Вкус роден и мил Heimatlicher und beliebter geschmack - A4

EDITORIALОТ РЕДАКТОРАVOM REDAKTEURЕЛИЦА КАРАЕНЕВАelitsa karaenevaГлавен редакторChefredakteurin„Много“ или „достатъчно“. Такаспоред настроението си отговарямна често задавания въпрос колко сабългарите в Австрия.В центъра на Виена ромче на 10–11 годинипредлага да ми изрецитира стихотворението„Родна стряха“ („Малкаспретната къщурка“) срещу 1 €. Съседътми лекар споделя, че в болницата„Viele“ oder „genug“. So beantworteich je nach Stimmung die oft gestellteFrage, wie viele Bulgaren es in Österreichgibt.In der Innenstadt von Wien bietet ein10–11-jähriges Romakind an, mir dasGedicht „Rodna stryacha“/„HeimatlicheTraufe“ gegen 1,– € vorzutragen. MeinNachbar, der Arzt ist, sagt, dass es vielbulgarisches Pflegepersonal in seinemKrankenhaus gibt. Der Vorgesetzte derMarketingabteilung einer großen internationalenFirma mit Zentrale in Wienist auch ein Landsmann. Bulgare ist auchder Künstler und Träger des angesehenenOtto-Mauer-Preises 2011 (s. S. 12–15).Nach Angaben der Gemeinde Wien sindму има много българки обслужващперсонал. Шеф на маркетинг отделав голяма международна фирма с централав австрийската столица също енашенец. Сънародник ни е и носителятна престижната награда „Ото Мауер“(вж. стр. 12–15).Според данни на виенската общинаофициално регистрирани са 7705 българи.За първия тур на изборите за българскипрезидент миналата година доурните в града се разходиха 910 души.Извън официалните цифри се говориза 15 000 нашенци само в столицата.Данните на външното ни министерствоза 2011-а пък казват, че сме общо 12 000в цяла Австрия.Има ли наистина значение колкоточно сме? Събираме се най-вече по7.705 Bulgaren offiziell gemeldet. Für dieerste Runde der bulgarischen Präsidentenwahlvoriges Jahr sind 910 Leute zuden Urnen in der Innenstadt gegangen.Abseits der offiziellen Zahlen spricht manvon 15.000 Bulgaren allein in der Hauptstadt.Die Angaben des bulgarischenAußenministeriums für 2011 sagen jedoch,dass wir insgesamt 12.000 Personenösterreichweit sind.Ist es wirklich von Bedeutung, wie vielewir genau sind? Wir versammeln unshauptsächlich an Feiertagen, die in denbulgarischen Schulen unserer Kinder inWien, Graz und Linz organisiert werden.Einige von uns treffen sich in der Kirchezu Ostern oder Weihnachten, andere – inпразниците, организирани от децатани в българските училища във Виена,Грац, Линц. Едни се виждаме в църкватапо Великден или Коледа, други – визложбените зали на културния институт„Дом „Витгенщайн“. В последнитегодини БГ ресторантите и магазинитесъщо се превърнаха в своеобразнисъбирателни центрове на нашенци.В Голс, Бургенланд, благодарениена усилията на проф. Ник Тиц бешеиздигнат паметник на Христо Ботев.И тази година на 2 юни там ще се отбележи136-ата годишнина от гибелта наедин от най-тачените ни националнигерои. Можем да се преброим тогава,ако искате. Сигурна съм, че ще бъдемдостатъчно. den Ausstellungsräumen des bulgarischenKulturinstituts Haus Wittgenstein. In denletzten Jahren sind auch die bulgarischenRestaurants und Läden zu spontanenVersammlungsorten für unsere Landsleutegeworden.In Gols, Burgenland, wurde, dank derBemühungen von Prof. Nick Titz, einDenkmal von Hristo Botev errichtet.Auch heuer am 2. Juni wird dort der136. Todestag eines unserer am meistenverehrten Nationalhelden Hristo Botevfeierlich begangen. Bei dieser Gelegenheitkönnten wir uns ja dann durchzählen,wenn Sie möchten. Ich bin sicher, dass wirjedenfalls genug sein werden. ЧИТАТЕЛСКИ ПИСМА/LESERBrIEFE„Диагноза „страх“(2/2012)Този материал звучи още по-актуалнослед случая с бездомнитекучета, които разкъсаха възрастенчовек в София. И пак няма виновни.И пак всички мълчат. Дали самоот страх, или от апатия? Докатобългаринът продължава да търпибезобразията около себе си, нищоняма да се промени.Васил Шарков от Инсбрук„Време е за пенсия“(2/2012)Страшно полезен материал!Непременно съобщете кога щебъдат организирани специалнитеОчакваме писматави на spodeleno@bulgaren.org илина адрес 1020 Wien, Vorgartenstraße122/460,за списание А4консултативни дни, за да зададемвъпросите си.Станка Бухалова от Виена„Храната има значение“(2/2012)Зачетох се в статията за храната ими хареса, че не дава много-многоуказания и че не става въпрос задиети. Има обаче някои неща, скоито не съм съгласна. Това, коетоказва Христо за вегетарианството,не е вярно, защото месото не еединственият източник на протеиниза организма. Дори да неприемаме месни продукти, имадруги храни, които ни доставятнеобходимите полезни вещества.Кристина Кихнерл от Грац„България се държи катокандидатка за ЕС“(2/2012)Добре е забелязало момичето,че България не се държи каторавнопра вен член на ЕС, а все стоив ъгъла като наказана. Всичко идваот тъпите ни комплекси и нискотони самочувствие. Ама то и откъдеда имаме по-високо, като политицитени са мутри.Виктор Горанов от Виена„Консултация № 2 отспециалистите на „Компас“(2/2012)Искам да попитам как стои въпросътс получаването на австрийскогражданство от деца, които сародени в България, но навършватпълнолетие в Австрия.Лалка Катинчеваот Винер Нойдорф3/2012 3