Teil I - Denkmalakademie eV

Erfahrungsaustausch in der
Euroregion Neiße für
Ehrenamtliche Initiativen
in der Denkmalpflege
veranstaltet von der DenkmalAkademie Görlitz
Gefördert aus dem Kleinprojektefonds
der Kommunalgemeinschaft Euroregion Neiße e.V.
im Rahmen der EU-Gemeinschaftsinitiative Interreg IIIa
1

Impressum:
DenkmalAkademie Görlitz e.V.
Bei der Peterskirche 5a
02826 Görlitz
Deutschland
Telefon +49-(0)3581-407423
Telefax +49-(0)3581-407424
goerlitz@denkmalakademie.de
www.denkmalakademie.de
www.denkmalbildung.info
Redaktion Eva Riks
Denkmalpflege Consulting & Projektbetreuung
Erstausgabe, 1. Auflage Januar 2005
in deutscher, polnischer und tschechischer Fassung, auch in Russisch erhältlich
Bezug über die DenkmalAkademie Görlitz e.V.
2

Im Kultur- und Tourismusbereich bemüht sich eine zunehmende Zahl ehrenamtlicher Initiativen
(eingetragene Vereine, Stiftungen, gGmbH u.ä.) um die Erhaltung unserer Bau-, Kultur- und technischen
Denkmale. Staatliche und kommunale Förderungen müssen mehr und mehr eingeschränkt
werden und oft steht nach der Phase der Rettung, der Sanierung und des Aufbaus die
Frage, wer das Denkmal nutzt und betreibt. Nur die dauerhafte Nutzung sichert die Nachhaltigkeit
einer Denkmalsanierung.
Die vorliegende Broschüre entstand im Rahmen eines Erfahrungsaustausches von Ehrenamtlichen
Initiativen aus der Euroregion Neiße, veranstaltet von der DenkmalAkademie Görlitz im
November 2004. Sie spiegelt die Ergebnisse der Vorträge und Diskussionen wider und soll allen
interessierten Initiativen Mut machen und Denkanstöße bieten, die sich um die Rettung und
Nutzung von Bau-, technischen oder landschaftlichen Denkmalen bemühen.
Der Erfahrungsaustausch wurde aus dem Kleinprojektefonds der Kommunalgemeinschaft Euroregion
Neiße e.V. im Rahmen der EU-Gemeinschaftsinitiative Interreg IIIa gefördert und in den
Sprachen der teilnehmenden Länder, d.h. in Deutsch, Polnisch und Tschechisch herausgegeben.
Die Broschüre ist gegen Einsendung eines Freiumschlags B4 bei der DenkmalAkademie Görlitz
zu beziehen.
W obrębie kultury i turystyki stara się coraz większa liczba inicjatyw społecznych (zarejestrowane
stowarzyszenia, fundacje, spółki z o.o.) o zachowanie naszych zabytków architektonicznych,
technicznych oraz zabytków kultury. Wsparcie państwowe i gminne musi być coraz bardziej
ograniczone i często po fazie ratowania, odnawiania i odbudowy pojawia się pytanie, kto ten
zabytek będzie użytkować i kto będzie go prowadzić. Tylko długotrwałe użytkowanie zapewnia
długotrwałość odnowy zabytku.
Broszura znajdująca się w Państwa rękach powstała w listopadzie 2004 w ramach wymiany
doświadczeń pomiędzy inicjatywami społecznymi z Euroregionu Nysa, które zostało zorganizowane
przez Akademię Zabytków w Görlitz / DenkmalAkademie Görlitz. Odzwierciedla ona
wykłady i dyskusje i powinna była dodać odwagi oraz przekazać impuls do myślenia wszystkim
zainteresowanym inicjatywom, które starają się o ratowanie i użytkowanie zabytków architektonicznych,
technicznych lub krajobrazu.
Wymiana doświadczeń była dotowana z Funduszy Małych Projektów Stowarzyszenia Gmin
Euroregionu Nysa / Kommunalgemeinschaft Euroregion Neiße e.V. w ramach Inicjatywy
Wspólnoty UE Interreg III A i została wydana w językach krajów uczestniczących tj. niemieckim,
polskim i czeskim.
V oblasti kultury a turismu se stále stoupající počet občanských sdružení (registrovaná sdružení,
nadace, s.r.o, apod.) snaží o zachování našich stavebních, kulturních a technických památek. Státní
a komunální podpora musí být stále více omezována a často se po fázi záchrany, sanace a výstavby
vynořuje otázka, kdo bude památku využívat a provozovat. Jen dlouhodobé využívání památky
zajišťuje trvalost její sanace.
Brožura, kterou držíte v rukou, vznikla v rámci výměny zkušeností občanských iniciativ
Euroregionu Nisa organizované DenkmalAkademie Görlitz v listopadu 2004. Odráží výsledky
přednášek a diskusí a měla by dodat všem zainteresovaným iniciativám, které se snaží o záchranu
a využití stavebních, technických a krajinných památek, odvahu a nabídnout jim impulsy k další
činnosti.
Kolokvium bylo financováno z fondu malých projektů komunální společnosti Euroregion Neiße
e.V. v rámci iniciativy EU Interreg IIIa a tato brožura vydána v jazycích účastnických zemí, tzn.
německy, polsky a česky.
3

Inhaltverzeichnis:
Vorwort..........................................................................................................................................................7
Kurzvorstellungen der teilnehmenden ehrenamtlichen Initiativen .....................................................9
Fundacja „Zamek Chudow” / Stiftung „Schloss Chudów”................................................................11
Landschaftspflegeverband Lausitz e.V. Erlichthofsiedlung Rietschen ..............................................14
Verein Altstadt Bautzen e.V. ....................................................................................................................16
Verein der Ostsächsischen Eisenbahnfreunde e.V. ..............................................................................18
Fundacja Kultury Ekologicznej (Stiftung für ökologische Kultur).....................................................19
Förderverein Museum „Alte Pfefferküchlerei“ Weißenberg e.V........................................................21
Gesellschaft Euroopera.............................................................................................................................22
Gesellschaft für die Erhaltung und Aufwertung der Kunst von Henry van de Velde in Polen....23
Fundacja Karkonoska................................................................................................................................24
Förderverein Schloss Hainewalde e.V.....................................................................................................26
Verein für kulturelle und soziale Projekte e.V. (KSP e.V.) ..................................................................27
Förderverein Kretscham Waltersdorf e.V. .............................................................................................28
Verein Lunaria ............................................................................................................................................29
IGB e.V. Umgebindehaus Oberlausitz ...................................................................................................30
Villa Nova aus Rychnov nad Knežnou...................................................................................................31
Via Regia Begegnungsraum e.V. ..............................................................................................................32
Einführungsvortrag zum Thema Marketing in der Denkmalpflege..................................................33
Auswertung der Workshops .....................................................................................................................55
1. Marketingstrategien für Kulturtouristen ................................................................................57
1.1. Hintergrund-Informationen.....................................................................................................57
1.2. Bedürfnisse von Kulturtouristen.............................................................................................58
1.3. Gewinnung von Kulturtouristen.............................................................................................59
1.4. Werbe- und Kommunikationsstrategien................................................................................60
2. Marketingstrategien zur Spender- und Sponsorenwerbung................................................62
2.1. Hintergrund-Informationen.....................................................................................................62
2.1.1. Definitionen ...............................................................................................................................62
2.1.2. Der Weg zum Sponsoren..........................................................................................................62
2.2. Erfahrungen mit Spendern und Sponsoren...........................................................................64
2.3. Ideen zur Suche und Bindung von Spendern und Sponsoren............................................66
Vorstellung des Veranstalters und Kontaktadressen ............................................................................67
Adressen ......................................................................................................................................................69
5

Vorwort
Ehrenamtliche Initiativen übernehmen die Betreibung eines Denkmals oft dem Gebot der kommunalen
Finanzlage entsprechend und es ist dringend erforderlich, in größerem Rahmen untereinander
in Kontakt zu treten und entsprechende Netzwerke zum Erfahrungsaustausch zu bilden. So
bewunderungswürdig und ideenreich die Aktivität der Ehrenamtlichen ist, eine Denkmalbetreibung
bedarf professioneller Nutzungs- und Finanzierungskonzepte, anfänglicher Wirtschaftsbzw.
Strukturförderung sowie regionaler Kooperationspartner und Gesamtvermarktung um nachhaltig
erfolgreich zu sein und Dauerarbeitsplätze zu schaffen. Dies gilt auch, wenn das ehrenamtliche
Engagement als ein „wirtschaftliches Standbein“ weitergenutzt werden kann. Das Problem
betrifft nicht nur deutsche Initiativen, sondern steht europaweit.
Um den Erfahrungsaustausch von ehrenamtlichen Initiativen die ein Denkmal betreiben voranzubringen,
veranstaltete die DenkmalAkademie e.V. Görlitz als Bildungseinrichtung der Deutschen
Stiftung Denkmalschutz vom 5. bis 7. November 2004 einen Erfahrungsaustausch für Vereine
und Stiftungen der Euroregion Neiße. Die Veranstaltung wurde aus dem Europäischen Interreg
IIIa-Programm des Landes Sachsen für die Euroregion der Länder Deutschland, Polen und
Tschechische Republik gefördert. Bei diesem Erfahrungsaustausch ging es um das Thema Marketing.
Neben dem gegenseitigen Kennenlernen gab es einen Einführungsvortrag und einen Workshop
in zwei Gruppen über modellhafte Fragen, z.B. „wie definiere ich die Ziele meines Vereins
und stelle sie öffentlichkeitswirksam dar“, „welche Zielgruppe will ich ansprechen“, „wie werbe
ich Spender und Sponsoren“. Nicht zuletzt ergaben sich Fragen zur Strukturierung der
Ideen bezüglich einer Nutzung und der Kooperation innerhalb der Region.
Ein Kolloquium deutscher Initiativen in Potsdam, veranstaltet vom Förderverein Pfingstberg in
Potsdam e.V. in Zusammenarbeit mit der DenkmalAkademie Görlitz e.V., zu Rechtsformen der
ehrenamtlichen Betreibung, zum Steuerrecht für gemeinnützige Körperschaften sowie zur EU-
Regelförderung der Länder im Herbst 2003 war bereits ein großer Erfolg 1 .
Der Görlitzer Erfahrungsaustausch mit Teilnehmern aus Sachsen, Polen und der Tschechischen
Republik, die eine Vielfalt der Initiativen zur Denkmalrettung und -nutzung sowie zur Denkmalbetreibung
repräsentierten, wurde als sehr interessant und hilfreich aufgenommen. Verbunden
durch das gemeinsame Ziel des Kulturerhalts konnte in entspannter Atmosphäre und frei von
Konkurrenzgedanken über gute und schlechte Erfahrungen, Schwierigkeiten, Hoffnungen und
Auswege diskutiert werden. Alle hoffen auf eine Fortsetzung des Erfahrungsaustauschs.
Der hier vorgelegte Tagungsbericht enthält die Kurzvorstellungen der teilnehmenden Initiativen.
Dabei erhielten zwei Teilnehmer auf Grund ihrer bereits langjährigen und erfolgreichen Betreibung
die Gelegenheit, sich ausführlicher zu ihrem Angebot und Marketing zu äußern. Eine Initiative
war leider kurzfristig an ihrer persönlichen Teilnahme verhindert, sucht aber Partner aus der
Region, daher wird auch sie vorgestellt. Kurzvorstellungen, die gekennzeichnete Ergänzungen
enthalten, wurden von den Teilnehmern an die Redakteurin vorab wie geplant eingereicht, die
anderen Kurzvorstellungen sind von der Redakteurin anhand der mündlichen Vorstellung im Erfahrungsaustausch
und ggf. der Vereins-WEBsite verfasst worden. Einige Teilnehmer nahmen
ohne Kurzvorstellung Ihrer Initiative am Kolloquium teil.
Weiterhin enthält der Tagungsbericht den Einführungsvortrag zum Thema Marketing mit Ergänzungen
aus den mündlichen Erläuterungen und der Diskussion sowie die Theorie und Diskussionsergebnisse
zu den Workshops (zwei verschiedene Gruppen). Für die Ergänzungen und die
Workshopauswertung zeichnet die Redakteurin in Rücksprache mit der Referentin verantwortlich.
1 Der Potsdamer Erfahrungsaustausch wurde vom Ministerium für Wirtschaft Brandenburgs aus EFRE-Mitteln
gefördert. Die Trägerschaft übernahm das Ministerium für Kultur, Wissenschaft und Forschung. Der Tagungsbericht
(A4) ist gegen Einsendung eines frankierten Freiumschlags B4 über Eva Riks oder die DenkmalAkademie in
Görlitz und Romrod oder das BLDAM (Herausgeber) erhältlich (1,44 € für 1 Heft, 2,20 € für 2 Hefte).
7

Mein Dank gilt dem Regierungspräsidium Dresden und deren Außenstelle in Zittau für die Förderung
der Veranstaltung aus dem Interreg-IIIA-Progamm der EU. Im Besonderen danke ich dem
Leiter und den Mitarbeitern der DenkmalAkademie Görlitz als Veranstalter für die sehr gute Zusammenarbeit,
der Referentin Andrea Gramoll für ihr Einfühlungsvermögen und die wichtigen
Hinweise zu dieser Problematik und nicht zuletzt den Dolmetscherinnen Andżelina Sikorska (Polen)
und Eva Martincova (Tschechische Republik) für ihre hervorragende Übersetzungsarbeit.
Zur hier vorgelegten einfachen Broschüre wird es eine Fassung im Internet geben unter
www.denkmalbildung.info .
Potsdam im Januar 2005
Eva Riks
Teilnehmer des Görlitzer Erfahrungsaustausches
8

Kurzvorstellungen
der teilnehmenden ehrenamtlichen Initiativen
9

Fundacja „Zamek Chudow” / Stiftung „Schloss Chudów”
Stiftung „Schloss Chudów” / Fundacja „Zamek Chudów”
ul. Wybickiego 45 Büro ul. Boczna 6
40-756 Katowice 44-177 Chudów/Paniowki
Polen Polen
(täglich von 7.30 Uhr bis 16.00)
Tel. +48-(0)32-3301300
Fax +48-(0)32-3301301
E-mail zamekchudow@poczta.onet.pl,
WEB http //zamekchudow.republika.pl
Die Stiftung betreut (und besitzt) vier Burgen und Schlösser Schlesiens:
a Wohnturm in Siedlęcin (Boberröhrsdorf), Kreis Jelenia Góra (Hirschberg): Eines der
prachtvollsten Bauwerke dieser Art in Mitteleuropa. Erbaut 1313-1314 (Bauherrentätigkeit des
Fürsten Heinrich I. von Jauer). Die Wandgemälde (1345-1346), die den Grossen Saal ausschmücken,
sind die einzige mittelalterliche Malerei in Europa, die die Geschichte eines der Ritter der
Tafelrunde – Herrn Lancelot vom See, zeigen.
Seit Oktober 2004 – Projekt Lancelot – Vorbereitung einer Ausstellung, wo wir alle (15) Artus-
Wandmalereien Europas zeigen möchten. Kontakte mit Institutionen und Museen aus der
Schweiz, Österreich, Italien, Frankreich, Deutschland.
b Schloss Chudów, Kreis Gliwice (Gleiwitz): Bauzeit
1535-1545 als Ritterschloss. Abgebrannt im Jahre 1875.
Wiederaufbau seit 2001. Eröffnung: Turm 2003 Viele
Open-Air Feste – z.B. Mittelalterliches Fest (seit 6 Jahren –
ca. 25.000 Gäste pro Jahr).
Archäologisches Museum – seit 2001 führen wir archäologische
Ausgrabungen durch und haben eine große Kollektion
von mittelalterlichen und Renaissance Ofenkacheln. Seit
2005 – Projekt zur Rekonstruktion eines mittelalterlichen
Ofens.
11

c Burgruine in Owiesno (Habendorf), Kreis Dzierżoniów (Reichenbach): Gebaut im 13.
Jahrhundert. Verfall nach dem 2. Weltkrieg. Sicherung seit 2002.
d Schlossruine in Wierzbna (Wuerben), Kreis Świdnica (Schweidnitz): Gebaut im 14. Jh. ,
umgebaut im 16. und 18. Jh. Verfall nach dem 2. Weltkrieg. Sicherung und Wiederaufbau seit
2003.
Nutzung der Baudenkmale:
� Museum (Chudów, Siedlęcin)
� Ausstellungen (Chudów, Siedlęcin)
� Kulturprogramm Theater, Konzerte, Lesungen (Chudów, Siedlecin, Wierzbna)
� Open Air in der Parkanlage Theater, Konzerte, Mittelalterliche Feste (Chudów, Siedlęcin,
Wierzbna).
Der Verein wurde 1995 zum Wiederaufbau des Schlosses in Chudów (Oberschlesien) gegründet.
Seit 1996 finden intensive Kulturarbeit und Spendeneinwerbung statt. Seit 2001 Rekonstruktion
des Schlosses Chudów, 2002 Eröffnung des Museums im Schlossturm. Seit 2002 ist der Verein
im Besitz der Burgruine in Owiesno, der Schlossruine in Wierzbna und des Wohnturmes in Siedlęcin.
Anzahl der ehrenamtlichen Mitglieder ca. 35 aktive Mitglieder
Mitarbeiter
Büro 1 Mitarbeiter
Schlossbetrieb (Chudow) 1 Mitarbeiter
Schlossbetrieb (Wierzbna) 2 Mitarbeiter
Burgbetrieb (Siedlęcin) 1,5 Mitarbeiter
Burgbetrieb (Owiesno) 1 Mitarbeiter
Organisationsform von Verein und Geschäftsbetrieb Stiftung
Zum Geschäftsbetrieb gehören Archäologische Ausgrabungen, Buchherausgabe, Touristik,
Gastronomie.
Ergänzungen aus der Vorstellung der Stiftung innerhalb des Kolloquiums
Im Rahmen des Kolloquiums hatte der Vertreter der Stiftung Schloss Chudów als Denkmalbetreiber
mit Erfahrung die Möglichkeit ausführlich auf sein Marketing einzugehen
Die Arbeiten an den Schlössern begannen / beginnen immer mit einer archäologischen Bestandsaufnahme.
Innerhalb der Stiftung gibt es eine archäologische Arbeitsgruppe, die kostenpflichtige
Aufträge übernimmt, für die eigenen Schlösser wird ehrenamtlich gearbeitet.
Aus zum Teil einmaligen Funden von Fliesen, Ofenkacheln und Keramik (15./16. Jh.) wurde
im Keller des Turmes von Schloss Chudów ein Museum eingerichtet. Der Wiederaufbau
eines historischen Ofens ist geplant.
Die Ruinen der Wasserburg Haberburg/Owiesno und Schlosses Opata in
Würblitz/Wierzbna wurden gekauft, um sie vor dem Abriss zu bewahren. In Würblitz bestand
früher ein Zisterzienserkloster, das Schloss muss noch 2004 statisch und mit einem
Notdach gesichert werden.
Das Schloss mit dem Wohnturm in Boberröhrsdorf / Siedlęcin musste für viel Geld gekauft
werden, die Wandmalerei der Tafelrunde von Lancelot im Ritterwohnturm ist aber sehr kostbar.
Es gibt zurzeit ein Projekt aller Lancelot-Gesellschaften (GB, DE, USA) für eine Fotoausstellung
der Malereien zu den ritterlichen Tafelrunden.
12

Ergänzungen aus der Vorstellung der Stiftung innerhalb des Kolloquiums
Einnahmequellen und Marketing der Stiftung
Haupteinnahmequelle sind Großveranstaltungen an den Wochenenden in Chudów, die jeweils
2000 bis 3000 Gäste anziehen. Es gibt Musikfestivals, Handwerkerfeste, historische
Speisen (Brot und Schmalz, Bier) und ggf. Feuerwerk – alles was die Besucher für einen ganzen
Abend anlockt. Höhepunkt war ein Mittelalterfest mit 300 Rittern in überregionaler Zusammenarbeit
mit Polen, Tschechien, Deutschland, Serbien, zu dem 20.000 Gäste anreisten.
Darüber hinaus gab es ein Schlammfestival, ein Kartoffelfest (vor 320 Jahren hat Jan Sobieski
aus Wien die Kartoffel mitgebracht), eine Dämonenausstellung im Park mit Führungen und
Schulwandertagen zur Geschichte und Bedeutung schlesischer Dämonen, Theateraufführungen
tags und nachts unter Einbeziehung der Gäste mit Schlossführungen.
Im Rahmen der großen Feste ist die jahrelange Kooperation mit Gastronomie, Wachschutz
und Künstleragenturen von entscheidender Bedeutung. Sie ermöglicht eine effiziente Veranstaltungsorganisation
mit vergleichsweise geringem Personaleinsatz der Stiftungsmitarbeiter
und Ehrenamtlichen.
Am Schloss stand eine Brauerei, die für kommerzielle Zwecke wieder aufgebaut werden soll.
Eine weitere Quelle für Einnahmen sind Publikationen im Eigenverlag, z.B.
� Die Geschichte des Schlosses Chudów
� Neun Bände mit Wappen von Adligen (Fürstenfamilien) aus Schlesien
� Denkmale in Schlesien
Selbstverständlich wirbt die Stiftung um Spenden und Sponsoren. In Polen gibt es ein neues
Gesetz, welches ermöglicht, dass 1% der Steuer an gemeinnützige Projekte gespendet werden
darf. Für 2005 ist eine entsprechende Werbekampagne vorgesehen.
Die Stiftung bekam eine staatliche Förderung als Kredit, der zurückgezahlt werden muss. Sie
nutzt auch gemeinnützige Arbeit, die als Wiedergutmachung nach einer Straftat angeordnet
wurde. Ein erheblicher Anteil der Bestandsaufnahme wird auch im Rahmen studentischer
Praktika (Volontäre) durchgeführt.
Es gibt eine intensive Zusammenarbeit mit der Presse und der Post für Spendenaufrufe, auch
die Werbung auf Straßenbannern ist geplant.
Probleme gibt es mit der Beantragung von EU-Mitteln. Bisher sind diese Fonds schwer
durchschaubar, zum Teil sind erhebliche Mittel an Eigenanteil nachzuweisen. Bei der Struktur-
und Regionalförderung gibt es auf dem Land eine große Konkurrenz.
13

Landschaftspflegeverband Lausitz e V
Erlichthofsiedlung Rietschen
Landschaftspflegeverband „Lausitz“ e. V. (LPV)
Ansprechpartner Ute Thielsch
Natur- und Touristinformation
Am Erlichthof 15
02956 Rietschen
Deutschland
Tel. +49 - (0)35772-40235, Fax. +49 – (0)35772-41320
E-Mail kontakt@erlichthofsiedlung.de
WEB www.erlichthof.de
Der LPV vertritt die Erlichthofsiedlung Rietschen. Er wurde durch die Gemeinde Rietschen
mit der touristischen Vermarktung der Schrotholzhaussiedlung als Kultur- und Begegnungsstätte
seit 1997 beauftragt.
Die Erlichthofsiedlung in Rietschen besteht aus historischen Blockbauten – Schrotholzhäusern,
die 200 bis 300 Jahre alt sind. Diese Gebäude wurden aus dem Tagebauvorfeld und aus umliegenden
Ortschaften nach Rietschen umgesetzt.
Eigentümer ist die Gemeinde Rietschen. Die Gebäude sind an verschiedene Vereine und Handwerksbetriebe
verpachtet.
Die Denkmale werden als Museum, Ausstellungsfläche, Werkstätten, Gaststätte, Kulturscheunen
und Informationsbüro genutzt.
Der LPV hat 40 ehrenamtliche Mitglieder.
Geschäftsstelle LPV „Lausitz“ e.V., Am Brausteich, 02943 Weißwasser, Tel. 03576/207435
14

Ergänzungen aus der Vorstellung des Vereins innerhalb des Kolloquiums
Im Rahmen des Kolloquiums hatten die Vertreterinnen der Erlichthofsiedlung vom Landschaftspflegeverband
Lausitz e.V. (LPV) als Denkmalbetreiber mit Erfahrung die Möglichkeit
ausführlich auf ihr Marketing einzugehen
Schrotholzhäuser sind Blockholzbauten; das Wort „geschrotet“ bedeutet „mit dem Beil kantig
geschlagen“. Diese Gebäudeart war bis zum Beginn des 20. Jh. weltweit verbreitet, in
Deutschland findet man sie besonders im Gebiet der Muskauer Heide.
Die Erlichthofsiedlung besteht aus Häusern, die aus Tagebauvorfeldern umgesetzt werden
mussten und mit ihrem entsprechenden Umfeld (Torhaus, Brunnen, Gärten, Kräutern) ergänzt
wurden.
Der Landschaftspflegeverband Lausitz e.V. wurde als gemeinnützige Organisation beauftragt,
die Ehrlichhofsiedlung zu betreiben. 1997 wurde das erste Gebäude als Museumshaus an den
Verein übergeben mit dem Wunsch, „es mit Leben zu erfüllen“. Eine Vermietung zu Wohnzwecken
ist nicht durchsetzbar, aber die Verpachtung von Gebäuden der Siedlung an Handwerker
als Schau- und Verkaufswerkstatt sowie Gastronomie mit Übernachtung erwies sich
als gangbarer Weg.
Nach und nach wurde und wird die Siedlung als Gesamtanlage vervollständigt, zurzeit bestehen
18 Gebäude, davon ist ein Teil, der „Erlichthof“ inkl. Torhaus, Pumpe, Göpel, Bienenhaus,
Kräutergarten und Streuobstwiese museal genutzt. Das Museum wird am Wochenende
im Ehrenamt von Vereinsmitgliedern betrieben, wochentags sichern Angestellte über ABM
die Öffnung.
Die Vermarktung obliegt dem LPV, es gibt eine Projektgruppe, die über die Gesamtgestaltung
der Siedlung entscheidet. Der LPV baute auch eine Tourismusinformation auf, anfangs
mit Fördermitteln der Kommune, später über ABM. Die Pächter der Gebäude zahlen
eine monatliche Umlage für das Marketing.
Eine Vielzahl von kulturellen, handwerklichen und pädagogischen Angeboten / Veranstaltungen
locken jährlich 40.000 bis 50.000 Besucher an
� Feste und Großveranstaltungen, z.B. Töpferfest mit 40 Ausstellern im Frühjahr, Kunsthandwerkermarkt
auch mit polnischen Ausstellern, Fischerfest, Weihnachtsmarkt
� Führungen durch die Siedlung
� Projekttage für Schulklassen, Kinderprogramm während der Ferien
Für die Veranstaltungen gilt kleinere (unrentable) Veranstaltungen können von Großveranstaltungen
mit getragen werden. Entscheidend ist die Einhaltung eines ansprechenden Niveaus.
Es wird eine intensive Zusammenarbeit mit Vertretern des historischen Handwerks
und dem Naturschutz (z.B. Naturwanderungen durch die Teiche) gepflegt.
Überschüsse aus der Betreibung der Erlichthofsiedlung fließen in die weitere Vermarktung
(Angebotserweiterung). Nach und nach werden auch Verkaufsprodukte entwickelt (Ansichtskarten,
Untersetzer, Bastelbogen, Likör u.ä.), wobei auf die Vermarktung der ganzen
Region Wert gelegt wird. Ein eingewanderter Wolf wurde unbeabsichtigt zu einer besonderen
Attraktion, besonders im Winter.
Die Betreibung der Erlichthofsiedlung erfolgt zu 70% im Ehrenamt und zu 30% durch Angestellte
(5 Personen).
15

Vorsitzender Peter Giebelhäuser
Gneisenaustr. 15
02625 Bautzen
Deutschland
Tel. +49-(0)3591-603450
Fax. + 49-(0)3591-603450
Verein Altstadt Bautzen e V
Der Verein Altstadt Bautzen e.V. betreut und
nutzt das Mühltor in Bautzen. Eigentümerin
des Baudenkmals Mühltor ist die Stadt
Bautzen. Das Tor entstand im 15. Jh. und
wurde nach einem Brand 1606 wieder
aufgebaut. 1909 wurde es in die Liste der Bauund
Kulturdenkmale des Königreichs Sachsen
aufgenommen.
Der Verein wurde 1994 gegründet. Er verfolgt die Zwecke Förderung der Denkmalpflege, Heimatpflege
und Heimatkunde. 1995 wurde ein Mietvertrag zur Nutzung des Mühltors und eine
Fördervereinbarung für die Sanierung dieses Baudenkmals geschlossen. 1998 wurde das Mühltor
für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Öffnungszeiten richten sich nach den Möglichkeiten
des Ehrenamtes. Nach anfänglich sonntäglicher Öffnung konnte das Mühltor einige Zeit
täglich geöffnet werden. Jetzt ist das Tor Dank ehrenamtlicher Betreuung freitags, samstags und
sonntags sowie nach Absprache geöffnet. Durch Besucher, Vermietungen und kleine Kulturveranstaltungen
im Turm konnten 2004 insgesamt etwa 5000 Gäste gezählt werden. Die schwierige
Finanzierung der Betriebskosten, besonders außerhalb der Sommersaison erfordert eine Einschränkung
der Öffnung für Besucher in den Monaten November bis März.
Vom Mühltor, der kleinsten Befestigungsanlage von Budysin, wurden alle Transporte zwischen
der Stadt und den außerhalb der äußeren Stadtmauer an der Spree liegenden Mühlen sowie der
Zugang zum Wendischen Kirchhof überwacht. Zwei eichenbeschlagene Tore am rechteckigen,
turmartigen Bauwerk, des kleinsten Stadttores (auch Eselstor genannt), sicherten vor dem Steilhang
zur Spree den Durchgang durch die Stadtmauer. Auffallend wirken die aus handgestrichenen
Ziegeln gemauerten Spitzbogen, die auf gefaste granitene Torpfeiler aufgesetzt sind. Die
Sitznischen in der Wächterstube sind als historisch bedeutsam erhalten geblieben. Nutzbare
Räume sind die Wächterstube, der Treppenaufgang und der erschlossene Dachraum. Das Mühltor
erhielt 1999 vom Bautzener Kunstverein die Plakette "Vorbildlich restauriertes Denkmal".
Das Gebäude wird u.a. als Vereinszentrum und Begegnungsstätte genutzt. Es ist für Besucher
zugänglich und enthält Ausstellungen zur Denkmalpflege und Heimatkunde. Es dient für Buchlesungen
zur Stadtgeschichte, als Treffpunkt Bautzener Stadtführer und Lehrkräfte mit Schülern,
für Vorstandssitzungen mit Beiräten, AG-Tätigkeiten, kulturelle Veranstaltungen der kleinen Art,
Vorträge, Familienfeiern und Klassentreffen und als Anlaufpunkt für Stadtführungen.
16

Zu den Aktivitäten des Vereins gehören die Erarbeitung von Ausstellungen zur Stadtgeschichte
und zu historischen Ereignissen in der Oberlausitz, die Erweiterung der Öffentlichkeitsarbeit zur
Pflege und Erhaltung von Kulturwerten (Gedenksteine, Gedenktafeln), die Aufnahme der Touristenbetreuung
und die Zusammenarbeit mit Schulen, die Mitwirkung an städtischen Veranstaltungen,
die Zusammenarbeit mit anderen Vereinen und Einrichtungen bei kulturellen Höhepunkten
sowie die Gestaltung öffentlicher Vorträge zu kulturellen und geschichtlichen Themen.
Der Verein hat 70 Mitglieder, davon 38 mit aktiver Mitarbeit. Er unterhält keine Geschäftsstelle.
Ergänzungen aus der Vorstellung des Vereins innerhalb des Kolloquiums
Das Mühltor in Bautzen wurde über Jahrzehnte kaum genutzt. Ab und zu konnten es Kunstmaler
als romantisches und inspirierendes Domizil mieten, die Restaurierung begann aber erst
mit der Übernahme durch den Altstadtverein 1994. Die Restaurierung ist außerordentlich gut
gelungen und der Verein hat im Laufe der Jahre viele Freunde gefunden, die dessen Arbeit unterstützen.
In den letzten Jahren konnte ein Anbau im Fachwerkstil errichtet werden. Er beherbergt eine
Dauerausstellung historischer Postkarten und ist für Veranstaltungen nutzbar. Der Anbau erfolgte
in Eigeninitiative der Vereinsmitglieder sowie der Nutzung von gemeinnütziger Arbeit,
die als Wiedergutmachung nach einer Straftat angeordnet wurde.
Zu den wichtigsten aktuellen Bauvorhaben gehören die geforderten Brandschutzvorrichtungen.
Im Dach wurde eine Gaupe eingebaut, die Einrichtung von Fluchtwegen (z.B. Leitern) erfolgt
2005.
Zur Tausendjahrfeier der Stadt Bautzen 2002 gab es eine schöpferische Zusammenarbeit mit
dem Deutsch-Sorbischen Theater und dem Stadtmuseum. Der Tag des Offenen Denkmals und
das Mühltorfest als Kooperationsveranstaltung gehören schon zum festen Programm. Der benachbarte
Wasserturm ist privat verpachtet, gemeinsam mit dem Pächter konnte das Wasserkunstfest
veranstaltet werden. Im Rahmen des Wasserkunstfestes ist zukünftig auch die Nutzung
des Anbaus z.B. für Puppenspiele geplant.
Eine nicht zu unterschätzende Anerkennung seiner Leistungen durch die Bürgerschaft erfährt
der Verein durch die deutliche Verbesserung von Ordnung und Sicherheit im Umfeld. Vandalismus
und Graffiti-Schmierereien sind stark zurückgegangen.
17

Verein der Ostsächsischen Eisenbahnfreunde e V
Alfred Simm
Ostsächsische Eisenbahnfreunde e.V.
Maschinenhausstr. 7
02708 Löbau
Deutschland
Tel. +49-(0)3585-402437
Fax +49-(0)3585-219378
E-mail eisenbahnfreunde.e.v@web.de
WEB www.ostsaechsischeeisenbahnfreunde.de
Der Verein betreut und nutzt einen Historischen Lokschuppen in Löbau. Im Eigentum des Vereins
befinden sich verschiedene Lokomotiven (u.a. zwei Dampfloks) und verschiedene Personenwagen
(auch ein Schlafwagen und ein Speisewagen).
Der Eigentümer des Lokschuppens ist zurzeit
noch die DB Services Immobilien GmbH
Leipzig, der Nutzer ist der Ostsächsische Eisenbahnfreunde
e.V.
Die Nutzung erfolgt als Museum.
Der Verein wurde 1991 gegründet mit dem Ziel
des Erwerbes und der Erhaltung von Schienenfahrzeugen
sowie dem Aufbau eines
eisenbahngeschichtlichen Museums.
Der Verein hat 108 Mitglieder, es gibt eine
Geschäftsstelle mit einer Angestellten.
Ergänzungen aus der Vorstellung des Vereins innerhalb des Kolloquiums
Der Verein nutzt einen reparaturbedürftigen Lokschuppen mit entsprechendem Umfeld, der
erhebliche Sanierungsmaßnahmen erfordert. Dazu werden sowohl ehrenamtliche Arbeitseinsätze
organisiert als auch notwendige Bauleistungen professionell ausgeführt.
Entsprechend dem Vereinsziel wurden zahlreiche Schienenfahrzeuge aufgekauft und in mühevoller
Arbeit aufgearbeitet. Diese Schienenfahrzeuge werden zu Fahrten, die der Verein veranstaltet,
genutzt, man kann sie aber auch mieten.
Historische Eisenbahnen haben einen großen Liebhaberkreis in der Bevölkerung. Um entsprechende
Technik, Räumlichkeiten und Schienenwege vorzuhalten, werden erhebliche finanzielle
Mittel benötigt. Auch die Organisation von Traditionsfahrten, -veranstaltungen oder Fototerminen
ist finanziell aufwendig, weil z.B. Mieten, Durchfahrten und Genehmigungen zu bezahlen
sind.
18

Ergänzungen aus der Vorstellung des Vereins innerhalb des Kolloquiums
Im Rahmen des Kolloquiums wurde besonders auf die Möglichkeiten des Marketings eingegangen
Fahrten, Ausstellungen, Veranstaltungen rund um die Eisenbahn, die Publikation von Broschüren
zu regionalen Eisenbahnstrecken (die heute stillgelegt sind), der Vertrieb eisenbahntypischer
Souvenirs – alles ergänzt und finanziert die Arbeit des Vereins. Natürlich werden Spenden
eingeworben und Sponsoren gesucht, vor allem um die technische und bauliche Instandhaltung
zu finanzieren.
Der Verein macht seine Öffentlichkeitsarbeit eigenständig, er hat dafür Mitglieder geschult, die
z.B. Presseartikel druckreif formulieren und per Email versenden.
Es wurde ein professioneller Auftrag für eine Filmproduktion (Video) zu historischen Eisenbahnen
vergeben, die bei vollem Absatz einen erheblichen Überschuss einbringt.
Es gibt eine Kooperation der Dampflokomotiven-Vereine, die eine gemeinsame Zeitschrift
veröffentlichen, eine ursprüngliche Angst vor Konkurrenz erwies sich als unbegründet, da verschiedene
Angebote auf jeweils bestimmte Liebhabergruppen abgestimmt sind. Gleichzeitig
gibt es eine Zusammenarbeit mit der regionalen Brauerei (Bergquell-Brauerei Löbau GmbH),
die als Sponsor auftritt. Das Werbefoto ist so beliebt, dass es eine Nachfrage nach Plakaten auf
historischen Blechtafeln gibt.
Höhepunkte der Arbeit sind die Fahrten mit historischer Technik, die auch von ehrenamtlichen
Mitgliedern betreut werden. Die Fahrten sind inklusive Essen, Trinken, Kultur und Fototerminen.
Es wurde insbesondere noch auf die Rolle der Vereinsmitglieder als „Dienstleister“ auf so
einer Fahrt eingegangen.
Fundacja Kultury Ekologicznej (Stiftung für ökologische Kultur)
Fundacja Kultury Ekologicznej Tel./Fax. +48-(0)75 75 327 57, +48-(0)75 75 215 28
ul. Strumykowa 2, E-mail fke@tlen.pl
58-500 Jelenia Góra WEB www.fke.org.pl
Polen
Die Stiftung für ökologische Kultur / Fundacja Kultury Ekologicznej (FKE) wurde am 1. August
1990 gegründet. Mit breitgefächertem Profil setzt sie sich seitdem für Pflege, Schutz und Wiederherstellung
der Umwelt im seiner gesamten naturwissenschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen
Dimension ein.
Sitz der Stiftung ist das aus dem 16. Jahrhundert stammende Schloss Schwarzbach / Dwór Czarne,
welches durch eine Bürgeraktion im Jahr 1981 vor dem Abriss gerettet wurde. Unter Beachtung
konservatorischer Prinzipien wird das wertvolle Denkmal schlesischer Renaissance mit öffentlicher
und privater Unterstützung sowie der Hilfe zahlreicher Volontäre aus Polen, Deutschland,
Tschechien und anderen Ländern sukzessive restauriert.
19

Die Stiftung ist Initiator eines einmaligen Projektes unter der Bezeichnung „Internationales Zentrum
der Ökologischen Kultur“ (Międzynarodowy Ośrodek Kultury Ekologicznej - Dwór Czarne).
Das Ausbildungszentrum soll über die Stadt Hirschberg / Jelenia Góra hinaus auch auf die
gesamte Region und die angrenzenden Länder Deutschland und Tschechien ausstrahlen. Deshalb
hat es besondere Priorität unter den gemeinsamen deutsch-polnisch-tschechischen Projekten der
Euroregion Neiße bekommen, was sich in der Unterstützung für die erfolgreiche Bewerbung um
Fördermittel aus dem Fundus des europäischen Programms Phare CBC 1996 niederschlug.
Hauptauftrag dieses in Gründung befindlichen Zentrums soll die ökologische Ausbildung im
weitesten Sinne sein. Die Führung der FKE denkt an die Errichtung einer modernen Einrichtung
im Bildungssektor, welche ihre Pro-Ökologischen Aktivitäten gleichzeitig in Theorie-Ausbildung
und Praxis miteinander verknüpft. Diese besondere Art der Handwerkerausbildung wird mit fehlenden
Spezialgebieten wie der Revitalisierung von Baudenkmalen, Energieeinsparung am Bau,
der Garten-, Park- und Landschaftsgestaltung, der ökologischen Landwirtschaft oder der Re-
Naturisierung wertvoller Freiräume vervollständigt.
Unabhängig von den Visionen des MOKE (Internationales Zentrum der Ökologischen Kultur)
ist die Stiftung für Ökologische Kultur seit Jahren Initiator und Teilnehmer vieler Kampagnen
und gemeinsamer Programme mit lokaler Tragweite sowie euroregionaler und internationaler
Bedeutung. Das Projekt „SUDETY – nachhaltige Entwicklung auf dem Lande“, ÖKO-FORM
für das Hirschberger Tal/Kotlina Jeleniogórskiej, „KOALITION gegen Müll“, „JELENIA
GÓRA – Stadt der Radfahrer“ oder „GMO-freie Zone“.
Die Aktivitäten der FKE gehen in viele Richtungen und umfassen verschiedene Aktivitäten, besonders
im Bereich der Naturbildung und Ökologie. Außerdem will man einen besonderen Beitrag
zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit leisten und nationaler wie internationaler Sitz für die
Zusammenarbeit von Nichtregierungsorganisationen sein.
Daneben ist die FKE ein bedeutender Motor des öffentlichen kulturellen Lebens der Stadt Jelenia
Góra sowie des Stadtteils Schwarzbach / Czarne. Trotz Einschränkungen durch laufende
Bauarbeiten finden seit 1996 im ständig geöffneten „Dwór Czarne” Schlossfeste, verschiedene
offene Veranstaltungen wie Konferenzen, Konzerte, Ausstellungen und andere Ereignisse statt.
Die hier befindliche euroregionale, ökologische Bibliothek ist zur bekannten Einrichtung geworden.
Die Volontäre sind aktive Teilnehmer an zahlreichen Seminaren und Schulungen und Autoren
von Publikationen auf dem Gebiet der im Statut festgeschriebenen Aktivitäten der Stiftung.
Eine weitere Aufgabe ist die laufend aktualisierte Internet-Präsentation der FKE, insbesondere
der Nachrichtendienst „Aktualnośći FKE”.
Im Jahr 2005 wird die Stiftung Mitorganisator der 700-Jahrfeier des Dorfes Schwarzbach/ Czarne
sein. Außer der feierlichen Enthüllung des restaurierten Renaissance-Portals aus dem Jahr
1559, einem kunstgeschichtlich bedeutungsvollen Werk der Steinmetzkunst sollen ab dem Jubiläumsjahr
regelmäßig stattfindende Ausbildungskurse auf dem Fachgebiet der Baudenkmalpflege
beginnen und die erste Ausgabe der Jahresschrift „Monographie des Schlosses Schwarzbach/
Czarne“ erscheinen.
Die Arbeit der FKE führt ein Stiftungsrat / Rada FKE (Vorsitzender Andrzej Piesiak) und der
Vorstand der FKE / Zarząd FKE (Präsident Jacek Jakubiec). In Wort und Tat werden beide
Gremien unterstützt durch den internationalen Programmbeirat mit seinen Vorsitzenden Prof.
Zbigniew Bać aus Breslau / Wrocław und Hartwig Zillmer aus Hamburg. Die Sympathisanten
der FKE sind im Freundeskreis Schloss Schwarzbach / Bractwo Przyjaciół Dworu Czarne organisiert.
20

Förderverein Museum „Alte Pfefferküchlerei“ Weißenberg e V
Förderverein Museum Weißenberg
„Alte Pfefferküchlerei“ e.V.
c/o Irmgard Wenzel
Markt 3
02627 Weißenberg
Deutschland
Tel./Fax +49-(0)35876-40429
E-mail
Museum.Weissenberg@t-online.de
Das Museum „Alte Pfefferküchlerei“ in Weißenberg ist der einzige und älteste unter Denkmalschutz
stehende, museal genutzte Handwerksbetrieb einer Pfefferküchlerei in Europa und darüber
hinaus. Gleichzeitig ist es ein technisches Denkmal der Produktionsgeschichte. Heute werden
die ehemalig ganzjährig produzierten honiggesüßten, herzhaft gewürzten Festgebäcke, die
Pfefferkuchen, die Lebzelten oder die Printen, wie sie regional unterschiedlich genannt wurden,
weitestgehend industriell als Weihnachtssaisonartikel gefertigt.
Nach der Zerstörung Weißenbergs im 30-jährigen Krieg durch die Schweden wurde Mitte des 17.
Jh. der Zweckbau einer Pfefferküchlerei als ein zum Markt und Hof hin giebelständiges Haus mit
offenem Laubengang errichtet. Dieses Gebäude besitzt einen offenen Fachwerkschornstein
(Knüppel- oder Riegelesse) mit darunter liegender häuslicher Herdplatte, altdeutschem Backofen
und Kessel zur Honigbereitung. Die Pfefferküchlerei brannte auch beim Stadtbrand 1787 nicht
ab, wurde aber im Laufe der Zeit äußerlich umgebaut, d.h. das Dach wurde gedreht, Laubengang
und Treppen verändert.
Vom 17. Jh. bis 1937 wurde die Pfefferküchlerei durch die Familie Bräuer-Opitz betrieben, der
letzte männliche Nachkomme übergab sie mit allem Inventar der Stadt Weißenberg. Der damalige
Bürgermeister erkannte den kulturhistorischen Wert und richtete unter Hinzuziehung von
Kunsthistorikern und Volkskunstwissenschaftlern ein Museum ein, einschl. praktischen Handwerks,
Eröffnung des Museums 1941.
Nach dem 2. Weltkrieg ging durch verschiedene Wohnnutzung 95% der Sammlung verloren, erst
nach 1953 erfolgte ein musealer Wiederaufbau auf ehrenamtlicher Basis und 1961 die Eröffnung
als Heimatmuseum. Weitere Bemühungen um Vervollständigung der Sammlungen zur
Pfefferküchlerei, ab 1975 Anstellung von Museumspersonal. Dank des Drängens der Gemeinde,
des Museumsbeirates und der Denkmalpfleger wurde das Gebäude von 1986 bis 1990 umfassend
und in der regionaltypischen Holz-Stroh-Lehm-Bauweise saniert, Eröffnung am 9.12.1990 als
Museum „Alte Pfefferküchlerei“.
Der Förderverein wurde 1992 durch den bisherigen Museumsbeirat gegründet. Seit 1993 finden
neben der musealen Nutzung regelmäßige wissenschaftliche Vorträge, Museumsfeste, Tage des
Offenen Denkmals, Schulprojekte usw. statt. Es gibt auch Sonderausstellungen im Hofgebäude.
Die Schirmherrschaft über das Museum hat Frau Biedenkopf übernommen.
Am 1.5. 2004 wurde das Museum von der Stadt Weißenberg an den Fördervereins zur Betreibung
übergeben. Der Förderverein will die Aufrechterhaltung des Museumsbetriebes sichern und
wissenschaftliche Vorhaben realisieren.
21

Gesellschaft Euroopera
Polnische Gesellschaft Euroopera
c/o Janusz Przybyla c/o Michal Zarebski
ul. Brzozowa 22a ul. Warszawska
59-900 Zgorzelec 59-900 Zgorzelec
Polen Polen
Tel. +48-(0)696679622 Tel. +48-(0)696679622
E-mail pjanusz@comcast.net E-mail michalzarebski@ go2.pl
WEB www.euroopera.w.pl
Die Gesellschaft Euroopera wurde vor 10 Jahren als
Bürgerinitiative gegründet. Ziel der Gesellschaft ist die
Zusammenarbeit mit Deutschland, besonders der Regionen
Niederschlesien und Oberlausitz. Eine Zusammenarbeit
mit der Tschechischen Republik (Nordböhmen) wird z.Zt.
angestrebt.
Die polnisch-deutsche Zusammenarbeit spiegelt sich in
verschiedenen gemeinsamen Projekten wider
� Restaurierung des Jacob-Böhme-Hauses 2 , in dem
Ausstellungen und Kulturveranstaltungen mit
�
Künstlern beider Nationen stattfinden.
Restaurierung von Postmeilensäulen der sächsischpolnischen
Post (ein Prospekt wurde z.B. von der
deutschen Post finanziert)
� Gemeinsame Veranstaltungen zu Stadtfesten in Görlitz
und Zgorzelec mit Kultur und historischer Ausstattung
(Kostüme, Postkutschen usw.)
� Unterstützung der Kulturhauptstadt 2010 – Bewerbung
von Görlitz. Zgorzelec möchte sich mit einem Teilprojekt
– der Via Regia – am Kulturhauptstadtkonzept
und den Veranstaltungen beteiligen.
Die Gesellschaft hat eine Liste der wichtigsten Baudenkmale
erstellt, die auf der polnischen Seite saniert und
genutzt werden sollten. Folgende Beispiele wurden vorgestellt
� (Alter) Wasserturm von Zgorzelec/Görlitz
� Das einzige Umgebindehaus in Zgorzelec
� Umspannwerk als Industriedenkmal, es soll als Museum für zeitgenössische Kunst genutzt
werden. Zur Zeit findet bereits eine Ausstellung von Künstlern aus Dresden, Reichenberg
(Liberec) und Breslau (Wrocław) statt.
2 Jacob Böhme (1575-1624) war um die Jahrhundertwende des 16./17. Jh. einer der wichtigen (und aufrührerischsten)
Theologen der Reformationszeit. 1610 zog er von der Görlitzer Altstadt in die Neißevorstadt. Sein dortiges
Wohnhaus (nach Stadtbränden im 18. und 19. Jahrhundert rekonstruiert und umgebaut) in der ul. Daszynski 12
in Zgorzelec liegt direkt an der Neiße unweit der neuen Fußgängerbrücke und wurde nach der Restaurierung vor
wenigen Jahren zum Museum und Geschäftssitz von Euroopera.
22

Gesellschaft für die Erhaltung und Aufwertung der Kunst von
Henry van de Velde in Polen
„Stowarzyszenie Na Rzecz Odnowy i Rewaloryzacji
Dzieła Henry'ego van de Velde w Polsce”
Dom Pomocy Społecznej
c/o Agnieszka Szeląg
ul. Sulechowska 1
66-132 Trzebiechów
Polen
Tel. +48-(0)683854267 (bis 15.00 Uhr)
Tel. +48-(0)683514126 (nach 15.00 Uhr)
E-mail dps_trzebiechow@ipub.pl
Henry Clement van de Velde (1863–1957) gilt heute als einer der Wegbereiter der Moderne in
seinem Heimatland Belgien und in Europa. In Frankreich feierte er 1895 seinen ersten Erfolg als
Innenausstatter und wurde damit einer der wichtigsten Gründer des „Art nouveau“. In Deutschland,
wo er sich um 1900 etablierte, wurde er eine der Hauptfiguren der damals schon blühenden
Bewegung des „Jugendstil“. Sein Berliner Freund Harry Graf Kessler vermittelte ihm eine Berufung
durch den Großherzog von Sachsen-Weimar-Eisenach als künstlerischer Berater für Industrie-
und Kunsthandwerk. 1902 gründete er das Weimarer »Kunstgewerbliche Seminar«, das Walter
Gropius später zum Bauhaus weiterentwickelte.
Trzebiechów, früher Trebschen (Neumark, Land Brandenburg)
galt als Kurort. Im Schloss von Trzebiechów
residierte Prinz Heinrich VII. Reuß zu Köstritz mit seiner
Frau Marie Alexandrine, einer geborenen Prinzessin
zu Sachsen-Weimar-Eisenach, die van de Velde vermutlich
in Weimar durch ihren Neffen Großherzog Wilhelm
Ernst kennen und schätzen gelernt hatte.
In den Jahren 1903/04 erhielt van de Velde den Auftrag
von Marie Alexandrine Prinzessin Reuß die Innenausstattung
für das Sanatorium und ein Arzthaus in
Trebschen zu entwerfen. Ausgeführt wurden Türen und Portale, Treppenanlagen und Dielen,
Möbel und Einbauten sowie Metallarbeiten und Beleuchtungskörper durch renommierte Firmen
und Werkstätten in Weimar und der Umgebung, wie die Firma Fritz Scheidemantel und die
Werkstätte Otto Bergner. Die äußere Architektur schuf Max Schindler aus Zwickau.
Das Sanatorium musste aus finanziellen Gründen schon 1906 wieder aufgelöst werden. Die Gebäude
blieben aber immer eine öffentliche oder soziale Einrichtung (Schule, Internat, Krankenhaus).
Seit 1975 werden sie als Altersheim genutzt. Im Laufe der Zeit wurde fast nichts verändert,
Fenster, Türen, Treppenhäuser, Loggien, Wintergarten und der Verbindungsgang zum Ärztehaus
sowie fast das gesamte Interieur, Schränke, Möbel sind original erhalten geblieben, nur einiges ist
übermalt, erneuert oder neu verglast worden. Es handelt sich um einen einzigartigen Schatz des
„Art nouveau“ bzw. des „Jugendstils“, der verständlicherweise in der alltäglichen Nutzung und
im modernen Seniorenheimbetrieb beschützt werden muss. Erst durch einen Hinweis des letzten
Enkels des Chefarztes wurden sich die Eigentümer und Nutzer des architektonischen Wertes
ihrer Anlagen bewusst.
Um das wertvolle Architektur- und künstlerische Denkmal zu erhalten, wurde die o.g. Gesellschaft
gegründet. Sie hat die Aufgabe, sich um die Bewahrung und fachgerechte Restaurierung
nach Befunden zu kümmern. Dazu sind europaweite wissenschaftliche Kontakte bezüglich Henry
van de Velde aufzubauen sowie populärwissenschaftliche Aufklärungsarbeit zu betreiben.
Auch die Parkanlage muss denkmalgerecht wiederhergestellt werden.
23

Ansprechpartner
Fundacja Karkonoska /
Karkonoska Stiftung
Krzysztof Korzeń
ul. Sportowa 1
58-533 Karpniki, Gemeinde
Mysłakowice
Polen
Tel. +48-(0)757137284
Mob. +48-(0)506 105 414
E-Mail karpko@o2.pl
Fundacja Karkonoska
Der Herrenhof in Matzdorf/Maciejowiec liegt im Ostteil des Dorfes Maciejowiec, entstanden als
Renaissanceausbau aus mindestens der 2. Hälfte des 14. Jh. auf der Grundlage des existierenden
Ritterturmes. Die in den Jahren 1627-32 und 1650-52 durchgeführten Bauarbeiten führten zur
Entstehung der heutigen Räume des Objektes und verliehen ihm die deutlichen Merkmale der
schlesischen Spätrenaissance mit deutlichen italienischen Einflüssen. Das Gebäude ist ein einzigartiges
Beispiel für diese Bauweise in Niederschlesien (Dolny Śląsk).
Der Herrenhof ist ein Teil der Hofbebauung, die um den Innenhof steht. Die ganze Bebauung
grenzt an die ausgedehnte Schlossparkanlage, die in der ersten Hälfte des 19. Jh. angelegt wurde.
Der Herrenhof wurde in U-Form gebaut und hat die Form eines unregelmäßigen Vierecks mit
den Seiten 28,2 m (südlich), 24,4 m (westlich), 30,3 m (nördlich) und 27,2 m (östlich). Den Raum
zwischen den drei Flügeln des Herrenhofes füllt ein kleiner Hof mit Kreuzgang, der auf dem
Grundriss eines verlängerten Vierecks geplant worden ist.
Eigentümer Stadt- und Gemeindeamt in Lubomierz/ Liebenthal
Nutzer Fundacja Karkonoska / Karkonoska Stiftung
Zur Zeit werden im Herrenhof Renovierungs- und Sicherungsarbeiten durchgeführt. Nach dem
Abschluss der Arbeiten ist hier die Gründung des Sitzes des Niederschlesischen Museums für
architektonische Details / Dolnośląskie Muzeum Detalu Architektonicznego geplant, deren
Betreiber die Karkonoska-Stiftung / Fundacja Karkonoska sein wird. Diese Einrichtung beschäftigt
sich mit der Dokumentation und der Bestandaufnahme der Denkmalobjekte und mit dem
Erfahrungsschatz zum Thema Stadtplanungs- und Architekturgeschichte im Westteil Niederschlesiens,
insbesondere mit ihren charakteristischen Merkmalen, d.h. den architektonischen Details.
Die Stiftung existiert seit 1991 in Jelenia Góra und dient dem Umwelt- und Kulturschutz der
Westsudeten/ Sudety Zachodnie. Sie richtet ihr Aufmerksamkeit insbesondere auf das Hirschberger
Tal/ Kotlina Jeleniogórska. Seit 2000 wurde die Stiftung auf Grund einer Ausschreibung
des Stadt- und Gemeindeamtes in Lubomierz/ Liebenthal zum Pächter des Herrenhofes.
24

Die Stiftung Karkonoska hat 12 ehrenamtliche Mitglieder und ca. 50 Volontäre
Sitz Fundacja Karkonoska, ul. Nowowiejska 3, 58-500 Jelenia Góra,
Tel/Fax +48-(0)757538282
Vorstandsvorsitzender der Stiftung Janusz Korzeń
Ergänzungen aus der Vorstellung des Vereins innerhalb des Kolloquiums
Der Herrenhof Matzdorf / Maciejowiec als Renaissanceschloss weist auch Anteile aus der Gotik
auf. Durch Besitzerwechsel und Umnutzung ist es original erhalten, steht aber seit 1945 leer
und ist aus diesem Grunde zur Ruine verfallen.
Nach Aufräumungsaktionen des Vereins war die Sicherung des Gebäudes durch das Schließen
des Daches eine der ersten Maßnahmen. Schritt für Schritt soll jetzt der Herrenhof saniert werden.
Parallel zur Herrenhofsanierung erfolgt bereits die Bestandsaufnahme von bisher „vergessenen“
Schlössern, Höfen und Häusern im westlichen Niederschlesien / Dolny Sląsk.
Diese beiden Aufgaben werden z.Zt. überwiegend aus Denkmalpflegemitteln finanziert, vielfach
kommen studentische Praktikanten/Volontäre in Zusammenarbeit mit den Universitäten
und Bauhochschulen zum Einsatz. Eine internationale Zusammenarbeit ist angestrebt, entsprechende
Anträge wurden und werden gestellt.
Ziel der Nutzung des Herrenhofes Matzdorf / Maciejowiec ist ein wissenschaftliches Zentrum
zur Architektur des westlichen Niederschlesiens. Eine laufende Bestandsaufnahme und Dokumentation
der vorhandenen historischen Architektur wird von diesem Zentrum aus koordiniert.
25

Schlossverein Hainewalde e.V.
c/o Gabriele Großhans
Hauptstraße 39
02799 Waltersdorf
Deutschland
Tel. +49-(0)35841-38777
E-mail K.E.grosshans@t-online.de
WEB www.schloss-hainewalde.de
Förderverein Schloss Hainewalde e V
Hainewalde liegt westlich von Zittau,
nahe bei Großschönau. Eines der
schönsten und imposantesten Schlösser der Oberlausitz ist das Barockschloss Hainewalde. Es
steht mitten im Ort und ist bereits das dritte Schloss innerhalb der Herrschaft Hainewalde. Auf
Grund jahrelanger Fehlnutzung und unterlassener Instandhaltung ist es stark in Mitleidenschaft
gezogen, das Inventar ging verloren. Das Barockschloss wurde 1755 als verputzter Natursteinbau
(Basalt) mit großzügiger und vielfältiger barocker Parkanlage und umfangreichen Wirtschaftsgebäuden
im Kontext eines barock umgestalteten Dorfes erbaut. Vom ursprünglichen Renaissanceschloss
(Wasserschloss), das 1550-65 von Ulrich v. Nostitz 3 erbaut wurde, steht nur noch das
Torhaus. Es ist seit 1997 im Privatbesitz und wunderschön nach historischem Vorbild restauriert.
Der Erbauer des Barockschlosses, Samuel Friedrich v. Kanitz, verh. mit Christiana Tugendreich
v. Kyaw, der Erbin des Hainewalder Besitzes, war Freimaurer. Eine herrschaftliche Nutzung bestand
bis 1927. Zu Ehren und im Sinne seiner Frau, errichtete Samuel Friedrich v. Kanitz das
lange geplante „Neue Schloss“, obwohl Christiana kurz vor der Grundsteinlegung starb.
Anfang 1933 wurde das Schloss für einige Monate als Schutzhaftlager für Hitlergegner genutzt,
danach diente es als Landjahrlager für Jungen und Mädchen, ab 1943 bis Kriegsende als Wehrertüchtigungslager
der Hitlerjugend Im angrenzenden barocken Park musste z.B. das Anlegen von
Schützengräben geübt werden. Nach dem 2. Weltkrieg erlebte das Schloss die übliche Wohnnutzung
für Flüchtlinge und Wohnungssuchende. Der Eigentümer, die Nachbargemeinde Großschönau,
nutzte das für sie relativ abgelegene Schloss bis 1993 nur sporadisch. Es diente z.B. als
Ersatzturnhalle, war Jugendtreff und Abenteuerspielplatz.
Das Schloss weist erhebliche statische Probleme durch seine Hanglage auf, insbesondere nach
dem Abriss der Brauerei droht der Ostflügel des Schlosses abzurutschen. Nach einem fehlgeschlagenen
ersten Restaurierungsversuch blieb das Dach offen stehen und die Laterne des Daches
steht im Hof.
Zum Schloss gehört immer noch die weitläufige Parkanlage, die sich für romantische Open-Air-
Veranstaltungen eignet.
Eine Besonderheit waren die Orangerien in denen ca. 400 exotische Kübelpflanzen überwinterten
oder sogar herangezogen wurden. Im Sommer standen sie überwiegend auf den fünf Terrassen
vor dem Schloss und lieferten bis zu 30 kg Zitronen! Die Parkanlage wurde immer gemeinsam
von der Herrschaft und den Dorfbewohnern genutzt.
Eigentümer des Denkmals ist die Gemeinde Großschönau.
3
Dr. Ulrich v. Nostitz war der neu eingeführte Landeshauptmann, von dem böhmischen König Ferdinand I. mit
dem Besitz Hainewalde belehnt.
26

Der Verein wurde im Dezember 2002 gegründet. Ziel des Vereins ist die Sicherung, Erhaltung
und Restaurierung des Gebäudes. Im Moment besteht seine Aufgabe darin, das Schloss in der
Umgebung wieder bekannt zu machen sowie bei den regionalen Behörden und der örtliche Bevölkerung
Interesse für den Erhalt des Denkmals zu wecken.
Die Mitglieder des Vereins führen zahlreiche Führungen im Gebäude durch, um das Interesse zu
wecken und Spenden einzuwerben (z.B. zum Tag des Offenen Denkmals 2004 mit außerordentlich
vielen Besuchern). Auch Feste in einzelnen nutzbaren (aber sanierungsbedürftigen) Schlossräumen
wurden veranstaltet und sind weiterhin geplant. Der Verein gibt eine regelmäßige Vereinsinformation
heraus. Im Rahmen einer Diplomarbeit wurde die Geschichte und Baugeschichte
des Schlosses und Parks untersucht.
Der nächste Schritt muss die Erstellung eines Nutzungskonzeptes sein, damit eine sinnvolle
Schritt-für-Schritt-Restaurierung eingeleitet werden kann. Der Verein wirbt um Spender und
Sponsoren und beantragt Fördermittel.
Der Verein hat ca. 40 ehrenamtlichen Mitglieder.
Verein für kulturelle und soziale Projekte e V (KSP e V )
Verein für kulturelle und soziale Projekte e.V. (KSP e.V.)
c/o Gottfried Semmling
Nikolaistraße 2
02826 Görlitz
Deutschland
Tel. +49-(0)3581-417386
E-mail gottfried.semmling@t-online.de
Der Verein für kulturelle und soziale Projekte wurde in Görlitz gegründet, um Projekte kultureller
oder sozialer Art zu planen und durchzuführen. In den vergangenen Jahren gab es eine Vielzahl
von Projekten, die das Arbeitsamt finanzierte, z.B. die Sanierung und Nutzung von Gebäuden
in der Görlitzer Altstadt über Beschäftigungsprogramme für Arbeitslose. Zur Zeit besteht
die Aufgabe des Vereins in der Verwaltung der Immobilien unter dem Aspekt der Gemeinnützigkeit.
Zum Beispiel wird das Vereinshaus in der Hotherstraße an Mieter mit sozialen Aufgaben
vermietet wie Gehörlosenverband u.ä. Auch das Frauenhaus ist in einem vereinseigenen Gebäude
untergebracht. Der Verein selbst hat seinen Sitz in der Obermühle.
Ganz aktuell führt der KSP e.V. mit dem Ausbau einer großen historischen Scheune zur „Jugendscheune“
in Tauchitz ein neues Projekt durch. Tauchitz, bei Hagenwerder (nahe Görlitz)
gelegen, war eine Ortschaft, die vom nahen Tagebau Berzdorf und dem stark umweltbelastenden
Kraftwerk Hagenwerder betroffen war. Nach der Schließung von Tagebau und Kraftwerk sind
Arbeitsplätze (früher 7000) rar geworden, allerdings wird in den nächsten Jahren das gesamte
Areal umwelt- und naturschutzgerecht umgestaltet (u.a. Badesee, Bergbautechnikmuseum, Abraumhaldengestaltung,
Wanderwege und Naturlehrpfad).
Der Scheunenausbau ist gut vorangekommen, er gliedert sich sehr gut in die Gesamtumgestaltungsmaßnahmen
der Gegend ein. In der Scheune sollen Veranstaltungen aller Art stattfinden
und zwei Vereine, das Forum Neiße e.V. und der Via Regia Begegnungsraum e.V. (siehe Kurzinformation),
ihren Vereinssitz erhalten.
27

FV Kretscham Waltersdorf e.V.
c/o Eberhard Großhans
Hauptstraße 39
02799 Waltersdorf
Deutschland
Tel. +49-(0)35841-38777
E-mail K.E.grosshans@t-online.de
WEB www.schloss-hainewalde.de
Förderverein Kretscham Waltersdorf e V
Ein Kretscham war ein Gasthof und zugleich das Gericht des Ortes. Der ortsansässige Richter
war der Besitzer dieses Hauses.
Waltersdorf liegt südwestlich von Zittau, nahe der Grenze zur Tschechischen Republik und unterhalb
des Gipfels Lausche. Hier ist der Kretscham in regionaltypischer Bauweise errichtet, z.T.
als Umgebindehaus. Er steht zentral im Ort, gruppiert zu Kirche und (ehemaligem) Schulhaus.
Der Kretscham von Waltersdorf wurde im ersten Viertel des 15. Jh. zum ersten Mal urkundlich
erwähnt. Bis 1980 wurde der Kretscham als Gaststätte genutzt, danach stand er leer.
Eigentümer des Denkmals ist die Gemeinde Großschönau, der/die Nutzer des Denkmals
steht/stehen noch nicht fest. Bisher wird das Gebäude von verschiedenen Vereinen bereits im
unsanierten Zustand genutzt.
Der Förderverein wurde 2003 gegründet um den Kretscham zu retten. Ziel des Vereins ist die
Sicherung, Erhaltung und Restaurierung des Gebäudes. Zurzeit wirbt der Verein Spenden ein um
die Eigenanteile für Fördermittelbeantragungen aufzubringen. Der Verein führt auch einzelne
Aktionen durch, z.B. Aufräumungsarbeiten, Besichtigungsmöglichkeiten und Werbeveranstaltungen.
Die Nutzung des Kretschams soll als Dorfgemeinschaftshaus erfolgen, d.h. vielfältige Veranstaltungen,
verschiedene Vereinsräume, Touristeninformation u.ä. sollen hier ihren Platz finden.
Größtes aktuelles Problem ist die Sicherung des Daches, wo bei Wind viel Treibschnee in den
Dachraum gedrückt wird.
Bisherige Marketingmaßnahmen Herstellung und Verkauf eines typischen Teepottes, Modenschau,
Kirmesfeier
Der Verein hat 31 ehrenamtliche Mitglieder.
28
Kretscham

Verein Lunaria
LUNARIA
c/o M. Rehorek c/o Zbynek Vlk
cp. 82 cp. 12
46366 Jindřichovice pod Smrkem 46366 Jindřichovice pod Smrkem
Tschechische Republik Tschechische Republik
Tel. +420-(0)723591907 Tel. +420-(0)605345467
E-mail ma.rehorek@seznam.cz E-mail zbynekv@E-mail.cz
WEB www.jindrichovice.cz WEB www.jindrichovice.cz
Jindřichovice pod Smrkem, früher Heinersdorf an der
Tafelfichte (die Tafelfichte ist ein Berg) liegt in den nördlichen
Ausläufern des Isergebirges an der Verbindungsstraße
zwischen Frydlant (Friedland) und dem polnischen
Gryfów Sląski (Greiffenberg, Niederschlesien).
LUNARIA hat sich als Verein für ökologisches Leben und
alte Handwerkstechniken gegründet. Er steht damit in
Übereinstimmung mit einem im Ort vorherrschenden
Trend zum umweltgerechten Verhalten und Bürokratieabbau.
So wird bereits Energie aus Windkraft und Biomasse
im Ort gewonnen, darüber hinaus hat sich eine Familie
im Selbstversuch zu einem ausschließlich historischen
Lebensstandard entschieden (Mitglied von LUNARIA).
Der Verein startete seine Aktivitäten mit Wochenendkursen
für traditionelle Fertigkeiten in Landwirtschaft,
Handwerk und Handarbeit (Brotbacken, Melken, Obstbau,
Spinnen usw.). Es wurde ein historisches Wohnhaus
(ehemaliges Pfarrhaus) ohne Strom- und Wasseranschluss
gekauft und dort ein Museum des Dorflebens der
vorrevolutionären Zeit eingerichtet. Die o.g. Familie nutzt
die musealen Gebrauchsgegenstände zum täglichen Leben.
Für die nahe Zukunft ist geplant, zum Pfarrhaus eine Scheune in der regionalen Volksbauweise
(Umgebinde) neu zu errichten. Dies dient einerseits zum Erlernen bzw. zur Übung des Umgebindebaus,
andererseits soll das ehemalige Pfarrhaus nur noch Wohnzwecken dienen. Die Scheune
wird im Erdgeschoss das Museum aufnehmen, im Obergeschoss das Kurszentrum und im
Dach das Heulager.
Die aktuellen umweltpädagogischen Projekte sind
� einwöchige Kurse für Kinder aus CZ und DE, die im Dorf wohnen und Ökologie und
Landwirtschaft erleben und gezeigt bekommen
� Einrichtung eines Lehrpfads durch Höhen und Täler der Region. Eine weitere Ausschilderung
und Erläuterung der wichtigsten Stationen soll erfolgen
� Schaffung der Möglichkeit von Dampfeisenbahnfahrten
LUNARIA wird durch staatliche Fonds, private Spender und eine Stiftung finanziell unterstützt.
Es gibt eine aktive Zusammenarbeit mit ökologisch orientierten Zeitschriften zu Informationsund
Werbezwecken. Für die Scheune gibt es eine Förderung zur Planung und Dokumentation.
Gesucht werden Partner und finanzielle Fonds (EU?), die sich an der Baumaßnahme der Scheune
beteiligen.
29

Interessengemeinschaft Bauernhaus e.V.
Umgebindehaus Oberlausitz
c/o Peter Dorn
Gerichtsstraße 3
02779 Großschönau
Deutschland
Tel. +49-(0)35841-37009
IGB e V Umgebindehaus Oberlausitz
Die Interessengemeinschaft Bauernhaus e.V.
(IGB) ist die einzige bundesweit tätige Vereinigung
für die Erhaltung unserer historischen
Baukultur auf dem Lande und in der Kleinstadt.
Die IGB versteht sich als Netzwerk, das helfen soll, vorhandene Kompetenz ehrenamtlich dort
zur Verfügung zu stellen, wo sie benötigt wird. Sie wurde im Jahre 1973 von 75 Bauernhausfreunden
gegründet und ist jetzt bundesweit auf über 6000 Mitglieder gewachsen. Es gibt annähernd
140 Außen- und Kontaktstellen des IGB in weiten Teilen der 16 Bundesländer mit engagierten
und kompetenten Regionalvertretungen, die vor Ort ansprechbar sind und eigeninitiativ
tätig werden.
Die IG Bauernhaus versteht sich als Zusammenschluss von interessierten und engagierten Bürgern
und sieht ihren Zweck in der Pflege und Erhaltung alter Bausubstanz vor allem im ländlichen
Raum. Sie fördert überlieferte Handwerkstechniken (u.a. Vermittlung alter Techniken und
Fertigkeiten) und bemüht sich um das Bewusstsein für den Wert landschaftstypischer Gebäude
und Bauweisen. Die IGB hält das "gute Beispiel" für die überzeugendste Form, das Verhalten
von Bürgern und Behörden zu verändern.
Die IGB veröffentlicht regelmäßig ein Mitteilungsblatt "Der Holznagel" und berichtet darin über
Probleme der Revitalisierung alter Bauten und der Denkmalpflege. Er bringt aktuelle Themen,
kritische Beiträge und hausgeschichtliche Aufsätze mit Bildern und Zeichnungen.
In der Euroregion Neiße geht es besonders um die Erhaltung der Umgebindelandschaft, die in
allen drei Ländern regionaltypisch und prägend für die ländliche Region ist. Die Erhaltung der
Gesamtheit dieser Umgebindehäuser ist unabdingbar zur Bewahrung der Geschichte der Oberlausitz.
Der Vertreter der IGB e.V. Umgebindehaus Oberlausitz berichtet von den Bemühungen zum
Erhalt dieser regionaltypischen Gebäude, auch von wichtigen Details, die erhaltenswert sind und
oft missachtet werden (Fenster, Türen, Verkleidungen). Eine Fotoausstellung verdeutlichte die
teilweise massiven Schadensbilder. Um die dringende Notwendigkeit zur Erhaltung der Umgebindelandschaft
zu verdeutlichen wurde ein Leporello mit guten und schlechten Beispielen zum
Verfall und der Sanierung in allen drei Ländern erarbeitet und u.a. an verantwortliche Politiker
der betroffenen Länder und der EU verschickt.
Als Beispiel wurde die Erhaltung des Torhauses in Działoszyn 4 (früher Königshain) (Polen, östlich
der Neiße gegenüber von Ostritz-Kloster Marienthal) vorgestellt, wo noch mehrere Umgebindehäuser
der Sanierung harren. Generell ist dieser Gebäudetyp für eine Wohnnutzung geeignet
und vorgesehen, es wird aber auch an einem Nutzungskonzept als Vereinshaus für den Heimatverein
Działoszyn gearbeitet.
4 Der Vertreter der Fundacja in Działoszyn konnte aus terminlichen Gründen nicht teilnehmen, ist aber an einer
Zusammenarbeit interessiert. Kontakte sind über den IGB-Vertreter, Herrn Dorn, möglich.
30

Villa Nova aus Rychnov nad Knežnou 5
Villa Nova Uhřinov
Bohumír Dragoun Tel. +420-(0)494 598 010
Uhřínov pod Deštnou 15 Mobil +420-(0)602 936 946
516 01 Rychnov nad Knežnou
Tschechische Republik
E-mail villanova@seznam.cz
Der Verein Villa Nova ist vor zwölf Jahren gegründet worden. Er bemüht sich um den Ausbau
eines funktionsfähigen Zentrums der experimentellen Archäologie und zwar hinsichtlich verschiedener
Aspekte dieser Problematik.
Das Hauptziel unseres Vereins ist der Aufbau des mittelalterlichen Freilichtmuseums auf der
Grundlage der experimentellen Archäologie, d.h. also mittels mittelalterlicher Technologieverfahren
und mit Repliken mittelalterlicher Werkzeuge. Das Freilichtmuseum wird in Einklang mit
dem historischen Hintergrund unserer Region im 13. bis 14. Jahrhundert gebracht. Bis heute ist
es uns gelungen zwei Wohnhäuser, verschiedene Konstruktionen, Wirtschaftshäuser, eine Eisenschmiede,
eine Töpferabteilung und einen Teich zu bauen. Auch verschiedene Arten von Öfen
(Brot-, Töpfer-, Wagenschmiere- und Hochofen zum Eisenschmelzen) werden gezeigt. Im Obstgarten
pflanzen wir mittelalterliche Sorten von Obstbäumen, darüber hinaus bauen wir Heilkräuter
und Pflanzen an, die zu Färbung dienten. Auf experimentellen Feldern pflanzen wir Getreide
oder z.B. Leinen. Es sind hier auch Teile von einigen besonderen Experimenten zu finden, wie
die Herstellung von Pottasche oder Holzkohle.
Das Freilichtmuseum dient außer wissenschaftlichen Zwecken auch zur Information der Öffentlichkeit
über mittelalterliche Techniken. Es wird gern für Schulexkursionen genutzt, wo die Kinder
durch Vorträge mit Grundkenntnissen der Archäologie, Ökologie und Biologie vertraut gemacht
werden. Ebenso erfahren sie mehr darüber, wie man im Mittelalter lebte und wirtschaftete.
Außer dem ca. 7 ha großen Grundstück, auf dem das Freilichtmuseum steht, plant der Verein
Villa Nova an einem Gebäude in Uhrinov mit, wo Mitarbeiter und Sommerlager mit der Orientierung
auf experimentelle Archäologie untergebracht werden. Zusätzlich haben wir langfristig ein
Haus in Uhrinov gemietet, das momentan in ein Museum für archäologische Experimente umgebaut
wird.
Villa Nova ist ein Bürgerverein unter der Führung des Archäologen Mgr. Bohumír Dragoun
PhD. Zur Zeit gibt es hier drei weitere Arbeiter und zwei ausländische Freiwillige. Unser Bürgerverein
hat über 100 Mitglieder und das nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch
im Ausland. Villa Nova arbeitet z.B. mit dem Bezirksmuseum des Adlergebirges in Rychnov nad
Kneznou oder mit dem Museum der Wintersportarten, der Touristik und der Handwerke in
Destna in Adlergebirge zusammen. Im Areal des letzteren arbeiten wir jedes Jahr an einer Veranstaltung
zur Vorführung des Glasschmelzens durch Kohle mit.
Das Freilichtmuseum ist während des ganzen Jahres für die Öffentlichkeit zugänglich und wird
von ungefähr 7000 Personen pro Jahr besucht.
5
Der Vertreter dieses Vereins konnte aus terminlichen Gründen nicht am Kolloquium teilnehmen, ist aber an einer
Zusammenarbeit sehr interessiert.
31

Via Regia Begegnungsraum e.V.
c/o Gottfried Semmling
Nikolaistraße 2
02826 Görlitz
Deutschland
Tel. +49-(0)3581-417386
E-mail gottfried.semmling@t-online.de
Via Regia Begegnungsraum e V
Via Regia wurden im Mittelalter die großen Handels- und Pilgerwege genannt, die europaweit
Regionen und Handelsplätze, Klöster und Pilgerstätten in Ost-West-Achsen oder Nord-Süd-
Achsen verbanden.
Görlitz liegt im Kreuzungspunkt der Via Regia oder auch Königsstraße von Spanien (Pilgerstätte
Santiago de Compostella) kommend, durch Frankreich, Deutschland, Polen nach Kiew gehend
und der Salz- oder Bernsteinstraße von Skandinavien kommend bis zum Balkan gehend. Die rege
Handelstätigkeit machte Görlitz im Mittelalter zu einer wohlhabenden und bekannten Stadt.
Der Verein Via Regia Begegnungsraum e.V. ist 1990 als Begegnungszentrum für die Kulturarbeit
zwischen Görlitz und Zgorzelec entstanden. Der Name ist gleichzeitig Programm. Es geht darum,
den Verlauf der Via Regia als grenzübergreifendes Tourismusprojekt und Teil unserer Geschichte
wieder bekannt zu machen. Besonders die Entwicklung und Bedeutung der am Wege
liegenden Städte, Ortschaften und Einzeldenkmale stellen ein großes kulturhistorisches Potential
dar.
Die Aufgaben des Vereins sind vielfältig
� Bildungsarbeit Da das Sprachproblem erheblich ist, werden seit 10 Jahren deutsch-polnische
Sprachkurse veranstaltet.
� Austauschprogramme Es gibt deutsch-polnische Kindernachmittage, wo sich die Kindergruppen
im Kindergarten- und jüngerem Schulalter treffen und miteinander spielen, das
Computerkabinett nutzen, Veranstaltungen oder den Tierpark besuchen usw.
� Wissenschaftliche Forschung zur Via Regia und den anliegenden Ortschaften
� Informationsveranstaltungen
Es gibt eine Vielzahl von Via Regia - Vereinen, die in Großenhain (ebenfalls Via Regia) ein zentrales
Treffen veranstalteten. Der Landesverband Sachsen e.V. hat seinen Sitz in Görlitz.
Übrigens liegt das Schloss Chudów (siehe Kurzinformation) ebenfalls an der Via Regia.
32

Einführungsvortrag
zum Thema Marketing in der Denkmalpflege
33