 

Gesundheitsschutz keinen Aufpreis. 

Die TÜV-Experten bestätigten, 

dass für den Innenraum des 

Ford Kuga ausschließlich nur 

solche Materialien verwendet 

werden, die die bekannten Allergie-Risiken 

auf das absolute 

Minimum senken. 

Vorausgegangen waren umfangreiche 

und nachprüfbare 

Testreihen nach den strengen 

TÜV-Prüfkriterien. Über 100 

verschiedene Materialien und 

Komponenten wurden in aufwendigen 

Prüfprogrammen auf 

etwaige Schadstoffe untersucht. 

Zusätzlich wurden alle Komponenten, 

mit denen Autofahrer 

in unmittelbaren und längeren 

Hautkontakt kommen 

könnten, dermatologisch getestet 

– so zum Beispiel Lenkrad, 

Sitzbezüge und Sicherheitsgurte. 

Im Februar dieses Jahres hatte 

die im Berliner Universitätsklinikum 

Charité ansässige Europäische 

Stiftung für Allergieforschung 

(ECARF) Ford für seine 

allergikerfreundlichen Fahrzeuge 

mit dem ECARF-Qualitätssiegel 

ausgezeichnet. 

Bereits bei der Entwicklung des 

neuen Ford Kuga, und damit 

bei der Materialauswahl für den 

Innenraum, verzichtete Ford 

konsequent auf Stoffe wie Latex, 

Chromat oder Nickel. Sie 

könnten bei entsprechend sen- 

Und? Schon Wind 

davon bekommen? 

Sofort lieferbar! 

Abbildung zeigt Wunschausstattung 

gegen Mehrpreis. 

sibilisierten Menschen bei 

Hautkontakt allergische Reaktionen 

auslösen. Darüber hinaus 

hat der neue Ford Kuga 

Das neue Editionsmodell Ford Focus 

Coupé-Cabriolet Black Magic 

2,0 l Duratec-Motor, 107 kW (145 PS) 

Null, Null, Null – 

4 Jahre lang! 

A 0,- Zinsen! 

A 0,- Wartung! 

A 0,- Anzahlung! 

mit der Ford Flatrate schon für 

J 299,- monatlich 

Feel the difference 

auch serienmäßig einen Pollenfilter. 

Der Filter verhindert, dass 

Blütenpollen eindringen können. 

Ratzeburger Str. 39 · 23879 Mölln · Tel. 0 45 42 / 85 200 · www.autohaus-salzstrasse.de 

8 | 0 8 | AKTUELL 29

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 


14. Motorrad-Jahresfahrt 

Mölln (zrcw) - Am Sonntag, 29. Juni, ging es 

wieder los: 23 Motorräder und 29 Biker genossen 

das traumhafte Motorradwetter. Für 

viele ehemalige Fahrschüler ist diese Veranstaltung 

fester Bestandteil jeder Motorradsaison 

geworden, aber auch neue Gesichter 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de

der Fahrschule Koch 

Fotos: Privat 

Die Teilnehmer der Motorrad-Tour während einer Pause. 

waren dabei. Bei bester Stimmung ging es dieses Mal entgegen der 

üblichen Strecke über Gudow, Zarrentin, Boizenburg und Dömitz 

entlang der Elbuferstraße über Umwege zurück nach Mölln. 

Unterwegs wurden beim zünftigen Grillen mit Blick auf die Elbe jede 

Menge Erfahrungen ausgetauscht und die unterschiedlichen Motorräder 

begutachtet. Nach der Heimkehr ließ man dann beim abschließenden 

gemeinsamen Kaffeetrinken in den Möllner Werkstätten 

die Tour 2008 noch einmal Revue passieren und sagte »Tschüss« 

bis zur Tour im Jahr 2009. 

Die Maschinen der Teilnehmer 

der Motorrad-Tour werden ausgiebig 

begutachtet. 

Ihre Ihre 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 / 31 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

• Spotrepair 

in Mölln · Gudow · Breitenfelde 

Fahren 

auf Nummer Sicher! 

Weitere Infos unter 04542 / 35 42 oder 

www.koch-fahrschule.de 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

GbR

Im Wohnmobil 

von Alaska nach Feuerland 

DIA-Schau ADAC Motocross- 

Mölln (zrml) - Nach 70.000 Kilometern 

in 650 Reisetagen durch 

über 13 Länder präsentieren Andreas 

und Michaela Eller aus 

Schwäbisch Hall ihre Dia-Multivisionsschau 

am Montag, 8. September, 

um 19.30 Uhr im Polleyn- 

Zentrum, Jochim-Polleyn-Platz 9. 

Sie zeigen in eindrucksvollen Bil- 

Miettransporter ... 

... ab 5 € pro 

Stunde * 

* inkl. 25 km, zzgl. Kraftstoffkosten 

Autohaus Anhuth • Mustin 

☎ 04546/222 

Mietwagenstation 

CITROËN 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

32 AKTUELL | 8 | 0 8 

Foto: Andreas und MIchaela Eller 

Beeindruckende 

Bilder aus Amerika 

sind am 

8. September 

in Mölln 

zu sehen. 

dern die Schönheit 

der Länder Nord-, 

Zentral- und Südamerikas.FaszinierendeLandschaften 

wechseln mit 

Erlebnissen und 

Geschichten, die 

das Leben der Menschen stimmungsvoll 

darstellen. Sie erleben 

eine beeindruckende Diaschau, 

überblendet mit mehreren Projektoren, 

projiziert auf Großleinwand, 

live vorgetragen, mit Musik 

unterlegt. 

Weitere Vortragstermine unter 

www.panamobil.de 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör 

Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

Fotos: Gerd Vogler 

Grambek (zrcw) - Das 45. Motocross-Rennen 

auf dem Grambeker 

Heidering Mitte Juli war in jeder 

Hinsicht ein voller Erfolg für die 

Veranstalter. Mit über 1.000 Zuschauern 

wurden die Erwartungen 

bei weitem übertroffen und stell- 

ten den über 200 Motocross-Fahrern 

eine fantastische Kulisse - 

und das bei bestem Wetter. 

Pünktlich um 8.30 Uhr ging es mit 

den Trainingsläufen los. Ab 13 

Uhr folgten dann die Wertungsläufe 

um den Tagessieg und wertvolle 

Meisterschaftspunkte. 

In den Läufen der acht Klassen kamen 

die Zuschauer voll auf Ihre 

Kosten. Das war Motorsport pur, 

mit allem was dazu gehört. Spannende 

Rennen und packende Duelle, 

aber auch dramatische Szenen 

prägten das Bild. 

In der 85 Kubikmeter-Klasse landeten 

die MSC Mölln-Fahrer Patrick 

August aus Mölln und Luca 

Hübscher aus Trittau auf den vierten 

beziehungsweise fünften 

Platz. Dramatisch wurde es in dieser 

Klasse für Nico Busch aus Nützen. 

Souverän in Führung liegend, 

verweigerte 300 Meter vor der 

Zielflagge seine KTM den Dienst. 

Über 1.000 Zuschauer und spannende Wettrennen: Der ADAC Motocross- 

Cup 2008 auf dem Grambeker Heidering in Mölln. 

Fassungslos musste er mit ansehen, 

wie sein schärfster Konkurrent 

Ruven Piche aus Munster den 

Lauf für sich entschied. 

Viola Riechert aus Schwarzenbek 

konnte ihren Heimvorteil nicht 

nutzen. Ein Sturz verhinderte ein 

besseres Ergebnis. Sie bleibt aber 

in der Meisterschaftswertung auf 

dem zweiten Platz. 

In der Kleinsten aller Klassen mit 

50 Kubikmeter Hubraum, sicherte 

sich der Schulendorfer Kai Ecks in 

beiden Läufen den Sieg. Der 8 

-Jährige ist der Spitzenanwärter auf 

den Meistertitel. Tim Jascha Rathmann 

belegte den zweiten und Niklas 

Hoepfner den dritten Platz.

Cup 2008 

Autohaus Anhuth e.K. 

Autohaus Anhuth • Mustin 

Mustin Schweriner · Schweriner Straße Straße 6 6 

Tel.04546/222 

Tel. 04546/222 

Pannen- und Abschleppdienst 

-Mietwagenstation 

Vignetten u. Maut • Versicherungen 

Reise- u. Unfallschutz 

Reisekarten u. -bücher 

Stadt- u. Landkarten 

Den Reiz des Grambeker Heiderings 

konnte sich anscheinend 

auch der WM-Fahrer 

Andrè Prehn nicht entziehen: 

In der Klasse bis 500 Kubikmeter 

zeigte er eindrucksvoll 

sein Können. Stoppen konnte 

ihn nur ein kapitaler Motorschaden. 

Den zweiten Lauf 

verfolgte er dann von der 

Naturtribüne. 

Zum Abschluss überreichte 

Grambeks Bürgermeister 

Uwe Buske bei der Siegerehrung 

die Pokale an die jeweils 

drei Besten. 

Die Rennergebnisse stehen 

auf der Vereinsseite www. 

msc-moelln.de zum Abruf 

bereit. 

Beim Autoverleihen hört der Spaß auf 

Sommer, Sonne, gute Laune, neues 

Cabrio – das weckt Begehrlichkeiten. 

Rasch kann es vorkommen, dass 

der beste Freund das neue Gefährt 

auch mal steuern möchte. Doch da 

sollte der Spaß aufhören. Denn das 

Autoverleihen kann im Falle eines 

Schadens beide teuer zu stehen 

kommen. Lilo Blunck, Vorstandsvorsitzende 

des Bundes der Versicherten 

(BdV): »Da wird eine 

Freundschaft trotz Vollkaskoversicherung 

auf eine harte Probe gestellt.« 

Verursacht der Fahrer mit dem Fahrzeug 

des Freundes einen Unfall, 

kommt die Kfz-Versicherung auf. Für 

den Schaden am Auto tritt die Voll- 

Steigen Sie um auf Flüssiggas! 

Günstig, sicher, einfach: 

• Bis 50% günstiger tanken. 1 

• Bis 80% weniger Emissionen. 2 

• Steuerliche Begünstigung von 

Flüssiggas bis 2018. 3 

• Einfache Nachrüstung, höherer Wiederverkaufswert. 

• Flächendeckendes Autogas-Tankstellen-Netz. 

Sprechen Sie mit uns. Wir beraten Sie gern ausführlich 

über alle Vorteile und über weitere Modelle. 

Der Hyundai Tucson mit Autogas 

ab 21.990 EUR. 

Autohaus M. Hacke e.K 

Autohaus M. Hacke e.K 


Wasserkrüger Weg 67 · 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 / 8 23879 59 90 Mölln · Telefax 0 45 42 / 40 50 

E-Mail: info@m-hacke.de Telefon 04542/85990 · www.m-hacke.de 

www.hyundai.de 

kasko ein. Für Ansprüche der Gegenseite 

ist die Kfz-Haftpflichtversicherung 

zuständig. Aber wer zahlt 

am Ende die daraus resultierenden 

höheren Prämien oder eine Selbstbeteiligung? 

Noch schlimmer wird 

es, wenn für das Cabrio keine Vollkaskoversicherung 

besteht. Dann 

nämlich muss der Freund dem 

Freund mächtig viel Geld bezahlen. 

Denn die Privathaftpflichtversicherung 

kommt dafür auch nicht auf. 

Lilo Blunck: »Aus einer kleinen 

Freude kann schnell großer Ärger 

werden. Deshalb ist es besser, auf 

das momentane Vergnügen zu verzichten 

– und stattdessen die 

Freundschaft zu erhalten.« (zrml) 

1 Im Vergleich zu Superkraftstoff. Datenquelle: Mineralölwirtschaftsverband (MWV) 

und Energie Informationsdienst (EID). Stand Juni 2008. 

2 Laut Umweltbundesamt, nähere Informationen unter www.umweltbundesamt.de 

3 Nach Energiesteuergesetz von Juli 2006. 

Fahrzeugabbildung enthält aufpreispfl ichtige Sonderausstattung.

Mölln (ik) – Seit 1917 ist die Firma 

Michelsen Holzgroßhandel 

im Familienbesitz. Heute bereits 

in der vierten Generation. In einer 

mehrbändigen Chronik der Firma 

ist von den Anfängen bis heute die 

gesamte Firmengeschichte lückenlos 

enthalten. Jedes Detail 

festgehalten, von alten Verträgen, 

über Baupläne bis hin zu Pressemitteilungen. 

Ihre Anfänge fand 

die Firma Michelsen in Firmengründer 

Friedrich Michelsen, der 

1917 auf dem Gelände einer ehe- 

Internetshop: www.parkett-im-web.de 

maligen Bürstenfabrik ein Laubholzsägewerk 

in Betrieb nahm. 

1892 wurde die alte Stadtmühle 

gepachtet, die eigentliche Keimzelle 

des heutigen Unternehmens, 

das sich stetig weiterentwickelte. 

Heute gehört die Firma mit fünf 

Handelsstandorten, einem Sägewerk 

in Alt-Mölln und einem Hobelwerk 

in Mölln, zu den führenden 

Holzgroßhandlungen in 

Norddeutschland – und die »Füße« 

stehen in Mölln (inklusive der 

Tochterfirma Bauklotz und Gartenmarkt), 

denn produziert wird 

in Mölln, sowie in Alt-Mölln. Hier 

wird gelagert, gesägt, geschnitten, 

getrocknet. 

Michelsen steht in Mölln für 

Holz, »Einen umweltfreundlicheren 

Roh-, Bau- und Werkstoff als 

Holz wird man nicht finden, denn 

Holz ist der einzige, natürlich 

nachwachsende Rohstoff, der mit 

Sonnenenergie und ohne Umweltbelastung 

produziert wird«, 

Preiswert heizen mit 

Premium Holzpellets 

DINplus 

Umweltfreundlich – CO2-neutral 

Arno Schulz GmbH & Co. KG 

Baugeschäft 

Bundesstr. 27 · 21493 Elmenhorst 

Tel. 0 41 56 - 81 33 -0 · Fax 0 41 56 - 81 33 -22 

• schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser 

zum Festpreis 

• konventionell oder in Holzrahmenbauweise 

einschließlich individueller Planung 

• Gewerbebau 

Tel. 0 41 55 - 22 48 

www.baumitarnoschulz.de 

• Neubauten, Anbauten, Umbauten 

und Reparaturen 

• Sanierung, Modernisierung, 

• Maurer-, Beton-, Zimmerer-, Estrich-, 

Fliesen- und Erdarbeiten 

Ihr Wunschhaus fix und fertig zum Festpreis! 

34 AKTUELL | 8 | 0 8 

Eine ganz alte 

verspricht der Firmenprospekt. 

Diesen Rohstoff kauft Michelsen 

nahezu auf der ganzen Welt ein: 

Skandinavien, Russland, Amerika 

und auch hier im eigenen Land. 

Ein besonderes Importereignis 

war das »Riesenfloß« aus Haparanda. 

Über 3.000 Festmeter Kiefernrundholz 

(knapp 10.000 Fichtenstämme) 

wurden von der 

Nordspitze des finnischen Meerbusens 

mit einem Schlepper über 

die gesamte Ostsee zur Hafenstadt 

Lübeck und von dort durch den 

Kanal nach Mölln gezogen. Nach 

der Bearbeitung wird das Holz in 

allen Arten und Qualitäten 

vom Bauholz bis zur Tischlerware 

für die Kunden 

bereitgehalten. Vom 

Bauholz, bis zur 

Tischlerware, Hobelware,Leimholz,Spanplatten, 

Paneele und 

Parkett, Türen, 

Fenster, Treppen und 


natürlich Holz für den Gartenbereich. 

Darüber hinaus auch 

Bauelemente, Trockenbau und 

Isolierung. Dabei konzentriert 

sich der »Michelsen Holzgroßhandel« 

auf Holzspezialitäten 

und nicht auf Massenware. »Der 

Tropenholzanteil ist mit unter 

fünf Prozent absolut gering«, so 

Geschäftsführer Sven Michelsen, 

der die Geschicke des Unternehmens 

vor 25 Jahren von seinem 

Vater übernahm. Mit 65 Jahren ist 

Schluss, so besagt es eine alte, 

schriftlich verankerte Familientradition, 

dann muss die Führung 

auf die nächste Generation übertragen 

werden – 

und darauf

Kaufmannsfamilie 

In einer mehrbändigen Firmenchronik 

ist die gesamte Firmen- (und damit auch 

der Familien-)geschichte festgehalten. 

wird schon jetzt hingearbeitet, 

denn Sohn Nils Michelsen beginnt 

noch in diesem Jahr eine 

Ausbildung zum Holzkaufmann. 

Nach dem verheerenden Brand im 

Oktober 1991 (Brandstiftung) - 

»Es war der größte Brand in diesen 

Ausmaßen in Norddeutschland«, 

so Michelsen - bei dem über sechshundert 

Feuerwehrkameraden 

aus vierzig Wehren im Einsatz waren, 

dauerte es nur ein Jahr und alles 

war wieder aufgebaut. Doch 

der Betrieb ruhte zwischendurch 

nicht, es ging trotzdem weiter. 

Heute sorgen sich 130 hochqualifizierte 

Mitarbeiter mit viel Kompetenz 

und Fachwissen um die Belange 

der Kunden, die aus Handwerk, 

Industrie und dem privaten 

Bereich kommen. Doch nicht nur 

für den Kunden, auch um die Jugend 

kümmert sich der Betrieb, 

der in jedem Jahr Ausbildungsplätze 

für die »Neueinsteiger« in 

den Berufen Groß- und Außenhandel 

– Fachrichtung Holz, 

Bürokaufleute und Verarbeitungsfachleute 

bereithält. 

Glaserei Wätge 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur und 

Neuverglasungen, 

Wärme-, Sonnen-, 

Schallschutz, Spiegel, 

Sandstrahlarbeiten, 

einbruchhemmende 

Verglasung, Fenster, 

Türen und und und ... 

Paul-Gerhardt-Str. 26 a 


Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 0160 / 44 11 00 2 

Hier Unsere stimmt Rechnung dieRechnung stimmt 

unterm Strich! 

Ihr Meister in allen in allen 

Meisterbetrieb 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Dachdeckermeister 

Sven-Olaf Grawe 

Fragen Fragen rund rund um um das dasDach Dach 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstr. 3c 

21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 

Fax 04151 - 42 72 

8 | 0 8 | AKTUELL 35

Zweihundertjährige Eiche wird zum 

Kunstobjekt 

Mölln (ik) – Im Juli fand im Möllner 

Kurpark ein Wettbewerb der 

besonderen Art statt: Holzfiguren 

und Skulpturen schnitzen. Nein, 

natürlich nicht mit dem Taschenmesser, 

die elf Künstler aus den 

vier Nationen, Deutschland, Polen, 

Litauen und Russland, gingen 

mit Motorsägen etwas größer an 

die Sache. Schließlich wurden 

Baumstämme, die ausschließlich 

aus den Möllner Wäldern stammten, 

mit einem erheblichen Umfang 

bearbeitet und nicht nur kleine 

Hölzchen. Ewa Soroczynska 

(Polen) beispielsweise arbeitete 

an einem Eichenstamm in den 

Rohmaßen von 2,5 x 0,8 Meter. 

Zur Veredelung Ihres Gartenbodens 

Rindenhumus in Spitzenqualität 

Für Wege und Beetabdeckung 

Rindenmulch in verschiedenen Absiebungen 

Hackschnitzel ohne Rindenanteil 

direkt zu Ihnen nach Hause 

Kleinmengen ab Hof-Lager für Selbstabholer 

Weiter im Sortiment ab Lager Mölln zu erhalten: 

1A-Buchenräucherspäne 

German Pellets DIN Plus 6 mm 

Einstreu-Späne Ballen 

Premium Qualität – 27 kg Ballen 

Das saubere Kaminholz von Gebrüder Meyer – 

im 18 kg Karton 

Diverses Buchen-Brennholz vorrätig 

für Selbstabholer 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Ratzeburger Straße 45 - Mölln Nord 


Tel. 04542 - 83 99 -0 Fax 04542 - 83 99 29 

www.spaene-meyer.de 

Für eine ganze Woche war der Kurpark 

in ein großes Freiluftatelier 

der Künstler verwandelt und viele, 

viele Zuschauer fanden sich immer 

wieder ein, um zu sehen, wie 

die Kunstwerke Gestalt annehmen. 

Die besten Kunstwerke kauft 

die Stadt Mölln, die den Wettbewerb 

ins Leben rief, an. Die anderen 

müssen leider wieder abgebaut 

werden. Sieger des Wettbewerbs 

sind Nando Kallweit aus 

Badow (Mecklenburg/Vorpommern), 

der einen zweihunderjährigen 

Eichenstamm »umarbeitete« 

und Tadeusz Goliaczak (Polen/ 

Hamburg), der aus einem ebenfalls 

zweihundertjährigen Eichen- 

Holz-Skulpturenwettbewerb im Kurpark 

stamm seine Schnabelfrau gestaltete. 

Als Erinnerung an diese sicher 

interessante Woche bekamen 

alle Künstler Urkunden und ganz 

bestimmt ist es nicht der letzte 

Wettbewerb dieser Art in Mölln 

gewesen. 

Skulpturenwettbewerb Kurpark: Mit der Kettensäge zu Kunstfigur. 

Foto: Inga Kronfeld

In den Spielkreisen der AWO in Mölln sind noch 

Mölln (zrcw) - In den renovierten 

und liebevoll eingerichteten Räumen 

der Arbeiterwohlfahrt im 

Wasserkrüger Weg 13, Mölln, sind 

nach den Sommerferien noch 

Plätze frei. 

In den Vormittagsgruppen »Kunterbunt« 

(Montag, Mittwoch und 

Freitag von 8 bis 12 Uhr) und 

»Till-Eulenspiegel« (Dienstag und 

Donnerstag von 8.45 bis 11.45 

Uhr), in denen Kinder ab 3 Jahre 

betreut werden, sind noch einzelne 

Plätze frei. 

Für Kinder ab 2 Jahren erfolgt eine 

Betreuung in der Nachmittags- 

Gruppe »Fliegenpilz« immer Montag 

und Mittwoch von 15 bis 

17.30 Uhr . 

Auch in der Krabbelgruppe donnerstags 

von 15.30 bis 17 Uhr 

Warum denn los? 

können noch Kinder ab 1 Jahr aufgenommen 

werden. 

Für Eltern, die ihre Kinder noch 

nicht jeden Tag in den Kindergarten 

geben wollen, ihre sozialen 

Kontakte zu Gleichaltrigen aber 

fördern möchten, stellen die 

Spielkreisgruppen der AWO Südholstein 

eine Alternative dar. 

In kleinen Gruppen werden die 

Kinder zu unterschiedlichen Zeiten 

in der Woche durch fachlich 

qualifiziertes Personal betreut 

und gefördert. 

Diese Form der Betreuung ist besonders 

als Vorbereitung auf den 

Kindergarten geeignet. Die Kinder 

erwerben ein höheres Maß an 

Selbstständigkeit, und größere 

Eingewöhnungszeiten können 

somit reduziert werden. 

Plätze frei 

Bei uns finden Sie alles für einen erholsamen Urlaub zu Hause! 

Bundesstraße 3a – 23881 Alt-Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 96 20 

Grambeker W�� 

Telefon 0 45 42 - 84 95 0 

Nähere Informationen erteilen Ihnen 

die Erzieherinnen gerne vormittags 

unter der Rufnummer: 

04542 – 84 15 91 und Verwaltung, 

vormittags: 04153–55 09 732. 

Terrassendächer 

und Markisen 

Internet: 

www.awo-suedholstein.de (unter: 

Kindertagesstätten – Spielkreise) 

und unter www.awo-sh.de (unter: 

Kinder – betreute Spielkreise). 

Wintergärten 

zum 

Wohlfühlen 

Kommen Sie 

zum Probewohnen 

Matthäus-Berg-Ring 18 

22145 Braak/A1 Abfahrt Stapelfeld 

www.moellner-bauklotz.de 

Bundesstraße 3a – 23881 Alt-Mölln 

Telefon 0 45 42 - 84 96 - 15 

Telefon 04542 / 90 80 31 

info@schulze-braak.de 

www.schulze-braak.de

Die gute Stube 

der Stadt Mölln 

Mölln - »Vorhang auf...« – schon beim Eintreten 

spürt jeder Gast, dass an dieser Stätte 

das Treiben des Alltags für den Augenblick 

seines Aufenthaltes vor der Tür bleibt. Jenseits 

des Vorhangs erstreckt sich der geschmackvoll 

cremefarben gestaltete Gastraum 

unter den historischen Gewölbedecken. 

Neben der modernen, unaufdringlich 

eingefügten Tresenanlage schaffen weni- 

ge, aber gekonnt arrangierte Einrichtungs- 

und Dekorationselemente, unter anderem 

in kleinen Mauernischen positioniert, 

den stilvollen Rahmen für 

den Genuss des auserwählten 

Speise- und Getränkeangebotes. 

Das ist geprägt vom Anspruch, 

vorrangig die regionale 

Küche mit all ihren Feinheiten 

von qualifiziertenLieferanten 

aus dem hiesigen 

Bereich zu präsentieren, 

so beispielsweise das 

besonders schmackhafte 

Fleisch der Moorschnucke. 

Exklusiv für den Ratskeller 

werden Moorschnucken bei 

der Schnucken-Schäferei 

Mohr in Klein Salitz am 

Schaalsee gehalten und aufbereitet. 

Das Fleisch dieses 

Tieres, das sich ganzjährig 

ohne Ergänzungsfütterung 

im Freien bewegt und von 

Der historische 

Wildkräutern, Beeren, jungen 

Trieben und Sumpfkräutern ernährt, 

ist ausgesprochen zart, 

fettarm, tiefrot und erinnert im 

Geschmack eher an Wild. Natürlich 

wird zur Abrundung 

einer jeden 

Speise der passende 

Wein aus der 

qualifizierten Angebotspalette 

des 

Weinkontors Zellmann, 

Bad Segeberg, 

vorrätig gehalten. 

Im separierten Eulenspiegelzimmer 

sind für Clubabende 

und Feiern in geschlossener 

Gesellschaft 30 Plätze an 

Tischen oder mehr für Vorträge 

vorhanden. 

An Sonnentagen bieten die Außenplätze 

auf dem Marktplatz 

am Eulenspiegelbrunnen oder 

der zum Gastraum angrenzende 

historische Innenhof mit 

kleiner Galerie Platz unter alten 

Bäumen für gelassene Ge- 

Am Markt 12 


Tel. 04542 / 90 80 80 9 

spräche bei hausgemachten Kuchen 

und Torten. Oder man probiert 

den wohl größten Windbeutel 

der Region: Ein Traum aus 

Brandteig, Sahne, Eis und Früchten. 

So dicht an der Kirche werden 

diese köstlichen Sünden 

schnell verziehen. Familie Jablonka 

und Team freuen sich auf 

Ihren Besuch im historischen 

Ratskeller am Markt 12 in Mölln. 

Informationen und Reservierungen 

unter 04542 - 90 80 80 9 

(Ruhetag ist Montag).

Sechzig Jahre 

und kein bisschen leise 

Mölln (ik) – Sechzig Jahre ist es 

her, dass sich eine kleine Gruppe 

Männer in Mölln zusammenfand, 

um gemeinsam Jagdhorn 

zu blasen. Es dauerte nicht lange 

und die Gruppe wuchs und 

wuchs. Heute gibt noch zwei 

weitere Bläsergruppen im Kreis: 

Die Bläsergruppe Süd mit ihrem 

Leiter Albrecht Meyer, die im vergangenen 

Jahr vierzigjähriges 

Bestehen feierte und die Bläsergruppe 

West unter Leitung 

von Gerlinde Schmidtke. Die 

Möllner Bläsergruppe ist ihrem 

Anfangsstadium der kleinen 

(Männer-)Jägerrunde längst entwachsen. 

Zahlreiche Mitglieder, Männer, 

Frauen, Jägerinnen und Jäger sowie 

eine starke Jugendtruppe 

blasen nun starke Töne. Zum Ju- 

biläumskonzert auf dem Möllner 

Stadthauptmannshof konnte 

Kreisjägermeister Horst Meister 

während seines Grußwortes 

zahlreiche Gäste willkommen 

heißen. Meister freute es ganz 

besonders, dass auch zwei Männer 

der »Ersten Stunde«, Horst 

Völzke und Albrecht Meyer, unter 

den Gästen waren. 

Warum nun Jagdhornblasen? Es 

spielt im Brauchtum der Jagd eine 

nicht unwesentliche Rolle 

und diente in »Nicht-Handy- 

Zeiten« der Übermittlung von 

Nachrichten sowie der Verständigung. 

Einige Signale sind auch 

heute noch wichtig und werden 

dementsprechend angewendet. 

Nicht alles kann ein Handy ersetzen. 

Wie so vieles, entwickelte 

sich auch das Jagdhornblasen 

weiter: Aus einfachen Tönen 

wurden melodische Signalmelodien, 

Fanfaren und Märsche bis 

hin zur anspruchsvollen Jagdmusik. 

Da Hörnerklang und 

Hundegeleut für einen Jäger 

aber zusammengehören, wurden 

selbstverständlich auch die 

Jagdhunde mitgebracht, um sie 

den Gästen einmal vorzuführen. 

Die Rassenpalette ist vielfältig 

und Spezialisten sind sie alle – 

jeder auf seinem Gebiet. Ganz 

jagdlich zeigte sich auch das 

Wetter, denn Jagd ist keine reine 

Sonnenscheinbeschäftigung, 

sondern grundsätzlich jedem 

Wetter ausgeliefert. Nicht verwunderlich, 

dass sich auch ein 

heftiger Regenschauer neben 

herrlichem Sonnenschein zu 

den Gästen gesellte. 

Jagdhornbläserjubiläum 

So ganz glücklich waren Kreispräsident 

Meinhard Füllner und Kreisjägermeister 

Horst Meister über den heftigen Regenschauer 

nicht. 

8 | 0 8 | AKTUELL 39

glücklicher 

Leben 

im Alter 

Alten- und Pflegeheim Gahl 

• Ihr freundliches Zuhause im Alter • 

Feldbäckerei 1 a · Mölln Zu den Ziegelwiesen 7 · Mölln 

Telefon 0 45 42 / 66 55 Telefon 0 45 42 / 82 25 31 

Die gute Adresse in Mölln 

Alten- und Pflegeheim 

„PARKHOTEL“ 

mit professioneller Dementenbetreuung 

23879 Mölln, Schützenhof 3 

Tel. 0 45 42/82 16 18, Fax 82 16 20 

Wir informieren und beraten Sie gerne. 

Rufen Sie doch einfach an oder besuchen Sie uns 

ganz unverbindlich. Wir freuen uns auf Sie. 

40 AKTUELL | 8 | 0 8 

PflegePensionHausHubertus 

„Wo man wohntist man zuHause“ 

Villenstraße 15 


Tel. 04542 / 8 57 70 

www.pflegepensionhaushubertus.de 

Eine Einrichtung für alten- u. 

dementengerechtes Wohnen


Gehören Sie auch zu denen, die 

immer mal daran gedacht haben, 

regelmäßig Sport zu treiben, 

sich aber nie so richtig aufraffen 

konnten? Dazu kommt 

noch die gängige und eher abschreckende 

Vorstellung von 

der »Muckibude« voller verschwitzter, 

perfekter Körper 

und der mitleidvollen Blicke 

der Superdurchtrainierten… 

Aber mal ehrlich: Ist das nicht 

auch ein bißchen Ausrede? 

Schließlich gibt es in Mölln genügend 

Möglichkeiten, Sport 

zu treiben. Und auch »Muckibude« 

ist nicht gleich Bodymed. 

Denn hier erhalten Sie exklusiv 

die Möglichkeit, einen Monat 

lang einfach nur mal zu 

»schnuppern« und ohne den 

Abschluss eines Mitgliedsvertrages 

festzustellen, ob das Bodymed 

Fitness-Studio vielleicht 

doch das Richtige für Sie ist. 

Das Bodymed steht jetzt seit 10 

Jahren für hervorragenden Service, 

qualifiziertes Personal und 

vieles mehr als nur Fitness. Das 

Kursprogramm beinhaltet ein 

umfangreiches Angebot von 

verschiedenen Sport- bzw. Fit- 

Sind Sie fit für Fitness? 

Spezielle Möglichkeiten für Skeptiker in Sachen Fitness 

nessarten wie zum Beispiel: 

Spinning, X-Bike, ThaiChi, Bodyforming 

oder Rückentraining 

etc. Bei Bedarf arbeitet das Bodymed 

mit Ihrem Haus- und 

Facharzt bzw. Ihrem Krankengymnasten 

zusammen. Es erwarten 

Sie außerdem ein Wellnessbereich 

mit Klaffs-Saunalandschaft 

und Ergoline-Solarien 

der neuesten Generation. 

Freuen können Sie sich jetzt 

schon auf die Ernährungskurse, 

die ab September neu im Bodymed 

angeboten werden. 

Mehr Informationen hierüber 

erhalten Sie aktuell in der 

nächsten Ausgabe. 

Nutzen Sie das Testangebot für 

nur 39,00 € und genießen Sie 

vier Wochen lang das Bodymed 

»all-inclusive«. Zusätzlich erhalten 

Sie dreimal Personaltraining 

und Beratung. Überwinden 

Sie den »Fitness-Muffel« in 

sich und versuchen Sie es im 

Bodymed. Wir machen Sie fit 

für Fitness! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

8 | 0 8 | AKTUELL 41

Foto: Mölln aktuell 

Fortbildung mit dem Flexi Bar 

Mölln (zrcw) - Anfang Juli veranstaltete 

der Kreissportverband 

Herzogtum Lauenburg erstmals 

eine Fortbildung in Sachen Flexi 

Bar. Dieses Angebot wurde unter 

anderem von Übungsleitern und 

Trainern genutzt, um Ihre Lizenzen 

zu verlängern. Austragungsort 

war das Fitnessstudio Bodymed 

unter der Leitung von Dorothea 

Dummer. Dorothea, als renommierte 

Referentin bekannt, vermittelte 

den Teilnehmern einen 

umfangreichen Fundus im Umgang 

mit der »Stange«. Der in 

Schwingung gebrachte FLEXI-BAR 

bewirkt durch seine Vibration eine 

außergewöhnliche, tiefgehende 

Reaktion des Körpers – die reflektorische 

Anspannung des Rumpfes 

- welche nicht bewusst erreicht 

werden kann. Beim FLEXI-BAR- 

Training arbeiten die tief- und medialliegenden 

Rückenstrecker, die 

gesamte Bauchmuskulatur sowie 

der Beckenboden gegen die auf 

den Körper wirkende Schwingung. 

So wird aktiv der FLEXI-BAR 

in Schwingung gebracht und zugleich 

passiv die Tiefenmuskulatur 

gestärkt, indem der Körper auf 

die Schwingung reagiert. Eine bestimmte 

Anzahl Schwingungen 

pro Minute bewirkt nicht nur ein 

Kraft-Ausdauertraining, sondern 

steigert auch den Stoffwechsel 

und die Herzfrequenz. Durch den 

Aufbau der tiefen Rückenmuskulatur 

werden Rückenprobleme 

und Schmerzen bekämpft. 

Dorothea Dummer (li.) mit Ihren Teilnehmern im Bodymed. 

Auftakt zum 

1. BSV-Ferien-Mannschaftscup 

Breitenfelde (zrcw) - Die Leichtathleten des Breitenfelder Sportvereins 

und viele Eltern sind auch in den Ferien hoch motiviert und aktiv. Die 

Sparte veranstaltet in diesem Jahr erstmals einen Wettkampf in den Sommerferien. 

Beim 1. BSV-Ferien-Mannschaftscup treten insgesamt 54 Teilnehmer 

in neun Mannschaften gegeneinander an. An fünf Nachmittagen 

wird gesprintet (Kurzstrecke), gelaufen (Mittelstrecke), gesprungen, geworfen, 

gestoßen und zum Abschluss findet ein Mehrkampf statt. Die 

neun Mannschaften tragen Namen der schnellsten Tiere der Welt, wie 

zum Beispiel das Team Libelle (schnellstes Insekt), oder das Team 

Schwertfisch (schnellster Fisch) und setzen sich bunt gemischt aus Jungen 

und Mädchen verschiedener Altersklassen und Eltern zusammen. Die Bewertung 

erfolgt in Anlehnung an die Bedingungen 

für das Deutsche Sportabzeichen. Jeder 

Teilnehmer bringt schließlich zwei Disziplinen 

in die Wertung ein, am Ende gewinnt 

das Team mit der höchsten Gesamtpunktzahl. 

Wer für Preise spenden möchte, 

der kann Kontakt aufnehmen mit den Spartenleiterinnen 

Winnigret Eildermann oder 

Elke Salomon per E-Mail: 

Selbst gestaltete Fan-Fahne der 

BSV-Leichtathleten. 

bsv-leichtathletik@gmx.de oder telefonisch: 

04156 - 81 89 04. Weitere Informationen: 

www.bsv-leichtathletik.de.ms 

Foto: Kreissportverband 

30 Stunden Dauertennis 

...and the winner are... 

Albi und Hauke 

Mölln (ik) – Es ist geschafft – Am 

Wochenende des 11./12. Juli starteten 

die leidenschaftlichen Tennisspieler 

Christian Albrecht Barschel 

(Albi) und Hauke Daene ihren 

Weltrekordversuch im längsten 

Tenniseinzel der Welt für einen 

Eintrag im Guinness Buch der 

Rekorde. Das Megaspiel der beiden 

Sportler dauerte dreißig Stunden, 

dreißig Minuten und dreißig 

Sekunden. Dann war Schluss. Das 

reicht für einen Eintrag in das berühmte 

Buch. Bereits im Jahr 2003 

haben Barschel und Daene einen 

Rekord im längsten Tenniseinzel 

mit 25 Stunden, 25 Minuten und 

25 Sekunden aufgestellt und 

spielten 2004 das längste Doppel 

über 33,33 Stunden. Dieser neueste 

Rekord hat nicht nur das Ziel, 

im Guiness-Buch verzeichnet zu 

sein, sondern dient einem guten 

Zweck, denn die Mutter von Hauke 

Daene lebt seit einem Jahr mit 

der Diagnose unheilbarer Hirntumor. 

Daher ist es für die beiden 

Rekordhalter eine Herzensangelegenheit, 

den bisherigen Rekord, 

der zwischenzeitlich von zwei 

Niederländern gehalten wurde 

und kurz vor dem Start des Tennismarathons 

in Mölln von zwei 

Schweizern in Stuttgart auf dreißig 

Stunden »hochgeschraubt« 

wurde, erneut zu brechen und 

nach Mölln zurückzuholen. Damit 

wollen die beiden Tennisfans 

Daenes Mutter eine besondere 

Freude bereiten, denn dieser Rekordversuch 

dient dazu, um auf 

das Thema Hirntumor aufmerk- 

sam machen und Spenden für die 

Forschung zu sammeln. In dem 

großen Pappmaché-Sparschwein, 

das eigens zu diesem Zweck gebastelt 

und aufgestellt wurde, fanden 

sich nach dem Spiel mehrere 

tausend Euro. Ein Megaspiel, das 

den beiden Sportlern eine Menge 

abverlangte. Die Füße platt, die 

Hände voller Blasen, die Arme 

schwer und die Augen müde, doch 

Daene und Barschel gaben nicht 

auf. Sie spielten die angestrebte 

Zeit, begleitet von Hunderten von 

Zuschauern. Nach über dreißig 

Stunden verkündete Barschel, 

Kurz vor dem Ziel feierte das Publikum 

schon mal mit Wunderkerzen. 

dass er so etwas nicht noch einmal 

machen wird und sich erst einmal 

auf ein kühles Bier freue – »Und 

dann werden wir noch ein bisschen 

feiern.« Vom Tennisrekordspielen 

verabschiedete sich »Albi« 

Barschel definitiv und verkündete 

seinen Rücktritt vom Tennisrekord-Spielen. 

Dreißig, dreißig, dreißig – völlig kaputt, aber glücklich: Barschel 

(»Ich bin so fertig, ich hätte nicht gedacht, dass ich das schaffe«) 

und Daene (»Ich habe Plattfüße«). 

Fotos: Inga Kronfeld

Sportlerehrung Mölln 

So viele Sportler wie noch nie! 

Mölln (ik) – Eigentlich könnte 

man sagen Mölln – »die Stadt des 

Sports«, denn eigentlich sollte die 

diesjährige Sportlerehrung im 

Vereinsheim des Möllner Ruderclubs 

am Ziegelsee stattfinden. 

Doch aufgrund der vielen Sportler 

und des (fast) guten Wetters, 

musste die Veranstaltung ins Freie, 

an das Ufer des Sees verlegt werden. 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

konnte insgesamt 157 

Sportlern (14 Frauen, 53 Männern) 

seine Anerkennung aussprechen 

– darunter neunzig Jugendlichen 

(51 Mädchen, 39 Jungen). 

So viele erfolgreiche Sportler 

– das hat es in der Geschichte der 

Stadt noch nie gegeben! Und für 

einige von ihnen kam die Ehrung 

ziemlich überraschend. »Die erbrachte 

Leistung ist eine öffentliche 

Anerkennung wert und Werbung 

für den Sport«, so Engelmann. 

Aber auch auf das Thema 

Doping kam der Bürgermeister zu 

sprechen: »Das ist nicht nur den 

Profis vorbehalten, sondern findet 

auch unter Hobbysportlern 

statt. Lange haben wir daran vorbeigeschaut.« 

Die Amerikanische 

Mentalität – alle anderen als die 

Ersten, gelten als Verlierer – ärgert 

Engelmann schon sehr, denn 

»Sport ist kein Ausschlussverfahren, 

sondern ein Messen aneinander.« 

Mit Unterstützung von Bürgervorsteherin 

Lieselotte Nagel 

und Kerstin Patzke (Vorsitzende 

Jugend- und Sportausschuss) wurden 

die Ehrungen mit Urkunde 

und kleiner Medaille vorgenommen. 

Mit dabei waren: 

Luftsportverein Grambeker Heide 

e.V.: Jörg Arnold, Holger Arnold, 

Klaus Theivogt u. Matthias Mölle. 

Lebenshilfewerk Möllner Werkstätten 

des Kreises Herzogtum 

Lauenburg: Oliver Ratzau (Schlagballweitwurf), 

Ulrike Rühmling 

(Zonenweitsprung), Jan Lorenzen 

(Slalom Elektrorollifahrer), Dunja 

Sommer (Schlagballweitwurf 

für Rollifahrer), Nadine Drewlo 

(Kegeln Rollifahrer und Slalom 

Rollifahrer) und Korinna Noel 

(Slalom Zimmerrollifahrer und 

50 m Wettfahrer Zimmerrollifahrer). 

Tischtennis Club Mölln e.V.: Harry 

Prützel, Horst Rebuck, Karsten 

Rugulis, Rosemarie Förster, Heino 

Förster und Jürgen Tornow. 

TTC Jugend: Fee Jacobs, Larissa 

Schmidt, Ramona Peter, Josephine 

Polomski, Niklas Holz, Andre 

Kreibohm und Tim Peter. Möllner 

Ruder Club e.V.: Anja Blödow. 

DRK Wasserwacht Ortsverein 

Mölln e.V.: Dana Stegemann, Reike 

Wulf, Sabrina Storm, Klaus 

Storm und Jan Tiedemann. 

Möllner Schützengilde von 1407 

e.V.: Alexander Ernst, Christian 

Grüneberg, Sebastian Bolbrinker 

und Jürgen Landau. 

SG Falkenhorst Forstenried 190 

und Schützenverein Breitenfelde: 

Britt Michelsen (Sommerbiathlon). 

MSV Schach: Sabrina Schlüter, Sascha 

Morawe, Felix von Warburg 

und Wolfgang Krüger. 

MSV Turnen: Rene Eiselt, Jürgen 

Eiselt, Florian Benson, Max Appel, 

Leonard Schäfer, Ole Seltz und 

Martin Koop. 

MSV Badminton: Axel Koop, Moritz 

Burmester, Jan-Hendrik Steinfeld, 

Felix Bayer, Karl-Heinz Ollmann, 

Marco Pfalzgraf, Sophie 

Reimers, Jürgen Langner, Dominik 

Behling und Jannik Rehmeier. 

MSV Schwimmen, Jugend: Julius 

Krüger, Lena-Mareike Schlie, Susanne 

Rudas, Clara Thiede, Denise 

Hessdörfer, Johanna Cordes, Alexander 

Hammer, Chiara Yazgan, 

Annemieke Schanze, Jerome 

Stolz, Marius Konstantin Strohbauch, 

Lotta Friederike Strohbauch, 

Michelle Pionk, Marie-Sophie 

Burzlaff, Hannah Theivogt, 

Jacob Cordes, Sören Mohrendieck 

und Nis Hansen. 

Jugendmannschaften: Clara Thiede, 

Denise Hessdörfer, Susanne 

Rudas, Marissa Dannenberg, Rebekka 

Wind, Ann-Christeen Lorenz, 

Kaja-Marie Schröder, Johanna 

Cordes, Ronja Tillwix, Hannah 

Rennspieß, Nick-Lennard Weis, 

Lennard Schröder, Laurenz Elbers, 

Amira Yazgan, Nelly Rühe, Hanna 

Sophie Hüllweck, Alexander Unger, 

Bastian Friesicke, Gesa Johannsen, 

Lotta Steinmann, Luise 

Draheim, Greta Rethmeier, Jacob 

Gordes, Noah Breetzmann, Marius 

Lass, Timm Lass, Leon Sojak, 

Philipp Zühlsdorf, Lucas Hüllweck 

und Janne Krüger. 

DLRG Mölln: Hans Ahrholdt, Jörg 

Henke, Joachim Werth, Claas- 

Hendrik Schlie und Marco Pee - 

möller. 

MSV Trimm Dich: Roger Rogalla, 

Michael Gräper, Bernd Keppler, 


Jochen Lenhard, Rüdiger Wittfoht, 

Michael Kühne, Dirk Tesche, 

Dirk Burghard, Karl-Ludwig Herrmann, 

Ingo Böhm, Claus-Dieter 

Birgel, Dirk Engel, Gernot Müller, 

Herbert Aue, Martin Ollmann, 

Danny Thewes, Karl-August May, 

Michael Schröder, Volker Wendland 

und Matthias Petersdorf. 

MSV Eisstockschießen: Uwe Jensen, 

Peter Hiller, Dirk Johannsen, 

Mathias Schweimer und Stephan 

Moths. 

MSV Leichtathletik: Timon Burgwedel, 

Janna Schröder und Lore 

Tiedemann. 

A.Paul-Weber- Realschule Mölln: 

Nina Krüger, Friederike Hohnsbehn, 

Friederike Stehen, Teresa 

Herrmann und Anna Braasch. 

DLRG Mölln: Janne Krüger, Jan 

Frederick Schlie, Madita Ruser, 

Cindy Rothländer, Lea Klawitter, 

Neele Callsen-Bruhn und Laura 

Vollbrecht. 

Der Tischtennisspieler Marcel 

Boeglin (16) ist Möllns Sportler 

des Jahres. Über ihren Titel als 

Mannschaft des Jahres jubeln die 

MSV-Handballerinnen der D-Jugend 

I. 

Sportmannschaft des Jahres 2007 wurden die Handballerinnen des MSV. 

Hannah Gahl, Rosa Gahl, Carlotta Scharnweber, Nina Ehlert, Alina-Florin 

Krey, Lisa Burmester, Larissa Altenburger, Laura Riehl, Lotta Rossdeutscher, 

Anna-Lena Stäbler und Lea Hamdorf.

Tierliebe mit zweierlei Maß 

Mölln (ik) – Einen grausigen 

Fund machte ein Spaziergänger 

Ende Juli auf einem Trampelpfad 

im Waldstück »Im Langen Moor«: 

Hier fand er ein kleines, totes Reh. 

Ganz deutlich zu erkennen war, 

dass dieses kleine Tier von einem 

Hund gerissen wurde, was die her- 


Würde sich die Tierliebe nicht nur auf 

den eigenen Hund beschränken, wäre 

dieses Kitz wohl noch am Leben. 

beigerufene Polizei und später 

auch der Jagdpächter Joachim 

Bolz bestätigten. Drei Bisswunden 

an dem kleinen Körper und deut- 

Konzert Lämmerhof Live: Zeami 

Mannhagen (zrcw) - Eigenkompositionen, 

Klassisches und anderes 

von Zeami aus Berlin wird am 

Freitag, 15. August, um 20.00 Uhr 

im Lämmerhof in Mannhagen 

geboten. 

Zeami ist eine Gruppe von professionellen 

Musikern, die sich 

durch die gemeinsame Zen- 

Übung in der Rinzai-Weggemeinschaft 

Mumon-Kai kennenlernten. 

Über die Grundlage der Zen- 

Übung entstand ein Experiment, 

liche Hundespuren im Sand bestätigten 

dies. Ein Strafantrag ist gestellt 

worden. Leider geschieht es 

immer wieder, dass unangeleinte 

Hunde Wildtiere aufspüren und 

hetzen – oft genug dabei auch töten, 

wie hier geschehen. Für Bolz 

unverständlich, dass Hundehalter 

die Wildtiere nicht schützen wollen. 

Alles Gute für den eigenen 

Hund, und die Tiere im Wald sind 

völlig egal. Aber es kann auch anders 

herum sein, denn wenn freilaufende 

Hunde auf Wildschweine 

treffen, kann es für den Hund unter 

Umständen tödlich enden. Wildschweine 

sind sehr wehrhaft und 

Muttertiere beispielsweise, kennen 

keinen Spaß, wenn es um ihre 

Frischlinge geht. Da ruft Frauchen 

oder Herrchen dann unter Umständen 

vergeblich nach »Fiffi«, der den 

Kampf mit dem Schwein schon 

lange verloren hat. Auch das Gesetz 

gibt eine klare Vorlage, dass Hunde 

im Wald angeleint sein müssen. Im 

Rahmen der Tierliebe sollte das 

doch Berücksichtigung finden. 

in das die unterschiedlichen musikalischen 

Herkünfte der Musik 

einfließen. 

Mit dem Erlös des Eintrittes wird 

ein Berliner Projekt zur Aufklärung 

von Jugendlichen gegen 

Rechtsextremismus unterstützt. 

Der Eintritt kostet 14 Euro. Weitere 

Informationen und Kartenvorverkauf 

unter der Telefonnummer 

04543 – 89 11 77, Bio Markt Lämmerhof, 

Hauptstraße 8, in Mannhagen, 

www.laemmerhof.de. 

Der Eingangsbereich 

des Hofladens Domäne 

Fredeburg. 

Foto: Mölln Aktuell 

Tanneck-Grundschule 

Mölln (ik) – Im Juli feierte 

die Grundschule Tanneck 

wieder ihr traditionelles 

Schulfest, das seit 

1973 zum festen Bestandteil 

des Schuljahres 

gehört. Schüler, Eltern, 

Freunde und Verwandte 

und auch »ehemalige« 

Großes Kinderfest 

kommen alljährlich zu 

diesem bunten Treiben. 

Singen, Tanzen, Spielen – 

auf dem gesamten Schulgelände 

und im Gebäude 

boten sich den Besuchern 

und Schülern interessante 

Möglichkeiten zum 

Mitspielen oder Zusehen 

an. Natürlich gab es auch 

Hofläden.. 

Hofladen Domäne Fredeburg 

Biologisch, frisch und regional! 

Mölln (zrcw) - Im hellen und freundlichen 

Hofladen kann man in entspannter 

Atmosphäre einkaufen. Hier findet 

man neben vielen hofeigenen Demeter-Produkten 

ein umfangreiches Naturkostangebot, 

das zum Schlemmen 

einlädt. Hier kann man seinen Gaumen 

mit frisch geerntetem Gemüse, hofeigenen 

Fleisch-, Wurst- und Käsespezialitäten 

sowie ausgesuchten Weinen ver- 

Bei vielen Spielen, wie hier, dem »Schrubber-Golf« 

amüsierten sich nicht nur die Kinder, auch die Eltern 

kamen auf ihre Kosten und ließen zahlreiche 

Kameras klicken. 

Kaffee und Kuchen. Das schöne 

Wetter der vergangenen Wochen 

war leider nicht mit dabei, doch 

das verdarb den Spaß nicht. 

Immer einen Ausflug wert: 

wöhnen. Für die Pflege von Haut und Haar 

findet sich eine besondere Auswahl in der 

Naturkosmetikabteilung. 

Während sich die Kinder auf einem erlebnisreichen 

Spielplatz vergnügen, genießen 

die Großen eine Tasse Cappuccino und 

Kuchen. 

Der Hofladen Domäne Fredeburg lädt am 

Samstag, 27. September, zum Kartoffelfest 

mit zahlreichen Aktivitäten ein. 

Foto: Inga Kronfeld

Mölln (ik) – Zunächst war es nur eine Idee, 

im Sommer vergangenen Jahres, den städtischen 

Spielplatz »Am Iltisstieg« gemeinsam 

mit den Schülern der Berufsschule Mölln 

(Mittelstufe, Erzieherklasse der Fachschule 

für Sozialpädagogik, VFSP-05a) neu zu gestalten... 

Nach Abstimmung mit der Stadtjugendpflege 

(Katharina Heitmann) und 

Einweisung durch die für den Neubau zuständige 

Stadtgärtnerei wurde das Projekt 

Schüler 

gestalten Spielplatz 

Jetzt auch online einkaufen 

Bio-Markt Lämmerhof 

Mannhagen (cw) - Es ist endlich 

so weit: Seit vergangenem Mai ist 

der Internetshop des Bio-Marktes 

Lämmerhof abrufbar und bietet 

den Kunden auch die Möglichkeit, 

online einzukaufen. Im Online- 

Shop kann man sich bequem die 

Vielfalt an Produkten ansehen 

und auch gleich bestellen. Selbstverständlich 

bleiben alle herkömmlichenBestellmöglichkeiten 

weiter erhalten, sodass der 

Online-Shop nur eine Ergänzung 

darstellt, in dem Produkte mit 

Bild und Zutatenlisten angesehen 

und ausgesucht werden können. 

Der Shop wird wöchentlich aktualisiert. 

Damit liegen immer samstags 

die aktualisierten Preise für 

die kommende Woche vor. Viele 

weitere Vorteile bietet der Shop 

gemeinsam mit 

den Schülern in 

Angriff genommen. 

Auch die An- 

wohner wurden informiert und um Mithilfe 

durch Gestaltungsvorschläge gebeten. Heiner 

Schultz (Stadtgärtnerei) als Fachmann 

für die städtischen Spielplätze kümmerte 

sich um die Umsetzung der Ideen der Anlieger 

und Vorschläge der Erzieher im Rahmen 

der zur Verfügung stehenden Mittel. Eine 

Nestschaukel, Wipptiere, Doppelschaukel, 

Wippe, Turmkombination und ein Spielbereich 

für Kleinkinder bieten jetzt abwechslungsreiche 

Spiel- und Erlebnisangebote für 

den Nachwuchs. Über die Entstehung ver- 

Einkaufen 

& Erleben 

Foto: Susanne Thun 

zudem bei genauerem Hinsehen: 

Man kann sich für den elektronischen 

Rundbrief anmelden 

oder auch neueste Nachrichten 

aus dem Naturkostbereich erhalten. 

Auch besteht die Möglichkeit, 

Merkzettel aus der Bestellung zu 

erstellen, sodass bei der nächstfolgenden 

Bestellung auf gemerkte 

Artikel zurückgegriffen werden 

kann, was den Bestellvorgang erleichtert 

und beschleunigt. 

Schauen Sie doch einfach vorbei: 

Beim Internet-Surfen auf www. 

laemmerhof.de versteckt sich der 

Online-Shop unter dem Menüpunkt 

»einkaufen« oder kommen 

Sie – wie gewohnt – direkt zum 

Bio-Markt in die Hauptstraße 8 

in Mannhagen. 

»Spielplatz Kunterbunt« 

Sie gestalteten den Spielplatz am Iltisstieg neu: Die Möllner Berufsschüler der 

Mittelstufe (Fachschule für Sozialpädagogik, VFSP-05a). 

kündet ein Holzschild am Eingang des Spielplatzes: 

»Von Tischlerauszubildenden um den Ausbilder 

Andreas Jeßberger im BBS hergestellt. Spielplatz 

Kunterbunt«. Damit hat dieser Spielplatz 

auch gleich einen neuen Namen bekommen und 

Café und Velohotel 

auf Vokuhl’s Bauernhof 

Hoffest am 

Uhr 

16. und 17. August 11.00 ab 

Vokuhl 

wurde für die Benutzung freigegeben. Die Erzieher 

mit ihrer Lehrerin Susanne Thun bedanken 

sich bei allen Beteiligten für die erfahrene Unterstützung 

und die Anregungen zu dem gelungenen 

Unterrichtsprojekt. 

Dorfstraße 12 • Lankau • 0 45 42 / 84 37 30 

Ihr Hofladen und Lieferservice für Naturkost 

und Produkte aus biologischen Anbau 

Hauptstraße 8 . 23896 Mannhagen . Öffnungszeiten: 

Montag: 

09.00 - 12.30 Uhr 

Dienstag - Freitag: 09.00 - 18.30 Uhr 

Samstag: 

09.00 - 13.00 Uhr 

Bio-Online-Einkaufen im Internetshop 

www.laemmerhof.de 

Telefon 0 45 43 / 89 11 77 

Roseburg 

Dorfstraße 11b 

Tel. 0 41 58 - 80 89 

Claus & Doris Langhans 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9 - 12.00 Uhr 

Hofladen & 

und 14.30 - 18 Uhr 

Hofcafé Sa. 9 - 17 Uhr, So. Ruhetag 

... immer ein Ausflug wert, zum 

Kaffeetrinken, Einkaufen und Stöbern!

Am 4. Juli 2008 verstarb nach langer schwerer Krankheit 

unser Mitarbeiter Herr 

Jürgen Schmüser 

geboren 28. Februar 1971 

Herr Schmüser hat sich während seiner 16-jährigen 

Tätigkeit in unserem Unternehmen in hohem Maße 

verdient gemacht. Für die Mitarbeiter war er immer ein 

Vorbild, seine Menschlichkeit und sein Optimismus 

machten ihn zu einem geschätzten Kollegen. Sein Tod ist 

für uns ein großer Verlust. Wir sind tief betroffen und 

werden sein Andenken in Ehren halten. 

Unser Mitgefühl gilt seiner Frau und seiner Familie. 

Geschäftsleitung und Mitarbeiter 

Nordmann-Quandt Getränkevertriebs GmbH & Co. KG 

Im Trauerfall für Sie da ... 

46 AKTUELL | 8 | 08 

Marion-Dönhoff-Gymnasium 

Eine Stunde hat jetzt 

sechzig Minuten 

Mölln (ik) – Das Marion-Dönhoff- 

Gymnasium in Mölln ändert seine 

Zeitstruktur. Mit dem kommenden 

Schuljahr wird laut Beschluss der 

Schulkonferenz vom 22. Mai 2008 

an dem Marion-Dönhoff-Gymnasium 

in Mölln nach dem Sechzig-Minuten-Modell 

unterrichtet. Damit 

hat die »alte« Schulstunde mit 45 Minuten, 

die Anfang des 20. Jahrhundert, 

in preußischen Gymnasien eingeführt 

wurde, ausgedient. Grund ist 

die auf acht – statt neun – Jahre verkürzte 

gymnasiale Laufbahn. Irgendwie 

muss das Wissen in den acht Jahren 

ja vermittelt werden. Doch es hat 

Vertreten auf der 

Landesgartenschau Schleswig 

Die Zeiten ändern sich – eine (Schul-) 

Stunde hat jetzt sechzig Minuten. 

auch einen großen Vorteil, denn 

durch die richtige Sechzig-Minute- 

Stunde wird sich ein besserer Tagesablauf 

und ein ruhiger, störungsfreierer 

Unterricht versprochen. 

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 

Mölln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 

Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12 

Foto: Inga Kronfeld

WOHNEN IN GUDOW 

Im Herzen des Naturparks Lauenburgische Seen 

Die Kirchengemeinde Gudow verkauft aus eigenem Bestand 

voll erschlossene Baugrundstücke 

nur 5 Minuten von der bereits beschlossenen Abfahrt 

der BAB 24 HH – Berlin. 

Grundstücksgrößen von ca. 400 m² bis ca. 984 m² 

Kaufpreis ab € 28.000,-. 

Kirchengemeinde Gudow, Hauptstraße 20, 23899 Gudow 

Tel. 04547 - 291, Fax 04547 - 70 77 84 

marien.gudow@nordelbien.de 

Kleine 

Anzeigen 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Inga Kronfeld, Christa Möller, 

Christina Kriegs-Schmidt, Ursula Braun 

Anzeigen: Sabine Riege, Gisela Sievers, 

Astrid von Haugwitz-Schütt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann 

Auflage: 13.050. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Thomas Ebelt 

»Wassertropfen auf Irisblüte« 

Mölln (ik) – In einer Aktion im 

April und Mai suchte die Firma 

Vilsa Brunnen die größten Alltagshelden 

und fand unter anderen 

Saskia Gohr aus Sterley. Vorgeschlagen 

von dem Leukämiekranken 

Rudolf Gerhard Witten 

aus Helmstedt. Für Witten wurde 

dringend ein Knochenmarkspender 

gesucht und über die deutsche 

Knochenmarkspenderdatei 

(DKMS) wurde Saskia Gohr, bei 

der alle Werte übereinstimmten, 

gefunden. »Die Nachricht war damals 

für mich wie das rettende 

Ufer, denn ohne gesundes Knochenmark 

wäre keine Heilung 

möglich gewesen«, so Witten. »Als 

Paddelboote zu verk., St. 80,- EUR, 

Fehmarn, 0 04371 - 54 79 

Familienfreundliches Unternehm. bietet 

Zweiteinkommen, 0 04542 - 82 99 97 

Jung. Zerlegeunternehmen su. laufend 

Computer-/Elektroschrott, Folienverpackg. 

u. Pappe. Kostenl. Abholung 

evtl mögl., 0 0152 - 07 01 35 07 

Urlaub auf der Sonneninsel Fehmarn, 

Ferienwohnung direkt am Meer, ideal für 

Angler, da hauseigene Motorboote (auch 

ohne Führerschein). Ruhig gelegen, 5 

Min. z. Hafen, Tretboote für Gäste kostenlos 

am Strand. Ab 45,- EUR am Tag, 

0 04371 - 54 79 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162-828 51 66 

oder 04155- 4355 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 

ich von der Aktion Vilsa sucht den 

Alltagshelden gelesen hatte, habe 

ich sofort an meinen größten Alltagshelden 

gedacht und eine Bewerbung 

geschrieben.« Aus über 

tausend Bewerbungen wurde die 

fünfundzwanzigjährige Alltagsheldin 

Saskia Gohr aus Sterley gezogen, 

die sich bereits vor einigen 

Jahren als Knochenmarkspenderin 

registrieren lies und dadurch 

schon einmal ein Leben retten 

konnte. Für die Arzthelferin ist es 

selbstverständlich, sich um andere 

Menschen zu sorgen und Hilfe 

anzubieten, wo es nur geht. »Wir 

waren positiv überrascht, wie viele 

Alltagshelden nominiert wur- 

Fusion der Abfallwirtschaftsgesellschaften 

Gemeinsam in die Zukunft 

Lanken (zrcw) - Jetzt gehen AWS 

und AWL gemeinsame Wege: Mit 

der Eintragung beim Handelsregister 

am 1. Juli wurden die Abfallwirtschaftsgesellschaften 

der 

Kreise Stormarn (AWS) und Herzogtum 

Lauenburg (AWL) zur Abfallwirtschaft 

Südholstein GmbH 

(AWSH) verschmolzen. 

Als größter kommunaler Abfallentsorger 

in Schleswig-Holstein 

ist die AWSH zuständig für rund 

200.000 Haushalte und 5.000 Gewerbebetriebe 

in beiden Kreisen. 

Knapp 300.000 Abfallbehälter 

werden regelmäßig geleert und 13 

Recyclinghöfe bewirtschaftet. 

Ziel der kreisübergreifenden Organisation 

ist es, auch langfristig 

eine kostengünstige Abfallentsorgung 

sicherzustellen. Nach derzeitiger 

Kalkulation können durch 

die neue Organisationsform bis 

2014 drei Millionen Euro eingespart 

werden. 

Alltagsheld Saskia Gohr 

Geschäftsführer der AWSH ist 

Dennis Kissel, bislang Geschäftsführer 

der AWL. Der bisherige 

AWS-Geschäftsführer, Joachim 

Binder, ist Prokurist der neuen Gesellschaft. 

Die beiden Geschäftsstellen in 

Bad Oldesloe und Ratzeburg bleiben 

zunächst erhalten. Voraussichtlich 

Ende des Jahres wird die 

AWSH dann mit allen Mitarbeitern 

in ein neues Gebäude in Elmenhorst-Lanken 

(bei Schwarzenbek) 

umziehen. 

Für die Kunden ändert sich nichts, 

von einer neuen Service-Telefonnummer 

einmal abgesehen: statt 

kostenpflichtiger Rufnummern 

bietet die AWSH jetzt eine kostenlose 

Hotline an: unter der Rufnummer 

(0800) 29 74 001 ist das 

Service-Telefon ab sofort rund um 

die Uhr kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz zu erreichen. 

Dirk Lange (Geschäftsleiter Marktkauf, Mölln), Karin Trawny (stellvertretende 

Geschäftsleitung) und Malte-Oliver Lüdemann (Junior Key-Account Manager 

der Vilsa Gruppe) beglückwünschten »Alltagsheld« Saskia Gohr zu ihrem 

Gewinn: Einem Gartenhäuschen zum Entspannen. 

den«, so Vilsa Marketingleiter 

Christoph Bisewski, der mit einem 

so durchschlagenden Erfolg 

der Aktion nicht gerechnet hat. 

Als »Belohnung« erfüllt Vilsa 

Gohr nun einen Herzenswunsch: 

Ein Gartenhäuschen im Wert von 

fünftausend Euro! Rudolf G. Witten 

erhält als Nominierender 

ganz nebenbei auch noch fünfhundert 

Euro in bar, die er zum 

Knochenmarkspenderin 

für Ihr Engagement ausgezeichnet 

Teil als Spende an die deutsche 

Knochenmarkspenderdatei weitergibt. 

Vilsa führt jährlich unterschiedlichste 

Aktionen durch. Neben 

Gewinnspielen und Sammelaktionen 

wird auch die Deutsche 

Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger 

unterstützt sowie Nominierungs-Aktionen 

wie die Alltagshelden-Promotiondurchgeführt. 

8 | 08 | AKTUELL 47

Pandora-Armband ab 34,- EUR 

mit Original Pandoraverschluss 44,- EUR

Mölln aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?