Dezember 2008 - Gemeinde Ferndorf

FERNDORFER 

Gemeindezeitung 

Nummer 71 · Ferndorf, im Dezember 2008 · Jahrgang 36 

… esJåhr is’ uma …

BÜRGERMEISTERBRIEF www.ferndorf.at 

Zum Jahreswechsel 

Liebe Ferndorferinnen, liebe Ferndorfer! 

Die länger werdenden Nächte, 

die kahlen Bäume und die Weihnachtsmusik 

in den Einkaufszentren 

sind ein sicheres 

Zeichen, dass 

die Jahreswende 

naht. 

Es ist aber auch die 

Zeit des Rückblickes 

und der 

Nachlese des abgelaufenen 

Jahres. 

Vom 9. bis 23. März 

wurde mit großem 

Interesse und reger 

Beteiligung der Bevölkerung 

die 6. 

Hobbyausstellung 

durchgeführt. Es ist nicht zu 

glauben, wie viele Künstler wir 

in unserer Gemeinde haben. 

Herzlichen Dank allen Ausstellern. 

Der Erlacherbach wurde von der 

Wildbachverbauung ausgebaut, 

um die Oberflächenwässer von 

St. Paul und teilweise von Sonnwiesen 

schadlos zu verbringen 

und um eine weitere Auswaschung 

des Bachbettes zu verhindern. 

Damit konnte wieder eine 

Gefahrenstelle im Gemeindegebiet 

beseitigt werden. 

Mit dem Ausbau der L 39 – Glanzer 

Straße wurde heuer begonnen 

und das erste Teilstück fertig gestellt. 

Der zweite Teilabschnitt 

bis zum Kreuzungsbereich Kohlstatt 

wird 2009 gebaut. 

Nach dreieinhalb Jahren Praktikum 

darf sich die Gemeinde 

Ferndorf nun auch als „Gesunde 

Gemeinde“ bezeichnen. Dies 

wurde durch die Übergabe der 

Gesunde-Gemeinde-Tafel beim 

Gesundheitstag am 5. April 

durch LR Dr. Schantl bestätigt. 

Die große Beteiligung der Bevölkerung 

seit unserer Auftaktveranstaltung 

im Oktober 2004 ist 

ein Beweis, dass es „gut“ und 

„richtig“ war, dieses Projekt in 

Ferndorf einzuführen. 

Im gemeindeeigenen Strandbad 

wurde die Holzfassade mit einem 

neuen Anstrich versehen. 

Nach einem nicht überaus schönen 

Sommer litt auch die Badesaison 

darunter. Sehr erfreulich 

aber war der neue Pächter unserer 

Gastronomie. Er hat „sehr gut 

eingeschlagen“ und konnte einen 

sehr guten Zuspruch der Badegäste 

und der Bevölkerung verzeichnen. 

2 

Der Radweg im Strandbadbereich 

wurde mit einer neuen 

Brücke über den Gschrieter Bach 

fertig gestellt. In 

Folge wurde auch 

der östlich gelegene 

große Parkplatz 

neu markiert. 

Im Zuge der Landesausstellung 

„Kärnten wasserreich“ 

wurde der 

Kneipp-Panorama- 

Rundweg in zwei 

Teilabschnitten instand 

gesetzt, ausgebaut 

und erweitert. 

Die Eröffnung 

fand am 14. Juni statt. Er ist nun 

wohl eines der schönsten Erlebnisziele 

am Millstätter See. 

An den Wohnhäusern St. Paul 21 

und 22 waren nach der Althaussanierung 

noch einige Abschlussarbeiten 

notwendig: die Malerarbeiten 

im Stiegenhaus und Kellerbereich, 

Elektroanlage – Erneuerung 

der Schaltkästen, 

Renovierung zweier Bäder, Terrazzoarbeiten 

an den Balkonen 

mit neuen Balkonverkleidungen. 

In der Volksschule wurde die 

1. Klasse mit neuen Schulmöbeln 

ausgestattet: zehn neuen, höhenverstellbaren 

Schreibtischen, mit 

der entsprechenden Anzahl von 

Sesseln. 

In Gschriet wurden in den letzten 

Jahren vier Brücken erneuert: 

zum Winkler vlg. Unterluger und 

über den Gschrieter Bach die 

Klammerbrücke, die Bacherbrücke 

und die Brücke im Rautergraben. 

Durch die heutigen Betonbrücken 

sind die Bachübergänge 

wohl auf Jahrzehnte gesichert. 

Von der Bahnübersetzung Beinten 

bis zum Haus Klingenstein 

wurde entlang der Ferndorfer 

Landesstraße ein Gehsteig mit 

einer Fußgängerbrücke über den 

Bahnbach mit entsprechendem 

Geländer errichtet und mit einer 

Straßenbeleuchtung versehen. 

Mit der Einweihung des neu erbauten 

Tennis-Klubhauses konnten 

wir ein großes Sportprojekt 

für Ferndorf abschließen. Zur Erinnerung: 

2004: Ankauf des gesamten 

Sportplatzgeländes, 

2007: Einweihung Fußball-Klubhaus 

mit Flutlichtanlage, 2008: 

Einweihung Tennis-Klubhaus. 

Mit dem Bau der beiden Klubhäuser 

wurde eine Investition vor allem 

für die Jugend getätigt, die ja 

bekanntlich unsere Zukunft ist. 

Rückblickend betrachtet war es 

ein sehr erfolgreiches Jahr für 

unsere Gemeinde, wenn auch etliche 

Wünsche offen blieben. 

Für viele mag der Jahreswechsel 

aber nicht nur mit Freuden, sondern 

auch mit Sorgen und Zweifel 

verbunden sein. Sorge um die 

Gesundheit, den Arbeitsplatz 

oder andere Überlegungen. 

So war ich sehr tief betroffen, als 

ich kurz vor Redaktionsschluss 

vom Werksleiter der Firma 

Knauf Insulation GmbH über geplante 

Betriebsänderungen am 

Standort Ferndorf informiert 

wurde. 

50 Arbeitsplätze stehen auf dem 

Prüfstand, Grund sind massive 

Einbrüche in der Bauwirtschaft. 

Ich hoffe, dass die Betriebsleitung 

gemeinsam mit Betriebsrat, 

Gewerkschaft, Arbeitsmarktservice 

und Arbeiterkammer an 

möglichen Lösungen arbeitet, um 

den betroffenen Personen und 

dem Standort Ferndorf eine Zukunftsperspektive 

zu geben. 

Diese Nachricht trübt unser aller 

Weihnachtsfreude, wir müssen 

aber optimistisch in die Zukunft 

schauen. 

Nach dem ansonsten doch sehr 

guten Jahresablauf darf ich Dank 

sagen den Mitgliedern des Gemeinderates 

für die gute Zusammenarbeit, 

den Gemeindebediensteten, 

der Feuerwehr, der Schulleitung, 

den Vertretern der 

Behörden und der Exekutive und 

allen Ferndorferinnen und Ferndorfern, 

die das Gemeindegeschehen 

mitgetragen und mitgestaltet 

haben. 

Ich hoffe, dass die restlichen Tage 

bis zum Jahreswechsel für Sie 

nicht allzu hektisch sind und wir 

die an uns gestellten Aufgaben 

auch in Zukunft meistern können. 

Somit wünsche ich allen Gemeindebürgern, 

den vielen ehemaligen 

Ferndorfern im In- und 

Ausland und unseren Freunden 

in der Partnerstadt Kreuztal- 

Ferndorf frohe und besinnliche 

Weihnachtsfeiertage und alles 

Gute, Glück und vor allem Gesundheit 

für das Jahr 2009. 

Ihr Bürgermeister 

Andreas Staber

www.ferndorf.at GEMEINDEGESCHEHEN 

TC Heraklith Ferndorf bekam ein neues Clubhaus 

1 

2 

3 

4 

5 

Am 28. September 2008 war es so weit: 

Nach nur sieben Monaten Bauzeit 

wurde uns das neu errichtete Clubhaus 

feierlich übergeben. Es war eine 

wirklich gelungene Feier mit einer 

ökumenischen Segnung des neuen Gebäudes 

durch Pfarrer Mag. Wilfried 

Schey und Pfarrer Mag. Slawomir 

Wojcik. Musikalisch umrahmt wurde 

die Feier durch die Heraklith-Musikanten. 

Zur Freude aller Tennisbegeisterten 

wurde ein sehr schönes und zweckmäßiges 

Gebäude errichtet, das für viele 

Jahrzehnte den TennisspielerInnen in 

Ferndorf als sportliches Zuhause dienen 

wird. Eines unserer Ziele, „das 

Vereinsleben in gemütlicher Atmosphäre 

zu gestalten“, wird durch diese 

Investition wesentlich leichter zu erreichen 

sein. 

Von Beginn an wurde dieses Projekt in 

enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde, 

dem Architekten DI Dr. Siegbert 

Schneidinger und der Bauaufsicht 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Villach, Herrn Ing. Peter Konrad, 

durchgeführt. An dieser Stelle ein 

herzliches Dankeschön allen Beteiligten 

für die wirklich kooperative Zusammenarbeit, 

im Besonderen Bürgermeister 

Andreas Staber, der mit 

vollem Engagement dieses Projekt vorantrieb. 

Dank auch an Herrn Helmut Oberrisser, 

der von Vereinsseite die Bauaufsicht 

übernommen hat. 

Die Bausumme in Höhe von 248.000 

Euro setzte sich aus Bedarfszuweisungen 

des Landes und aus Sportförderungen 

sowie aus Eigenmitteln des 

ordentlichen Haushaltes der Gemeinde 

Ferndorf zusammen. 

Aber auch der Verein hat seinen Teil 

dazu beigetragen, wie aus den nachfolgend 

angeführten Eigenleistungen 

zu ersehen ist: 

❒ Elektroinstallation: Helmut Oberrisser 

mit Fa. Bernhard Steinwender 

❒ Solar und Sanitärinstallation: 

Sepp Grillenberger mit Martin 

Fritz 

❒ Fliesen: Christian Mölschl und 

Hermann Geier 

❒ Malerarbeiten: Reinhard Steiner 

Im Namen des Vereins nochmals ein 

herzliches Dankeschön an alle oben 

Genannten und an alle Mitarbeiter, 

die immer da waren, wenn sie gebraucht 

wurden. Ohne euch wäre das 

so nicht möglich gewesen! 

Es ist mir auch ein besonderes Anliegen, 

allen unseren Sponsoren und 

Gönnern recht herzlich zu danken. 

❒ Vorneweg der Gemeinde Ferndorf 

❒ sowie unserem Hauptsponsor 

Knauf Insulation 

6 

7 

8 

9 

10 

3

GEMEINDEGESCHEHEN www.ferndorf.at 

❒ weiters der Elektrofirma REGRO, 

die uns bei den Elektroinstallationen 

äußerst großzügig unterstützt 

hat 

❒ auch dem ASKÖ, der uns mit einem 

namhaften Geldbetrag geholfen 

hat 

❒ des weiteren der Fa.GOLD-ECK 

Steppwaren A. Mayer GmbH 

❒ der Drautalbank 

❒ Fa. Edlinger 

❒ Villacher Brauerei 

❒ Fa. Tischlerei Werni 

❒ und allen Gönnern, die uns während 

der Saison immer wieder mit 

Gutscheinen und Sachpreisen unterstützen. 

4 

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 

wünschen wir allen Kunden und Freunden! 

DER MALERMEISTER 

9702 Ferndorf 61 · Tel. 0 42 45/48 89 · Mobiltel. 0 66 4/341 55 79 

Wir sind auch die Spezialisten für CLASSICO STUCKO LUSTRO Marmorspachtelung, 

deren Ursprung der venezianischen Kultur entstammt. Ein 

dekoratives System für innen und außen, ähnlich einer glatten Marmorplatte 

mit weichen Farbschattierungen, wie es damals in den Palästen der 

Serenissima verwendet wurde. 

Am 17. Oktober stieg die letzte Feier 

in der „alten Tennishütte“. Es waren 

alle ehemaligen Tennisgrößen von 

Ferndorf sowie alle zurzeit Aktiven 

geladen. 

Nachdem in alten Chroniken geschmökert 

und viele Erinnerungen 

ausgetauscht worden waren, wurde 

ein letztes Mal die alte Tennishütte 

zugesperrt. 

11 Gemeinsam zogen wir unter Fackelbeleuchtung 

ins neue Clubhaus, wo 

wir bei einem delikaten Buffet den 

Abend gemütlich ausklingen ließen. 

Abschließend möchte ich den Wunsch 

aussprechen, dass wir uns gesund und 

voll Elan 2009 im neuen Clubhaus 

wiedertreffen mögen. 

Mit sportlichen Grüßen 

Der Obmann: Reinhard Steiner 

12 

Zu den Bildern: 

1 Hier steht es das neue, schmucke 

Tennisclubhaus 

2 Mit viel Engagement wurde der 

Neubau vorangetrieben 

3 Nun war es soweit – mit Musikbegleitung 

wurde eröffnet 

Aus dem Gemeinderat 

Gemeinderatssitzung 

vom 15. Juli 2008 

Kneippweg Mirnockbauern, Kärnten 

wasser.reich – Finanzierungsplan 

Das Projekt „Kärnten wasser.reich“ 

findet in den kommenden zwei Jahren 

mit der Erlebnisreise „WasserLeben 

2008–2009“ zum dritten Mal statt. 

Diesmal präsentieren sich die sechs Gemeinden 

in der Region Millstätter See 

(Seeboden, Radenthein, Spittal/Drau, 

Millstatt, Ferndorf und Fresach) mit 

über 20 Wasser-Erlebniszielen. 

Die Gemeinde Ferndorf ist mit dem 

Kneippweg vertreten. Dieser soll mit 

einem Kostenaufwand von ca. EUR 

60.000,00 hergerichtet werden. 

Die Aufteilung der Kosten ist wie 

folgt vereinbart: 60 Prozent Land 

Kärnten wasser.reich, 40 Prozent Gemeinde 

Ferndorf. 

Der 40prozentige Anteil der Gemeinde 

Ferndorf in Höhe von EUR 

24.000,00 wird durch eine Bedarfszuweisung 

aufgebracht. 

Die Eröffnung für die Region fand am 

17. Mai 2008 in Millstatt statt. Der 

Kneippwanderweg wurde am Samstag, 

dem 14. Juni 2008, feierlich seiner 

Bestimmung übergeben. 

Wildbach- und Lawinenverbauung, 

Runse St. Paul - Kostenerhöhung 

Der Gemeinderat von Ferndorf hat in 

seiner Sitzung am 19. Juli 2007 be- 

4 Der ökumenisch Segen wurde von 

Pfarrer Mag. Wilfried Schey und 

Pfarrer Slawomir Wojcik erteilt 

5 Viele anwesende Gäste wünschen 

ebenfalls eine gute Zukunft 

6 Ehrengäste aus Politik, Sport und 

anderen Organisationen begrüßen 

das Projekt 

7 Fachgespräche unter Tennisspielern 

werden bis zuletzt geführt 

8 Dank an Herrn Bürgermeister 

Staber – ein gelungenes Werk! 

9 Sposoren und Tennisfans sind 

zahlreich vertreten 

10 Mit diesem Schläger kann doch jeder 

Tennis spielen, oder? 

11 und 12 Nach dem feierlichen Auszug 

aus der alten Hütte wird dies 

abgerissen und entsorgt. 

schlossen, zum Kostenerfordernis von 

EUR 160.000,00 des vom forsttechnischen 

Dienst für Wildbach- und Lawinenverbauung, 

Sektion Kärnten, 

verfassten Projektes für Einzelmaßnahmen 

2007 über Verbauungsmaßnahmen 

an der Runse St. Paul, gemeinsam 

mit der Landesstraßenverwaltung, 

einen 32,5-Prozent-Anteil 

zu leisten. 

Der Gemeindeanteil wurde in Absprache 

mit der Landesstraßenverwaltung 

daraufhin mit 22,5 Prozent 

festgelegt und betraglich mit EUR 

36.000,00 fixiert. 

Laut Mitteilung des forsttechnischen 

Dienstes für Wildbach- und Lawinenverbauung 

ist bei diesem Vorhaben 

mit einer Kostenerhöhung um EUR 

14.000,00 zu rechnen. 

Um die Vollfinanzierung zu gewährleisten, 

wird von der Gemeinde Ferndorf 

das anteilige Ausmaß von 

22,5 Prozent, daher EUR 3.150,00, 

übernommen.


Jahresabschluss der Gemeinde 

Ferndorf Orts- und Infrastruktur- 

Entwicklungs-KEG 

Der Jahresabschluss der Gemeinde 

Ferndorf Orts- und Infrastrukturentwicklungs-KEG 

für das Jahr 2007 

wird in der erstellten Form festgestellt. 

Aufhebung eines Aufschließungsgebietes 

in der KG Ferndorf 

Das Aufschließungsgebiet für die Parzelle 

Nr. 2048, KG Ferndorf, im Ausmaß 

von 2.924 m 2 wird, vorbehaltlich 

der Abgabe einer schriftlichen Erklärung 

zur widmungsgemäßen Bebauung 

der Grundfläche, innerhalb von 

fünf Jahren nach der Freigabe aufgehoben. 

I. Nachtragsvoranschlag 2008 

Der Gemeinderat beschließt, den Voranschlag 

für das Jahr 2008 durch den 

I. Nachtragsvoranschlag um nachstehende 

Summen zu erweitern: 

Gesamtausgaben EUR 780.400,00 

Gesatmeinnahmen EUR 780.400,00 

Gemeinderatssitzung 

vom 8. Oktober 2008 

Stellenplan 2009 

Der Stellenplan für das Jahr 2009 enthält 

Planstellen für 17 Bedienstete, 

wobei eine Planstelle der Verwaltungsgemeinschaft 

Villach, Sitz BH 

Villach, zuzuordnen ist. 

Katastrophenschäden 

im Gemeindegebiet 

Die Katastrophenschäden im Gemeindegebiet 

aufgrund der massiven 

Niederschläge am 15. August 2008 

werden vom Sachverständigen mit 

EUR 7536,00 beziffert. 

Der Gemeinderat beschließt, die Unwetterschäden 

zu beheben und beim 

Bund um Katastrophenschutzmittel 

anzusuchen. 

Tierkörperentsorgungsstelle Ferndorf 

Für die Anlieferung von Tiermaterialien 

zur Tierkörperentsorgungsstelle 

Ausbau der Glanzer 

Landesstraße 

Ferndorf werden ab 1. Novemer 2008 

je nach Kategorie Gebühren eingehoben. 

Die Gebühren betragen für 

Kategorie 1 

je Kilogramm Euro 0,259 

Kategorie 2 


Kategorie 3 


Außerdem ist zur genauen Feststellung 

der angelieferten Mengen eine 

Waage anzuschaffen. 

Diese Maßnahme wurde im Einvernehmen 

mit den anderen vier mitbeteiligten 

Gemeinden festgelegt. 

Geschwindigkeitsbeschränkung 

30 km/h – Sportplatz-Verordnung 

Es gibt Beschwerden der Anrainer, 

dass im Bereich des Sportplatzgeländes 

in Ferndorf viel zu schnell gefahren 

wird. Da sich auf dem Gelände 

auch vielfach Kinder aufhalten, wäre 

die Festlegung einer Geschwindigkeitsbeschränkung 

erforderlich, um 

die Sicherheit zu erhöhen. 

Es wurde daher für den Verbindungsweg, 

Parzellen Nr. 1431/5 und 1431/6, 

KG Ferndorf, für den Bereich zwischen 

der Einbindung in die Ferndorfer 

Landesstraße und dem Anfang der 

Auffahrt zur Werksdeponie eine Geschwindigkeitsbeschränkung 

von 

30 km/h in beiden Fahrtrichtungen 

verfügt. 

II. Nachtragsvoranschlag 2008 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, 

den Voranschlag für das Jahr 

2008 durch den II. Nachtragsvoranschlag 

um nachstehende Summen zu 

erweitern: 

Gesamtausgaben EUR 63.500,00 

Gesamteinnahmen EUR 63.500,00 

Personalaufnahme 

Der Aufnahme von Lukas Talger, 

wohnhaft in Sonnwiesen 1/3, als 

Lehrling im Lehrberuf Verwaltungsassistent 

mit einer Lehrzeit von drei 

Jahren, ab 1. September 2008, wird 

die Zustimmung erteilt. 

Bürgermeisterberichte 

Anlässlich des Ausbaues der L 39 – 

Glanzer Straße fand am 20. Mai eine 

Spatenstichfeier statt, bei der die Gemeindevertretung 

und ein Großteil 

der angrenzenden Grundbesitzer aus 

unverständlichen Gründen vom damaligen 

Straßenreferenten LR Dörfler 

nicht eingeladen worden waren. 

Der Ausbau umfasst die Waldstrecke 

III von km 4,2 bis km 7,22, Bauzeit 

Mai 2008 bis November 2009, mit veranschlagten 

Kosten von 2,150 Millionen 

Euro. 

Die ausführende Baufirma ist die Alpine 

mit Herrn Ing. Helmut Lintner 

als Bauleiter des Projektes. 

Das erste Teilstück wurde bereits 

heuer fertiggestellt. Dabei war eine 

Umleitung über Sonnwiesen – St. Jakob 

während der Bauzeit notwendig. 

Erhöhtes Verkehrsaufkommen war 

die Folge. Ich darf mich bei der Bevölkerung 

für das entgegengebrachte 

Verständnis herzlichst bedanken. 

Der zweite Teilabschnitt bis zum 

Kreuzungsbereich Kohlstatt (Kreuzung 

Glanz–Ferndorf-Gschriet) wird 

2009 gebaut werden. 

Gehsteig Beinten 

Nach den Vorgesprächen mit dem 

Naturschutz, der Straßenmeisterei, 

den Österreichischen Bundesbahnen 

und der Kelag-Erdgas wurde der 

Gehsteig entlang der Ferndorfer 

Landesstraße von der Bahnübersetzung 

Beinten bis zum Haus Klingenstein 

im nicht offenen Verfahren ausgeschrieben. 

Als Bestbieter wurde die Fa. Swietelsky-Bau 

mit € 47.700,– ermittelt und 

die Arbeiten vergeben. 

Dabei war es auch notwendig, eine 

neue Fußgängerbrücke mit entsprechendem 

Geländer über den Bahnbach 

zu errichten, da die geografischen 

Gegebenheiten in diesem Bereich 

äußerst komplizierte sind. Die 

bereits bestehenden Straßenbeleuchtungen 

in Beinten wurden auf das 

neue Teilstück erweitert. 

Sämtliche Arbeiten sind nun abgeschlossen. 

Mit diesem Gehsteig 

wurde wieder mehr Sicherheit für 

Schulkinder und Fußgänger geschaffen, 

und der Gehweg wird hoffentlich 

fleißig benützt werden. 

Eink ehr m it Tradition 

Wir wünschen 

allen Gästen und Freunden 

unseres Hauses ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesegnetes, glückliches neues Jahr 

E-Mail: michorl@gasthof-tell.at 

http://www.gasthof-tell.at 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. Michorl 

5


Sportplatz-Projekt 

abgeschlossen 

Mit der Einweihungsfeier des neu erbauten 

Tennis-Klubhauses können 

wir ein großes Sportprojekt für Ferndorf 

abschließen, auf das wir stolz 

sein können. 

Nach längeren, nicht einfachen Verhandlungen 

mit der damaligen Heraklith 

AG (heute Knauf Insulation) 

konnte der Kauf des gesamten Sportplatzgeländes 

im Ausmaß von rund 

2,9 ha im April 2004 um € 165.000,– 

abgeschlossen werden, mit dem Gedanken: 

„Hier soll ein neues Klubhaus 

für Fußball und Tennis entstehen.“ 

Dies erforderten schon längst nicht 

mehr zumutbare Toilettenanlagen 

und Umkleideräume. 

Vier neue Brücken in Gschriet 

In den letzten Jahren wurden in Gschriet vier Brücken erneuert. 

❒ Durch heftige Regenfälle wurde 2003 die Klammer-Brücke 

über den Gschrieter Bach so stark unterschwemmt, 

dass beide Widerlager mit einer neuen Brückenplatte errichtet 

werden mußten. 

6 

Nach Vorberatungen im Jugend- und 

Sportausschuss wurde in der Gemeinderatssitzung 

im April 2005 mit der 

Vergabe der Planungsarbeiten an Architekt 

DI Dr. Siegbert Schneidinger 

der endgültige Baubeschluss gefasst, 

mit der Bauausführung in Etappen: 

zuerst Fußball- und danach Tennisklubhaus. 

Nach öffentlichen Ausschreibungen 

und Arbeitsvergaben erfolgte am 

9. September 2006 der Spatenstich 

und somit der Baubeginn für das Fußballgebäude. 

Nach genau einjähriger 

Bauzeit, am 9. September 2007, 

konnte das Klubhaus bei einer feierlichen 

Einweihungsfeier seiner Bestimmung 

übergeben werden. Die Baukosten 

dafür betrugen € 798.000,–. Darin 

enthalten sind eine neue Flutlichtan- 

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden fröhliche 

Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr 

verbunden mit einem herzlichen Dankeschön für das 

entgegengebrachte Vertrauen! 

lage, Parkplätze und die Spielfeldsanierung 

des Trainingsplatzes. 

Parallel dazu liefen bereits die Planungsarbeiten 

für das Tennisgebäude 

mit darauf folgender Beschlussfassung. 

Der Baubeginn war im März 

2008. Nach nur siebenmonatiger Bauzeit 

konnte am 27. September 2008 

das Klubgebäude seiner Bestimmung 

übergeben werden. 

Die Baukosten betrugen € 248.000,–, 

finanziert mit Bedarfszuweisungen 

des Landes und der Sportförderung 

sowie Eigenmitteln aus dem ordentlichen 

Haushalt und Eigenleistungen. 

Mit dem Bau der beiden Klubhäuser 

wurde eine Investition vor allem für 

die Jugend getätigt, die unsere Zukunft 

ist. 

❒ 2005 wurde an der Brücke zum Winkler vlg. Unterluger 

der Holzbelag durch eine Betonplatte ersetzt. 

❒ 2008: Bei einer Überprüfung der Bacher-Brücke wurden 

an den I-Trägern starke Rostschäden festgestellt. Hier 

wurde ebenfalls der Holzbelag durch eine Betonbrückenplatte 

mit neuem Geländer ersetzt. 

Die sanierte Klammer-Brücke Die Bacher-Brücke wurde ebenfalls erneuert. 

hauptstraße 39 - 9711 paternion 

tel 04245-2102 - fax 04245-62205 

rohr-bau@aon.at - www.rohr-bau.at


Die Rauter-Brücke nach der Gleichenfeier. 

❒ 2008: Die Holzbrücke im Rautergraben über den 

Gschrieter Bach war morsch und musste erneuert werden. 

Nachdem beide Widerlager in Ordnung waren, 

wurde das Bachbett im Zu- und Ablauf der Brücke von 

der Wildbachverbauung fachgerecht hergerichtet. Die 

Montage der neuen Brücke hat dann die Freiwillige Feuerwehr 

Gschriet-Glanz dankenswerterweise übernommen. 

Nochmals herzlichen Dank. 

Da nun alle Brücken wieder hergestellt sind, wollen wir 

hoffen, dass sie lange klaglos ihren Dienst erfüllen werden. 

Freiwillige Leistungen der Gemeinde 

Ferndorf 

Anlässlich des Jahreswechsels möchte ich einmal darauf 

hinweisen, dass die Gemeinde Ferndorf viele freiwillige 

Leistungen für ihre Gemeindebürgerinnen und -bürger erbringt. 

Im Folgenden eine Aufstellung der diversen Zuschüsse 

und Kostenübernahmen, die sich die Ferndorfer 

dadurch ersparen: 

Kleinkinder 

Geburtensparbuch € 40,– zweimal 

Kindergarten 

Kindergarten- € 65,– Kleinkindbetreuung 

beitrag halbtags ohne Essen 

€ 80,– Halbtags mit Essen 

€ 90,– Ganztags mit Essen 

€ 100,– Ganztags – erweitert u. Hort 

Allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2009 

Durch unsere äußerst günstigen Kindergarten-Tarife und 

unter Berücksichtigung des Landesbeitrages ist der Kindergarten 

in Ferndorf kostenlos und es wird lediglich ein 

Essen-Anteil eingehoben. 

❒ Bastelmaterialien: zahlt Gemeinde 

❒ Ausflug für schulpflichtige Kinder: zahlt Gemeinde 

❒ Zuschuss Buskosten Schikurs: € 200,– 

❒ Oster- und Nikologeschenk: zahlt Gemeinde 

Volksschule 

Freie Schulhefte für Volksschüler (€ 2060,14 im Schuljahr 

2008/2009); Klagenfurt-Busfahrt der 4. Klassen: zahlt Gemeinde; 

Stadttheater-Busfahrt Klagenfurt: zahlt Gemeinde. 

Sonstige 

Schulveranstaltungen bis vollendete 9. Schulstufe 

z. B. Sport- oder Bildungswochen, € 30,– Zuschuss zweimal 

im Schuljahr; Schikurs, € 35,– Zuschuss; Zuschuss zu 

Schikarten Goldeck, € 3,– Kinderkarte – € 6,– Jugendkarte. 

Zuschuss Theaterfahrten Klagenfurt 

Förderungen und Subvention für alle Kultur- und Sportvereine. 

Förderung Alternativenergien, 5 Prozent, max. € 400,–, bis 

31. Dezember 2010; künstliche Besamung (€ 15,– Selbstbehalt); 

Zuschuss Bekämpfung Varoa € 365,– pro Jahr. 

Ankauf Zuchtvieh 

Stier – Kaufpreis 1.100,–, € 150,–, auf ein Jahr befristet. 

Geburtstagsgratulationen, Blumenschmuckwettbewerb, 

Dorffest und Christkindlmarkt, Strom, Wasser frei und Anteil 

Musikbeitrag. Kostenloser Sperrmüll (2 m 2 ). 

Für jeden Verein in der Gemeinde ist der große Saal einmal 

im Jahr kostenlos – bei freiem Eintritt! – verfügbar. 

Solange es die finanziellen Rahmenbedingungen ermöglichen, 

werden wir bestrebt sein, die freiwilligen Leistungen 

auch in Zukunft zu erhalten. 

Umfrage an Senioren 

Die Gemeinde beabsichtigt, für hilfsbedürftige Personen 

das Angebot „Essen auf Rädern“ einzuführen. 

Bei entsprechender Nachfrage würde die Gemeinde 

die Zustellung organisieren und übernehmen. 

Personen, die diese Zustellung durchführen würden, 

mögen sich im Gemeindeamt melden. 

7


Ergebnisse der Nationalratswahl in Ferndorf 

Wahltermin 28. September 2008 

Wahlberechtigte: 1.941 Wahlbeteiligung: 77 Prozent Abgegebene Stimmen: 1.491 

Gültige Stimmen: 1.452 Ungültige Stimmen: 39 

8 

Partei Prozent 2008 Prozent 2006 Differenz Stimmen 2008 Stimmen 2006 Differenz 

SPÖ 37,47 Prozent 44,44 Prozent – 6,97 Prozent 544 632 – 88 

ÖVP 7,51 Prozent 11,74 Prozent – 4,23 Prozent 109 167 – 58 

GRÜNE 3,93 Prozent 4,43 Prozent – 0,5 Prozent 57 63 – 6 

FPÖ 7,02 Prozent 6,96 Prozent 0,06 Prozent 102 99 3 

BZÖ 40,7 Prozent 27,36 Prozent 13,34 Prozent 591 389 202 

KHK 0,0, Prozent 

LIF 0,76 Prozent 11 

RETTÖ 0,41 Prozent 6 

KPÖ 0,9 Prozent 1,27 Prozent – 0,37 Prozent 13 18 – 5 

DC 0,28 Prozent 4 

STARK 0,14 Prozent 0,07 Prozent 0,07 Prozent 2 1 1 

FRITZ 0,9 Prozent 13 

Legende: Wahlsprengel 1: Ferndorf; Wahlsprengel 2: Sonnwiesen 

Wahlwerbende Parteien: Sozialdemokratische Partei (SPÖ), Österreichische Volkspartei (ÖVP), 

Die Grünen – Die Grüne Alternative (Grüne), Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ), 

BZÖ – Liste Jörg Haider, Dipl.-Ing. Karlheinz Klement (KHK), Liberales Forum (LIF), 

Unabhängige Bürgerinitiative Rettet Österreich (RETTÖ), 

Kommunistische Partei Österreichs (KPÖ), Die Christen (DC), Liste Stark (STARK), 

Bürgerforum Österreich Liste Fritz Dinkhauser (FRITZ) 

Wahlsprengel Nr. 

Hilfsblatt zur Niederschrift der Gemeindewahlbehörde 

(Dieses Hilfsblatt dient nur zur Erleichterung der Zusammenzählung folgender Angaben der Sprengelwahlbehörden) 

Gesamtsumme 

der abgegebenen 

gültigen 

und un- 

gültigen 

Stimmen 

Sofortmeldung 

Das Gesamtergebnis dieser Spalten ist, zusammengerechnet, in der gelben Niederschrift 

„Sofortmeldung der Gemeindewahlbehörde“ einzutragen. 

Summe 

der abgegebenenungülti- 

genStimmen Summe 

der abgegebenen 

gültigen 

Stimmen 

Die auf die einzelnen Parteien entfallenden abgegebenen gültigen Stimmen (Parteisummen): 

SPÖ ÖVP GRÜNE FPÖ BZÖ [KHK]* LIF RETTÖ KPÖ DC STARK FRITZ 

Zahl der 

verschlossenenbeigefarbenenWahlkuverts 

von 

Wahlkartenwählern 

aus 

anderen Regionalwahlkreisen 

Leere amtliche Stimmzettel 

Gesamtergebnis dieser Spalten 

in die Aufstellung über 

Wahlberechtigte und amtliche 

Stimmzettel eintragen. 

1 794 16 778 340 45 26 52 292 0 2 3 11 2 1 4 6 0 10 10 

2 697 23 674 204 64 31 50 299 0 9 3 2 2 1 9 0 0 0 0 

S. 1491 39 1452 544 109 57 102 591 0 11 6 13 4 2 13 0 0 10 10 

insgesamtausgegeben 

nicht 

ausgegeben 

Gesamtsumme


„Danke, Gemeinde!“ (1. Teil) 

Meine Gemeinde sorgt dafür, dass Betreuung und 

Ausbildung meines Kindes bestens funktionieren! 

Glückliche Kinder sind das Kapital 

und die Zukunftshoffnung der Gesellschaft. 

Optimale Kinderbetreuung sowie 

qualifizierte und lebensnahe Ausbildung 

der jungen Generationen sichern 

Lebensqualität, Wohlstand und 

sind wichtiger Teil der Daseinsvorsorge. 

In Österreich werden in mehr als 4.300 

Kindergärten, Krippen und Horten insgesamt 

rund 280.000 Kinder von kompetentem 

Fachpersonal betreut. Pro 

Jahr geben die Gemeinden österreichweit 

rund 900 Millionen Euro nur für 

die Kinderbetreuung aus. 

In Ferndorf sind dies 144.160 Euro, das 

heißt, unsere Gemeinde bezahlt für jedes 

Ferndorfer Kindergartenkind 2.883 

Euro im Jahr (Zahlen 2007). 

Bei der Bildung schaffen mehr als 3.000 

Pflichtschulen die Basis für die Ausbildung 

von 500.000 Schülern. Auch in 

diesen Bereich investieren die Gemeinden 

jährlich rund 900 Millionen Euro, 

wobei die Ausgaben in den letzten Jahren 

kontinuierlich steigen. Die Gesamtzahl 

der Schülerinnen und Schüler 

ist zwar rückläufig, die steigenden 

Ausgaben bedeuten aber einen Qualitätsschub. 

Unsere Gemeinde stellt im Sektor 

Pflichtschulen einen Betrag von rund 

212.149 Euro bereit (alleine unsere VS 

kostet ohne Lehrpersonal 84.071 Euro, 

das sind 1.077 Euro pro Volksschüler). 

Für die Errichtung und Erhaltung der 

dafür notwendigen Gebäude und Einrichtungen 

sind die heimischen Gemeinden 

verantwortlich. Sie sorgen 

auch für die nötige zeitgemäße Ausstattung 

(wie Bibliotheken, gepflegte 

Sportanlagen, moderne Computer und 

andere technische Geräte), was gewährleistet, 

dass die Kinder eine zeitgemäße 

Ausbildung bekommen. 

Den Gemeinden ist es auch immer 

wichtig die Lehrkräfte der örtlichen 

Schulen in die Aktivitäten und das Gemeindegeschehen 

einzubinden. Eine 

gute Zusammenarbeit und gegenseitige 

Unterstützung zeichnet ein gut funktionierendes 

Gemeindeleben aus. In 

Absprache mit dem Lehrpersonal und 

Bücherei 

Allen Ferndorfern soll in Erinnerung 

gebracht werden, dass die 

Bücherei jeden Dienstag in der 

Zeit von 15 bis 17 Uhr geöffnet ist. 

In der Bücherei stehen Ihnen zur 

Auswahl: Sachbücher, Heimatromane, 

Krimis, Kinderbücher 

und noch viele andere lesenswerte 

Literatur. 

Über die Sommerpause wurden 

über 100 Bücher von Nobelpreisträgern 

angekauft. 

Ein Besuch würde sich lohnen, 

denn Sie finden bestimmt das für 

Sie passende Buch. 

Der Kulturausschussobmann 

Alois Schafferer 

abgestimmt auf den Lehrplan werden 

den Schülerinnen und Schülern auch 

die Bedeutung der Gemeinde und die 

kommunalen Aufgaben beispielsweise 

durch Exkursionen auf das Gemeindeamt, 

Besichtigung der örtlichen Kläranlagen 

oder ähnliches vorgezeigt. 

Nicht zuletzt sorgen die Gemeinden 

auch dafür, dass unsere Kinder sicher 

und pünktlich zur Schule kommen. Die 

Bereitstellung von Transportmöglichkeiten 

– also der gute alte Schulbus – ist 

zudem ein wirksamer Beitrag zum Klimaschutz. 

Darüber hinaus errichten 

die Gemeinden auch bei entsprechender 

Frequenz Gehwege oder andere 

Verkehrsinfrastruktur. 

Die Gemeinde Ferndorf ermöglicht 

Kindern (Jahrgang 1994–2002) und 

Jugendlichen (Jahrgang 1990 bis 

1993), die ihren ordentlichen 

Wohnsitz (Hauptwohnsitz) in der 

Gemeinde haben, vergünstigte Tagesskipässe 

für die Goldeck Bergbahnen. 

Die Kinder und Jugendlichen erhalten 

bei der Gemeinde einen Berechtigungsschein, 

der sie zum Bezug 

der vergünstigten Tagesskipässe 

an den Kassen der Goldeck 

Bergbahnen berechtigt. 

Die Normaltarife sind für Kinder 

€ 9,– und für Jugendliche € 17,–. 

Die Kinder und Jugendlichen bezahlen 

an den Kassen unter Vorlage 

des Berechtigungsausweises 

für einen Tagesskipass: Kinder 

€ 6,–, Jugendliche € 11,–. 

Die Gemeinde Ferndorf unterstützt 

jede Kinderkarte mit € 3,– 

und jede Jugendkarte mit € 6,–. 

Unser Expertentipp 

Wilfried Glanzer, EFM-Versicherungsmakler 

Tickende Zeitbomben auf Autodächern 

Sosehr wir den Schnee in den Bergen und auf 

der Schipiste schätzen, umso ungeliebter ist er 

uns, wenn er sich auf unseren Autos türmt. In 

aller Früh bei Eiseskälte das eigene Fahrzeug 

von Eis und Schnee zu befreien ist oft lästig, 

aber notwendig. Viele Autolenker begnügen 

sich mit kleinen Gucklöchern und sind damit 

eine Gefahr für sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer. 

Zusätzlich riskieren sie hohe 

Strafen und Probleme mit dem Versicherungsschutz. 

Was kann passieren? 

❒ Die winterliche Dachlast kann sich während 

der Fahrt lösen und dadurch nachfolgende 

Autofahrer gefährden. 

❒ Besonders tückisch sind Eisplatten, die sich 

bei höherer Geschwindigkeit selbständig 

machen und dann wie Geschosse in die 

Frontscheibe des nachkommenden Fahrzeuges 

donnern. 

❒ Wer sein eigenes Dach nicht reinigt, muss 

damit rechnen, dass die Schneeladung bei 

einer stärkeren Bremsung auf die eigene 

Windschutzscheibe rutscht und damit die 

Sicht versperrt ist. 

Im Sinne der eigenen Sicherheit und aus Rücksicht 

auf die anderen Verkehrsteilnehmer sollte 

man in jedem Fall das Fahrzeug vor Fahrtantritt 

vollständig abkehren und von Eis befreien. 

Auch die Beleuchtung und das Kennzeichen 

müssen vor Fahrtantritt schneefrei und sichtbar 

gemacht werden. Die Haftpflichtversicherung 

übernimmt zwar die Kosten für 

Schadenersatzansprüche von geschädigten 

Dritten, aber vielen ist nicht bewusst, dass bei 

Personenschäden auch mit strafrechtlichen 

Konsequenzen zu rechnen ist. Wird bei einem 

Unfall das eigene Auto beschädigt, kann auch 

die Kaskoversicherung die Leistung verweigern. 

Säubern Sie daher Ihr Auto immer von Eis und 

Schnee, um unfallfrei und ohne Probleme 

durch EFM den Feistritz, Winter Wilfried zu kommen. Glanzer, Kreuznerstr. 

380, Tel.: 04245/6080 oder 0699/16571901 

Nähere Informationen dazu erhalten Sie bei: 

EFM Feistritz, Wilfried Glanzer, Kreuznerstr. 

380, Tel. 04245/6080 oder 0664/80 880 11 901 

9

AUS DEN REFERATEN www.ferndorf.at 

Monat 

10 

Aus den Referaten 

Fremdenverkehr 

Nächte-Ankünfte-Gegenüberstellung 2007/08 

Jahr 2007 Jahr 2008 Pfl. Frei Gesamt Ankünfte 

Pfl. Frei Gesamt Ankü. Pfl. Frei Gesamt Ankü. +/– % +/– % +/– % +/– % 

Jänner 218 57 275 25 204 58 262 25 – 14 6,4 1 1,7 – 13 4,7 0 0,0 

Februar 101 24 125 27 114 13 127 33 13 12,9 – 11 45,8 2 1,6 6 22,2 

März 131 9 140 41 270 69 339 82 139 106,1 60 666,7 199 142,1 41 100,0 

April 393 110 503 128 276 72 348 100 – 117 29,8 – 38 34,5 – 155 30,8 – 28 21,9 

Mai 1.827 370 2.197 410 1.607 266 1.873 371 – 220 12,0 – 104 28,1 – 324 14,8 – 39 9,5 

Juni 4.475 897 5.372 750 3.657 572 4.229 763 – 818 18,3 – 325 36,2 – 1.143 21,3 13 1,7 

Juli 9.722 4.267 13.989 1.663 8.449 4.375 12.824 1.428 – 1.273 13,1 108 2,7 – 1.165 8,3 – 235 14,1 

August 8.678 3.948 12.626 1.354 6.796 3.176 9.972 1.212 – 1.882 21,7 – 772 19,6 – 2.654 21,0 – 142 10,5 

Sept. 3.719 1.014 4.733 612 3.449 573 4.022 470 – 270 7,3 – 441 43,4 – 711 15,0 – 142 

Oktober 929 191 1.120 179 

Nov. 68 30 98 30 

Dez. 363 61 424 110 

Gesamt 

bis 29.264 10.696 39.960 5.010 24.822 9.174 33.996 4.484 – 4.442 15,2 – 1.522 14,2 – 5.964 14,9 – 526 10,5 

40 Jahre Urlaub in der Gemeinde Ferndorf 

Wir sind glücklich, viele treue Urlaubsgäste 

zu haben, wie man aus der 

unten stehenden Liste der Gästeehrungen 

entnehmen kann. 

Doch im September wurde auf dem 

Klammerhof der Familie Gruber in 

Gschriet eine ganz besondere Ehrung 

durchgeführt: Fam. Christa und Günther 

Graumann haben vor 40 Jahren 

ihre Liebe zu Gschriet in der Gemeinde 

Ferndorf entdeckt und es geschafft, 

seither jedes Jahr in das bevorzugte 

Feriendomizil zu fahren. 

Fremdenverkehrsreferent GV Johann 

Mitterer dankte der Familie Graumann 

im Namen der Gemeinde Ferndorf 

und überbrachte ein Erinnerungsgeschenk 

für 40 Jahre Urlaubstreue 

in der Region Mirnock – Millstätter 

See. Es wurde aber auch nicht 

verabsäumt, der Familie Gruber ein 

herzliches Dankeschön für die vorbildliche 

Betreuung und Unterbringung 

ihrer Gäste zu sagen. 

Die Gemeinde Ferndorf wünscht ihren 

geehrten Gästen Gesundheit und viele 

weitere Urlaubsjahre in unserer Region. 

Gästeehrungen 2008 

10 Jahre: 

Frau Hartmann Lora-Renate, D- 

90547 Stein b. Nürnberg, Hauptstr. 39, 

bei Vermieter Peternell Margarethe, 

Sonnwiesen 8/5 

15 Jahre: 

Familie Hetterich Klaus und Sabine, 

D-85092 Großmehring, Flockstr. 7, bei 

Familie Christa und Günther Graumann, 

wirkliche Gschriet-Fans, mit 

ihren Gastgebern, Familie Klammer, 

und Fremdenverkehrsobmann Mitterer. 

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2009 

2008

www.ferndorf.at AUS DEN REFERATEN 

Klammerhof, Gruber Rosemarie, 

Gschriet 1 

Familie Räder Ulrich und Ursel, D- 

45968 Gladbach, Kolberger Str. 45, 

bei Zammernig Gunda, Glanz 18 

25 Jahre: 

Familie Schlemmer Gottfried und Rosemarie, 

D-85092 Großmehring, Ludwigstraße 

4, bei Klammerhof, Gruber 

Rosemarie, Gschriet 1 

30 Jahre: 

Familie Hurt Alois und Resi, D-94124 

Büchlberg, Bieretaecker Str. 37, beim 

Alpengasthof Bergfried, Familie Gösseringer, 

Gschriet 19 

Familie Heine Peter und Ingrid, D- 

41462 Neuss, Jostenallee 44, bei Alpengasthof 

Bergfried, Familie Gösseringer, 

Gschriet 19 

35 Jahre: 

Familie Scherübl Günther und Johanna, 

D-85092 Großmehring, Lehárstraße 

6, beim Klammerhof, Gruber 


40 Jahre: 

Familie Graumann Günther und 

Christa, D-10247 Berlin, Schwyzerstraße 

34, beim Klammerhof, Gruber 


45 Jahre: 

Familie Klugkist Engelbert und Ingeborg, 

D-28205 Bremen, Bismarckstraße 

268, bei Pötscher Waltraud, 

Glanz 8 

Allen unseren 

13. Kärntenfahrt vom 

18. bis 22. September 2008 

Verein zur Pflege der Dorfgemeinschaft 

in Ferndorf/Kreuztal berichtet 

Eine Gruppe von 32 Personen vom 

Heimatverein Ferndorf war zu Gast 

bei unseren Freunden in der Partnergemeinde 

Ferndorf/Kärnten. 

Am Donnerstag ging es pünktlich von 

Ferndorf im Siegerland los, und nach 

den üblichen Pflichtpausen und einer 

unfreiwilligen einstündigen Pause vor 

dem Katschbergtunnel kamen wir 

verspätet, aber wohlbehalten in unserem 

Hotel „Alpengasthof Bergfried“ 

hoch überm Millstätter See an, begrüßt 

wieder mit 

rotem Teppich 

und den obligatorischenGetränken. 

Nach einem 

guten Abendessen 

ging es dann ins 

Bett – einige allerdings 

probierten 

noch die Produkte 

Kärntner Destillierkunst. 

Am Freitag machten 

wir einen Tagesausflug 

auf den 

„Dobratsch“. Auf 

dem Parkplatz 

unterhalb teilte 

Kunden, Geschäfts- 

partnern und Freunden 

wünschen wir frohe Weihnachten 

und für das Neue Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg, 

verbunden mit dem besten Dank 

für die gute Zusammenarbeit. 

Feistritz/Drau und Villach 

sich die Gruppe: die Wanderer erklommen 

in ca. 1 1 ⁄2 Std. den Gipfel 

(2167 m), während die „Fußkranken“ 

auf guten Wegen zur Aichinger-Hütte 

wanderten. Bei herrlichem Sonnenschein, 

gutem Essen und Harmonikaspiel 

erlebten wir fröhliche Stunden 

auf der Almhütte. 

Bei herrlichem Wetter führte uns der 

nächste Tagesausflug nach Slowenien 

– durch den Karawankentunnel 

nach Planica zur Skiflugschanze – 

Bei der Aichinger Hütte auf dem Dobratsch. 

11


Zum Abmarsch auf den Dobratsch bereit. 

die gewaltige Anlage wurde in Augenschein 

genommen und teils erklommen. 

Weiter ging es zum italienischen 

Markt Tarvisio, wo es fast alles 

zu kaufen gab. Danach ging es 

über die Windische Höhe zurück in 

die Quartiere. 

Nach dem Abendessen fand im Saal 

vom „Bergfried“ ein Kärntner- 

Abend statt. Die Singgemeinschaft 

Sonnwiesen und das Knittel-Duo 

sangen und spielten auf. Hans Mitterer, 

Fremdenverkehrsreferent, begrüßte 

uns im Namen der Gemeinde 

Ferndorf – Bürgermeister und Stellvertreter 

waren verhindert und auf 

einer Ausflugsfahrt mit dem Ferndorfer 

Gesangsverein. Unser 1. Vorsitzender, 

Dr. Harald Hockamp, 

12 

dankte für die 

guten Wünsche 

und überbrachte 

Grüße aus dem 

Siegerland und 

der Stadt Kreuztal. 

Am Sonntag ließen 

wir es langsam 

angehen. 

Nach einem guten 

Frühstück 

wurden die „Fußkranken“ 

mit 

zwei Autos zur 

Gösseringer 

Hütte gefahren, 

während die 

Wanderer nach 

ca. 40 Minuten 

nachkamen. Von 

dort ging es auf 

dem „Kneippwanderweg“ weiter zu 

den Orten der Kraft, vorbei mit 

„Aufstööken“ beim Gasthof Possegger 

mit herrlichem Blick auf den 

Millstätter See und die Bergwelt. 

Weiter über den „Kneippweg“, auch 

für Fußkranke gut zu gehen, zum 

„Bacherhof“. Dort war von der Familie 

Schwaiger eine „Frigga“ zubereitet 

worden – eine schmackhafte 

Holzfällermahlzeit – und die dazugehörigen 

Getränke waren kaltgestellt. 

Schnell vergingen die schönen Stunden, 

so dass wir über Wiesen und 

Wege zum Bergfried kamen. Abends 

saßen wir in fröhlicher Runde und 

feierten Abschied von Gschriet und 

Ferndorf. 

Heimatverein Ferndorf 

Reiseteam Kärnten 

Kneipp-Panorama-Rundweg eröffnet 

Feierliche Eröffnung – ein großer Tag auch für die Mirnockbauern 

Am 14. Juni 2008 fand beim Gasthof 

Possegger die feierliche Eröffnung des 

Kneipp-Panorama-Rundweges Mirnock 

statt. An dem im wahrsten Sinne 

des Wortes „wasserreichen“ Tag 

konnten bei strömendem Regen viele 

prominente Persönlichkeiten und interessierte 

Besucher begrüßt werden; 

unter anderen konnten wir Landeshauptmann-Stv. 

Ing. Reinhart Rohr, 

Tourismusdirektorin, Mares Rossmann, 

Bürgermeister Andreas Staber, 

Fresachs Bürgermeister Ing. Walter 

Bernsteiner, Frau Annemarie Warl, 

Obfrau des Kneippbundes Kärnten, 

Ulrike Herzig, Obfrau des Heilmasseurverbandes, 

und viele mehr begrüßen. 

Nach einem halben Jahr Kneippweg 

NEU haben wir ein erstes Resümee 

gezogen. Mit Stolz dürfen wir berichten, 

dass die Besucherzahl des 

Kneippweges bei weitem unsere Erwartungen 

übertrifft und Anfragen 

von Betrieben aus ganz Kärnten vorliegen, 

die den Weg als Erlebnisziel in 

ihr Wanderprogramm aufnehmen 

wollen. 

Es stehen zwei Kneipp-Panorama 

Rundwege zur Auswahl. 

Wegbeschreibung (orange Markierung): 

Ausgangspunkt: ehemalige 

(„Alte Schule“) Schule Gschriet. 

Kurze Strecke – eine bis zwei Stunden 

Wanderzeit 

Vom Parkplatz durch den Wald in den 

Bacher-Graben – Tretbecken oder 

Bachtreten und Augenbrünnlein, weiter 

zur Bacher-Buche – Ruheplatz, mit 

der Seele baumeln, bei der riesigen 

Buche stehen Bänke, die besonderen 

Millstättersee-Bänke, eine Hütte, eine 

Fußfühlstrecke, ein Platz, der zum 

Meditieren und Ausruhen einlädt. 

Gesamter Rundweg (orange Markierung) 

– ca. halber Tag 

Vom Parkplatz der Straße entlang 

bergwärts bis kurz vor die Brücke, 

hier weiter den Fußweg Richtung 

Spielerhof, unterwegs ein Handbecken 

zur Erfrischung. 

Beim Spielerhof bietet sich bereits ein 

prachtvoller Blick auf den Millstättersee 

und die umliegenden Berge. 

Weiter geht man bis zum Kräuterweg, 

ein kleiner Abstecher nach rechts, und 

man steht im Natur-Kräutergärtlein. 

Hier kann man die verschiedenen 

Kräuter nicht nur riechen, sondern 

auch kosten. 

Nach kurzer Rast auf den Bankerln 

geht es weiter Richtung Possegger und 

zu den Kraftorten. Renates Einkehr 

bietet Getränke und kleine Imbisse. 

Jeden Mittwoch um 10 Uhr findet eine 

Führung zu den Kraftorten statt. 

Gleich hinter den Kraftorten liegt das 

Energiebachl. Auf erhitzte Wanderer 

wartet hier ein Tretbecken, das Wasser 

rinnt über Granatsteine. 

Von hier aus geht es fast eben zur 

Bergfriedhütte. 

Dieser Platz ist zum einen Teil für 

Kinder mit viel Wasserplätschern, 

zum andern Teil auf dem erhöhten 

Platz mit wunderbarer Aussicht und 

Übersicht zum Verweilen hergerichtet. 

Nach einer Viertelstunde talwärts ist 

man beim Alpengasthof Bergfried. 

Auch hier gibt es für Kinder Spielgeräte, 

damit die Eltern in Ruhe essen 

können, eine Millstättersee-Bank, 

Tretbecken und Armbecken runden 

das Angebot ab. 

Gestärkt beginnt man den Rückweg, 

vorerst durch den Wald, dann durch 

Wiesen mit traumhaftem Rundblick. 

Vorbei führt der Weg beim Edenbauer 

zur Bacher-Buche – Bacher-Graben – 

und der Kreis schließt sich. 

Abschließend wünschen wir allen Leserinnen 

und Lesern der Ferndorfer 

Gemeindezeitung ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 

2009. 

Die Mirnockbauern


Beschilderung der Wanderwege in der 

Gemeinde Ferndorf 

In Zukunft werden die Wanderwege in unserer Gemeinde 

mit gelben Tafeln mit schwarzer Schrift gekennzeichnet. 

Die Erhebung der Wanderrouten sowie die Aufstellung und 

Montage der Tafeln wurde vom Österreichischen Alpenverein, 

den Mirnockbauern sowie von freiwilligen Helfern 

durchgeführt, so Fremdenverkehrsobmann Mitterer Johann. 

Dieses Projekt wurde seitens der EU und des Landes 

mit ca. 50 Prozent gefördert. Der Rest wurde von der Gemeinde 

getragen. Nochmals einen herzlichen Dank an alle, 

die an der Verwirklichung des Projektes Wanderwege in 

unserer Gemeinde Ferndorf mitgearbeitet haben. 

Dorffest 

am 23. August 2008 das sechste Mal gefeiert 

Bereits zum sechsten Mal fand heuer das Ferndorfer Dorffest 

statt. Viele heimische Vereine und Gastronomen verköstigten 

die Besucher mit Backhendeln, Calamari, gegrillten 

Köstlichkeiten und vielem mehr. 

Der Frühschoppen mit der Werkskapelle Ferndorf blieb 

noch vom Regen verschont, doch bereits mittags öffnete der 

Himmel seine Schleusen. Das schlechte Wetter tat der 

Stimmung aber keinen Abbruch. Im Gegenteil: Bis in die 

späten Abendstunden wurde gemeinsam mit der Tanzkapelle 

„Die Wolayerseer“ getanzt und gefeiert. 

Die Kleinsten der Besucher konnten sich über Hupfburg, 

Streichelzoo und Zuckerwatte erfreuen. Der Kinderflohmarkt 

war für viele der jungen Teilnehmer die Gelegenheit, 

ihre alten Bücher, Spielsachen, Videos und vieles mehr zu 

tauschen oder zu verkaufen. 

Sehr erfreulich war, dass die Ferndorfer dem schlechten 

Wetter trotzten und das Dorffest zu nettem Beisammensein 

nützten. 

All jenen, die zum Gelingen des Dorffestes beigetragen haben, 

sei recht herzlich gedankt. Besonderer Dank an Prokurist 

Günther Presser von der Drautalbank, die die Hupfburg 

gesponsert hat, die Werkskapelle Ferndorf und die Gemeindebediensteten, 

die die notwendigen Vor- und Nacharbeiten 

stets verlässlich und zeitgerecht durchführen. 

Auf Wiedersehen 2009! Alois Schafferer 

Kulturausschuss 

Zu den Bildern in ihrer 

Reihenfolge: Trotz des 

Regenwetters kamen viele 

Gäste, war die Stimmung 

ausgezeichnet, hielten die 

Kinder ihren Flohmarkt ab, 

spielte die Musik flott auf 

und es wurde sogar getanzt 

(wenn auch mit Regenschirm). 

Unten: ein neuer Dirigent? 

13


Blumenschmuck 2008 

Der Kulturausschuss der Gemeinde Ferndorf konnte sich 

auch heuer über eine überaus rege Beteiligung am Blumenschmuckwettbewerb 

freuen. Die Fotos waren, wie immer, 

im Eingangsbereich der Gemeinde ausgestellt. 

Mit Obmann Alois Schafferer war wieder ein bewährtes 

Team auf Wertungstour: Bürgermeister Andreas Staber, Vizebürgermeister 

Peter Moser, der die schönen Fotos schoss, 

unser Filmemacher Kurt Isop und natürlich die Juroren. 

Diese waren Daniela Wastl, Herbert Twardon aus Treffen, 

in dessen Aufgabenbereich in der Stadtgemeinde Spittal 

u.a. die Garten- und Parkanlagen fallen (Ersatz für den aus 

gesundheitlichen Gründen abwesenden Franz Gasser), Gerold 

Trattnig und Bürgermeister Georg Eder aus Paternion. 

Bei der Abschlussveranstaltung im Gemeindesaal wurde 

der wunderschöne Videofilm 

von Kurt Isop 

auf eine große Leinwand 

„gebeamt“ und 

so die ganze Pracht 

der blumigen Objekte 

voll zur Geltung gebracht. 

Fünf dieser 

Filme wurden auch 

heuer wieder bei der 

Endveranstaltung 

unter den anwesenden 

Blumenfreunden 

verlost. 

Für das ausgezeichnete 

Bauernbuffet 

sorgte die Familie 

Winkler vlg. Laufenberger, 

den Service 

übernahmen in gewohnter 

Manier die 

Mitglieder des Kulturausschusses. 

Obmann Schafferer 

nahm die Endveranstaltung 

auch zum 

Anlass, um Frau Hannelore 

Moser für ihre 

jahrelange Arbeit bei 

14 

Auch die Wegkreuze sind liebevoll 

geschmückt – hier Sonnwiesen. 

der Organisation des Blumenschmuckbewerbes mit einem 

Blumenstrauß zu danken. 

Dank und Anerkennung gebührt natürlich allen „Blumenschmückern“, 

die durch ihre Kreationen ganz wesentlich 

zur Verschönerung unserer Gemeinde beitragen. Und einige 

haben es sogar geschafft, sich bei der Kärntner Blumenolympiade 

ganz vorne zu platzieren! 

AS 

Haus Haupt, Glanz. 

Haus Schaller vlg. Spieler, Gschriet. 

Endveranstaltung im Gemeindesaal. 

Nicht nur „gesunde gemeinde“, sondern auch Blumengemeinde 

– Haus Hinteregger, Sonnwiesen. 

Allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! 

Spenglerei – Dachdeckerei und Flachdachisolierungen 

J U N G W I R T 

A-9711 NIKELSDORF • Telefon 0 42 45 / 55 04 - 0 

Stockenboierstr. 162 • Fax 0 42 45 / 55 04 - 4


Aus der Ecke der Landwirtschaft 

Die Kalkaktion für 2008 läuft 

Vergessen Sie bitte nicht, die Nachweise 

(Rechnungen) bis spätestens 10. 

April 2009 auf das Gemeindeamt zu 

bringen. Nutzen Sie diese Möglichkeit, 

um Ihre Böden (Bodenleben) gesund 

zu erhalten. 

Einige Gedanken zu dem wichtigen 

Nahrungsmittel Milch – elf Gründe, 

jeden Tag Milch zu trinken: 

1. Milch halbiert das Risiko, einen 

Schlaganfall zu bekommen. Ihr 

Kalzium hält die Wände der Arterien 

auch bei hohem Blutdruck 

stabil. 

2. Milch verhindert, dass der Körper 

die giftigen Schwermetalle Blei 

und Kadmium aus der Nahrung 

aufnimmt. 

3. Milch stärkt als Joghurt, Kefir, 

Buttermilch das Immunsystem 

und hemmt das Wachstum von 

Tumorzellen. 

4. Milch sorgt mit seinem Eiweißstoff 

Tyrosin dafür, dass reichlich 

das Glückshormon Serotonin gebildet 

wird. 

5. Milch bringt mit Jod, Zink, Lecithin 

das Gehirn auf Höchstleistung. 

6. Milch macht schön, lässt mit Eisen, 

Kupfer und Vitamin A die 

Haut glatt und entschwellend 

werden. 

7. Milch stärkt Knochen und Zähne, 

kann mit viel Kalzium (7g/l) jeden 

zweiten Fall von Knochenschwund 

verhindern. 

8. Milch macht mit Magnesium Herz 

und Nerven stressfrei. 

9. Milch sorgt mit Zink dafür, dass 

Wunden schneller heilen. 

10. Milch steigert mit Vitamin B2 die 

Sehfähigkeit. 

11. Milch verursacht keine Arterienverkalkung. 

Das zu Ende gehende Jahr war für die 

Landwirtschaft sehr zufriedenstellend. 

Nur müssen wir leider feststellen, 

dass auch in unserer Gemeinde 

Hagelschlag, Starkregen und Blitzschlag 

große Schäden angerichtet haben. 

Für das nächste Jahr wünscht der 

Landwirtschaftsausschuss allen viel 

Erfolg und Gesundheit in Haus und 

Hof. 

Sepp Moser, Ausschussobmann 

Aktuelle Borkenkäfersituation 

und Gegenmaßnahmen in Villach 

Überdurchschnittlich lange und 

warme, niederschlagsarme Vegetationsperioden 

haben zusammen mit 

enorm viel bruttauglichem Holz nach 

Sturm- und Schneebruch-Katastrophen 

die Borkenkäferentwicklung in 

weiten Teilen des Bezirkes begünstigt. 

So war in den letzten fünf Jahren eine 

deutliche Zunahme von Schäden zu 

verzeichnen. Im Vorjahr waren es bereits 

50.000 fm Schadholz, was einem 

Schaden von ca. 1 Mio. Euro entspricht. 

Wir rechnen auch heuer mit 

dieser Schadholzmenge, wenn die 

Temperatur hoch bleibt und es wieder 

Trockenperioden gibt. 

Besonders gefährdet sind die südseitigen 

Lagen des Dobratsch, der Gerlitzen 

und des Villacher Beckens, aber 

auch jene Waldgebiete, die vom Sturm 

„Paula“ geschädigt wurden, wie die 

Gemeinden Stockenboi, Arriach und 

Feld/See. 

Die zunehmende Häufigkeit und Intensität 

von Stürmen (Kyrill, Paula, 

Emma), das Ausbreiten von Borkenkäfern 

in höheren Lagen und vermehrte 

Vorkommen von Schädlingen 

aus wärmeren Regionen sind nur ei- 

Die Käfer sind in die Falle gegangen. 

Flächiger Befall in Treffen. 

nige Hinweise auf eine deutlich wahrnehmbare 

Klimaänderung. 

Die Bezirksforstinspektion Villach 

führt seit ca. drei Jahren im Rahmen 

eines österreichischen Gemeinschaftsprojektes 

mit dem Bundesforschungsund 

Ausbildungszentrum für Wald, 

Naturgefahren und Landschaft ein 

Borkenkäfermonitoring durch. Auf 

insgesamt sieben Standorten in Maria 

Gail und Treffen wurden Pheromonfallen 

aufgestellt, an welchen die 

Flugverläufe der wichtigsten Käferarten, 

wie Buchdrucker und Kupferstecher, 

wöchentlich überprüft werden. 

Im heurigen Jahr wurden Anfang Juni 

bis zu 140.000 Käfer pro Falle und 

Woche gefangen. Diese Zahlen weisen 

auf ein hohes Potential von Schädlingen 

hin. Die Hitze während der ersten 

Flugzeit Ende Mai und Anfang Juni 

hat diese Situation begünstigt. Bei höheren 

Temperaturen steigt die Anzahl 

der Käfer, und die Entwicklungsdauer 

der Insekten verkürzt sich drastisch. 

So können sich bei dritten Generationen 

im Jahr aus 200 Weibchen 3,2 Mio. 

Käfer entwickeln. 

15


Gegenmaßnahmen: 

❒ Befallene Bäume rechtzeitig entfernen. 

Meistens wird erst reagiert, 

wenn die Nadeln braun sind und 

die Rinde abfällt. Dies ist zu spät. 

Beobachtungen von Bohrmehl (bei 

Einbohrlöchern) sollen während 

des Hauptfluges, also im April/Mai, 

Juli und eventuell noch Ende August/September, 

erfolgen. 

❒ Rechtzeitige Abfuhr und Lagerung 

außerhalb des Waldes in einer Entfernung 

von mindestens 500 m zum 

gefährdeten Wald 

❒ Fangbaumvorlage (nur in Absprache 

mit der Bezirksforstinspektion) 

❒ Chemische Behandlung oder Fangknüppel 

(begiftete Wipfelstücke) 

aufstellen 

❒ Pheromonfallen (nur bei hoher 

Dichte und als Kontrolle, da nur ca. 

30 Prozent der Käfer gefangen werden) 

❒ Saubere Waldwirtschaft 

❒ Ständige Beobachtungen im Wald 

Verpflichtung nach dem Forstgesetz 

Der Waldeigentümer ist verpflichtet, 

Käferbefall der Forstbehörde zu melden 

und in geeigneter, ihm zumutbarer 

Weise Forstschädlinge zu bekämpfen. 

Die Verletzung dieser Verpflichtung 

stellt einen Verwaltungsstrafbestand 

dar. Kommt der Waldbesitzer 

seinen Verpflichtungen nicht nach, 

können bescheidmäßige Aufträge der 

Behörde im Wege der Ersatzvornahme 

vollstreckt werden. Dieses Mittel 

wurde zwar in Villach schon eingeleitet, 

musste aber noch nicht vollstreckt 

werden. 

Strafverfahren mussten aber leider 

schon in mehreren Fällen eingeleitet 

werden. 

Die forstgesetzlichen Bestimmungen 

haben auch einen Sinn, da bei Käferbefall 

das Holz entwertet wird, man 

zu Unzeiten nutzen muss und die diesbezügliche 

Gefahr auch auf das Nachbargrundstück 

übergreifen kann. 

Beratungen und Informationen: 

Bezirksforstinspektion Villach 

Meister-Friedrich-Straße 4 

9500 Villach 

Telefon 050 536/61 2 12 

Dipl.-Ing. Peter Honsig-Erlenburg 

Bezirksforstinspektor Villach 

Allen Kunden Kundenein 

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 

ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein 

gutes neues Jahr! 

16 

Kurzbericht aus dem 

Umweltzentrum 

Umweltausschuss 

Sperrmüllsammlung neu: 

Wie in der letzten Ausgabe (Nr. 70) 

der Ferndorfer Gemeindezeitung veröffentlicht, 

wurde heuer die Sammelaktion 

für sperriges Altmaterial mittels 

Gutscheinaktion (für Ferndorfer 

4x 1 ⁄2 m 3 gratis) zu den normalen Öffnungszeiten 

des ASZ durchgeführt. 

Die Erfahrungen der letzten sechs 

Monate sind durchwegs positiv! 

Sowohl die anliefernden Personen 

sind erfreut über die meist rasche Abwicklung 

ohne Wartezeit als auch die 

Gemeindebediensteten, die ihre Arbeit 

rasch, gewissenhaft, aber ohne 

den immensen Druck einer langen, 

nicht enden wollenden Warteschlange 

erledigen können. 

Malwettbewerb für Kinder 

Erfolg für Ferndorferin 

Anlässlich des 30. Geburtstages des 

Abfallwirtschaftverbandes Spittal/ 

Drau (AWV) wurde schon im vorigen 

Schuljahr ein Malwettbewerb für 

Volksschulkinder des Verbandsgebietes 

gestartet. Gesucht wurde ein Maskottchen 

für den Verband, denn das 

fehlte immer noch. 

Unter den vielen fantasievollen 

und kreativen 

Zeichnungen suchte die 

Jury – was gar nicht einfach 

war – die schönsten 

für die Prämierung aus. 

Siegerin und somit den 

1. Platz belegte dabei 

Sarah Mandl aus der 

(vorjährigen) 4. Klasse 

der VS Ferndorf (auf 

dem Bild mit Umweltberaterin 

Bettina Leiner, 

Bgm. Andreas Staber, 

VL Pepo Pichler, 

Frau Mandl, Sarah und 

Dir. Heinrich Gerber, v. 

r. zu sehen). 

Herzlichen Glückwunsch! 

CA 

Somit hat sich die probeweise Sammlung 

in dieser Art gut bewährt und soll 

so beibehalten werden. 

Zur Erinnerung: Das Altstoffsammelzentrum 

ist in den Wintermonaten 

November, Dezember, Jänner und 

Februar geschlossen. Es wird wieder 

am ersten Freitag im März, dem 6. 

März 2009, geöffnet sein und dann an 

jedem ersten Freitag im Monat. 

Ölis können zu den Öffnungszeiten 

der Tierkörperentsorgung abgegeben 

werden. 

Öli: 

Die Sammlung des Alt-Speiseöles und 

-fettes ist gut angelaufen und schon 

einige Container zu je 144 Öli-Küberln 

wurden abgeführt. 

Nochmals: Bitte, kein Mineral-, Motor- 

oder Schmieröl in den Öli! 

Baum- und Strauchschnitt 

Vorankündigung: Die Gemeinde 

Ferndorf wird im Frühjahr 2009 

wieder eine Baum- und Strauchschnitt-Abholaktiondurchführen. 

(Nähere Informationen per 

Postwurf im neuen Jahr.) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 8 bis 19.30 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag von 8 bis 18 Uhr 

Samstag von 8 bis 16 Uhr 

Frohe Weihnachten Weihnachten und ein gesundes Jahr 2007 2009 

allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden!


„Wasser – Quelle des Lebens“ 

Unter dieses Motto wurden die Aktivitäten 

der „Gesunde Gemeinde Ferndorf“ 

im Jahr 2008/09 gestellt. Aus 

unserem, wie immer, vielfältigen Angebot, 

das im Arbeitskreis für unsere 

Gemeindebürger erarbeitet wurde, 

wurden und werden auf Grund der 

Anmeldungen nachstehend angeführte 

Veranstaltungen durchgeführt. 

„Wasser – Quelle des Lebens“ 

„Arbeitsgruppe „Bewegung“: 

❒ Gymnastik und Spiele; ab Mittwoch, 

dem 24. September 2008, um 

18.30 Uhr im Turnsaal der Volksschule, 

mit HOL Peter Wedenig. 

Kosten: € 30,–/Halbjahr. Der erste 

Termin ist eine kostenlose Schnupperstunde. 

❒ Wirbelsäulenturnen; 10 Einheiten 

im Turnsaal der Volksschule mit PT 

Claudia Staber. Kosten € 40,–/ 

Allen meinen Kunden und Freunden 

frohe Weihnachten und ein 

gesundes und glückliches neues Jahr! 

Ein herzliches Dankeschön 

für Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr 

und gute Fahrt 2009! 

Kurs; Kursbeginn Dienstag, 23. 

September 2008, 17 bis 18 Uhr 

❒ Dance for Kids mit Fr. Patrizia Possegger 

im Turnsaal der Volksschule 

Schnupperstunde: 18. September 

2008 von 16 bis 16.50 Uhr; 15 Einheiten, 

Kosten: € 40,–/Teilnehmer 

❒ Yoga für Anfänger; 10 Einheiten zu 

je 1,5–2 Std. im Hortraum der 

Volksschule; Kursleitung: Doris 

Zink, Yogalehrerin; Kosten € 10,–/ 

Einheit; Beginn: Dienstag, 23. September 

2008 

❒ Bewegungsprogramm für Jugendliche 

und Erwachsene im Turnsaal 

der Volksschule mit Christian 

Schöndorfer und Herbert Leitner; 

Beginn mit Schnupperstunde am 

Freitag, 26. September 2008, 18 bis 

20 Uhr 

❒ ÖSTA-Abnahme im Herbst 2008 

am 1. Oktober im Jahn-Stadion 

Spittal/Drau; Abnehmer: Ing. Hermann 

Strieder 

❒ DEFI-Schulung (Herz-Lungen- 

Wiederbelebung) mit Dietmar 

Neubacher gemeinsam mit der 

Freiwilligen Feuerwehr; pro Kurs 4 

Std., Termin: Samstag, 25. Oktober 

2008; Kosten € 5,– 

„Arbeitsgruppe „Jugend und Sport“: 

❒ Line-Dancing für Jugend und 

Junggebliebene (Rhytm. Tanz, 

Stepptanz, Westerntanz), beginnend 

mit einer Schnupperstunde 

am 27. September 2008, 17,30 Uhr, 

im Großen Saal des MZH 

❒ Tanzkurs für Anfänger/Fortgeschrittene. 

Es waren leider etwas 

zu wenig Anmeldungen, er wird 

aber auf Grund des bestehenden 

Interesses im Frühjahr nochmals 

ausgeschrieben. 

❒ Fit-Marsch am 26. Oktober; Start: 

10 Uhr am Sportplatz Ferndorf 

„Arbeitsgruppe Kindergarten“: 

❒ Fortführung unseres „Gesunden 

Jausenplanes“ und „Kräuterbeetes“ 

Roman Linders Cafe-Restaurant ist ein Hit 

Kommt’s alle zum Roman… Roman... 

…dem beliebten Dorfwirt von 

Viele haben sich’s schon angeschaut, 

manche haben schon darin gefeiert: 

Ferndorf! 

Das Cafe-Restaurant „Zum ROMAN“ ist seit der 

Neuübernahme Roman durch Roman Linder 

im Jänner 2008 zu 

einem beliebten Treffpunkt der Ferndorfer geworden. 

wünscht Ein guter allen Gästen Grund für und den Freunden neuen Besitzer ein gesegnetes seinen Weihnachts- 

Gästen 

heute fest einmal sowie ganz ein gesundes offiziell Danke und glückliches zu sagen. Jahr Ein 2009! Dank, der 

auch der Gemeinde Ferndorf gilt – für deren Unterstützung 

und Weiters den Bauleitern möchte er Hannes sich für Walder die Treue und und Josef Besuche Eichhorn 

sowie in seinem allen helfenden Lokal bedanken! Händen. 

Das gemütliche Lokal besitzt Räumlichkeiten für Feiern 

jeder Art. Es ist täglich von 7 Uhr morgens bis 2 Uhr Nachts 

geöffnet. Unser Tipp: Schauen Sie vorbei! 

Sie sind herzlich willkommen! 

17

STANDESAMT www.ferndorf.at 

❒ PGA – Zahngesundheitsförderungsprogramm 

❒ Verkehrserziehung für Kleinkinder: 

„Sicherheits-WIFF-ZACK“ 

10 Einheiten ab 4. November 2008 

„Arbeitsgruppe Schule“: 

❒ Rückenschule mit PT Claudia Staber 

❒ „Sicherheits-WIFF-ZACK“ für 

alle Schulklassen im Ausmaß von 

10 Einheiten ab 4. November 2008 

❒ „Die elektronische Großmutter“ 

Medien und ihre Auswirkungen auf 

die Kinder – Vortrag von Dr. Mag. 

Karin Kaiser-Rottensteiner; Termin: 

10. November 2008 um 19 Uhr, 

im Medienraum der Volksschule 

Arbeitsgruppe „Der Mensch im 

Älterwerden“: 

❒ Mitten im Leben – „auch im Alter 

lebendig und selbstbestimmt“ 

• Mit Frau Anni Lassnig-Walder 

• Beginn: Montag, 29. September 

2008, 16 Uhr 

❒ Tanzkurs für Senioren 

• Im Großen Saal des Mehrzweckhauses 

mit Frau Dalmatiner 

• Beginn: Donnerstag, 18. September 

2008, 14 Uhr; Kosten € 3,–/ 

Einheit 

❒ Senioren und Sicherheit 

• Ein Vortrag des Kuratoriums für 

Verkehrssicherheit zum Thema 

„Senioren und Sicherheit“ findet 

im Rahmen des Seniorennachmittags 

am Mittwoch, den 10. 

Dezember 2008 im Kleinen Saal 

des MZH statt. 

18 

Geboren wurden 

2. Halbjahr 2008 

8. Mai 2008 der Battsetseg Baatar 

und dem Ernst Wilhelm Kasper, 

Ferndorf 67, eine Catharina 

20. Juni 2008 der Eva Maria und dem 

Bernhard Scherzer, Glanz 52/1, 

ein Maximilian 

3. Juli 2008 der Alexandra Hinteregger 

und dem Stefan Zambelli, 

St. Paul 8/2, eine Giulia Aileen 

24. Juli 2008 der Manuela Moser und 

dem Martin Brunner, Ferndorf 23, 

eine Lena 

5. August 2008 der Jutta und dem 

Georg Gradnitzer, St. Paul 3, eine 

Hanna 

9. August 2008 der Jennifer und dem 

Thomas Sussitz, Ferndorf 17, eine 

Chantal 

7. Oktober 2008 der Katrin Laber 

und dem Hartwig Winkler, Beinten 

63, eine Sarah 

28. Oktober 2008 der Buce Zumberovic 

und dem Andreas Santer, Ferndorf 

17/3/7, ein Justin 

❒ Hilfestellung bei Pflege; Frau Elisabeth 

Monsberger steht uns weiterhin 

mit Rat und Tat zur Seite. 

• Auf Wunsch ist Fr. Monsberger 

auch jederzeit zu Einzelgesprächen 

bereit und dabei auch zur 

Verschwiegenheit verpflichtet. 

Anmeldungen sind unter Telefon 

0664/48 58 63 14 erbeten. 

Familien- und Lebensberatung: 

❒ Jeden zweiten Dienstag im Monat, 

10 bis 12 Uhr, Ort: Gemeinde Ferndorf, 

Mehrzweckhaus, Probelokal; 

Kosten: € 40,–/Std., 50 Prozent 

werden von der GG Ferndorf übernommen. 

1. Termin: Dienstag, 14. 

Oktober 2008 

❒ Voranmeldung unter Telefon 0664/ 

177 93 97 bei Frau Dr. Christine 

Walder (Psychologin, Psychotherapeutin, 

Familienberaterin, Pädagogin) 

Vorträge Herbst 2008: 

❒ Dienstag, 9. Oktober 2008: „Mythos 

Wasser – Wasser heilt“, Fr. Ulrike 

Herzig, vorher Vorstellung des 

Kneippweges Gschriet-Glanz 

❒ Donnerstag, 28. Oktober 2008: 

„Akupunktur“ mit Dr. med. 

G. Steiner (Heilkunst für ein gesundes 

Leben) 

❒ Freitag, 17. November 2008: „Mit 

allen Sinnen Lebensfreude tanken“, 

Dr. MMag E. Wieser, Vortrag 

aus der Serie „Kärntner Bündnis 

gegen Depressionen“ 

Alle Vorträge wurden auch noch separat 

mittels Postwurfs allen Haushalten 

zur Kenntnis gebracht und fanden 

Aus dem Standesamt 

Geheiratet haben 


17. Mai 2008, Bacher Wolfgang, Politzen 

31, und Scheiflinger Bettina, 

Politzen 31 

24. Mai 2008, Pöcheim Erich, Ferndorf 

70, und Gallobitsch Ines, 

Ferndorf 70 

6. Juni 2008, Dolejsi Harald, Linz, 

und Puncec Dagmar, Gschriet 6 

7. Juni 2008, Kofler Werner, Insberg 

8, und Schwager Rosemarie, Insberg 

8 

12. Juni 2008, Egger Alfred, Ferndorf 

100, und Oberherzog Veronika, 

St. Paul 21 

28. Juni 2008, Ing. Gruber Bernd Hannes 

und Schlacher Angelika Juliane, 

Gschriet 27 

28. Juni 2008, Mölschl Christian und 

Hafner Manuela, Ferndorf 124 

5. Juli 2008, Jost Markus und Kreuzer 

Claudia, Ferndorf 17 

18. Juli 2008, Sussitz Thomas und Egger 

Jennifer Sabine, Ferndorf 17 

19. Juli 2008, Dipl.-Ing. Eicher Paul 

und Dr. Oberrießer Annemarie, 


an den betreffenden Tagen um 19 Uhr 

im Kleinen Saal des MZH statt. Falls 

spezielle Themen gewünscht werden, 

sind wir gerne bereit, diese in unser 

Programm aufzunehmen. 

Die Beteiligung an den vorgeschlagenen 

Aktivitäten ist, wie schon in den 

vergangenen Jahren „sehr zufriedenstellend“: 

Ein Beweis dafür, dass das 

Projekt „Gesunde Gemeinde“ in 

Ferndorf gut angenommen wird. 

Die Aktivitäten für das erste Halbjahr 

2009 werden im Arbeitskreis erst nach 

Redaktionsschluss erarbeitet und Ihnen 

dann mittels Postwurfs zur 

Kenntnis gebracht. 

Mitarbeiter mit neuen und guten 

Ideen sind im Arbeitskreis jederzeit 

herzlich willkommen bzw. zu Vorschlägen 

aufgerufen. 

Danken möchten wir auch allen Gönnern 

und Sponsoren, die immer wieder 

bereit sind, das Projekt „Gesunde 

Gemeinde“ finanziell zu unterstützen. 

Namentlich genannt sind dies die 

Drautalbank, Filiale Ferndorf; Bausparkasse 

Wüstenrot; Knauf Insulation; 

Optik Nitsch; Lora Installationen; 

Malerei Edlinger; VB Rausch; Salon 

Anita; SHS Supersberger; Kutschera 

Pflegeartikel; GH Laufenberger 

und die Gemeinde Ferndorf. 

Herzlichen Dank auch allen Mitarbeitern 

im Arbeitskreis sowie den Arbeitsgruppenverantwortlichen 

für die 

Ideenfindung und die konstruktive 

Mitarbeit. 

Nur gemeinsam ist es möglich, dieses, 

wie ich meine, für die Gesundheit unserer 

Gemeindebevölkerung wichtige 

Projekt auf Dauer zu beleben. 

Peter Moser 

Die Baubehörde meldet 

Baubewilligungen wurden im 

2. Halbjahr 2008 erteilt an: 

Ciperle Franz, St. Paul 24, Umbauarbeiten 

beim bestehenden Wohn- und 

Nebengebäude in Sonnwiesen 8/3 

Hartmann Gerlinde, Gschriet 70, 

Wohnhaus-Zubau und Errichtung einer 

Steinschlichtung 

Verein Zeitraum, Errichtung einer 

Einfriedung in Döbriach 

Pötscher Waltraud, Glanz 8, Errichtung 

einer Hackschnitzelanlage 

Unterkofler Sigrun, Ferndorf 98, Errichtung 

einer Stützmauer mit Außenstiege 

Bodner Wilfried, Lang 153, Errichtung 

eines Carports 

Auer Christian, Sonnwiesen 10/5, 

Windfang am bestehenden Wohngebäude 

und Vorplatzüberdachung 

Thaler und Kalt, Glanz 24 und 17, Errichtung 

eines Carports mit Lager 

Kohlmayer Walter, St. Jakob 29, Errichtung 

von Lärm- und Sichtschutzelementen

www.ferndorf.at STANDESAMT 

Rossmann Ferdinand, Rudersdorf 4, 

Stützmauer bei Haus- und Hofeinfahrt 

Flaschberger Robert, Glanz 41, Errichtung 

einer Hackschnitzelanlage 

Gestorben sind 


13. Mai 2008, Schneeweiß Udo, Sonnwiesen 

3/22 (38 Jahre) 

20. Mai 2008, Lissy Franz, Ferndorf 

121 (71 Jahre) 

26. Mai 2008, Rosliwek Doris, Sonnwiesen 

1/14 (38 Jahre) 

28. Mai 2008, Hipp Hans, Sonnwiesen 

2/1 (65 Jahre) 

24. Juni 2008, Bader Leo, Ferndorf 

147 (77 Jahre) 

4. Juli 2008, Amlacher Hans, Ferndorf 

49 (55 Jahre) 

21. Juli 2008, Gradnitzer Walter, 

St. Paul 4 (67 Jahre) 

22. Juli 2008, Flaschberger Eduard 

Josef, Glanz 41 (86 Jahre) 

8. August 2008, Kofler Oskar, Insberg 

16 (76 Jahre) 

24. August 2008, Szabo Anna, Sonnwiesen 

7/8 (85 Jahre) 

13. September 2008, Salentinig Katharina, 

Insberg 4 (94 Jahre) 

13. Oktober 2008, Mandl Rupert, 

Lang 10 (80 Jahre) 

Familien-, Partner- und 

Jugendberatungsstelle 

des Landes Kärnten 

HILFE UND BERATUNG 

kostenlos, anonym, vertraulich 

Bezirkshauptmannschaft (Erdgeschoß) 

Meister-Friedrich-Straße 4, 9500 Villach 

Telefon 050 536/61 1 57 

Jeden Dienstag jeweils von 17 bis 19 Uhr 

(jeden ersten und dritten Dienstag im Monat 

ärztliche, juristische und psychologische Beratung möglich) 

Frohe Weihnachten und alles Gute für 2009! 

Ihr Ratgeber 

im Trauerfall 

E-Mail 

chr.ebner@spittal-drau.at 

g.baumgartner@spittal-drau.at 

GRABSTEINE 

· Klagenfurt · Spittal/Drau 

· Hermagor 

www.hoeher.at 

BESTATTUNG 

STIMNIKER 

Brückenweg 68, 9710 Feistritz/Drau 

Brückenweg 68, 9710 Feistritz/Drau 

Tel. 0 42 45/22 54 od. 0 66 4/116 97 72 

Tel. 0 42 45/22 54 od. 0 66 4/116 97 72 

erreichbar von 0 – 24 Uhr 

erreichbar von 0 24 Uhr 

Städtische Bestattungsanstalt 

Spittal/Drau 

9800 Spittal an der Drau 

Edlinger Straße 55 

Tel. 04762 / 56 50-341 Hr. Ebner 

04762 / 56 50-342 Hr. Baumgartner 

Fax 04762 / 56 50-344 

Mobil 0676 / 831 38 342 Büro 

0676 / 831 38 343 Fahrer 

0676 / 831 38 344 Beifahrer 

Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr! 

Grabstätten – Reparaturen 

Inschriften – Zubehör 

HÖHER 

FEISTRITZ/DRAU: 0 42 45/23 07 

Kostenlose Beratung vor Ort 

E-Mail: grabsteine@hoeher.at 

19

STANDESAMT www.ferndorf.at 

20 

Geburtstage 

Wir konnten von 16. Mai 2008 

bis 15. November 2008 gratulieren: 

Zum 91. Geburtstag: 

Steiner Maria, Glanz 5 


Gaggl Emma, Sonnwiesen 10/11 


Heger Irmgard, Sonnwiesen 4/1; 

Oberrauter Elisabeth, Ferndorf 14; 

Peternell Reinhold, Sonnwiesen 1/25 


Bodner Susanna, Ferndorf 153; Lind 

Anna, Ferndorf 12; Steiner Andreas, 

Gschriet 15; Tijssen Walter, Politzen 

30; Sandhofer Friedrich, Sonnwiesen 

5/16; Steurer Ernst, Politzen 11 


Hörnler Rosina, Politzen 4; Wegscheider 

Erich, Gschriet 3; Glanzer Jakob, 



Erlacher Elisabeth, Sonnwiesen 1/63; 

Moser Eva, Rudersdorf 2; Steinwender 

Peter, Politzen 23; Lessacher Seraphine, 



Bacher Hans, Politzen 31; Ranner Johann, 

Beinten 29; Oberzaucher Anna, 

St. Jakob 15; Wieser Jakob, Sonnwiesen 

2/3; Jereb Anna, Ferndorf 132; 

Presser Franz, Politzen 17a; Gfrerer 

Erich, Ferndorf 152; Szabo Nikolaus, 

Sonnwiesen 7/8; Stramer Friedrich, 



Kofler Ludmilla, Ferndorf 4; Kleinfercher 

Hilda, Sonnwiesen 6/10; Unterberger 

Ilse, St. Paul 6; Steiner Aloisia, 

Ferndorf 23; Außerwinkler Hermine, 



Kofler Luise, Sonnwiesen 10/12; Findenig 

Anna, Sonnwiesen 4/4; Dickermann 

Elisabeth, Ferndorf 114; Mad- 

ritsch Josef, Glanz 13; Glanzer Adelheid, 

Ferndorf 26; Lind Walter, Ferndorf 

12; Müller Maria, St. Paul 25 


Valente Alfred, Ferndorf 16; Jenull 

Bertha, Beinten 22; Steiner Maria, 

Ferndorf 140; Steurer Gertraud, 

Sonnwiesen 1/7; Schultheiss Otto, 

Lang 15; Steiner Hermann, Insberg 

12; Eberhard Irmgard, Ferndorf 129; 

Schneeweiß Hans, Sonnwiesen 3/22; 

Steinwender Rosa, Politzen 23; Farcher 

Gertrud, Beinten 54 


Oberhuber Ernst, Sonnwiesen 4/16; 

Schneider Herta, St. Jakob 9; Hungerländer 

Johanna, Ferndorf 74; Hinteregger 

Irma, St. Jakob 9; Madritsch 

Maria, Glanz 13; Kofler Erich, Sonnwiesen 

3/9; Steinwender Herbert, 

Beinten 61; Spanninger Hildegard, 

Politzen 49; Ing. Haupt Franz, Glanz 

11; Isop Ada, Ferndorf 145; Flaschberger 

Christine, Glanz 41; Pontasch 

Josefine, Ferndorf 82 


Moser Aloisia, Gschriet 17; Schmölzer 

Johann, Beinten 46; Hörnler Maria, 

Ferndorf 2; Kraschl Auguste, Beinten 

20; Winkler Franz, Ferndorf 11 


Soran Herbert, Ferndorf 78; Moser 

Siegfried, St. Paul 7; Steiner Ludmilla, 

Gschriet 15; Pichler Peter, Ferndorf 

85; Steinwender Walter, Beinten 

39; Mizera Eleonore, Rudersdorf 11; 

Goritschnig Edeltraud, Sonnwiesen 

5/6; Walder Waltraud, Politzen 13; 

Glabischnig Erwin, Insberg 20; Linder 

Johann, Ferndorf 54; Kofler Waltraud, 

Sonnwiesen 3/9; Steinwender Johann, 

Beinten 57 


Mitterer Johann, Gschriet 14; Bacher 

Maria, Politzen 31; Staber Peter, 

Sonnwiesen 1/18; Linder Franz, Ferndorf 

15; Egger Lore, Beinten 58; 

Kleinfercher Franz, Sonnwiesen 6/10; 

Poßegger Johanna, Gschriet 12; 

Winkler Leopoldine, Ferndorf 9/1 


Müller Johann, Ferndorf 53; Auer 

Margaretha, Sonnwiesen 10/5; Bacher 

Alfred, Politzen 32; Unterkofler 

Willibald, Ferndorf 98; Auer Franz, 

Rudersdorf 7; Wulschnig Margaretha, 

Ferndorf 4; Kofler Elisabeth, 

Sonnwiesen 7/3; Petutschnig Rosa, 

St. Paul 21; Laber Adelheid, Sonnwiesen 

3/7; Schmölzer Maria, Beinten 

46; Amlacher Irmgard, St. Paul 

21; Hassler Aloisia, Ferndorf 35; Huber 

Johann, Rudersdorf 9; DI 

Schulte-Frohlinde Werner, Gschriet 

44; Pöcheim Erich, Ferndorf 70; Wernegger 

Anna, St. Paul 11; Moser Johann, 

St. Paul 18; Brunner Johann, 

Sonnwiesen 3/10; Stramer Kordula, 

Rudersdorf 3; Schmidt Liselotte, 

Sonnwiesen 5/14; Zeber Johann, 

Sonnwiesen 4/12; Possegger Hedwig, 



Kump Elisabeth, Lang 6; Hipp Gertraud, 

St. Paul 17; Jersche Maria, 

Ferndorf 4/4; Hinterlaßnig Anna, Rudersdorf 

15; Bader Lydia, Ferndorf 

146; Peternell Hansjörg, Sonnwiesen 

8/5; Tschernutter Wilhelm, Lang 13 


Stramer Melitta, Sonnwiesen 2/4; Kos 

Anna, Politzen 27; Hofer Erich, Sonnwiesen 

1/10; Schwager Gabriel, Ferndorf 

138; Hinteregger Johann, Sonnwiesen 

1/85; Klammer Adolf, Insberg 

27; Winkler Maria, Ferndorf 11; Egger 

Ernst, Ferndorf 23; Peternell Wilhelm, 

St. Paul 5; Hartlieb Maria, Sonnwiesen 

2/5; Hattenberger Anna, Sonnwiesen 

3/12; Torta Herbert, Ferndorf 96; 

Lessacher Elisabeth, Sonnwiesen 

4/14; Wulschnig Amanda, Sonnwiesen 

6/4 


Petutschnig Wilhem, St. Jakob 11; 

Winkler Viktoria, Ferndorf 133; Moser 

Herta, St. Paul 7; Maier Gerda, Sonnwiesen 

3/5; Christ Frieda, Ferndorf 

142; Martiner Johann, Sonnwiesen 

8/8; Trattnig Norbert, Gschriet 58; 

Edlinger Josefine, Sonnwiesen 8/11; 

Rossmann Hubert, Rudersdorf 4/1; 

Peiritsch Ferdinand, Ferndorf 124; 

Lintner Andreas, Ferndorf 108; Pletzer 

Leopoldine, Ferndorf 48; Lamreiner 

Leonhard, Politzen 39; Oberrauter 

Thomas, St. Paul 21; Steiner Theresia, 

Ferndorf 22

www.ferndorf.at STANDESAMT 


Kerschbaumer Alois, Sonnwiesen 

8/20; Oberzaucher Franz, Sonnwiesen 

4/7; Bliem Maria, Ferndorf 123; Wadl 

Gottlieb, Sonnwiesen 4/11; Kreuzer 

Horst, Ferndorf 102; Bacher Ingeborg, 

Ferndorf 28; Oberrauter Thomas, St. 

Paul 21; Steiner Theresia, Ferndorf 

22; Torta Katharina, Ferndorf 96; Hohenberger 

Frieda, Lang 2; Egger Herbert, 

Beinten 42; Brunner Herlinde, 



Kreiner Gerlinde, St. Paul 16; Petutschnig 

Elsa, St. Jakob 11; Peternell 

Margarethe, Sonnwiesen 8/5; Egger 

Heinrich, Politzen 15; Poßegger 

Franz, Ferndorf 49; Türk Anna, Sonnwiesen 

1/14; Hinteregger Elisabeth, 

St. Jakob 8; Unterkofler Irmgard, 

Ferndorf 98; Grantner Betty, Sonnwiesen 

6/1; Kircher Maria, Ferndorf 

52; Dr. Rautenberger Ernst, Gschriet 

42; Zolgar Theresia, Politzen 18; 

Oberzaucher Adolf, Ferndorf 135; 

Wappis Edith, Sonnwiesen 1/16; Kales 

Hubert, St. Jakob 36; Lintner Mathilde, 

Ferndorf 41/1; Nageler Adolf, 

Sonnwiesen 6/6; Hlebajna Helene, 

Insberg 5; Petutschnig Ewald, St. Jakob 

14 

Veranstaltungen 2008/2009 

Dezember 2008 

Freitag, 5., 16.30 Uhr: „Nikolo & 

Krampus“, Dorfgemeinschaft 

Sonnwiesen, im Freizeitzentrum 

Sonnwiesen 

Samstag, 6., 20.30 Uhr: „Krampusparty“, 

Alte Herren Ferndorf, 

im großen Saal des Mehrzweckhauses 


Sonntag, 7., 15 Uhr: „Adventkonzert“, 

Singgemeinschaft Ferndorf- 

Sonnwiesen, in der Pfarrkirche St. 

Paul ob Ferndorf 

Samstag, 13., 11 Uhr: „Christkindlmarkt“, 

im Ortszentrum von Ferndorf 

Samstag, 13., „Kinderbetreuung mit 

Weihnachtsbasteln“, mit den Kinderfreunden 

Ferndorf, im kleinen 

Saal des Mehrzweckhauses Ferndorf 

Sonntag, 21., 20 Uhr: „Wintersonnenwende“, 

Aktiv-Club Insberg, bei 

den „Drei Kreuzen“ am Insberg 

Jänner 2009 

Samstag, 17., 20.30 Uhr: „Feuerwehrball“, 

Freiwillige Feuerwehr Ferndorf, 

im Mehrzweckhaus in Ferndorf 

Februar 2009 

Samstag, 14., 20.45 Uhr: „Maskenball“, 

SPÖ – Ortsorganisation 

Ferndorf, im Mehrzweckhaus in 

Ferndorf – großer Saal 

Sonntag, 22., Faschingssonntag: 

„Kinderfasching“ der Kinderfreunde 


13.30 Uhr: Faschingsumzug 

ca. 14.00 Uhr: Veranstaltung im Mehrzweckhaus 


Preisrätsel 

Steine 

Liebe Kinder, wie ihr wisst, gibt es jedes 

Jahr vor Weihnachten ein Preisrätsel 

für die Ferndorfer Volksschulkinder. 

Die Verlosung der sieben 

Preise im Werte von € 45,–, € 30,–, 

€ 22,–, € 19,–, € 15,–, € 11,– und € 8,– 

wird wieder bei eurer Adventfeier erfolgen. 

Schreibt die Antworten auf die drei 

Preisfragen wie immer ordentlich und 

schön auf einen Zettel, verseht diesen 

mit eurem Namen, eurer Adresse und 

eurer Klasse und gebt ihn sodann bei 

eurem(r) Klassenlehrer(in) ab. Der 

Rest ist Glückssache! 

Die Geschichte von der Geburt Jesu, 

dem Christkind, fand im Heiligen 

Land statt. Vielleicht habt ihr schon 

Bilder aus diesem Gebiet, dem heutigen 

Staat Israel, gesehen. Es gibt dort 

viele Steine, trockenes Land und wenig 

fruchtbare Erde. 

Bei uns ist dies anders. Bei uns ist das 

Land grün, saftige Wiesen und Wälder 

laden zum Spazieren und Wandern 

ein. 

Große und kleine Steine verschiedenster 

Art gibt es natürlich auch bei 

uns: vor allem im Gebirge. Viele 

Steine und Felsen sind auch unter der 

Erde versteckt. 

Manchmal ist es sehr seltsam: mitten 

in einer großen Wiese, im Wald oder an 

sonst einem Platz liegen riesige, tonnenschwere 

Steingebilde, und man 

weiß eigentlich nicht, wie sie dorthin 

gekommen sind. 

Forscher haben herausgefunden, dass 

sie von den riesigen Gletschern der 

Eiszeit, die unser Land vor mehr als 

10.000 Jahren ganz bedeckt haben, 

dort abgelagert wurden. 

Solche Felsen gibt es auch in Ferndorf. 

Man nennt sie Findlinge. Zwei 

der Steine auf den Rätselbildern zeigen 

dir solche. Wo liegen sie? (in …, neben 

…). 

Das dritte Rätselbild zeigt auch einen 

Stein, aber einen Marmorstein, den 

Menschen bearbeitet haben. Wo findest 

du den? 

Beim Sommerpreisrätsel gab es wieder 

lauter richtige Antworten auf die 

– zugegeben – recht leichten Rätselfragen. 

Die erste Kreuzung ist in 

Sonnwiesen, die zweite befindet sich 

in Beinten und die dritte bei der Haltestelle 

Kohlstatt bei Glanz. Die Gewinner 

des Preisrätsels, ermittelt am 

4. Juli 2008 im Rahmen der Abschlussfeier 

zum Schulschluss in der 

Aula der Volksschule Ferndorf, waren: 

1. Preis: € 45,–, 2. Klasse, Sophie 

Flaschberger; 2. Preis: € 30,–, 

3. Klasse, Daniel Golger; 3. Preis: 

€ 22,–, 3. Klasse, Jasmin Poßegger; 

4. Preis: € 19,–, 4. Klasse, Raphael Gasser; 

5. Preis: € 15,–, 1. Klasse, Manuel 

Gaggl; 6. Preis: € 11,–, 3. Klasse, Alexander 

Schöndorfer; 7. Preis: € 8,–, 

4. Klasse, Florian Schöndorfer. 

Preisfrage 1 

21

WIR GRATULIEREN www.ferndorf.at 

… zu Tochter Catharina, geb. am 8. 

Mai 2008, der Frau Battsetseg Baatar 

und dem Herrn Ernst Wilhelm Kasper 

in Ferndorf 67 

22 

Wir gratulieren . . . 

… und das überaus gerne! Bürgermeister Andreas Staber freut sich jedes Mal, wenn er einen kleinen 

neuen Ferndorfer in der Gemeinde mit einem kleinen Weisertgeschenk begrüßen darf. Er bedauert nur, 

dass es nicht mehr Kinder sind. 

Dieses Halbjahr sind es sieben neue Gemeindebürger, denen wir die besten Wünsche auf den Lebensweg 

mitgeben können und deren glücklichen Eltern wir herzlich gratulieren. 

… zu Tochter Lena, geb. am 24. Juli 

2008, der Frau Manuela Moser und 

dem Herrn Martin Brunner in Ferndorf 

23 

… zu Tochter Sarah, geb. am 7. Oktober 

2008, der Frau Katrin Laber und 

dem Herrn Hartwig Winkler in Beinten 

63 

… zu Sohn Maximilian, geb. am 

20. Juni 2008, der Frau Eva Maria und 

dem Herrn Bernhard Scherzer in 

Glanz 52/1 

… zu Tochter Hanna, geb. am 5. August 

2008, der Frau Jutta und dem 

Herrn Georg Gradnitzer in St.Paul 3 

… zu Sohn Justin, geb. am 28. Oktober 

2008, der Frau Buce Zumberovic und 

dem Herrn Andreas Santer in Ferndorf 

17/3/7 

Ankündigung Neujahrskonzert 

Die Kärntner Gebirgsschützen-Kapelle gibt ein Neujahrskonzert. 

Termin: Samstag, 3. Jänner 2009, um 20 Uhr 

im Heraklithsaal Ferndorf 

Kartenvorverkauf: € 8,– 

Karten erhältlich auch im Gemeindeamt Ferndorf 

… zu Tochter Giulia Aileen, geb. am 

3. Juli 2008, der Frau Alexandra Hinteregger 

und dem Herrn Stefan Zambelli 

in St. Paul 8/2 

… zu Tochter Chantal, geb am 9. August 

2008, der Frau Jennifer und dem 

Herrn Thomas Sussitz in Ferndorf 17 

Christbaumentsorgung 

Die Gemeinde Ferndorf 

wird auch heuer wieder eine 

Christbaumsammelaktion 

durchführen. 

Termin: 

Donnerstag, 8. Jänner 2009 

Sammelstellen sind, 

wie immer, bei den 

Wohnblöcken Ferndorf West 

(Müllinsel), Ferndorf Mitte 

bei der Müllinsel Ferndorf 

Nr. 23 und bei der Müllinsel 

der Wohnhäuser St. Paul. 

AUSNAHMSLOS 

an diesem einen Tag!

www.ferndorf.at WIR GRATULIEREN 

… zu hohen 

Geburtstagen 

Frau Maria Steiner, Hanspetermutter, 

aus Glanz konnte schon im Juli ihr 91. 

Wiegenfest begehen. Wir wünschen 

ihr noch nachträglich alles Liebe und 

Gute sowie viel Gesundheit. 

… zum 

90. Geburtstag 

Das hohe Alter von 90 Jahren erreichte 

Frau Emma Gaggl aus Sonnwiesen 

10/11 am 1. November 2008. 

Frau Gaggl erblickte das Licht der 

Welt beim Urbanbauer in Laas und 

besuchte die Schule in St. Paul. 

Nach ihrer Schulzeit arbeitete sie in 

Velden und Döbriach als Stubenmädchen. 

Im Jahre 1950 heiratete sie ihren 

aus Weißenstein stammenden Mann 

Josef Gaggl. Der Ehe entstammen 

zwei Söhne. 

Mit viel Fleiß errichteten die beiden in 

Sonnwiesen im Jahre 1953 ein schmuckes 

Eigenheim, das die junge Familie 

dann auch bald beziehen konnte. 

Leider ist ihr Mann viel zu früh verstorben. 

Auch heute wohnt die Jubilarin gemeinsam 

mit der Familie ihres Sohnes 

Erich, von der sie liebevoll betreut 

wird, in Sonnwiesen. Sie ist vor allem 

geistig sehr rege und versorgt sich zum 

Teil noch selbst. 

Zu ihrer Familie gehören auch vier 

Enkel und zwei Urenkel. 

Seitens der Gemeinde überbrachten 

der Jubilarin Bürgermeister Andreas 

Staber, Vzbgm. Peter Moser sowie Ing. 

Werner Gritschacher, als Vertreter des 

Pensionistenverbandes, gemeinsam 

mit einer Abordnung des MGV, um die 

Feierstunde zu diesem hohen Geburtstag 

auch gesanglich zu untermalen, 

die besten Wünsche. 

… zum 


Ihren 85. Geburtstag feierte Frau Eva 

Moser, Altbäuerin beim vlg. Hofer in 

Rudersdorf, am 23. Juli 2008. 

Trotz eines arbeitsreichen Lebens mit 

vielen Entbehrungen 

als siebenfacheMutter 

ist die Jubilarin 

bei guter 

Gesundheit. 

Ein besonderes 

Anliegen ist es 

ihr, ihre Großfamilie 

zur 

Weihnachtszeit 

mit selbst gestricktenSocken 

zu versorgen. 

Obwohl 

dies bei ca. 50 Personen keine Kleinigkeit 

ist, hat sie es bis dato noch jedes 

Jahr geschafft. 

Besonders freut sie sich auch über die 

Besuche ihrer Kinder und Enkelkinder, 

zu denen sich mittlerweile auch 

zwei Urenkel gesellt haben. 

Zur traditionellen Geburtstagsfeier 

mit der gesamten Großfamilie traf 

man sich im GH Sonnenhof in Hochegg. 

Seitens der Gemeinde gratulierten der 

Jubilarin Sohn Peter als Vzbgm. und 

Seniorenbeauftragte Maria Jersche. 

Am 6. September 2008 feierte Frau 

Seraphine Lessacher ihren 85. Geburtstag. 

Als Gratulanten stellten sich 

auch VizebürgermeisterPeter 

Moser und 

Frau Maria 

Jersche im Namen 

der GemeindeFerndorf 

ein und 

überbrachten 

die herzlichstenGeburtstagswünsche. 

Da Frau Lessacher 

zurzeit 

pflegebedürftig 

ist, ist sie froh, dass täglich die Hauskrankenhilfe 

kommt und nach dem 

Rechten sieht. Eine besondere Freude 

ist es jedes Mal, wenn Tochter Monika 

aus Salzburg, wo sie mit ihrer Familie 

lebt, zu Besuch kommt. 

Alles Gute und viel Gesundheit 

wünscht auch die Gemeindezeitung. 

Am 2. Juli feierte auch Frau Elisabeth 

Erlacher vlg. Baumgartner ihren 85. 

Geburtstag. Geboren am Fresachberg 

beim vlg. Trattler.übersiedelte 

die Jubilarin 

in den 

50er Jahren mit 

ihrer Familie 

nach Sonnwiesen. 

Nach dem frühen 

Tod ihres 

Mannes bewirtschaftete 

sie gemeinsam 

mit ihren Söhnen 

den Hof. 

Als leidenschaftliche Bäuerin, die sie 

immer war, ist sie auch heute noch 

sehr aktiv und führt für ihre Familie 

den Haushalt. 

Der hohe Geburtstag wurde im Kreise 

der Familie auch entsprechend gefeiert. 

Seitens der Gemeindevertretung 

überbrachten Seniorenbeauftragte 

Maria Jersche und Vzbgm. Peter Moser 

dem Geburtstagskind die besten 

Wünsche. 

Einer, dem man seinen 85er bei weitem 

nicht ansieht, ist Herr Peter 

Steinwender aus Politzen. Nach wie 

vor beschäftigt er sich mit seinen 

Hobbys: der Musik, mit der er schon 

als junger Bursche bei den Politzner 

Musikanten begann und die in seinem 

Alltag immer einen sehr hohen Stellenwert 

einnahm, und mit den Bienen, 

die nunmehr schon über 40 Jahre zu 

seinem Leben gehören. Auch sportlich 

war und ist Herr Steinwender immer 

sehr aktiv, und diese Aktivitäten haben 

sicher auch zu seiner Fitness im 

Alter beigetragen. 

Gerne erinnert er sich an seine Zeit als 

Lehrmeister im Heraklithwerk. Mehr 

als 200 junge Menschen aus Ferndorf 

und Umgebung erhielten durch ihn 

das Richtzeug für das Berufsleben. 

Vor allem menschlich hinterließ er bei 

vielen durch die ihm eigene Art starke 

Eindrücke und positive Erinnerungen. 

Mit Stolz verweist er oft darauf, 

was aus dem einen oder anderen geworden 

ist. Mehr als 20 Jahre war er 

auch in der Lehrlings- Prüfungskommission 

als Beisitzer aktiv tätig. 

Mit GR Alois Schafferer und Vzbgm. 

Peter Moser waren es zwei seiner 

„Lehrbuam“, die ihm seitens der Gemeindevertretung 

zu seinem 85. Wiegenfeste 

die besten Wünsche überbrachten. 

Ein feierlicher Anlass wie 

dieser bietet auch immer die Gelegenheit, 

sich über die alten Zeiten zu unterhalten 

und sich an viele lustige und interessante 

Begebenheiten zu erinnern. 

… zum 


Herr Ernst Oberhuber wurde am 21. 

Mai 1928 als zweites von sieben Kindern 

der Eheleute Maria und Josef 

Oberhuber aus Zwickenberg bei 

Oberdrauburg geboren, wo er auch die 

Volksschule besuchte. Sein Arbeitsleben 

begann als Land- und Forstarbeiter 

in Simmerlach. Als die Eltern 1950 

das Gasthaus Schober, heute Edlinger 

Wirt, in Edling bei Spittal ankauften, 

zog die Familie dorthin. Nach dem 

Tod der Eltern wurde das Gasthaus 

23


verpachtet, und der junge Mann fand 

vorerst Arbeit als Weinvertreter und 

Zusteller bei der Firma Gärtner / Morandell 

sowie als Fahrschullehrer bei 

der Fahrschule Brunner in Spittal. 

Danach wechselte er als Tankwart zur 

Firma Offner, ehe er in die Firma Getränke 

Schober eintrat und dort viele 

Jahre lang arbeitete. 

Schon 1972 hatte Herr Oberhuber ein 

Haus in Sonnwiesen gekauft und war 

hierher gezogen. 1982 erhielt es durch 

die Heirat mit Frau Pepi aus Molzbichl 

auch eine Hausfrau. Bei Pfarrer 

Matthias Gucher, der das Paar getraut 

hatte, und später bei Pfarrer Marko 

Lastro versah Herr Oberhuber in der 

katholischen Kirche zur vollsten Zufriedenheit 

aller 16 Jahre lang Mesnerdienste. 

Zu seinem 80. Geburtstag, den er mit 

lieben Verwandten, Bekannten und 

Nachbarn im kleinen Kreis feierte, 

gratulierten ihm auch seitens der Gemeinde 

Vizebürgermeister Sepp Haller 

und Seniorenbeauftragte Maria 

Jersche herzlich und überbrachten die 

besten Wünsche für die Zukunft. 

Frau Hildegard Spanninger wohnt 

erst ein halbes Jahr in der Gemeinde 

Ferndorf. Am 14. Juni 2008 ist sie mit 

der Familie ihrer Tochter von Eisenerz 

nach Politzen 

übersiedelt. 

Die Wiege von 

Frau Spanninger 

stand ebenfalls 

in der 

Stadt am Erzberg. 

Dort besuchte 

sie auch 

die Volks- und 

Hauptschule, 

der auch eine 

kurze Kochschule 

folgte. 

Im Jahre 1946 

begann sie in der VÖST-Alpine ihre 

Tätigkeit als Bürolehrling und war im 

selben Betrieb in mehreren Abteilungen 

bis zu ihrer Pensionierung im 

Jahre 1978 als Sekretärin beschäftigt. 

Die Jubilarin heirate 1948 ist aber 

schon seit 1969 Witwe. Neben ihrer 

Tochter hatte sie noch zwei Kinder, die 

schon im frühen Kindesalter verstorben 

sind. 

Im Sommer hält sie sich hauptsächlich 

in Pula auf, wo ihr Schwiegersohn 

eine Jacht-Charterfirma betreibt. 

In der kälteren Jahreszeit beschäftigt 

sie sich mit ihren Hobbys Handarbeiten 

und lesen und besucht im eigenen 

Auto ihre Freunde und Bekannten in 

der Steiermark. Auch nach Pula fährt 

sie meist selbst mit dem Auto. Frau 

24 

Spanninger ist sehr kontaktfreudig 

und hat auch schon den Senioren- 

Nachmittag in Ferndorf besucht. 


SB Maria Jersche und Vzbgm. Peter 

Moser die besten Wünsche zum „runden 

Geburtstag“. 

Am 23. Juni konnte Frau Johanna 

Hungerländer geb. Brunner ihren 80. 

Geburtstag feiern. Vizebürgermeister 

Peter Moser, Maria Jersche sowie Frau 

Erika Glantschnig 

vom 

Pensionistenverbandgratulierten 

der Jubilarin 

herzlich 

und wünschten 

ihr für die Zukunft 

viel 

Glück und Gesundheit. 

Geboren wurde 

Frau Johanna 

als zweites von 

fünf Kindern 

bei Feldkirchen, wo sie auch die Volksschule 

besuchte. Bald begann für sie 

die Arbeit in der Landwirtschaft. 

Durch die Kriegswirren übersiedelte 

die Familie nach Jugoslawien, kam 

aber 1945 wieder nach Kärnten zurück 

und zog nach Ferndorf. Im Gasthof 

Scheidenberger fand sie Arbeit, 

ehe sie 1953 nach Vorarlberg ging und 

in der Textilfirma Getzner als Raumpflegerin 

Aufnahme fand. 1957, während 

ihres Heimaturlaubes, lernte sie 

Herrn Fritz Hungerländer, der im Heraklithwerk 

arbeitete, kennen. Schon 

im Oktober wurde das Brautpaar von 

Pfarrer Satlow in der evangelischen 

Kirche in Spittal getraut. Der Ehe entsprossen 

zwei Söhne, Karli und Manfred. 

Nachdem Herr Hungerländer 

1988 nach langer Krankheit verstorben 

war, blieben beide Kinder im 

Haus und sind – gemeinsam mit der 

Familie - eine Stütze für die inzwischen 

seh- und gehbehinderte Mutter. 

So ist Frau Hungerländer trotz ihrer 

Behinderung sehr zufrieden und eine 

treue Besucherin der Seniorenclub- 

Nachmittage in Ferndorf, wo sie gerne 

ein Plauderstündchen verbringt. 

„Unsere Klieberer-Oma und Mutter, 

Irma Hinteregger, wurde am 1. Juli 1928 

in Gschriet 37 beim Pfeifhofer geboren, 

ihre Eltern zogen vierMädchen auf. Oma 

ging in Gschriet 

zur Schule. Mit 

acht Jahren kam 

sie als Mädchen 

für alles zum 

Oberrauterhof 

nach Gschriet. 

Dort musste sie 

viel und hart 

arbeiten. Nach 

zehn Jahren 

ging Oma nach 

Bodensdorf zu 

Verwandten, 

um nähen zu 

lernen. Dort blieb sie für drei Jahre. 

Als sie in die Heimat zurückkam, 

lernte sie ihren späteren Mann, Johann 

Hinteregger vlg. Klieberer, kennen. 

Am 27. Mai 1950 heirateten sie in 

St. Paul. Zusammen hatten sie neun 

Kinder, zwei verstarben leider sehr 

früh. 

Im Jahre 1957 übernahm Opa den Hof. 

Auf dem Hof lebten noch fünf Kinder 

und die Schwiegereltern. Es waren 

sehr schwere Zeiten und viel Arbeit 

war zu bewältigen. 

Leider wurde der Klieberer-Opa sehr 

früh schwer krank. Daher musste er 

1979 den Hof an den erst 21-jährigen 

Hansi übergeben. 

Unsere Oma hat 19 Enkel und schon einige 

Urenkel. Heute lebt sie mit Sohn 

Hansi, Schwiegertochter Evelin und 

den drei Enkerln im Hause vlg. Klieberer 

in St. Jakob zusammen. Heuer durften 

wir am 5. Juli mit allen Verwandten 

und Nachbarn Omas 80er feiern. 

Wir hoffen, dass wir mit unserer lieben 

Oma noch viele gemeinsame Jahre 

verbringen können. Danke, dass es 

dich gibt! Deine Familie“. 

Dieser Brief, anlässlich des hohen Geburtstages 

von Frau Hinteregger sagt 

wohl alles. 


der Jubilarin SB Maria Jersche und 

Vzbgm. Peter Moser herzliche Geburtstagsgratulationen 

und die besten 

Wünsche für viele gesunde Jahre zum 

runden Geburtstag. 

Kurz vor Redaktionsschluss erreichte 

uns die Nachricht, dass Herr Mandl 

nach kurzer, schwerer Krankheit verstorben 

ist. Anlässlich des plötzlichen 

Verlustes sprechen 

wir Frau 

Mandl und ihrer 

Familie unsertiefempfundenes 

Beileid 

aus. 

Rupert Mandl 

wurde am 7. 

Juli 1928 als 

Sohn der Caroline 

und des Rupert 

Mandl in 

Lang 2, damals 

noch zur Gemeinde 

Fresach gehörend, geboren. Die 

Volksschule besuchte er in St. Paul. 

Nach seiner Schusterlehre wurde er 

im März 1945 auch noch zur „Deutschen 

Wehrmacht“ eingezogen. Nach 

Kriegsende wurde er bei Potsdam in 

einem russischen Internierungslager 

festgehalten, danach kehrte er in die 

Heimat zurück und trat im Jänner 

1946 in das Heraklithwerk Ferndorf 

ein, wo er bis zu seiner Pensionierung 

im Jahre 1987 arbeitete. 

Die Hochzeit mit seiner Frau Erna 

fand 1952 statt. Der Ehe entstammen 

drei Kinder. Heute leben sechs Enkel 

und schon sieben Urenkel in seiner 

Familie. 

Im Jahre 1963 begann er gemeinsam 

mit seiner Familie in Lang ein Eigenheim 

zu errichten, das bereits ein Jahr 

später bezogen wurde. 

Auch von Unglücken blieb die Familie 

nicht verschont, so wurde das Haus 

im Jahre 1996 durch den Abgang einer 

Mure schwer beschädigt. Bis zur Wiederherstellung 

musste die Familie in 

eine Wohnung nach Ferndorf ziehen. 

Er selbst wurde ebenfalls verschüttet, 

blieb aber wie durch ein Wunder unverletzt. 

Trotz seiner schweren Arbeit als Einleger 

im Heraklithwerk war der Jubilar 

immer zufrieden und gönnte sich 

seine Zigarette. Seine Hauptaufgabe 

war es, für seine Familie da zu sein.


Die Wiege von Frau Marlene Madritsch 

vlg. Bartlbauer stand in Rottenstein 

bei Bad Kleinkirchheim. Als einziges 

Mädchen von zehn Kindern der 

Fam. Schabus vom GH Drage erblickte 

sie dort am 14. Juli 1928 das 

Licht der Welt. 

Nach dem Besuch der Volksschule in 

Kleinkirchheim verbrachte sie ein Jahr 

im Lehrbetrieb „Preglhof“ in Bleiburg. 

Schon in ihrer Kinder- und Jugendzeit 

war das Singen, das ihr seitens ihres 

Vaters vererbt wurde, ihr großes 

Hobby. Aber auch in sportlicher Hinsicht 

stellte sie ihren „Mann“ und war 

vor allem als Wintersportlerin sehr 

aktiv, wo sie im Abfahrtslauf auch 

Rennen gewann. 

Am 30. Oktober 1949 heiratete sie 

Herrn Josef Madritsch und übersiedelte 

zu Weihnachten zum 

„Bartlbauer“ nach Glanz. 

Es folgte das Leben einer Bergbäuerin, 

wo vor allem die Arbeit im Vordergrund 

stand. 

Frau Madritsch ist sechsfache Mutter 

und zählt heute zehn Enkel und zwei 

Urenkel zu ihrer Großfamilie. 

Derzeit hat sie auch wieder mehr Zeit 

für ihre Hobbys. Obwohl sie das Singen 

bei der Singgemeinschaft Ferndorf-Sonnwiesen, 

der sie viele Jahre 

angehörte, fast beendet hat, kommt 

keine Langeweile auf. 

Ihre Liebe zur Natur führt sie immer 

wieder in die nähere Umgebung, oft 

auch mit dem Fahrrad, das zu ihrem 

runden Geburtstag durch ein neues 

ersetzt wurde. 

Gerne beschäftigt sie sich auch mit 

Töpfern und Bauernmalerei. 

Die Geburtstagsfeier mit der Familie 

fand am Samstag, dem 19. Juli, im 

Gasthof Laufenberger in St Jakob 

statt. 


überbrachten der Jubilarin SB Maria 

Jersche und Vzbgm. Peter Moser die 

besten Wünsche für noch viele schöne 

Jahre. 

Eine Überraschung wurde Herrn 

Erich Kofler anlässlich seines 80ers 

zuteil, aber lassen wir ihn in einer 

Nachbetrachtung seines Ehrentages 

selbst zu Wort kommen. 

Liebe Geburtstagsgratulanten! 

Liebe Freunde! Liebe Verwandte! 

Liebe Kinder und Enkelkinder! 

Liebe Waltraud! 

Überraschungen am laufenden Band 

hielten mich von 13. bis 15. August so 

in Spannung, dass ich erst jetzt, nach 

meiner Führung in den Nockbergen, 

mit besonders lieben Freunden, dazukomme, 

um Euch allen nochmals bzw. 

erst jetzt meinen herzlichen Dank 

auszusprechen. 

Besonders jenen, welche mich über 

Handy, Telefon oder nette Briefe, Bil- 

letts aus nah und fern nicht vergessen 

hatten, ein herzliches Dankeschön! 

Jene aber, die mich hier in Sonnwiesen 

mit großzügigen Geschenken sozusagen 

„überschütteten“, um meinen 

„Runden“ hier vor Ort zu feiern, wobei 

sich besonders unser Harry Winter 

mit einem eigens für mich komponierten 

Bayernschlager, gemeinsam mit 

seinem Freund Wolfgang Kraschl als 

Kameramann und dem halben Orchester 

der Werkskapelle Ferndorf, in 

den Vordergrund gespielt hat, werden 

für mich solange ich lebe ein wunderschönes 

Erlebnis bleiben! 

Aber auch alle anderen Geschenke 

sollen mich an dieses schöne Geburtstagsfest 

bleibend erinnern! Gerhard 

und Lene machten den Auftakt, gefolgt 

von Robert Schleiner und seinen 

beiden hübschen Sekretärinnen Andrea 

und Elke sowie meinem langjährigen 

Freund und Exmitarbeiter 

Christian aus Klagenfurt, der Gemeinde 

Ferndorf mit Frau Jersche 

und Vzbgm. Peter Moser, meinen Kindern 

Andrea mit ihren Töchtern, Letztere 

kamen exakt in der Nacht auf den 

15. aus Erding mit ihrem Freund angereist, 

um ihrem Opa zu gratulieren, 

Dieter mit seiner Familie aus Radl 

und Harry aus Landsberg-Lech mit 

großem Tamtam, wie bereits oben erwähnt. 

Der Schwager Helmut mit 

Friedi, Willi mit Erika, die Schwägerinnen 

Sieglinde und Lotte, Nichte 

Bettina und viele mehr, die meiner gedachten 

und kamen, dabei hatte ich 

weder geladen, wie man so schön sagt, 

noch groß kund getan, dass ich so erschreckend 

alt geworden war. 

Ich wollte keine große Feier, sondern 

nur in engsten Kreisen feiern, denn 

wer denkt denn schon an „den alten 

Mann“. 

Wie man sieht, habe ich mich gründlichst 

geirrt, geirrt zu meiner großen 

Freude, die Ihr alle mir bereitet habt! 

Dafür möchte ich Euch allen nochmals 

herzlichst danken, danken für 

alles Schöne und vor allem für die 

schönen gemeinsamen Stunden, die 

ich mit Euch verbringen durfte. 

Aber mein ganz besonderer Dank gebührt 

natürlich meiner Gattin Waltraud, 

die unauffällig und alles sozusagen 

„hinter meinem Rücken“ so einmalig 

organisiert hatte, unter Mithilfe 

von unserer Nachbarin Adelheit Laber, 

und nicht zu vergessen unser 

Grillmeister Hansi Ploner mit Grete. 

Liebe Waltraud, nochmals tausend 

Dank und Bussi sagt Dir im „nachhinein“ 

Dein Mann! 

Euer Erich, der 80-Jährige! 

Herbert Steinwender wurde als ältestes 

von acht Kindern der Anna und 

des Josef Steinwender am 26. August 

1928 in Irschen geboren. 

Ab dem Jahre 1930 ist sein Wohnort 

Politzen bzw. Beinten in der Gemeinde 

Ferndorf, wo er auch in St. 

Paul die Volksschule besuchte. Darauf 

folgte die Zimmererlehre bei der Fa. 

Bacher in Rothenthurn. 

Im September 1944 wurde der 16-Jährige 

zum RAD nach Kappel/Rosental 

einberufen und im Dezember zu den 

Gebirgsjägern nach Klagenfurt überstellt. 

Nach der Umkleidung im Jänner 

1945 landete er schließlich in Neuburg 

bei Ingolstadt. Zu Kriegsende 

folgte ein abenteuerlicher Rückmarsch 

zu Fuß bis nach Kärnten, wo 

er in Villach entlassen wurde. 

Nach Abschluss der Lehre besuchte er 

die Bauhandwerkerschule der HTL in 

Villach, die er 1949 mit Erfolg abschloss. 

Bis zu seinem Eintritt ins Heraklithwerk 

im Jahre 1953 war er noch bei 

der Fa. Bacher als Polier beschäftigt. 

Von 1970 bis zu seiner Pension im 

Jahre 1988 war er mit der Leitung der 

Bauabteilung des Heraklithwerkes 

betraut. 

Seit 1950 ist der Jubilar mit seiner 

Frau Elisabeth geb. Laggner verheiratet. 

Er ist Vater von vier Kindern, 

zehnfacher Großvater und zählt mittlerweile 

auch schon neun Urenkel zu 

seiner Großfamilie. 

Im Jahre 1950 begann er mit dem Bau 

seines Eigenheimes, das von der Familie 

bereits 1954 bezogen werden konnte. 

Auch im öffentlichen Bereich war Herbert 

Steinwender stets aktiv. Schon 

bevor er 1970 als Mandatar in den Gemeinderat 

einzog, war er in baulichen 

Belangen für die Gemeinde unterwegs. 

Ab 1983 bis 1992 war er auch Mitglied 

des Gemeindevorstandes. 

Neben seiner Tätigkeit im Bauausschuss, 

wo er bei vielen Bauten als 

Bauaufsicht fungierte, war er auch 

Obmann des Umweltausschusses der 

Gemeinde Ferndorf. 

25 Jahre war er mit seiner Trompete 

aktiver Musiker der Werkskapelle 

Ferndorf. Gerne erinnert er sich auch 

an die Zeit mit der Tanzkapelle „Die 

Sonnseitner“, der er sechs Jahre lang 

angehörte. 

Als Mitbegründer und Aktivist der 

Beintner Eisschützen war er auch 

sportlichen Belangen nicht abgeneigt. 

Zu seinen Hobbys gehört nach wie vor 

das Radfahren. Besonders freut er sich 

auch, wenn er von seinen Enkeln und 

Urenkeln besucht wird. 


überbrachten dem Jubilar SB Maria 

Jersche, Vzbgm. Peter Moser sowie 

der Obmann des Pensionistenverbandes, 

Hermann Gradnitzer, die besten 

Wünsche zum runden Geburtstag. 

25


Ing. Franz Haupt – 80 Jahre. „Ich 

wurde am 26. September 1928 als erstes 

Kind der Bauersleute Franz und 

Hedwig Haupt in Seeboden geboren 

und besuchte die Volksschule in Seeboden 

und anschließend, während der 

Kriegszeit, die Hauptschule in Spittal/Drau. 

Daraufhin war ich fünf 

Jahre Schüler der HTL für Hoch- und 

Tiefbau in Villach, die ich mit der Matura 

beendete. 

Neun Jahre war ich als Bauleiter bei 

verschiedenen Firmen tätig. 1954 beschloss 

ich dann, eine eigene Baufirma 

zu gründen. 

Im Laufe meiner Zeit als Baumeister 

habe ich in Oberkärnten verschiedene 

Bauwerke wie das Kulturhaus in Seeboden, 

die Raststätte in Trebesing und 

die Lieserhofener Autobahnmeisterei 

errichtet. Ungefähr 150 Arbeiter aus 

der Umgebung von Seeboden fanden 

bei mir eine Beschäftigung. 

Christa, geb. Susani-Etzerodt, gab 

mir 1957, Gott sei Dank, ihr Jawort. 

Wir haben drei gemeinsame Kinder, 

einen Buben und zwei Mädchen. Außerdem 

war ich 50 Jahre begeisterter 

Sänger des Männergesangsvereines 

Seeboden. 

1984, nach 30-jähriger Tätigkeit, 

schloss ich meinen Betrieb aus wirtschaftlichen 

Gründen. Ich zog mit 

meiner Familie auf den Glanz und 

vollzog einen völligen Neuanfang. 

Wir bauten die Bodnerhube um und 

begannen mit der Landwirtschaft. 

Auch heute, mit meinen 80 Jahren, bin 

ich im Kreise meiner Familie noch 

gerne als Bauer tätig“, erzählte uns 

Herr Franz Haupt anlässlich seines 

Ehrentages. 


dem Jubilar Bgm. Andreas Staber, 

Vzbgm. Peter Moser und SB Maria 

Jersche die besten Glückwünsche zum 

runden Geburtstag. Wir wünschen 

dem rüstigen und aktiven Jubilar 

noch viele gesunde Jahre im Kreise 

seiner Familie. 

Ihren 80. Geburtstag feierte am 3. Oktober 

2008 auch Frau Ada Isop in 

Ferndorf 145. 


überbrachten der Jubilarin Seniorenbeauftragte 

Maria Jersche und 

Vzbgm. Peter Moser die besten Wünsche. 

In einer netten Feierstunde erzählte 

uns Frau Isop, die ja zum Ferndorfer 

Urgestein zählt, über interessante Begebenheiten 

und die Entwicklung des 

Ortes. Sie gehörte auch dem ersten 

Jahrgang des damals eröffneten Kindergartens 

an und hat anlässlich des 

26 

Neubaus nachstehendangeführtes 

Gedicht 

geschrieben, 

das auch bei der 

Eröffnungsfeier 

im Februar 

1989 vorgetragen 

wurde. 

Wir wünschen 

der noch immer 

sehr aktiven 

Jubilarin noch 

viele gesunde Jahre im Kreise ihrer 

Familie und natürlich „Gut Holz!“. 

Es wår vor nit gånz 60 Jåhrn, 

Als mir noch klane Kinda wårn, 

Då is bei uns wås B’sonders gscheg’n, 

Für unsa Örtle a großer Segn. 

A Haus für die Kinder håm’s uns 

g’schenkt 

Mit åll’n, wås a Kind im Traum sich 

lei denkt. 

So schean wia kan ’s im gånzn Lånd, 

Um dås se uns umedum beneidet 

håmb. 

Die Zeit, de wår ånders als de heit, 

Wo die Kinda kriegn, wås se gfreit. 

Für uns wår’s Spielzeug wolten rar, 

Deswegen wår’s wia a Wunder går, 

Dass ålle Kinda aus unsan Dörfl 

In so a Spielparadies håmb 

einederfen. 

Üba a hålbs Jahrhundert hat’s 

scheane Haus 

Viel Gschrapplen behirbirgt bei Spiel 

und Schmaus. 

Doch es Dörfle is alleweil größer 

wårn, 

Mehr Leit håmb mehr Kinda und es 

Haus wår gach z’kloan. 

So håt ma hiaz mit recht viel Geld 

A neus, a größers umeg’stellt. 

Gånz prächtig steht’s då und mir 

sågn allerorten, 

Dåss ma sehr stolz sein auf unsan 

neichn Kindergårten: 

Wir wünschen dem Haus und ållen 

Leitln, 

Des nützen dürfen für kemmende 

Zeiten, 

Viel Glück, Gottes Segen und so viel 

Freid, 

Wiea mir se håm g’håbt zu unsera 

Kindazeit. 

Frau Christine Flaschberger vlg. 

Kofler, Glanz 41, wurde am 3. November 

1928 als drittes von sechs 

Kindern der 

Familie Pirker 

in Afritz geboren. 

Schon sehr 

früh, teilweise 

schon während 

ihrer Schulzeit, 

musste sie 

als Haushaltshilfe 

und in der 

Landwirtschaft 

Dienst tun. Ihr Pflichtjahr, aus 

dem schließlich zwei wurden, absolvierte 

sie in Oberallach bei Trebesing 

im Liesertal. 

Beim Kirchtag in Afritz lernte sie ihren 

späteren Mann kennen, heiratete 

und übersiedelte auf den Koflerhof 

nach Glanz, der damals nur auf einem 

Karrenweg vom Bodner aus erreichbar 

war. 

Neben ihren Aufgaben als Bergbäuerin 

wurde nach dem Neubau des 

Wirtschaftsgebäudes, das durch einen 

Brand eingeäschert worden war, 

im Jahre 1958 auch das Wohnhaus 

umgebaut. Auch beim Straßenbau 

nach Hintergschriet Anfang der 50er 

Jahre war sehr viel Flexibilität und 

Arbeitseinsatz gefordert, die Arbeiter 

mussten teilweise versorgt und untergebracht 

werden. 

Frau Flaschberger ist Mutter von drei 

Kindern, hat sechs Enkel und ist auch 

schon fünffache Urgroßmutter. 

Ihr Mann, den sie in den letzten Jahren 

mit viel Liebe gepflegt hat, ist leider 

im heurigen Sommer verstorben. 

Zu ihren Hobbys zählen Handarbeiten 

und die Beschäftigung mit ihren 

Urenkeln, die ihr sehr viel Freude 

machen 

Frau Flaschberger hat auch eine poetische 

Ader und schreibt gerne Gedichte 

aus dem Alltag und zu besonderen 

Anlässen, von denen wir jenes 

aus Anlass unseres Besuches im Anschluss 

wiedergeben wollen. 


überbrachten der Jubilarin SB Maria 

Jersche und Vzbgm. Peter Moser die 

besten Glücks- und Segenswünsche. 

„Herzlichen Dank für die Überraschung 

anlässlich meines Geburtstages!“ 

Das in dem Gedicht beschriebene schöne Haus (der erste Kindergarten in Ferndorf), 

das im Jahre 1931 eröffnet worden ist.


Acht Jahrzehnte steuere ich nun mein 

Lebensschiff. 

Wie es im Leben so ist, zu umfahren 

gab es so manches Riff, 

ehe ich gelandet bei der Achtzig bin. 

Die Zahl hört sich recht prächtig an, 

doch ist es nur ein Meilenstein, an dem 

vorbeiführt der Lebensweg. 

War auch nicht immer alles Glanz, 

dennoch zieh ich voll Dankbarkeit die 

Bilanz. 

Frau Josefine Pontasch wurde als 

viertes Kind der Fam. Ertl vlg. 

Scherzer in Weißenstein geboren. Die 

Pflichtschule besuchte sie ebenfalls 

in Weißenstein. Bei einem Unfall mit 

dem Pferdewagen 

auf der Fahrt nach 

St. Oswald wurde 

sie so schwer verletzt, 

dass an ihrer 

Genesung gezweifelt 

wurde und 

Folgeschäden im 

Bereich ihres Auges 

heute noch 

sichtbar sind. In 

der Folge pflegte 

sie ihren schwer 

kranken Vater, den 

sie auch zu einer Operation nach 

Graz begleitete und dort versorgte. 

Später betreute sie auch ihren erkrankten 

Onkel im Gurktal und 

wollte daraufhin eigentlich Krankenschwester 

werden. 

Aber es kam wieder einmal anders, 

sie besuchte die Frauenberufsschule 

in Bad Ischl mit anschließendem Servierkurs 

und absolvierte auch die 

Webschule mit Abschluss. 

Bei einem Besuch in ihrem Elternhaus 

in Weißenstein begegnete ihr 

erstmals der Holzeinkäufer Johann 

Pontasch. Dieser erste Eindruck 

muss so nachhaltig gewesen sein, 

dass sie der junge Mann auch des Öfteren 

im Gurktal besuchte und sich 

so die Beziehung immer mehr vertiefte. 

Im Jahre 1954 wurde schließlich geheiratet. 

Zugleich begann man auch 

mit der Errichtung eines Eigenheimes 

in Ferndorf, wo Herr Pontasch 

im Heraklithwerk als Holzeinkäufer 

beschäftigt war. 

Frau Pontasch ist Mutter von zwei 

Töchtern und dreifache Großmutter. 

Ihr Mann ist leider schon im März 

2001 verstorben. 

Gerne besucht sie auch ihre Töchter 

mit Familien und bleibt auch manchmal 

ein paar Tage im Burgenland. Zu 

ihren schönen Aufgaben gehört auch 

die Pflege von Haus und Garten. Sehr 

gelegen kommen ihr die Angebote 

der „Gesunden Gemeinde“, wo sie 

fleißige Besucherin des Projektes 

„Mitten im Leben“ und beim Seniorentanzen 

ist. 

Anlässlich ihres runden Geburtstages 

überbrachten der Jubilarin GR 

Alois Schafferer und Vzbgm. Peter 

Moser die besten Wünsche seitens 

der Gemeindevertretung. Mögen ihr 

noch viele Jahre voll Energie und 

Tatkraft beschieden sein. 

… zur 

abgeschlossenen 

Ausbildung 

Christina Steiner, Tochter des Ehepaares 

Maria und Günther Steiner aus 

Ferndorf, wurde am 12. Juni 1986 in 

Villach geboren. 

Nach den ersten Lebensjahren, welche 

sie mit ihrer Familie in Ferndorf 

verlebte, wurde sie im September 

1992 in der VS 

Ferndorf eingeschult. 

Nach erfolgreichen 

vier 

Jahren erfolgte 

die Weiterbildung 

im BundesgymnasiumPorcia 

in Spittal an 

der Drau, in dem 

sie vier Jahre 

verbrachte. 

Nachdem sie sich 

in ihrer Ausbildung 

mehr Praxisbezug wünschte, 

wechselte sie in die Höhere Lehranstalt 

für wirtschaftliche Berufe, wo sie 

nach weiteren fünf Ausbildungsjahren 

im Jahre 2005 die Reifeprüfung 

ablegte. Getrieben von ihrem Schaffensdrang, 

wurde die Weiterbildung 

zunächst einmal aufs Eis gelegt, und 

Christina widmete sich erstmals dem 

Einstieg in die Berufswelt, welche 

Mitte 2005 in Form einer Anstellung 

als Büroangestellte in einem Spittaler 

Autohaus erfolgreich endete. Doch 

schnell stellte sie fest, dass dieses Berufsfeld 

nicht dem entsprach, was sie 

sich vorgestellt hatte. Die Folge war 

eine Übersiedelung nach Graz an das 

Kolleg für Sozialpädagogik, in welchem 

sie in den folgenden Jahren zur 

Sozialpädagogin ausgebildet wurde. 

Diese Ausbildung konnte sie heuer 

mit ausgezeichnetem Erfolg abschließen 

und die Diplomverleihung am 6. 

Juni 2008 in Graz feiern. 

Derzeit ist sie bereits in ihrem neuen 

Kompetenzfeld tätig und unterstützt 

die Kinder des Integrationszentrums 

„Rettet das Kind“ in Seebach mit ihrem 

Fachwissen und mit viel Einsatzfreude. 

Preisfrage 2 

Wir wünschen der frischgebackenen 

Diplom-Sozialpädagogin auf ihrem 

weiteren Lebensweg viel Erfolg und 

alles Gute. 

… zur Sponsion 

Als jüngstes Kind der Arztmanns im 

Haus Ferndorf 37 kann Ingrid die 

Reihe der Sponsionen in der Familie 

vorerst abschließen. 1982 in Villach 

geboren, wuchs sie mit ihren fünf älteren 

Geschwistern die ersten Jahre in 

Spittal/Drau auf. 

Schon bald, nämlich 

1987, zog es 

den ganzen Clan 

nach Ferndorf. 

Ingrid besuchte 

von 1988 bis 1992 

die Volksschule 

Ferndorf und 

wechselte später in 

das BG Porcia in 

Spittal/Drau und 

schließlich in das 

BORG Spittal/ 

Drau, wo sie 2000 maturierte. Danach 

ging es in die Bundeshauptstadt Wien, 

um das Studium der Kultur- und Sozialanthropologie, 

bei vielen noch als 

Völkerkunde bekannt, zu beginnen. 

Mit Freude und Interesse widmete 

sich Ingrid anderen Kulturen und deren 

Interaktion miteinander, besonders 

die Transformation Russlands 

und Osteuropas nach 1989 in allen gesellschaftlichen 

Facetten hatte es ihr 

angetan, weshalb sie 2005 ein Semester 

in Estland studierte und auch mehrere 

Reisen nach St. Petersburg antrat. 

Am 10. Oktober 2008 feierte 

schließlich die ganze Familie mit dem 

alt gewordenen Nesthäkchen die 

Sponsion an der Hauptuniversität 

Wien. 

Beschäftigt ist Ingrid seit 2004 im 

Tourismussektor und folgend ihrem 

beruflichen Interesse besucht sie momentan 

den Universitätslehrgang für 

Tourismuswirtschaft an der Wirtschaftsuniversität 

Wien. 

Wir wünschen der neuen Universitätsabsolventin 

weiterhin Erfolg im 

Leben und viel Freude mit ihren Lieben. 

27


GR Josef Moser 60! 

Josef Moser wurde als zweites von sieben 

Kindern des Josef und der Eva 

Moser vlg. Hofer in Rudersdorf 2 geboren. 

Schon 

sehr früh zeigte 

er großes Interesse 

für die 

Landwirtschaft. 

Nach der Volksschule 

in St. 

Paul und der 

Hauptschule in 

Feistritz/Drau 

war es daher 

selbstverständlich, 

dass er die 

Landwirtschaftliche 

Fachschule Stiegerhof besuchte 

und in der Folge auch die Ausbildung 

zum „Landwirtschaftsmeister“ 

absolvierte. Den elterlichen Hof 

übernahm er im Jahr 1976, und seither 

bewirtschaftet er ihn mit seiner Frau 

Gerda vorbildlich. 

Neben seiner landwirtschaftlichen 

Tätigkeit war er auch 35 Jahre im Heraklithwerk 

beschäftigt, zuletzt als 

Angestellter in der Versandabteilung, 

und befindet sich seit 2007 in Ruhestand. 

Seit 1975 ist er mit seiner Frau Gerda 

verheiratet und Vater zweier Töchter 

und eines Sohnes. 

Seit 23 Jahren gehört er bereits dem 

Gemeinderat an. Als anerkannter 

Fachmann in der Landwirtschaft ist 

er seit fast 18 Jahren Obmann des 

Land- und Forstwirtschaftsausschusses. 

Ein besonderes Anliegen ist Herrn 

Moser auch die Tierzucht, wo er im 

Aufsichtsrat des Kärntner Holstein- 

Friesin-Rinderzuchtverbandes 

(Schwarzbunte) aktiv ist, so wie er 

auch im Bundesverband tätig war. 

Schon seit dem Jahre 1971 ist er Sänger 

des örtlichen Männerchores und 

dort auch in der Kleingruppe und als 

Solist aktiv. Seit 30 Jahren ist er auch 

Obmann-Stellvertreter des Vereins. 

Wir gratulieren Herrn Moser herzlich 

zu seinem runden Geburtstag, wünschen 

ihm viel Gesundheit, damit er 

auch in Zukunft so aktiv und 

schwungvoll durch das Leben gehen 

kann. 

GR Ing. Harald 

Kastner wurde 60! 

Wie das Leben so ist, auch unsere Gemeindemandatare 

werden älter. Nun 

ist Ing. Harald Kastner 60 Jahre jung 

und weiterhin aktiv für die Gemeindebürger 

tätig. 

28 

Er wurde am 20. 

September 1948 

geboren und besuchte 

die VolkssowieHauptschule 

in Villach. 

Da er immerwissbegierig 

war, setzte er 

seine schulische 

Laufbahn in der 

HTL Klagenfurt 

fort. Diese schloss er mit Matura ab. 

Sein fachliches Wissen stellte er seit 

dem Jahre 1969 der Österreichisch- 

Amerikanischen Magnesit AG, seit 

1974 der Österreichischen Heraklith 

AG, seit 1996 der Österr. Heraklith 

GesmbH und seit 2007 der Firma 

Knauf Insulation GmbH zur Verfügung. 

Im Jahre 1973 ehelichte er seine heutige 

Frau Magda, die ihm zwei Kinder, 

Arnulf und Elisabeth, schenkte. 

Durch sein offenes Ohr für die Bevölkerung 

und sein gemeinnütziges Wirken 

in der Öffentlichkeit wurde er 

1973 in den Ferndorfer Gemeinderat 

gewählt. 1991 wurde er Gemeindevorstand 

und 1997 Zweiter Vizebürgermeister. 

Ing. Harald Kastner ist derzeit 

nach wie vor als aktiver Gemeinderat 

für unsere Bürger tätig. Wegen 

seiner Führungsqualitäten ist er noch 

in vielen anderen Organisationen eingebunden. 

Er ist als aktiver Kammerrat 

der Kärntner Arbeiterkammer immer 

für Arbeitnehmerinteressen eingetreten. 

Auch war er als Betriebsrat 

und zuletzt Betriebsratsvorsitzender 

im – für uns noch immer so genannten 

– „Heraklith-Werk“ tätig. 

Seine 60er-Feier wurde in familiärem 

Rahmen gefeiert. 

Wir wünschen Harald Kastner weiterhin 

viel Glück, Gesundheit und Kraft 

für sein bevorstehendes Leben. 

Hannelore Moser – 

Pensionierung 

Gemeindekanzlei verabschiedete 

langjährige Mitarbeiterin 

Nach über 36-jähriger Dienstzeit trat 

die allseits geschätzte Mitarbeiterin 

Hannelore Moser mit Ablauf des 

30. Juni 2008 in den verdienten Ruhestand. 

Hannelore Moser begann ihren beruflichen 

Werdegang in der Gemeinde 

Ferndorf am 13. März 1972. Im Laufe 

der Jahre eignete sie sich ein fundiertes 

Fachwissen an, was dazu führte, 

dass sie in nahezu sämtlichen Bereichen 

der Gemeindearbeit 

zum 

Wohle der Ge- Preisfrage 3 

meindebevölkerung 

einsetzbar 

war. Speziell im 

Bereich des Bürgerservice, 

des 

Meldewesens und 

der Sozialhilfe 

war sie stets für 

die Anliegen und 

Sorgen der Antragsteller 

die 

sachkundige und 

kompetente Anlaufstelle 

und 

konnte in fast allen 

Fällen mit Rat 

und Tat helfen. 

Darüber hinaus 

oblagen ihr auch 

noch viele andere 

Aufgaben. Beispielsweise 

sei 

hier nur der Altentag 

erwähnt, 

zu dessen Gelingen sie immer wesentlich 

beigetragen hat. 

Ihr Streben nach Weiterbildung 

führte auch dazu, dass sie sich in ihrer 

Freizeit der Beamten-Matura widmete, 

die sie im 

Jahre 1980 mit 

Erfolg abschloss. 

Eine Krankheit, 

die es ihr nicht 

immer leicht 

machte und die 

dazu führte, 

dass sie ihre Arbeit 

nur unter 

erschwerten Bedingungenerledigen 

konnte, 

verbarg sie hinter ihrer freundlichen 

und zuvorkommenden Art. 

Außerdem war sie der gute Geist im 

Gemeindeamt, indem sie durch ihre 

kulinarischen Fähigkeiten oft auch 

zum leiblichen Wohl der Mitarbeiter 

beitrug. 

Am 4. Juli 2008 würdigten Bürgermeister 

Andreas Staber und Helmut 

Komar als Vertreter der Bediensteten 

anlässlich einer Feier in Anwesenheit 

zahlreicher Gäste die Verdienste von 

Hannelore Moser und dankten ihr namens 

der Gemeindevertretung, der 

Kollegenschaft und der Gemeindebevölkerung. 

Die besten Wünsche und alles Gute in 

der Pension entbietet auch die Gemeindezeitung. 

Neueinstellungen 

Aus oben genanntem Grund können 

wir zwei neue Mitarbeiter im Gemeindeamt 

begrüßen: 

Seit 2. Juni 2008 verstärkt Maria Kofler, 

Enkelin von Alt-Bürgermeister 

Otto Kofler, das Team im Gemeindeamt. 

Sie hat die Nachfolge von Hannelore 

Moser angetreten. 

Mit 1. September 2008 wurde Lukas 

Talger als Lehrling im Lehrberuf Verwaltungsassistent 

auf die Dauer der 

Lehrzeit eingestellt. 

Wir wünschen beiden Mitarbeitern 

viel Freude und Einsatzbereitschaft in 

ihrer neuen Arbeit.

www.ferndorf.at WISSENSWERTES 

Allerlei Wissenswertes 

Goldmedaille für Obstgarten 

Andreas Weber vlg. Weinmann vorbildlich 

Im heurigen Jahr wurde erstmals ein Wettbewerb „Schönster 

Streuobstgarten Kärntens“ vom Landesobstbauverband 

ausgeschrieben, denn Streuobstwiesen sind wertvoll, 

ertragreich und doch sind sie bedroht. So müssen sie oft anderen 

Kulturen weichen oder sind durch Bauvorhaben und 

Überalterung gefährdet. Der Wettbewerb sollte ein Ansporn 

zur Erhaltung und Erneuerung der bestehenden 

Obstgärten sein. Daher wurde heuer der schönste Streuobstgarten 

des Landes gesucht. Anmelden konnte man sich 

nur, wenn die Grundkriterien erfüllt wurden: Der Garten 

musste mindestens 1000 m 2 groß sein, mindestens aus fünf 

Obstbäumen bestehen, von denen jeder größer als 150 cm 

sein musste. Nach einem Punktesystem wurden von zwei 

Juroren, DI Katharina Dianat und DI Theresia Voith, die 

Gärten der 120 Teilnehmer des Landes besichtigt und bewertet. 

Die Obstgärten wurden nach folgenden Kriterien beurteilt: 

❒ obstbauliche Wertigkeit, z. B. Kronenzustand, Mistelbefall 

oder Tritt- und Verbissschäden von Weidevieh 

❒ ökologische Wertigkeit, z. B. Mähen von Teilflächen, 

Nützlingsförderung durch Erhaltung der Baumhöhlen 

oder Aufstellen von Nistkästen 

❒ Bestandsicherheit, z. B. Nutzungsintensität und Nachpflanzungen 

❒ Gesamteindruck, z. B. Einbringung in die Landschaft 

Der Obstgarten in Politzen wurde mit einer Goldmedaille 

ausgezeichnet und als schönster Streuobstgarten im Bezirk 

Villach mit 88 von 95 Gesamtpunkten ausgewählt. In der 

gesamten Landeswertung liegt der Obstgarten an dritter 

Stelle. 

Herr Weber auch als Musiklehrer und Musiker bekannt, berichtet: 

„Stolz bin ich selbst auf die Artenvielfalt meines Gartens 

und auf die Obstbautradition, die mir über Generationen 

weitergegeben wurde. Es wurden die meisten alten Apfelsorten 

von meinem Urgroßvater und meinem Großvater 

selbst veredelt. Die Pflege der Bäume und das Pelzen sind 

mir von meinem Opa überliefert worden. Unsere ältesten 

Obstbäume sind noch von meinem Ururgroßvater gepflanzt 

worden und mittlerweile über 100 Jahre alt. Es sind dies ein 

Himbeerapfelbaum, ein Böhmischer und ein Rheinischer 

Bohnapfel. Der bestehende Obstgarten ist ca. 10.000 m 2 

groß und hat einen Baumbestand von 90 Bäumen. Man findet 

bei uns noch Jonathan, Berner Glockenapfel, Klarapfel, 

Cox Orange, Schweizer Orangenapfel, Kronprinz Rudolph, 

Baumannrenette, Lobo Herbstapfel, Boskoop Lederapfel, 

Ontario, Roggapfel, Gravensteinerapfel, Französischer 

Weinapfel (Champagner Renette), Roter 

Herbstkalville, Russischer Eisapfel, Ingrid Marie, Kärntner 

Limoni-Apfel (sehr sauer!), Idered, Steirischer Maschanzker, 

Alkmene, Weiße Kanada-Renette. Salzburger 

Birne, Butterbirne, Mostbirne, Hauszwetschke, Marmelana-Pflaume, 

gelbe und grüne Ringlotte, Pelzkirsche und 

Herzkirsche. 

Bewertet wurde mein Obstgarten wie folgt: 

Alter, seit sechs Generationen bestehender und gut gepflegter 

Obstgarten mit planmäßiger, teils selbst durchgeführter 

Vermehrung auf Hochstamm, Vermarktung über Biobauernmarkt 

Villach, Revitalisierung und Engagement deutlich 

sichtbar. 

Verarbeitet wurden im heurigen Jahr ca. 4800 kg Äpfel zu 

Apfelsaft, 1100 kg zu Gärmost und 1700 kg eingelagert als 

Tafelobst. Apfelmost, Apfelsaft, Apfelessig und Obst werden 

am Biobauernmarkt Villach jeden Freitag verkauft.“ 

DIE FREUNDSCHAFT * DIE KULINARIK * DAS FEST 

RESTAURANT-GASTHAUS 

„Zum Wirt“ 

FRESACH 

Wir wünschen allen unseren Gästen 

und Freunden unseres Hauses eine 

gesegnete Weihnacht sowie ein 

gesundes und glückliches Jahr 2009! 

Weiters möchten wir uns für die 

Treue und die Besuche unseres 

Hauses bedanken. 

Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unserem Ambiente. 

Ob eine Familienfeier, Firmenfeier, Hochzeit, Taufe, ein Candle-Light- 

Dinner für zwei – da sind Sie bei uns genau richtig. Wir bieten Räumlichkeiten 

von 10 bis 120 Personen. Wir machen Ihnen gerne ein Angebot. 

Es werden für Sie unvergessliche Stunden sein. Weiters können Sie die 

Post-Servicestelle, die Lotto-Annahme und die Tabaktrafik bei uns nützen! 

• hausgemachte Nudelspezialitäten 

• laufend Wildangebot 

• traditionelle Hausmannskost 

• Fischangebot 

• hausgemachte Süß- und Mehlspeisen 

• in den Wintermonaten: Donnerstag Rippalan 

• Dienstag bis Freitag: Mittagsmenüs um € 5,90 

Wir feiern und erholen uns mit unseren Familien und haben daher vom 

22. bis 24. sowie vom 29. bis 31. Dezember geschlossen! 

Täglich geöffnet von 9 bis 24 Uhr. Sonntag bis 22 Uhr. Montag Ruhetag. 

Unser Küchenteam bekocht Sie täglich durchgehend von 11.30 bis 20.30 Uhr. 

Betriebsurlaub im Frühling 2009: 13. bis einschl. 27. April 2009. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch! Angela & Martin mit Mitarbeiter 

RESTAURANT-GASTHAUS„Zum Wirt“ 

Familie A&M Poßegger 

Dorfplatz 28, 9712 Fresach, Tel. 0 42 45/48 13, oder 0664/24 14 359 

E-Mail: office@gasthauszumwirt.at 

Änderungen vorbehalten! 

29

WISSENSWERTES www.ferndorf.at 

Ferndorfer Landkirchtag 

Seit heuer gibt es wieder die junge Zech 

Lang, lang ist’s her! 17 Jahre mussten vergehen, bis es in 

Ferndorf wieder die Zechburschen des Ferndorfer Landkirchtages 

gibt. Doch Gott sei Dank ändern sich die Zeiten, 

und die Jugend hat wieder Interesse und Begeisterung am 

Brauchtum. 

Seit Juli 2008 gibt es in Ferndorf wieder die Ferndorfer 

Zech. 

Die Zechgemeinschaft (nicht alle hatten beim Fototermin 

Zeit) 

Erwähnenswert ist natürlich, dass die letzten elf Jahre der 

MGV Ferndorf den Kirchtag organisiert und gestaltet hat, 

damit der Kirchtag nicht ganz in Vergessenheit gerät. Dafür 

ein recht herzliches Vergelt’s Gott. 

Für die Zechburschen begannen die Vorbereitungen bereits 

im Juli, die bis zur Kirchtagswoche, dem Höhepunkt der 

Aktivitäten, andauerten. 

Das Kirchtagsladen begann am Freitag, den 17. Oktober, in 

Ferndorf, Politzen und Insberg und wurde am Samstag, 

den 18. Oktober, am Insberg, in Nussdorf und in Rudersdorf 

beendet. 

Tatkräftige Unterstützung beim Kirchtagsladen mit 

„Tusch spielen“ bekam die Zechgemeinschaft vom Familienduo 

Zauchner Gerhard und Juliane, welches kurzfristig 

eingesprungen ist, sowie vom Schussmeister Hans Motschnig, 

der „es ordentlich knallen ließ“. Hiermit bedankt 

sich die Zech bei den dreien dafür 

recht herzlich! 

Da beim Kirchtag der traditionelle 

Eintanz nicht fehlen durfte, war ein 

Tanzkurs notwendig, den die Tanzlehrerin, 

Frau Sonja Moser, durchführte. 

Die Abendveranstaltung, bei der die 

Musikgruppe PRIME TIME aufspielte 

und für ausgezeichnete Stimmung 

sorgte, war äußerst gut besucht. 

Die Disco im kleinen Gemeindesaal 

war auch ein voller Erfolg, da sehr viel 

Jugend anwesend war, wobei zu erwähnen 

ist, dass 19 Zechgemeinschaften 

eingeladen worden waren. 

Bei angenehmen Herbsttemperaturen 

war der Kirchtags- und Erntedank- 

Festgottesdienst, der schon traditionell 

von der Werkskapelle und vom 

Männergesangsverein Ferndorf musikalisch 

umrahmt wurde, sehr gut besucht. 

Und die Zech war trotz der langen 

Arbeitsnacht vollzählig und munter 

im Einsatz – Ehrensache! 

30 

Bei der Kranzniederlegung 

anlässlich des Totengedenkens 

gedachte 

man neben der gefallenen 

Soldaten beider 

Weltkriege auch des 

kürzlich verstorbenen 

Landeshauptmannes, 

Dr. Jörg Haider. 

Nach dem Tuschspielen 

in St. Paul bzw. St. Jakob 

und dem gemütlichen 

Mittagessen im 

Gasthof Laufenberger 

fand der Ferndorfer 

Landkirchtag 2008 für 

die Zechgemeinschaft 

seinen wohlverdienten 

Ausklang. 

An dieser Stelle sei dem Obmann des MGV, Herrn Peter 

Moser, und dem Kassier des MGV, Herrn Johann Mizera, 

für die tatkräftige Unterstützung und die Weitergabe ihrer 

Erfahrungen gedankt. 

Bedanken möchten sich die Zechgemeinschaft auch bei allen 

Helfern und Sponsoren, die durch ihre Unterstützung 

zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Namentlich 

sind dies die Drautalbank, die Firma Staber Trans, 

die Firma SHS Maschinen und Werkzeuge, Versicherungsbüro 

Rausch sowie Ernst Staber von der Villacher Brauerei. 

Die Zechgemeinschaft bedankt sich bei Herrn Hans Mitterer 

für das Überlassen der Erntekrone und Herrn Helmut 

Bacher für das Bereitstellen des Zechmobils. 

Anerkennung gebührt auch dem ersten Zechmeister der 

neuen Generation, Herrn Christoph Martinz (vlg. Brunner), 

der seine Feuerprobe abgesehen von leichten Stimmproblemen 

am Sonntag bestens bestanden hat. 

Mitgliederliste Ferndorfer Zech 2008: 

Christoph Martinz, Christof Fritzer, Silvia Burgstaller, Gabriele 

Martinz, Elisabeth Kofler, Hans-Jörg Tscharnuter, 

Roland Mizera, Peter Petutschnig, Silke Hinteregger, Markus 

Winkler, Johann Martinz, Kerstin Mizera, Natascha 

Zauchner, Florian Strauß, Sandra Kofler, Eva Salentinig. 

Das Ferndorfer Ortszentrum am „Kircht-Sonntag.“ 

Christoph, Gabriele und Hans 

Martinz mit der traditionellen 

Kirchtagsfahne. 

Der Zechmeister 

Christoph Martinz

Mitgestaltung beim Erntedank-Kirchtagsgottesdienst. 

Beim Kirchtagsladen fuhr auch das „Zechmobil“ mit. 

Von Freitag bis Sonntag „böllerte“ der Schussmeister. 

Überall fand die Zech freundliche Aufnahme. 

Kirchtags-Impressionen 

Brotverteilung nach dem Gottesdienst. 

Der Tanzkurs hat sich ausgezahlt. 

KIRCHTAG 

Auch in der Nacht waren die Zech-Mitglieder im Einsatz. 

Die Zech-Musikanten Gerhard und Juliane Zauchner.

ZUM HERAUSNEHMEN 

GEMEINDE FERNDORF T E R M I N E 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

Dezember 

MO 

49 

Neujahr DO 

SO 

SO 

MI 

FR Staatsftg. 

MO 

23 

DI 

FR 

MO 

6 

MO 

10 

DO Gelber S. SA 

DI 

MI 

SA 

DI 

DI 

FR Altstoff SO 

MI 

DO 

FR 

SA 

DO 

FR 

SA 

SO 

Papier 

SO 

MO 

2 

DI 

SO 

MO 

4 

DI 

MI 

MI 

DO 

FR 

SA 

FR 

FR 

SA 

MO 

52 

Restmüll DO 

SO 

SO 

MI 

FR 

MO 

26 

DI 

FR 

MO 

9 

MO 

13 

DO 

SA 

DI 

MI Hl.Abend SA 

DI 

DI 

FR 

SO 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

2008 2009 

Christtag 

Stefanitag 

SO 

Jänner 

Hl. 3 König 

Restmüll 

MI 

DO 

FR 

MI 

Feber März April 

MO 

15 

MO 

17 

MO 

5 

DO 

DO 

SO 

DI 

FR 

FR 

MO 

18 

SA 

MI 

DO 

MI 

DO 

SA 

Altstoff 

MO 

1 

DO 

SO 

MI 

FR 

MO 

27 

DI 

FR 

MO 

14 

DO 

SA 

DI 

MI 

Sa 

DI 

SO Pfingsten 

Hundeabgabe 1.Vj Wasser 2.Vj Wasser 

1.Vj Kanal 2.Vj Kanal 

1.Vj Müll 3.Vj Müll 

SA 

SO 

SA 

SO 

DI 

SA 

DI 

MO 

19 

DI 

MI 

MO 

21 

DI 

MI 

DO 

MO 

22 

DI 

Mai Juni 

Chr.Himmelf. 

DO 

FR 

SA 

DO 

FR 

SA 

SO 

DO 

SO 

Pfingsten 

Papier 

Altstoff 

SO 

MI 

SA 

SA 

DI 

DO Papier SO 

MO 

50 

Maria Empf DO Gelber S. SO 

SO 

MI 

FR Altstoff 

MO 

24 

Restmüll 

DI 

FR 

MO 

7 

MO 

11 

DO Papier SA 

DI 

MI 

SA 

DI 

Einzug 

Hundeabgabe 

DI 

FR 

SO 

MI 

DO 

SO 

MI 

MI 

SA Restmüll 

MO 

20 

Restmüll DO Frohnleich. 

FR 

MO 

3 

DO Papier DO Papier SO Ostern DI 

FR 

SA 

DI 

FR 

FR 

MO 

16 

Ostern MI 

SA 

SO 

MI 

SA 

SA 

DI 

DO Gelber S. SO 

MO 

51 

DO 

Einz. Wa/Ka/Mü 

Papier 

SO 

SO 

MI 

Einzug 

Wa/Ka/Mü 

FR 

MO 

25 

DI 

FR 

MO 

8 

Restmüll 

MO 

12 

Restmüll DO 

SA 

DI 

MI 

SA 

DI 

DI 

FR 

SO 

MI 

MI 

Gelber S. 

MI 

V O R S C H R E I B U N G E N 

MI 

DO 

FR 

Gelber S. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

SA 27 

28 

29 

30 

31

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

MO 

28 

DI 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

MO 

29 

DI 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

MO 

30 

DI 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

MO 

31 

DI 

MI 

Juli 

Papier 

Altstoff 

Restmüll 

Einzug 

Wa/Ka/Mü 

SA 

SO 

MO 

32 

DI 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

MO 

33 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

MO 

35 

DI 

MI 

DO 

FR 

SA 

DO Papier SO 

FR 

MO 

36 

Restmüll 

August September 

Restmüll 

T E R M I N E 

DI 

36 

DO 

SO Allerheil. 

DI 

49 

Pauschalierte 

Ortstaxe 

FR 

1 

MI 

FR Altstoff 

MO 

45 

MI 

SA 

DO 

SA 

DI 

DO 

SO 

MI 

DO 

SA 

SO 

FR 

SA 

MO 

43 

Oktober 

November 

DI 

FR 

SO 

MI 

FR 

MI 

SA 

MO 

42 

DO 

SA 

DO 

SO 

DI 

FR 

SO 

FR 

MO 

38 

MI 

SA 

MO 

51 

SA M.Himmelf. DI 

DO 

Einzug 

Wa/Ka/Mü 

DI 

SO 

MI 

FR 

MO 

47 

MI 

MO 

34 

DO 

SA 

DO 

DI 

FR 

SO 

MI 

FR 

SO 

Gelber S. 

DI 

MO 

46 

MO 

39 

MI 

SA 

MO 

52 

Restmüll DO 

DI 

DO Papier SO 

DI 

FR 

MI 

FR 

MO 

48 

Restmüll MI 

SA 

DO Papier SA Restmüll DI 

DO Hl.Abend SO 

FR 

SO 

MI 

FR 

Christtag MO 

5 

SA 

MO 

44 

Nat.Feiertag DO 

SA 

Stefanitag 

DI 

SO 

DI 

FR 

SO 

MI 


MO 

40 

Restmüll MI 

SA 

MO 

1 

DO 

28 

DI DO Gelber S. SO 

DI 

FR 

29 

3.Vj Wasser End Wasser 

3.Vj Kanal End Kanal 

3.Vj Müll End Müll 

Zweitwohnsitzabg. 

Pausch. Ortstaxe 

DI 

DO 

FR 

MO 

49 

Papier 


FR Altstoff SO 

MI 

FR 

SA 

MO 

41 

DO 

SA 

Gelber S. SO 

DI 

FR 

SO 

Altstoff 

MO 

37 

MI 

SA 

MO 

50 

DI 

DO 

SO 

DI Maria Empf 

Papier 

MI 

2009 2010 

DI 

FR 

SA 

V O R S C H R E I B U N G E N 

MI 

DO 

SA 

SO 

MI 

DO 

Gelber S. 

Zweitwohnsitzabgabe 

Papier 

Silvester 

MO 

2 

DI 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

MO 

3 

DI 

MI 

DO 

FR 

SA 

SO 

MO 

4 

DI 

MI 

SA 

SO 

Jänner 

Neujahr 

Papier 

Restmüll 

Gelber S. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

30 

31


GELBER SACK BLEIBT! 

Die Zuteilung der Säcke für das neue Jahr erfolgt im März 2006. 2009. 

Gelbe Säcke können jederzeit kostenlos bei der Gemeinde nachgeholt werden (Zimmer 1). Bitte stellen Sie die 

gelben Säcke so rechtzeitig AN DEN STRASSENRAND – in Sonderbereichen an die zugewiesene Sammelstelle 

–, dass sie am Abholtag ab 6 Uhr früh bereitstehen – sonst werden sie NICHT mitgenommen. Abfuhr 

alle sechs Wochen! 

ALTPAPIER: 

In den Papiertonnen wird ausschließlich bedrucktes oder beschriebenes Papier (Zeitungen, Illustrierte, Prospekte, 

Schulhefte usw.) und Verpackungsmaterial aus Papier gesammelt. Wellpappe und Schachteln sind nur in ganz 

geringen Mengen zulässig. Größere Mengen an Kartonagen (z. B. Fernseher-Schachteln, Möbelverpackungen, 

Bananenschachteln usw.) geben Sie bitte im Altstoffsammelzentrum kostenlos ab. 

TIERKÖRPERENTSORGUNG: 

ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden Montag – Mittwoch – Freitag von 9 bis 11 Uhr 

Tiere und Schlachtabfälle bis zu einem Gewicht von 80 kg können hier abgegeben werden. Tiere mit mehr als 80 kg 

werden abgeholt. Daher bitte mit der Gemeinde Kontakt aufnehmen. 

PROBLEMSTOFFE AUS HAUSHALTEN: 

Zu Problemstoffen zählen alle in einem Haushalt anfallenden giftigen, chemisch aggressiven, zu bedenklich ökologischen 

Auswirkungen führenden oder leicht entzündlichen Abfälle, die für eine gemeinsame Entsorgung mit dem 

Hausmüll nicht geeignet sind, wie: 

Altöle, Mineralöle 

Speiseöle und -fette 

Altmedikamente 

Altchemikalien 

Pflanzenschutzmittel 

Lösungsmittel 

Farben und Lacke 

Säuren und Laugen 

Batterien 

Autobatterien 

Leergebinde (verunreinigt) 

Sonstige feste Problemstoffe 

ALTSTOFFSAMMELZENTRUM 

ÖFFNUNGSZEITEN: Jeden ERSTEN FREITAG im Monat von 11 bis 17 Uhr 

In den Wintermonaten November, Dezember, Jänner und Februar geschlossen! 

ABGABE NUR IN HAUSHALTSMENGEN! 

Bauschutt 1 m3 EUR 29,07 

Elektronikschrott kostenlos 

Fernseher/Bildschirmgeräte kostenlos 

Großgeräte (Waschmaschinen, E-Herde, Heizkörper, Geschirrspüler, Herde u. dgl.) kostenlos 

Kühlgeräte kostenlos 

Leuchtstoffröhren/Leuchtstofflampen EUR 0,87 

Pkw-Anhänger hoch EUR 23,98 

Pkw-Anhänger nieder EUR 11,99 

Pkw-Kofferraum EUR 7,99 

Pkw-Kofferraum 1 ⁄2 EUR 4,00 

Problemstoffe kostenlos 

Reifen Pkw mit Felgen EUR 3,20 

Reifen Pkw ohne Felgen EUR 1,60 

Reifen Traktor/Lkw mit Felgen EUR 15,99 

Reifen Traktor/Lkw ohne Felgen EUR 7,99 

Schrott kostenlos 

Sperrmüll 1 m3 EUR 21,80 

Verpackungen jeglicher Art, Hartplastik kostenlos 

Christbaumentsorgung 

Das nächste Weihnachtsfest steht vor der Tür und spätestens nach dem Dreikönigstag wissen viele, 

vor allem in größeren Wohnanlagen, nicht, wohin mit dem abgeräumten Christbaum. 

Die Gemeinde Ferndorf wird am Donnerstag, dem 8. Jänner 2009, eine Sammelaktion für Christbäume 

durchführen. 

Sammelstellen sind bei den Wohnblöcken Ferndorf-West (Müllinsel), Ferndorf-Mitte bei der 

Müllinsel Ferndorf Nr. 23 und bei der Müllinsel der Wohnhäuser St. Paul. Ausnahmslos an diesem 

einen Tag!


Gedenken an 

Oskar Kofler sen. 

Am 8. August verstarb unser allseits bekannter und beliebter 

Gemeindebürger Oskar Kofler sen. nach schwerer 

Krankheit, viel zu früh, im 77. Lebensjahr. Wir erinnern 

uns sehr gerne an sein vielseitiges 

Schaffen und Wirken. 

Am 29. September 1931 in schweren 

Zeiten am Insberg geboren, galten 

seine Interessen sehr bald der Aufwärtsentwicklung 

seiner Heimatsiedlung. 

In seiner Art gewissenhafter 

Pflichterfüllung war es für ihn 

selbstverständlich, sich in den 

Dienst der Öffentlichkeit zu stellen, 

um seinen Beitrag für seinen Heimat- 

und Wohnort Insberg zu leisten. 

Von 1970 bis 1972 – Insberg gehörte 

damals noch zur Gemeinde Molzbichl 

– war Oskar dort im Gemeinderat tätig. Dies hat im 

Jahre 1972 mit der Asphaltierung der Straße von Nussdorf/Brodprenten 

nach Insberg und der Ortsdurchfahrt 

Insbergs seinen Niederschlag gefunden. 

1973 kam Insberg bei der damaligen Bezirks- und Gemeindegrenzbereinigung 

zur Gemeinde Ferndorf, wo er bis 1979 

wieder seinen Wohnort im Gemeinderat vertrat. Seinem 

engagierten Einsatz ist es zu verdanken, dass die Straße auf 

den Insberg von der St. Jakober Seite her in der heutigen 

Form gebaut wurde. In dieser Zeit arbeitete Oskar in den 

Ausschüssen für Fremdenverkehr, Land- und Forstwirtschaft 

und im Bau- und Umweltausschuss mit. Sein Ein- 

satz beschränkte sich jedoch nicht nur auf die Durchsetzung 

der Vorhaben, er legte auch durchaus selbst Hand an 

und half, wo handwerkliches Wissen und Können gefragt 

waren. 

Die evangelische Kirchengemeinde Ferndorf-Rudersdorf 

verdankt Herrn Kofler ihren soliden Bestand, sorgte er 

doch durch seine verantwortungsvolle idealistische Mitarbeit 

als Kurator für die Renovierung der Pfarrerwohnung 

im damaligen Bethaus sowie für die notwendigen Zubauten. 

Sein Arbeitsleben verbrachte Herr Kofler im Heraklithwerk 

u. a. als Heizer und war auch dort stets mit vollem 

Einsatz und Interesse in seinem Aufgabengebiet. 

Seine Zugehörigkeit zur SPÖ-Fraktion des Ortes vertrat er 

stets mit offenem Stolz. Die heutige Gemeindevertretung 

mit Bgm. Andreas Staber dankt Oskar Kofler sen. für seinen 

Einsatz zum Wohle der Gemeinde. 

Mit Beginn seiner Pension im Jahre 1991 trat Oskar dem 

Pensionistenverband Ferndorf bei. Auch hier war die einfache 

Mitgliedschaft nicht in seinem Sinne. So war er im 

PV Ferndorf bis im Vorjahr als Kassakontrollor tätig, und 

nur sein Gesundheitszustand hatte eine Beendigung dieser 

Aufgabe bedingt. Der Pensionistenverband Ferndorf dankt 

ihm für seine Tätigkeit sehr herzlich. 

In der Pension wollte Herr Kofler auch endlich seinem 

Hobby nachgehen und das geschichtliche Geschehen in seinem 

Heimatort Insberg genauer erforschen. Viele Kontakte 

wurden dafür schon geknüpft, sein eigenes großes Wissen 

notiert und so manche Information gesammelt. Leider wird 

seine Wunschchronik nun warten müssen. 

Der geschnitzte hölzerne Tatarmann am Insberger „Dorfplatzl“ 

(nahe Planzer), der aus seiner geschickten Hand 

stammt, wird die Menschen wohl noch lange Jahre an ihn 

erinnern. 

Die Gemeinde Ferndorf wird Kofler Oskar sen. stets ein ehrendes 

Gedenken bewahren. 

5. Fit-Marsch und Fit-Lauf in Ferndorf 

Staatsfeiertag – 26. Oktober – wurde sportlich begangen 

Bereits zum fünften Mal fand heuer anlässlich des Nationalfeiertages 

am 26. Oktober der traditionelle Fit-Marsch 

und Fit-Lauf in unserer Gemeinde statt. 

Auch diesmal konnte Vzbgm. Josef Haller bei idealem 

Wanderwetter wieder zahlreiche Fitness bewusste Ferndorfer 

beim diesjährigen Fit-Marsch im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Gesunde Gemeinde“ am Sportplatz begrüßen. 

70 Teilnehmer aller Altersgruppen 

machten sich auf 

die heuer etwas anspruchsvollere 

Strecke. Nach Erklingen 

der österreichischen 

Bundeshymne ging es los: 

vom Sportplatz nach Sonnwiesen, 

von dort Richtung 

Löscher-Teich. Quer durch 

den Wald führte der Weg 

diesmal nach St. Jakob bis 

zum GH Laufenberger, wo 

wir uns bei den Wirtsleuten 

Annelies und Udo mit köstlichen 

Schmankerln sowie 

84! Herr Ranner ist fit wie 

ein Junger! 

Obst und Getränken stärkten. 

Der Rückweg führte über 

das Anwesen vlg. Gegner hi- 

nab zur Kirche in St. Paul und von dort wieder zurück zum 

Sportplatz. 

Alle Teilnehmer bewältigten diese Strecke ohne Probleme 

und wurden im Anschluss an die anstrengende Wanderung 

vom Team des SV Ferndorf mit Speis und Trank bestens 

versorgt. 

Dem ältesten Teilnehmer, Herrn Ranner Hans aus Beinten, 

der mit seinen 84 Jahren den jüngeren nichts schuldig 

blieb, gebührt unsere besondere Hochachtung. 

Als kleine Anerkennung für diese sportliche Leistung 

wurde jedem Teilnehmer von Vzbgm. Haller eine Ehrenmedaille 

überreicht. 

Voller Elan wird am Sportplatz gestartet. 

Rast beim Gasthof Laufenberger. 

31


Almfest bei der Neugartenhütte 

Am 10. August 2008 wurde von der FF 

Gschriet-Glanz abermals in Zusammenarbeit 

mit Anni und Franz 

Tschernutter, den Hüttenwirten auf 

der Neugartenhütte, das Almfest organisiert. 

Bei herrlichem Sonnenschein holten 

sich einige Gäste einen Sonnenbrand. 

Aber solche Sachen vergisst man, 

wenn die musikalische Umrahmung 

passt. Flott spielte das „Knittl-Duo“ 

auf. Die Kindervolkstanzgruppe Mirnock 

zeigte wunderbare Tänze und 

war der Liebling des Publikums. 

Als Ehrengäste waren Bürgermeister 

Andreas Staber, Ehren-Gemeindefeuerwehrkommandant 

Ewald Eder und 

der Obmann des Alpenvereines Ferndorf, 

Reinhard Nageler, anwesend sowie 

die Hüttenleute Anni und Franz, 

Helga und Bela Sverscek. Alle begutachteten 

auch bewundernd den neuen 

Original-Kärntner-„Rogglzaun“, den 

Tschernutter Franz und Anni zusammen 

mit der Familie Spieler neu errichtet 

hatten. 

Bei ausgezeichneter Frigga und anderen 

Speisen und Getränken wurde 

noch bis zum späten Abend gefeiert. 

32 

Herzlichen Dank der Nachbarschaft 

Vordergschriet für die Erlaubnis der 

Wegbenutzung und den Fahrern des 

Mirnocktaxis sowie allen, die zum guten 

Gelingen des Almfestes beigetragen 

haben. 

Erfolgreicher Start eines neuen Projektes der 

Stadt-Umland Regionalkooperation Villach 

Im Rahmen einer neuen Bildungsinitiative 

werden Kurse für Kindergarten-MitarbeiterInnen 

des Bezirkes organisiert. 

Die zahlreiche Teilnahme und die 

überaus positiven Rückmeldungen 

geben der Idee recht. 

Unsere Kleinsten werden in den Kindergärten 

des Bezirkes bestens betreut. 

Hervorragende Ausbildung und 

Fortbildungsmaßnahmen für die KindergärtnerInnen 

bilden die Grundlage 

für diesen hohen Standard. 

Die Regionalkooperation Villach 

möchte unterstützend wirken und hat 

sich zum Ziel gesetzt, in diesem Bereich 

der Fortbildung zusätzliche Angebote 

zu ermöglichen. 

StR in Mag. a Hilde Schaumberger, Vorsitzende 

der Regionalkooperation: 

„Es handelt sich um ein in Österreich 

einzigartiges Projekt. Die Qualität der 

Betreuung unserer Kinder ist eine 

sehr wichtige Investition in die Zu- 

Auch unsere Kindergärtnerin Barbara Gypser, 

nimmt Teil. 

kunft! Die Vorreiterrolle unserer Gemeindenkooperation 

spiegelt sich 

auch in diesem Pilotprojekt wider.“ 

Das Projekt startete im April dieses 

Jahres und ist zunächst für drei Jahre 

geplant, mit etwa fünf bis zehn Kursen 

pro Jahr. Externe Fachleute sowie 

Kindergarten-MitarbeiterInnen der 

Gemeinden selbst bieten ihre speziellen 

Kenntnisse an. 

Die Kurse werden abwechselnd in 

verschiedenen Kindergärten durchgeführt, 

was auch gleich ein besseres 

Kennenlernen der anderen Kindergärten 

inkludiert. 

Die Koordination erfolgt durch die 

Stadt-Umland Regionalkooperation 

Villach, fachliche Betreuung und Unterstützung 

durch die Stadt Villach. 

Um das Kursangebot gezielt vorbereiten 

zu können, wurde vorab eine bezirksweite 

Bedarfserhebung durchgeführt. 

Die Kurse werden für LeiterInnen, für 

PädagogInnen sowie für 

HelferInnen „zugeschnitten“. 

Damit kann sehr speziell 

und gezielt auf Themen 

eingegangen werden. 

Die Themen gestalten sich 

daher äußerst vielfältig und 

qualitativ hochwertig, wie 

z. B.: 

❒ Übergang Kindergarten 

– Schule 

❒ Naturwerkstatt – Erlebnispädagogik 

❒ Spielerisches Kennenlernen 

von Fremdsprachen 

LR R. Rohr, StR. in Mag. a H. Schaumberger, 

Mag. a I. Primosch. 

❒ Kreativität als vielseitiges Phänomen 

❒ Motopädagogik-Themen 

❒ Elternabend einmal anders 

und vieles andere mehr 

Die Finanzierung dieses Pilotprojektes 

erfolgt großteils über eine Unterstützung 

durch Gemeindereferent 

LHStv. Ing. Reinhart Rohr sowie 

durch die am Projekt teilnehmenden 

Gemeinden des Bezirkes Villach. 

Den Gemeinden der Region Villach ist 

es generell ein Anliegen, grundlegende 

Themen gemeinsam zu bearbeiten 

und dadurch effizienter umsetzen 

zu können. 

„So können die vorhandenen Stärken 

gebündelt und intensiver genutzt werden“, 

freut sich Geschäftsführerin 

Mag. a Irene Primosch über ein weiteres 

Beispiel der gut funktionierenden 

Zusammenarbeit dieser Stadt-Umland-Kooperation. 

Miteinander arbeiten – voneinander 

profitieren!


Pfarrer Slawomir Wojcik verlässt 


Völlig überraschend erreichte uns 

kürzlich die Nachricht, dass Pfarrer 

Slawomir Wojcik von der Pfarre St. 

Paul ob Ferndorf abberufen wird. 

Der aus Polen gebürtige Priester versah 

somit sein Seelsorgeamt nur etwas 

mehr als zwei Jahre, nachdem er seinen 

Dienst in unserer Gemeinde am 1. 

September 2006 zur Freude der katholischen 

Pfarre angetreten hatte. 

Pfarrer Wojcik wird ab 1. Dezember 

eine Kaplanstelle in Eberstein antreten. 

St. Paul wird mit gleichem Datum 

von der Pfarre Paternion, von Pfarrer 

Weyrer, mitbetreut. 

Man kann nur hoffen, dass damit 

nicht die mittlerweile 116 Jahre dauernde 

Eigenständigkeit der St. Pauler 

Pfarre verloren geht und dass bald ein 

neuer Priester zugeteilt werden wird. 

Namens der Gemeindebevölkerung 

danken wir Pfarrer Wojcik für seinen 

Dienst in und an Ferndorf und wünschen 

ihm alles Gute in seinem neuen 

Wirkungsbereich. 

Jakobi-Kirchtag 2008 

Habt Dank, ihr lieben Leut’, 

es hat uns alle sehr gefreut! 

Der Tag war schön, 

die Nacht ein Hit, 

wir hoffen, ihr macht nächstes Jahr 

auch wieder mit! 

Nach einem Jahr Pause gab es heuer 

wieder einen Jakobi-Kirchtag in St. 

Jakob. 

Wie in der letzten Ausgabe angekündigt, 

wurde heuer eine Jugendgemeinschaft 

gegründet, die den Kirchtag 

veranstaltete. Zu unserer Freude 

durften wir viele Besucher begrüßen. 

Die St. Jakober Jugend traf sich am 

Samstag, den 26. Juli 2008, um 8 Uhr 

beim Gasthaus Laufenberger und zog 

dann von Haus zu Haus, um die Bevölkerung 

zum Kirchtag einzuladen. 

Überall empfing man uns freundlich 

und verköstigte uns auch. 

Für das musikalische Drumherum 

sorgten unsere zwei Tuschspieler 

Fredl und Daniel, bei denen wir uns 

hiermit nochmals herzlich bedanken. 

Nach diesem erlebnisreichen Tag ging 

es dann um 19 Uhr zur Kapelle, wo wir 

heuer das erste Mal einen ökumenischen 

Gottesdienst mit den Pfarrern 

Wilfried Schey und Robert Wurzer 

feierten. Der Gottesdienst wurde vom 

Männergesangsverein Ferndorf und 

einem Jugendkammerorchester aus 

Schleswig-Holstein feierlich umrahmt. 

Herr Pfarrer Schey gab noch 

einigen der anwesenden Besucher und 

Mitgliedern der Jugendgemeinschaft 

den Pilgersegen mit. 

Nach dem ökumenischen Gottesdienst 

ging es zum Gasthaus Laufenberger, 

wo für das leibliche Wohl gesorgt 

war. 

Für die musikalische Unterhaltung 

und Stimmung bis in die frühen Morgenstunden 

sorgten „Die Hinterkoflacher“ 

aus Patergassen. 

Zum Schluss möchten wir uns noch 

bei den Sponsoren bedanken, die uns 

tatkräftig unterstützt haben, damit 

wir den Kirchtag in dieser Weise abhalten 

konnten. Namentlich erwähnt 

sind das: Drautalbank Ferndorf, Gemeinde 

Ferndorf – Bgm. Andreas Staber, 

Villacher Brauerei – Ernst Staber, 

Malerei Edlinger 2000, Josef Tiefling 

Transporte, Spenglerei Rene Unterweger 

sowie alle nicht 

Genannten. 

Die Jugendgemeinschaft 

St. Jakob bedankt 

sich auch noch 

bei allen Besuchern 

und Helfern. Wir 

freuen uns schon auf 

das nächste Jahr, 

wenn wir Sie zum Jakobi-Kirchtag 

2009 

einladen dürfen. P. H. 

Der Kirchtagswagen mit der Jugendgemeinschaft 

Die mitgestaltende MGV sammelt sich vor der Jakobi-Kapelle Fredl und Daniel, die Tuschspieler 

33


Seniorentag 2008 

Rekordbesuch gab es beim Seniorentag, zu dem die Gemeinde 

ihre über 70-jährigen BürgerInnen heuer am Samstag, 

dem 4. Oktober, eingeladen hatte. Neben den zahlreichen 

Besuchern konnte Sozialreferent Vzbgm. Peter Moser 

noch gesondert begrüßen: 

❒ Bgm. Andreas Staber mit Gattin 

❒ Vzbgm. Sepp Haller mit Gattin sowie die anwesenden 

Gemeinderäte. Von den Ehrenringträgern war 

❒ Altbürgermeister Ing. Reinhold Hubmann mit Gattin 

anwesend. 

❒ Besonders begrüßen durfte der Sozialreferent auch Frau 

Herta Kofler, die Gattin unseres unvergessenen Altbürgermeisters 

und Ehrenbürgers Otto Kofler. 

❒ Weiters die hohe Geistlichkeit, Herrn Pfarrer Mag. Slawomir 

Wojcik von der katholischen und Herrn Pfarrer 

Mag. Wilfried Schey von der evangelischen Kirche 

❒ Herrn Amtsleiter in Ruhe Hans Hinterlassnig 

❒ die Singgemeinschaft Ferndorf-Sonnwiesen unter der 

Leitung von Fr. Barbara Weichlinger und der Obfrau 

Irmhild Glabischnig 

❒ die treuen Musikanten, den „FIDELEN REST“, mit 

Werner und Gerhard 

❒ die anwesenden Gemeinderäte mit Frauen, die – wie gewohnt 

– bei dieser Veranstaltung für Service und Bedienung 

sorgten. 

Bgm. Andreas Staber berichtete über das aktuelle Gemeindegeschehen, 

besonders hervorgehoben wurde, dass vor 

kurzem das neue Tennis-Sporthaus seiner Bestimmung 

übergeben werden konnte. 

Als älteste anwesende Gemeindebürger wurden dieses Mal 

Frau Susi Bodner und Herr Ernst Steurer geehrt. 

Mit Blumen gedankt wurde auch Frau Hannelore Moser für 

die langjährige organisatorische Ausrichtung des Seniorentages 

sowie der neuen Sachbearbeiterin, Frau Maria 

Kofler, die ihre Feuerprobe bestens bestanden hat. 

Frau Maria Jersche wurde für ihr soziales Engagement in 

der Gemeinde ebenfalls mit Blumen bedacht. 

Würdig umrahmt wurde diese kleine Feierstunde von der 

Singgemeinschaft Ferndorf-Sonnwiesen unter der Leitung 

von Chorleiterin Barbara Weichlinger. 

Für anschließende musikalische Unterhaltung sorgten, wie 

schon so oft, GV Ing. Werner Gritschacher und Gerhard 

Köfler als „FIDELER REST“. 

Das Essen, zubereitet von Frau Waltraud Grintschacher, 

schmeckte wiederum ausgezeichnet. Auch die Bedienung, 

bestehend aus den Mandataren und deren Frauen, machte 

ihre Sache bestens und erfüllte die Wünsche der Anwesenden. 

Bei gewohnt guter Stimmung verging ein gemütlicher 

Nachmittag wiederum viel zu schnell. 

Mit Kaffee und Krapfen ließ man die Veranstaltung ausklingen, 

und ehe es dunkel wurde, trat man zufrieden ob 

des schönen Nachmittags wieder die Heimreise an. 

Danken möchten wir allen, die zum guten Gelingen der 

Veranstaltung beigetragen 

haben: bei der Gemeindekanzlei, 

wo erstmals 

Frau Maria Kofler 

für die Abwicklung und 

Organisation zuständig 

war, der Gärtnerei Wastl 

für die kostenlose Bereitstellung 

der schönen 

Tischblumen (die Bühnenblumen 

stammten aus 

dem Vorgarten unseres 

Bürgermeisters Andreas 

Staber), der Singgemeinschaft 

und den Musikern 

für die Gestaltung des 

Nachmittags, dem ARBÖ 

für die Hilfestellung beim 

Transport und allen fleißigen 

Helferinnen und 

Helfern. 

Auch wir freuen uns über 

den gelungenen und 

schönen Nachmittag und 

hoffen auf ein gesundes 

1 

Wiedersehen im nächsten 

Jahr. 

34 

2 

3 

4 

5 

1 Frau Susanne Bodner, die älteste Teilnehmerin, wagte 

ein flottes Tänzchen mit Vzbgm. Peter Moser. 

2 Frau Hannelore Moser wurde für die langjährige Organisation 

des Altentages gedankt. 

3 Ein treuer Gast ist Amtsleiter in Ruhe Hans Hinterlassnig, 

hier mit Gemeinderat Schafferer. 

4 Wie stets – viele gut gelaunte Gesichter im Saal. 

5 Als ältester anwesender Gemeindebürger im Saal wurde 

Herr Ernst Steurer geehrt.

www.ferndorf.at WIRTSCHAFT 

WIRTSCHAFT AKTUELL 

Ein Beitrag der Raiffeisenbank Drautal 

Finanzkrise – Ende in Sicht? 

Die Finanz- und Wirtschaftskrise, die 

die Welt derzeit in Atem hält, war das 

beherrschende Thema der letzten Wochen 

und Monate und wird es auch für 

einige Zeit bleiben. Ein Ende, wie im 

Titel gefragt, ist nicht in Sicht. Das 

Unangenehme an der Krise ist, dass sie 

sich allmählich der Realwirtschaft 

bemächtigt. Die Horrorszenarien 

schwappen von der Finanzwirtschaft 

auf die gesamten Wirtschaftsnetzwerke 

über. 

Die Situation bei den Investmentbanken 

ist nicht von einem Tag auf den anderen 

entstanden. Die als modern gepriesenen 

Finanzsysteme haben sich 

zu einem Moloch entwickelt, der sich 

in der Endphase als zerstörerisches 

Monster entpuppt hat. 

Die Krux hat damit begonnen, dass 

allmählich ungefähr 80 Prozent der 

Kredite weltweit Finanzkredite waren 

und auch noch sind. Finanzkredite 

sind Kredite, die der Spekulation dienen. 

Man glaubte, eine Möglichkeit gefunden 

zu haben, die Geldmenge 

durch Kreditschöpfung unendlich zu 

vermehren. Wenn jedoch nur mehr 

Geld Geld verdient, kann man mit Sicherheit 

annehmen, dass die Blase 

platzen wird. 

Nun ist dieser Supergau eingetreten 

und alle Beteiligten geben sich sehr 

überrascht. Dies verwundert, da allen 

Börsianern, Bankern, Spekulanten, 

Politikern und Wirtschaftsexperten 

klar war, dass das System einmal gegen 

die Wand fährt. Man ist mit dem 

Strom mitgeschwommen und hat immer 

größere Erfolge (Gewinne) erzielt. 

Mit außerbilanziellen Konstruktionen 

hat man die Kontrollmechanismen 

überlistet, in der Meinung, dass es 

ewig so weitergehen wird. 

Oft wird die Frage gestellt, 

wo denn das Geld 

hinverschwunden sei? 

Virtuell erzeugtes Geld kann sich 

leicht verflüchtigen. Dazu ein Beispiel: 

In den USA hat man mit Krediten Immobilien 

erworben. Wenn der Kredit 

nicht bedient werden konnte, wurde 

die Immobilie versteigert. Der Besitzer 

musste ausziehen. In weiterer Folge 

sind die Immobilien leer gestanden. 

Obdachlose haben sich darin niedergelassen 

und die Immobilien verwüstet. 

Dies hat den Wert stark vermindert. 

Im Rahmen der Versteigerung 

wird dadurch ein wesentlich geringe- 

rer Verkaufswert erzielt. Das Geld hat 

sich verflüchtigt. 

Wie kommt es zu 

Geldknappheit? 

Das große Misstrauen der Banken untereinander 

führt dazu, dass der Liquiditätsausgleich 

nicht gegeben ist. 

Die Zentralbanken müssen mit Liquidität 

einspringen, um dieser Situation 

zu begegnen. 

Wie kann man der Krise 

begegnen? 

Die Hoffnung liegt auf konzertierten 

Maßnahmen der großen Wirtschaftsmächte. 

Der Weltwirtschaftsgipfel in 

Washington am 15. November 2008 

war der erste Schritt in die richtige 

Richtung. Die Finanzregelwerke müssen 

neu aufgestellt werden. Das klingt 

leicht, wird aber ein äußerst schwieriges 

Unterfangen. Vom Erfolg wird die 

weitere wirtschaftliche Zukunft und 

somit der Wohlstand aller Länder abhängen. 

Der Einzelne steht der Situation im 

ersten Moment paralysiert gegenüber. 

Man verspürt die Knappheit an Geld 

und in weiterer Folge an Gütern nicht 

sofort. Sie schleicht sich allmählich 

ein. Gleichzeitig erhöhen sich die 

Preise. Kommt es dann zum Konsumverzicht, 

dann sinken die Preise wieder. 

Konsumenthaltung bedeutet aber 

auch sinkende wirtschaftliche Kennzahlen. 

In weiterer Folge sinken Gewinne 

und Einkommen, man konsumiert 

noch weniger. Die Sparquote erhöht 

sich. Man legt mehr auf die Seite 

zur Vorsorge. Dies fehlt wiederum der 

Wirtschaft und sie schrumpft noch 

einmal. Ein Teufelskreis beginnt sich 

zu entwickeln. 

Konsum wäre der richtige Weg, ist 

aber psychologisch schwer zu argumentieren. 

Die Krise ist nicht hausgemacht, 

sie kommt von außen. Wichtig 

ist, dass man seine Finanzierungen ordentlich 

bedient, wenn möglich sogar 

schneller rückführt. Wenn nämlich, 

wie im Absatz oben beschrieben, Gewinne 

und Einkommen sinken, wird 

die Rückzahlung schwieriger. Die Illusion, 

dass sich in einer Währungskrise 

die Kredite in Wohlgefallen auflösen, 

bleibt eben eine Illusion. 

Auf einen einfachen Nenner gebracht, 

wäre aus finanztechnischer Sicht folgende 

Situation von Vorteil: keine Verbindlichkeiten, 

etwas Bargeld, den 

Rest des Geldes auf dem Sparbuch, ein 

wenig Gold, Immobilienbesitz in persönlicher 

Verwendung, Anlageimmobilien 

in erstklassiger Lage. 

Wie geht es in der Krise 

mit Aktien, Fonds, 

Versicherungen und 

Sparbüchern weiter? 

Vorweggenommen sei, dass das Sparbuch 

eine sichere Form der Geldanlage 

darstellt. Auch klassische Lebensversicherungen 

sind sicher. Bei Aktien 

und Fonds gilt es, Vorsicht walten zu 

lassen. Die Annahme, dass Werte, die 

sich um mehr als 50 Prozent, zum Teil 

mehr als 90 Prozent im Kurswert verringert 

haben, wieder auf die alten 

Höchststände zurückklettern, wird 

sich nicht erfüllen. Beabsichtigte 

Käufe sollte man sich genau überlegen. 

Erst wenn das oben zitierte neue 

Regelwerk feststeht, kann man sich 

wieder vorsichtig an Aktien und Fonds 

heranwagen. 

Zusammengefasst sei gesagt, dass das 

Boot derzeit erst schlingert und noch 

unter Kontrolle gebracht werden 

kann. Bei Anlageentscheidungen 

sollte man zweimal darüber schlafen 

und dreimal nachrechnen, bevor man 

den Schritt setzt. Die Kreditvergabe 

bei den Banken wird nicht mehr so 

leicht erfolgen. Spekulationen mit 

Fremdwährungen und Tilgungsträgern 

wird von gesetzlicher Seite ein 

Riegel vorgeschoben. 

Abschließend kommt wie immer der 

Hinweis, sich vor einer Entscheidung 

zu informieren, denn, ist das Geld einmal 

investiert, gibt es kein Zurück 

mehr. Sprechen Sie immer mit Ihrer 

Hausbank über Ihre Vorhaben, die 

Hausbank wird bemüht sein, Ihnen die 

bestmögliche Variante darzustellen. 

Wie Haustürberatungen enden können, 

zeigen die Berichte in den Medien. 

Wer hohe Renditen bzw. niedrige Kreditraten 

verspricht, sollte diese auch 

garantieren können. Die Faustregel, 

„Hohe Renditen, hohes Risiko“, gilt 

immer noch. Darüber darf man sich 

von keinem Hochglanzprospekt hinwegtäuschen 

lassen. 

Es ist nicht immer das Viertel, um das 

woanders die Rechnung vermeintlich 

zu meinen Gunsten besser aussieht, 

ausschlaggebend. Wichtig ist, auch in 

schlechten Zeiten einen Ansprechpartner 

zu haben, dem man vertraut 

und auf den man sich verlassen kann. 

(Stand 20. November 2008) 

Für den Inhalt verantwortlich 

Rudolf Buchacher 

Geschäftsleiter der Raiffeisen Drautal 

35


Der Dorfbrunnen erzählt … 

Der Russ 

Ich, der Dorfbrunnen, stehe mitten im 

Ort und drehe meine großen Lauscher 

stets nach allen Seiten, um das eine 

oder andere Unterhaltsame aus der 

Gemeinde aufzuschnappen. Jetzt ist 

es schon ein wenig kühl und trist geworden, 

und ich erahne die ersten 

Schneeflocken. 

Doch, Halt! Da fällt mir doch eine lustige 

Begebenheit ein, die mir einst vor 

vielen Jahren so ein geschmolzenes 

Schneeflöckchen erzählt hat: 

Es war zu der Zeit, als es die Firma 

Seppele noch nicht gab. Wohin mit einem 

ausgedienten Radio? So, wie 

manch andere Sachen auch, beerdigte 

man dieses allerdings noch funktionstüchtige 

Gerät an einem schönen 

Herbsttag auf der Wiese neben dem 

Zuweg. 

36 

Damit die Verbindung zur Außenwelt 

nicht verloren ging, schaute noch ein 

Stückerl Kabel aus der Erde. Dieses 

angeschlossen bewirkte, dass das Radio 

unter der Erde noch funktionsfähig 

blieb. 

Eigenartigerweise drangen in der Silvesternacht, 

gerade als es besonders 

hoch her ging, durch Gläsergeklirr, 

Stimmengewirr und Lachen unheimliche, 

dumpfe und guttural klingende 

Laute. Schnell wurde es ruhig. Großes 

Erstaunen, dann die Erkenntnis: „Ein 

Russe!“ Großes Rätselraten hob an: 

Ein Ruf aus dem Jenseits eines einst zu 

Tode Gekommenen? 

Punkt 00.05 verstummte die Stimme. 

Die ersten Schrecksekunden und gruseligen 

Vermutungen wurden bald 

verworfen. 

Die gespenstische Stimmung schlug in 

befreiendes Gelächter um, als der 

Hausherr vor seinen Gästen das Ver- 

Erste Projektbeschlüsse in der Leader-Region 

Nockregion-Oberkärnten 

Im Dezember 2007 wurde die Leader- 

Region Nockregion-Oberkärnten von 

der EU bewilligt. Damit stehen der 

Region von 2007 bis 

2013 Mittel für regionale 

Projekte zur Verfügung. 

Wer in den 

Genuss dieser Mittel 

kommt, beschließt 

der Regionalbeirat, 

genannt Lokale Aktionsgruppe 

(LAG). 

Mitglieder des Beira- 

Mag. FH 

Ursula Feist 

tes sind einerseits 

Bürgermeister aus 

dem Regionalver- 

band sowie VertreterInnen aus Tourismus, 

Landwirtschaft, Wirtschaft, Nationalpark, 

Kultur und Sozialbereich 

(siehe Grafik). 

In den ersten beiden Sitzungen wurden 

bereits mehrere Projekte im Beirat 

beschlossen: 

❒ der Millstätter-See-Höhensteig 

❒ Klangwanderweg – Schluchtweg 

Millstatt 

❒ Granatschlucht 

❒ Investitionen zur Verbesserung und 

Standardisierung der Produktionsund 

Produktqualität (Kärntnermilch) 

bindungskabel unter dem Schnee hervorzog 

– die Verbindung zu Radio 

Moskau auf Langwelle war unterbrochen. 

Erst Jahre später war der „Russe“ 

wirklich tot. Bis dahin aber wurden 

jedes Jahr Wetten darüber abgeschlossen, 

ob er wieder sprechen 

würde oder nicht. 

❒ Dorfservice 

❒ regionale Entwicklung durch Zusammenarbeit 

und Vernetzung der 

drei Regionen mit großen Schutzgebieten 

(Nationalpark Nockberge, 

NP Triglav, Naturpark Prealpi Giulie) 

❒ Güterwege 

❒ Almbrunnsteig 

❒ Aktivierung regions- und grenzüberschreitender 

Initiativen 

Insgesamt wurden Fördermittel in der 

Höhe von EUR 4,2 Mio. beschlossen. 

Unterstützt wird die Vorbereitung der 

Projektanträge durch das RegionalmanagementKärnten 

(Mag. [FH] Ursula 

Feist). „Unser 

Ziel ist es, qualitativ 

hochwertige Projekte 

mit regionaler Wirkung 

zu unterstützen. 

Die strengen 

Vorgaben aus den 

EU-Programmen 

stellen die Projektträger 

dabei oft vor 

große Herausforderungen“, 

sagt Ursula 

Feist. 

In Kärnten gibt es 

fünf Leader-Regionen, 

die auch gemeinsamregionsübergreifendeProjekte 

entwickeln. 

Die nächsten Projektbeschlüsse 

für 

die Nockregion sind 

für den Herbst zu erwarten. 

Kontakt: 

Nockregion office@ 

nockregion.at 

Tel. (0 42 46) 29 4 06.


Großbrand auf dem Richterhof in Ferndorf 

Familie Fritzer vlg. Richter schildert ihren Schicksalsschlag 

Am 29. Juli 2008 wurde unser Wirtschaftsgebäude 

durch einen Blitzschlag 

in Brand gesetzt. 

Wir, Hans, Waltraud und Christof, arbeiteten 

gerade im Stall, als um 

18.10 Uhr ein mächtiger Blitz zwei 

Stockwerke höher in die Tenne einschlug. 

Noch Minuten vorher befanden sich 

Vater und Sohn in der Nähe des Strohstockes, 

welcher durch den Blitzschlag 

explosionsartig in Brand gesetzt 

wurde. 

Die aufheulende Heubelüftung, die zu 

diesem Zeitpunkt jedoch ausgeschaltet 

war, erweckte die Aufmerksamkeit 

von Hans. Er schickte Christof aus 

dem Stall, um dem unverständlichen 

Starten des Heu-Belüfters auf den 

Grund zu gehen. Es verging keine Minute 

und Christof schlug Alarm. Der 

Stadel brannte! 

Was sich in den darauf folgenden 

Stunden in und um den Richter-Stall 

abspielte, wurde von uns wie in einem 

Film wahrgenommen. Durch instinktives 

Handeln und durch den Schock 

entstehende unbeschreibliche körperliche 

Kräfte sowie ein besonders ruhiges 

und gehorsames Verhalten der sich 

im Stall befindenden 70 Tiere konnten 

diese in kürzester Zeit ins Freie gebracht 

werden. Ferndorfer aus der näheren 

und weiteren Nachbarschaft 

kamen zu Hilfe und zerrten selbst 

Schwein und Co aus dem Wirtschaftsgebäude. 

Höchste Anerkennung und Dank gilt 

all jenen Nachbarn und Dorfbewohnern, 

die sofort zur Stelle waren und 

ihre Hilfe anboten. 

Es war einfach unbeschreiblich. Ausgelöst 

durch einen Anruf, organisierte 

sich eine „Rettungs-Kette“ der Bauernschaft 

von Ferndorf und den umliegenden 

Gemeinden für den sofortigen 

Abtransport der Tiere. Wir hatten 

gar nicht so viele Tiere, wie Viehtransporter 

anwesend waren. Und obwohl 

unser Stall lichterloh in Flammen 

stand, waren wir in diesen Stunden 

erfüllt von Dankbarkeit. Dankbar, 

dass niemandem etwas passiert war, 

weder Mensch noch Tier (sogar die 25 

Hühner konnten am nächsten Tag 

noch lebend aus den Ruinen gerettet 

werden), und vor allem dankbar für 

die selbstlos angebotene Hilfe von so 

vielen Leuten. 

Während wir damit beschäftigt waren, 

die Tiere zu verladen, kämpften 

16 Feuerwehren aus der Umgebung 

unermüdlich gegen die Flammen. Da 

aber unser Stall bis oben hin mit der 

schon eingebrachten Ernte gefüllt 

war, gab es ein „Brand aus“ erst in den 

frühen Morgenstunden. Was jedoch 

nicht für die FF Ferndorf galt. Denn 

durch die noch glosenden Heu- und 

Strohlager hatte sie noch einige Tage 

und Nächte „Brandwache“ zu halten. 

An dieser Stelle möchten wir den 

unermüdlichen Feuerwehrmännern 

noch einmal ganz herzlich Dank sagen. 

Zurzeit sind unsere Tiere bei Bauern 

aus der Nachbarschaft untergebracht. 

Manche werden dort versorgt und be- 

treut, um andere kümmern sich Hans 

und Christof selbst. Durch die tägliche 

Anfahrt zu den verschiedenen 

Ställen und die neuen logistischen Herausforderungen 

wurde unsere Tagesarbeit 

etwas komplizierter. 

Aber mit einem positiven Blick in die 

Zukunft und mit der Aussicht auf einen 

modernen Stall mit mehr Komfort 

für unsere Tiere und sicherlich auch 

einer Arbeitsentlastung für unsere 

Familie nehmen wir diese Herausforderung 

an. Die erste Zeit nach dem 

Brand war sicherlich nicht leicht für 

uns, aber der stete Gedanke, dass wir 

so viel Glück bei diesem Unglück hatten, 

gibt uns die Kraft, die jetzt vorhandene 

Mehrbelastung gut zu bewältigen. 

Unser Hof ist nun Geschichte. 

Aber Geschichte ist dazu da, um Vergangenes 

in der Gegenwart weiterleben 

zu lassen. 

Fam. Fritzer 

Ankündigung 

Grünspan – Plattform für Kunst und Kultur im Drautal 

Weihnachtskonzert im Haus Grünspan 

KLANGINSTALLATION 

European Songlines 

Drautalstraße 5, 9710 Mühlboden/ 

Feffernitz, am 28. Dezember 2008, um 

20 Uhr, Eintritt: € 10,–/Erwachsene, 

Kinder unter 18 frei. Anmeldung wird 

erbeten unter Tel. 0 67 6/ 70 22 675, 

fassler.mt@gmx.net 

In Fortsetzung einer Klanginstallation 

(mit dem Uraufführungstitel 

„Elements Part I »EARTH. Times of 

Rhythms Ressurected“), die der Komponist 

Uli Scherer und der Instrumentenbauer 

Peter Dörflinger 2004 für die 

Eröffnung des Internationalen 

Bildhauer-Symposions im Krastal 

initiierten und im focus, kunstfreiraum 

Neulengbach in Niederösterreich 

zum zweiten und bisher 

letzten Mal zur Aufführung 

brachten, wird am 28. Dezember 

2008 um 20 Uhr die dritte Aufführung 

im Grünspan stattfinden. 

Besetzung: Uli Scherer, Konzept, 

Komposition, Klavier; Wolfgang 

Puschnig, Saxophon; Ingrid Oberkanins, 

Perkussion; Uli Soyka, 

Perkussion; Paul Lovens, Perkussion; 

Peter Dörflinger, Musik- 

skulpturen. 

Lithoneum 

Nach den Berechnungen und Konzepten 

von Uli Scherer realisierte 

Peter Dörflinger das mehrteilige Instrument 

„Lithoneum“ aus Serpentin, 

das in der Sommerausstellung „Leben 

für die Kunst …“ bereits zu sehen und 

anlässlich der Eröffnung der Sommerausstellung 

auch fragmentarisch zu 

hören war. Die Installation besteht 

aus ausgewählten Positionen in der 

Kreisform eines neolithischen Kalenders, 

aufgebaut aus liegenden und 

hängenden Musiksteinplatten. 

Fünf MusikakteurInnen werden den 

Klangraum unter der Leitung von Uli 

Scherer zum Erschallen bringen. 

Darbietung eines Ausschnittes aus dem 

Werk „european songlines“auf der Klanginstallation 

Lithoneum – nach Plänen von 

Uli Scherer, Konstruktion von Peter Dörflinger. 

37


Fahrplan Villach Hbf. – Spittal-Millstätter See 

gültig ab 14. Dezember 2008 

Weitere Informationen unter Telefonnummer 05 17 17 (ohne Vorwahl zum Ortstarif) oder unter: www.oebb.at 

Zeichenerklärung: 

tgl täglich 

e werktags 

a werktags außer Samstag 

b täglich außer Samstag 

38 

f Radmitnahme im Zug möglich, Gruppen-Reservierung unter Tel. 05 17 17 

d sonn- und feiertags 

montags bis freitags 

samstags und sonntags 

Änderungen vorbehalten!Die Richtigkeit des Inhaltes kann nicht übernommen werden. 

Die Gäste der ÖBB werden besonders auf den neuen „Kärnten-Takt“ bei der Fahrplanerstellung ab Dezember hingewiesen, 

d. h., die Züge fahren in genauem Stunden- oder Halbstundentakt wie folgt: 

30-Minuten-Takt: Klagenfurt Hbf. – Villach Hbf. 

60-Minuten-Takt: Klagenfurt Hbf. – Friesach; Villach Hbf. – Spittal – Lienz; Villach – Feldkirchen 

Im Karfunkelland 

Sonnwiesner schleift im Granatium in Radenthein 

Steinreich – im wahrsten Sinne des 

Wortes – ist Herr Erich Kofler aus 

Sonnwiesen, der kürzlich seinen 80. 

Geburtstag begehen konnte. 

Der einst sehr erfolgreich in der Versicherungsbranche 

tätige Jungachtziger 

– er ist immerhin Träger des Großen 

Ehrenzeichens des Landes Kärnten 

für besondere Verdienste – ist 

nämlich nach wie vor ein begeisterter, 

über großes Wissen verfügender 

„Steinfex“, der bereits fünf Bücher 

geschrieben, aber noch nicht veröffentlicht 

hat. 

Sein schon etwa fünf Jahrzehnte währendes, 

Zeit ausfüllendes Hobby, das 

Suchen, Bestimmen und mittlerweile 

auch Bearbeiten von Steinen, hat 

Herrn Kofler schon zu einem vielbelesenen 

Praktiker und anerkannten Experten 

auf seinem Wissensgebiet gemacht. 

Dies schlägt sich auch in seiner 

Bestellung zum Korrespndenten des 

Naturhistorischen Museums in Wien 

im Jahre 1998 nieder, eine besondere 

Auszeichnung. 

Bei einem Besuch im neu errichteten 

Granatium in Radenthein erzählte 

uns Erich Kofler eine ganze Menge 

über die Welt der Steine und wie er 

dazu kam. 

1954 oder 1955 war es, da fand er auf 

der Lammersdorfer Alm etwas Glänzendes. 

Es war anscheinend Liebe auf 

den ersten Blick, denn er trug es im 

Hut nach Hause. Es war ein Stück 

Glimmerschiefer mit eingeschlossenem 

Granat, wie es dort sehr oft zu 

finden ist. Als er sich 1956 einen Roller 

anschaffte und somit mobiler 

wurde, gab es kein Halten mehr – die 

Sammelleidenschaft hatte ihn bereits 

gepackt. 

Mittlerweile schon nicht mehr so unwissend, 

durch Freunde, Nachfragen 

bei Experten und durch Nachlesen 

hatte er sich schon allerlei Wissen an-


geeignet, versuchte er seine 

schönen Granatfunde zu bearbeiten, 

zu schleifen – und scheiterte. 

Dies ist natürlich kein Wunder. 

Der in der Natur kristallin vorkommende 

und seit dem Altertum 

bis ins Mittelalter hinein 

bekannte Edelstein „Carbunckel“ 

(Karfunkel, auch für die 

roten Rubine gebräuchlich) 

weist immerhin eine Dichte von 

7,5 auf. 

Aber hier kam Regisseur Zufall 

zu Hilfe: ein aus Freiburg stammender 

Maschinenbauer, gerade 

zu Gast, versprach, das Benötigte 

herzustellen und zu bringen. 

In Deutschland lernte Herr Kofler 

nun bei Konstantin Wild das 

heikle Handwerk des Steineschleifens. 

Und übt es seither 

sporadisch aus. 

Mittlerweile weit über die 

Kärntner Grenzen hinaus be- 

kannt und Kontakte zu anderen Steinexperten pflegend, 

holte man den Sonnwiesner vor einiger Zeit als Granatschleifer 

in das neu errichtete Granatium, wo die alte Tradition 

der Granatgewinnung und -verarbeitung durch eine 

sehenswerte Ausstellung wieder ins Gedächtnis gerufen 

werden soll. 

Diese Tradition besteht durch die relativ reichen und schönen 

Granatfunde auf der Millstätter Alpe schon sehr lange. 

Schon jahrhundertelang hatte es dort Gewerke – vor allem 

Eisenabbau – gegeben. Ab 1884 bauten die Gewerken 

Franz und Sepp Hofer aus Zell am Ziller die Granate wirtschaftlich 

ab. Die meisten Steine wurden nach Böhmen, wo 

man eine lange Tradition in der Verarbeitung böhmischer 

Granate besaß, gebracht, dort zu den begehrten Schmucksteinen 

verarbeitet und als die berühmten dunkelrot funkelnden 

böhmischen Steine in den Handel gebracht. 

Dieser Wirtschaftszweig ist nun schon seit vielen Jahren 

hier unrentabel geworden, und heute kann man die auch 

„Blutstropfen Christi“ genannten Steine neben dem Weg 

finden und aufheben. 

Deren Bearbeitung, bis die schönen Edelsteine zum Vorschein 

kommen, ist jedoch recht langwierig. Es gibt zwei 

Möglichkeiten: entweder man „trommelt“ sie mit Schleifpulver 

in etwa 14 Tagen zu glänzenden rundlichen 

Schmucksteinen (für Ketten, Armbänder und dgl.) oder 

man bearbeitet sie unter anderem auch auf einer speziellen 

Schleifmaschine und verpasst ihnen einen Edelsteinschliff. 

Genau dies macht Herr Kofler auf Anfrage im Granatium. 

Haben Sie gewusst, dass es Granate in allen Farbschattierungen 

gibt? Diese reichen von schwarz über dunkelrot, 

orange, bräunlich bis grün, je nach Fundort und Mineralaufbau. 

Heute verfasst Herr Kofler als Korrespondent des Naturwissenschaftlichen 

Museums Berichte, Bewertungen und 

Dokumente von Steinfunden hauptsächlich in den Tauern, 

von Granatfunden und anderem mehr. 

Am liebsten aber ist es 

dem „steinreichen“ Mann, 

selbst in den Bergen mit 

seinem guten Riecher und 

dem entsprechenden geologischen 

Wissen für 

schöne Funde unterwegs 

zu sein und vielleicht das 

eine oder andere Steinchen 

seiner wunderschönen 

Sammlung hinzuzufügen. 

Anno 1934 im Magnesitbruch auf der Millstätter Alpe, einem Gebiet mit reichem Granatvorkommen. 

Bei der Führung im 

Granatium zeigt Herr 

Kofler einen polierten 

Stein mit eingeschlossenen 

gesinterten Granaten. 

Im Schau-Verkaufsraum des Granatiums in Radenthein. 

Heikle Arbeit an der Schleifmaschine. 

A-9702 Ferndorf, Beinten 64/3 

Tel. 0 47 67/203, Fax 0 47 67/403 

Mobiltel. 0 66 4/46 10 463 und 0 66 4/98 40 309 

Homepage: www.malerei2000.at • E-Mail: edlingergesmbh@aon.at 

Frohe Weihnachten 

und ein 

gutes neues Jahr! 

39


ÖRK-Stelle Ferndorf berichtet 

Ortsstellenleiter Hans Hipp plötzlich verstorben 

Im Jahre 1985, nach dem frühen Ableben 

des damaligen Obmannes Andreas 

Ambrusch, übernahm Herr 

Hans Hipp aus 

Sonnwiesen dessen 

Nachfolge in 

der Rot-Kreuz- 

Stelle Ferndorf. 

Sein Bestreben 

war es, in der 

Gemeinde unterstützende 

Mitglieder für 

den gemeinnützigen 

Verein zu 

werben, Kurse 

für Altenhilfe, 

Hauskrankenhilfe, Rot-Kreuz-Kurse 

für Vereine sowie das alljährliche 

Blutspenden zu organisieren. Weiters 

Schulnachrichten 2008 

Kneippwandertag der 4. Klasse 

Zum Schulschluss begab sich die damals 

noch 3. Klasse zum Kneippen 

nach Gschriet. 

Wir genossen das wunderschöne Wetter 

und marschierten auch barfuß ein 

Stück des Weges. 

Nach einem anstrengenden Aufstieg 

holten wir uns bei den „Orten der 

Kraft“ wieder Energie für das Abwärtsgehen. 

In der Pause haben wir 

Heuschrecken bewundert und Ball gespielt. 

Wir hatten viel Spaß! 

Raika-Fußball-Cup 

Mit Engagement und viel persönlichem 

Einsatz haben unsere Schüler-/ 

innen mit Herrn Lehrer Pichler am 

heurigen Cup teilgenommen. Viele El- 

40 

wurden einige Krankenhausbetten 

und Rollstühle besorgt, die zur Verleihung 

an die Bewohner unserer Gemeinde 

gegen eine freiwillige Spende 

verliehen werden. 

In diesen 23 Jahren war Herr Hipp immer 

ein treuer, gut gelaunter Begleiter, 

wenn da und dort sein Einsatz gefragt 

und notwendig war. 

Sein Motto bis zu seinem frühen, unerwarteten 

Tod am 28. Mai 2008 war: 

„Ich helfe anderen.“ 

Ein herzliches Vergelt’s Gott Herrn 

Hans Hipp für sein freiwilliges, idealistisches 

Wirken für die Menschen. 

Es ist sehr schön, dass sich auch 2008 

wieder sehr rasch ein Nachfolger, der 

die wichtige Rotkreuzarbeit weiterführt, 

gefunden hat. 

tern begleiteten die sportliche Gruppe 

als aktiver Fan-Club. Die erste Runde 

fand am 29. April 2008 auf dem Sportplatz 

in Fresach statt. 

Danke an die Fußballer – ihr wart 

spitze! 

Wandertag der 4. Klasse 

Am 16. Oktober 2008 wanderte die 

4. Klasse zur Drau. 

Die Herbststimmung bei der Drau und 

die ersten Sonnenstrahlen, als der Ne- 

bel verschwunden war, waren für uns 

ein besonderes Erlebnis. 

Die Pause verbrachten wir auf dem 

Spielplatz beim Draukraftwerk. 

Der Aufstieg zur Schule war etwas 

anstrengend, aber Sport und Bewegung 

halten uns fit! 

Kürbisernte 

Zur schönen Herbstzeit ernteten die 

Schüler der 3. Klasse viele Kürbisse 

und brachten sie in die Schule mit. 

Herr Bernhard Talger aus Sonnwiesen, 

Dipl.-Krankenpfleger im KH 

Spittal/Drau, hat sich freundlicherweise 

bereit erklärt, dieses nunmehr 

unbesetzte Amt zu übernehmen. 

Die RK-Stelle Ferndorf wird unterstützt 

von der Gemeinde Ferndorf und 

durch freiwillige Spenden – Kassiererin 

des Vereines ist Frau Brigitte Söllradl. 

Bis 1999 gab es in Ferndorf ungefähr 

170 Beitrag zahlende Mitglieder, 

und es konnten jährlich recht namhafte 

Beträge nach Klagenfurt abgeliefert 

werden. Heute hofft das Rote 

Kreuz, dass seine treuen Unterstützer 

die dringend notwendigen freiwilligen 

Spenden per Erlagschein einzahlen. 

Nach wie vor gibt es die Krankenbetten, 

Rollstühle und andere Behelfe 

über die Gemeinde oder bei Herrn 

Bernhard Talger gegen eine freiwillige 

Spende auszuborgen. 

Wir wünschen dem neuen Obmann alles 

Gute für seine ehrenamtliche Tätigkeit! 

Dort wurde eine Woche lang über das 

Thema „Herbstzeit – Erntezeit“ gelernt. 

In den Werk- und Zeichenstunden 

gestalteten sie dazu unheimliche 

Kürbisgesichter. 

Josef Pichler 

Raika-Rucksäcke 

Die Raika Ferndorf unterstützt die 

Schulkinder der 1. Klasse mit Rucksäcken, 

in denen sich auch noch eine 

Jausenbox befindet. 

Wie man auf dem Foto sieht, freuen 

sich die neuen Schülerinnen und 

Schüler mit ihrer Frau Lehrerin, VL 

Evelyn Pichler, sehr über das Geschenk 

und werden dieses beim 

nächsten Schulausflug natürlich sofort 

ausführen. Nochmals herzlichen 

Dank! 

1. Klasse 

Die Handpuppen Mia und Mo sind 

sehr stolz darüber, wie viel die Taferlklassler 

schon gelernt haben!


Sie achten auch auf die einzuhaltenden 

Regeln, wie z. B. den anderen ausreden 

lassen. 

Auf das Lesenlernen mit allen Sinnen 

wird in der 1. Klasse großer Wert gelegt! 

Die zwei Zwillingspaare freuen 

sich über den gelungenen Buchstaben 

„m“! 

Bei der Verkehrserziehung mit Herrn 

Inspektor Maurer übten die Kinder 

das Überqueren der Straße! 

18 Kinder besuchen die 1. Klasse 

Das sind: Gradnitzer Lukas, Gradnitzer 

Lukas und Philipp, Hartweger Vivien, 

Hinteregger Julian, Isepp Eva, 

Kassmannhuber Kevin, Kofler Ella, 

Kofler Simon und Thomas, Laßnigg 

Markus, Löscher Christian, Oitzinger 

Dominik, Poßegger Nico, Santer Markus, 

Steiner Erich, Stramer Franz, 

Supersberger Anna; Klassenlehrerin 

Evelyn Pichler. 

Der SICHERHEITS-WIFF-ZACK 

in der Volksschule Ferndorf 

Ein Sicherheits-Modell in Kärntens 

Kindergärten und Volksschulen 

Auf Initiative unseres Arbeitskreisleiters 

der „Gesunden Gemeinde“, 

Vzbgm. Peter Moser, nehmen der Kindergarten 

und die Volksschule am 

kärntenweit bekannten „Sicherheits- 

Modell“ teil. 

Ziel ist es, das Gefahrenbewusstsein 

bei Kindern zu stärken und ihrem 

Entwicklungsstand entsprechend 

aufzubauen. 

Unter dem Titel „Der Sicherheits- 

WIFF-ZACK“ besuchen ausgebildete 

Sicherheitspädagogen für die Dauer 

60! 

Am Abend des 27. September hielt der 

Jahrgang 1948 im großen Gemeindesaal 

seine gemeinsame 60er-Feier ab. 

Der Einladung des Organisationsteams 

– Hohenberger Margot, Leopold 

Christa, Moser Josef und Gritschacher 

Werner – folgten 24 Jubilare, viele mit 

Partner. Von den ehemaligen Lehrkräften 

konnte nur Herr Lehrer Georg 

Mitteregger mit Gattin an der Feier 

teilnehmen. Von der Gemeinde war 

Herr Bürgermeister Andreas Staber 

mit Gattin anwesend. 

Nach dem Willkommenstrunk begrüßten 

Werner Gritschacher, Sprecher 

der Organisationsgruppe, sowie 

Herr Bürgermeister Staber die feiernde 

Runde sehr herzlich. Alsbald 

wurde das von Herrn Franz Baumgartner 

wieder vorzüglich zubereitete 

Buffet eröffnet. Bei köstlichen Speisen, 

guten Getränken und süßen 

Mehlspeisen wurde viel geplaudert 

und so manche Jugenderinnerung 

aufgefrischt. Für die musikalische 

Umrahmung zum Tanz sorgten Gerhard 

und Werner. Herr Lehrer Mitteregger 

zeigte sich beim Ehrentanz mit 

von zehn Unterrichtseinheiten unsere 

Schule. Jedes Kind bekommt ein eigens 

dafür entwickeltes Arbeitsbuch. 

Den Abschluss des Projektes bildet 

eine feierliche Urkundenverleihung 

mit dem Sicherheits-WIFF-ZACK. 

VD Gabriele Hofer 

Jahrgang 1948 

feiert gemeinsam 

Umfrage an Senioren 

seinen ehemaligen Schülerinnen als 

wahrer Tanzprofi. Die Feier war bestimmt 

ein voller Erfolg, denn es gingen 

die letzten Gäste erst gegen vier 

Uhr Früh heim! 

Hier die Liste der „jungen Sechziger“: 

Bader-Jessernig Brigitte mit Mann, 

Edlinger Ambros, Ertl-Mölschl Anni, 

Fantina Herbert mit Gattin, Freißlich-Ranner 

Barbara, Gfrerer Günter 

mit Gattin, Gradnitzer Rudolf, Gritschacher 

Werner mit Gattin, Henrich- 

Lindner Monika, Hohenberger Margot 

mit Mann, Kofler Max, Leopold- 

Fally Christa mit Mann, Lessacher 

Johann mit Gattin, Mörkinger- Oberrauter 

Georgette, Moser Josef mit 

Gattin (später eingetroffen), Oberegger-Steinwender 

Waltraud mit Mann, 

Oberzaucher-Bedynek Hannelore mit 

Mann, Pöcheim-Drußnitzer Sieglinde, 

Roth Alfred mit Gattin, Roth 

Georg mit Gattin, Sandhofer Gerhard, 

Schärer-Stajr Sonja mit Begleitung, 

Winkler Anneliese mit Lebensgefährten, 

Winkler-Kampitsch Franziska 

mit Mann. 

Die Gemeinde beabsichtigt, für hilfsbedürftige Personen 

das Angebot „Essen auf Rädern“ einzuführen. 

Bei entsprechender Nachfrage würde die Gemeinde die Zustellung 

organisieren und übernehmen. 

Personen, die diese Zustellung durchführen würden, 

mögen sich im Gemeindeamt melden. 

41


Ferndorfer Pensionisten wandern und 

reisen sehr gerne! 

Aktivitäten, die jung erhalten, werden im Ferndorfer Pensionistenverband 

besonders gepflegt! Ein großes Wanderprogramm, 

Kultur- und Besichtigungsreisen bieten ein 

reichhaltiges Angebot. 

Anspruchsvolles Wanderprogramm 2008 

Die Fußmärsche am Drauweg und am Ufer des Millstätter 

Sees bildeten in gewohnter Weise den Auftakt in die heurige 

Wandersaison. Danach wurde der Kneippweg in 

Gschriet begangen und der Egelsee umwandert. Es folgten 

die Wanderung auf die Fischer- und Bodenalm, die Goldeck-Rundwanderung, 

die Wanderroute Bonner Hütte – 

Kösselbachalm – Meisnitzer-Alm – Bonner Hütte sowie die 

Wanderung auf den Wöllanernock. Die letzte Wanderung 

führte in die Asten, wobei ein Teil der Gruppe den Aufstieg 

auf den 2.604 m hohen Mohar wagte. Eine gemütliche Ausklangswanderung 

am Insberg mit einer zünftigen Einkehr 

beim Gasthof Laufenberger bildete den Abschluss der diesjährigen 

Wandersaison. An den Wanderungen nahmen immer 

zwischen 30 und 40 Personen teil, was die Wanderorganisatoren, 

Ortsobmann Hermann Gradnitzer und Johann 

Hinteregger, besonders freute. Herrn Johann Hinteregger 

wird für seine umsichtige Wanderführung besonders 

gedankt. 

Verschnaufpause am Göritzer Törl (2.460 m) beim Aufstieg 

auf den 2.604 m hohen Mohar in der Asten. 

Gruppenfoto bei der Kneippweg-Wanderung. 

42 

Kulturreise nach St. Margarethen und Mörbisch vom 9. bis 

11. Juli 2008 

Diese traditionelle Fahrt in das Burgenland erfreut sich 

mittlerweile so großer Beliebtheit, dass die Ortsorganisation 

Ferndorf heuer erstmalig einen kompletten Bus stellen 

konnte. Als besonders attraktiv erwies sich, die Aufführungen 

im Steinbruch St. Margarethen und die Seefestspiele 

Mörbisch in einer Reise zu verbinden. 

Am Anreisetag bezog man – wie schon seit Jahren – Quartier 

im bewährten Hotel Pasler in Jois. Am Abend war die 

Opernaufführung „La Traviata“ im Steinbruch der erste 

Beeindruckendes Bühnenbild bei „La Traviata“im Steinbruch 

St. Margarethen Burgenland. 

Kulturgenuss der Reise. Das Programm des zweiten Tages 

bildete eine Erlebnisfahrt mit einem Bummelzug durch 

herrliche Weinberge um Pöttelsdorf. Zu Mittag gab es ein 

knusprig gebratenes Spanferkel. Interessant war die Führung 

durch die Weinerlebniswelt „Domaine Pöttelsdorf“ 

mit anschließender kommentierter Weinverkostung. Der 

Abend brachte in Mörbisch den zweiten kulturellen Höhepunkt 

bei der Operette „Weißes Rössl am Wolfgangsee“. 

Am dritten Tag musste leider schon wieder die Heimreise 

angetreten werden. 

Jahresausflug ins Gail- und Lesachtal 

Der Jahresausflug der Ortsgruppe Ferndorf führte am 12. 

September in das Gail- und Lesachtal, an dem über 100 

Mitglieder in zwei Bussen teilnahmen. Die Fahrt führte 

über die Kreuzen und die Windische Höhe in das Gailtal bis 

nach Kötschach-Mauthen. Dort wurde das Museum zum 

Ersten Weltkrieg „Vom Ortler bis zur Adria“ besucht. Bis 

zum vorzüglichen Mittagessen im Gasthaus Engel blieb genug 

Zeit für einen kurzen Spaziergang durch das Ortszentrum 

und zur Besichtigung der schönen Kirche. Das nette 

Café am Platze lud zu einem raschen Kaffee oder Aperitif 

ein. 

Nach dem Mittagessen ging die Fahrt weiter nach Maria 

Luggau, wo man die schöne Basilika besichtigte. Mitreisende 

Frauen der katholischen Frauenbewegung stimmten 

ANKÜNDIGUNG 

WEIHNACHTSFEIER 

der PV-Ortsgruppe Ferndorf, 

Freitag, 19. Dezember 2008, 

14 Uhr, großer Gemeindesaal


mehrere Marienlieder an, und wer konnte, sang mit. Danach 

folgte noch eine nachmittägige Kaffeepause. Die 

Heimreise führte uns weiter durch die Enge des Lesachtales, 

hinein nach Osttirol und dann durch das Drautal zurück 

nach Ferndorf. 

Hitreise nach Sibenik 

vom 24. bis 27. September 2008 

Die Hitreise bildete den Abschluss im Reiseprogramm des 

Pensionistenverbandes und führte heuer in die kroatische 

Hafenstadt Sibenik. Neben einer halbtägigen Stadtbesichtigung 

gab es noch einen Halbtagesausflug zu den Krker 

Wasserfällen, einem einmaligen Naturschauspiel. Die Gegend 

präsentierte sich bei einem Dalmatinischen Abend 

mit Wein, Folklore und Tanz. Durch starke Bora wurde die 

Heimreise zu einem aufregenden und gefährlichen Ereignis. 

Nur die Routine und Ruhe des Buslenkers verhinderten 

ein Unglück und führten zu einer zwar verspäteten, 

aber letztlich guten Heimkehr. 

Lustige 

Kürbisköpfe 

Zum bereits dritten Mal fand am 

18. Oktober das Kürbisschnitzen 

am Insberg bei den „Drei Kreuzen“ 

statt. 

Über 20 Kinder ließen ihrer Kreativität 

freien Lauf und gestalteten 

– unter Assistenz von Erwachsenen 

– lustige Kürbisköpfe. 

Auch die Erwachsenen kamen 

nicht zu kurz! Bei Kürbissuppe 

und Kürbiskuchen klang der 

Nachmittag nett aus. 

Erinnerungen an 1934 

Die Ferndorfer Reisegruppe bei den Krker Wasserfällen. 

Heraklithfabrik 

Ferndorf, Kärnten. 

Die Fabrikshallen, 

die Bürogebäude, 

die 

Arbeiter- und 

Beamtenwohnhäuser, 

der Kindergarten 

und das 

Stationsgebäude 

der Bundesbahnen 

wurden in 

Heraklith-Bauweise 

erstellt. 

Foto: Lothar Rübelt, 

Wien 

Entnommen aus der 

„Heraklith-Rundschau 

Nr. 11, März 1934 

43

FEUERWEHR www.ferndorf.at 

Bericht der Freiwilligen 

Feuerwehr Ferndorf 

Großbrand in Ferndorf 

Am 28. Juli 2008 geriet das Wirtschaftsgebäude der Fam. 

Fritzer vlg. Richter durch einen Blitzschlag in Brand. 

Der Landwirt und seine Familie hatten gerade im Stall gearbeitet 

und konnten sofort Alarm schlagen. Gemeinsam 

mit Nachbarn gelang es, die 70 Tiere aus dem Stall zu retten. 

Die Feuerwehren aus Ferndorf, Feistritz/Drau, Gschriet- 

Glanz, Fresach, Mooswald, Stockenboi und die Betriebsfeuerwehr 

der Knauf Insulation, insgesamt knapp 200 

Mann, konnten durch ihr rasches Eingreifen ein Übergreifen 

der Flammen auf das nur fünf Meter entfernte Wohnhaus 

verhindern. Der erst vor kurzem mit einer neuen Belüftungsanlage 

ausgestattete Stadel wurde ein Raub der 

Flammen. 

Der Sachschaden ist sehr hoch, doch verletzt wurde bei diesem 

Großeinsatz zum Glück niemand. 

Die FF Ferndorf war noch Tage mit Nachlöscharbeiten beschäftigt. 

Kdt. Hans Steinwender spricht allen Kommandanten mit 

ihren Feuerwehrmännern für ihre Unterstützung bei diesem 

Einsatz seinen herzlichsten Dank aus. 

Besonderer Dank gebührt dem Betriebsleiter der Fa. 

Knauf, Herrn DI Joachim Wieltschnig, und dem Kommandanten 

der Betriebsfeuerwehr, Herrn Ing. Walter Kleinfercher, 

die die FF Ferndorf so unterstützten, dass es möglich 

war, alle Tanklöschfahrzeuge mit Wasser zu versorgen. 

Zur Information: Bei diesem Ereignis wurden ca. 1500 m 3 

Wasser benötigt, um den Brand unter Kontrolle zu halten. 

Nur durch das gemeinsame schnelle Eingreifen aller konnten 

noch größere Schäden und eventuelle Verluste an 

Mensch und Tier verhindert werden. 

44 

Feuerwehrnachrichten 

50 Jahre im Dienst der Feuerwehr 

Beim Festakt am 27. September 2008 anlässlich der Einweihung 

des neuen Tennisclubhauses wurde unser Kamerad 

HFM Wilhelm Petutschnig für 50 Jahre im Dienst der 

Feuerwehr geehrt. 

BFK Peter Ebner ließ es sich nicht nehmen, unserem Willi 

persönlich zu gratulieren. Wir wünschen Willi noch viele 

gesunde Jahre im Kreise der Kameradschaft. 

Vorschau 

Im Dezember wird wieder im gesamten Gemeindegebiet 

die alljährliche Sammlung durchgeführt werden. Wir bitten 

wieder um wohlwollende Aufnahme unserer Kameraden, 

denn mit Ihrer großzügigen Unterstützung sind wir 

wieder in der Lage, notwendige Ausrüstungsgegenstände 

anzuschaffen. 

Am 17. Jänner 2009 findet unser traditioneller 

Feuerwehrball im Mehrzweckhaus in Ferndorf statt. Wir 

dürfen Sie schon jetzt zu dieser Veranstaltung recht 

herzlich einladen. 

Abschließend darf ich mich bei allen Feuerwehrkameraden 

und bei allen Freunden und Gönnern der FF Ferndorf für 

ihre Unterstützung und ihren Einsatz im Jahr 2008 herzlich 

bedanken und allen Mitgliedern, ihren Familien und 

der gesamten Gemeindebevölkerung ein gesegnetes Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2009 

wünschen. 

Mit einem kräftigen GUT HEIL! 

Kommandant 

OBI Johann Steinwender

www.ferndorf.at FEUERWEHR 

Besuch der FF Ferndorf im Kindergarten 

Am 17. Oktober besuchte die FF Ferndorf den Kindergarten 

Ferndorf. Das Tanklöschfahrzeug (TLF), das Kleinlöschfahrzeug 

(KLF) und das LFA (Unimog) Ferndorf 

rückten zum Kindergarten aus. Wir wurden vom Personal 

und von den Kindern vor den Toren empfangen. 

Nach einer kurzen Einführung von Kommandant Hans 

Steinwender über die Aufgaben der Feuerwehr hatten die 

Kinder die Möglichkeit, selbst bei den verschiedensten Geräten 

mit Hand anzulegen und diese zu bedienen. 

Das Interesse der Kleinen war sehr groß, und so wurde zum 

Abschluss noch eine kurze Feuerwehrautofahrt mit den 

Kindern gemacht. 

Jugendbericht 

Am 23. Feber fand in Feffernitz der diesjährige Wissenstest 

der Feuerwehrjugend statt. 

Steinwender Dominic war dabei in Bronze, Tscharnutter 

Patrick in Silber und Walker Ilona in Gold erfolgreich. Die 

Kameradschaft der FF Ferndorf gratuliert allen Jugendmitgliedern 

und wünscht ihnen weiterhin viel Spaß bei der 

Feuerwehr. 

Die Hindernisbahn steht kurz vor der Fertigstellung und ist 

somit im nächsten Jahr voll einsatzbereit. Damit braucht 

die Jugend der FF Ferndorf nicht mehr nach Kellerberg 

ausweichen, und die Trainingseinheiten können auf dem 

Sportplatz durchgeführt werden. 

Am 27. September haben wir mit einer Tanklöschgruppe 

die Eröffnung des Tennishauses mitgestaltet und konnten 

so das Erlernte in die Praxis umsetzen. 

Zum Abschluss der Sommersaison luden wir am 11. Oktober 

Eltern und Kinder an die Drau-Bootsanlegestelle Ferndorf 

ein, wo wir mit einer Bootsfahrt und köstlichem Gegrillten 

einen spätherbstlichen Nachmittag verbrachten. 

Abschließend möchten wir sagen, dass wir uns über neue 

Mitglieder, männlich oder weiblich, die das zehnte Lebensjahr 

vollendet haben und bei uns mitmachen wollen, 

freuen! Genaue Informationen erhalten Sie bei den Jugendbetreuern 

LM Ebner Ernst (0664/231 42 96) und LM 

Lesacher Michael (0699/13 12 01 08). 

8. Kameradschaftskegeln der 

Gemeindefeuerwehren FF FERNDORF 

gegen FF GSCHRIET-GLANZ 

am 7. September 2008 beim Müllnerwirt 

Die Mannen um Kommandant Johann Mitterer hatten 

heuer die Möglichkeit, den vor vier Jahren von Bürgermeister 

Andreas Staber gestifteten schönen gläsernen Wanderpokal 

bei einem neuerlichen Sieg für immer mit nach 

Gschriet-Glanz zu nehmen. 

Die Feuerwehrkameraden der FF Ferndorf und deren Angehörige 

hatten dieses Jahr zwar viel trainiert und sind mit 

einer guten Mannschaft angetreten, aber es reichte wieder 

nicht! Der Sieg ging hauchdünn, aber doch nach Gschriet- 

Glanz. 

Der Wanderpokal ging endgültig nach Gschriet. 

Die zweiten Sieger – nur ein Punkt Rückstand der FF Ferndorf. 

45

FEUERWEHR www.ferndorf.at 

In der Endabrechnung schaut es so aus, dass die FF Ferndorf 

den Pokal gleich beim ersten Turnier vor vier Jahren 

gewonnen hat, aber die drei darauffolgenden Jahre haben 

die Gschriet-Glanzer unbarmherzig zugeschlagen. 

Jetzt brauchen wir halt wieder einen neuen Preis, um den 

sich unsere Feuerwehren auf der Naturkegelbahn messen 

können. 

Ergebnisliste Kegeln: 

1. Hans Mitterer, Otto Schaller, Michael Tscharnuter (19 

Punkte) FF GG; 2. Alfred Egger, Peter Zambelli, Stefan 

Zambelli (18 Punkte) FF Ferndorf; 3. Franz Tschernutter, 

Greti Martiner, Helmut Schwaiger (16 Punkte) FF GG; 

4. Christian Egger, Elfriede Hipp, Karl-Heinz Hipp 

(16 Punkte) FF Ferndorf; 5. Hans Martiner, Oswin Schwaiger, 

Stefan Ramsenthaler (11 Punkte) FF GG; 6. Birgit Lesacher, 

Gertraud Gösseringer, Brigitte Würcher (11 Punkte) 

FF GG; 7. Franz Winkler, Bibi Winkler, Karl Hörnler 

(7 Punkte) FF Ferndorf; 8. Florian Gruber, Michael Würcher, 

Robert Flaschberger (7 Punkte) FF GG; 9. Adi Gruber, 

Hermann Polanig, Ingrid Polanig (6 Punkte) FF GG; 

10. Reinhard Auer, Thomas Laber, Markus Bacher 

(5 Punkte) FF Ferndorf; 11. Inge Eder, Elisabeth Nageler, 

Petra Steinwender (3 Punkte) FF Ferndorf; 12. Johann 

Steinwender, Reinhard Nageler, Ewald Eder (2 Punkte) 

FF Ferndorf. 

Ergebnisse Jugend: 

1. Florian Hipp, Dominic Steinwender, Lukas Tscharnuter 

(11 Punkte) FF F; 2. Daniel Martiner, Kathi Martiner, Lisa 

Gösseringer (8 Punkte) FF GG; 3. Dominik Lesacher, David 

Gruber, Marcel Jost (7 Punkte) FF GG; 4. Manuel Gösseringer, 

Martin Tscharnuter, Simon Schwaiger (6 Punkte) 

FF GG. 1. Platz Jugend: FF Ferndorf verstärkt durch Gschriet. 

Freiwillige Feuerwehr Gschriet-Glanz 

Abschied 

Am 25. Juli wurde Altkamerad Eduard Flaschberger zu 

Grabe getragen. Nach längerer schwerer Krankheit verstarb 

Eduard Flaschberger im 87. Lebensjahr. 

Er war 1945 der Feuerwehr beigetreten. 

Es war wohl eine der 

schwierigsten Zeiten bei der Wehr, 

da in den Nachkriegsjahren keine 

Geräte vorhanden waren. Für seinen 

Einsatz wurde unser Kamerad 

Flaschberger des Öfteren ausgezeichnet: 

für 25, für 40 und auch 

für über 50 Jahre Feuerwehrdienst, 

weiters mit der Hochwassermedaille. 

Ein „Vergelt’s Gott!“ für dein über 

63-jähriges Wirken in der FF 

Gschriet-Glanz. Wir werden dich 

immer in guter Erinnerung behalten. 

Sonnwendfeuer bei der Neugartenhütte 

Die Freiwillige Feuerwehr Gschriet-Glanz entzündete traditionell 

am 21. Juni 2008 bei herrlichem Kaiserwetter ihr 

46 

Die stolzen Drittplatzierten – Gschrieter. 

Sonnwendfeuer bei der Neugartenhütte mit Blick auf den 

Millstätter See. Heuer hat es der Wettergott gut mit uns gemeint 

und uns einen lauen Vorsommerabend beschert. Zu 

dieser Veranstaltung begrüßte Kommandant Johann Mitterer 

viele Gäste, unter ihnen war auch Bürgermeister Andreas 

Staber. 

FF Gschriet-Glanz als Brückenbauer 

Am 3. Oktober wurde im Rauter-Graben eine neue Brücke 

errichtet, da die alte nicht mehr den Sicherheitsvorschriften 

entsprochen hatte. Nach den Vorarbeiten organisierte 

Bürgermeister Andreas Staber bei den Bauern in Gschriet 

das notwendige Material, das für so eine Brücke benötigt 

wird. Die weitere Organisation übertrug er Kommandant 

Mitterer von der FF Gschriet-Glanz. Es rückte eine 13köpfige 

Mannschaft der Feuerwehr an. In kürzester Zeit 

war die Brücke unter der Leitung von Kdt.-Stv. Helmut 

Schwaiger errichtet. Anschließend lud Bgm. Staber zu einer 

Gleichenfeier ins Gasthaus Bergfried ein. 

Herzlichen Dank an alle, die zum Gelingen dieses Bauwerkes 

beigetragen haben.

www.ferndorf.at AUS DEN VEREINEN 

Seniorenclub Ferndorf 

Nach einer ausgiebigen Sommerpause wurde am 24. September 

2008 wieder mit der regelmäßigen Durchführung 

der Seniorennachmittage begonnen. 

In einer Gedenkminute wurde der kürzlich im Alter von 94 

Jahren verstorbenen Frau Katharina Salentinig gedacht, 

die eine treue und lustige Teilnehmerin des Clubs war. 

Für viele Senioren war es schon höchste Zeit, die gemütlichen 

Nachmittage wieder besuchen zu können. Unter dem 

Motto „gemeinsam statt einsam“ konnte in fröhlicher 

Runde wieder geplaudert und gescherzt werden. Natürlich 

„rauchten“ auch die Karten wieder. 

An alle Senioren, die noch nicht an diesen geselligen Zusammenkünften 

teilnehmen, ergeht der Aufruf: „Kommt zu 

uns, wir laden herzlich ein!“ 

Weil es sehr häufig Informationslücken oder Missverständnisse 

bezüglich des Seniorenclubs gibt, möchte ich dazu 

folgende Feststellung treffen: Der Seniorenclub ist eine 

überparteiliche Vereinigung aller Personen, die sich im Ruhestandsalter 

befinden. Es gibt keinerlei Naheverhältnisse 

zu irgendeiner politischen Partei. Somit sind die Seniorennachmittage 

ein Angebot der Gemeinde für alle ihre Altbürger. 

Die Obfrau Erika Egger und ihre „Frauschaft“ freuen sich 

schon auf Ihr Kommen. 

Der Schriftführer: 

Alois Schafferer 

Absolute Konzentration ist beim Kartenspiel gefordert. 

Schon viele Jahre lang penible Kassiererin ist Susanne 

Bodner. 

Aus den Vereinen 

Das Seniorenplakat! 

Unlängst – beim Einkaf’n-geh’n – 

håb i im Gemeindefenster a wunderschens Plakat 

hängen g’seg’n. 

Interessiert bin i steh’n geblieb’n, 

håb ålls genau betråchtet – und 

genau g’les’n, wås då so aufe wår g’schrieb’n. 

Då wår a Nåchricht, über de i mi 

ehrlich håb g’freut: 

„Die Ferien sind vorüber, der Seniorennachmittag 

beginnt wieder, liebe Leut.“ 

I håb so bei mir gedåcht: 

„Schau amol ån, wås der Lois 

sich wieder für a Årbeit håt g’måcht. 

De Geståltung des Plakats ist dir perfekt gelungen, 

håst dir wieder was Toll’s einfåll’n låss’n, man kånn 

di nur bewundern.“ 

Als Blickpunkt die vier Asse ob’n im Eck 

låd’n die Kårtenspieler ein und erfüllen so ihren 

Zweck. 

Und für die åndern Gäste, die gern gemütlich beisåmmensitzen, 

über ålls mögliche diskutieren, 

håst aufs Plakat so a herbstliche Stimmung 

aufegezaubert – 

de tuat uns gånz magisch in Club einaziag’n. 

Åba der Åbschluss mit den sinnigen Spruch håt mi 

persönlich restlos begeistert. 

Ålle Åchtung, lieba Lois, dås håst du wieder bestens 

gemeistert. 

Olga Amlacher 

Frau Olga Amlacher dichtet gerne und ist mit ihrem Gatten 

Peter treue Besucherin der Seniorennachmittage. 

Zeit zum Lächeln 

Der Bürgermeister und der Pfarrer sind gute Freunde. 

Eines Tages kommt der Pfarrer zum Bürgermeister 

und berichtet ihm, dass ein toter Esel auf der Weide 

liegt. 

Bürgermeister: „Dafür bist ja ohnehin du zuständig.“ 

Pfarrer: „Ich dachte mir ich verständige zuerst die engeren 

Angehörigen.“ 

Sophie Kremser, Pölfing-Brunn 

47

AUS DEN VEREINEN www.ferndorf.at 

MGV Ferndorf 

Die Herbstaktivitäten des Männerchores wurden heuer mit 

dem Sängerausflug am 20. und 21. September an die Kvarner 

Bucht nach Abbazia begonnen. Mit dem Reiseunternehmen 

Bacher ging die Fahrt bei kühlem, 

aber schönem Herbstwetter durch den 

Karawankentunnel Richtung Süden, wo 

in der Nähe der slowenischen Metropole 

Laibach eine späte Frühstückspause angesagt 

war. Um die Mittagszeit konnten 

wir unseren Blick erstmals über die Bucht 

und die vorgelagerten Inseln schweifen 

lassen. Diesen konnten wir auch auf der 

Terrasse eines Gasthauses im idyllischen 

Bergdorf Mosenice bei einem guten Mittagessen 

genießen. Nach einer Führung 

durch den Ort mit Besichtigung der Wallfahrtskirche 

und anschließender Schnapsverkostung in einer 

Olivenmühle bezogen wir schließlich unser Hotel in 

Lovran. 

Der restliche Tag war nach einer Stärkung am abendlichen 

Hotelbuffet mit eigenem Programm, ganz speziell für die 

mitgereisten Sängerfrauen, und dem Nachfeiern einiger 

Geburtstage ausgefüllt. 

Nach einem gemütlichen Frühstück führte unsere Reise 

weiter nach Triest in die alte österreichische Hafenstadt 

der k. u. k. Monarchie. Von einem zentralen Platz aus konnten 

wir sowohl die Altstadt mit dem Römischen Theater, 

dem Schloss, die Kathedrale San Giusto als auch den Hafen 

besichtigen. 

Danach führte unsere Reise weiter in das friulanische 

Weinbaugebiet, wo wir in der vorgesehenen Buschenschänke, 

fast wie ausgemacht, auf die ebenfalls auf Ausflugsfahrt 

befindliche Dorfgemeinschaft Sonnwiesen trafen. 

Nach einem Mix von gutem Wein, italienischer Jause und 

vielen dargebotenen Liedern traten wir gutgelaunt und zufrieden 

ob des schönen Ausfluges die Rückreise in unsere 

Kärntner Heimat an. 

Der Kirchtag wurde heuer nach 11jähriger 

MGV-Improvisation wieder 

durch eine „richtige Zeche“ durchgeführt. 

Unsere Aufgabe war es, wie 

schon vorher, die Festmesse mit Erntedank 

gemeinsam mit der Werksmusikkapelle 

musikalisch zu gestalten. 

Leider haben heuer auch zwei langjährige 

und verdiente Sänger ihre offizielle 

Sängerkarriere beendet, doch 

sind beide bereit, bei besonderen Anlässen 

weiter auszuhelfen. Helmut 

Oberrisser und Werner Benda waren 

nicht nur im Chor, sondern auch in der Kleingruppe federführend 

aktiv. Beide waren auch erfolgreiche Funktionäre 

als Kassier bzw. Obmann des MGV Ferndorf. Die Soli von 

Die Sängerausfluggeschichte 

Noch müde … geht es in Richtung Rijeka. 

48 

Der Neusechziger Sepp Moser und Helmut Oberrisser, der 

seine Sängerkarriere beenden will. 

Werner Benda hatten immer einen besonderen Stellenwert 

und werden wohl allen Ferndorfer Sängerfans fehlen. 

Gott sei Dank gibt es aber auch immer wieder junge Männer, 

die Freude am Gesang haben und dem Chor beitreten. 

So dürfen wir Florian Strauss aus Insberg, der schon beim 

Chorliederabend aktiv mitgewirkt hat, und Rudolf Egarter 

aus Sonnwiesen in unseren Reihen willkommen heißen. 

Im Übrigen versuchen wir unsere Aufgaben und Auftritte 

im Jahresreigen, vor allem in unserer Gemeinde, so gut wie 

möglich zu erfüllen. Neben dem Chorliederabend war diesmal 

das Jubiläums-Kranzelsingen in Lind/Drau ein besonderes 

Highlight. 

Auch einen „runden Geburtstag“ gab es im Berichtszeitraum 

zu feiern. Fast gleichzeitig mit dem Erscheinen der 

Gemeindezeitung feiert unser Sepp seinen 60er. Ein Grund, 

diesen Festtag, der ja auch auf einen Feiertag fällt, gebührend 

zu feiern. 

Geschehen ist dies im großen Saal des Mehrzweckhauses 

gemeinsam mit Familie, Freunden und dem MGV in entsprechendem 

Rahmen. 

Josef Moser gehört zum Urgestein des Vereins. Seit 1971 ist 

er ununterbrochen aktiver Sänger des Vereins. Viele Jahre 

verstärkte er dazu das Doppelquartett und ist auch als Solist 

im Einsatz. Seit 30 Jahren übt er die Funktion des Obmann-Stellvertreters 

im Verein aus. Als ehemaliger Zechbursche 

übernahm er in den letzten elf Jahren, in denen der 

MGV den Ferndorfer Kirchtag organisierte, die Funktion 

des Zechmeisters. 

Wir wünschen dem Sepp noch viele gesunde Jahre voll 

Energie. Möge seine kräftige Stimme noch lange im Männerchor 

erklingen!


Der erste Blick auf die Kvarner- 

Bucht … 

den genießen wir auch von der Restaurantterrasse 

in Mosenice … 

dort wird auch in der schönen, hellen 

Kirche gesungen … 

und „Potenzwasser“ getrunken. Im Hotel Bristol in Lovran … gibt es einen lustigen Sängerabend. 

Über den Hafen Triest führt der 

Weg … 

ÖAV Ferndorf informiert 

Bei Erscheinen dieser Ausgabe haben 

wir schon wieder unsere Tourenschi 

aus dem Keller geholt. 

Bei einem Rückblick auf den vergangenen 

Bergsommer kann man sagen, 

es war wieder das Wetter, das uns einige 

Wanderungen gekostet hat. 

Einige Touren, wie zum Beispiel der 

Weinschnabel oder die Maresenspitze, 

konnten nicht gemacht werden und 

zu einem Weingut, wo es gute Labung 

gibt. 

sollen im nächsten Jahr wieder eingeplant 

werden. 

Wir hoffen nun auf einen schönen 

Winter mit ausreichend Schnee, damit 

wir wieder schöne Schitouren unternehmen 

können. 

Die Silvestertour wird uns bei genügend 

Schnee von Afritz zur Schwarzseehütte, 

wo wir uns sehr gute 

Fleischnudeln einverleiben wollen, 

führen. 

Kein Wunder, dass die Heimfahrt lustig 

ist. 

Abschließend möchte ich mich bei allen 

Tourenführern und Funktionären 

für die Arbeit eines ganzen Bergsteigerjahres 

bedanken und wünsche ihnen 

und allen Gemeindebürgern ein 

besinnliches Weihnachtsfest und ein 

kräftiges BERG-HEIL 2009! 

ÖAV-Obmann 

der Ortsgruppe Ferndorf: 

Reinhard Nageler 

49


Bericht der Singgemeinschaft Ferndorf-Sonnwiesen 

Chorausflug 2008 

So wie für jeden Chor ist der jährliche Vereinsausflug auch 

für die Singgemeinschaft Ferndorf-Sonnwiesen ein absoluter 

Höhepunkt im Sängerjahr. Der heurige Ausflug führte 

uns am 13. und 14. September mit einem Bus der Firma 

Klammer ins schöne Burgenland an den Neusiedler See. 

Abfahrt war in Ferndorf um 7 Uhr, von da ging es über die 

Autobahn zur Raststätte Kaiserwald südlich von Graz. 

Nach kurzer Stärkung setzten wir die Fahrt Richtung Ungarn 

quer durch unser östlichstes Bundesland fort. Mit an 

Bord war heuer auch unser evangelischer Pfarrer, Wilfried 

Schey, der für eine professionelle Reiseleitung sorgte und 

uns viel Interessantes über seine burgenländische Heimat 

erzählte. Auch seine Stadtführung in Sopron, wo wir am 

Nachmittag eintrafen, wurde durch sein umfangreiches 

Wissen zu einem interessanten und kurzweiligen Erlebnis. 

Danach ging unsere Fahrt über ungarisches Staatsgebiet 

rund um den Neusiedler See zurück nach Jois, wo wir im 

Hotel Pasler Bäck Quartier bezogen und uns an dessen bekannt 

gutem Abendessen kulinarisch erfreuten. Bei einer 

anschließenden Kellerführung kostete sich ein Großteil unserer 

Sänger durch den guten Burgenländerwein und unterhielt 

sich prächtig mit einer anderen zufällig anwesenden 

Reisegruppe aus Kärnten. 

Am Sonntagmorgen fuhren wir nach Rust, wo wir in der 

schönen evangelischen Kirche einen Gottesdienst singen 

durften. Anschließend waren wir im historischen Café 

In Rust wird ein Gottesdienst mitgestaltet … 

… und die malerische Weinstadt besichtigt. 

50 

„Auge Gottes“ zu einem kleinen Frühschoppen geladen 

und erfuhren danach aus berufenem Munde viel Wissenswertes 

über die Freistadt Rust, die gleichzeitig der kleinste 

Verwaltungsbezirk Österreichs ist. Leider konnten wir aber 

nicht lange verweilen, denn in Mörbisch erwartete uns bereits 

ein Schiff der Neusiedler-See-Flotte der Firma Drescher, 

wo wir zu Mittag an Bord gingen. Bei dem allseits bekannten 

Mulatschag – es gab Gegrilltes mit Burgenländerwein 

– bei Gesang und flotter Ziehharmonikamusik und 

dem schönen Rundblick am See, vergingen bei heiterer 

Stimmung ein paar Stunden wie im Fluge. 

Danach setzten wir unsere Busfahrt in Richtung Südburgenland 

nach Eltendorf zum Musterweingut der Firma 

Pfeiffer fort, wo wir uns ein wenig mit einer besonderen 

Weinsorte, nämlich dem „Uhudler“, „vertraut“ gemacht 

haben. Gegen Abend traten wir über die Autobahn über 

Graz und die Pack die Rückreise an und trafen in Ferndorf 

um ca. 21 Uhr ein, zufrieden, mit der Erinnerung an zwei 

schöne, gelungene Ausflugstage. 

Inzwischen ist schon längst wieder der Herbst ins Land gezogen 

und wir gehen auf Weihachten zu. Wie immer an dieser 

Stelle möchten wir uns bei unseren Freunden, unserem 

Publikum und unseren unterstützenden Mitgliedern für die 

Treue zum Chor bedanken und allen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr wünschen. 

Renate Bernsteiner 

Mulatschag am Neusiedler See. 

Zum Schluss wurde noch der „Uhudler“ verkostet.


Österreichische Wasserrettung 

I/30 Ferndorf 

www.oewr-ferndorf.at 

25 Jahre Wasserrettung Ferndorf 

Am 23. Juli 1983 wurde im festlichen 

Rahmen im Gemeindesaal Ferndorf 

die Einsatzstelle I/30 Ferndorf gegründet. 

Als Ehrengäste konnten wir 

Bürgermeister Otto Kofler und seitens 

des Landesverbandes Landesleiter 

Ernst Zeirzer begrüßen. 

Das Strandbad Ferndorf wies größte 

Frequenz durch Urlauber aus aller 

Herren Länder auf, weshalb es unerlässlich 

schien, zunächst einmal die 

Sicherung des Strandbades aufzubauen. 

Freilich, das kleine Häuflein Einsatzfreudiger, 

das notwendige Aufbau- 

und Einsatzarbeit zu leisten 

hatte, vermochte nicht über Nacht 

Wunder zu wirken. Hier und dort 

stieß man auf Widerstände, und 

auch die offiziellen Stellen konnten 

sich nicht sofort zu einer aktiven 

Unterstützung entschließen. Erst 

nach zahlreichenunermüdlichenBittgängen 

und intensivenBemühungen 

wurden 

Gönner und 

Förderer gefunden. 

Als die finanziellenFundamente 

gelegt 

waren, konnte 

man auch an 

große Aufgaben 

herangehen. 

Eine groß angelegteDemonstration 

in der 

Bucht Döbriach 

zeigte spannende 

und lebensechte Einsätze zur 

Rettung Verunglückter und Ertrinkender. 

Besonders eindrucksvoll 

wurden Veranstaltungen durch die 

Mitwirkung von Schiffen, Einsatzfahrzeugen 

der Gendarmerie, des 

Roten Kreuzes, der Feuerwehr und 

der Taucher. Diese Einsatzübungen, 

die den Zweck verfolgten, die Öffentlichkeit 

auf die Tätigkeit der 

Wasserrettung hinzuweisen, werden 

seit damals alle zwei Jahre durchgeführt. 

Seit dem Jahr 1983 stieg die Zahl der 

in der Einsatzstelle Ferndorf ausgebildeten 

Rettungsschwimmer ständig 

an. Zwar brachten verregnete 

und kalte Sommer immer wieder 

Rückschläge, auch was Kurs- und 

Ausbildungstätigkeit betraf, jedoch 

begannen die Verantwortlichen 

wertvollste Aufbauarbeit. Zu diesen 

Aufbauarbeiten kam auch die Aufstellung 

einer ÖWR-Tauchergruppe 

hinzu. Was von diesen in jeder Hinsicht 

gut geschulten Männern und 

Frauen in oft harten Einsätzen, ob 

Winter oder Sommer, wirklich verlangt 

wird, kann nur der ermessen, 

der dabei ist. 

Von Sommer zu Sommer verdichtet 

sich der Badebetrieb am Millstätter 

See, und die Anzahl von Seglern 

und Surfern ist rapide gewachsen. 

Damit vermehren sich die Unfallgefahren, 

die sich vom Ufer auch weiter 

hinaus auf das offene Gewässer 

verlagert haben. Dieser Umstand 

erfordert den laufenden Einsatz von 

Motorrettungsbooten überhaupt. 

Die größte Sorge in den letzten Jahren 

war daher der Ankauf eines 

neuen, sturmsicheren Rettungsbootes. 

So bilden unsere Tauchergruppe, die 

Schiffsführer und die Rettungsschwimmer 

eine „Elitetruppe“, idealistisch, 

gut geschult, in jeder Hinsicht 

topfit, stets bereit und oft, sehr 

oft, im harten Einsatz. 

Die ÖWR Ferndorf blickt heute mit 

Stolz auf den beachtlichen Aufschwung 

in der Einsatzstelle. 

Dank dem selbstlosen Einsatz sowie 

der materiellen und ideellen Unterstützung 

vieler ungenannter Freunde 

wurde die Arbeit erst ermöglicht. 

(Bilder von der Gründungsveranstaltung 

am 23. Juli 1983). 

Gerhard Kremmer 

Einsatzleiter ÖWR Ferndorf 

51


Österreichische Rettungshundebrigade 

Staffel Drautal, www.oerhb-drautal.at 

Das Jahr 2008 war wieder geprägt von 

vielen Aktivitäten rund um unsere 

vierbeinigen Helfer. Regelmäßiges 

Training am Platz 

oder im umliegenden 

Gelände (Wald, 

Trümmer), Teilnahme 

an Sicherheitstagen 

in ganz 

Kärnten und Weiterbildungen 

in jeder 

Sparte der Hundearbeit 

füllten die Freizeit der Staffelmitglieder 

und deren Hunde. 

Einen wichtigen Teil nahm auch heuer 

wieder die Jugendarbeit mit dem Höhepunkt 

des Sommerjugendlehrganges 

in Kroatien ein. Einmal mehr 

zeigte sich, wie unsere Jugend mit viel 

Feingefühl ihre Vierbeiner auf das 

Element Wasser vorbereitete und mit 

viel Spaß und auch dem nötigen Ernst 

in diesem Bereich Fuß fassen konnte. 


Lostage: Am 24.: Wie die Witterung 

zu Adam und Eva pflegt sie bis 

Monatsende zu sein 

Bauernregeln: 

Dezember veränderlich und lind, 

der ganze Winter wie ein Kind. 

Grünen am Christtag Felder und 

Wiesen, wird sie zu Ostern Frost 

verschließen. 

52 

Mehr zu den Aktivitäten unserer 

Jugend österreichweit finden Sie unter 

http://www.oerhb.at/die_oerhb/ 

ueber_uns/oerhb_jugend/index.htm. 

Um bei Einsätzen das Optimum eines 

Erfolges zu erzielen, ist auch das 

Kombinieren von verschiedenen 

Sucharten erforderlich. Aus diesem 

Grund schnupperten einige ÖRHB- 

Mitglieder aus verschiedenen Staffeln 

Kärntens in den Bereich des „Mantrailens“ 

– Suche nach dem individuellen 

Geruch eines Menschen – und 

trainieren seit gut einem Jahr regelmäßig 

im Stadtbereich, Feld, Wald 

und in Gebäuden. Die besondere Herausforderung 

ist das „Lesen“ des eigenen 

Hundes, um so gemeinsam die 

vermisste Person aufzuspüren. 

Wenn auch Sie Lust haben, mit ihrem 

Hund in den Rettungshundebereich 

zu schnuppern – mit ihm spielerisch 

und mit Spaß zu arbeiten – Menschen, 

Jänner 

Lostage: Am 1.: Morgenrot am 

ersten Tag Unwetter 

bringt und große Plag. 

Bauernregeln: 

Tanzen im Jänner die Mucken, 

muss der Bauer ums Futter gucken. 

Fabian und Sebastian (20.) 

fängt der rechte Winter an. 

die in Not geraten, zu helfen –, so 

schauen Sie einfach bei einem Training 

in Ferndorf vorbei. Die genauen 

Trainingszeiten erfahren Sie unter der 

Telefonnummer 0676/84 44 25 211 – 

Herr Rudolf Ebner. 

Auf unserer Homepage finden Sie laufend 

Informationen über die Aktivitäten 

rund um das Rettungshundewesen 

und viele andere „hundische“ Aktionen 

– www.oerhb-drautal.at oder 

auch www.oerhb-kaernten.at. 

Ein herzliches Dankeschön allen, die 

uns in diesem Jahr ihr Vertrauen 

schenkten und uns in vielen Bereichen 

unterstützten. Wir freuen uns schon 

auf ein aktives Jahr 2009. 

In diesem Sinne ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr wünscht das Team der 

ÖRHB-Staffel Drautal. 

Impressum: 

Medieninhaber (Verleger) und Herausgeber: 

Gemeinde Ferndorf. Für den Inhalt verantwortlich: 

Bürgermeister Andreas Staber. 

Redaktion und Gestaltung: Christine Arztmann. 

Anzeigenverwaltung: Top-Team (verantwortlich 

Henriette Güldner), Villach, 

Trattengasse 1, Telefon (0 42 42) 24 4 54. 

Erscheint halbjährlich. Druck: Kärntner 

Druckerei, Viktringer Ring 28, 9010 Klagenfurt.


Brauchtumsgruppe Mirnock berichtet 

Nun ist der Herbst gekommen und wir 

stehen kurz vor unserer Winterpause. 

Es war ein lustiges Vereinsjahr mit nagelneuen 

„Dirndln“ für unsere Mädchen, 

Zaunringbraten, vielen Tanzproben, 

einem Jugendtanzkurs, gelungenen 

Auftritten und einem tollen 

Ausflug. 

Am 18. August waren die Kinder im 

Granatium in Radenthein und wurden 

anschließend von den „Döbriacher 

Trachtenfrauen“ zum Pizza-Essen in 

Charlys Pizzeria eingeladen. Ein herzliches 

Dankeschön! 

Unsere Kinder traten unter anderem 

bei den Mirnockbauern, auf der Neugartenhütte, 

beim EU-Kulinarium in 

Radenthein, beim Wirt in Fresach und 

beim Oktoberfest in Döbriach auf. 

Den Abschluss in diesem Jahr bildete 

der Ferndorfer Jahreskirchtag. Danach 

stellen wir nach altem Brauch 

mit Kathrein den Tanz ein und beginnen 

im Jänner wieder mit den Proben 

(für Interessierte: Greti Martiner 

[0 42 46/75 42] oder Rosi Gruber 

[0 42 46/73 22]). 

Nun haben wir, nachdem wir eine 

Brauchtumsgruppe sind, eine neue 

Idee geboren, die uns allen, aber vor 

allem den Kindern, alte Worte, Ausdrücke 

und Bräuche bewahren helfen 

soll. Hier ein kleiner Auszug davon: 

„Zur Osterzeit“ 

❒ Wer am Palmsonntag als letzter 

aufsteht: Palmesel 

❒ Wer am Montag als letzter aufsteht: 

Krah 

❒ Wer am Dienstag als letzter aufsteht: 

Hendasteig’n (Hühnersteige) 

❒ Wer am Mittwoch als letzter aufsteht: 

Wochentölpel 

❒ Wer am Gründonnerstag als letzter 

aufsteht: Antlitzwutz’l 

❒ Wer am Karfreitag als letzter aufsteht: 

Karfreitagsratsch’n 

❒ Wer am Karsamstag als letzter aufsteht: 

Tafstan (Taufstein) 

❒ Wer am Ostersonntag als letzter 

aufsteht: Osterflad’n, Ostergoa 

(Widder) 

❒ Wer aber am Ostersonntag als erster 

aufsteht wird: Osterlamp’l 

(Lamm) genannt! 

„Blumen“ 

Pleamlen, Pischn Blumen 

ainfrischen Blumen ins 

Wasser stellen 

pleanen blühen 

Monatlen Gänseblümchen 

Lugerlen Huflattich 

Gugguhantsch Enzian 

himmelblaue Nagl kleiner Enzian 

Nagelen Nelken 

Zottlhosn Lärchensporn 

Schneareslen Krokus 

Gochel Schafgarbe 

Almtschorge Kuhschelle 

Bluomach getrocknete 

Heublumen 

„Aus dem Tierreich“ 

Achkatzl Eichhörnchen 

Auke Unke 

Bauvogele Bachstelze 

Eisenbohnakua Ziege 

Glucke Henne, die Eier 

ausbrütet 

Goltach jährige Kälber 

auf der Weide 

Grona Goldammer 

Gua kastrierter Widder 

Guschger Eidechse 

Habach Habicht 

NEU: Mirnocktracht für die Mädchen – genäht in Zusammenarbeit unserer 

Frauen mit Schneidermeisterin Edith Seppele aus Sonnwiesen. 

AKTIV-CLUB Insberg 

Vorankündigung: 

Wintersonnwendfeier 

am Sonntag, 21. 

Dezember 2008, mit 

Beginn um 19 Uhr 

am Insberg bei den 

„Drei Kreuzen“ mit 

großem Feuerwerk. 

Musikalische Umrahmung: 

Friedbert 

Kerschbaumer. 

Der Aktiv-Club bedankt 

sich bei allen 

Besuchern der Veranstaltungen,Sponsoren 

sowie Gönnern 

und wünscht allen 

ein besinnliches 

Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2009! 

Obmann Ernst Ebner 

Heibock Heuschrecke 

Hete od. Gass Ziege 

Krake Spinne 

Nußgreg Tannenhäher 

Pargl kastrierter Eber 

Pezl Kater 

Prantale Rotschwänzchen 

Regenbitta Schwarzspecht 

Tempetzn weibliches Schaf 

Tschoje Eichelhäher 

Wegnoa Feuersalamander 

Woltschger Maulwurf 

Wute Wiedehopf 

Zar Mistdrossel 

53

SPORT www.ferndorf.at 

Bienenzuchtverein Ferndorf 

Das Jahr 2008 war für die heimischen 

Imker kein besonders gutes und ertragreiches, 

die Honigabfüllgefäße 

blieben heuer beinahe trocken. Unsere 

treuen Honigkunden konnten wir aus 

diesem Grunde nicht ganz zufriedenstellen. 

Es gab Abschnitte im Sommer, wo der 

Bienenzüchter mit der Futterkanne 

zum Bienenstand musste, um die 

Volksstärke zu erhalten. Eine Königin 

geht nämlich nicht in Eiablage, wenn 

kein Futter vorhanden ist, daher war 

gezielte Fütterung im Sommer vonnöten. 

Der Bienenbegleiter Varroa ist für uns 

Imker nach wie vor ein großes Problem. 

Die Trachtlosigkeit hat den Bie- 

54 

nenkrankheiten, aber ganz besonders 

der Varroa, zur Vermehrung geholfen. 

Ein großer Schock war für uns Bienenfreunde 

auch die Nachricht über 

den plötzlichen Tod unseres Kollegen 

Hipp Hans, der am 28. Mai 2008 leider 

allzu früh verstorben ist. 

Hans war in unserem Bienenzuchtverein 

allgegenwärtig. Er war Gesundheitswart 

und Jugendreferent. Wenn 

irgendwo ein Problem auftauchte, 

Hans war zur Stelle und versuchte es 

zu lösen. 

Lieber Freund, wir werden deiner immer 

ehrend gedenken. 

Obmann Hermann Gradnitzer 

Sportnachrichten 

Tennissaison – Bericht 2008 

Die vierte Tennissaison des TC Heraklith 

Ferndorf wurde wieder mit dem 

Tenniscamp in Umag eröffnet. Wie jedes 

Jahr war es ein gelungener Saisonauftakt, 

an dem 25 Personen teilnahmen. 

Ein besonderer Dank gebührt 

unserem Sepp Lesacher, der 

diese Reise – wie schon gewohnt – perfekt 

organisiert hat. 

Alle Mannschaftsspieler nützten die 

Gelegenheit, um sich auf die im Mai 

beginnende OTC-Mannschaftsmeisterschaft 

vorzubereiten. 

An dieser nahmen wieder vier Mannschaften 

des TC Heraklith Ferndorf teil. 

Die Senioren +40 konnten den Vorjahressieg 

eindrucksvoll bestätigen. 

Herzliche Gratulation an Franz Altersberger, 

Sepp Lesacher, Heinz Popodi, 

Reinhard Steiner und Hannes 

Walder. Auch bei den Damen, den 

Herren und den Senioren +50 gab es 

spannende Wettkämpfe und schlussendlich 

Platzierungen im Mittelfeld. 

Jeden Donnerstagvormittag sind die 

Tennisplätze für die Matineespieler- 

Innen reserviert. 

Diese fixe Einrichtung können alle 

Neu- und Wiedereinsteiger nützen, 

um ihr Tennisspiel zu verbessern. An 

dieser Stelle ein Dank an Romy Klammer, 

die die MatineespielerInnen mit 

viel Engagement betreut. 

Auch hier wurde als sportlicher Höhepunkt 

ein Mixed-Turnier veranstaltet, 

an dem etwa 30 SpielerInnen teilgenommen 

haben. Sieger wurden Inge 

Madritsch/Hannes Walder vor Jutta 

Possegger/Hermann Geier und Edeltraud 

Kofler/Helmut Kales. 

Wie jedes Jahr war der TC Heraklith 

Ferndorf auch heuer wieder mit einem 

Stand am Ferndorfer Dorffest 

vertreten. 

Ein weiterer alljährlicher Fixpunkt 

ist der Bewerb, bei dem die Vereinsmeister 

ermittelt werden. 

Die diesjährigen Ergebnisse: 

Damen: 1. Steiner Gertraud, 2. Klammer 

Romy, 3. Kales Petra. 

Herren A: 1. Walder Hannes, 2. Steiner 

Reinhard, 3. Mölschl Christian. 

Herren B: 1. Paulitsch Sieghard, 

2. Rohr Franz, 3. Kofler Wolfgang. 

Doppel Damen: 1. Mussnig Irmi/Linseder 

Monika, 2. Steiner Gertraud/ 

Possegger Jutta, 3. Popodi Ingrid/Kales 

Petra. 

Doppel Herren A: 1. Popodi Heinz/ 

Lesacher Sepp, 2. Kales Helmut/ 

Schöndorfer Christian. 

Doppel Herren B: 1. Mölschl Christian/Geier 

Hermann, 2. Heger Hannes/Werni 

Bernhard. 

Panini-Tauschbörse 

Die Europa-Fußballeuropameisterschaft 

EURO 08, das drittgrößte 

Sportereignis der Welt, das vom 7. bis 

29. Juni in der Schweiz und in Österreich 

stattfand, brachte auch drei 

Spiele nach Klagenfurt. 

Kein Wunder, dass die Großen und die 

Kleinen als begeisterte Fußballfans mit 

Eifer ihre Panini-Fußballalben mit den 

Bildern ihrer Idole so rasch als möglich 

füllen wollten. Viele Bildpakete wurden 

gekauft. Trotzdem fehlte der eine 

oder andere Star, dafür hatte man den 

anderen doppelt oder dreifach. 

Da wurde die Idee, am 30. Juni in 

Ferndorf eine Panini-Tauschbörse für 

die Kinder abzuhalten, mit Begeisterung 

aufgenommen. 

Bürgermeister Andreas Staber steuerte 

sein Scherflein dazu bei und 

stellte 30 Bögen mit Bildern zur Ver- 

Zu Saisonabschluss gab es das schon 

traditionelle Mixed-Turnier. Bei herrlichem 

Wetter und lockerer Atmosphäre 

trafen sich 22 Teilnehmer zu 

einem Bewerb, bei dem der Spaß im 

Vordergrund stand. 

Als Sieger ging der Organisator dieses 

Turniers, Helmut Kales, hervor, gefolgt 

von Christian Mölschl, Franz Altersberger 

und Doris Heger. 

Somit ging eine weitere erfolgreiche 

Freiluftsaison zu Ende. 

Ich möchte mich bei allen, die sich im 

Verein engagieren, eine Funktion erfüllen, 

mithelfen, Ideen einbringen…, 

recht herzlich bedanken, war doch 

diese Saison mit dem Clubhausbau 

(siehe Bericht vorne) eine ganz besondere 

Herausforderung. 

Mit sportlichen Grüßen 

Der Obmann: 

Reinhard Steiner 

fügung. 31 Kinder erschienen mit 

ihren Alben und den überzähligen Bildern 

im kleinen Gemeindesaal. Nun 

wurde begutachtet, getauscht und 

„getandelt“, bis alle so ziemlich zufriedengestellt 

waren, und so mancher 

Fußballfan mit seinem kompletten Album 

abziehen konnte. Hier zumindest 

war der Erfolg enorm.

www.ferndorf.at SPORT 

Sport – Bewegung – Training als Therapeutikum 

Vom 25. bis 27. September 2008 fand 

in Salzburg der erste Dreiländerkongress 

für kardiologische Rehabilitation 

statt. Der Kongress zeigte neue 

Perspektiven in der Sportmedizin 

jenseits des Leistungssportes auf und 

war eine Plattform des fachlichen 

Austausches für Experten unterschiedlichster 

medizinischer Fachgebiete 

aus Deutschland, der 

Schweiz und Österreich. 

Die Bedeutung von gezielter Bewegung 

bei der Vorbeugung und Behandlung 

von Herzkrankheiten, Diabetes 

und Adipositas (Übergewicht) 

stand im Mittelpunkt der Veranstaltungen. 

Kurz gesagt, es wurde eine 

Lanze für den Sport als Therapeutikum 

in Prävention, Rehabilitation 

und Therapie gebrochen. „Mit Bewegung 

behandeln.“ Dabei sollen die 

Erkenntnisse aus dem Sport für Patientinnen/Patienten 

und Normalverbraucher 

adaptiert werden und in 

die Behandlung, Rehabilitation und 

Vorbeugung einfließen. Selbst bei 

Menschen mit Herzproblemen ist 

Sport ein wichtiges Therapeutikum. 

„Sport treiben trotz Herzinfarkt ist 

kein Widerspruch“, sind Ärzte überzeugt. 

Im Gegenteil, Ausdauersport 

im richtigen Maß und unter der richtigen 

Voraussetzung (keine extreme 

Höhenlage, Hitze usw.) ist die beste 

Medizin. Mittlerweile steht durch 

umfangreiche Untersuchungen untermauert 

fest: herzkranke Sportler 

haben eine bessere Prognose als 

herzkranke Nichtsportler. Nachdem 

über mehrere Jahrzehnte nach einem 

Herzinfarkt körperliche Schonung 

empfohlen wurde, wird dieser Rat 

nun revidiert. 

Fazit: Der inaktive Lebensstil ist 

häufig bereits in einem stabilen Verhaltensmuster 

gefestigt. Eine Änderung 

dessen wird aus einer Vielzahl 

von „Gründen“ abgelehnt: berufliche 

Belastung, Zeitmangel, innerer 

Schweinehund, Bequemlichkeit, 

Mangel an geeigneter Umgebung 

usw. Viele überschätzen ihre körperliche 

Aktivität bei Hausarbeit, Berufsausübung 

oder Spazierengehen 

völlig. 

Regelmäßiges körperliches Training 

im richtigen Belastungsbereich hilft 

Risikofaktoren zu minimieren und 

das Erkrankungsrisiko an Spätfolgen 

zu verhindern. Ärztliche Beratung 

mit einer meist nötigen grundlegenden 

Lebensstiländerung sowie konsequenter 

Umsetzung führt zum Ziel. 

Vollzugsperson ist man immer selbst, 

der Arzt, geschulte Fachkräfte oder 

Therapeuten sind immer nur Starthilfe, 

weitermachen, fortsetzen muss 

jeder eigenständig! Ernährungsumstellung, 

Gewichtsabnahme, Nikotinverzicht 

usw. nützen nur, wenn 

man es an sich selbst vollzieht! Körperliches 

Training hat sich in den 

letzten Jahrzehnten zu einem effizienten 

Therapeutikum „gemausert“, 

auf welches weder Patienten, geschweige 

denn „so genannte Gesunde“ 

nicht verzichten sollten, um 

eine bessere Lebensqualität zu erreichen 

und gesund älter zu werden! 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen 

besinnliche Weihnachten und ein ge- 

sundes, erfolgreiches neues Jahr 

2009. 

Ab Jänner starten unsere neuen 

Gymnastikkurse: 

Rückenkurs, Pilates, Yoga, Dehnen, 

Spinning, Aerobic, Power Pump … 

Wer kennt nicht die Medienberichte, 

die uns fast alltäglich vor Augen 

führen, dass es Straftäter (welcher Art 

auch immer) gibt und dies auch in unseren 

Breiten passiert. 

Man kann jedoch getrost auch mitteilen, 

dass wir uns immer noch auf einer 

Insel der Seligen befinden. 

Es wäre jedoch eine gute Idee, dies zu 

nutzen und über Prävention im eigenen 

Bereich nachzudenken. 

Seit ca. zwei Jahren gibt es in ganz 

Kärnten besonders ausgebildete Präventionsbeamte, 

die gerne gemeinsam mit 

Ihnen ein Konzept erarbeiten, wie man 

Gebäude, Firmen oder sonstige Bauten 

gegen Einbrüche schützen könnte. 

Auch in anderen Belangen, wo 

Prävention immer wichtiger wird, haben 

diese Beamten besondere Ausbildungen 

genossen und stehen mit Rat 

und Tat zur Seite. 

Egal ob im Bereiche der Jugendgewalt, 

bei Gewalt in der Familie, Computerkriminalität 

oder Suchtvorbeugung, 

Einzelberatungen sind möglich, 

aber auch Vorträge vor bestimmten 

Personengruppen (Schulen, Vereinen 

…) oder extra ausgearbeitete Projekte 

werden angeboten. 

Diese Beratung erfolgt kostenlos und unbürokratisch 

und bei jeder Polizeidienststelle 

wird Ihnen darüber Auskunft gegeben 

werden, wo Sie in den Genuss dieser 

Dienstleistung gelangen können. 

Aber auch bei diversen Veranstaltungen, 

wie Sicherheitstagen und Messen, 

sind Stände des Kriminalpolizeilichen 

Beratungsdienstes präsent, wo man 

sich vor Ort informieren kann und mit 

ausreichend Wissen versorgt wird. 

In jeder Polizeidienstelle liegen Informationsbroschüren 

zu verschiedensten 

Deliktstypen (Einbruch, Taschendiebstahl 

…) auf und geben diese eine 

Erstinformation über wichtigste Sicherungsmaßnahmen. 

Da jedoch jedes Objekt Eigenheiten 

besitzt, die man nur vor Ort besichtigen 

und besprechen kann, wird ergänzend 

immer eine persönliche Beratung 

empfohlen. 

ACHTUNG! – Vorsichtiger Nachbar 

Auch wenn keine Information von 

Präventionsbeamten in Anspruch genommen 

wird, gibt es ein paar kleine 

Information und Voranmeldungen 

bitte im STAFF-Fitness oder per Telefon 

(0 42 45) 34 43. 

Wir haben für Sie wieder einen echt 

starken Adventkalender gemacht! 

Viele attraktive Angebote für Sie, Ihre 

Freunde oder Bekannten! Schauen 

Sie vorbei, es lohnt sich garantiert! 

Kriminalprävention – einfach sicher 

Tipps, die sowohl vor Eigentumsdelikten 

schützen, aber auch das zwischenmenschliche 

und nachbarschaftliche 

Nebeneinander erleichtern 

könnten. 

Zivilcourage – ein oft benutztes Wort, in 

der heutigen Zeit aber immer weniger 

praktizierte Tat. Diese Art von Mitmenschlichkeit 

ist nicht nur in Bereichen 

wichtig, wo es um den Schutz des 

Eigentums geht, sondern kann für jeden 

Betroffenen und in allen Lebenslagen 

hilfreich sein. 

Schauen Sie nicht weg, wenn Sie in 

Ihrem Nahbereich Zeuge von Situationen 

sind, wo Sie das Gefühl haben, dass 

diese nicht „richtig“ sind. Unternehmen 

Sie etwas dagegen, versuchen Sie, wenn 

Sie selbst nicht in der Lage sind zu helfen, 

jemanden zu organisieren, der helfen 

könnte. 

Notieren Sie sich Auffälligkeiten in 

Ihrem Wohn- und Nahbereich, denn nur 

Sie wissen, wer oder was in diesen Bereich 

nicht hineinpasst, und verständigen 

Sie die nächste Polizeidienststelle, 

wenn Sie glauben, dass bestimmte Situationen 

oder Sachen verdächtig erscheinen. 

Die Polizei ist für Sie über die Notrufnummer 

133, kostenlos und rund um die 

Uhr, erreichbar. Man kann aber, wenn 

man lediglich Anfragen an die Polizei 

hat, mit der Tel.-Nr. 059133 in ganz 

Österreich eine Dienststelle erreichen – 

scheuen Sie sich nicht, wir helfen gerne. 

Ein wichtiger Punkt im Schutz vor Einbrüchen 

ist der Kontakt und die Kommunikation 

mit Nachbarn, vor allem, 

wenn Sie längere Zeit außer Haus sind 

und niemanden haben, der auf Ihr Hab 

und Gut Acht gibt. 

Ein gut gemeinter Tipp am Ende – versuchen 

Sie nicht, ihre Schlüssel unter 

Fußmatten, in Blumentrögen oder an 

ähnlichen Stellen zu verbergen, den Tätern 

sind diese Verstecke hinlänglich bekannt. 

Nehmen Sie von unserem Angebot Gebrauch 

und kontaktieren Sie, entweder 

direkt über unten angeführte Kontaktadresse, 

oder aber über jede Polizeidienststelle, 

einen Präventionsbeamten. 

Bez.-Insp. Christian Pöschl 

PRÄVENTIONSBEAMTER 

Tel. 059 133/2250 

55

VERSCHIEDENES www.ferndorf.at 

Kriminalprävention informiert: 

Einführung der Kärntner 

Jugendcard 

Kinder und Jugendliche unterliegen hinsichtlich ihres Aufenthaltes 

an öffentlichen Orten bestimmten Einschränkungen 

und sind nach § 3 Abs. 2 K-JSCHG im Zweifelsfalle 

verpflichtet, das Alter mittels eines geeigneten Dokumentes 

gegenüber denjenigen Personen nachzuweisen, die die 

Einhaltung dieses Gesetzes zu überwachen haben oder denen 

durch dieses Gesetz Pflichten auferlegt sind. 

Das Amt der Kärntner Landesregierung, Jugendreferat, 

gestaltete nun in Zusammenarbeit mit der Polizei eine neue 

Jugendkarte, die zur Identitätsfeststellung im Sinne des 

K-JSCHG einem amtlichen Lichtbildausweis gleichzuhalten 

ist. 

Seitens des Landespolizeikommandos und der Sicherheitsdirektion 

wird die Einführung dieser Jugendkarte mitgetragen, 

zumal diese in praktischer Scheckkartengröße gestaltet 

ist und eher mitgeführt wird als ein sonstiger Ausweis. 

Jugendkarte 

Diese dient als Ausweis, Community und Bonuskarte für 

Kärntner Jugendliche im Alter von 14 bis 26 Jahren, ist 

kostenlos und im Landesjugendreferat beim Amt der 

Kärntner Landesregierung, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 

Adlergasse 20, erhältlich. Für die Ausstellung sind 

Herzlichen Dank für das Zusenden 

der Gemeindezeitung, die mir sehr 

viel Freude bereitet. Bitte können Sie 

mir weiterhin die Zeitung zusenden. 

Vielen, vielen Dank! Gerda Burmester 

Wentdorf bei Hamburg 

56 

Leserbriefecke 

Für die GZ danke ich der Gemeinde 

und Ihnen von ganzem Herzen. 

Sie verbindet mich sosehr mit der Heimat. 

Mit Bewunderung lese ich, wie 

viel geleistet wird. Meine englischen 

Freunde staunen, wie es möglich ist, 

nach so vielen Jahren mir diese Freude 

zu machen. Ich bin dann ganz stolz auf 

Euch und meine Heimat! Leider bin 

ich nicht im Internet – bin zu alt 

dafür! 

Nach über 60 Jahren Frieden und 

Glück verlor ich meinen lieben, guten 

Mann. Wir haben viel Schönes gemeinsam 

erlebt und ich bin dankbar 

zwei Lichtbilder, eine Kopie der Geburtsurkunde sowie ein 

aktueller Meldezettel erforderlich. 

Mehr Information über Begünstigungen und Vertragspartner 

unter: www.jugend.ktn.gv.at 

Weitere Infos gibt es über die oben angeführte Homepageadresse, 

direkt zum Infofolder mitsamt Anmeldeformular 

geht es hier: 

http://www.jugend.ktn.gv.at/de-1290-fileDownload.pdfa 

Auch stehen die örtlich zuständigen Polizeiinspektionen 

für nähere Infos zur Verfügung und wären unter der Telefonnummer 

059 133 zu erreichen. 

KRIMINALPRÄVENTIONSTEAM BEZIRK VILLACH 

Gemeindeverwaltung 

Ferndorf-Kreuztal! 

dafür. Er fehlt mir 

so. 

Bournemouth ist 

eine gute Stadt für 

Pensionisten. Starke 

Meeresluft, mildes 

Klima, viel Sonne 

und nette Menschen 

gibt es auch noch! 

Mein Herz ist aber in 

der Heimat und wird 

es wohl bleiben. 

Nochmals vielen 

Dank und herzliche 

Grüße von 

Helen Megrath 

(Nageler, Brenner, 

Insberg) 

Ihrer Aufforderung entsprechend 

möchten wir Sie hiermit bitten in Zukunft 

weiterhin die Gemeindezeitung 

an uns zu senden, ist es doch die letzte 

Verbindung zur alten Heimat. 

Wir danken recht herzlich für die 

treue Zusendung der Zeitung seit den 

vergangenen dreißig Jahren. 

In der Hoffnung auf eine zustimmende 

Entscheidung verbleiben wir mit besten 

Grüßen 

Bibiane und Egon Stajer, Australien

www.ferndorf.at VERSCHIEDENES 

An das Gemeindeamt 

A-9702 Ferndorf 

Ich danke Ihnen herzlich für die Zusendung 

der Gemeindezeitung, welche 

immer mit Interesse sehr gerne 

gelesen wird, auch von meiner Nachbarin, 

Frau Christa Müller, die somit 

meinen Heimatort kennenlernt. 

Bitte hiermit mir weiterhin per Post 

die informative, interessante Ferndorfer 

Lektüre zuzusenden. 

Meine Adresse, wie gehabt. 

Freundliche Grüße 

Gerlinde Veitz, Berlin 

Sehr geehrter 

Herr Bürgermeister! 

Vielen herzlichen Dank für die Zustellung 

der Gemeindezeitung. Ich 

habe vor über 20 Jahren aus beruflichen 

Gründen Ferndorf verlassen 

und bin – nach einem kurzen Zwischenstopp 

in Graz – schon seit 1986 

in Wien. Ich bin zwar noch immer regelmäßig 

in Ferndorf, um meine Familie 

(Willi und Elsa Petutschnig 

usw., St. Jakob) zu besuchen und bin 

auch regelmäßig über Telefon informiert, 

was es „zu Hause“ Neues gibt. 

Trotzdem freue ich mich immer sehr, 

wenn ich die Zeitung erhalten blättere 

sie sofort durch und habe auch 

ein „Kärntner Eck“, wo die Zeitungen 

gesammelt werden. 

Ich würde mich also weiterhin sehr 

freuen, die Zeitung per Post erhalten 

zu können, und wünsche alles Gute 

nach Kärnten und einen schönen 

Sommer. 

Mit lieben Grüßen 

Elke Scheidenberger 

1220 Wien 

Sehr geehrter 


Möchte von ganzem Herzen für die 

Zustellung der Gemeindezeitung 

danken! Wieder eine Bitte einbringen, 

wenn ich dieselbe wieder durch 

die Zusendung bekommen dürfte! 

Ich staune, erfreue mich über die lebende, 

kulturell so gut gepflegte Interessengemeinschaft. 

Wo so viele 

freiwillige talentierte Bürger das 

Ansehen der Gemeinde fördern. 

Möchte an alle den längst fälligen 

Dank einbringen an alle Vereine. Ja, 

dieses gute Gelingen der Zusammenarbeit 

funktioniert bei allen 

Festen. Durch Darbietungen großer 

Texte, guter Gedanken, bei Feiern, 

wird die viele Arbeit gekrönt, und 

die Melodie der Gesangvereine singt 

sich gekonnt in die Herzen der Bürger. 

Zu vielen Anlässen, die nicht immer 

fröhlich, auch traurige Weisen 

zum Klang bringen. 

Wie gut, dass es die vielen Vereine 

gibt! Menschen für alle Bürger, im 

Einsatz der Freundschaft! In Hingabe 

für eine gute Gemeinschaft, 

viele Stunden er bringen. Verbindent 

jeden Augenblick, der Kostbarkeit 

des Lebens. 

So bleibt die Vergangenheit voll eingebunden, 

aber die neuen Ideen immer 

eingebracht werden. Die Jugend 

Grüß Gott in der Heimat! 

Ja, danke, ich will weiterhin unsere 

ausgezeichnete, informative und immer 

wieder mit Heimatgefühlen gern 

Ich würde mich 

sehr freuen und 

wäre Ihnen sehr 

dankbar, wenn Sie 

mir weiterhin die 

Gemeindezeitung 

zustellen würden. 

Von alters her bestehen 

noch intensive 

Verbindungen 

zu Gliedern Ihrer 

Gemeinde. 

Freundliche 

Grüße 

Karl-Fr. 

Saßmannshausen 

Kreuztal 

ins Licht der Verantwortung rückt, 

um die Zukunft zu sichern. So sind 

so wundervolle Zeilen aus der Heimatgemeinde 

immer ein Nachhausekommen. 

Wenn auch symbolisch, 

aber die noch Zugehörigkeit macht 

unsagbar glücklich. Das Alter gibt 

uns so viel Zeit, um alles wertzuschätzen! 

Mit großer Achtung über diese gute 

Information, auch so viel bildlich 

dargestellte, wird kein Bürger aus 

Ihrer so gut geführten Gemeinde entfremden. 

Mit herzlichen Grüßen! Danke! 

Alwine Kenda, 1030 Wien 

Landstrasser Hauptstraße 

Sehr geehrter 


Ich möchte mich für die Zustellung 

der Ferndorfer Gemeindezeitung seit 

dem Jahr 1972 recht herzlich bedanken. 

Es ist für mich immer ein Stück 

Heimat, wenn zweimal im Jahr die 

Zeitung im Briefkasten ist. Meine 

Frau und meine beiden Söhne lesen 

ebenso wie ich mit großem Interesse 

alles, was in meiner Heimatgemeinde 

passiert. 

Obwohl wir jedes Jahr drei- bis viermal 

nach Hause fahren, freuen wir 

uns auf die Zeitung. Auch die HP der 

gelesene Gemeindezeitung weiterbekommen. 

Dånkschön im Voraus! 

Schöne Sommerwünsche an alle Ferndorfer. 

Gerald Reisinger, Schweden 

Gemeinde besuche ich regelmäßig. 

Die HP ist sehr umfangreich und informativ. 

Ein großes Lob an Ihre 

Mitarbeiter/innen der Gemeinde 

und Redaktion. Trotz der Technik, 

die fast alles möglich macht, würde 

ich mich freuen, wenn die Ferndorfer 

Gemeindezeitung auch in der Zukunft 

in unserem Briefkasten steckt. 

Liebe Grüße aus Tamm in die Heimat! 

Karl-Heinz Zauchner 

Liebes Gemeinde-Team! 

Zuerst liebe Grüße nach Hause! 

Der Grund meines Mails ist die Bekanntgabe, 

dass wir auch weiterhin 

bitte die Gemeindezeitung per Post 

erhalten möchten. 

Es ist jedes Mal spannend und interessant, 

wenn diese aus der Heimat 

nachgesandt wird. Seit 1990 archiviere 

ich jede Ausgabe in einem 

großen Ordner, und das würde ich 

sehr gerne weiterpraktizieren! 

Also schon jetzt „Danke“! 

Bitte alle Ferndorfer grüßen und wir 

freuen uns auf den nächsten Heimaturlaub! 

Ein freundliches „Griaß eich“! 

Dagmar u. Herbert Poppernitsch 

Attendorf, Steiermark 

57

VERSCHIEDENES www.ferndorf.at 

58

www.ferndorf.at ANZEIGEN 

Baugrund – Fertighaus – Massivhaus 

Finanzierung – Förderung – Versicherung 

Generalvertrieb: Bernd Gritschacher 

9701 Rothenthurn – Blumenweg 30 

9800 Spittal/Drau – Tiroler Straße 27 

Hotline: 05 0100 626856 (zum Ortstarif) 

59

Dezember 2008 - Gemeinde Ferndorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?