Вкус роден и мил Heimatlicher und beliebter geschmack - A4

АВТОГРАФКАМЕН СТОЯНОВ:Аз съмсъвремененномадНе мога да стояна едно мястоKAMEN STOYANOV:Ich bin einzeitgenössischerNomadeIch kann mich nichtam selben Ort aufhaltenХудожникът Камен Стоянов е роден през 1977 г. вРусе. Завършва Академията за изящни изкуства въвВиена. Носител е на редица престижни награди катоAlexander Resnikov Award (2010), Walter Koschatzky ArtAward (2011), Otto-Mauer-Preis (2011) и др. Участията мув индивидуални и групови изложби в Австрия, Холандия,България, Италия, Япония, САЩ го утвърждаваткато един от най-провокативните концептуалнихудожници в Европа.Der Künstler Kamen Stoyanov wurde 1977 in Ruse geboren.Er studierte an der Akademie der bildenden Künste inWien. Zu seinen zahlreichen renommierten Auszeichnungenzählen der Alexander Resnikow Award (2010), der Walter-Koschatzky-Kunstpreis(2011) und der Otto-Mauer-Preis(2011). Als einer der provokantesten konzeptionellen KünstlerEuropas hatte er schon Ausstellungen in Österreich,Holland, Bulgarien, Italien, Japan und den USA.123/2012ЕЛИЦА ЦЕНОВАГосподин Стоянов,миналата годинаспечелих те наградата „ОтоМауер“. Очаквахте ли го?Спечелването ù беше изключителноприятна новина замен. Тя се връчва за цялостнотворчество на художници до40-годишна възраст, живеещии работещи в Австрия.В последните години се радвамна интерес и разбиранеот страна на австрийскатапублика – направих няколкомного добри неща, така чеимах определени очакванияпо отношение на конкурса.Имах възможност да се изявяи със самостоятелната изложбаImpossible Stories.Кои са основните проблеми,които ви занимаваткато творец?ELITSA TSENOVAHerr Stoyanov, Sie erhieltenim vergangenen Jahrden Otto-Mauer-Preis. HattenSie das erwartet?Das war eine sehr erfreulicheNachricht für mich. Die Auszeichnungwird an Künstler bis40 Jahre vergeben, die in Österreichleben und arbeiten. In denletzten Jahren gewann ich dasInteresse und Verständnis desösterreichischen Publikums aufgrundeiniger gelungener Werkevon mir (man lobt sich hiernicht selbst allzu sehr). Also ichhatte schon gewisse Hoffnungen.Ich hatte auch die Gelegenheiteine Einzelausstellung zu zeigen– „Impossible Stories“.Was sind die Hauptthemen,die Sie als Künstler beschäftigen?Ich wurde während des Sozialismusin Bulgarien geboren.Als ich 13 Jahre alt war, kamdie politische Wende. Ich kannmich an Vieles immer noch guterinnern. Was ich in jenen Jahrensah und erlebte, hat meinDenken geprägt und wird immerwieder in meinen Projektenwiedergespiegelt. Ich interessieremich für den Migrationsprozess,für Dinge, die am Rand geschehen,für das Absurde. Um ebendas Absurde zum Ausdruckzu bringen, versuche ich es oftmit Humor oder Ironie, sodassman in dieser Form darüber nurnoch lachen kann.Oft spielen Sie die Hauptfigurin ihren Zeichnungenund Fotografien. Werden Siegerne fotografiert?Das ist am einfachsten, dennich weiß am besten, wie ich eshaben will. Abgesehen davon istdas eine Art Selbstreflexion, diemir bei der Suche nach meinerimmer neuen Positionierunghilft. Für mich als Künstler istes sehr wichtig, auf mich selbstblicken zu können, am bestenöffentlich.Oft werden Ihre Fotos voneinem Text begleitet. Ist dasIhr Weg, den Betrachtern zuhelfen, die Geschichte im Hintergrundbesser zu verstehen?СНИМКИ/FOTOS Archiv Kamen Stoyanov превод/Übersetzung Krassimira Plachetzky