Fröhliche Weihnachten! - Gemeinde Ferndorf

Nummer 75 | Ferndorf, im Dezember 2010 | Jahrgang 38
Durch die glitzernde Weihnachtswelt
fliegt ein Wunsch von mir
übers weiße weite Feld
geradewegs zu dir.
Fröhliche
Weihnachten!

BÜRGERMEISTERBRIEF www.ferndorf.at
Aus dem
INHALT
Seite
2 - 8 Bürgermeisterberichte
Gemeinderat
9 - 14 Aus den Referaten
14 - 17 Gesunde Gemeinde
18 - 21 Aus dem Standesamt
21 - 27 Wir gratulieren
27 - 30 Gemeindegeschehen
30 - 47 Allerlei Wissenswertes
32 - 34 Müllabholung
Termine 2011
42 Kindergartenpost
43 - 47 Informationen
aus der Volksschule
47 - 50 Feuerwehrnachrichten
50 - 60 Aus den Vereinen
60 - 63 Sportnachrichten
63 Verschiedenes
Titelfoto:
Winterstimmung beim Oberrauter
in Gschriet (Foto: Kurt Isop)
Impressum:
Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: Gemeinde
Ferndorf. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister
Andreas Staber. Redaktion und Gestaltung: Daniela
Kofler. Anzeigenverwaltung: Top-Team (verantwortlich
Henriette Güldner), Villach, Trattengasse 1, Telefon
(04242) 24454. Erscheint halbjährlich.
Druck: PetzDruck GesmbH, Spittal/Drau 2359.10
2 Nummer 75 | Dezember 2010
Mit dem ersten Schnee
bereits schon im Oktober,
der zum Teil bis in die
Tallagen reichte, kündigte
sich der herannahende Winter
sehr früh an. Dies war
wohl ein Zeichen der Natur,
dass wir mit Riesenschritten
der Adventzeit und dem
Jahreswechsel entgegen gehen.
Bald stehen wir wieder am
Anfang eines neuen Jahres
und schauen zurück, um Bilanz
zu ziehen. Traditionsgemäß
entsprechend möchte
ich einiges über unser Gemeindegeschehen
berichten, aber auch den Blick nach vorne
richten.
Genau vor einem Jahr musste ich von der
Schließung der Steinwolleproduktion mit 130
Arbeitsplätzen der Fa. Knauf Insulation berichten.
Heute habe ich leider wieder eine Hiobsbotschaft.
Der eigenständige Geschäftszweig KIT
(Knauf Insulation Technologie) mit ca. 30 Arbeitsplätzen
wird noch im heurigen Jahr nach
Skofia loka in Slowenien verlegt.
Damit gehen weitere wertvolle Arbeitsplätze
und ca. 80.000,- Euro an Kommunalsteuer für
unsere Gemeinde verloren. Dazu kommt
noch, dass die Ertragsanteile vom Bund durch
die wirtschaftliche Lage am Tiefpunkt sind.
Somit ist es für die Gemeinde unumgänglich,
in allen Bereichen den Sparstift anzusetzen.
Es ist wiederum für alle Betroffenen ein
schweres Los.
Der Werkssaal mit Kantine wird aus steuertechnischen
Gründen von einem neu gegründeten
Kulturförderungsverein bestehend aus
Mitgliedern der Werkskapelle übernommen.
Die notwendige Sanierung des Gebäudes mit
Einbau einer neuen Heizanlage wird mit Hilfe
von Land, Gemeinde, Knauf Insulation und
Eigenleistungen der Werksmusik erfolgen.
Neben den geschätzten Sanierungskosten
von 600.000,- Euro muss noch überlegt werden,
wie die jährlichen Betriebskosten von
11.000,- bis 18.000,- Euro gedeckt werden
können. Es wird das Bemühen aller erfordern,
um der Werksmusik eine sichere Heimat zu
geben.
Wie schon berichtet, wird der Schmiedbach
in Teilbereichen von der Wildbach- und Lawinenverbauung
ausgebaut, und in St. Jakob
ein Retentionsbecken errichtet. Dies ist notwendig,
um den Siedlungsbereich in Rudersdorf
vor Hochwasser und Geschiebe vom Insberg
zu schützen. Die Grundverhandlungen
für das Retentionsbecken sind abgeschlossen
Zum Jahreswechsel
und mit den Vorarbeiten wird
noch heuer begonnen.
Neu asphaltiert wurde das
Teilstück von Glanz-Kohlstadt
bis kurz nach dem Eder-
Kreuz. Ich hoffe, dass hier
weitere Teilbereiche Richtung
Ferndorf folgen. Der
Lückenschluss zwischen
Glanz und Buchwaldkurve
wurde leider verschoben.
Die Post AG hat trotz eines
Protestschreibens der Gemeinde
wegen zu geringem
Umsatz zugesperrt. Die
nächsten Poststellen sind in
Paternion und Feistritz.
Mit der Umwandlung der Post in eine AG
(Aktiengesellschaft) hat meiner Meinung nach
das Unheil begonnen, denn die Gesellschafter
wollen eine Plus-Bilanz bzw. Gewinne sehen,
zum Nachteil der Bürger.
Der erste Gewerbegrund mit 3434 m 2 wurde
an Josef Tschinder verkauft. Der äußerst günstige
Grund 15,- Euro/m 2 wird als Abstellplatz
für Container und ein Gebäude für Kabelspleisungen
Verwendung finden.
Beim Wohnblock Ferndorf 23 neben der Arztpraxis
wurden 7 neue Parkplätze errichtet.
Damit wurde wohl dem Wunsche vieler Patienten
entsprochen.
Vorgesehen für das nächste Jahr: An der
Auffahrt zum Friedhof befestigte Parkplätze
zu errichten, weiters den Vorplatz der Aufbahrungshalle
neu zu pflastern.
Im Hinblick auf das nahende Jahresende
möchte ich allen Dank sagen, die am positiven
Gemeindegeschehen mittragen. Das sind
die Referatsträger und Gemeindemandatare,
alle meine Mitarbeiter/innen im Gemeindeamt,
Wirtschaftshof, Volksschule und Kindergarten,
die stets bemüht sind, zum Wohl der
Bürger/innen ihre Arbeit zu verrichten.
Mein Dank gilt aber auch den Feuerwehren,
allen Vereinen, der Exekutive und den Vertretern
der Behörden für die gute Zusammenarbeit.
Somit wünsche ich allen Gemeindebürger/innen,
den vielen ehemaligen Ferndorfer/innen
im In- und Ausland und unseren Freunden
in der Partnerstadt Kreuztal, frohe und
besinnliche Weihnachtsfeiertage und alles
Gute, Glück, vor allem Gesundheit für das
Jahr 2011.
Ihr (Dein) Bürgermeister
Wir wünschen
allen unseren Kunden
ein frohes
Weihnachtsfest
und alles Gute
für 2011!

www.ferndorf.at
Entschuldigung in eigener Sache
In der letzten Ausgabe der „Ferndorfer Gemeindezeitung“
sind mir Fehler unterlaufen, für die ich mich auf
diesem Wege recht herzlich bei den Verfasser/innen der
Beiträge entschuldigen möchte:
1. Bericht „Sackerl fürs Ackerl“: Der Bericht wurde von
Gerhard Griesser (ÖRD-Landessanitätsrat) verfasst.
Durch die Überschneidung mit einem ähnlichen Bericht
von GR Josef Moser, wurden von mir beide Berichte
mit dem Wortlaut von Gerhard Griesser wiedergegeben
und im Teil des Landwirtschaftsreferates
von J. Moser mit beiden Namen gedruckt. Ich möchte
mich auf diesem Weg bei Herrn Griesser entschuldigen
und hoffe weiterhin auf Berichte des ÖRD.
2. Bei Herrn Josef Moser für die unabsichtliche „Unterschlagung“
seines Berichtes.
3. Bei der Familie von Frieda Raspotnik für die Kürzung
und dadurch entstandene Unübersichtlichkeit ihres
Beitrages, sowie die falsche Beschriftung des Bildes:
Frieda mit Freundin, richtig müsste es heißen: mit
Schwester.
Mit der Bitte um Nachsicht, verbleibe ich mit freundlichen
Grüßen, die Redakteurin
Daniela Kofler
Aus dem Gemeinderat
Gemeinderatssitzung
vom 22. Juli 2010
Aufteilung der BZ-Mittel im Jahr 2010
Im heurigen Jahr ist es zu einer Neuregelung bei der
Vergabe der Bedarfszuweisungsmittel gekommen.
Diese werden nicht mehr in Form eines BZ-Gespräches
zugeteilt, sondern der Gemeinde in einem Betrag zur
Verfügung gestellt. Die Gemeinde entscheidet selbst, für
welche Vorhaben die Mittel verwendet werden.
Für das Haushaltsjahr 2010 stehen der Gemeinde Ferndorf
Bedarfszuweisungen von insges. EUR 225.000,00
zur Verfügung, die wie folgt aufgeteilt werden:
Vorhaben: Betrag in EUR
Außerordentlicher Haushalt:
Sanierung Schigebiet Goldeck,
Gemeindebeitrag 7.900,00
Toleranzbethaus Fresach,
Gemeindebeitrag 18.800,00
„Frohe Weihnachten und ein
gutes Jahr 2011, allen Kunden und
Freunden des Hauses, wünscht
das drive Schicho Team”
Feuerwehrfahrzeug FF Ferndorf 120.000,00
Oberflächenentwässerung
Sonnwiesen 41.500,00
Ordentlicher Haushalt:
GEMEINDEGESCHEHEN
Bodenbeschaffungsfonds 36.800,00
Beratung über Erhöhung Kindergartenbeiträge
Aufgrund der Tatsachen, dass die Gemeinde Ferndorf im
Bereich des Kindergartens mit den Kosten um EUR
23.900,00 über dem Landesdurchschnitt liegt und die
Nachbargemeinden zum Teil wesentlich höhere Beiträge
einheben, erschien eine Anhebung der Gebühren
unumgänglich.
Die monatlichen Beiträge für die Kinderbetreuung wurden
daher ab 01. 09. 2010 wie folgt neu festgesetzt:
K a t e g o r i e Beitrag neu
Kindergarten und Kleinkindbetreuung:
Halbtags ohne Essen 07.00 - 12.00 Uhr 72,00 EUR
Halbtags mit Essen 07.00 - 12.30 Uhr 88,00 EUR
Ganztags mit Essen 07.00 - 15.00 Uhr 99,00 EUR
Ganztags erweitert
mit Essen 07.00 - 17.00 Uhr 110,00 EUR
Hortbetreuung:
Hort mit Essen 10.30 - 17.00 Uhr 110,00 EUR
Für jedes zweite und jedes weitere Kind einer Familie,
welches eines der vorgenannten Einrichtungen gleichzeitig
in Anspruch nimmt, kommt ein Abschlag von 10%
je Kind zum Tragen.
WVA Ferndorf, Erweiterung BA 02 Gewerbegebiet
Für die Erweiterung der Wasserversorgungsanlage Ferndorf,
BA 02 Gewerbegebiet, wurden die notwendigen
Beschlüsse gefasst, um in den Genuss der Bundes- und
Landes-Förderungsmittel zu kommen.
Josef Tschinder, Paternion – Gewerbegrundankauf
An Herrn Josef Tschinder, wohnhaft in Paternion, Kamering,
Spittaler Straße 20, wurde ein Gewerbegrund
im Ausmaß von 3.434 m 2 zum Preis von EUR 15,-- pro
Quadratmeter verkauft.
Sonnwiesen Straße 1 - Oberflächenentwässerung
Im Vorjahr ist die Glanzer Landesstraße ausgebaut worden.
Da eine Sperre dieser Straße für die bauausführende
Firma, die Fa. Alpine Bau GmbH, von großem Vorteil
war, hat sich der Bürgermeister bereit erklärt, dass die
Umleitung über die Ortschaft Sonnwiesen geführt werden
konnte.
Als Gegenleistung bot die Fa. Alpine an, einen Teilbereich
des Umleitungsstraßenstückes auf der Straße 1
in Sonnwiesen kostenlos zu asphaltieren.
Auto Schicho GmbH
Villach · Paternion
www.drive-schicho.at
Service
Nummer 75 | Dezember 2010
3

GEMEINDEGESCHEHEN
Es hat sich herausgestellt, dass es sinnvoll wäre, im Zuge
dieser Arbeiten auch gleich die bestehende Oberflächenentwässerung
in diesem Bereich (Anwesen Erlacher,
Sonnwiesen 1/63 bis zur Gemeindegrenze Fresach)
zu sanieren bzw. auszubauen, da man dadurch
Kosten einsparen kann. Bei Starkregen tritt der Fall ein,
dass die anfallenden Oberflächenwässer nicht mehr ordnungsgemäß
entsorgt werden können und es dann bei
den darunter liegenden Wohnhäusern zu Überflutungen
kommt. Durch die vorgenannte Maßnahme ist eine Verbesserung
der derzeitigen Verhältnisse gesichert.
Die Fa. Alpine Bau GmbH in Völkermarkt wurde damit
beauftragt, die erforderlichen Arbeiten zu einem Anbotspreis
von netto EUR 41.576,28 durchzuführen.
Spielplatz und Weganlage Ortszentrum Ferndorf
Im Zuge der Umsetzung des Konzepts über die Gestaltung
des Ortsraumes in Ferndorf, erstellt vom Raumplaner
DI Kaufmann, wurden als erste Maßnahmen die
Errichtung von Parkplätzen im Bereich des jetzigen
Spielplatzes beim Wohnhaus Ferndorf 23, die Herstellung
eines Verbindungsweges zwischen den Objekten
Ferndorf 23 und Ferndorf 30 und die Aufstellung
eines Kinderspielplatzes auf Parzelle Nr. 543/1, KG
Ferndorf, beschlossen.
Die Kosten für den Kinderspielplatz werden aus der
Spende der Fa. Knauf Insulation für die Jugendarbeit in
der Gemeinde abgedeckt.
Sanierung Stützmauer Schmiedbach - Gemeindebichl
Die Sanierung der beschädigten Stützmauer am
Schmiedbach im Bereich des Gemeindebichls wurde
der Fa. Swietelsky Baugesellschaft m.b.H. in Mauthbrücken
zum Bruttoangebotpreis von EUR 4.755,96
übertragen.
Österreichische Post AG – Mitteilung der
beabsichtigten Schließung des Postamts Ferndorf
Die Österreichische Post AG hat der Gemeinde Ferndorf
mit Schreiben vom 01. 06. 2010 mitgeteilt, dass die eigenbetriebene
Postfiliale 9702 Ferndorf dauerhaft nicht
kostendeckend zu führen ist und daher in der derzeitigen
Form von der Post nicht weiterbetrieben werden
kann. Die Post ist daher bestrebt, mit der Gemeinde im
einvernehmlichen Zusammenwirken innerhalb der
nächsten 3 Monate Gespräche zu führen und nach alternativen
Lösungen zu suchen, wie die Versorgung in der
Gemeinde auch weiterhin auf hohem Niveau gewährleistet
werden kann.
Am 11. 06. 2010 fand das erste Gespräch zwischen der
Gemeinde Ferndorf und dem Vertreter der Österreichischen
Post AG, Herrn Gerhard Steurer statt. Der Bürger-
4 Nummer 75 | Dezember 2010
www.ferndorf.at
meister zeigte sich verwundert, dass man die Schließung
des Postamtes zuerst in den Medien nachlesen konnte,
bevor die Gemeinde überhaupt eine Mitteilung der Post
erhielt. Herr Steurer legte Unterlagen vor, aus denen hervorging,
dass die Post-Geschäftsstelle Ferndorf nicht
kostendeckend geführt werden kann. Weiters wurde die
Gemeinde informiert, dass bereits Gespräche geführt
und eine Alternativlösung gefunden wurde (Trafik Kofler).
Die ADEG hatte kein Interesse. Mit einer Schließung
des Postamtes ist in ca. 3 Monaten zu rechnen.
Am 13. 07. 2010 kam es zu einem weiteren Gespräch.
Dabei kam zu Tage, dass die Trafik Kofler doch nicht
bereit ist, eine Postpartnerschaft zu übernehmen, sodass
derzeit nach einem Partner gesucht wird. Einer Übernahme
der Postpartnerschaft durch die Gemeinde wurde
nicht näher getreten.
Einem Dringlichkeitsantrag folgend wurde beschlossen,
bei der Regulierungsbehörde Einspruch gegen die
Schließung des Postamts Ferndorf zu erheben.
Teilung des Gemeindejagdgebietes in Gemeindejagd
Ferndorf und Gemeindejagd Gschriet
Mit 31. 12. 2010 läuft die Pachtzeit sämtlicher Jagdgebiete
aus. Nach Feststellung der drei Eigenjagden
„Agrargemeinschaft Vordergschriet“, „Buchwald“ und
„Winkler“ beschließt der Gemeinderat, an die Bezirkshauptmannschaft
Villach den Antrag zu stellen, das Gemeindejagdgebiet
der Gemeinde Ferndorf im Gesamtausmaß
von 2523,4329 ha wie bisher zu teilen, und
hieraus das Gemeindejagdgebiet Ferndorf im Ausmaß
von 1272,8806 ha und das Gemeindejagdgebiet
Gschriet im Ausmaß von 1250,5523 ha zu bilden.
Wahl der weiteren Mitglieder des Jagdverwaltungsbeirates
der Gemeindejagden Ferndorf und Gschriet
Gemäß dem Kärntner Jagdgesetzes 2000 ist für jedes
Gemeindejagdgebiet ein Jagdverwaltungsbeirat zu bilden.
In diesem Zusammenhang wurden die Anzahl der Mitglieder
der Jagdverwaltungsbeiräte Ferndorf und
Gschriet und die Ausschreibung der Wahl festgelegt
sowie die Mitglieder und Ersatzmitglieder der Einspruchskommission
bestellt.
Sanierungsoffensive 2010
Zur Ankurbelung der regionalen Wirtschaft wurde durch
das Land Kärnten im Herbst 2009 das Konjunkturpaket
II für kommunale Hochbau- und Sanierungsmaßnahmen
ins Leben gerufen. In einem weiteren Schritt sollen nun
auch die GemeindebürgerInnen bei ihren Sanierungsmaßnahmen
unterstützt werden.
Allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr!
W. A. JUNGWIRT

www.ferndorf.at
Dipl.-Ing.
Vermessungsbüro
Staatlich befugter und beeideter
Zivilgeometer
Für allen interessierten Gemeinden bietet sich die Möglichkeit,
an der Sanierungsoffensive 2010 teilzunehmen.
Dabei soll eine hohe Anzahl an thermischen Sanierungen
von Ein- und Zweifamilienhäusern unter Einbindung
der regionalen Betriebe erfolgen.
Allen Eigenheimbesitzern wird das Angebot unterbreitet,
sich anzumelden und die Vorteile des Projektes in Anspruch
zu nehmen. Dieses Paket wird nur in jenen Gemeinden
angeboten, die sich an der Sanierungsoffensive
beteiligen.
Den Hauseigentümern wird dabei Hilfestellung in Form
einer Begleitung durch Experten (optimale Förderberatung,
gemeinsame Angebotsabfragen, Einkauf in der
Gruppe usw.) sowie eine zusätzliche Direktförderung in
der Höhe von 1.000,-- Euro gewährt. Zudem wird die
Projektbeleitung aus dem Gemeindereferat mit EUR
2.800,- je Sanierungsgemeinschaft unterstützt.
Die Hauptaufgabe für die Gemeinde besteht in der Organisation
der Auftaktveranstaltung sowie der intensiven
Öffentlichkeitsarbeit (Ankündigung, Bewerbung, etc.)
dieser Aktion. Der finanzielle Beitrag der Gemeinde
beläuft sich auf 600,-- Euro pro Auftaktveranstaltung sowie
200,-- Euro je Sanierungsgemeinschaft für die Projektbegleitung.
Für die Durchführung und Finanzierung
der Sanierungsoffensive ist ein entsprechender Beschluss
in den Gemeindegremien erforderlich.
Der grundsätzliche Beschluss, an der „Sanierungsoffensive
2010“ teilzunehmen, wurde vom Gemeinderat
gefasst.
Plattform für Kunst und Kultur im mittleren Drautal,
Kunstverein Grünspan – Ansuchen um Verlängerung
der Subvention für die Jahre 2011 - 2013
Die jährliche Subvention in Höhe von EUR 1,00 pro
Einwohner nach jeweils aktueller Einwohnerzahl an die
Plattform für Kunst und Kultur im mittleren Drautal,
Kunstverein Grünspan, wurde für die Jahre 2011 bis
2013 unter der Maßgabe verlängert, dass die anderen
mitbeteiligten Gemeinden Fresach, Paternion, Stockenboi
und Weissenstein, dies ebenfalls so handhaben.
Ehemaliges Kantinengebäude der Fa. Knauf Insulation
Der Gemeinderat wurde über den Stand der Verhandlungen
und Gespräche bezüglich einer eventuellen
Übernahme des ehemaligen Kantinengebäudes der Fa.
Knauf Insulation in Ferndorf sowie über die Kosten einer
Generalsanierung informiert.
I. Nachtragsvoranschlag 2010
Der Gemeinderat beschließt, den Voranschlag für das
Jahr 2010 durch den I. Nachtragsvoranschlag um nachstehende
Summen zu erweitern:
GESAMTAUSGABEN EUR 333.100,00
GESAMTEINNAHMEN EUR 333.100,00
GEMEINDEGESCHEHEN
Ronald Humitsch
A-9800 Spittal/Drau · Rizzistraße 1A
Telefon: 0 47 62 / 26 01 · Fax: DW 14
E-Mail: humitsch@utanet.at
Gemeinderatssitzung
vom 28. Oktober 2010
Stellenplan 2011
Der Stellenplan für das Jahr 2011 wurde in eine Planstelle
im Bereich des Bauhofs erweitert und enthält jetzt
Planstellen für 18 Bedienstete, wobei eine Planstelle der
Verwaltungsgemeinschaft Villach, Sitz BH Villach, zuzuordnen
ist.
Fischereiverband Millstätter See - Haftungsübernahme
Die Gemeinde Ferndorf ist seit Gründung Mitglied des
Fischereiverbandes Millstätter See. Die Österreichischen
Bundesforste fordern für den Pachtzins für das Fischwasser
am Millstättersee vom Fischereiverband eine
Bankgarantie.
Der Gemeinderat beschließt für die Aufnahme eines
Avalkredits die Übernahme der Haftung im anteiligen
Betrag von EUR 11.174,30.
Verwertung der Gemeindejagd Ferndorf
Das Pachtverhältnis bezüglich der Gemeindejagd Ferndorf
läuft mit 31. 12. 2000 ab.
Nachdem ein weiteres Pachtangebot nicht vorliegt
beschließt der Gemeinderat, die Gemeindejagd Ferndorf
im Ausmaß von 1.272,8806 ha gemäß § 33 Abs. 1
lit. a des Kärntner Jagdgesetzes aus freier Hand an den
bisherigen Pächter, die Jagdgesellschaft Ferndorf, vertreten
durch den Obmann Heinz Ronacher, zu vergeben.
Die Pachtdauer beträgt zehn Jahre. Die Pachtung beginnt
am 1. 1. 2001 und endet am 31. 12. 2010.
Der Pachtzins beträgt pauschal EUR 3.250,00 pro Jahr,
wertgesichert auf Basis des Verbraucherpreisindexes.
Verwertung der Gemeindejagd Gschriet
Das Pachtverhältnis bezüglich der Gemeindejagd
Gschriet läuft mit 31. 12. 2010 ab.
Nachdem ein weiteres Pachtangebot nicht vorliegt, beschließt
der Gemeinderat, die Gemeindejagd Gschriet
im Ausmaß von 1.250,5523 ha (davon ca. 17 ha Seefläche)
gemäß § 33 Abs. 1 lit. b des Kärntner Jagdgesetzes
aus freier Hand an die in der Gemeinde ansässigen
Einzelpächter (Mitpächter) Robert Flaschberger,
Glanz 40, Wilhelm Scherzer, Gschriet 7 und Helmut
Schwaiger, Gschriet 16, zu vergeben.
Die Pachtdauer beträgt zehn Jahre. Die Pachtung
beginnt am 1. 1. 2011 und endet am 31. 12. 2020.
Der Pachtzins beträgt für die Seefläche EUR 0,26 pro ha
und Jahr und für die übrigen Flächen EUR 3,45 pro ha
und Jahr, wertgesichert auf Basis des Verbraucherpreisindexes.
Nummer 75 | Dezember 2010
5

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at
Vermietung Gastgewerberäumlichkeiten Ferndorf 20
Herr Roman Linder, Pächter der Gastgewerberäumlichkeiten
im Wohn- und Geschäftshaus Ferndorf 20 im
Ausmaß von 140,50 m 2 , hat das Mietverhältnis gekündigt.
Um einen nahtlosen Übergang zu schaffen, werden
diese Räumlichkeiten ab 01. 11. 2010 an den seit Juli
2010 bei Herrn Linder als Koch beschäftigten Klaus Rosenbauer,
wohnhaft in 9710 Neu-Feffernitz, Wurschnigstraße
42, vermietet.
Bebauungsverpflichtungen - Verlängerung
Die bestehenden Vereinbarungen bezüglich der Bebauungsverpflichtungen
mit den Besitzern Johann
Mößlacher in Sonnwiesen 10/13 und Elisabeth
Ruthenkolk im Seniorenwohnheim Feistritz/Drau werden
einmalig um 2 1/2 Jahre bis zum 30. Juni 2013 verlängert.
Anträge des Fremdenverkehrsausschusses
a) Brauereiprospekt „Kärnten ist schön 2011“ –
Einschaltung
Für das Jahr 2011 ist wiederum eine Einschaltung in den
Brauereiprospekt „Kärnten ist schön 2011” im Betrag
von EUR 686,70 zu tätigen.
b) Begrüßungstafeln Ortseinfahrten - Sanierung
Die bereits einmal im Jahr 2001 sanierten Begrüßungstafeln
bei den Ortseinfahrten in Beinten, Sonnwiesen-
Laas und Döbriach sind wieder sehr stark abgewittert.
Besonders die Tafel in Sonnwiesen ist sehr renovierungsbedürftig.
Eine Sanierung der Tafeln soll erfolgen.
Außerdem soll auch bei der Zufahrt von Paternion eine
Begrüßungstafel aufgestellt werden.
Der Gemeinderat beschließt daher die Neugestaltung
der verwitterten drei Begrüßungstafeln, sowie die Herstellung
einer 4. Tafel.
c) Wanderwege – Begehung und Markierung
im Frühjahr 2011
Die Begehung der Wanderwege durch die Gemeinde
und die Vermieter soll wieder ins Leben gerufen werden.
Die Aktion ist für das Frühjahr 2011 auszuschreiben und
werden die anfal-lenden Kosten übernommen.
d) Panoramatafeln – Aufstellung in Rudersdorf
und Insberg
In Rudersdorf und Insberg werden Panoramatafeln aufgestellt
und die Kosten hiefür übernommen.
6 Nummer 75 | Dezember 2010
e) Orte der Kraft
Für den Ankauf eines neue Steins für die Orte der Kraft
in Gschriet wird einen Kostenbeitrag von Euro 500,00
gewährt.
Ehemaliges Kantinengebäude der Fa. Knauf Insulation
Der Gemeinderat beschließt einen Kostenbeitrag der
Gemeinde Ferndorf an der Sanierung des ehemaligen
Kantinengebäudes, in dem derzeit die Werkskapelle ihr
Domizil hat, in Höhe von EUR 100.000,00.
II. Nachtragsvoranschlag 2010
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Voranschlag
für das Jahr 2010 durch den II. Nachtragsvoranschlag
um nachstehende Summen zu erweitern:
GESAMTAUSGABEN EUR 146.600,00
GESAMTEINNAHMEN EUR 146.600,00
Bürgermeisterberichte
Schikarten Goldeck
Nachdem Einsparungen der Gemeindefinanzen
unbedingt notwendig sind, übernimmt heuer der
Bürgermeister aus seinen Verfügungsmitteln die Kosten
für die vergünstigten Tagesskipässe am Goldeck.
Wie schon in den vergangenen Jahren planen wir auch
heuer wieder die bewährte Aktion, Kindern und Jugendlichen
eine vergünstigte Tagesskikarte zu ermöglichen.
Die Vorgehensweise ist wie folgt:
Ihr Bürgermeister Andreas Staber ermöglicht Kindern
(Jahrgang 1996 - 2004) und Jugendlichen (Jahrgang
1992-1995), die ihren ordentlichen Wohnsitz in der Gemeinde
haben, vergünstigte Tagesskipässe für die Goldeck
Bergbahnen.
Die Kinder und Jugendlichen erhalten bei der Gemeinde
einen Ausweis, der sie zum Bezug der vergünstigten
Tagesskipässe an den Kassen der Goldeck Bergbahnen
berechtigt. Die Tarife haben sich gegenüber der vergangenen
drei Wintersaisonen nicht geändert und sind für
Kinder EUR 9,-- und für Jugendliche EUR 17,--.
Die Kinder und Jugendlichen bezahlen an den Kassen
unter Vorlage des Berechtigungsausweises für einen Tagesskipass:
Kinder EUR 6,-- , Jugendliche EUR 11,-
Unser Bürgermeister unterstützt jede Kinderkarte mit
EUR 3,-- und jede Jugendkarte mit EUR 6,--.
Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 20118

www.ferndorf.at
Dr. Harald Kastner auf
Gemeindebesuch in Ferndorf
Am 10. 6. 2010 kam unser Bezirkshauptmann Dr. Harald
Kastner zu einem Gemeindebesuch nach Ferndorf.
Die Begrüßung erfolgte im Gemeindeamt durch
Bürgermeister Andreas Staber, Vizebürgermeister Josef
Haller, den Gemeindevorstandsmitgliedern Ing. Harald
Kastner und Peter Moser sowie durch Amtsleiter Bernhard
Altziebler.
Zunächst stand der Besuch der Firma Knauf Insulation
am Programm. Herr Matthias Francke, Genralmanager
von Heradesign und Herr DI Harald Oberscheider nahmen
hier die Begrüßung vor. Herr Francke gab einen
Überblick über die derzeitige Situation des Werkes.
Im Kindergarten erlebten alle eine Aufführung der Kindergruppe
unter der Leitung von Barbara Gypser.
Im Gasthof „Bergfried“ wurde zu Mittag gegessen. Dort
stießen Altbürgermeister Ing. Reinhold Hubmann, Christine
Arztmann mit Gatten Franz und Hannelore Moser
dazu.
Dieser Anlass wurde von Bürgermeister Andreas Staber
genutzt, um unserer langjährigen Redakteurin der Gemeindezeitung,
Christine Arztmann, anlässlich der Zurücklegung
dieser Funktion für die 25 von ihr gestalteten
Ausgaben in den Jahren 1997 bis 2009 Dank und Anerkennung
auszusprechen, und um ihr einen Geschenkkorb
zu überreichen.
Herrn Dr. Kastner wurde ein Ferndorfer Wasserkrug zur
Erinnerung überreicht.
Während des Essens schwelgte man in der Nostalgie legendärer
Bocciapartien in Caorle. BH Dr. Kastner sowie
GEMEINDEGESCHEHEN
JOSEF
Schrottmetall
TSCHINDER
A-9711 Paternion · Kamering 20
Tel. 0664 / 163 22 25 oder 0676 / 607 23 54
• Schrotthandel
• Buntmetalle
• Kabelgranulation
• Abgaskatalysatoren
• Motorzerlegung
• Elektrogeräte- u. Elektronikschrottaufbereitung
• Abfallsortierung
• KFZ-Ersatzteile
• Altholzübernahme
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihre Treue,
wünschen frohe Weihnachten, ein gesundes neues Jahr
und hoffen auf weitere gute Zusammenarbeit!
der damalige LR Dr. Haller bildeten seinerzeit ein Team,
auf der Gegenseite Frau Moser und AltBGM Ing. Hubmann.
Je nach Erzählperspektive gab es verschiedene
Sieger/innen!
Zum Abschluss besuchte man noch „Renates Einkehr“
und die Kraftorte in Gschriet.
Mit Dank wurde BH Dr, Harald Kastner verabschiedet.
Nummer 75 | Dezember 2010
7

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at
Landesrätin Dr. Beate Prettner
auf Besuch in Ferndorf
Am 22. September 2010 konnte Bürgermeister Andreas
Staber in Anwesenheit des Gemeindevorstandes
und der Obfrau des Familien- und Kulturausschusses,
GR Johanna Stark, Frau Landesrätin Dr. Beate
Prettner zu einem Gemeindebesuch empfangen.
Nach einem kurzen Arbeitsgespräch im Gemeindeamt,
bei dem die Probleme der Gemeinde Ferndorf punktuell
angeschnitten wurden, erfolgte eine Besichtigung der
Fa. Knauf Insulation und hier im speziellen der Produktpalette.
Danach stand ein Besuch des Sportplatzgeländes auf
dem Programm, und dort wurden sowohl das Fußballwie
auch das Tennisgebäude besichtigt.
Weiter ging es zum Kindergarten, wo allerdings gerade
keine Kinder anwesend waren, weil ein Wandertag am
Programm gestanden hatte. Die Führung durch das Gebäude
übernahm daher Bürgermeister Andreas Staber.
Unter dem Motto „Wenn Engel reisen“ könnte man die
in weiterer Folge erfolgte Begehung der „Orte der Kraft“
in Gschriet bezeichnen. Bei traumhaft schönem Wetter
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2011!
8 Nummer 75 | Dezember 2010
und großartigem
Rundblick
– sogar der
Großglockner
war zu sehen –
konnte das gesamtePanorama
genossen
und frische
Energie getankt
werden. Mit
einem Abstecher zum Gasthof „Bergfried“ in Gschriet
klang der Gemeindebesuch unserer Landesrätin aus.
Alle Beteiligten waren sich einig, dass der Tag wieder
einmal viel zu kurz gewesen war, und dass man an einem
Ort wie diesem länger verweilen müsste . . .
Bewegung zum Wohlfühlen (ÖRK)
Leider ist es mir derzeit nicht möglich, diesen Kurs
weiter zu führen. Ich möchte mich bei allen
Teilnehmerinnen, die mir teilweise 11 Jahre treu geblieben
sind, herzlich bedanken, ebenso bei der Direktion
der VS sowie der Gemeinde für die Benutzung des
Turnsaales.
Edeltraud Pall
Gemeindebesuch
Wie bereits in der letzten Ausgabe unserer Gemeindezeitung
berichtet, besuchte uns LR Martinz am
21. Mai 2010 zur Aussprache und finanziellen Unterstützung
der ehemaligen Werkskantine zugunsten unserer
Werksmusik und sagte uns definitiv 100.000 Euro für
die anstehende Sanierung zu. LR Dobernig besuchte unsere
Gemeinde am 11. 6., von ihm haben wir bis dato
noch keine Zusage!
Wir hoffen, dass die Verhandlungen bald ein gutes Ende
für alle finden.

www.ferndorf.at
Umwelt
Kläranlage Spittal/Drau: Offizielle Inbetriebnahme
der auf dem „Stand der Technik”
gebrachten Anlage mit „Tag der offenen Tür”
Am Freitag, den 24. September 2010 wurde die modernisierte
Kläranlage Spittal/Drau offiziell in Betrieb
genommen. Die endgültige Investitionssumme beträgt
17 Millionen Euro, an denen alle Mitgliedsgemeinden
prozentuell beteiligt sind. Die ursprünglich geplanten
11 Millionen Euro konnten durch Anlagenerweiterungen,
sowie Anpassung an den Stand der Technik
und generelle Materialkostensteigerungen nicht gehalten
werden.
Der Reinigungsgrad der Anlage stieg zwar „nur“ um 3
Prozent, die vom Gesetzgeber vorgegebene Herausfilterung
von Stickstoff und Phosphor und damit Installierung
einer nunmehr vollautomatischen mechanisch –
biologischen Reinigungsanlage mit gleichzeitiger Erhöhung
der Kapazität auf 130.000 Einwohnerwerten hat
diese Investition erfordert.
Erstinbetriebnahme der Anlage war 1984, nunmehr werden
aus einem Einzugsgebiet von 1.085 km 2 über Kanäle
mit einer Länge von ca. 1.000 km und 200 Pump-
Aus den Referaten
AUS DEN REFERATEN
stationen die Abwässer in die adaptierte Anlage zur Klärung
geliefert.
Aufgrund der nunmehrigen Klärwerte erhielt der Wasserverband
Millstättersee als erstes Unternehmen die EMAS
– Zertifizierung als Nachweis.
Sanierungsoffensive Ferndorf:
Die Aktie der Zukunft
Land Kärnten und Gemeinde Ferndorf haben eine Sanierungsoffensive
(„Aus Alt mach Neu“) gestartet.
Über 160.000 Gebäude in Kärnten sind reine Energiefresser.
Auf Basis Heizöl ließen sich daher mehr als 230
Millionen Liter Heizöl einsparen. Neben einer Kostenreduktion
von ca. 200 Millionen Euro pro Jahr würde
sich auch eine notwendige Minderung der CO2 –
Emission in der Höhe von 630.000 Tonnen ergeben.
Bei einer Gesamtsanierung des Hauses (Gebäudehülle
und Haustechnik) ergibt sich die höchste Einsparungsmöglichkeit
(und damit optimale Förderung durch das
Land = 100 Prozent). Betrachtet man die einzelnen
Maßnahmen für sich, stecken – in Reihenfolge - in der
Fassadendämmung, sowie in der Dämmung der obersten
Geschossdecke die höchsten Einsparpotentiale.
Im Rahmen der Haustechnik geht es in erster Linie um
die Reduzierung des Energieverbrauches, das heißt, der
Heizkessel muss leistungsmäßig zum Haus „passen“.
Überdimensionierte Heizkessel reagieren zwar schnell,
vergeuden jedoch durch das ständige Hoch- und
Niederfahren unnötige Energie.
Preisfrage 1
Nummer 75 | Dezember 2010
9

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
Der Umstieg von Öl- auf Biomasseheizung ist in Kärnten
im Übrigen auch optimal gefördert. Nach einem Rechenbeispiel
würden bei einer Investition von 15.000.-
Euro rund 3.700.- Euro Fördermittel, sowie eine jährliche
Kosteneinsparung von durchschnittlich 730 Euro
gegenüber stehen. Damit rechnet sich die Erneuerung
spätestens nach 13 Jahren, bei alten und älteren Heizanlagen
früher.
Als Wiederholung zur „Aus Alt mach Neu“ – Broschüre:
- Gesünderes Wohnen
- Mehr Behaglichkeit und Wohnkomfort
- Wertsteigerung der Immobilie
- Heizkostenersparnis
- Entlastung der Umwelt
An der Auftaktveranstaltung am 19. Oktober 2010 im
Gemeindesaal nahmen ca. 25 interessierte Gemeindebürger/innen
teil.
Zur Erinnerung: Altstoffsammelzentrum - Termine
Das Altstoffsammelzentrum ist wie alljährlich in den
Wintermonaten November, Dezember, Jänner und
Februar geschlossen.
Nächster Annahmetermin daher:
Freitag, 04. März 2011 von 11.00 bis 17.00 Uhr
Das Altstoffsammelzentrum
An den betroffenen Freitagen herrschte im ASZ Ferndorf
wiederum beträchtlicher Betrieb. Es wurden 371 Gutscheine
á 0,5 m3 (2009: 862 Gutscheine) von unseren
Gemeindebürger/innen eingelöst.
Die beschäftigten Mitarbeiter erfüllten ihre Aufgabe wiederum
mit Umsicht, dafür unser herzlicher Dank.
Baum- und Strauchschnittaktion 2011:
Wird wiederum in der gewohnten Art durchgeführt, eine
getrennte Ankündigung erfolgt rechtzeitig.
Familie & Kultur
Dorffest
Am Samstag, den 21. August 2010 feierten wir in
Ferndorf unser 8. Dorffest!
Die heimischen Vereine und Gastronomen verköstigten
Ein Novum waren die Österreichische Hundebrigade
10 Nummer 75 | Dezember 2010
. . . und die hübschen Gesichter, die bemalt wurden.
Lustig für Gäste und Standler/innen
die Besucher/innen mit bodenständigen und exotischen
Gerichten sowie ausreichend kühlen Getränken.
Um 11 Uhr gab es die feierliche Eröffnung durch unseren
Bürgermeister Andreas Staber.
Die Kindervolkstanzgruppe Mirnock zeigte ihr Können,
ebenso wie die Werkskapelle. Lustig zu betrachten und
eine gelungene Einlage war die „Hundemodenschau“
der Österreichischen Rettungshundebrigade.
Für die Kinder gab es neben der Hupfburg, hier ein herzlichen
Dankeschön an die RAIKA mit Herrn Presser für
das Sponsoring, dem Streichelzoo und dem Kinderflohmarkt
auch eine Kinderbemalung, alles natürlich zum
Nulltarif.
Bis in die frühen Morgenstunden wurden die Besucher/innen
von den „Alpensternen“ musikalisch begleitet.
Ein herzliches Dankeschön an alle Arbeiter/innen und
Standler/innen!
Blumenschmuck – mit Blumen
geschmückt – ein blumiges Dorf
Im Juli und August wurden im Tal und am Berg von der
Gemeinde Ferndorf Gärten, Balkone, Nebengebäude
und Bauernhöfe wunderschön blumig gestaltet. Die Jury,
bestehend wie gewohnt mit Personen von Blumen
Wastl, der Stadtgemeinde Spittal, dem Altbürgermeister
von Paternion, begleitet von Vertreter/innen des
Familien- und Kulturausschusses, Bürgermeister Andreas
Staber und dem Fotografen Kurt Isop, hatte es wieder
schwer, die reichhaltige Blumenpracht zu prämieren:
Tscharnuter Doris, Hinteregger Monika, Gruber Rosi,

www.ferndorf.at
Tschernutter Gabriele
und Peter, Hipp Monika,
Schaller Karin,
Schwaiger Manuela
(Musterhaft I);
Fischer Elisabeth, Grillenberger
Ines, Gasser
Ludmilla, Picher-Seiwald
Daniela, Hinteregger
Angelika, Kofler
Annalies, Winkler Evelyn,
Haupt Elisabeth,
Tschernutter Annelie
(Musterhaft II);
Maier Waltraud, Leopold Christa, Brandstätter Inge,
Linder Karin, Kofler Rosemarie, Kofler Sieglinde (Ausgezeichnet);
Drage Barbara, Schey Hildegard, Laber Cornelia, Gräbener
Anton (Sehr schön). Gratulation allen Teilnehmer/innen
und ein großes Dankeschön wie ein „Vergelt´s
Gott!“, denn neben der herrlichen Blumenvielfalt wurden
alle Mitglieder herzlich begrüßt, bewirtet und aufgenommen.
Eine herzliche Gratulation übermitteln wir dieses Mal
auch den Teilnehmer/innen der Blumenolympiade und
Regionalsieger: Kategorie 2 (Bauernhöfe/Buschenschanken):
1. Platz für Karin Schaller, ebenfalls 1. Platz für
Manuela Schwaiger;
Kategorie 4 (Privathäuser mit Balkon und Garten):
1. Platz: Tschernutter Gabriele und Peter.
Ein großes Dankeschön an Kurt Isop, der unermüdlich
AUS DEN REFERATEN
im Einsatz war, und zur
Abschlussveranstaltung,
die von Obfrau
Johanna Stark gemütlich
und gelungen gestaltet
wurde, für jede/n
Teilnehmer/in seinen
wirklich tollen Film auf
DVD gebrannt hatte.
Ein weiteres Dankeschön
an den Bürgermeister
und den Gemeinderat
für die Finanzierung
des Blumenschmuckwettbewerbes,
wie auch der Jury, allen
Helfer/innen und den Blumenfeen, die auch einen
Rosenstock mit nach Hause nehmen konnten!
Schwaiger Manuela Hipp Monika
Tschernutter Gabriele und Peter Schaller Karin
Tscharnuter Doris
Nummer 75 | Dezember 2010
11

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at
Fremdenverkehr
Gästeehrungen 2010
10 Jahre:
Familie Glufke Ulrich und Annegret
D-33719 Bielefeld, Samlandweg 17
Familie NAGY Thomas und Hildegard
D-81547 München, St. Zeusweg 5
Familie Glufke Ulrich und Annegret
D-33719 Bielefeld, Samlandweg 17
Familie NAGY Thomas und Hildegard
D-81547 München, St. Zeusweg 5
Herr Luippold Walter, Frau Schmeißner Theresia
D-90425 Nürnberg, Melderferweg 7
Ferienblockhäuser Flaschberger, Glanz 40
Herr Schmidt Uwe
D-57223 Kreuztal, Am Streffel 6
Herr Pilz Hans Martin
D-57223 Kreuztal, An der Stelze 2
Frau Goebbels Helga
D-52134 Herzogenrath, Karlstraße 2
Ehrungen am 05. 08. 2010, 19.30 Uhr
Bergfried Gösseringer, Gschriet 19
12 Nummer 75 | Dezember 2010
Herr Gerstenberger Michael u. Frau Janna Steinbach
Chemnitzerstraße 133/05, D-09599 Freiberg
Bacherhof Familie Schwaiger, Gschriet 8
Familie Schenk, Steinmühlenweg 52
D-52080 Aachen
Hoferhof, Gerda & Sepp Moser, Rudersdorf 2
15 Jahre:
Familie Huber Thomas u. Stephanie
D-92421 Schwandorf, Florastraße 24 A
Bergfried Gösseringer, Gschriet 19
Familie Vekerdi Bela und Dr. Missi Maria
Keleti Karoly 2, H-1024 Budapest
Poßegger Erwin, Gschriet 12
Familie Walther; Gösseringer
Familie Jensen; Schaller Familie Zimmermann; Schwaiger
Fam. Vekerdi und Frau Goebbels; Poßegger; Schaller Familie Schenk; Moser

www.ferndorf.at
20 Jahre:
Familie Koenders Eddy und Willie
NL-7102BT Winterswyk, Bocholtsestraat 39-1
Bergfried Gösseringer, Gschriet 19
Familie Goebbels Wolfgang und Helene
D-52134 Herzogenrath, Hanke Pank 6
Familie Schaller, Gschriet 9
25 Jahre:
Familie Walther Hans-Jörg u. Susanne
D-50226 Frechen, Pfeilstraße 7
Bergfried Gösseringer, Gschriet 19
Grosse Auszeichnung für
Pferdezüchter aus unserer Gemeinde
Die Familie Mösslacher, vlg. Duller, in Sonnwiesen
konnte bei der gesamtösterreichischen Pferdeschau
in Stadlbauer, Oberösterreich mit der Norikerstute Nelli,
geb. 13. 3. 2006 die höchste Klassifizierungsstufe “1A”
erreichen.
Von den ca. 20 aus Kärnten vorgestellten Elitepferden
erreicht Nelli die höchsten Noten, wurde österreichi-
Familie Janssen Peter und Sigrid
Hoher Weg 8, D-45149 Essen
Bacherhof Familie Schwaiger, Gschriet 8
Familie Zimmermann Josef u. Ute
Edingerstraße 18, D-68239 Mannheim
Spielerhof Familie Schaller, Gschriet 9
Nächte/Ankünfte Gegenüberstellung 2009/2010
Landwirtschaft
AUS DEN REFERATEN
sche Reservesiegerin und erhielt somit den Staatspreis.
Im Vorjahr konnte Familie Mösslacher mit dieser Stute
bereits den zweiten Platz erringen.
Einige Eckdaten zu diesem hervorragenden Pferd: Die
Mutter stammt aus einer alten Zuchtlinie der Familie
Mösslacher, und der Vater, Wisma Nero, ist einer der berühmtesten
Zuchthengste in Österreich, zur Zeit auf
einer Hengststation im Salzburgerland. Seine Nachkommen
sind bereits begehrte Schaupferde.
Der Landwirtschaftsausschuss gratuliert der Familie
Mösslacher zu dieser in unserer Gemeinde erstmaligen
hohen Auszeichnung recht herzlich und wünscht weiterhin
viel Erfolg.
Zwei neue 100 000 Liter Kühe
in unserer Gemeinde
Im Stall der Familie Fritzer, vlg. Richter, in Ferndorf
haben heuer gleich zwei Kühe die Schallmauer von
100 000 Liter Milch Lebensleistung überschritten. Die
Stammkuh Base erreichte diese enorme Leistung nach
14 Abkalbungen und ihre Tochter Bea nach 13 Abkalbungen.
Nur durch konsequente Züchterarbeit, viel
Fingerspitzengefühl und dem nötigen Glück ist so eine
Leistung möglich. Es sind dies die dritte und vierte 100
000 Liter Kühe in unserer Gemeinde.
Nummer 75 | Dezember 2010
13

AUS DEN REFERATEN | GESUNDE GEMEINDE www.ferndorf.at
Der Landwirtschaftsausschuss wünscht der Familie Fritzer
alles Gute und viel Glück in der neuen Hofanlage.
Ein gesundes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches,
gesundes neues Jahr für Mensch, Haus und Hof wünscht
Ihnen Ihr Landwirtschaftsobmann
Josef Moser, vlg. Hofer
„Gesunde Gemeinde”
„Wohlbefinden und Lebensfreude
für Jung und Alt”
lautet das Motto für die Aktivitäten der „GESUNDEN
GEMEINDE FERNDORF“ im Jahr 2010/11.
Unser vielfältiges Angebot, das im Arbeitskreis für alle
Gemeindebürger/innen erarbeitet und durch Angebote
des Gesundheitslandes Kärnten erweitert wurde, wird
erfreulicherweise wieder sehr gut angenommen, so gibt
es auch in dieser Periode an jedem Werktag mindestens
eine Veranstaltung der Gesunden Gemeinde.
Übersicht Herbst-Wochenprogramm:
Montag: Mitten im Leben – „auch im Alter lebendig
und selbstbestimmt“ – Mit Frau Anni Lassnig-Walder
Beginn: Montag 20. September 2010, 15,00 Uhr
Qigong; 10 Einheiten mit Mag. B. Putzi im Hortraum der
Volksschule, Beginn: Montag 27. September 2010,
18,00 Uhr
Dienstag: Damenturnen; im Turnsaal der Volksschule,
mit Fr. Anni Thaler; Beginn Dienstag 21. 9. 2010 von
19,00 bis 20,00 Uhr
Kid-Fit-Fun - Kindertanzen und Turnen; Für Kinder im
Alter von 4 bis 7 Jahren mit Fr. Romy Ronacher im
Turnsaal der Volksschule.
Kursbeginn Dienstag 21.09.2010; 17,30-18,30 Uhr
14 Nummer 75 | Dezember 2010
DIE KULINARIK • DIE FREUNDSCHAFT • DAS FEST
RESTAURANT - GASTHAUS
"Zum Wirt"
FRESACH
Wir wu¨nschen allen unseren Ga¨sten
und Freunden unseres Hauses ein
gesegnete Weihnacht sowie ein
gesundes und glu¨ckliches Jahr 2011!
Weiters mo¨chten wir uns fu¨r die Treue
und die Besuche unseres Hauses bedanken.
Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unserem
Ambiente. Ob eine Familienfeier, Firmenfeier,
Hochzeit, Taufe, ein Candellight- Dinner für zwei – da sind Sie bei uns genau
richtig. Wir bieten Räumlichkeiten von 10 bis 180 Personen. Weiters können Sie
unsere Postpartnerservicestelle, die Lotto-Annahme und die Tabak-Trafik nützen!
✳ hausgemachte Nudelspezialitäten
✳ laufend Wildangebot
✳ Traditionelle Hausmannskost und Fischangebot
✳ Saisonelle 'a la Carte Spezialitäten wie Gansl - Bärlauch - Schwammerl - Kürbis
✳ hausgemachte Süß- und Mehlspeisen
✳ Donnerstag auf Anfrage nach Jahreszeit Rippalan oder Backhendl
(auf Bestellung täglich möglich)
✳ Wochentags günstige Mittagsmenüs
Wir feiern und erholen uns mit unseren Familien und haben daher
am 24. und am 31. Dezember 2010.
Betriebsurlaub im Frühling: 21. März bis 4. April 2011!
Täglich geöffnet von 9 bis 24 Uhr. Montag Ruhetag.
Unser Küchenteam bekocht Sie täglich durchgehend von 11.30 bis 20.30 Uhr.
Sonn- und Feiertage bis 22 Uhr.
Wir freuen uns über Ihren Besuch! Angela & Martin mit Mitarbeiter!
RESTAURANT - GASTHAUS „Zum Wirt ”
Familie A. & M. Poßegger
Dorfplatz 28 – 9712 Fresach,Tel. 04245/ 4813, oder 0664/24 14 359
E-mail: office@gasthauszumwirt.at · www.gasthauszumwirt.at Änderungen vorbehalten.
Mittwoch: Wirbelsäulenturnen; mit PT Claudia Staber
im Turnsaal der Volksschule
Kursbeginn Mittwoch 22.09.2010; 17,00-18,00 Uhr
Gymnastik und Spiele; ab Mittwoch dem 22. Sepember
2010 um 18,45 Uhr, mit HOL Peter Wedenig im Turnsaal
der Volksschule.
Donnerstag: Dance for Kids mit Fr. R. Ronacher im
Turnsaal der Volksschule. Beginn mit einer Schnupperstunde
am Donnerstag, den 23. 09. 2010 von 17,30 –
18,30 Uhr.
Tanzkurs für Senioren im Großen Saal des Mehrzweckhauses
mit Frau Dalmatiner, Beginn Donnerstag 09. 09.
2010, 14,00 Uhr
Line-Dancing für Jugend und Junggebliebene (Rhythm.
Tanz, Stepptanz, Westerntanz), mit Tanzlehrerin Heidi
Fritsch im Großen Saal des MZH. Beginn 19,00 Uhr.
Damenturnen des ATUS im Turnsaal der Volksschule jeden
Donnerstag 19,00 Uhr, Vorturnerin Romy Klammer
Freitag: Bewegungsprogramm für Jugendliche und Erwachsene,
im Turnsaal der VS mit Christian Schöndorfer
und Herbert Leitner, Beginn am Freitag, 24. 09. 2010
18,00 – 20,00 Uhr
Samstag: Nordik Walking mit Übungsleiter Herbert Leitner.
Wegen Schlechtwetter an den vorangegangenen
Samstagen wurde der Start dieser Aktivität auf – Samstag
02. 10. 2010 verschoben.
Treffpunkt um 9,00 Uhr am Sportplatz.
Neben dem oben angeführten Wochenprogramm wurden
noch nachstehend angeführte Aktivitäten durchgeführt
bzw. angeboten.

www.ferndorf.at
ÖSTA-Abnahme im Herbst 2010
Für Interessierte, im Besonderen GG – Aktivisten bestand
die Möglichkeit der Abnahme des Österr. Sportund
Turnabzeichens. Ort Jahn-Stadion Spittal/Drau; Abnehmer:
Ing. Hermann Strieder.
FIT-Marsch am 26. Oktober; Start: 10,00 Uhr am Sportplatz
Ferndorf; ca. 30 Personen nahmen bei diesmal
eher kaltem Winterwetter an der in den Talboden verlegten
Wanderung teil.
Hilfestellung bei Pflege; Frau Elisabeth Monsberger steht
uns weiterhin mit Rat und Tat zur Seite.
Auf Wunsch ist Fr. Monsberger auch jederzeit zu Einzelgesprächen
bereit. Anmeldungen sind unter der Mobil-
Tel. Nr. 0664/48586314 erbeten.
Die neuerliche Einführung eines Pflegestammtisches
(Ausschreibung Herbst 2010) kam wegen zu geringer
Teilnehmeranzahl nicht zustande.
WEGBEGLEITUNG (Besuchernetzwerk)
Ist eine Initiative der Gesunden Gemeinde, wo alten,
kranken und vor allem allein stehenden Personen in
unserer Gemeinde Beistand geleistet wird, und einige
GESUNDE GEMEINDE
Gemeindebürger dies bereits in Anspruch nehmen. Die
Wegbegleiter wurden dafür in einem speziellen 8-teiligen
Seminar für diese ehrenamtliche Tätigkeit ausgebildet.
Vorträge Herbst 2010
Donnerstag, 30. 09. 2010, „Gesund und glücklich alt
werden“ (Die Kunst des Alterns oder wie bleiben wir für
immer Jung), 19,00 Uhr, Mag. Barbara Mödritscher
Donnerstag, 14. 10. 2010, „Soziales Netzwerk – Kapital
für die Zukunft“, 19,00 Uhr, Mag. Eva Altenmarkter-
Fritzer
Donnerstag, 25. 11. 2010, „Kindergesundheit“
19,00 Uhr, Dr. Rudolf Winkler
Dienstag, 02. 11. 2010, Workshop - „Stressmanagement“,
17,00 – 21,00 Uhr, Mag. Karin Heger
Alle Vorträge wurden mittels Postwurf den Gemeindebürgern
zur Kenntnis gebracht und fanden an den betreffenden
Tagen um 19,00 Uhr im Kleinen Saal des
MZH statt.
Besonderer Dank gebührt den gebürtigen Ferndorfern
Mag. Eva B. Altenmarkter-Fritzer und Dr. Rudolf
Winkler, die ihre ausgezeichneten und auch sehr gut
besuchten Vorträge den Ferndorfern kostenlos präsentierten.
Falls von Ihnen spezielle Themen gewünscht werden,
sind wir auch gerne bereit, diese in unser Programm aufzunehmen.
❄ ❅ ❆
❆ ❅
❄
Allen Kunden ein
frohes Weihnachtsfest
❆ ❆ ❆
❄
und ein gutes
neues Jahr!
❆ ❅
9711 Paternion 59 · Tel. 0664 / 13 63 758 · Fax 04245 / 64 40
❅
❄
❅
Preisfrage 2
e-mail:pellizzari@aon.at · www.pellizzari.at
❅
Nummer 75 | Dezember 2010
15

GESUNDE GEMEINDE www.ferndorf.at
Die Vielzahl der laufenden und durchgeführten Aktivitäten
beweist uns, dass die Angebote von unseren Gemeindebürgern
gut angenommen werden.
Viele der im Herbst begonnenen Aktivitäten werden ja
im 1. Halbjahr 2011 weitergeführt und durch neue, die
in einer Arbeitskreissitzung erst nach Redaktionsschluss
erarbeitet wurden, ergänzt.
Fest steht bereits, dass 2011 wieder ein „GESUND-
HEITSTAG“, und zwar am Samstag, dem 2. April 2011
in den Räumen des Mehrzweckhauses stattfinden wird.
Die Hauptreferenten des Tages stehen mit Prof. Dr.
Arnold Metnitzer und Prim. Dr. Gerhard Dietrich bereits
fest.
Selbstverständlich werden auch Schule und Kindergarten
sowie Aktivisten der Gesunden Gemeinde das Programm
mitgestalten.
Zur Präsentation eingeladen werden auch alle Personen,
die in Ferndorf in Sachen Gesundheit aktiv sind.
Für das leibliche Wohl werden die Mitarbeiter der Gesunden
Gemeinde (Getränke) sowie GH Laufenberger
und Biobäuerin Anni Weber (Foyer) sorgen.
Die Gesunde Gemeinde lebt vor allem von aktiven Mitarbeitern
mit neuen und guten Ideen, falls auch Sie Interessen
und Ideen haben, sind Sie im Arbeitskreis jederzeit
herzlich willkommen bzw. werden auch Vorschläge gerne
angenommen.
Danken möchten wir allen Gönnern und Sponsoren, die
immer wieder bereit sind das Projekt „Gesunde Gemeinde“
finanziell zu unterstützen.
Namentlich genannt sind dies: Drautalbank, Filiale
Ferndorf, Bausparkasse Wüstenrot, XXX-Lutz – Villach,
Knauf Insulation, Optik Nitsch, Lora Installationen, Malerei
Edlinger, VB-Rausch, Salon Anita, SHS-Supersberger,
Kutschera Pflegeartikel, GH-Laufenberger und die
Gemeinde Ferndorf.
Herzlicher Dank gebührt auch allen Mitarbeiter/innen
im Arbeitskreis, sowie den Arbeitsgruppenverantwortlichen
für die Ideenfindung und die konstruktive Mitarbeit.
Nur durch gemeinsame Anstrengung wird es möglich
sein, die Erfolgsgeschichte der „GESUNDEN GEMEIN-
DE FERNDORF“ weiter fortzusetzen.
Wegbegleiter
Zeit schenken - Zeitgeschenk - Zeit schenken –
Zeitgeschenk
ER bleibt mit mir auf dem Weg? WER fühlt
„W mit mir, teilt das Leid? Für WEN bin ich auch
dann noch wichtig, wenn ich nichts mehr kann? WER
hört mir zu, wenn ich unbequeme Fragen stelle? WER
hat die Zeit und will mir WEG-BEGLEITER sein?“
Vor zirka 1 Jahr wurde in der Gemeinde Ferndorf
gemeinsam mit dem Seniorenwohnheim Drautal, der
Marktgemeinde Paternion, und der katholischen Pfarre
Feistritz das Projekt der „Wegbegleitung“ gestartet. Eine
16 Nummer 75 | Dezember 2010
Gruppe von 16 interessierten Personen, davon vier aus
Ferndorf, absolvierten die Ausbildung zur Wegbegleiter/in.
Sie erhielten eine Grundausbildung (8-teilig)
und werden auch während ihres ehrenamtlichen Dienstes
fachlich begleitet!
Derzeit wird diese Einrichtung in der Gemeinde Ferndorf
von drei Gemeindebürgern in Anspruch genommen,
wobei die Betroffenen auf eigenen Wunsch einmal
wöchentlich besucht werden.
Es geht in diesem ehrenamtlichen Dienst nicht darum,
jemanden auf einen bestimmten Weg zu bringen, sondern
darum, mit der betroffenen Person einfühlsam ein
Stück ihres Weges mitzugehen.
Nicht vorschnelle Antworten sind gefragt, sondern einfühlsames
Dasein.
Für weitere Interessenten sind noch Kapazitäten frei.
Anmeldungen sind in der Gemeindekanzlei erbeten.
Zeit schenken - Zeitgeschenk - Zeit schenken –
Zeitgeschenk
„Soziale Angelegenheiten und
Altenbetreuung“
Betagten-Erholungsaktion 2010
Im Jahr 1964 wurde von der Kärntner Landesregierung
ein „Landesaltenplan“ beschlossen und vorgeschlagen,
das Leben unserer älteren MitbürgerInnen durch eine
Vielzahl von Maßnahmen positiv zu beeinflussen.
Als besondere Initiative der Aktion „Lebensabend“ galt
die Einführung der Betagten-Erholungsaktion in der Vorund
Nachsaison, welche auch heuer wieder statt fand.
Die Vorsorge für unsere älteren Mitmenschen ist eines
der wesentlichsten Anliegen einer engagierten Sozialpolitik.
Neben einer großen Qualitätsoffensive im Bereich
der mobilen als auch der stationären Sozialen
Dienste gilt es auch, diese Urlaubsaktion sicherzustellen.
Gerade für die ältere Generation, welche Zeit ihres
Lebens durch ihre Arbeit und Fürsorge, unter vielen
Entbehrungen, zu den heutigen Errungenschaft beigetragen
hat, soll dieses Angebot des Landes Kärnten und
unserer Gemeinde eine Anerkennung darstellen.
Auch heuer haben wieder 8 Senioren unserer Gemeinde
an diesem 14-tägigen Urlaub teil genommen und genossen
eine schöne Zeit der Erholung und Entspannung.

www.ferndorf.at
Bestens untergebracht im Gasthof-Pension „Edelweiss“
in Kötschach-Mauthen verbrachten unsere 7 Damen
und 1 Herr diese Tage mit Spaziergängen und bei geselligen
Stunden. Diese Erholungsaktion ist ein wesentlicher
Beitrag zur Gesundheitsvorsorge, weshalb sich unser
Sozialreferent Vzbgm. Sepp Haller auch in Zukunft
dafür einsetzen wird, damit diese Betagten-Erholungsaktion
durchgeführt und finanziert werden kann.
Alle, die im nächsten Jahr ebenfalls gerne diesen Urlaub
in Anspruch nehmen möchten, (gewisse Voraussetzungen
müssen erfüllt werden) lade ich jetzt schon ein, sich
rechtzeitig im Gemeindeamt bei Frau Maria Kofler oder
bei mir persönlich dafür anzumelden.
Für die bevorstehenden Festtage und für das kommende
Jahr wünsche ich Ihnen alles Gute und vor allem viel
Gesundheit.
Ihr Vizebürgermeister Sepp Haller
„Tag der Jugend und des Sport”
Die Eröffnung unseres neuen „Beachvolleyballplatzes“
am Sportplatzgelände war der Anlass, dass der
Tag der Jugend und des Sport heuer einmal mit einem
anderen Programm als gewohnt über die Bühne ging.
Um die neu errichtete Anlage unserer Jugend entsprechend
vorzustellen richteten wir mit kräftiger Unterstützung
des „Volleyballclubs Ferndorf“ das 1. Ferndorfer
„Beachvolleyballturnier“ aus. 10 Mannschaften aus der
eigenen und den Nachbargemeinden spielten groß auf
und “baggerten“ bei traumhaftem Wetter bis in den späten
Nachmittag hinein.
Für eine perfekte
Organisation
und einen reibungslosenAblauf
zeichnete
das Team um
Dylan Morley
vom Volleyballclub
Ferndorf
verantwortlich.
Damit alles mit
rechten Dingen
zuging, sorgte
Steven Morley,
der als Schiedsrichter
eine
Glanzleistung
vollbrachte.
Allen, die mitgeholfen
haben,
gebührt ein herz-
GESUNDE GEMEINDE
liches Dankeschön von
Seiten der „Gesunden Gemeinde“.
Auch Bürgermeister Andreas
Staber war vom großen
Einsatz der Spieler
und des Organisationsteams
begeistert und
konnte als würdigen Abschluss
an alle Teilnehmer
Pokale und Sachpreise
übererreichen.
Mehr Fotos auf unserer Homepage: www.ferndorf.at
VBgm. Sepp Haller
Großzügige Spende der Firma Knauf
Insulation an die Ferndorfer Jugend
Im ehemaligen Branter Garten wurde ein schöner Kinderspielplatz
mit einer Weganlage vom Wohnblock
Ferndorf 23 zu 30 errichtet. Die Außengestaltung wird
im Frühjahr 2011 durchgeführt. Die feierliche Einweihung
soll im nächsten Jahr erfolgen.
Am Sportplatz wurde für die Jugend und die Junggebliebenen
ein Beach-Volleyballplatz errichtet und mit einem
Turnier seiner Bestimmung übergeben.
An der westlichen und an der östlichen Ortseinfahrt von
Ferndorf wurde je ein Buswartehäuschen aufgestellt, um
Schutz vor Regen und Wind für Schüler/innen und Erwachsene
zu bieten.
Die Kosten für den neu errichteten Kinderspielplatz mit
Weganlage, den Volleyballplatz und die Buswartehäuschen
in der Höhe von 65.000 Euro werden laut Zusage
mit einer großzügigen Spende für die Ferndorfer Jugend
von der Firma Knauf Insulation übernommen. An dieser
Stelle ein herzliches Dankeschön an die Firmenleitung
Knauf Insulation.
Nummer 75 | Dezember 2010
17

AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at
Getraut haben sich . . .
Die besten und schönsten Dinge der Welt
können nicht gesehen oder ertastet werden.
Sie müssen mit dem Herzen gefühlt werden.
10. 06. 2010
Kalt Markus, Glanz 17 und Pirker Silvana
26. 06. 2010
Ronacher Daniel, Ferndorf 77 und Schneider Romana
08. 08. 2010
Finsterwalder Thomas, Insberg 70
und Hye-Hyeburg Daniela
11. 08. 2010
Pehr Michael, Ferndorf 48 und Pehr Claudia
14. 08. 2010
Zolgar Eduard, Politzen 18 und Moser Renate
28. 08. 2010
Dr. med.vet. Gütler Siegfried, Sonnwiesen 7/5
und Hochkofler Daniela
28. 08. 2010
Gruber Stefan, Ferndorf 36/2 und Ambrusch Katrin
04. 09. 2010
Winkler Markus, St. Jakob 13 und Sandriesser Manuela
11. 09. 2010
Kerschbaumer Mario, Sonnwiesen 8/20 und Weber Elke
25. 09. 2010
Ranner Gerd, Ferndorf 23
und Schwarzenbacher Magdalena
Und bereits 2009: Isabella und Markus Edlinger.
J. Amenitsch Ges.m.b.H.
Pobersacherstraße 226
9710 Feistritz/Drau
• ELEKTROTECHNIK
• BLITZSCHUTZBAU
• GERÄTE-SERVICE U. VERKAUF
• TV-SAT-ANLAGEN
Tel. 0 42 45 / 25 52-0 • Fax DW 22
E-Mail: office@amenitsch.com
18 Nummer 75 | Dezember 2010
Aus dem Standesamt
Romana und Daniel Ronacher
Isabella und Markus Edlinger
Die Baubehörde meldet
Martinz Johann, Rudersdorf 8, Neubau eines Nebengebäudes
für Zentralheizung
Kircher Stefan, Insberg 50, Errichtung einer Krainerwand
Ivantschitsch Rosemarie, Eichenweg 36, 9581 Finkenstein
/ Faaker See, Abtragung eines Wohnhauses und
eines Nebengebäudes
Maier Michael, Mirnockstraße 2, 9873 Döbriach, Errichtung
Wassersportzentrum
Oberzaucher Gernot, Insberg 9, Um- und Zubau eines
Stallgebäudes
Oberrauter Othmar, Sonnwiesen 5/2, Zu- und Umbau
bestehendes Wohnhaus
Adeg Öerr. Handels AG, Industriezentrum NÖ-Süd
Straße 3, Objekt 16, 2355 Wiener Neudorf, Herstellung
eines Werbepylon

www.ferndorf.at
� ������ � ��������� � �������� � ��������
� ���������������� ���������� � ���������������
� ���������������� � ����������������
� ���������������������������� entgegengebrachte Vertrauen!
� ��������������
Wir wünschen unseren Kunden und Freunden fröhliche
Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr
verbunden mit einem herzlichen Dankeschön für das
Staber Andreas, Beinten 55, Errichtung eines Nebengebäudes,
Pferdestall
Fritzer Hans, Ferndorf 32, Errichtung eines Bauernhauses
Salentinig Peter, Insberg 4, Errichtung eines Geräteschuppens
mit integrierter Garage
Kohlmayer Jutta, St. Jakob 29, Errichtung einer Steinschlichtung
Wolfgang Barani, Helga Lesacher, 9710 Feistritz, Errichtung
einer Steinschlichtung
09. Mai 2010,
Kremmer Rosina Maria, Ferndorf 46 (75 Jahre)
13. Mai 2010,
Kircher Dagmar, Ferndorf 20 (57 Jahre)
14. Juli 2010,
Glabischnig Erwin, Insberg 20 (79 Jahre)
10. August 2010,
Moser Eva Maria, Rudersdorf 2 (87 Jahre)
23. August 2010,
Steiner Andreas, Gschriet 15 (89 Jahre)
28. September 2010,
Tscharnuter Alfred, Gschriet 16 (44 Jahre)
22. Oktober 2010,
Petschnig Norbert, Sonnwiesen 10/18 (71 Jahre)
02. November 2010,
Wernegger Rita Anna, St. Paul 11/2 (78 Jahre)
Frohe Weihnachten und alles Gute für 2011!
BESTATTUNG
STIMNIKER
Brückenweg 68, 9710 Feistritz/Drau
Tel. 04245/ 22 54 od. 0664/116 97 72
erreichbar von 0 – 24 Uhr
����������� ��
��� ����������
���������������
AUS DEM STANDESAMT
Teppan Gebhard u. Rosemarie, Sonnenstraße 69, 9220
Velden, Neubau Wohnhaus mit Carport
Supersberger Matthias, Politzen 53, Errichtung eines
Carports
Lora GmbH., Beinten 59, Zu- und Umbau Gebäude
Schäfer Reiner und Dr. Schneider Hans, Sonnwiesen
7/14, Errichtung einer Steinschlichtung und eines Carports
Gärtner Arnulf, Rudersdorf 6, Errichtung von Sonnenkollektoren
Gestorben sind . . . Auferstehung ist unser Glaube,
�
�
�
���� ���������
���������������
���������������
Wiedersehen unsere Hoffnung,
Gedenken unsere Liebe.
GRABSTEINE
STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
Ihr Ratgeber
im Trauerfall
E-Mail
chr.ebner@spittal-drau.at
g.baumgartner@spittal-drau.at
Ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr
HÖHER
GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN
NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN
9800 Spittal/Drau, Körnerstr. 5 (Bahnhof) Tel. 04 762/2127
Fax 04762/2127-4 · grabsteine@hoeher.at · www.hoeher.at
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner
04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342 Büro
0676 / 831 38 343 Fahrer
0676 / 831 38 344 Beifahrer
Nummer 75 | Dezember 2010
19

AUS DEM STANDESAMT www.ferndorf.at
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Ihres Kindes . . .
04. 05. 2010
Der Eigruber Maria in Ferndorf, Glanzerstraße
37/2, eine Lena-Marie
08. 05. 2010, Der Edlinger Isabella
und dem Edlinger-Neuwirth Markus
in Beinten 44, einen David
23. 05. 2010
Der Knizek Christina und dem
Martin in Ferndorf 30, einen
Raphael
20 Nummer 75 | Dezember 2010
übermittelt Ihnen die Gemeindezeitung mit Bürgermeister Andreas Staber.
Ein Kind, was ist das?
Glück, für das es keine Worte gibt,
Liebe, die Gestalt angenommen hat,
eine Hand, die zurückführt in eine Welt, die man längst vergessen hat.
23. 05. 2010
Der Srienz Daniela in Ferndorf 124,
einen Gregor
12. 06. 2010
Der Wieland Alexandra in Ferndorf
146, einen Ralf
14. 06. 2010
Der Pöcheim Ines und dem Erich in
Ferndorf 70, eine Zoé Annabelle
Malermeister Reinhold Edlinger
Kärntner Landeslehrlingswart
Beinten 64/6 · 9702 Ferndorf
+43 (0) 676 / 47 18 418
office@malerei2000.at
www.malerei2000.at · www.pinselshop.at
24. 09. 2010
Der Seppele Edith und dem Peter in
Sonnwiesen 10/20, eine Paula
26. 09. 2010
Der Martiner Katharina in Glanz 30,
eine Jana-Maria
02. 10. 2010
Der Berger Christine in Ferndorf 30,
einen Niklas
06. 10. 2010
Der Peiritsch Christina in St. Paul 19,
einen Martin
���� �
� � � �
�������������������

www.ferndorf.at
11. 10. 2010
Der Dossi Irene und dem Manfred
in Glanz 43, einen Paul
Zum 90. Geburtstag:
Heger Irmgard, Sonnwiesen 4/1; Oberrauter Elisabeth,
Ferndorf 14; Peternell Reinhold, Sonnwiesen 1/25;
Zum 89. Geburtstag:
Bodner Susanna, Ferndorf 153; Lind Anna, Ferndorf 12;
Tijssen Walter Frank, Politzen 30; Sandhofer Friedrich,
Sonnwiesen 5/16; Steurer Ernst, Politzen 11;
Zum 88. Geburtstag:
Wegscheider Erich, Gschriet 3/1; Glanzer Jakob,
Ferndorf 26/1
Zum 87. Geburtstag:
Erlacher Elisabeth, Sonnwiesen 1/63; Steinwender
Peter, Politzen 23
Zum 86. Geburtstag:
Bacher Hans, Politzen 31; Ranner Johann, Beinten 29;
Oberzaucher Anna, Sankt Jakob 15/2; Wieser Jakob,
Sonnwiesen 2/3; Jereb Anna, Ferndorf 132; Gfrerer
Erich, Ferndorf 152; Szabo Nikolaus, Sonnwiesen 7/8;
Stramer Friedrich, Sonnwiesen 2/4
Zum 85. Geburtstag:
Kofler Ludmilla, Ferndorf 4/6; Kleinfercher Hilda,
Sonnwiesen 6/10; Unterberger Ilse, Sankt Paul 6;
Ausserwinkler Hermine, Ferndorf 143
Zum 84. Geburtstag:
Kofler Luise, Sonnwiesen 10/12; Findenig Anna,
Sonnwiesen 4/4; Dickermann Elisabeth, Ferndorf 114;
Madritsch Josef, Glanz 13; Glanzer Adelheid, Ferndorf
26/1
Zum 83. Geburtstag:
Kofler Luise, Sonnwiesen 10/12; Findenig Anna,
Sonnwiesen 4/4; Dickermann Elisabeth, Ferndorf 114;
Madritsch Josef, Glanz 13; Glanzer Adelheid, Ferndorf
26/1
Zum 82. Geburtstag:
Oberhuber Ernst, Sonnwiesen 4/16; Hungerländer
Johanna, Ferndorf 74; Hinteregger Irma, Sankt Jakob 9;
16. 10. 2010
Der Finsterwalder Daniela und dem
Thomas in Insberg 70, einen Jonas
23. 10. 2010
Der Götzinger Christine und dem Hinteregger
Gerald in Lang 5, eine Julia
Madritsch Maria, Glanz 13; Kofler Erich, Sonnwiesen
3/9; Steinwender Herbert, Beinten 61; Spanninger
Hildegard, Politzen 49; Haupt Franz, Glanz 11; Isop
Ada, Ferndorf 145/1; Memmer Walter, Glanz 14;
Flaschberger Christine, Glanz 41/1; Pontasch Josefine,
Ferndorf 82
Zum 81. Geburtstag:
Moser Aloisia, Gschriet 17/2; Hörnler Maria, Ferndorf
2/1; Kraschl Auguste, Beinten 20; Winkler Franz,
Ferndorf 11
Zum 80. Geburtstag:
Soran Herbert, Ferndorf 78; Moser Siegfried, Sankt Paul
7/1; Steiner Ludmilla, Gschriet 15/2; Pichler Peter,
Ferndorf 85; Steinwender Walter, Beinten 39; Mizera
Eleonore, Rudersdorf 11; Goritschnig Edeltraud,
Sonnwiesen 5/6; Walder Waltraud, Politzen 13; Linder
Johann, Ferndorf 54/2; Kofler Waltraud, Sonnwiesen
3/9; Steinwender Johanna, Beinten 57
Zum 79. Geburtstag:
Mitterer Johann, Gschriet 14/1; Bacher Maria, Politzen
31; Linder Franz, Ferndorf 15; Egger Lore, Beinten 58;
Kleinfercher Franz, Sonnwiesen 6/10; Possegger
Johanna, Gschriet 12; Winkler Leopoldine, Ferndorf 9/1
Zum 78. Geburtstag:
Müller Johann,
Ferndorf 53/4;
Auer Margaretha,
Sonnwiesen
10/5; Bacher Alfred,
Politzen 32;
Auer Franz, Rudersdorf
7; WulschnigMargaretha,
Ferndorf
4/2
AUS DEM STANDESAMT
Herzlichen Glückwunsch, Gesundheit & Gottes Segen
Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
Eink ehr m it Tradition
Wir wünschen
allen Gästen und Freunden
unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesegnetes, glückliches neues Jahr
E-Mail: michorl@gasthof-tell.at
http://www.gasthof-tell.at
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Michorl
Nummer 75 | Dezember 2010
21

AUS DEM STANDESAMT | WIR GRATULIEREN www.ferndorf.at
Zum 77. Geburtstag:
Schmölzer Maria, Beinten 46; Amlacher Irmgard, Sankt
Paul 21/9; Hassler Aloisia, Ferndorf 35/4; Huber Johann,
Rudersdorf 9; Schulte-Frohlinde Werner, Gschriet
44; Pöcheim Erich, Ferndorf 70/1; Wernegger Anna,
Sankt Paul 11/4; Moser Johann, Sankt Paul 18; Brunner
Johann, Sonnwiesen 3/10; Stramer Kordula, Rudersdorf
3/1; Schmidt Liselotte, Sonnwiesen 5/14; Zeber Johann,
Sonnwiesen 4/12; Possegger Hedwig Ferndorf 55/3
Zum 76. Geburtstag:
Kump Elisabeth, Lang 6; Hipp Gertraud, Sankt Paul 17;
Jersche Maria, Ferndorf 4/4; Hinterlassnig Anna, Rudersdorf
15; Bader Lydia, Ferndorf 147; Peternell Hansjörg,
Sonnwiesen 8/5; Tschernutter Wilhelm, Lang 13
Zum 75. Geburtstag:
Stramer Melitta, Sonnwiesen 2/4; Kos Anna, Politzen
27/1; Hofer Erich, Sonnwiesen 1/10; Schwager Gabriel,
Ferndorf 138/1; Hinteregger Johann, Sonnwiesen 1/85;
Klammer Adolf, Insberg 27; Winkler Maria, Ferndorf 11;
Egger Ernst, Ferndorf 23/10; Peternell Wilhelm, Sankt
Paul 5; Hartlieb Maria, Sonnwiesen 2/5; Hattenberger
Anna, Sonnwiesen 3/12; Torta Herbert, Ferndorf 96;
Lessacher Elisabeth, Sonnwiesen 4/14
Zum 74. Geburtstag:
Petutschnig Wilhelm, Sankt Jakob 11; Winkler Viktoria,
Ferndorf 133/1; Moser Herta, Sankt Paul 7/1; Maier
Gerda, Sonnwiesen 3/5; Martiner Johann, Sonnwiesen
8/8; Trattnig Norbert, Gschriet 58; Edlinger Josefine,
Sonnwiesen 8/11; Rossmann Hubert, Rudersdorf 4/1;
Peiritsch Ferdinand, Ferndorf 124/3; Lintner Andreas,
Ferndorf 108; Pletzer Leopoldine, Ferndorf 48/1;
Lamreiner Leonhard, Politzen 39
Zum 73. Geburtstag:
Bacher Ingeborg, Ferndorf 28; Oberrauter Thomas,
Oberrauter Elisabeth
Ferndorf 23a, 90 Jahre
Sandhofer Friedrich
Sonnwiesen 5/6, 89 Jahre
22 Nummer 75 | Dezember 2010
Sankt Paul 21/5; Steiner Theresia, Ferndorf 22/4; Torta
Katharina, Ferndorf 96
Zum 72. Geburtstag:
Kreiner Gerlinde, Sankt Paul 16; Petutschnig Elsa, Sankt
Jakob 11; Peternell Margarethe, Sonnwiesen 8/5; Egger
Heinrich, Politzen 15; Possegger Franz, Ferndorf 49/4;
Türk Anna, Sonnwiesen 1/14; Hinteregger Elisabeth,
Sankt Jakob 8/1; Grantner Betty, Sonnwiesen 6/1;
Kircher Maria, Ferndorf 52/2; Rautenberg Ernst,
Gschriet 42; Zolgar Theresia, Politzen 18; Oberzaucher
Adolf, Ferndorf 135; Wappis Edith, Sonnwiesen 1/16;
Lintner Mathilde, Ferndorf 41/1; Nageler Adolf, Sonnwiesen
6/6; Hlebajna Helene, Insberg 5; Petutschnig
Ewald, Sankt Jakob 14
Zum 71. Geburtstag:
Pichler Olga, Insberg 19/1; Zammernig Anna, Glanz 18;
Salentinig Anna, Insberg 4; Leopold Peter, Ferndorf
30/7; Schmölzer Josef, Politzen 8; Schultheiss Gertrud,
Lang 15; Gösseringer Adolf, Gschriet 19; Tschernutter
Klara, Gschriet 24; Hörnler Gerhard, Ferndorf 62;
Schwaiger Albin, Gschriet 8/1; Nageler Anna, Sonnwiesen
6/6; Peiritsch Ingeborg, Ferndorf 124/3; Rossmann
Adolf, Rudersdorf 17; Jürgens Karin, Sonnwiesen
1/19; Wauda Stanislaus, Beinten 49; Gradnitzer
Andreas, Sankt Paul 1; Gradnitzer Maria, Sankt Paul 1
Zum 70. Geburtstag:
Steurer Andreas, Sonnwiesen 7/7; Jost Reinhold, Ferndorf
51/6; Eder Ewald, Sonnwiesen 8/18; Oberzaucher
Anna, Insberg 9; Peternell Klothilde, Sankt Paul 5;
Kerschbaumer Aloisia, Sonnwiesen 8/20; Gury Ernst,
Sonnwiesen 8 7; Svercsek Elsa, Glanz 22; Steiner Adolf,
Sonnwiesen 2/6; Winkler Magdalena, Sankt Paul 22/8;
Winkler Raimund, Beinten 63; Trattnig Sieglinde,
Gschriet 58; Löscher Franz, Sonnwiesen 7/4.
Wir gratulieren zu hohen Geburtstagen . . .
Peternell Reinhold
Sonnwiesen 1/25, 90 Jahre
Steurer Ernst
Politzen 11, 89 Jahre
Bodner Susanna
Ferndorf 153, 89 Jahre
Glanzer Jakob
Ferndorf 26/1, 88 Jahre
Tijsen Walter Frank
Politzen 30, 89 Jahre
Erlacher Elisabeth
Sonnwiesen 1/63, 87 Jahre

www.ferndorf.at
Ohne
Foto:
Steinwender Peter
Politzen 23
87 Jahre
Gfrerer Erich
Ferndorf 152
86 Jahre
Unterberger Ilse
St. Paul 6
85 Jahre
Mizera Eleonore
Rudersdorf 11
80 Jahre
Bacher Hans
Politzen 31
86 Jahre
Strammer Friedrich
Sonnwiesen 2/4
86 Jahre
Moser Siegfried
St. Paul 7
80 Jahre
Linder Hans
Ferndorf 54
80 Jahre
Ranner Johann
Beinten 29
86 Jahre
Kofler Ludmilla
Ferndorf 5
85 Jahre
Steiner Ludmilla
Gschriet 15
80 Jahre
Kofler Waltraud
Sonnwiesen 3/9
80 Jahre
Lind Anna Ferndorf 12 89 Jahre
Wegscheider Erich Gschriet 3/1 88 Jahre
Wieser Jakob Sonnwiesen 2/3 86 Jahre
Jereb Anna Ferndorf 132 86 Jahre
Szabo Nikolaus Sonnwiesen 7/8 86 Jahre
Außerwinkler Hermine Ferndorf 143 85 Jahre
Goritschnig Edeltraud Sonnwiesen 5/6 80 Jahre
WIR GRATULIEREN
Oberzaucher Anna
St. Jakob 15/2
86 Jahre
Kleinfercher Hilda
Sonnwiesen 6/10
85 Jahre
Steinwender Walter
Beinten 39
80 Jahre
Nummer 75 | Dezember 2010
23

WIR GRATULIEREN www.ferndorf.at
As Ålta!
Obwohl das heint a Ålt´ntåg is,
kånn i ka ålt´s, lei z´friedene G´sichter sehn,
das Ålta, dös is relativ, wal a jed´s Jåhrzehnt
es ånders sieht.
In ganz jungen Jåhrn, man is noch Kind,
då waß man g´wiss, dass alle 40igjährig´n
ålt und miadig sind,
lei wenn man selber in die Jåhr dann kimmt,
es mit völlig ånd´re Aug´n sieht;
sogar mit 50ig, wenn a schon g´stresst
lei ålt, dos Wort is går nit recht,
der 60iger wird recht energisch,
wås ålt?
I werd narrisch!
Hiat´s fangt die Zeit der Rent´n ån.
Då wird as Leb´n erst recht schean.
I brauch zur Årbeit nemar geah´n.
Da 70iger lächelt still und sågt leise:
Ålt fühl i mi in kaner Weise, aber frag´s
ban 80iger nach,
der grinst gånz varschmitzt und sågt:
ålt is der, der kann Humor besitzt, der as Låch´n
håt verlernt, den man an gonz´n Tag
lei grant´ln hört
voller List schiabt er dås Alta zan 90iger hin
der is recht erbost und sågt, ja seht ihr nit
wia guat i beinandar bin, wenn´s so bleibt,
jå dånn schaff i den 100erter leicht!
Mit lieben Grüßen,
Christine Falschberger
Altentag 2010…
…auch heuer wieder ein toller
Erfolg!
Knapp 140 Seniorinnen und Senioren
unserer Gemeinde besuchten Anfang
Oktober wieder den sehr beliebten und traditionellen
„Altentag“, zum dem die Gemeindevertretung
einlud. Unser Sozialreferent,
Vizebürgermeister Sepp Haller, konnte
auch heuer wieder viele Gemeinde-
24 Nummer 75 | Dezember 2010
Unbeschwert leben.
Dazu hat man Freunde.
Sparen, Finanzieren,
Vorsorgen & Versichern
aus einer Hand.
Wir beraten Sie gerne:
Team Oberlerchner
Tel. 04245/28 59; 0699/12 12 52 27
linda.oberlerchner@aon.at
Christian Moser
Tel. 0664/621 20 42
christian.moser@wuestenrot.at
www.wuestenrot.at
bürgerInnen ab dem 70. Lebensjahr begrüßen und zu
einigen schönen und geselligen Stunden willkommen
heißen.
Wie alle Jahre berichtete auch diesmal Bürgermeister
Andreas Staber wieder über das aktuelle Gemeindegeschehen
und fand in den Teilnehmern aufmerksame
Zuhörer.
Als älteste Teilnehmer wurden diesmal
Frau Stefanie Bedynek - 88 Jahre und Herr
Ausserwinkler Georg - 87 Jahre, geehrt. Für
eine stimmungsvolle Umrahmung sorgte
der Gemischte Chor der Singgemeinschaft
Ferndorf-Sonnwiesen unter der Leitung von
Barbara Weichlinger.
Natürlich durfte unsere Hauskapelle, „Der
Fidele Rest“, mit Werner Gritschacher und

www.ferndorf.at
Gerhard Köfeler, die wieder für ein paar musikalische
und unterhaltsame Stunden sorgten, nicht fehlen.
Für das leibliche Wohl zeichnete unsere „Haubenköchin“
Waltraud Grintschacher verantwortlich und
und unsere Gemeinderäte sorgten für ein perfektes Service.
Ein herzliches Dankeschön an die Gärtnerei Wastl für
die wunderschönen Tischblumen, den Helfern beim Personentransport
und allen, die am Zustandekommen dieses
Nachmittages mitgeholfen haben!
In diesem Sinne freuen wir uns heuer schon auf ein
gesundes Wiedersehen im nächsten Jahr.
Euer VBgm. Sepp Haller
weitere Fotos auf unsere Homepage: www.ferndorf.at
Jahrgang 1940er-Feier
Mutig durch das Leben gehen
Und fröhlich in die Zukunft sehen,
den Blick voraus und nicht zurück,
das ist Lebensglück.
Unter diesem Motto wurde, wie in den vergangenen
Jahrzehnten, auch heuer wieder eine gemeinsame
Feier des Jahrganges 1940 veranstaltet, welche durch
WIR GRATULIEREN
die Herren Ewald Eder und Ernst Gury organisiert wurde.
Die Feier fand am 19. 9. 2010 statt und eine Reise führte
per Schiff auf der „Porcia“ ab Schiffanlegestelle Döbriach-Glanz
rund um den Millstättersee.
Die Gäste wurden von der Familie Schuster kulinarisch
bestens versorgt und trotz vorherigen Schlechtwetters
schien an diesem Tag die Sonne für die Geburtstagskinder
und ihre BegleiterInnen.
Umrahmt wurde dieses Fest von der Sängerrunde
Ferndorf durch die Sänger des MGV Hans Kofler, Peter
Moser, Josef Moser, Hans Mizera, Ferdinand Grüninger
und dem Jubilar Werner Benda, wofür wir uns nochmals
herzlich bedanken.
Unser Bürgermeister Andreas Staber konnte aus terminlichen
Gründen nicht teilnehmen, ließ uns allen aber
herzliche Grüße übermitteln. Wir danken für die großzügige
Unterstützung seitens der Gemeinde Ferndorf,
die uns eine große Hilfe gewesen war.
Leider konnten drei Jubilare nicht mehr teilnehmen und
es wurde in einer Gedenkminute der Verstorbenen
gedacht:
Herrn Herbert Kirchner
Herrn Rudolf Steinwender
und Frau Freya Schneeweiss
Nach einer 3stündigen Fahrt kehrten wir im Seebadrestaurant
Messner ein, und es wurden noch einige lustige
Stunden in geselliger Runde verbracht und über „alte
Zeiten“ geplaudert.
Frau Juliane Zauchner, ebenfalls Jubilarin, hat mit ihrem
Gatten Gerhard diesen Tag noch musikalisch und
gesanglich ausklingen lassen, wofür wir uns recht herzlich
bedanken.
Diese wunderschöne, musikalisch umrahmte und lustige
Feier wurde von allen Teilnehmern begeistert aufgenommen
und wir hoffen und wünschen allen, dass wir
in 10 Jahren gesund und munter die 80er Feier mitmachen
können!
Unsere Jubilare sind: Juliane Zauchner, Fritz Egger, Erika
Gösseringer, Helga Zeber, Anna Steinwender, Erich
Oberrauter, Hermine Hattenberger, Andreas Steurer,
Reinhold Jost,
Ewald Eder, Anna
Oberzaucher,
Klothilde Peternell,
Aloisia
Kerschbaumer,
Ernst Gury, Elsa
Svercsek, Adolf
Steiner, Raimund
Winkler, Franz
Maitz, Irmgard
Rassi, Werner
Benda, Franz
Wappis, Siegfried
Wegscheider,
Olga Hubmann,
Franz Mitterberger,
Elfriede Ebner.
Nummer 75 | Dezember 2010
25

WIR GRATULIEREN www.ferndorf.at
Die Rose vom Wörtersee
Am 30. Mai 2010 fand in Pörtschach der Frisierwettbewerb
um die Rose vom Wörthersee statt.
Lisa Leitner, die im Frisörsalon Koschitz in Spittal an der
Drau den Beruf der Frisörin im ersten Lehrjahr erlernt,
konnte unter 30 Mitbewerber/innen den 1. Platz bei den
modischen Föhnfrisuren und den 2. Platz beim
Technikkopf erreichen.
In der Gesamtwertung
bedeutete das
den 1. Platz um die
Rose vom Wörthersee.
Wir vom Jugend- und
Sportausschuss sowie
die Gemeindezeitung
gratulieren
Lisa Leitner zu diesem
ausgezeichneten Erfolg und wünschen ihr noch
viele weitere Erfolge für ihre berufliche Laufbahn.
Auszeichnung für
Lebensretter Marco Reuter
„Was wir heute tun, entscheidet,
wie die Welt morgen aussieht!“
(Boris Pasternak)
Am 25. 6. 2010 wurde Herrn Marco Reuter im Spiegelsaal
der Landesregierung von LHStv. Uwe
Scheuch, Landesrätin Dr. Beate Prettner und Finanz-LR
Harald Dobernig in Anwesenheit unseres Bürgermeisters
Andreas Staber das Kärntner Ehrenkreuz für Lebensrettung
überreicht.
Als am 20. 01. 2010 gegen 23.50 Uhr im Wohnhaus
Ferndorf 43 ein Brand ausbrach, fuhren Marco Reuter,
Doris Jost und Peter Petutschnig in einem PKW am Haus
vorbei. Frau Doris Jost alarmierte per Telefon die FF,
Herr Peter Petutschnig lief zum benachbarten Haus und
Marco Reuter lief in das brennende Haus. Er brachte
Frau Emina Sabanagic aus dem Wohnhaus. Sie wurde
unbestimmten Grades verletzt und wurde mit der Rettung
ins LKH Spittal/Drau eingeliefert. Die FF konnte ein
26 Nummer 75 | Dezember 2010
Übergreifen der Flammen auf benachbarte Wohnhäuser
verhindern.
Marco Reuter erhielt für sein couragiertes Eingreifen
unter Einsatz seines eigenen Lebens diese hohe und
wohlverdiente Auszeichnung des Landes Kärnten.
Wir gratulieren ihm recht herzlich!
Erfolg beim Landeslehrlingswettbewerb!
Christian Sticker aus
Ferndorf erreichte
beim Kärntner Landeslehrlingswettbewerb
der
Fleischer den 1. Platz
und beim Bundeswettbewerb
die Silbermedaille.
Seine Lehre absolvierte
er bei der Firma Hartl in
Villach. Die Gemeindezeitung gratuliert dir, lieber
Christian, vom ganzen Herzen und wir wünschen dir für
deinen weiteren beruflichen Werdegang alles Gute!
Petri Heil!
E in großer Fang
gelang Johann
Müller am 17. Mai
2010 am Weißensee.
Mit seiner jahrelangen
Erfahrung in der
Fischerei fing er 2
Tage vor seinem 78.
Geburtstag
seine bisher größte
Reinanke, die 63 cm
lang und 3,05 kg
schwer war.
Er brauchte eine halbe
Stunde, um den
Fisch ins Boot zu bekommen.

www.ferndorf.at
EVA aus Ferndorf:
Lilli Hartlieb
42 Jahre lang Schwager gepflegt
24 starke Frauen hat eine Jury zu EVAs nominiert. 24
Frauen, die uns gezeigt haben, dass ihnen das Wohl
der Nächsten wichtig ist; wichtiger oft noch als das eigene.
Eine dieser Frauen ist Lilli Hartlieb aus Ferndorf.
Sie wurde von ihrem Ehemann für die Aktion angemeldet,
der meinte: „Die Leistung meiner Frau sollte einmal
gewürdigt werden!“ 42 Jahre lang hatte Frau Hartlieb
nämlich ihren behinderten Schwager gepflegt. „Er litt
am Down-Syndrom und war außerdem noch krank. Er
brauchte ständig Betreuung.“ Heuer ist ihr Bruder verstorben,
ein schwerer Schicksalsschlag für Frau Hartlieb.
Zu dieser würdigen Auszeichnung gratulieren wir recht
herzlich!
WIR GRATULIEREN | GEMEINDEGESCHEHEN
Gemeindegeschehen
Ruhestand
Dr. Ernst Winkler
Dr. Ernst Winkler wechselte nach knapp 35 Jahren als
praktischer Arzt mit Ende September 2010 in den
Ruhestand. Dr. Mischa Dorfer übernahm die Planstelle
und die Praxisräumlichkeiten.
Dr. Winkler dankte seinen Patienten und der Gemeinde
für die gute Zusammenarbeit!
Wir wünschen
ihm alles Gute für
seine Zukunft, vor
allem Gesundheit,
im wohlverdienten
Ruhestand!
Veranstaltungskalender Dezember 2010 bis Februar 2011
D E Z E M B E R 2 0 1 0
Sonntag, 05. 18.00 Uhr „ K R A M P U S P A R T Y ” SV ATUS Ferndorf
am Sportplatzgelände Ferndorf
Sonntag, 05. 16.00 Uhr „ A D V E N T K O N Z E R T ” Singgemeinschaft Ferndorf-Sonnwiesen
in der Pfarrkirche in St. Paul
Samstag, 11. 11.00 Uhr „ C H R I S T K I N D L M A R K T ”
im Ortszentrum von Ferndorf
Samstag, 25. 20.00 Uhr „ S U R F E R P A R T Y ” der Werkskapelle Ferndorf im Saal der
Fa. Knaufinsulation GmbH in Ferndorf
J Ä N N E R 2 0 1 1
Samstag, 15. 20.30 Uhr „ F E U E R W E H R B A L L ” Freiwillige Feuerwehr Ferndorf
im Mehrzweckhaus in Ferndorf
F E B R U A R 2 0 1 1
Samstag, 12. 20.45 Uhr „ M A S K E N B A L L ” SPÖ – Ortsorganisation Ferndorf
im Mehrzweckhaus in Ferndorf – grosser Saal
Preisfrage 3
Nummer 75 | Dezember 2010
27

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at
Briefkästen, Neuregelung
ab 1. 1. 2011
Die Regelung nach dem Postmarktgesetz § 34 Postmarktgesetz
gilt für Hausbriefkästen und Hausbrieffachanlagen
und tritt am 1.1.2011 in Kraft. Beide müssen
folgende Bedingungen erfüllen:
• jedenfalls die Abgabe von Postsendungen, ausgenommen
Paketsendungen, durch Zusteller von Postdiensten
ohne Schwierigkeiten ermöglichen
• und die Postsendungen durch einen geeigneten Eingriffsschutz
vor dem Zugriff Dritter schützen.
Ein Hausbriefkasten ist nur insoweit definiert, als dass
der Empfänger von Postsendungen sicherstellen muss,
dass eine geeignete und zugängliche Vorrichtung zur
Zustellung von Briefsendungen vorhanden sein muss.
Eine Hausbrieffachanlage ist entweder außerhalb des
Hauses oder so in der Nähe des Gebäudeeinganges zu
errichten, dass sowohl die Benutzbarkeit des Gebäudes
nicht beeinträchtigt wird als auch die ordnungsmäßige
Zustellung von Postsendungen durch alle Postdienstleister
möglich ist.
Bei der Neuerrichtung eines Gebäudes sind die Anforderungen
des § 34 Postmarktgesetz einzuhalten (Errichtung
Hausbriefkasten oder Hausbrieffachanlage, Platzierung
der Hausbrieffachanlage, allgemein zugänglicher
und mit Eingriffsschutz versehener Postschlitz für
Postsendungen, Beschriftungsmöglichkeit …).
WICHTIG: Gut ersichtlich, gut zugänglich, Beschriftung
mit Namen und BK muss absperrbar sein!
Brief von Imelda Kampfer:
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Staber und Mitarbeiter,
es ist meiner Mutter ein besonderes Bedürfnis, sich für
die Ferndorfer Zeitung zu bedanken! Sie ist vor etwa 65
Jahren nach Graz „ausgewandert“, doch die innere
Verbindung bleibt jedenfalls bestehen. Mit besonderer
Begeisterung liest meine Mutter die Ferndorfer Zeitung
und ist jedes Mal erstaunt, welch besondere Aktivitäten
in diesem doch kleinen Ort passieren, es ist einfach das
Engagement aller spürbar! Herzliche Gratulation! Und
nochmals vielen Dank!
Michaela Lumperda (geb. Eiper)
Der Spielplatz
Hurra, liebe Kinder, jetzt is es endlich so weit
Für euch steht im Gemeindezentrum
a wunderschöner Spielplatz bereit.
Da gibt es verschiedene Geräte zu benutzen.
Für die ganz Klanan a großer Sandkasten,
und was bei den Kindern sehr beliebt ist,
das is die große kreisrunde Rutsch´n.
Für die Unternehmungslustigen
gibt´s a ganz tolle Hutsch´n –
28 Nummer 75 | Dezember 2010
Das is der kunterbunte Turm, der euch schon
von der Straß´n aus in die Aug´n sticht,
von dort oben obarutsch´n is anfach a Gedicht.
Es steh´n noch verschiedene Geräte bereit,
ihr müsst sie nur ausprobier´n, das macht euch
bestimmt a große Freud!
Es is a genug Platz zum Umalaf´n
und zum Fangenspiel´n,
es wird euch dort sicher gut gefall´n, also nix wie hin!
Und an die begleitenden Eltern hat man
natürlich auch gedacht,
und zum Abrasten ein paar kamote Bankerl angebracht.
Euch, liebe Kinder, wünsch ich ein fröhliches Spielen,
a unbgeschwerte Zeit.
Dass es euch weiter so viel Spaß macht
und ihr unfallfrei bleibt!
Eure Olga Amlacher
Fitmarsch 2010
B ereits zum 10. Mal wurde heuer der traditionelle
Fitmarsch im Rahmen einer weiteren Veranstaltung
der „Gesunden Gemeinde“ durchgeführt.
Leider spielte der Wettergott nicht so mit, wie wir uns
das vorgestellt haben. Bei relativ kühlen Temperaturen
fanden sich aber trotzdem etwa 30 Ferndorferinnen und
Ferndorfer, allen voran Bürgermeister Andreas Staber,
am Sportplatz ein, um Ihre Fitness zu beweisen.
Die Streckenführung, geplant war eine Route in Richtung
Sonnwiesen und St. Jakob, musste aufgrund der
schlechten Bedingungen wieder ins Tal verlegt werden.
Nach einem Marsch von ca. 9 km, unterwegs gab es
natürlich eine Labestation mit Tee und Obst, erreichten

www.ferndorf.at
alle Marschierer
und Läufer unversehrt
das Ziel.
Dort wartete bereitsVizebürgermeister
Sepp Haller
und überreichte
an die Teilnehmer
die Ehrenmedaille.
Damit die verbrauchtenKalorien
wieder aufgefüllt
werden konnten,
bewirtete uns Frau Thea Sticker in der Sportplatzkantine
mit einem original „ungarischen“ Gulasch - extra
scharf - und frischen Semmeln.
GEMEINDEGESCHEHEN
Lebe dein Leben!
Am 24. September eröffnete im ehemaligen Dreml
(Paradies) Geschäft in Ferndorf 20, die Fa. Gross,
mit Hauptsitz in Poggersdorf, eine Filiale.
Sie ist Ihr kompetenter Partner in baulichen und technischen
Brandschutz, Feuerlöscher- Verkauf und Beratung.
Ansprechpartner vor Ort ist Herr Josef Gradenegger.
Außerdem sind im Geschäft Kfz-Sicherheitskoffer,
Löschdecken und Rauchmelder erhältlich. Als Aktion
bis 31. 12. 10 sind die Rauchmelder noch mit –20%
erhältlich. Tipp: Rauchmelder können Lebensretter sein!
In denselben Räumlichkeiten befindet sich auch Anita
Gradeneggers „Seelenklang“. Wohlbefinden und seelischer
Einklang werden durch energetische Hilfe angeboten.
Nummer 75 | Dezember 2010
29

GEMEINDEGESCHEHEN | ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Wie sich einst der Mirnock
und seine Bewohner miteinander
anfreundeten
Ein Märchen mit zwei Nachsätzen
Wie ein friedlicher Silberrücken liegt der Mirnock in
der Landschaft. Dass ihm der Millstätter See tagtäglich
zu Füßen liegt und schöne Täler ihn umschmeicheln,
scheint für ihn ganz normal zu sein.
Wenn er nicht schläft, unterhält er sich mit den Wolken
und fragt sie nach ihren Reiseplänen. So hört er viele
Geschichten und ist - trotz seiner bleiernen Schwere -
ein weit gereister Weltenbürger.
Dass immer mehr Menschen wie große Ameisen auf seinem
Rücken herumkrabbeln, juckt ihn schon eine Weile
nicht mehr. Vor einiger Zeit aber war das noch ganz
anders! Wenn ein Wagemutiger versuchte, seinen Gipfel
zu besteigen, ließ er nicht selten dichten Nebel einfallen
und zwang den Eindringling zurück ins Tal.
Damals hatte der Berg noch seine eigenen Bewohner,
mit denen er bestens zu Rande kam. Die Riesenfamilie
scherzte und lachte mit ihm und badete dabei in seinen
Freudentränen. Sie hielt seine Flanken frei von Bewuchs,
säuberte seine Augen und polierte seine Felsenkrone.
So kam es, dass er bis zum Glockner hinauf zu
sehen war und die beiden Berge sich jeden Morgen freudig
begrüßten.
Als das Riesenmädchen – verspielt wie es war – an einem
Herbsttag einen Bauern mit Ochs´ und Wagen aus
ihrer Schürze schüttelte und dem Mirnock zeigte, erschrak
der alte Berg. „Lass sie unten“, brummte er, „sie
passen nicht zu uns herauf. Sie leben ganz anders als
wir. Sie setzen eigenartige Pflanzen in den Boden und
halten sogar Tiere in Gefangenschaft. Und wenn wir
nicht aufpassen, werden sie bald in Scharen hier oben
auftauchen. Nein, Kind, du darfst sie nicht behalten.
Schau zu, dass du sie wieder hinunter bringst!“
Der verängstigte Bauer hörte den Berg brummen und –
30 Nummer 75 | Dezember 2010
Allerlei Wissenswertes
Blockadenlösung, Auraclearing, und heeling-walking
stehen auf dem Programm. Nach Beendigung der Ausbildung
an der Ysis-Akademie in St. Veit/Glan steht sie
auch als Dipl. Lebens- und Sozialberaterin sowie systemische
Beraterin zur Verfügung.
Weiters werden im „Seelenklang“ liebevolle Engelgeschenke,
Kerzen und Produkte der Fa. Sonnentor angeboten.
Unter dem Motto „Lebe dein Leben“ freuen sich Josef
und Anita Gadenegger auf Ihren Besuch!
Zur Eröffnung fanden sich viele Gratulanten, unter ihnen
Bürgermeister Andreas Staber, ein. Auch die Gemeindezeitung
möchte sich mit den besten Wünschen für die
Zukunft anschließen!
Wunder über Wunder – er verstand seine Sprache. Vielleicht
deshalb, weil die Worte des Berges aus tiefstem
Herzen kamen.
Die Angst ließ nach. Der Bauer spürte die Friedfertigkeit
des Mirnocks und wurde nachdenklich: „Der Berg, zu
dem wir jeden Tag aufschauen, scheint uns nicht besonders
zu schätzen. Stärker noch: Er scheint sogar Angst
vor uns Menschen zu haben!“
Das Riesenmädchen tat, was der Berg ihr befohlen hatte
und setzte das Gespann auf einem sonnigen Flecken ab,
der auch damals schon den Namen Gschriet trug.
„Adieu“, sagte sie leise und strich dem Ochsen zum
Abschied mit dem kleinen Finger ganz vorsichtig über

www.ferndorf.at
den Rücken. „Ich mag euch gerne und werde mit dem
Berg reden und dabei ein gutes Wörtchen für euch einlegen!“
So auch der Bauer: Er sprach mit seiner Familie, mit den
Nachbarn und mit vielen anderen Bauern im Tal und an
den Hängen des Mirnocks. Gemeinsam gelobten sie, für
alle Zeiten sorgsam mit dem Berg und seinen Schätzen
umzugehen . . .
Und weil das Bemühen der Menschen den Mirnock tief
im Innersten berührte, hat er Ihnen seit dieser Zeit
bereitwillig Platz gemacht: Er duldet sie nicht nur auf
seinen Hängen, er hat sich inzwischen so sehr an sie
gewöhnt, dass er jedem, der ihn verlässt, ein paar Tränen
aus seinen Mirnockaugen nachweint.
„ES SIND BEGEGNUNGEN MIT MENSCHEN,
DIE DAS LEBEN LEBENSWERT MACHEN”.
Wir sind ein sozialer, mobiler Spittaler
Verein, der seit über 30 Jahren im Dienste
der Bevölkerung steht.
9800 Spittal/Drau · Carl-Wurmbweg 2
T 04762/33594 · F 04762/33594-10
hkh.spittal@aklsozial.at · www.hkh-spittal.at
Mobil 0676/83138803
Mo-Do 7.30 - 16.00 Uhr · Fr 7.30 - 12.00 Uhr
ALLERLEI WISSENSWERTES
Erster Nachsatz:
Die Beziehung zwischen dem Berg und den Menschen
ist bis heute eine innige geblieben. Und wer daran glauben
möchte, wird es selber sehen: Seit rund einem
Jahrzehnt lächelt der Mirnock noch öfter als zuvor.
Anscheinend ist es ihm mehr als recht, dass sich die
Mirnockbauern gefunden und zusammengeschlossen
haben:
Gut aufgehoben bei den Mirnockbauern?
Das kann man wohl sagen, aber das haben sie nicht
zuletzt auch dem Berg zu verdanken!
Zweiter Nachsatz:
Und jetzt wirst du dich vielleicht fragen, wo denn die
Mirnockriesen geblieben sind? Sie leben recht zurückgezogen,
du kannst sie aber trotzdem hören und sogar
sehen. Leg dein Ohr auf den Bauch des Berges und du
wirst sie tief in deinem eigenen Herzen sprechen hören.
Und aus so manchem Fels lacht dir das Gesicht des
Riesenmädchens entgegen.
Es gibt aber auch ein paar wenige Menschen - fast alle
davon sind Kinder - die sie vor Kurzem noch gesehen
haben. Sie saßen auf der Himmelsstiege und blickten
friedlich in die Ferne . . .
Dieses Märchen ist – aus Anlass des zehnjährigen Bestehens
der MIRNOCKBAUERN - der Gemeinde Ferndorf
und allen Menschen, die hier leben, gewidmet.
Text & Bilder: Barbara Burgstaller, www.bild-sprache.at
Wir bieten Ihnen an:
· medizinische Hauskrankenhilfe und Hauskrankenpflege
· Hilfe im Haushalt
· freiwillige Dienste (Besucherdienst,
Hausaufgabenbetreuung, Hilfe bei Animation, ...)
· mobile Fußpflege und mobile Animation
· Hilfe bei Anträgen
· Pflegemittelverleih
· Vorträge und Kurse
· Lernhilfe, Lernbetreuung und Legastheniebetreuung
· Essen auf Rädern
Nummer 75 | Dezember 2010
31

ZUM HERAUSNEHMEN www.ferndorf.at
GEMEINDE FERNDORF T E R M I N E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Dezember
MI
DO
FR
SA
SO
MO
1
MO
50
DO Hl. 3 König SO
SO
MI
FR Altstoff
MO
23
DI
FR
MO
6
MO
10
DO Papier SA
DI
MI Maria Empf SA
DI
DI
FR
SO
MI
DO
FR
SO
MO
2
SA DI
DO
FR
SA
SO
Pauschalierte
Ortstaxe
Papier
MO
3
MO
52
Restmüll DO
SO
SO
MI
FR
MO
25
DI
FR
MO
8
MO
12
DO
SA
DI
MI
SA
DI
DI
FR
SO
MI
DO Gelber S .
FR
SA
SO
Hl.Abend
SO
SO
SO
MO
4
MO
1
DO
SO
SO
MI
FR
MO
26
27
DI
FR
MO
9
MO
13
DO Gelber S . SA
DI 28
MI SA
DI FR
SO
MI
29
DO
Christtag
Stefanitag
SO
MO
5
32 Nummer 75 | Dezember 2010
DI
MI
MI
Jänner
MI
DO
FR
SA
MI
DO
FR
SA
Restmüll DO
FR
Feber März April
MI
DO
FR
SA
DO
1.
V j Wa
ss
er
1.
V j K ana
l
1.
V j Müll
FR
SA
SO
MO
14
DI
SA
SO
MO
15
DI
SA
SO
MO
16
DI
SA
SO
MO
17
SA
Ostern
SO
MO
18
DI
MI
DO
MO
19
DI
MO
20
DI
MI
DO
MO
21
DI
MO
22
DI
Mai Juni
Staatsftg.
Papier
MO
51
DO Papier SO
SO
MI
FR
Christi
Himmlef.
MO
24
DI
FR
Einzug
Wa/Ka/Mü
MO
7
Restmüll
MO
11
Restmüll DO
SA
DI
MI
Zweitwohnsitzabgabe
SA
DI
Einzug
Hundeabgabe
DI
FR
Einzug
Wa/Ka/Mü
SO
MI
FR
2010
Silvester
SA
MI
DI
DI
MI
SO
Neujahr
DI
MI
FR
SA
MI
DO
SA
Gelber S .
Papier
MI
DO
FR
SA
MI
DO
FR
SA
MI
DO
FR
SA
MI
Altstoff
Papier
Gelber S .
DI
V O R S C H R E I B U N G E N
Hundeabgabe
DI
2011
Altstoff
Restmüll
Ostern
MI
DO
MI
DO
Restmüll
MI
DO
FR
SA
SO
DO
FR
SA
SO
DO
FR
SA
SO
DO
FR
SA
SO
DO
Christi
Himmlef.
Altstoff
Papier
Restmüll
Gelber S .
Pfingsten
Pfingsten
Frohnleich.
Papier
2.
V j Wa
ss
er
2.
V j K ana
l
3.
V j Müll
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
30
31

ZUM HERAUSNEHMEN
www.ferndorf.at
33
Nummer 75 | Dezember 2010
T E R M I N E
MO
31
MO
1
MO
40
MO
27
O
M
O
M
9
4
6
3
MO
45
MO
32
MO
2
MO
41
MO
28
O
M
O
M
0
5
7
3
MO
46
MO
33
MO
3
MO
42
MO
29
O
M
O
M
1
5
8
3
MO
47
MO
34
MO
4
MO
43
MO
30
O
M
O
M
2
5
9
3
MO
48
MO
35
MO
5
MO
44
r
e
s
s
a
W
d
n
E
r
e
s
s
a
W
j
V
.
3
l
a
n
a
K
d
n
E
l
a
n
a
K
j
V
.
3
l
l
ü
M
d
n
E
l
l
ü
M
j
V
.
3
Zweitwohnsitzabg.
Pausch. Ortstaxe
DI
DI
DI
DI
DI
DI
DI
20
21
SA
SO
MI
DO
DO
DO
SO
SA
Gelber S .
SA
DI
DI
DI
MI
DO
MI
DO
SO
SO
SO
FR
MI
DO
FR
SO
SA
SO
MI
DO
DI
DI
DI
DI
DO
SO
MI
DO
FR
SA
SA
MI
DO
FR
DI
SA
SO
Christtag
Stefanitag
SO
DI
FR
FR
MI
DO
FR
SA
DI
SO
MI
DO
SA
MI
DO
DO
FR
SA
SO
MI
DO
FR
MI
SA
SO
MI
DO
FR
SA
SO
DI
DI
DO
FR
SA
SO
SA
MI
DO
FR
SA
SO
MI
DO
FR
MI
FR
SA
SO
DI
DO
FR
SA
SO
SA
DI
DI
DI
DO
FR
SA
SO
FR
SA
MI
SO
DO
FR
SA
MI
DO
FR
MI
DO
FR
SA
FR
SA
SO
MI
MI
DO
DI
DI
24
Silvester
SA
8
9
MI
Dezember
Altstoff
Pauschalierte
Ortstaxe
Juli
Allerheiligen
November
Restmüll
Oktober
5
FR
SA
SO MI
Maria
Himmelf.
FR
13
Papier
Einzug
Wa/Ka/Mü
17
Restmüll
Papier
DO
FR
SA
SO MI
Einzug
Wa/Ka/Mü
Restmüll
15
16
12
7
10
14
DO
11
6
SA
SO
Gelber S .
Nat.Feiertag
Hl.Abend
DI
Papier
MI
DI
DI
29
DO
FR
SO
22
23
26
27
28
SO
Papier
25
MI
FR
SA
SA
SO
MI
FR
August
Altstoff
Restmüll
September
Altstoff
Gelber S .
Altstoff
SA
SO
Hl. 3 König
Restmüll
SA
FR
Papier
Restmüll
FR
Restmüll
Papier
Zweitwohn-
sitzabgabe
Gelber S .
Maria Empf
13
Einzug
Wa/Ka/Mü
20
21
14
15
27
28
22
23
24
25
Jänner
5
Neujahr
3
4
Gelber S .
DI
SO
MI
SO
DI
1
2
6
7
8
26
18
19
16
17
9
10
11
12
Papier
Restmüll
MI
DO
FR
1
2
3
4
SO FR
MI
30
31
30
31
DI
V O R S C H R E I B U N G E N
2
1
0
2
1
1
0
2
DO 29
18
19

ZUM HERAUSNEHMEN www.ferndorf.at
Christbaumentsorgung
Das nächste Weihnachtsfest steht vor der Tür und spätestens nach dem Dreikönigstag wissen
viele, vor allem in größeren Wohnanlagen, nicht, wohin mit dem abgeräumten Christbaum.
Die Gemeinde Ferndorf wird am Montag, dem 10. Jänner 2011 eine Sammelaktion für Christbäume
durchführen.
Sammelstellen sind bei den Wohnblöcken Ferndorf-West (Müllinsel), Ferndorf-Mitte bei der
Müllinsel Ferndorf Nr. 23, bei der Trafostation/Bahnhofstraße, beim Parkplatz des Wohnhauses
St. Paul 22, bei der Müllsammelstation Splittsilo Sonnwiesen und beim Spielplatz
Sonnwiesen. Ausnahmslos an diesem einen Tag!!!
34 Nummer 75 | Dezember 2010

www.ferndorf.at
. . . von Weihnachten
vor 60 Jahren . . .
Wer kann sich nicht erinnern? Verschneite Wiesen,
Felder und Berge, glitzernde Schneeflocken,
lachende Kinder, wenige Autos, kaum Straßenverkehr,
wenig Geld und dennoch viel Glück und Zufriedenheit.
So auch vor 60 Jahren am Insberg. Schnee so weit das
Auge reichte. In den Stuben das lodernde Feuer, der Geruch
von selbstgebackenen Keksen, und da war noch
diese versperrte Zimmertür, durch die man weder sehen
durfte noch lauschen, denn dort war das Christkind am
Werk!
Annalies Kofler erinnert sich zurück:
Meine Mama hatte nicht viel Geld, aber dafür viel Zeit
für uns. Sie verdiente sich zwischendurch etwas dazu,
indem sie für andere Leute nähte.
An jenem Heilig Abend wünschte ich mir sehnlichst ein
Dirndlkleid. Doch meine Mutter hatte keine Zeit, für
mich eines zu nähen, denn die Aufträge der anderen
Leute waren - gerade um diese Zeit – viele.
Der ganze Tag war aufregend. Wir heizten im alten Bauernhaus
unseren Kachelofen ein, der nur am 24. Dezember
benutzt wurde. Der Duft von Frischgebackenem
lag in der Luft, und Mama bereitete das Festmahl zu.
Fisch, frisch gekauft, ebenfalls eine Besonderheit.
In der Stube, wo das Christkind immer seinen Baum
schmückte und die Geschenke hinterlegte, war es finster,
und ich schwöre, ich habe einen kleinen Lichterschein
gesehen, als ich an der Tür, wie oft rein zufällig!,
vorbeiging. Mein Herzchen pochte mir bis zum Hals.
Wir waren aufgeregt und lästig. Meine Mutter schickte
uns deshalb hinaus ins Freie. „Geht doch Schlitten fahren!“,
meinte sie. Und wir zogen unsere wärmsten Sachen
an, holten den Schlitten aus der Tenne, und los
ging es! Es gab eine herrliche Schlittenbahn vom Wipfler
bis zum Bauer und noch weiter. Autos fuhren keine,
aber viele, viele Kinder waren draußen, und wir lachten,
zogen und fuhren, bauten einen Schneemann, machten
eine Schneeballschlacht und waren nass bis zur Unterwäsche!
Als wir mit rot gefärbten Wangen nach Hause kamen,
schimpfte meine Mama nicht, ich kann mich kaum erinnern,
dass sie schimpfte, aber sie sagte: „Geht euch
schnell umziehen. Zieht euch das schöne Sonntagsgewand
an, das ich für euch zurecht gelegt habe!“ Und
wären unsere Wangen nicht schon rot gewesen, hätten
sie jetzt vor Aufregung eine dunkle Färbung angenommen.
„Ich hoffe so sehr, dass ich ein Dirndlkleid bekomme!“,
sagte ich. Meine Brüder und ich waren aufgeregt. Dann
hörten wir ein Glöckchen läuten.
Meine Mutter und wir gingen in Richtung des versperrten
Zimmers. Mama probierte an der Türschnalle, ob sie
zu öffnen wäre. Und tatsächlich, die Türe öffnete sich.
Der Dorfbrunnen erzählt . . .
ALLERLEI WISSENSWERTES
Vor uns ein strahlend schöner Weihnachtsbaum, wunderbare
Kekse daran hängend, darunter einige Geschenke.
Wir sangen, beteten, lasen aus der Bibel. Meine
Brüder und ich trugen unsere auswendig gelernten
Gedichte vor, dann durften wir zu unseren Päckchen.
Zitternd öffnete ich das erste: Handschuhe und Haube,
die konnte ich gut brauchen. Und schließlich das größere
Päckchen. Inständig betete ich, es möge mein Kleid
sein. „Wau!“, brachte ich hervor. Es war das Dirndl! Ich
hatte eine Riesenfreude. Auch meine Mutter, denn jetzt
musste sie ja keines mehr für mich nähen!
D. Kofler
Sind Sie glücklich?
Erfolg macht glücklich.
Erfolg hat aber nichts mit Glück zu tun.
Erfolg ist das Ergebnis ehrlicher Arbeit.
Das ganze Jahr über.
Wir danken all unseren Kunden für ihr Vertrauen
und die gute Zusammenarbeit.
Sie können sich auch im Jahr 2011 auf uns verlassen.
W E R B E A G E N T U R
Mag. a Veronika Mörtl
und Ottilie Langer
Villach, Trattengasse 1, Tel. 04242/24454-0, www.topteam.at
Nummer 75 | Dezember 2010
35

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Lesung mit Konzert:
GRÜNSPAN
Am Montag, 27. Dezember 2010, 20.00 Uhr
Der Dichter JANI OSWALD hat ein umfangreiches
Lyrikwerk geschaffen. Seine Poesie fußt auf einem
Fundament aus den Bausteinen Konkrete Poesie (Enkel
von Kurt Schwitters, Sohn von Ernst Jandl) und
Zweisprachigkeit (slowenisch /deutsch),
Jani Oswald
bohrt in die
und in der
Sprache, er
zerhackt,
setzt neu zusammen,
hat
Freude an
Doppel- und
Mehrsinnigkeit,
springt
von der Mundart in die Hochsprache, treibt Volten mit
slowenisch/deutschen/englischen Verballhornungen,
gibt der Sprache neuen (Un)sinn durch verbale Überraschungsmanöver,
Zäsuren, Auslassungen und Verdoppelungen,
treibt Clownerien und ist - wie jeder gute Clown
- tiefernst. Nicht todernst - eher jandlernst!
Die Präsentation der Poesie des Dichters JANI OS-
WALD, eingebettet in Musik-Kompositionen und Jazz-
Improvisationen am Ende des heurigen Grünspan Jahres
36 Nummer 75 | Dezember 2010
erfolgt am Montag, 27. Dezember 2010 um 20.00 Uhr
im Haus Grünspan, Drautalstraße 5, 9710 Feffernitz.
Eintritt: 10,00 Euro mit Dietmar Pickl (Lesung), Primus
Sitter (Gitarre), Stefan Gferrer (Kontrabass) und Emil
Kristof (Drums).
Seminar „Rauchfrei in fünf
Stunden” im Bezirk Villach
Die „Plattform rauchfreie Gemeinde” bietet am
Sonntag 16. Jänner 2011, um 10.00 Uhr im Hotel
Goldenes Lamm, Hauptplatz 1, 9500 Villach ein Seminar
„Rauchfrei in 5 Stunden - ohne Entzugserscheinungen
oder Gewichtsprobleme”.
Seminarleitung: Alois Anichhofer. Das Seminar ist für
alle Jugendlichen ( bis zum 18. Lebensjahr), für werdende
und stillende Mütter kostenlos. Anmeldung, weitere
Termine und Info unter: Telefon 0800- 21 00 23 (kostenfrei).
10 Jahre gemeinsam für
eine starke Nockregion!
H inter dem Erfolg der Region
steht eine starke Gemeinschaft,
der Regionalverband
Nockregion! Am Freitag
den 24. September, feierte
man in festlichem Rahmen 10 Jahre Zusammenarbeit für
die Region!
Die Gründungsvision:
interkommunale Zusammenarbeit
Ende der 90er Jahre erkannte Radentheins Bürgermeister
a.D. Franz Buchacher, dass die Zusammenarbeit über
Gemeindegrenzen hinweg der Schlüssel für eine starke
Entwicklung in der Region ist. Seinem beispiellosen Einsatz
ist es zu verdanken, dass der Regionalverband
Spittal-Millstättersee-Lieser-Malta-Nockregion im Oktober
2000 als Verein mit 14 Mitgliedsgemeinden gegründet
wurde.
Bgm. Martin Hipp übernahm im Juli 2009 die Tätigkeit
von Buchacher und leitet seither die Geschicke des Vereins,
der heute auf 16 Mitgliedsgemeinden aus der Re-

www.ferndorf.at
gion vom mittleren Drautal, über das Lieser- und
Maltatal, die Seengegend bis Reichenau angewachsen
ist (Bad Kleinkirchheim, Baldramsdorf, Feld am See,
Ferndorf, Gmünd i.K., Krems i.K., Lendorf, Malta, Millstatt,
Mühldorf, Radenthein, Reichenau, Rennweg, Seeboden,
Spittal/Drau, Trebesing). Somit liegt auch der
Großteil des Nationalparks Nockberge und ein Teil des
Nationalparks Hohe Tauern in der Region.
Am Freitag, den 24. September, feierten zahlreiche Mitglieder,
Projektpartner und Freunde des Regionalverbandes
in festlichem Rahmen bei einer Schifffahrt am
Millstätter See das 10jährige Bestehen des Regionalverbandes.
Neben Bürgermeistern und Bürgermeistern a.D.
der Mitgliedsgemeinden gratulierten unter anderen DI
Christian Heschtera (Kärntner Linien), Dr. Andreas Duller
vom Nationalpark Nockberge, Elisabeth Pusca
(GROHAG Nockalmstraße) und Marcus Kaller (STRA-
BAG-Sportberg Goldeck).
Unser Erfolgsrezept: vernetztes Denken und Handeln
Gemeinde- und sektorübergreifende Zusammenarbeit ist
das Erfolgsrezept der regionalen Entwicklung. Themen
Jugend führt in Fresach
Mit einem in Österreich einmaligen Kulturvermittlungskonzept,
bei dem junge Leute im Mittelpunkt
stehen, wird sich im Jahr 2011 die Kärntner Landesausstellung
präsentieren. Der feierliche Auftakt war gleichzeitig
auch Schulungsstart.
Voller positiver Eindrücke und gespannt auf ihre bevorstehenden
Aufgaben zeigten sich die etwa 80 Jugendlichen,
die aus ganz Kärnten nach Fresach anreisten. Für
die 16- bis 20jährigen bedeutete das Wochenende an
diesem Ort den Beginn einer Ausbildungsreihe, die bis
zur Eröffnung der Landesausstellung am 7. Mai 2011
hineinreicht.
Die Jugendlichen werden von einem Expertenteam zu
Kulturvermittlern ausgebildet, um dann während der
Landesausstellung Besuchern die jahrhundertealte Geschichte
der Kärntner Protestanten in Dialogform näher
zu bringen. Ziel dabei ist es, Unterschiede und Parallelen
zwischen Damals und Heute erkennbar zu machen.
Ideengeber Pfarrer Lutz Lehmann nutzte die Auftaktveranstaltung,
um sich bei den Jugendlichen zu bedanken
und betonte, sich schon auf einen spannenden
„Dialog der Generationen“ während der Ausstellung zu
freuen. Kärntens Superintendent Manfred Sauer hob hervor,
dass zu den oft negativen Medienberichten über
Jugendliche gerade mit solch einem Projekt wieder ein
ALLERLEI WISSENSWERTES
aus Wirtschaft-, Tourismus, Landwirtschaft, Kultur und
dem Sozialbereich werden aufgegriffen und zukunftsträchtige
Projekte entwickelt. Die Beschäftigung und die
Lebensqualität in der Region zu steigern ist hier immer
das erste Ziel.
Projekte für die Region
Sie radeln manchmal um den Millstätter See? Sie kennen
die Skulpturen an der Autobahn entlang der A10 zwischen
Seeboden und Rennweg? Sie haben schon Kärntner
Låx’n gegessen? Dies alles wurde durch den Regionalverband
initiiert und die Projekte mit Hilfe vieler engagierter
Partner abgewickelt.
Harte Arbeit, der Wille zur Zusammenarbeit und eine
gemeinsame Vision stehen hinter den mehr als 80 Projekten,
die im letzten Jahrzehnt umgesetzt wurden.
32 Mio. Euro sind auf diesem Weg in die Region geflossen,
davon wurde die Hälfte mit Hilfe von EU-Fördergeldern
finanziert. Nicht nur als Plattform für Regionalentwicklung,
sondern auch als Projektträger nimmt der
Regionalverband Nockregion eine besondere Stellung
ein. „Im Laufe eines Jahrzehnts haben wir für 33 Projekte
die Trägerschaft übernommen. Der Regionalverband
ist somit ein unverzichtbarer Motor der regionalen
Entwicklung in der Region, der Projekte initiiert, entwickelt
und umsetzt“, erzählt Obmann Bgm. Martin
Hipp stolz.
Die Finanzierung des Vereines erfolgt durch Eigenmittel
der Mitgliedsgemeinden und durch Förderungen aus
EU-Programmen wie ELER, ESF oder Interreg sowie
Landes- und Bundesmittel finanziert.
Das Team der Nockregion
positives Zeichen gesetzt werde. Wilhelm Wadl, Direktor
des Kärntner Landesarchivs und Referent, wünschte
den Jugendlichen für ihre große Aufgabe viel Glück
erklärte aber auch gleichzeitig,
dass ihr Einsatz viel Verantwortung
mit sich bringen würde. Auf den
großen Erfahrungsschatz und die
Persönlichkeitsentwicklung, den
jeder einzelne junge Mensch aus
diesem Projekt mitnehmen werde,
wiesen Fresachs Bürgermeister
Walter Bernsteiner ebenso wie
LAbG. Manfred Ebner hin.
Nummer 75 | Dezember 2010
37

ALLERLEI WISSENSWERTES
Mirnock –
Lama Trekkingtouren
Am 27. Juni 2010 gab es mit einer Pfeifzeremonie mit
Wambli Moni die Eröffnung der Mirnock-Lama
Trekkingtouren. Mit dieser Zeremonie wurde die spirituelle
und energetische Verbindung zwischen Mirnock,
den Anden und den Black Hills auf uralte indianische
Tradition geschaffen.
Das Lamatrekkingunternehmen „Mirnock-Lama” hat
sich zum Ziel gesetzt, das „Erlebnis Natur – Tier –
Mensch” in den Mittelpunkt zu stellen. Abenteuer,
Natur-, Tier- und Selbsterfahrung vermitteln neue Einblicke
und Erfahrungen. Nicht ein Gipfelsieg steht im
Vordergrund – der Weg ist das Ziel!
Die Erföffnungszeremonie im Kreise vieler FerndorferInnen,
Bürgermeister Andreas Staber und dem Chef Rudi Eggarter
38 Nummer 75 | Dezember 2010
Rudi und seine Lamas
Die Bergwelt rund um den Mirnock, am südlichen Rand
der Nockberge, zwischen Drautal und Gegendtal und
dem Millstätter- und dem Ossiachersee zeigt ein
Szenario, das den Wanderern einen nachhaltigen Eindruck
vermittelt.
In dieser einmaligen Bergwelt können Sie etwas Besonderes
erleben: begleitet von gutmütigen und intelligenten
Lamas, die Ihr Gepäck tragen und einem Wanderführer
gibt es unter anderem die Möglichkeit zu einer
einfachen zweistündigen Wanderung entlang der „Krebsenwandermeile”.
Bei den Halbtagestouren wandern wir am Fuße des Mirnocks,
mit Einkehrmöglichkeiten, bei denen auch das
leibliche Wohl nicht zu kurz kommt.
Die Tagestouren führen uns bis auf den Gipfel des Mirnocks,
wobei der Aufstiege mit einem grandiosen Rundblick
belohnt wird. Bei klarer Sicht sieht man bis zum
Großglockner, Dachstein, Saualm, Koralm, Petzen, Triglav
und bis in die oberitalienische Tiefebene.
Lamas sind hervorragende Begleit- und Tragtiere. Sie
sind absolut kinderfreundlich und eignen sich daher

www.ferndorf.at
auch bestens
für Familienwanderungen.
Nach
einer kurzen
Einweisung
ist die Scheu
vor diesen
Tieren schnell
abgelegt. Die
großen neugierigenLamaaugen,
ihr kuscheliges Fell und ihr gutmütiges Verhalten
erwecken ein Gefühl von Sicherheit.
Unsere Bergbauern pflegen zu schnelles Gehen und
Hetzen mit einem Sprichwort zu unterbinden: „Ich gehe
lieber langsam, sonst versäume ich etwas!” Mit der Natur
lebende Menschen werden mit einem Gefühl für
Zeit, Tempo und Rhythmus geboren. Sie haben ein natürliches
Gespür für die Beziehung zwischen Natur –
Tier – und Mensch und dass sich ihre innere Uhr nicht
rasend schnell fortbewegen darf. „In der Ruhe liegt ihre
Kraft!”
Asbeststaubbelastung –
HILFE FÜR BETROFFENE
Individuelle Beratung und
Nachsorgeuntersuchungen in Ihrer Nähe!
Der nachweislich krebsfördernde Baustoff Asbest
wurde bereits in den 90er- Jahren in Österreich verboten.
Dennoch sind heute viele Menschen – Experten
sprechen von etwa 100.000 Betroffenen - durch die frühere
berufliche Asbeststaubbelastung krankheitsgefährdet.
Auch Jahrzehnte nach dem Kontakt mit Asbeststaub
können schwerste Erkrankungen, wie etwa Lungenkrebs,
auftreten. Früherkennung kann Leben retten!
Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass sie betroffen
sind: Nicht nur ehemals Beschäftigte der Asbest verarbeitenden
Industrie, sondern auch Arbeitnehmer aus der
Bauwirtschaft, der chemischen und Metall verarbeitenden
Industrie sind gefährdet - ebenso Elektriker, Schlosser,
Dachdecker, Isolierer, Mechaniker, Installateure,
Schweißer und viele Menschen aus anderen Berufsgruppen.
Gesundheitsexperten rechnen mit einem deutlichen Anstieg
von speziellen Erkrankungen als Spätfolge der
Schadstoffbelastung.
Besonders Personen, die in den gefährdeten Berufsgruppen
gearbeitet haben wie ehemals Beschäftigte der
Asbest verarbeitenden Industrie, Arbeitnehmer aus der
Bauwirtschaft, der chemischen und Metall verarbeitenden
Industrie sind gefährdet - ebenso Elektriker, Schlosser,
Dachdecker, Isolierer, Mechaniker, Installateure,
Schweißer und viele Menschen aus anderen Berufsgruppen
und bereits in Pension sind, sollten auf
Nummer sicher gehen: Die AUVA (Allgemeine Unfall-
ALLERLEI WISSENSWERTES
versicherungsanstalt) hat daher das BBRZ Österreich
(Berufliches Bildungs- und Rehabilitationszentrum) beauftragt,
österreichweit Beratungsstellen einzurichten,
um betroffenen Arbeitnehmern und Unternehmen kostenlose
umfangreiche Informationen und individuelle
Beratung zu bieten.
Ziel der Aktion zur Asbestnachsorge ist es, etwa einen
Lungenkrebs, der auch Jahrzehnte nach der Schadstoffbelastung
auftreten kann, möglichst früh zu erkennen.
Dazu werden kostenlose Nachsorgeuntersuchungen
von Lunge und Atemwegen in Wohnortnähe angeboten.
Nehmen Sie Kontakt auf - es geht um Ihre Gesundheit!
Infos unter der Servicenummer des BBRZ 0820/820100
oder direkt im Beratungszentrum für Menschen mit beruflicher
Asbestexposition
Hofmanngasse 15, 9020 Klagenfurt
0463 / 310359-1855
beratungszentrum.klft@bbrz.at
WIRTSCHAFT AKTUELL
Zinsen – Währungen – Aktien –
wohin geht die Reise?
Es sind wahrlich turbulente Zeiten, die wir derzeit erleben.
Die einen fühlen es mehr, die anderen weniger.
Einige ignorieren die Situation, einige sind verängstigt.
Welche Richtung der Zug nehmen wird, ist schwer zu
erahnen. Faktum ist, dass Experten weltweit bemüht
sind, die Märkte zu beruhigen.
Am Zinsmarkt bewegt sich wenig. Die Leitzinsen sind
konstant niedrig. Kurzfristige und langfristige Zinsen
sind schon länger als ein Jahr weit unten. Die Kreditnehmer
freut es, die Sparer würden sich höhere Zinsen
wünschen. In den nächsten sechs Monaten dürfte sich
an dieser Situation nicht all zu viel ändern. Zwar wächst
die Wirtschaft laut Statistik wieder, auch die Inflation
wird steigend prognostiziert, trotzdem wird man alles
daran setzen, die Zinsen niedrig zu halten. Eine kräftigere
Zinserhöhung würde der Wirtschaft starken Schaden
zufügen.
Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2011
allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden!
Nummer 75 | Dezember 2010
39

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Die Währungen sind gegenüber dem Euro auf dem Weg
nach oben. Die Krisen der Euroländer haben dem Euro
ziemlich zugesetzt. Fremdwährungskredite in Schweizer
Franken, US Dollar und Japanischen Yen leiden stark
darunter.
Die Frage, was jetzt zu tun sei, ist nicht leicht zu beantworten.
Tauscht man den Kredit in Euro und die
Fremdwährung fällt danach wieder, ärgert man sich. Ob
und wie hoch jede Währung noch steigt, kann man
nicht abschätzen. Man sollte für sich persönlich eine
Grenze ziehen. Ab einem bestimmten Kurs tauscht man
z.B. die Hälfte in Euro. Ein Patentrezept gibt es nicht.
Die Aktienmärkte haben im letzten Jahr stark zugelegt.
Wer investierte, hat schöne Gewinne mitnehmen können.
Es ist jedoch Vorsicht geboten. Eine Korrektur
zeichnet sich ab. Abwarten ist derzeit angesagt.
Die beste Geldanlage ist derzeit auf dem Sparbuch.
Bausparen und Lebensversicherung sind auch Anlageformen,
die ins Auge gefasst werden können. Die Zinsen
sind niedrig, für höhere Renditen müsste man jedoch ein
unverhältnismäßig hohes Risiko eingehen. Von allzu
euphorischen Angeboten sollte man sich nicht verleiten
lassen. Besser ein Jahr mit niedrigeren Zinsen akzeptieren,
als einen Verlust erleiden.
Finanzierungen sind derzeit lukrativ. Wer Investitionen
tätigen möchte, findet jetzt ein günstiges Umfeld vor.
Welcher Bereich auch immer für Sie wichtig ist, sprechen
Sie mit dem Bankberater Ihres Vertrauens darüber,
es lohnt sich!
Für den Inhalt verantwortlich
Rudolf Buchacher
Geschäftsleiter der RB Drautal
Personelles aus der
Drautalbank
Seit 1. Oktober verstärkt Melanie Reichhalter - Tochter
vom bekannten Weißensteiner Obstgut - (2.v.r.) das
Team der Drautalbank in Ferndorf. Sie hat bereits 6 Jahre
Bankerfahrung in Paternion und Feffernitz gesammelt
und vertritt jetzt Frau Iris Jost, die sich auf die Karenzzeit
vorbereitet.
„Das einzig Beständige ist der Wandel“ – in diesem
Sinne wünschen wir beiden Damen alles Gute in ihrem
neuen Aufgabenbereich.
40 Nummer 75 | Dezember 2010
Reparieren ist voll
im Trend!
Ein weiteres Regionsprojekt
der „Stadt-Umland Regionalkooperation
Villach”wurde gestartet!
Kunden und Kundinnen,
die Dinge
reparieren lassen
möchten, können nun
Reparaturbetriebe in
ihrer Nähe rasch finden.
Dadurch leisten
sie einen wichtigen
Beitrag für den Erhalt
von Arbeitsplätzen und der Wertschöpfung in der
Region.
Konsumenten und Konsumentinnen, die Geräte reparieren
lassen wollen, stehen oft vor einem Problem: „Wo
gibt es einen Reparaturbetrieb für mein Anliegen?“ Die
am Netzwerk teilnehmenden regionalen Kleinbetriebe
zeichnen sich durch eine persönliche Beratung und
Betreuung und eine rasche Abwicklung aus. Damit lassen
sich auch für schwierige Fälle Lösungen finden. Die
Mitgliedsbetriebe geben der Reparatur den Vorzug und
raten nur bei irreparablen Schäden oder Unwirtschaftlichkeit
zum Kauf eines neuen Produktes. Kunden und
Kundinnen brauchen sich nicht mehr zu ärgern, wenn
lieb gewonnene Dinge nicht mehr funktionieren. So
können viele Gegenstände für den täglichen Gebrauch,
wie zum Beispiel Kleidung, Elektrogeräte, Möbel,
Fahrräder, u.v.m. statt neu gekauft, ausgebessert – erneuert
– oder repariert werden.
Wir unterstützen Sie bei der Suche nach Reparaturdienstleister/innen
in Ihrer Nähe. Die richtigen Betriebe
für Ihr Anliegen können rasch über die Reparaturhotline
(0650 / 8386275, von Dienstag bis Donnerstag von 10
bis 12 Uhr) gefunden werden. Wir sind auch über E-Mail
(reparegio@rma.at) erreichbar. Alle Reparaturbetriebe
finden Sie unter www.reparegio.at
Auch für den Beitritt weiterer Betriebe sind wir offen.
Falls Betriebe am Reparaturnetzwerk Region Villach teilnehmen
möchten, melden Sie sich bitte bei Frau Sonja
Mössler (04242 / 22595-1 oder
s.moessler@eb-projektmanagement.at).
Die Projektträgerschaft für das Projekt „Reparaturnetzwerk
Region Villach“ obliegt der Stadt-Umland Regionalkooperation
Villach. Mit der Projektumsetzung
sind die Ressourcen Management Agentur GmbH und
die eb projektmanagement gmbh betraut. Das Projekt
wird durch die 20 Gemeinden der Region Villach (Afritz
am See, Arnoldstein, Arriach, Bad Bleiberg, Feistritz/
Gail, Feld am See, Ferndorf, Finkenstein, Fresach,
Hohenthurn, Nötsch i. G., Paternion, Rosegg, St. Jakob
i. R. Stockenboi, Treffen, Velden, Villach, Weißenstein,
Wernberg), sowie durch Unterstützung von EU (LEAD-
ER), Bund und Land Kärnten finanziert.
Den Betrieben entstehen für das Jahr 2010 für die Teilnahme
keine Kosten.

www.ferndorf.at
Ferndorf besucht
Ferndorf
In dankenswerter Weise werden vor allem
durch unsere Ferndorfer Freunde im „fernen“
Ferndorf, Bobby und Pody, immer
wieder Initiativen zu Treffen gesetzt. In diesem
Sinne ist auch die 14. Kärntenfahrt
vom 27. bis 31. Mai 2010 zu sehen.
Unsere Ferndorfer Freunde waren wiederum
auf die Häuser „Bergfried“ und „Klammerhof“
aufgeteilt und hatten ein umfangreiches
Programm vor.
Bei der Ankunft am 27. Mai 2010 hatten
sie natürlich, wie immer, einige Kilometer
hinter sich, sodass nach dem Abendessen
bald Bettruhe angesagt war. Am 28. Mai
war die Raggaschlucht vorgesehen, am
Nachmittag wurde das Granatium in Radenthein
besichtigt.
Beeindruckt waren alle von den Besichtigungen
am 29. Mai, dem Technikmuseum
in Ferlach mit der schönen Fahrt
durch das Rosental, sowie dem anschließenden
Aufstieg (oder Auffahrt) auf die
bestens erhaltene Burg Hochosterwitz. Am Sonntag
wurde die Gerlitze
begangen und
befahren, wobei
bei den bekannten
neuen Pächtern
der Pölliger Hütte
mit dem Bauernhof
– Museum,
Erika und Karl
ALLERLEI WISSENSWERTES
Peternell, eingekehrt wurde. Wichtig waren auch das
gemeinsame Zusammensitzen und die Gespräche am
Abend beim „Bergfried“, wobei vor allem das „Knittel –
Duo“, Adi und Walter, mit zünftiger Musik und viel
Humor die Zwerchfelle der Ferndorfer aus Kreuztal und
Kärnten arg in Resonanz brachten.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in 2011!
Nummer 75 | Dezember 2010
41

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
Kindergartenpost
Ausflug in den
Alpenwildpark Feld am See
Mit unseren „Großen“, die im Herbst in die Schule
gekommen sind, unternahmen wir am 11. Juni
2010 noch einen Ausflug in den Alpenwildpark. Bei
strahlendem Wetter konnten die Kinder viele Tiere bestaunen,
die sie sonst nicht zu Gesicht bekommen, und
viele tolle Eindrücke mit nach Hause nehmen. Unser
Dank gilt unserem Herrn Bürgermeister, der wieder die
gesamten Kosten übernommen hat.
Musicalaufführung
Nach acht Wochen intensiven Probens und Vorbereitens,
konnten wir heuer zum Kindergartenabschluss
mit der Aufführung des Kindermusicals „Der
Regenbogenfisch“ überraschen. Am 2. Juli 2010 war es
dann so weit, im vollen Gemeindesaal zeigten die
Kinder, was sie gelernt hatten und die Aufführung fand
großen Anklang. Wieder einmal gilt unser Dank allen,
die uns bei diesem Vorhaben unterstützt haben, insbesondere
der Werkskapelle Ferndorf.
42 Nummer 75 | Dezember 2010
Ferndorfer Kirchtag
Traditionen sind ein wichtiger Bestandteil im Leben.
Damit auch schon unsere kleinsten Mitbürger damit
in Kontakt kommen, trafen wir uns anlässlich des
Ferndorfer Kirchtages, am 15. Oktober 2010, gemeinsam
mit unserem Herrn Bürgermeister, mit der Ferndorfer
Zech auf ein, zwei Tänzchen.
Neuer Hortraum
Nachdem die Anzahl der Hortkinder in unserem
Haus angestiegen ist, freut es uns sehr, dass es uns
ermöglicht wurde, im Untergeschoss unseres Kindergartens,
einen Hortraum einzurichten. Mitte Oktober konnte
der Raum an die Kinder übergeben werden, die sehr
glücklich darüber sind, nun auch ihr eigenes Reich zu
haben, in das sie sich nach einem anstrengenden Vormittag
zurückziehen können.

www.ferndorf.at
Informationen aus der Volksschule . . .
90 Jahre Kärnter Volksabstimmung
Am 10. Oktober 1920 haben die Kärntnerinnen und
Kärntner in einer Volksabstimmung dafür gestimmt,
dass das Land nicht geteilt wird.
Auch die Schüler der VS Ferndorf beschäftigten sich im
Unterricht mit diesem wichtigen Jubiläum. In allen Klassen
wurden die geschichtlichen Hintergründe und Ereignisse
der damaligenZeit besprochen. Zusätzlich
erhielt jedes Schulkind eine Jubiläumsbroschüre mit vielen
Informationen und Bildern. Die Kinder der 1. Klasse
freuten sich besonders über ihre selbstgebastelten Fahnen.
VOL Evelyn Pichler
Bambini-Birding
Beim Abschlussfest unseres Malwettbewerbes im Juli
schickte jedes Kind einen Luftballon mit seiner
Zeichnung auf eine lange Reise. Einige wurden gefunden
und vom Finder mit lieben Grüßen wieder zurückgeschickt.
Magdalenas Luftballon wurde in der Kaserne in Lendorf
bei Klagenfurt gefunden. Der Offizier Gerhard Malle –
er ist auch Chef der Landesgruppe Kärnten des Vereines
Bird Life Österreich – freute sich so sehr über die Karte,
dass er die gesamte Klasse zu einem Bambini-Birding
(=Vogelbeobachtung) an die Drau einlud.
So konnten am 8. 10. 2010 die 3. und 4. Klasse nach
Ferlach fahren und die heimische Vogelwelt kennenler-
ALLERLEI WISSENSWERTES
nen und hautnah erleben. Das war wirklich ein besonderes
Erlebnis!!
Gabriele Hofer, VD
Die erste Klasse stellt sich vor!
Seit September besuchen 23 Erstklässler die Volksschule
Ferndorf. Die Lieblingsstunde der 17 Buben und 6 Mädchen
ist neben dem Turnen der Mathematikunterricht.
Auch wenn sie in der Klasse auf ,,Buchstabenreise” gehen,
sind die Kinder mit Freude dabei. Besonders lustig
ist das Lesen mit der ,,Lesemaus”!
Unsere Namen: Arsabiev Muhamed, Brands Marnie,
Ferizaj Michelle, Findenig Lukas, Gradnitzer Fabian,
Grintschacher Lukas, Hinteregger Sandro, Kerschbaumer
Marc, Kuncic Gabriel, Lagger Ferdinand, Lindner
Amelie, Offner Pascal, Ploner Florian, Rainer Tim,
Schützenhofer Sophie, Supersberger Elena, Telesklav Jan
und Lea, Übleis Simon, Wallner Rene, Wernle Markus,
Winkler Johannes und Zarfl Sebastian.
VOL Evelyn Pichler
Bezirksmeisterschaften im Schwimmen
Paternion, am 22. Juni 2010
Wir danken unseren Schwimmtalenten für die erfolgreiche
Teilnahme an den Bezirksmeisterschaften. Alle sind
„Sieger“ für die erbrachten Leistungen und einige konnten
sogar ein „Podestplatzerl“ erreichen.
Nummer 75 | Dezember 2010
43

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
2. Platz/3.Klasse: Jasmin Kerschbaumer
3. Platz/3. Klasse: Fabian Wiesendanger
4. Platz/2.Klasse: Eva Isepp
4. Platz/4. Klasse: Michael Auer
Gib Acht!
Zum Thema Verkehrssicherheit besucht uns jedes Jahr
im Herbst die Polizei und übt mit den Kindern das richtige
Überqueren der Straße. Ebenso werden Verkehrsregeln
besprochen.
Gerade für unsere
Schulanfänger ist es
wichtig, sich der
Gefahren im Straßenverkehr
bewusst
zu sein!
44 Nummer 75 | Dezember 2010
VOL Evelyn Pichler
Schicho Paternion startet durch!
Hohe Investitionen und engagiertes Personal
drive Schicho hat
sich in Paternion
seit der
Verlagerung im Jahr
1994 in die neue
Immobilie direkt an
der B100 zu einer
festen Größe für die
VW- und Audi-Fahrer
im Drautal etabliert. Einen neuen Wachstumsimpuls bekam
der Betrieb, als im Jahr 2007 auch der Service für die Marke
SEAT übernommen wurde. Seither ist drive Schicho auch für
das Marktgebiet Spittal verantwortlich. Kunden können in diesem
Betrieb alle SEAT-Modelle besichtigen und Probefahrten
machen.
In jüngster Vergangenheit hat das Unternehmen mehr als
200.000 Euro in Immobilie und Ausrüstung investiert, um die
Qualität weiter zu verbessern und um für
Kundschaft und Personal ein angenehmeres
Klima zu schaffen. Kern der Aktivitäten war
es, durch Ergänzung des Personals und gezielte
Schulung die Leistungsfähigkeit des Betriebes
rund um den langjährigen Standortleiter
Siegfried Steiner im Dienste der Kundenzufriedenheit
weiter zu steigern.
Autorisierter Servicebetrieb
9711 Paternion, Bahnhofstraße 196
Tel. 04245/2415, www.drive-schicho.at
Kinderrechte Schreibwerkstatt
Das diesjährige Thema der Schreibwerkstatt war: „Mein
schönstes Familienerlebnis“.
Manuel Gaggl aus der 3.
Klasse hatte mit seinem
Erlebnisaufsatz den 3. Platz
in seiner Alterskategorie
belegt.
Somit fuhr die geamte Klasse
mit ihrem glücklichen
Gewinner am 1. Juli 2010
nach Klagenfurt zur Preisverleihung.
Gabriele Hofer, VD
Wandertag - Krebsenwandermeile
Am 30. September 2010 wanderte die 2. Klasse mit Frau
Lehrerin Pirker, bei herrlichem, aber kalten Herbstwetter
zur Krebsenwandermeile nach Fresach.
Die Kinder erfreuten sich der Natur entlang des Sonnwiesner
Höhenweges, vorbei am Löscher Teich zu den
Ufern des Weirerbaches. Sie suchten die besonderen
Steinkrebse und konnten bei den Schautafeln viel über
diese Tierart erfahren. Insgesamt war es für alle ein lehrreicher
und gelungener Wandertag.
Diana Pirker, VOL

www.ferndorf.at
Preisrätsel 9. Juli 2010
Gemeindezeitung Jahrgang 38, Nummer 74
SELTSAME VERKEHRSZEICHEN
Gefahrenzeichen sind wichtig, aber zu viele, schlecht
positionierte und verwirrende Schilder verunsichern.
Lustige und dennoch ernst gemeinte sind aber eine Augenweide,
und zugleich ein notwendiger Warnhinweis.
Die Frage war: Weißt du, wo in unserer Gemeinde die
Verkehrszeichen zu finden sind, die im Preisrätsel
gefragt sind?!
Antwort: 1. Politzen / 2. Rudersdorf / 3. Ferndorf
Gewinner des Preisrätsels:
EUR Klasse NAME
2 5 4. Kl. Lukas Wabnig
2 0 4. Kl. Nadine Bräuer
1 5 1. Kl. Natalie Gasser
1 0 4. Kl. Antonia Tscharnuter
8 3. Kl. Michelle Supersberger
5 2. Kl. Ella Kofler
5 3. Kl. David Gruber
Gezogen am 9. 7. 2010 bei der Schulschlussfeier in der
AULA.
Gabriele Hofer, VD
Das neue Preisrätsel:
Ihr habt bewiesen, dass „Schule Kunst“ machen kann.
Nun gibt es auch viele Kunstwerke in unserer Gemeinde
zu bewundern. Alle sieht man von der Straße aus ganz
gut. Weißt du denn, wo sie sich befinden? Viel Glück!
Rucksäcke für die 1. Klasse
Am Schulanfang besuchte Herr Günter Presser, Prokurist
ALLERLEI WISSENSWERTES
der Drautalbank Zweigstelle Ferndorf, die erste Klasse.
Als Geschenk gab es gefüllte Rucksäcke! Die Kinder
freuten sich sehr und möchten sich recht herzlich dafür
bedanken.
VOL Evelyn Pichler
Zeichenwettbewerb zum Jahresthema
„Kunst macht Schule!”
Zum Abschluss unseres Schulschwerpunktes im Jahr
2009/2010 veranstaltete die VS Ferndorf einen Malwettbewerb.
Jede Klasse wählte einen Themenschwerpunkt
und gestaltete dazu Briefmarken. Eine kompetente Jury
bewertete alle Arbeiten.
Im Rahmen eines Projekttages wurden die Preise für die
Sieger vergeben. Einen herzlichen Dank der Raiba Ferndorf
für die großzügige Unterstützung. Alle Hauptpreise,
sowie ein zusätzliches Geschenk für jeden Schüler,
wurden von der Raiba zur Verfügung gestellt!
Nummer 75 | Dezember 2010
45

ALLERLEI WISSENSWERTES www.ferndorf.at
OPTIKER NITSCH
Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz
46 Nummer 75 | Dezember 2010
Außerdem konnte jede Klasse
Arbeitsmaterial für den Projekttag
ankaufen.
Auf den Bildern sehen Sie die
Sieger der einzelnen Klassen.
VOL Pichler Josef
Schulwettbewerb
zur „Langen Nacht
der Forschung“
Am Freitag, den 5. November
2011 fuhr die gesamte 4.
Klasse nach Klagenfurt, um
ihren Hauptpreis in der Kategorie
Volksschulen entge-
gennehmen zu können. Das Thema des Wettbewerbs
war: „Was bedeutet die Physik in unserem Leben?“ Das
ist wahrlich ein spannendes Thema, denn ein Leben
ohne Physik ist nicht denkbar.
Die Klasse hat eine Fahrt in den Lerngarten nach Kötschach-Mauthen
gewonnen und wird im 2. Semester
diesen besuchen.
Nach der Preisverleihung konnten wir noch bei den verschiedenen
Stationen forschen und entdecken.
Gabriele Hofer, VD
1. Kinderolympiade
bei den 3 Kreuzen am Insberg
Heuer an einem schönen Maitag bei einem Stammtischgespräch
mit den Wirtsleuten vom Bauer am
Insberg, Manuel und Ildiko Laggner, wurde über die Organisation
einer Veranstaltung diskutiert. Früh- oder
Dämmerschoppen gibt es überall.
Da kam die Idee auf, etwas für die Kinder auf die Beine
zu stellen. Nach einigen Vorschlägen haben wir uns auf
eine Kinderolympiade bei den 3 Kreuzen geeinigt. Nun
ging es daran alles zu organisieren und nichts zu vergessen.
Die Kinder benötigten ja Essen, Trinken, vielleicht
auch einheitliche Leibchen sowie Startnummern. Luftballone
mussten aufgeblasen werden. Eine Hupfburg gehörte
natürlich auch dazu. Über den Ablauf und die
Disziplinen wurde diskutiert, der Termin festgesetzt und
vieles mehr.
Am 12. Juni 2010 war es dann soweit. Weil kleine Engel
spielen, bescherte uns Petrus ein Bilderbuchwetter. An
die 60 Kinder
hatten
sich bei
der Jury
angemeldet.Ausgestattet
mit KIKA-
Leibchen
ging es
zum Luftballonstart. Eröffnet wurden die „Spiele” mit
der Olympischen Hymne. Danach folgte der Einzug der
Teilnehmer/Innen, voran die Jüngsten als Fackelträger.
Unser professioneller Sprecher war Gerald Granitzer,
musikalisch untermalt wurde das Fest von „DJ Snake
Hunter”. Die „Alten Herren” bauten den Parcours auf

www.ferndorf.at
und halfen
den Kleineren
über
so manche
Hürde.
In den Wettkampfpausen
ging es
ab in die
Hupfburg,
die Bürger-
meisterAndreasStaberorganisierte. Die Spiele
dauerten
bis in den
späteren
Nachmittag
und
endeten mit einer gebührenden Siegerehrung. Der Dank
der Wirtsleute richtet sich an alle Sponsoren sowie an
die vielen freiwilligen Helfer.
Den schönsten Dank aber bekamen alle Beteiligten der
1. Kinderolympiade von den Kindern selbst. Dieser Ehrgeiz,
das Funkeln in den Augen und der Spaß, den sie
hatten, waren einzigartig. Ein herzliches „Dankeschön”
und vielleicht auf ein Wiedersehen bei einer 2. Kinder-
Olympiade bei Manuel und Ildiko,
Euer „Jocki” Hohenwarter!
Freiwillige Feuerwehr
Ferndorf
Liebe Gemeindebürger(innen), das Jahr 2010 neigt
sich dem Ende zu und es ist an der Zeit Rückblick zu
halten. Viele Aktivitäten liegen hinter uns, viele Herausforderungen
vor uns.
Retten Löschen Schützen Bergen
Die Aufgaben einer Feuerwehr.
Nach diesem Motto gestalten wir die Ausbildung und
unsere Übungen. 2010 war ein eher ruhigeres Einsatzjahr
für die FF-Ferndorf gewesen. Sind wir doch von größeren
Unwetterkatastrophen und Schadensereignissen
verschont geblieben.
Trotz allem musste die FF-Ferndorf oftmals zu verschiedensten
Einsätzen ausrücken.
Feuerwehrnachrichten
ALLERLEI WISSENSWERTES | FEUERWEHR
Kürbisschnitzen am Insberg
Bei freundlichem Herbstwetter wurden wieder am Insberg
Kürbisse geschnitzt, den Sponsoren vielen
Dank! Es
wurde fleißiggearbeitet
und
danach Kürbisköstlichkeitenverkostet.
Die
gruseligen
Köpfe erhellen
jetzt
wieder die
Dunkelheit.
Wie zum Beispiel: Wohnhausbrand in Ferndorf Ost,
Balkonbrand in Rudersdorf, Verkehrsunfall auf der B
100, Verkehrsunfall Beinten, Brandeinsatz in Rubland
usw.
Neben diesen Ereignissen waren auch Hilfeleistungen
wie das Beseitigen von Wespen, Aussiedeln von Hornissen
und die Durchführung von Baumschnitten, Brandsicherheitswachen,
Absperr- und Einweisdiensten auf
dem Einsatzplan unserer Feuerwehr.
Geburtstage 2010
Am 4. Jänner feierte
Nageler Reinhard
seinen 50. Geburtstag.
Dass er als Kameradschaftsführer
seine Aufgaben in
der Wehr mit sehr
viel Herz und Einsatz
zur Zufriedenheit
aller Kamerad-
Eine Abordnung der FF
beim Aufschießen
(innen) bestens erfüllt, bewies der Besuch seiner
Nummer 75 | Dezember 2010
47

FEUERWEHR www.ferndorf.at
Der Kdt. gratuliert Reinhard und
bedankt sich bei seiner Frau Lisbeth
Feuerwehr Kameraden.
Um 2 Uhr stand fast
die gesamte Feuerwehr
vor dem Haus
von Reinhard und
Lisbeth Nageler, um
ihm zu seinem Runden
zu gratulieren.
Eder Ewald, Ehrenkommandant der Feuerwehr Ferndorf,
ist ein 70er. Kaum zu glauben, aber wahr. Ewald, der die
Geschicke unserer
Wehr in Ferndorf 18
Jahre als Kommandant
leitete, musste
sich für seinen Geburtstag
sehr viel
Zeit nehmen.
Waren doch die
Kdt. Steinwender, Geburtstagskind
Eder, Kameradschaftsführer Nageler
Die Abordung der FF gratuliert
Ewald zum 70er
Gratulanten vom 20.
06. frühmorgens bis
in die späten Abendstunden
zu Besuch
beim Jubilar.
Ich wünsche dir,
Reinhard, und dir,
Ewald, im Namen
aller Kameraden alles
erdenklich Gute,
vor allem Gesundheit
und wie sagt
man, immer schönes Bergwetter. Auf weiter gute Zusammenarbeit,
der Kdt. Hans Steinwender.
Dass Ewald in seiner aktiven Feuerwehrzeit als Abschnittskommandant
Stv., als Ausbilder im Bezirk, als
Bewerter bei den Leistungsbewerben und als Kommandant
der FF-Ferndorf sein Leben dieser Institution verschrieben
hat, wurde nun durch das Land Kärnten honoriert.
Anlässlich der 110 Jahr Feier der Feuerwehr Fresach am
22. August wurde EHBI Eder Ewald das Silberne Ehrenzeichen
des Landes Kärnten für besondere Verdienste
im Feuerwehrwesen verliehen.
Überreicht wurde diese hohe Auszeichnung von ABI
Mitterer Johann und EOBR. Ebner Peter.
Von links Bgm Bernsteiner, BGM Lindner, HBI.
Petschar, OBI Moser, EHBI. Eder, ABI. Mitterer,
OBI Ebner, EOBR. Ebner Peter, BGM Staber.
48 Nummer 75 | Dezember 2010
Die Bürgermeister Staber, Bernsteiner und Lindner gratulierten
dem geehrten Ewald recht herzlich. Auch wir, die
Kameraden der FF-Ferndorf, gratulieren dir, lieber
Ewald, noch einmal recht herzlich.
Wir alle sind stolz mit dir einen verdienten Kameraden
dieser Auszeichnung in unserer Wehr zu haben.
Schneeräumung Winter 2010/2011
Liebe Gemeindebürger/innen, auch im heurigen Winter
werden die Fahrer der FF wieder die Schneeräumung in
gewohnter Weise durchführen.
Ich bitte Sie jetzt schon um Verständnis, dass die
Räumung nach einem festgelegten Routenplan erfolgt
und deshalb kann es immer wieder etwas dauern bis die
Räumung in allen Ortsteilen abgeschlossen ist.
Wichtigster Teil der Räumung sind für uns die Hauptverkehrswege
und die Strecken für die Schülerbusse. Ich
danke Ihnen für Ihr Verständnis.
Vorschau auf das Jahr 2011
Am 15. Jänner 2011 findet wieder unser traditioneller
Feuerwehrball statt.
Am 28. und 29. Mai werden am Sportplatz in Ferndorf
die Bezirksbewerbe der Aktiven und der Feuerwehrjugend
ausgetragen.
Am 12., 13. und 14. August findet das Zeltfest anlässlich
das 80jährigen Bestehen der Werksmusik und die
Fahrzeugweihe der FF-Ferndorf statt.
Ich darf Sie alle jetzt schon recht herzlich zu diesen
Veranstaltungen einladen und würde mich über zahlreichen
Besuch unserer Gemeindebürger(innen) sehr freuen.
Abschließend möchte ich noch kurz über die Aktivitäten
der Feuerwehrjugend berichten: Am 27. 6. 2010 fanden
in Lavamünd die diesjährigen Landesmeisterschaften
der Jugend
statt. Kurz
hervorheben
möchte ich
an dieser Stelle
die tollen
Platzierungen
unserer Jugendlichen:
den 3. Platz
belegte LESA-
CHER Dominic,
7. Platz:
KALES Marcel, 24. Platz: GÖSSERINGER Manuel,
38. Platz: WALKER Maximilian.
Am 14. 8. 2010 sollte eigentlich unser jährlicher Grillabend
mit den Eltern der FF-Jugend bei der Drau mit
einer Bootsfahrt stattfinden. Leider machte uns der Wettergott
einen Strich durch die Rechnung und wir mussten
ins Rüsthaus ausweichen. Der Unterhaltung tat das
Wetter keinen Abbruch und wir konnten trotzdem einen
netten Nachmittag verbringen.
Am 28. 8. 2010 konnten wir die Bootsfahrt nachholen.

www.ferndorf.at
Am 4. 9. 2010 durften wir zusammen mit der FF-Jugend Kellerberg
einen Ausflug ins Gardaland in Italien machen. Wir konnten einen
aufregenden, lustigen, aber auch sehr anstrengenden Tag erleben. Deshalb
freuten wir uns nach langer Busfahrt auch wieder auf daheim.
Weiters nahmen wir am 11. 9. 2010 am Bezirkswandertag des Bezirkes
Villach-Land teil. Die Wanderung führte uns auf den Monte
Lussari wo auch jeder, der wollte, die Messe besuchen konnte.
Zum Schluss möchte ich noch berichten, dass wir auch an den offiziellen
Feierlichkeiten zum Landesfeiertag am 10. 10. 2010 teilnehmen
durften.
Ganz kurz möchte ich noch anmerken, dass wir uns über neue Unsere Jugendgruppe mit Betreuern
Mitglieder sehr freuen würden. Sollte jemand Interesse haben, bitte
bei einem der folgenden Jugendbetreuer melden: LESACHER Michael: 0699 - 13 12 01 08
EBNER Ernst: 0664 – 23 14 296
Abschließend wünsche ich Ihnen allen ein gesundes, erfolgreiches und gutes neues Jahr 2011! Ich zähle weiterhin auf
Ihre Unterstützung!
Mit einem kräftigen Gut Heil
Ihr Kommandant Hans Steinwender OBI.
FF Gschriet-Glanz
Abschied von Andreas Steiner sen.
Am 23. August 2010 verstarb
unser Altkamerad
der FF Gschriet-Glanz, Andreas
Steiner sen., im 90.
Lebensjahr.
Er trat der Feuerwehr 1946
bei. Es war wohl eine der
schwierigsten Zeiten bei der
Feuerwehr, da in der Nachkriegszeit
den Männern nur
wenig Gerätschaft für Einsätze
zur Verfügung stand.
Für seinen Einsatz wurde unser Kamerad Andreas
Steiner sen. des Öfteren ausgezeichnet! Für 25-, für 40und
auch für über 50 Jahre im Dienste der Feuerwehr.
Weiters wurde er 1966 mit der Hochwassermedaille des
Landes Kärnten ausgezeichnet.
Ein herzliches Vergelt´s Gott für dein über 64jähriges
Wirken in der FF Gschriet-Glanz. Wir werden dich immer
in guter Erinnerung behalten.
Er ist allzu früh von uns gegangen!
Mit großer Bestürzung
mussten die Kameraden
der Freiwilligen Feuerwehr
Gschriet-Glanz am 28.
September 2010 zur Kenntnis
nehmen, dass ihr langjähriger,
von allen geschätzter
Feuerwehrkamerad, Fred
Tscharnuter aus Gschriet,
durch eine bösartige Krankheit
im Alter von 44 Jahren
FEUERWEHR
verstarb. Fred Tscharnuter trat 1985 der FF Gschriet-
Glanz bei. Er war bis zu seinem Ableben aktives Mitglied.
1985 besuchte er den Grundschulungslehrgang 1. Mit
sehr großem Eifer nahm er auch an den Leistungsbewerben
teil:
Stufe1 1986
Stufe2 1987
Stufe3 1988, wo er auch an der
Landesmeisterschaft teilnahm!
Stufe4 1991
2010 sollte Fred Tscharnuter das Ehrenzeichen für 25jährige
Tätigkeit erhalten, was ihm leider nicht mehr
vergönnt war.
Im Nachhinein müssen wir dem Verstorbenen für sein
kameradschaftliches Wirken in der F.F. Gschriet-Glanz
und seine an den Tag gelegte Opferbereitschaft großen
Dank sagen.
Fred Tscharnuter wird allen, die ihn kannten und mit
ihm zu tun hatten, unvergesslich bleiben.
Almfest bei der Neugartenhütte
Am 11. Juli 2010 wurde von der FF Gschriet-Glanz
abermals das alle 2 Jahre stattfindende Almfest bei
der Neugartenhütte organisiert.
Bei herrlichem Sonnenschein wanderten die Festgäste
vom Spielerhof zur Neugartenhütte oder sie fuhren mit
dem Mirnocktaxi. Die Stimmung war dem Wetter entsprechend
gut. Als die Leute bei der Hütte ankamen,
spielte schon die Musikgruppe „Troad“ auf.
Kommandant Johann Mitterer konnte die Ehrengäste begrüßen:
Bürgermeister Andreas Staber, Ehren- Gemeindefeuerwehrkommandant
Ewald Eder, der Obmann des
Alpenvereins Ferndorf Reinhard Nageler, den Obmann
der Bergwacht Werner Ortner sowie die Hüttenleute
Anni und Franz und die vielen Besucher des Almfestes.
Die Kindervolkstanzgruppe Mirnock zeigten unter der
Leitung von Gertrud Gösseringer und dem Spielmann
Adi Gruber wunderbare Tänze.
Nummer 75 | Dezember 2010
49

FEUERWEHR | AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Wir wünschen allen unseren Kunden
und Geschäftsfreunden
frohe Weihnachten
und alles Gute für 2011!
Alte Herren Ferndorf
Es war sehr schön, es hat uns sehr gefreut . . .
Unter diesem Motto möchten die ALTEN HERREN
Ferndorf „Danke“ sagen, Danke für die immer wieder
großartige Unterstützung bei unseren Veranstaltungen,
besonders bei dem Benefizkonzert.
Getreu dem Motto, hör auf, wenn es am schönsten ist,
haben wir uns entschlossen, vorerst kein weiteres Bene-
50 Nummer 75 | Dezember 2010
Aus den Vereinen . . .
Bei ausgezeichneter Frigga, anderen Speisen und Getränken
wurde noch bis in den Nachmittag gefeiert. Ein
Wolkenbruch mit Sturm läutete die Sperrstunde ein.
Ein herzlicher Dank der Nachbarschaft Vordergschriet
für die Erlaubnis der Wegbenützung und dem Fahrer des
Mirnocktaxis, sowie allen, die zum guten Gelingen des
Almfestes beigetragen haben.
fizkonzert zu veranstalten, da im nächsten Jahre einige
Feierlichkeiten bei anderen Vereinen stattfinden und wir
darauf Rücksicht nehmen wollen.
Das heurige Benefizkonzert stand unter dem Motto
„Frauenpower pur 2010“ und ich denke, wir haben den
Geschmack des Publikums getroffen, wie auf den Bildern
eindrucksvoll bewiesen wird, aber nicht nur unser
Publikum, auch die Künstler waren wirklich begeistert
von der Veranstaltung und alle haben versprochen, gerne
wieder nach Ferndorf zu kommen.

www.ferndorf.at
Es muss ja nicht immer ein Benefizkonzert sein um
Alexandra Lexer, Doris Brenner oder die Kärntner Trilogie
live in Ferndorf zu sehen.
Dem Bürgermeister der Gemeinde Ferndorf konnte ein
Reinerlös der Veranstaltung von EUR 2900,00 übergeben
werden und auch der U-12 Nachwuchsmannschaft
des SV Ferndorf konnten wir gemeinsam mit dem Ferndorfer
Unternehmen „Kärntner Taxi“, Jakob Steurer,
neue Trainingsanzüge übergeben.
Wir möchten allen Ferndorfer- und innen, allen Besuchern
und Gönnern der Alten Herren, auch Jost Reinhard,
der uns das eine oder andere Mal nach einem anstrengenden
Spiel mit der „passenden“ Flüssigkeit“ versorgt
hat, DANKE sagen und Euch ein frohes, besinnliches
Weihnachtsfest im Kreise Eurer Liebsten wünschen
und für das neue Jahr 2011, Frieden, Gesundheit und die
Erfüllung von so manchem kleinem persönlichen
Wunsch.
Die Alten Herren Ferndorf
Der Akiv-Club Insberg
Und schon wieder ist Redaktionsschluss für unsere
Gemeindezeitung, das bedeutet einen Rückblick
auf das Vereinsgeschehen zu machen. Da die Witterung
leider ein Insberger Schirennen nicht zuließ, begann unsere
Arbeit mit dem Aufschichten des Holzhaufensfür
das Sonnwendfeuer.
Der Wettergott war uns Insbergern gnädig und so konnten
wir das Sonnwendfeuer sowie ein gelungenes Dorffest
veranstalten.
Auf diesem Wege möchten wir uns bei unseren zahlreichen
Gästen aus nah und fern bedanken, die uns seit
AUS DEN VEREINEN
vielen Jahren besuchen, wir hoffen, dass wir Sie auch in
Zukunft wieder bei uns begrüßen dürfen.
Mit der Teilnahme am Pfingst- sowie Riesenwuzzlertunier
konnten wir auch andere Vereine unterstützen,
wobei wir beim letzteren sogar einen Finalplatz erringen
konnten.
Auch heuer konnten wir wieder das Ferndorfer Dorffest
mit den knusprigsten Wienerschnitzeln und Getränken
tatkräftig unterstützten.
Der Aktivclub Insberg bedankt sich bei allen Sponsoren
und Gönnern. Wir wünschen allen ein besinnliches
Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr
2011.
Für den Aktivclub Insberg
Obmann Ernst Ebner
Peter Seppele
Allen unseren
Kunden, Geschäfts-
partnern und Freunden
wünschen wir
frohe Weihnachten und für das
Neue Jahr Gesundheit, Glück und
Erfolg, verbunden mit dem besten
Dank für die gute Zusammenarbeit.
Feistritz/Drau und Villach
Peter Seppele jun.
Nummer 75 | Dezember 2010
51

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Vokalensemble
Drava Vision
Wie bereits in der letzten Gemeindezeitung berichtet,
konnte das Vokalensemble im vergangenen
Sängerjahr durch zahlreiche Auftritte in Ferndorf und im
Umland seine Position als feste kulturelle Institution in
der Gemeinde festigen und ausbauen.
Die wesentlichen Veranstaltungen waren die Teilnahme
als Gastchor beim Frühjahrskonzert des MGV Frohsinn
in Stadtsaal Spittal/Drau und der Liederabend des Ensembles
im Gemeindesaal Ferndorf im Juni dieses
Jahres. Das Echo des Publikums und auch der Lokalpresse
bestätigen den bisherigen Erfolg und geben uns
weiterhin Auftrieb:
Oberkärntner Nachrichten vom 30. April 2010:
„ . . . weiters holte man das Vokalensemble Drava Vision
aus Ferndorf nach Spittal – eine erst seit zwei Jahren
bestehende Gruppe, welche durch ihren harmonischen
Klang überraschte.“
Beim Liederabend am 26. Juni 2010 beehrten uns viele
interessierte Zuhörer aus Ferndorf und Umgebung mit
ihrem Besuch und füllten den Kultursaal der Gemeinde.
Das Vokalensemble versuchte, den Abend durch ein
reichhaltiges und vielseitiges Liedprogramm abwechslungsreich
zu gestalten.
Als Mitwirkende konnten wir die Sängerfreunde des
MGV Frohsinn aus Spittal/Drau begrüßen, die mit ihren
„mandrischen“ Weisen, darunter viele Solostücke, den
Abend zusätzlich belebten.
Zur Auflockerung der Gesangsblöcke gaben „Simon und
Jakob“, ein Harmonikaduo aus Feistritz/Drau, ihre flotten
Musikstücke zum Besten.
Durch das Programm führte wie immer gekonnt und einfühlsam
Teresa Santer mit Texten, Gedichten und ihren
verbindenden Worten.
Als besonderen Überraschungsgast konnten wir Traudl
Altersberger auf die Bühne bitten, der mit einer Darbietung
eines alten Kärntnerliedes in Ferndorf ein besonderer
Herzenswunsch umgesetzt wurde. Dieses Anliegen
wollten wir unserer Traudl gerne erfüllen und haben
sie daher kurzfristig ins Programm eingebunden.
Liederabend des Vokalensembles am 26. Juni 2010
im Gemeindesaal Ferndorf
52 Nummer 75 | Dezember 2010
Die gesamte Veranstaltung war – nach vielen positiven
Rückmeldungen der Zuhörer - ein sehr gelungener
Abend und ein Erfolg für alle Mitwirkenden.
An dieser Stelle möchte ich Dank sagen dem Publikum
in Ferndorf, das durch sein Interesse und die mittlerweile
vorhandene Treue an unserer Gesangsgruppe eine
solche Veranstaltung überhaupt ermöglicht.
Herzlichen Dank auch den zahlreichen freiwilligen
Helfern, die uns tatkräftig an diesem Abend unterstützt
haben. Und nicht zuletzt auch Dank unseren Sponsoren,
die immer wieder dafür offen sind, durch ihre
Unterstützung das kulturelle Leben zu fördern.
Weiterblickend können wir berichten, dass im Laufe der
Sommermonate Veränderungen eingetreten sind und
sich einige Sänger aus persönlichen Gründen aus der
Gruppe verabschiedet haben. In diesem Zusammenhang
möchten wir uns für die erfolgreiche Zusammenarbeit
bei den ausgeschiedenen Sängern herzlich bedanken.
Nachdem ein großes Interesse am Singen in einem
solchen Ensemble besteht, konnten in kürzester Zeit die
Lücken wieder geschlossen werden, wobei das Ensemble
bereits bei einer Veranstaltung im August mit erfolgreichen
gesanglichen Darbietungen in neuer Konstellation
überzeugte.
In einer nun auf fünf Mitglieder verkleinerten, sehr harmonischen
Besetzung arbeiten wir auch auf die weiteren
Veranstaltungen hin. Fixpunkt zum Jahresausklang
ist dabei die alljährliche Konzertveranstaltung zur „Einstimmung
in den Advent“ am ersten Adventsonntag in
der Pfarrkirche St. Paul.
Mit herzlichsten Sängergrüßen
Stefan Santer
Bienenzuchtverein Ferndorf
Kärntner Honigprämierung
Erstmals fand die Kärntner Honigprämierung heuer im
Rahmen der Klagenfurter Herbstmesse statt.
An dem Wettbewerb beteiligten sich auch die Mitglieder
des Bienenzuchtvereins Ferndorf.
Von den 8 eingereichten Proben wurden alle Honige für
ihre hohe Qualität ausgezeichnet. Es konnte 3 x
„Ausgezeichnete“ und 5 x „Sehr Gute“ Qualität erreicht
werden.

www.ferndorf.at
Was machen die Bienen im Winter?
Im Sommer besteht ein Bienenvolk aus einer Königin,
ca. 1.000 bis 3.000 Drohnen und ca. 30.000 – 60.000
Arbeiterinnen, die eine Lebenserwartung von 2 – 6 Wochen
haben.
Jetzt im Winter beherbergt ein Bienenvolk eine Königin
und ca. 5.000 – 15.000 langlebige Winterbienen, die 2
bis 6 Monate alt werden.
Bienen halten KEINEN Winterschlaf. Wenn der Frost
einsetzt, ziehen sie sich zur Wintertraube (Winterkugel)
zusammen, in deren Mitte die Königin sitzt.
Die Bienen in der äußersten Schicht der Traube entwikkeln
durch Vibrieren ihrer Muskulatur Wärme. Für die
Herstellung der Wärme wird das Futter, das die Bienen
im Sommer in den Futterwaben abgelagert haben, verwendet.
Auf diese Weise existiert im Inneren der Traube
stets eine Temperatur von mindestens 25°.
Sobald die Außentemperatur auf 12° ansteigt, lockert
sich die Wintertraube. Die Bienen verlassen den Stock
und machen einen kurzen Reinigungsflug auf welchem
sie ihren Darm entleeren. Anschließend wird die Traube
in einer anderen Zusammensetzung neu gebildet.
Je nach Temperatur verbrauchen sie unterschiedlich viel
Vorrat. Wichtig ist vor allem, dass sie genügend Luft bekommen
und vor Lärm und Erschütterungen geschützt
sind. So überstehen unsere Bienen auch den härtesten
Winter.
IN MEMORIAM
Am 14. Juli 2010 verstarb unser
langjähriges Vereinsmitglied Erwin
Glabischnig im 80. Lebensjahr.
Er trat 1977 dem Bienenzuchtverein
Ferndorf bei, in dem er auch
viele Jahre als Kassier und Schriftführer
und in den letzten Jahren
noch als Rechnungsprüfer tätig
war. Für seinen langjährigen Einsatz für den Bienenzuchtverein
und die Bienenzucht wurde Erwin mit der
Ehrennadel in Bronze, Silber und Gold ausgezeichnet.
Erwin wird uns als Vereinsmitglied aber auch als Freund
fehlen – wir werden ihn immer in guter Erinnerung
behalten.
Die Mitglieder des BZV-Ferndorf
Anton Kaßmannhuber, Vereinsobmann
AUS DEN VEREINEN
Brauchtumsgruppe
Mirnock
Im Frühjahr wurde unter der Anleitung von Frau Seppele
die neue Mirnocktracht genäht.
Beim Villacher Kirchtag wurde sie das erste Mal präsentiert.
Wer Interesse an dieser neuen Tracht hat, der möge
sich bei Greti Martiner melden. Tel.: 04246/7542
Aus dem MGV
geplaudert . . .
Die Herbstaktivitäten des Männerchores
wurden heuer mit den Sängerausflug
am 25. und 26. September begonnen. Mit dem Reiseunternehmen
Bacher ging die Fahrt bei kühlem, regnerischen
Herbstwetter vorbei an Klagenfurt, Wolfsberg
über die Pack in die Steiermark, wo an der Raststätte
Kaiserwald eine späte Frühstückspause angesagt war.
Nach der Fahrt vorbei an Graz und Gleisdorf erreichten
wir bei Rudersdorf das Burgenland, wo wir im Gasthof
Vollmann in Neusiedl bei Güssing das Mittagessen einnahmen.
Am Nachmittag begann die Panoramafahrt zum Eisenberg,
wo wir neben einer tollen Aussicht bis weit hinein
nach Ungarn, eine Weinverkostung in der Weinkellerei
„VINUM VERRUM“ genießen durften.
Mit der Besichtigung der „Burg Güssing“ setzten wir
unser Programm fort und kehrten anschließend in der
Burgschenke ein, wo wir uns mit einer zünftigen „Heu-
Sängerausflug ins Burgenland
Nummer 75 | Dezember 2010
53

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
rigenjause“ für die Weiterfahrt ins Hotel stärkten. Um
etwa 21,00 Uhr trafen wir in unserem Hotel „Novosel-
Wagner“ in Stegersbach ein, wo wir auch unseren traditionellen
„Kärntnerabend“ feierten. An diesem Abend
wurden die Geburtstage nachgefeiert und so mancher
Liedwunsch wurde bis in die späten Abendstunden
erfüllt.
Am Sonntag vormittag gestalteten wir um 10.00 Uhr in
der evangelischen Kirche in Siget an der Wart den Gottesdienst
und wurden anschließend zu einem Umtrunk
eingeladen, wo wir auch einiges über den Ort und seine
Umgebung erfahren durften.
Unsere Fahrt ging weiter zum Mittagessen in Großpetersdorf.
Danach traten wir die Heimreise über die
Südautobahn zurück nach Kärnten an. Unterwegs wurde
noch kurzfristig eine Pause an der Griffenrast beim
Mochoritsch eingeplant für einen gemütlichen Kaffee.
Anschließend traten wir die letzte Etappe unserer Heimreise
nach Ferndorf an.
An dieser Stelle sei Herrn Robert Huber für die Organisation
des diesjährigen Sängerausfluges recht herzlich
gedankt.
Auch heuer wurde der Kirchtag vom MGV mitgestaltet.
Bei regnerischem Wetter wurde der Erntedankgottesdienst
in der katholischen Kirche durchgeführt.
Erfreuliches gibt es von unserem Jungsänger Markus
Winkler vlg. Laufenberger. Am Samstag den 04. 09.
2010 gaben sich Markus Winkler und Manuela Sandriesser
das Ja-Wort. Wie üblich bei den Sängern –
umrahmte der MGV-Ferndorf den Gottesdienst in der
Kapelle in St. Jakob. Die anschließende Hochzeitstafel
wurde im Restaurant der Werkskantine in Radenthein
gefeiert. An dieser Stelle wünscht der MGV dem
Brautpaar für die gemeinsame Zukunft alles Gute und
Gottes Segen.
Ausflug zum 70er der FerndorferInnen
54 Nummer 75 | Dezember 2010
Erlebnissingen in Fresach
Unser Chorleiter als Solosänger beim Benefizkonzert
der Alten Herren
Auch möchte ich mich bei allen Mitgliedern, vor allem
bei unserem Chorleiter Hans Kofler und meinem
Stellvertreter Peter Moser recht herzlich für die tatkräftige
Unterstützung bedanken.
Christoph Martinz
(Obmann MGV)
Werner Benda – 70 Jahre
Sein 70igstes Wiegenfest feierte
am 22. November unser
langjähriger Sänger und Alt-
MGV-Obmann Werner Benda.
Werner war 38 Jahre aktiver
Sänger des MGV und der Kleingruppe
des Ferndorfer Männerchores.
Er stand dem Verein
auch 8 Jahre als Obmann vor
und hat durch sein Engagement
und seine klangvolle Stimme
den ältesten Kulturträger der Gemeinde entscheidend
mitgeprägt.
Gerne ist er auch immer noch bereit bei besonderen Anlässen
oder Engpässen im Verein auszuhelfen.
Grund genug den runden Geburtstag auch mit den aktiven
Sängern beim Laufenberger entsprechend zu feiern.
Wir wünschen unserem „Jungsiebziger“ noch viele gesunde
und aktive Jahre, in denen auch das Singen noch
eine gewisse Rolle spielen soll!

www.ferndorf.at
Singgemeinschaft
Ferndorf Sonnwiesen
Kalender, Kalender – du bist ja schon so dünn, so lautet
eines unserer Weihnachtslieder aus unserem Adventkonzert,
und auch unser Chor-Terminkalender findet
jetzt seinen Abschluss mit den letzten Veranstaltungen
und unserer Weihnachtsfeier.
Freud und Leid gingen für Chorangehörige im vergangenen
Sängerjahr Hand in Hand, wie immer galt es, freudige
und traurige Anlässe bei kirchlichen oder weltlichen
Anlässen gesanglich zu umrahmen.
Zwei runde Geburtstage möchten wir herausheben –
unsere Altistin und Obfraustellvertreterin Gerti Glanzer
feierte die Vollendung des 6. Lebensjahrzehntes, und
unser Tenor Erwin Rossbacher, unser Kassierstellvertreter,
seinen Siebziger, beide Geburtstagsfeiern waren für
unseren Chor ein schönes Erlebnis.
Einen schönen geselligen Nachmittag verbrachten wir
auch beim Sängerfest des Frauenchores „Harmonie“
Klagenfurt, wo neue Kontakte geknüpft werden konnten.
Eine besondere Freude für unseren Chor war die
Umrahmung der Hochzeit unserer Sopranistin Sonja in
Döbriach am Millstättersee:
Wir wünschen ihr und ihrer Familie auch noch an dieser
Stelle für die Zukunft alles Gute!
Unverzichtbar bei solchen Anlässen und auch immer
eine Bereicherung bei unserem geselligen Beisammensein
im Chor: die „Hochzeitsmusi“ Juliane und Gerhard:
AUS DEN VEREINEN
Vor Beginn unserer Herbstprobenarbeit verbrachten wir
zwei gesellige Tage anlässlich unseres Chorausfluges.
Mit der Firma Klammer ging es von Ferndorf über
Neumarkt (mit einer gemütlichen Frühstückspause) über
den Seebergsattel nach Mariazell. Nach dem Mittagessen
in einer originellen Wirtshausbrauerei stiegen wir
am Nachmittag in die Mariazellerbahn, die uns nach
einer Fahrt durch eine abwechslungsreiche Landschaft
nach St. Pölten führte:
„Grüß Gott in der
Mariazellerbahn“ –
Sepp Forcher (oder
doch Willi Tschernutter?)
Von dort fuhren wir
durch die Wachau
nach Maria Taferl
ins Hotel Schachner,
wo wir ausgezeichnetuntergebrachtwaren.
Eine
Schifffahrt
auf der Donau
brachte
uns nächsten
Tag von
Krems nach
Spitz zum
Mittagessen
und danach gelangten wir über die Westautobahn und
das Salzkammergut mit einem Aufenthalt in Traunstein
wieder nach Hause.
Die Umrahmung des Altentages, der Gottesdienst zum
Totensonntag, und unsere Adventauftritte - wie z.B. in
der evangelischen Kirche in Puch mit anschließendem
vorweihnachtlichem Beisammensein mit der Pfarrgemeinde
- sowie unsere Weihnachtsfeier lassen das
Sängerjahr ausklingen.
Auch diesmal möchte ich den Lesern unserer Gemeindezeitung
einen Teil unseres Chores – in diesem Fall die
Altstimmen - ein wenig näher bringen, wenn sie auch
vielen schon bekannt sind.
Auf unserem Foto – von links nach rechts:
Roswitha Ortner, „Mirnockbäuerin“ am Insberg, hat im
Chor die arbeitsintensive Tätigkeit der Notenwartin
inne.
Nummer 75 | Dezember 2010
55

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Rosi Enz, hat kärntnerische Wurzeln, ist aus dem Schwabenland
nach Ferndorf gezogen, und ist auch Mitglied
der Werkskapelle.
Irmhild Glabischnig, wohnt am schönen Insberg, ist unsere
Obfrau, mit viel Gespür der gute Geist unseres Vereines
und beweist unermüdlichen Einsatz, wann immer
es notwendig ist.
Monika Telesklav wohnt in Beinten und ist besonders
bei unseren Chorveranstaltungen eine unentbehrliche
tatkräftige Hilfe.
Gerti Glanzer, wohnhaft in Olsach, unsere Obfraustellvertreterin,
ist mit ihrer schönen Altstimme bei vielen
Choranlässen auch noch zu später Stunde eine unermüdliche
Sängerin. Nicht auf unserem Bild ist leider
Melitta Stramer aus Sonnwiesen, die zu unseren verlässlichen
Sängerinnen gehört.
Abschließend möchte sich die Singgemeinschaft Ferndorf
Sonnwiesen für jede Unterstützung im abgelaufenen
Sängerjahr und für den Besuch bei unseren Auf-tritten
bedanken und wünscht allen Leser/innen der Gemeindezeitung
ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes
Neues Jahr.
Renate Bernsteiner
Werksmusik Ferndorf
Wertungsspiel
Beim diesjährigen Wertungsspiel am 16. Mai 2010 trat
die Werkskapelle Ferndorf in der zweithöchsten
Stufe D an. Mit den Stücken „Around the World“ und
„The Dream of Freedom“ konnte die Werksmusik 90,67
Punkte erreichen und erspielte sich damit einen ausgezeichneten
Erfolg, sowie die Teilnahme beim Landeswertungsspiel
2012.
Die nächsten Highlights fanden dann unter dem Titel
„Werkskapelle Ferndorf ganz französisch“ statt.
Zum Auftakt des 80 Jahr Jubiläum nächstes Jahr machte
sich die Werkskapelle Ferndorf rund um Kapellmeister
Gernot Steinthaler und Obmann Gerald Winkler wohl
selbst die zwei größten Geschenke. Von 9. – 11. Juli
2010 konnte die Werkskapelle Ferndorf bereits zum
zweiten Mal bei einem internationalen Orchesterwettbewerb
teilnehmen. Diesmal ging die Reise nach Lens
in Nordfrankreich. Unter allen 10 Teilnehmern konnte
Cheerleader-Formation des Närpes Skolmusikkar (Finnland)
56 Nummer 75 | Dezember 2010
St. Vincent / Aostatal / Italien
Lens / Frankreich
die Werkskapelle Ferndorf in der Stufe D den ausgezeichneten
dritten Platz erreichen.
Aufgrund des hohen Anteils an Jugendlichen in der
Werkskapelle Ferndorf und der erstaunlichen Leistung
gab es auch von der internationalen Jury, in welcher
auch der berühmte Komponist Jan van der Roost saß,
gehörigen Beifall. Aber auch die beiden anderen
Auftritte, bei welchen wir die hohe Kunst des Marschierens
präsentieren sollten, lösten bei der örtlichen Be-völkerung
Beifallsstürme aus.
Das zweite Geschenk an die Werkskapelle Ferndorf
fand dann am Samstag, den 17. 07. 2010 statt. Ein
Konzert des „Orchestre d’Harmonie de la Ville de
Bouzonville“ in Ferndorf.
Das internationale Konzertprogramm umfasste unter
anderem Stücke von den bekannten Komponisten
Thomas Doss, Otto M. Schwarz, Philip Sparke, Bert
Appermont, sowie Astor Piazzola.
Weiters organisierte die Werkskapelle Ferndorf gemeinsam
mit der Freiwilligen Feuerwehr Ferndorf am
Sonntag, den 08. August 2010 einen Frühshoppen, bei
welchem das „Närpes Skolmusikkar“ auf Finnland mit
ihrer Cheerleader Formation und die „Heraklithmusikanten“
zünftig aufspielten.
Konzertreise ins Aostatal
Der letzte erwähnenswerte Punkt war dann schließlich
die Konzertreise zum internationalen Wettbewerb nach
St. Vincent / Aosta / Italien. Von 1. – 3. Oktober 2010
spielte sich die Werkskapelle Ferndorf auch in die
Herzen der Italiener und konnte mit 85 Punkten den
zweiten Platz in der höchsten Kategorie erreichen.
Unter den vielen Teilnehmern konnte die Werkskapelle
Ferndorf so einmal mehr beweisen, welche musikalische
Qualität in ihr steckt.

www.ferndorf.at
Perchtenverein
Rabenwandteufel-Insberg
In diesem Jahr sind wir bei folgenden Perchtenläufen
dabei:
27.11. Döbriach, Beginn 18.00 h, 5. 12. Radenthein,
Beginn 17.00 h, 6. 12. Spittal/Drau, Beginn 18.15 h,
7.12. Feistritz/Dr., Beginn 19.00 h und 11. 12. Zlan,
Beginn 18.00h.
Ab nächstem Jahr
veranstalten wir
als Perchtenverein
einen Perchtenlauf
in Ferndorf. Leider
ist es für dieses
Jahr nicht möglich.
Wir bedanken uns
bei allen, die uns
bei den Veranstaltungenunterstützen
(Frühlingsfest, Dorffest). Wir freuen uns auf das
Mega - Frühlingsfest im Mai.
Da wir auf Spenden und Sponsoring angewiesen sind,
würden wir uns auf Anfragen freuen. Das Brauchtum
soll und muss weitergeführt werden. Für Spenden und
Sponsoring wenden Sie sich an Obmann Wiesendanger
Sacha Leif. Tel. 0676/9129686
Unsere E-Mail Adresse:
Rabenwandteufel@rabenwandteufel.at oder
Homepage: www.Rabenwandteufel.at
Wir wünschen allen schöne Feiertage und einen guten
Rutsch ins Neue Jahr.
Der Perchtenverein
Ferndorfer Kirchtag
2Jahre sind es bereits her seit dem Neubeginn zum
traditionellen Ferndorfer Kirchtag. Die Begeisterung
für das Traditionelle ist nach wie vor ungebrochen und
so konnte der Ferndorfer Kirchtag wieder ordentlich
gefeiert werden.
Das Kirchtagsladen begann am Freitag, den 15.10. in
Ferndorf, Untere Politzen und Insberg, und wurde am
Samstag, den 16.10 in Nussdorf, Rudersdorf und St. Paul
Mit den Kindergartenkindern
AUS DEN VEREINEN
Der Bieranstich
weitergeführt. Herzlichen Dank an unsere Tuschspieler
und Schussmeister!
Der Zechgemeinschaft Ferndorf ist der Nachwuchs sehr
wichtig und darum wurde den Kindern des Kindergartens
ein kurzer Besuch abgestattet.
Die Abendveranstaltung fand heuer im Mehrzweckhaus
in Ferndorf statt. Es spielten die OVERKRAINER, die für
eine ausgezeichnete Stimmung sorgten, und eine Mitternachtseinlage
einbauten, die bei unseren weiblichen
Gästen großen Anklang fand. Gäste aus unserem Nachbarland
Deutschland waren auch zu Besuch. So wurde
der Ferndorfer Kirchtag ein fixer Programmpunkt ihres
Ausflugs, bei dem zusammen ein Holzfass angeschlagen
wurde. Der Erlös dieses Fasses wird dem Alpenverein
gespendet. Hiermit sei Herrn Bürgermeister Andreas
Staber und seinem Team für die gute Zusammenarbeit
gedankt.
Bei kühlen Herbsttemperaturen, Regen und in weiterer
Folge auch Schnee wurde der Kirchtags- und Erntedank-
Festgottesdienst unter der Mitwirkung des MGV Ferndorf
in der katholischen Kirche gefeiert.
Nach dem Tuschspielen in St. Jakob und dem gemütlichen
Mittagessen im Gasthof Laufenberger fand der
Ferndorfer Landkirchtag 2010 für die Zechgemeinschaft
seinen wohlverdienten Ausklang.
Bedanken möchten wir uns bei allen Helfern und Sponsoren,
die durch ihre Unterstützung zum Gelingen unserer
Veranstaltung beigetragen haben. Namentlich sind
dies die Drautalbank, die Firma Pyro Magic, Versicherungsbüro
Rausch, Firma Seppele Feistritz/Drau sowie
Ernst Staber von der Villacher Brauerei.
Die Zechgemeinschaft bedankt sich bei Herrn Hans
Mitterer für das Überlassen der Erntekrone und der
Zechgemeinschaft Scharnitzen für die Bereitstellung des
Zechmobils.
Abschließend bedanke auch ich mich bei allen Mitgliedern
der Ferndorfer Zech für die gute Zusammenarbeit
im Verein und die tatkräftige Unterstützung. Es ist
nicht immer einfach eine so große Veranstaltung zu planen,
organisieren und über die Bühne zu bringen.
Nochmals allen ein recht herzliches „Vergelt`s Gott!“
(Zechmeister 2010)
Johann Martinz
Nummer 75 | Dezember 2010
57

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at
Der ÖAV Ferndorf
informiert
Liebe Bergfreunde!
Wieder ist ein Jahr fast zu Ende und es ist Zeit für
einen kurzen Rückblick. Die Schitourensaison hat
für uns ja sehr gut geendet. Beim Liesertaler
Schitourenlauf konnten wir den zweiten Platz erreichen.
Beim Kofler-Memorial in Moijstrana (Slowenien) gab es
noch eine Steigerung und wir konnten den Siegerpokal
mit nach Hause nehmen.
Beim Valentin Gletscherlauf konnten dann noch die
Plätze 3 und 4 von 200 gestarteten Mannschaften errungen
werden. Unter den vielen Mannschaften, die überall
am Start sind, geht schon der Spruchu mher: „Wo die
Ferndorfer auftauchen, ist für die anderen nicht mehr
viel zu holen!“
Im Sommer haben
Herr Tschernutter
Franz
und Nageler
Reinhard am
Weg zur Neugartenhütte
eine Bank zum
Rasten aufgestellt.
Das be-
Siegerehrung Valentin Gletscherlauf
Am Gipfel des Hochschober
Rastplatz Neugarten
58 Nummer 75 | Dezember 2010
nötigte Holz
hat die Almgemeinschaft
dankenswerter
Weise zur Verfügung
gestellt.
Herr Eder
Ewald feierte
im Sommer seinen
70. Geburtstag,welcher
auch gebührendgefeiert
wurde. Dazu
nachträglich
noch einmal
alles Gute; und
dass wir noch
viele Bergtouren
zusammen
machen können.
Leider mussten
wir auch
Schmerzliches
verarbeiten.
Herr Peter Staber,
unser Grün-
dungsmitglied und langjähriger Obmann, ist im September
verstorben. Er war unter anderem wesentlich
daran beteiligt, dass die Nockberge unter Schutz gestellt
wurden.
Die Sommer Bergtouren waren wieder für viele wahre
Erlebnisse wie zum Beispiel die Tour zum Hochschober.
Die traditionelle Silvestertour machen wir auch dieses
Jahr wieder zum Schwarzsee und danach gibt es bei der
Pirkerhütte sicher wieder gute Fleischnudeln.
Abschließend möchte ich mich bei allen Tourenführern
und Funktionären unseres Vereines für die Arbeit eines
ganzen Bergsteigerjahres bedanken und wünsche ihnen
und allen Gemeindebürgern ein besinnliches ruhiges
Weihnachtsfest und ein kräftiges „Berg-Heil!“ für das
Jahr 2011
ÖAV Obmann von Ferndorf, Nageler Reinhard
Pensionistenverband Ferndorf:
Reisen und Wandern
Frühjahrs-Flugreise nach Tunesien vom 14. – 21. April
2010: Die heurige Frühjahrsreise der PVÖ - Seniorenreisen
nach Tunesien nutzten 28 Mitglieder unserer
Ortsgruppe, um dieses Land Nordafrikas kennen zu lernen.
Nach rund zweieinhalb Stunden Flugzeit landete
man in Monastir.
Nach dem Transfer von einer Stunde erreichte man den
Strand von Mahdia, wo die Reisegruppen aus Kärnten,
Wien und Oberösterreich in guten Hotels untergebracht
waren. Im Rahmen der Ganz- und Halbtagesausflüge erhielten
die Reiseteilnehmer viele interessante Eindrücke
über die Kultur und die Bewohner dieses Landes. Dabei
lernte man die Hauptstadt Tunis und das malerische
Künstlerdorf Sidi Bou Said kennen, wo auch die Ausgrabungen
des früheren Karthago liegen. In El Djem gab
es das drittgrößte Amphitheater der Welt zu bestaunen.
In einer weiten Ebene tief im Landesinneren besichtigte
man die Stadt Kairouan, Man spürte bereits die Wüste
und daher kommt der Beiname „Stadt der Sonne und
des Sandes“ nicht von ungefähr. Die zentrale Moschee
und Wahrzeichen ist größer als ein Fußballfeld und Beispiel
arabischer Baukultur. Monastir wiederum ist Gegengewicht
zu Kairouan, liegt direkt am Meer und rundet
die arabische Geschichte ab. Dichtgrüne Palmen,
unübersehbare Wälder der schönsten Olivenbäume,
breite feinsandige Strände, azurblaues Meer und strahlend
blauer Himmel sind Eindrücke, mit denen man dieses
Land umschreiben kann.

www.ferndorf.at
Das Wandern ist der Pensionisten Lust!
So könnte man dieses bekannte Volkslied umtiteln, denn
auch heuer hatte der PV-Ferndorf für alle Wanderfreunde
ein gutes Wanderprogramm vorbereitet. Neben
den traditionellen Wanderungen an der Drau, dem Millstättersee
und in der näheren Umgebung gab es wieder
einige anspruchsvollere Wanderziele. Dies waren u.a.
die 3 Seen-Wanderung auf der Turrach, die Bodenalm-
Wanderung, die Mühlenweg-Wanderung bis zur Aichholzer
und Petodnighütte. Dank gebührt dem wiedergenesenen
Wanderreferenten Johann Hinteregger, der gemeinsam
mit dem Ortsvorsitzenden Hermann Grad-nitzer
oft bis zu 40 Personen bei den Wanderungen begrüßen
konnte!
Jahres-Abschlussausflug nach Mallnitz:
Der diesjährige Herbstausflug der Ortsgruppe Ferndorf
führte am 17. September nach Mallnitz. Bei leider
schlechtem Wetter hielt man sich sehr gerne im BIOS
auf, dem Nationalparkmuseum der Hohen Tauern. Nach
dem Mittagessen machte man eine kleine Rundfahrt mit
dem Bummelzug in und um Mallnitz. Danach genoss
man den Nachmittagskaffee mit Mehlspeise. Eine wetterfeste
Gruppe marschierte währenddessen in das Seebachtal
bis zur Schwußnerhütte. Nachdem man sich
nach der Regenwanderung bei Getränken und Mehlspeise
wieder gestärkt hatte, brachte sie der Bummelzug
bequem nach Mallnitz zurück. Von dort trat man am
späten Nachmittag die Heimfahrt nach Ferndorf an.
4-Tage-Reise nach Crikvenica/Kroatien
vom 25. – 28. September:
An dieser Kurzreise an die kroatische Küste nahmen 25
Personen aus unserer Ortsgruppe teil. Leider spielte
AUS DEN VEREINEN
auch hier das Wetter nicht gut mit. So konnte man den
Hauptpunkt der Reise, die Ausflugsfahrt zu den Plitvicer
Seen leider nur bei Regenwetter durchführen. Es war
aber trotzdem ein einmaliges Naturerlebnis.
Die Bootsfahrt am nächsten Tag auf die Insel Krk nach
Vrbnik konnte wieder bei gutem Wetter erfolgen. Der
Besuch und die Verkostung in einem Weingut brachte
die Reisegruppe in gute Nachmittagsstimmung, die dann
in einen fröhlichen Anschlussabend im Hotel überging.
Diese Reise war der Schlusspunkt des diesjährigen Reise-
und Wanderprogrammes der Ortsgruppe des PV-
Ferndorf.
Österreichische
Wasser-Rettung
I / 30 Ferndorf
www.oewr-ferndorf.at
Ausbildung
ist ein Bereich der bei der Einsatzstelle FERNDORF sehr
groß geschrieben wird.
Wir beginnen schon mit den ganz Kleinen im Rahmen
eines Anfängerschwimmkurses. Kinder ab 4,5 Jahren
erlernen so spielerisch bei uns das Schwimmen und
können nach 10 Stunden die allererste Schwimmprüfung,
den Pinguin, in Angriff nehmen. Um die Kinder
dabei zu unterstützen, bieten wir in den Wintermonaten
von Jänner bis Mai 1x im Monat ein Schwimmtraining
im Hallenbad Spittal/Drau an. An diesen Tagen werden
auch die Schwimmabzeichen (Früh-, Frei-, Fahrten-,
und Allroundschwimmer) abgenommen.
An dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle unsere
SchwimmlehrerInnen und Helfer.
Um unsere Aufgaben erfüllen zu können, ist es notwendig
ständig neue Rettungsschwimmer auszubilden. In 3
Rettungsschwimmerkursen à 20 Stunden wurden in der
heurigen Saison 15 Teilnehmer zum RettungsschwimmerInnen
ausgebildet. Weiters wurde ein 16 Stunden
Erste Hilfe Kurs und Kindernotfallkurs durchgeführt.
Durch den Ausbau und der dadurch hohen Frequenz
des Radweges rund um den Millstättersee waren heuer
2/3 unserer Einsätze Erste Hilfe Leistungen bei Radfahrern
und Wanderern. Die Alarmierung erfolgte über
das Rote Kreuz (Wasserrettung in der Funktion als First
Responder)
Im Bereich Einsatzkräfte mit Sonderausbildung wurde
unsere Tauchgruppe mit Laber Thomas (Tauchgrundschein)
und Schneeweiss Christoph (Tauchleistungsschein)
verstärkt. Im Bereich Nautik stehen Duschnig
Silvia, Wagner Miguel und Schneeweiss Christoph in
der Ausbildung zum Schiffsführer und werden unser
Nautik Team 2011 verstärken.
Nicht nur die Ausbildung, sondern auch die Weiterbildung
ist bei uns ein MUSS. Wir geben unseren
„Aktiven“ die ganze Saison über viele Möglichkeiten
sich weiterzubilden. Egal ob es im Rahmen einer
Nummer 75 | Dezember 2010
59

AUS DEN VEREINEN | SPORT www.ferndorf.at
Eisbergeübung, internen Einsatzübung, einer Knotenoder
Funkschulung oder einer Regionsübung ist.
6 neue Ausbildner in unserer Einsatzstelle!!
Wir gratulieren!!
zum Schwimmlehrer: Lassnig Tina, Briggl Eva Maria,
Briggl Tamara
zum Rettungsschwimmlehrer: Schneeweis Christoph
zum Tauchlehrer: Domanig Rudolf, Bodner Josef
Der Vorstand wünscht euch alles Gute zu eurer neuen
verantwortlichen Tätigkeit als Ausbildner.
Wintertermine:
Christbaumtauchen: Dezember 2010
Kinderschwimmen: 16.01/20.02/20.03/03.04/15.05.2011
Training Erwachsene/Jugend ab 07.01.11 jeden Freitag
Seminare: - Eisunfall
- Eistauchen
- Schnorcheltauchen
Abschließend möchte sich die Einsatzstelle I/30 Ferndorf
herzlich bei allen Gönnern, Sponsoren, Freunden und
befreundeten Vereinen bedanken. Ein besonderes
Dankeschön an Pfr. Mag. Michael Kopp, das Hornensemble,
den Männergesangsverein Ferndorf und dem
Trompetentrio die durch ihre Teilnahme unser Christbaumtauchen
aufwerten. Danke!
Vorsicht ist das oberste Gebot!
• Wagen Sie sich nicht gleich an den ersten Frosttagen
aufs Eis. Es braucht viel Zeit, um tragfest zu werden. Je
nach Temperatur und Sonneneinstrahlung kann das Wochen
oder Monate dauern.
60 Nummer 75 | Dezember 2010
• Bei stehenden Gewässern sollte das Eis mindestens
15cm dick sein, bei fließenden Gewässern mindestens
20cm.
• Besondere Vorsicht ist bei Seen geboten, die von Bächen
oder Flüssen durchflossen werden. An diesen Stellen
kann die Eisdecke wesentlich dünner und nicht tragfähig
sein.
• Vorsicht auch an den Uferzonen, die mit Bäumen und
Sträuchern bewachsen sind. Hier wächst das Eis erheblich
langsamer.
• Erkundigen Sie sich vorher bei ortskundigen Fachleuten
und beim zuständigen Amt, ob man das Gewässer
gefahrlos betreten oder Schlittschuhlaufen kann.
• Achten sie auf Warnungen und Hinweise in lokalen
oder regionalen Medien.
Sportnachrichten
130er Feier der Eisschützenrunde
Sonnwiesen
Zu besonderen Ehrentagen kam es heuer im August
beim Vorstand der Eisschützenrunde Sonnwiesen,
Obmann Gury Ernst (70 Jahre) sowie Obmannstellvertreter
Pöllinger Hermann (60 Jahre) feierten ihre runden
Geburtstage, zur großen Feier wurde im Freizeitzentrum
Sonnwiesen die gesamte Eisschützenrunde eingeladen.
Besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang Obmann
Gury Ernst, welcher dem Verein nun seit 40 Jahren
als Obmann vorsteht und die Geschicke des Vereins
mit hohem persönlichem Einsatz und Liebe zum Eisschützensport
leitet.
Herzliche Gratulation den beiden Eisschützen!
Rückblick auf die
Tennissaison 2010
Auch die 2. Saison in unserem neuen Clubhaus verlief
äußerst erfolgreich. Es gab den ganzen Sommer
über regen Betrieb auf unserer Tennisanlage und die
zahlreichen im nachfolgenden beschriebenen

www.ferndorf.at
Aktivitäten waren alle durchwegs gut besucht. Zu den
Fixpunkten an Aktivitäten zählt unser Schiausflug, der
uns heuer Ende Jänner nach Matrei führte. Unterkunft
und Schigebiet haben den 11 Teilnehmern so gut gefallen,
dass wir auch heuer wieder planen, dort hinzufahren.
Im März trafen wir uns zur Jahreshauptversammlung, wo
auch personelle Änderungen fixiert wurden. Seit Gründung
des Vereins hatte Klammer Romy die Funktion der
Kassierin inne, und hat nun dieses Amt zurückgelegt. Ich
möchte mich hier nochmals für ihre korrekte und gewissenhafte
Arbeit recht herzlich bedanken. Werni Bernhard
hat sich dankenswerter Weise bereit erklärt, dieses
Amt zu übernehmen.
Unsere Freiluftsaison begannen wir Ende April mit dem
legendären Tenniscamp in Umag. Lesacher Sepp organisierte
diesen Ausflug für 30 Teilnehmer wieder in gewohnt
perfekter Manier.
Am 2. Mai fand auf unserer Tennisanlage die Saisoneröffnung
statt. Bald nach der Saisoneröffnung standen
die ersten Meisterschaftsspiele des OTC –Bewerbs am
Programm. Wir nahmen diesmal mit stolzen 8 Mannschaften
daran teil. Herren Allgemein, Herrn 40+,
Herren 50+, Herren 60+, Damen, Jugend U14 männlich,
Jugend U14 weiblich und Jugend U12.
Besonders zu erwähnen ist das Erreichen des 1. Ranges
der männlichen U 14, namentlich Rohr Mario, Moser
Andre und Mölschl Patrick.
Nach wie vor waren jeden Donnerstag vormittag die
Tennisplätze für die MatineespielerInnen reserviert. Erfreulicherweise
fand sich auch für die Matinee Organisation
eine Nachfolgerin für Klammer Romy in der Person
von Possegger Jutta. Jutta danke, du hast das toll gemeistert.
Als Höhepunkt organisierte Jutta auch dieses
Jahr einen Matinee`-Cup in Form eines Mixed-Doppel
Turniers, das sie auch gleich mit Partner Geier Hermann
SPORT
für sich entscheiden konnte. Unser „traditioneller“ Evergreenabend
fiel heuer mehr oder weniger dem Schlechtwetter
zum Opfer. Es trotzten nur wenige Musikbegeisterte
dem schlechten Wetter.
Auch heuer war es uns ein Anliegen am Dorffest vertreten
zu sein. Danke allen, die mitgeholfen haben, dass
die Teilnahme wieder ein Erfolg wurde.
Ein weiterer Fixpunkt der Saison war unsere Einzel-
Vereinsmeisterschaft. Nach spannenden Spielen standen
folgende Ergebnisse fest:
Boys U14+: 1. Rohr Mario
2. Moser Andre
3. Mölschl Patrick
Boys U14: 1. Schöndorfer Alexander
2. Lesacher Dominic
3. Schöndorfer Florian
Girls: 1. Kales Sonja
2. Kronawetter Iris
3. Rohr Bianca
Damen: 1. Steiner Gertraud
2. Kales Petra
3. Maitz Edith
Herren A: 1.Altersberger Franz
2. Mölschl Christian
3. Steiner Reinhard
Herren B: 1. Schöndorfer Christian
2 Paulitsch Sieghard
3. Kofler Wolfgang
Im September stand noch die Doppelvereinsmeisterschaft
am Programm. Die Ergebnisse:
Damen: 1. Kales Petra / Theiner Susanne
2. Possegger Jutta / Steiner Gertraud
3. Allmaier Hildegard / Kircher Ulli und
Dremel Irmgard / Heger Doris
Herren A: 1. Kales Helmut / Schöndorfer Christian
2. Altersberger Franz / Walder Hannes
3. Steiner Reinhard / Werni Bernhard
Herren B: 1. Geier Hermann / Oberrisser Helmut
2. Eichhorn Josef / Mölschl Christian
3. Maitz Harald / Possegger Otmar
Zu Saisonabschluss veranstalteten wir das schon traditionelle
Mixedturnier. Bei mildem Herbstwetter und lokkerer
Atmosphäre trafen sich 22 Teilnehmer zu einem
Bewerb, bei dem der Spaß im Vordergrund stand.
Nach spannenden Spielen gab es 4 nahezu punktegleiche
SpielerInnen, Eder Hans, Mölschl Christian, Mölschl
Manuela, Schöndorfer Christian. Durch Losentscheid
und geschicktes Ballwerfen gingen Eder Hans und
Mölschl Manuela als Sieger hervor.
Damit ist die Freiluftsaison zu Ende gegangen, Wir
haben aber wieder ein Winterabonnement in der Feistritzer
Tennishalle und an 28 Spielterminen haben die
Teilnehmer die Möglichkeit auch im Winter am Ball zu
bleiben. Weiters planen wir das Jugendtraining in der
Halle zu intensivieren.
Nummer 75 | Dezember 2010
61

SPORT www.ferndorf.at
Die U12-Jugendmannschaft und der Betreuer des TC Ferndorf
bedanken sich recht herzlich bei Fliesen Christian Mölschl
und Keramik Geier Hermann für die neuen Trainingsanzüge.
An dieser Stelle ein recht herzliches Dankeschön an die
Jugendverantwortlichen im Verein Kales Helmut und
Schöndorfer Christian.
Weiters bedanken möchte ich mich bei den Mannschaftsführern
und Turnierleitern, Altersberger Franz, Kales
Helmut, Kofler Wolfgang, Mölschl Christian, Oberrisser
Helmut, Rohr Franz, Schöndorfer Christian und
Steiner Gertraud.
Wie schon eingangs betont, gab es während der gesamten
Saison ein reges Leben und Treiben auf unserer
Tennisanlage, für das leibliche Wohl, Organisation und
Sauberkeit sorgten die Clubhausbetreuerinnen, Lesacher
Marlene, Steiner Gertraud und Werni Laura. Einen herzlichen
Dank für euren unermüdlichen Einsatz, ohne diesen
wäre ein so gut funktionierender Tennisbetrieb nicht
möglich!
Ein Dank gebührt auch unserer Chronistin Kales Petra,
die die erste Chronik mustergültig verfasste.
Bei Lesacher Sepp möchte ich mich für die Instandhaltung
der Tennisplätze bedanken.
Abschließend möchte sich der TC-Heraklith Ferndorf
bei der Fa. Knauf Insulation für die Weiterführung der
Hauptsponsortätigkeit bedanken.
Auch allen unten angeführten Sponsoren und Gönnern
des Vereins ein herzliches Dankeschön
Gemeinde Ferndorf
Drautalbank
Fliesen Christian
Fliesen Geier
GOLD-ECK Textil GMBH
Fa. Tischlerei Werni
Fa. Regro
Sports Experts
Sportastic
Nun bleibt mir noch allen Tennisfreunden, unterstützenden
Mitgliedern und Leser/innen dieses Berichtes einen
erholsamen Winter zu wünschen – auf ein gesundes
Wiedersehen im Frühjahr 2011 auf dem Ferndorfer Tennisplatz!
Mit sportlichen Grüßen,
Obmann Steiner Reinhard
62 Nummer 75 | Dezember 2010
SV ATUS Ferndorf
Liebe Ferndorfer/Innen, liebe Fussballfreunde!
Die Weihnachtszeit hat uns wieder eingeholt und wir
wollen nun eine kleine Bilanz ziehen. Wie die meisten
unserer Fans wissen, hat es mit Beginn der
Herbstsaison so manche tiefgreifende Änderungen in
der Vereinsstruktur gegeben. Der neue Vorstand: Obmann:
Wolfgang Bittner, Obmann-Stv.: Johanna Stark,
Sektionsleiter: Raimund Lassnig, Stv.: Rene Stark,
Schriftführer: Maria Kofler, Kassier: Iris Jost, Stv.: Claudia
Jost, Kassaprüfer: Josef Haller, u. Wolfgang Kofler,
Platzkassier: Walter Trippolt, Ordnerobmann: Klaus
Petschnig. Wir wollen die Beziehung zu unseren Fans,
die Kameradschaft im Team, aber vor allem die Arbeit
mit unseren Jugendlichen, mit Unterstützung der engagierten
Eltern weiter vertiefen.
Die Mannschaft U 12, die seit Herbst in unserem Nachwuchsprogramm
spielt, wird hervorragend von unserem
Stammspieler in der Kampfmannschaft, Herrn Christoph
Steinwender betreut. Diese Spielerinnen/Spieler wurden
auch von unserer Kärnten-Taxi Familie Jakob Steurer
und den „Alten Herren” mit einem Trainingsanzug gesponsert.
Auch wurden wieder Kinder für die U7 erfolgreich eingeladen,
die wiederum von 2 Stürmern unseres Vereins,
den Herren Markus Jost und Daniel Lassnig in das Fussballleben
eingeführt, betreut und auch motiviert werden,
mit ein wenig Ehrgeiz an den Sport heranzugehen.
Nicht vergessen zu erwähnen dürfen wir unseren Trainer
Roland Schafferer, der schon einige Jahre die Kampfmannschaft
trainiert und sie auch manchmal bei Stresssituationen
wieder auf den Teppich zurückholen muss,
Unsere Jugend
Die Kampfmannschaft mit Funktionären

www.ferndorf.at
aber immer ein Freund für alle Spieler und Mitarbeiter
sein wird.
Wir möchten uns auch bei allen Ballspendern, unseren
Sponsoren und natürlich allen Mitarbeitern vor und hinter
den Kulissen, ohne deren Mithilfe es nicht möglich
wäre, einen Verein zu führen, ganz herzlich bedanken.
Auch dem Gemeinderat, allen voran Bgm. Andreas
Staber, sind wir für das Verständnis und die Hilfe zu
Dank verpflichtet.
Ihnen allen, sowie den Spielern, unseren neuen
Vorstandsmitgliedern und der Ferndorfer Gemeindebevölkerung
wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und
ein gutes und erfolgreiches neues Jahr 2011,
Ihr SV ATUS FERNDORF!
Verschiedenes . . .
Facebook, SchülerVZ,
Eventshooters,… – Onlinenetzwerke
und ihre Gefahrenquellen…
Wer will nicht weltoffen sein? Kommunikativ, innovativ,
jung und voller Spaß? Dennoch bergen
Onlinenetzwerke auch viele Gefahren in sich. Viele
Menschen stellen ihr persönliches Profil, ihre Fotos, Videos
und Erlebnisberichte ins Netz, und lassen so genannte
„Freunde“ an ihrem Privatleben teilnehmen.
Grundsätzlich ist die Idee der Vernetzung eine gute,
denn man kann einfach, schnell und mit jedem Menschen
kommunizieren, dem man etwas mitteilen möchte,
egal an welchem Punkt der Erde. Das globale
Freundschaftsnetz hat viele Vorteile.
Leider sind auch Fallen versteckt, wie z.B.
• Zu viele Informationen für Fremde
(Profil, Erlebnisse, …).
• Dienstgeber/innen greifen auf diese Online-Infos zu,
wenn sie eine/n Kandidat/in bzw. Bewerber/in durchleuchten
wollen.
Darum achtsam und sorgfältig mit sich selbst und seinen
Informationen umgehen!
Denn tatsächlich können Menschen auf der ganzen
Welt nachlesen, welche Hobbys derjenige/diejenige hat,
mit wem sie befreundet ist oder wer was auf ihrer virtuellen
Pinwand hinterlässt. Neben Lehrkräften und potentiellen
späteren Arbeitgebern, die auf diese Weise von
allen Entgleisungen und Lästereien erfahren, stellen virtuelle
Netzwerke auch einen „Jagdgrund“ für Pädophile
dar: Ohne große
Schwierigkeiten können
diese herausfinden,
welche Vorlieben
die Mädchen und Jungen
haben und wo sie
anzutreffen sind. Was
vielen Usern nicht klar
ist: Das Internet vergisst
nichts!
SPORT | VERSCHIEDENES
Selbst gelöschte Daten hinterlassen ihre Spuren und
können auch Jahre später noch auftauchen. Einmal ins
Netz gestellt, lassen sich die Daten nicht mehr kontrollieren.
Tipps zum sicheren Umgang mit Internet Foren:
• Persönliche Daten wie Telefonnummer, Anschrift,
Email Adresse nicht angeben!
• Die Frage stellen, ob dieses Foto/Video wirklich die
ganze Welt sehen soll!
• Bei einem Treffen mit Internetbekanntschaften immer
einen Erwachsenen mitnehmen!
• Nicht auf beleidigende Äußerungen antworten!
• Geheimnisse NUR im wirklichen Leben mit echten
Freunden teilen, denn das Internet bietet vieles, aber
kein Bewahren von Geheimnissen!
Ich wünsche dir Zeit
Elli Michler
Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freu´n und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.
Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum
Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.
Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertrau´n,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.
Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.
Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!
Ein gesegnetes Weihnachtsfest wünscht Ihnen
die Redakteurin,
Daniela Kofler
Nummer 75 | Dezember 2010
63