Osterfestival der Galerie St. Barbara beginnt - in Hall in Tirol

An einen Haushalt ·Postgebühr bar bezahlt ·Verlagspostamt 6060 Hall in Tirol 308402I92U
Ustad Farida Mahwash und das
Ensemble Radio Kaboul
Mit afghanischer und persischer Musik der Sufi
wird der Auftakt zum heurigen Osterfestival der
Galerie St. Barbara am Samstag, 1. April, 20.15
Uhr im Salzlager gemacht: „Ekstasen der Liebe“
lautet der Titel des Abends mit Ustad Farida
Mahwash und dem Ensemble Radio Kaboul.
Unter den Taliban (1992-2001) war jede Form
von Musik - außer die von Männern dargebotenen
religiösen Gesänge - verboten. Musik
verlocke zu Unmoral und halte von religiösen
Pflichten ab, begründete das „Amt für die
Verbreitung von Tugend und Eindämmung der
Sünde“ ihre Maßnahmen: Musikinstrumente,
Kassetten und Abspielgeräte wurden in Razzien
eingesammelt und öffentlich verbrannt.
Daher existiert afghanische Musik bis heute fast
ausschließlich im Ausland. Alle professionellen
Musiker leben im Exil. In Genf hat sich in den
letzten Jahren die afghanische Gruppe Ensemble
Radio Kaboul formiert, deren Debütalbum
äußerst erfolgreich war. Das Ensemble veröffentlichte
vor einem Jahr seine neueste CD:
„Radio Kaboul“. Dazu lud die Gruppe Afghanistans
Top-Radio-Star der 1970er Jahre ein:
Farida Mahwash, eine Legende in Afghanistan.
Als einzige afghanische Sängerin erhielt sie 1977
den Status der Meistermusikerin, „Ustad“.
Mahwash verließ vor dreizehn Jahren aus politischen
Gründen ihr Land und lebt seither in San
Francisco. Mit ihrer leicht verschleierten Stimme
beherrscht sie perfekt die subtilen Ornamentierungen
der arabischen Musik und gehört zu
den ExpertInnen der Interpretation dieser subtilen
Kunst.
Nr. 13/2006 · Donnerstag, 30. März 2006
Osterfestival der Galerie St. Barbara beginnt
Ensemble Radio Kaboul
Frieder Bernius
Requien für den Konzertsaal
Am Sonntag, 2. April, 20.15 Uhr, werden das
Danubia Symphonieorchester Budapest und der
Kammerchor Stuttgart unter der Leitung von
Frieder Bernius im Saal Tirol des Congress
Innsbruck das Requiem von Györgi Ligeti und
das Requiem von Gabriel Fauré zur Aufführung
bringen.
Sowohl Ligetis Komposition als auch das
Requiem von Fauré wurde nicht für die Liturgie,
sondern für den Konzertsaal komponiert. Dazu
György Ligeti in einem Interview mit Herman
Sabbe 1978: „Mein Requiem, meine Requien
sind nicht liturgisch. Ich bin nicht katholisch, ich
bin jüdischer Herkunft, aber ich folge keiner
Religion. Ich nahm den Text des Requiems wegen
seiner Abbildung von Angst und Pein vor dem
Ende der Welt.“
Für das Festivalteam ist mit der Aufführung des
Ligeti Requiems ein großer Wunsch in Erfüllung
gegangen. Vor 20 Jahren begann der Versuch,
dieses Schlüsselwerk des 20. Jahrhunderts auch
in Tirol live hörbar zu machen. Dieser scheiterte
jedoch immer wieder an der Größe des Projektes,
bei dem mindestens 70 Chorsänger und 80
Musiker auf der Bühne stehen. Im Jahr 2000 begann
man gemeinsam mit Frieder Bernius über
eine mögliche Umsetzung des Werkes zu sprechen.
Dank des „Jahres der Begegnung zwischen
Ungarn und Baden-Württemberg“ sowie der
Kooperation zweier Festivals mit dem
Osterfestival Tirol, wird das Requiem 2006 in
drei Städten Europas - Budapest, Innsbruck und
Stuttgart - aufgeführt.
Zweisprachige Dichterlesung
Girgis Shoukry aus Ägypten und José F.A.Oliver
aus Deutschland werden am Donnerstag, 6.
April, 20.15 Uhr, im Parkhotel Hall eine zweisprachige
Dichterlesung – auf Deutsch und
Arabisch – gestalten. Eine Begegnung zwischen
dem koptischen Dichter aus Kairo und dem
deutschsprachigen Lyriker aus dem Schwarzwald,
dessen Wurzeln nach Andalusien reichen. Poesie,
die Sprache wird. Sprache, die Musik ist.
Tee-Gespräche
Europa hat eine Menge an kulturellem Wissen
bereits im Mittelalter von den Arabern übernommen.
Viele Wörter, die wir heute achtlos
benützen, gehen auf die Kultur des Islam zurück.
In den Tee-Gesprächen kann man einige davon
genauer verstehen lernen, auch Ähnlichkeiten
und Entsprechungen im Glauben der drei
Religionen werden beleuchtet, einige Beispiele:
Alkohol, Algebra, Admiral, Artischocke,
Baldachin, Barock, Benzin, Chemie, Divan,
Droge, Elixier, Estragon, Gala, Gazette, Gitarre,
Haschisch, Havarie, Kadi, Kaffee, Kaliber,
Kampfer, Karaffe, Karawane, Lack, Laute, Lila,
Limonade, Magazin, Matratze, Mokka, Mumie,
Orange, Risiko, Reis, Sacharin, Safari, Safran,
Saphir, Satin, Sofa, Sorbet, Salat, Spinat, Schach,
Talisman, Tasse, Watte, X, Ziffer, Zenit, Zucker.
Auch die Gebräuche und Vorstellungen der
Religionen entsprechen sich oft.
Das erste Tee-Gespräch findet am Freitag, 31.
März, 16 Uhr, im Haus.05, Schmiedgasse 5, statt.
www.osterfestival.at

2 Stadtzeitung Nr. 13/2006
Wochenenddienste Kirchliche
Nachrichten
HERZ-JESU-BASILIKA: Aus dem Standesamt
APOTHEKEN-NACHT- und
WOCHENENDDIENST:
Do, 30. März: Kur- und Stadtapotheke,
Hall, Oberer Stadtplatz •
Fr, 31. März: Marien-Apotheke,
Absam, Dörferstraße 36 •Sa, 1.
April: Schützenapotheke, Ibk.,
Schützenstraße 56-58 • So, 2. April:
Paracelsus-Apotheke, Mils, Kirchstraße
7 • Mo, 3. April: Apotheke
Rumer Spitz, Rum, Serlesstraße 11
• Di, 4. April: St. Magdalena
Apotheke, Hall, Unterer Stadtplatz •
Mi, 5. April: Kur- und Stadtapotheke,
Hall, Oberer Stadtplatz • Do, 6.
April: Apotheke St. Georg, Rum,
Dörferstraße 2.
ÄRZTLICHER
WOCHENENDDIENST:
Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr.
Sa, 1. April: Dr. Sabine Weiler, Hall,
Stadtgraben 20, Telefon 0 52 23 /
53 0 20;
So, 2. April: Dr. Ursula Zangl, Hall,
Kaiser-Max-Straße 37, Tel. 0 52 23 /
57 0 60.
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST:
(9-11 Uhr)
Sa, 1., + So, 2. April: DDr. Marcellus
Weger, Innsbruck, Anichstraße 8/4,
Rathausgalerien, Telefon 0512 / 57
19 88. Dr. Bruno Erhart, Innsbruck,
schützenstraße 40, Telefon 0512 /
26 34 92.
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST:
So, 2. April: Dr. Karl Schöpf Karl und
Dr. Mag. phil. Joanna Schöpf-Grey,
Hall, Tel. 05223/41034.
Schlüsselnotdienst
Aufsperr-Notdienst, Tag + Nacht, Tel.
0664/ 1010290, Schlüsselschmiede
Graber GmbH.
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS:
Hl. Messen: Mo, Do + Fr 19 Uhr, Di
9 Uhr, So + Feiertage 9.30 + 19 Uhr;
Rosenkranz: Mo-Sa ab 18.30 Uhr.
Fr, 31. März: 16.30 Uhr Kreuzwegandacht
für Kinder; 19 Uhr Abendmesse
mit Fastenimpuls;
Sa, 1. April: 18.30 Uhr Rosenkranz
in der Jesuitenkirche, mit Aussetzung
des Allerheiligsten und Gebet um
geistliche Berufungen; 19 Sonntagvorabendmesse;
So, 2. April: 10.30 Uhr Pfarrgottesdienst
mit Übergabe der Palmzweige
aus Arco; 19 Uhr Abendmesse;
Di, 4. April: 9 Uhr Vormittagsgottesdienst
mit Fastenimpuls; 18.30 Uhr
Rosenkranz für Priester und Priesterberufungen;
Mi, 5. April: 19 Uhr Kreuzwegandacht.
FRANZISKANERKIRCHE:
Hl. Messen: werktags 6.30 + 8 Uhr,
So + Feiertage 8 und 10 Uhr.
So, 2. April: 10 Uhr hl. Messe, die
Rangger Sängerrunde unter der
Leitung von Karl Wirtenberger singt
das Stabat mater;
Di, 4. April: 19.30 Uhr Kreuzwegandacht
„Das Kreuz verwandelt
Lähmung in Hoffnung“.
HEILIGGEISTKIRCHE:
Hl. Messen: an Werktagen 6 Uhr, 17
Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr Vesper;
an Sonn- und Feiertagen 7 Uhr (Singmesse),
17.30 Uhr Rosenkranz.
KLOSTERKIRCHE THURNFELD:
Hl. Messen: Mo-Sa 6 Uhr, So +
Feiertage 8 Uhr.
KREUZSCHWESTERN (Bruckerg.):
Hl. Messen: So und Feiertage 8.30
Uhr, Mo 18 Uhr, Di-Sa 7 Uhr.
Hl. Messen: an Werktagen 6.30 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen 7 Uhr (Singmesse),
alle Tage 16.20 Uhr Rosenkranz
mit Segensandacht.
JESUITENKIRCHE:
Sa, 1. April: 18.30 Uhr Rosenkranz
mit Aussetzung des Allerheiligsten und
Gebet um geistliche Berufungen.
KIRCHE HEILIGKREUZ:
Hl. Messe: So und Feiertage 8.30 Uhr,
Sa 17 Uhr Rosenkranz.
PFARRKIRCHE
ST. FRANZISKUS/SCHÖNEGG:
Hl. Messen: So + Feiertage 9.30 Uhr,
Di, Do + Sa 19 Uhr, Herz-Jesu-Freitag
19 Uhr.
Sa, 1. April: 19 Uhr Vorabendgottesdienst;
So, 2. April: 9.30 Uhr Gemeindegottesdienst,
anschließend Schola-probe
für den Gründonnerstag;
Di, 4. April: 19 Uhr vorösterliche
Bußfeier zum Thema „Durch seine
Wunden sind wir geheilt“, für alle, die
sich auf die bevorstehende Osterzeit
einstimmen möchten.
BORGIAS-KIRCHE VOLDERWALD:
Hl. Messen: So 10 Uhr.
EVANGELISCHER GOTTESDIENST:
So, 2. April: 10 Uhr Gottesdienst in
der Johanneskirche (Hof); 17 Uhr
Krabbelgottesdienst (Weinmann und
Team).
Städtische Büchereien
Bücherei in der Salvatorgasse
Öffnungszeiten: Mo 9-11 + 14-19 Uhr
• Di 14-19 Uhr • Mi 10-19 Uhr • Do
+ Fr 14-19 Uhr. 30 min im Internet
(auch für Nichtmitglieder) für nur 50
Cent. www.stadtbuecherei-hall.at
Bücherei Hall-Schönegg Öffnungszeiten:
Mo, Mi + Fr 17-19 Uhr.
GEHEIRATET HABEN:
Mag. Gottfried SINT und Michaela
PIRCHMOSER, beide aus Hall
GEBOREN WURDEN:
Elisa UNTERWEGER
Hannes PURNER
Nisanur YÜKSEL
Selina DEMIRBILEK
Lorenz HÄNSEL
Emma FINTL
GESTORBEN SIND:
Elisabeth KIRCHMAIR geb. Geisler,
91 Jahre
Maria VIELHABER geb. Strieder, 91
Jahre
Friederike GERSTGRASSER geb.
Montagnolli, 45 Jahre
Selbsthilfegruppe
Angst und Depression
Sprechstunde des Vereins „Angst und
Depression“: Di 10-11 Uhr, Erlerstr. 2,
Kontaktperson: Sr. Klara Franziska,
Tel. 0664/4777400. Gruppentreffen:
Do 17-19 Uhr im Exerzitienhaus der
Kreuzschwestern, Bruckergasse 24.
Selbsthilfe-Stammtisch für Männer,
Erlerstraße 2, 1. Stock. Nächster
Termin: Dienstag, 18. April, 19.30
Uhr. Die Leitung hat Mag. Dariusz
Hrynyszyn.
Vorträge / Kurse }
Stubengesellschaft
Auf „Indonesiens bekannteste
Inseln“ entführt auf Einladung der
Stubengesellschaft Hall am Montag,
3. April, 20 Uhr, Dr. Helga -
Hilscher die BesucherInnen ihres
Vortrages im Barocken Stadtsaal.
Von den über dreizehntausend
Inseln umfassenden Archipel werden
an diesem Abend die vier
größten näher vorgestellt: Sumatra,
Java, Sulawesi und Bali. Auf
Sumatra gibt es megalithische
Denkmäler, Java kann tätige
Vulkane und herrliche Architektur
aufweisen, ein bemerkenswerter
Totenkult hat sich auf Sulawesei
erhalten und auf Bali sind es besonders
schöne Tempelanlagen,
die es zu bestaunen gilt.

Nr. 13/2006 Stadtzeitung 3
Freunde aus Arco bringen wieder
Ölzweige nach Hall
Eine der treuesten Freunde unserer Stadt, die
Welschtiroler Schützenkompanie „Erzherzog
Albrecht“ aus Arco, die mit ihren schmucken
Trachten schon oft das Haller Stadtbild bereichert
haben, werden auch heuer nach Hall kommen
und in getreuer Erfüllung ihres Gelöbnisses
am Sonntag, 2. April, wieder Ölzweige an unsere
Kirchen und an die Bevölkerung verteilen.
Dem Brauche folgend, jedes Jahr in einer Haller
Kirche die Messe zu feiern und die Ölzweige zu
verteilen, können wir die Schützen und
Gemeindevertreter aus Arco diesmal in der
Pfarrkirche St. Nikolaus willkommen heißen.
Abordnungen der Haller Schützenkompanien
und die Salinenmusikkapelle sowie - mit hoffentlich
zahlreicher Beteiligung - die Haller
Bevölkerung werden die Gäste aus Arco empfangen
und mit ihnen im Anschluss an die
Begrüßung um 10.30 Uhr die heilige Messe in
der Pfarrkirche feiern. Nach der Messe werden
die Ölzweige am Vorplatz der Kirche an die
Bevölkerung abgegeben. Die Hallerinnen und
Haller sind herzlich eingeladen, ihre
Abgabeschluss bei
Jugendkulturpreis
Wie bereits berichtet, haben junge KünstlerInnen
im Alter von 14 bis 21 Jahren (auch Gruppen),
die in Hall ihren ordentlichen Wohnsitz haben
oder eine Haller Schule besuchen die Möglichkeit,
am Werner-Lackmaier-Preis teilzunehmen. Der
Preis wird jedes Jahr abwechselnd in Sommacampagna
und Hall in Tirol ausgeschrieben.
Heuer ist Hall mit der Ausschreibung an der
Reihe. Das Thema wurde dieses Jahr von
Sommacampagna vorgegeben und lautet: „Feste
im Alpenraum leben und erleben - Tradition,
Kultur und Religion“. Es werden drei Preisträger
ausgewählt, die dann im Rahmen eines Festes am
10. Juni in Sommacampagna ihre Werke präsentieren
und das Preisgeld von je 1.000 Euro in
Empfang nehmen können. Einsendeschluss für
Arbeiten ist der 7. April, doch wurde durch die
Organisatoren eine (allerletzte) Nachfrist bis 14.
April ermöglicht. Also, wer mitmachen möchte,
sollte sich etwas beeilen. Informationen im
Kulturamt der Stadt Hall, Barbara Seiwald, Tel.
05223/5845-241 (b.seiwald@stadthall.at).
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
Verbundenheit mit unseren Freunden aus Arco
durch ihre Teilnahme an diesem Empfang zu
bekunden.
Amtliche
Mitteilungen
Kundmachung
Gemäß § 5 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 25.
April 1990 über die Berufung der Geschworenen
und Schöffen (Geschworenen- und Schöffengesetz
1990) wird öffentlich kundgemacht, dass
am Donnerstag, 6. April, 2006, um 14 Uhr,
im Gemeindeamt der Stadtgemeinde Hall in Tirol -
Meldeamt, Rosenhaus, Oberer Stadtplatz 2, die
Auslosung für die Geschworenen- und Schöffenliste
2007/2008 erfolgt.
Der Bürgermeister Leo Vonmetz e.h.
Vorträge / Kurse }
Volkshochschule Hall
• Nordic Walking: Die Strecken werden
individuell zusammengestellt – für alle
Alters- und Interessentengruppen
(Senioren, Hausfrauen, gestresste
Businessmänner) geeignet. Besondere
konditionelle Anforderungen sind nicht
notwendig. Ausrüstung: sportliche
Bekleidung (der Jahreszeit entsprechend)
und gute Lauf- bzw. Walkingschuhe. Falls
eigene Stöcke vorhanden, bitte mitbringen,
ansonsten gegen kleine Leihgebühr
bei der Kursleiterin verfügbar. Kursleitung
Dipl. Gesundheitstrainerin Nicole Egger.
Kursdauer: 5 Nachmittage (Beginn 31.
März); Kurszeit: freitags, 17-18.40 Uhr;
Treffpunkt: Vor dem Haupteingang des
Haller Friedhofs. Kursbeitrag: 44 Euro.
• Backen für Ostern: Kursleitung: Claudia
Grothues; Leckere und dekorative
Überraschungen für den Ostertisch. Tipps
und Tricks für köstliches Gebäck zum Verwöhnen.
Gebacken werden z.B. „Überraschungseier“,
Kokosnusslämmchen,
Osterhasen, Ostertorten sowie eine pikante
Quiche. Mittwoch, 5. April, 19-23
Uhr, Hauptschule Schönegg; Kursbeitrag:
20 Euro(inkl. 8 Euro Lebensmittelbeitrag).
Anmeldungen nur im Sekretariat der VHS
Hall, Mo-Fr 9-11 Uhr und Di auch 18-20
Uhr. Tel und Fax 05223/45888 oder per
e-mail: vhs-hall@gmx.at
Artisan KÜCHENMASCHINE
in verschiedenen Farben erhältlich!
Jetzt im Angebot
mit
2. Rührschüssel
und
Gemüseschneider!
Die Stadtzeitung im Internet unter:
www.hall-in-tirol.at
CHESI
cucina & tavola
A-6060 Hall/Tirol
Rosengasse 13, Tel. 05223/56669
info@chesi-geschirr.at · www.chesi-geschirr.at
Transatlantik-Kreuzfahrt
inkl. 2 1/2 Tage New York
8.–21. Mai 2006
ab € 799,- pro Person/Vollpension

4 Stadtzeitung Nr. 13/2006
Kommandoübergabe bei Stadtfeuerwehr
Durch die Bestellung von Kommandant
Michael Neuner zum Bezirksfeuerwehrinspektor
per 1. Jänner dieses
Jahres musste dieser gemäß
Landesfeuerwehrgesetz das Kommando
der Stadtfeuerwehr zurücklegen.
Daher stand bei der 138. Jahreshauptversammlung
der Stadtfeuerwehr Hall
am vergangenen Freitag auch die
Neuwahl des Kommandanten auf der
Tagesordnung. Bei dieser Wahl entfielen
94 % der Stimmen auf den bisherigen
Zugskommandanten Karl Heinz
Strickner, der somit neuer Feuerwehrkommandant
ist.
Zuvor konnte Kdt. Michael Neuner eine
stolze Jahresbilanz ziehen. So mussten
die Haller Feuerwehrmänner im
Jahr 2005 zu 39 Bränden, zu 164 technischen
Einsätzen und zu 57 Fehl- bzw. Täuschungsalarmen
ausrücken, dabei leisteten insgesamt
1.615 Mann 6.110 Einsatzstunden. Besonders
gefordert war man bei den drei Hochwassereinsätzen
in Hall und den Assistenzeinsätzen im
Paznauntal, in Völs und in Wörgl. Dazu kamen
noch zahlreiche Übungs- und Schulungstätigkeiten.
Auch zahlreiche Ehrungen für
Der neue FFW-Kdt. Karl Heinz Strickner (li) mit seinem
Vorgänger Michael Neuner
langjährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr wurden
vorgenommen. Für 25 Jahre: Udo Hentrich,
Herbert Moritz und Anton Vergörer. Für 40
Jahre: Walter Ghetta und für 50 Jahre Otto
Reinstadler und Bmst. Eduard Fröschl, der allerdings
nicht an der Versammlung teilnehmern
konnte. Zum Hauptfeuerwehrmann befördert
wurden Michael Eferl, Robert Pomberger und
Herwig Paulus. Zum Zugskommandanten er-
v.l.: Udo Hentrich, Herbert Moritz, Anton Vergörer Walter Ghetta
Erfreulicherweise konnten bei der Jahreshauptversammlung auch wieder acht neue Feuerwehrmänner
angelobt werden. v.l.: Christoph Sartori, Manuel Steinlechner, Daniel Auer, Georg Strimitzer, Lukas Staud,
Florian Neuner, Dominic Brugger, Andreas Steinmayr
nannt wurde Schriftführer Thomas Lampe.
In den Grußworten der Ehrengäste (Bezirks-FW-
Kdt. Peter Hölzl, Bgm. Leo Vonmetz, Polizeiinspektions-Kdt.
Peter Niederwieser und Rot-
Kreuz-Offizier Lukas Ettmayer) gab es viel lobende
Worte für die gute Leistung der Stadtfeuerwehr
und die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
Der scheidende Kommandant Michael Neuner
bedankte sich bei der Mannschaft und dem
Ausschuss für die erfolgreiche Zusammenarbeit
und wünschte dem neuen Kommandant Karl
Heinz Strickner viel Erfolg.
Michael Eferl, Robert Pomberger, Herwig Paulus
wurden zu Hauptfeuerwehrmännern (im Bild
Herwig Paulus mit Bgm. Leo Vonmetz)
Otto Reinstadler (re) + Bez.FW-Kdt. Peter Hölzl
Neuer Zugskommandant Thomas Lampe (re)
Der scheidende Stadtamtsdirektor Dr. Helmut
Dworak bekam Flachmann samt Nachfüllung.

Nr. 13/2006 Stadtzeitung 5
Musikalisch in den Frühling mit der
Speckbacher-Stadtmusik
Die Spechbacher Stadtmusik Hall präsentiert ihr aktuelles Konzertprogramm
erstmals in der Aula der UMIT Hall. Die Haller Blaujacken laden am Sonntag,
2. April, um 19 Uhr zu ihrem Jahreshauptkonzert.
Speckbacher musizieren diesmal in der UMIT
Moderatorin: Constanze Köberl vom ORF Tirol
wird durch das Frühjahrskonzert der
Speckbacher-Stadtmusik Hall in der Aula der
UMIT begleiten. Kapellmeister Wolfgang Kostner
hat unter dem Motto „Österreichs Nachbarn“
Musik aus den angrenzenden Staaten der
Alpenrepublik zusammengestellt. Dabei kommt
ein Werk zur Tiroler Erstaufführung: „Der Traum
des Oenghus“ des deutschen Komponisten Rolf
Rudin ist Programmmusik in Form eines großen
sinfonischen Epos. Das 65 MusikerInnen starke
Blasorchester ist in der Programmierung seiner
Konzerte immer um eine glaubwürdige Mischung
aus Innovation und Tradition bemüht, deshalb
wird im Programm auch der gehobenen Unterhaltungsmusik
mit ansprechenden Konzertmärschen
einerseits, aber auch zeitgemäßer
Literatur andererseits Rechnung getragen.
Solist Stefan Ennemoser, Speckbacher Mitglied
und Tiroler Vorzeige-Trompeter, bringt an diesem
Abend das „Concerto tricolore“ von
Thomas Doss zur Erstaufführung.
Vorverkaufskarten für das Frühjahrskonzert :
Beim TVB oder über die Kartenhotline 0699 /
1784224 bzw. per mail info@speckbacherstadtmusik.at
Münze Hall prägte Goldbarren für Tiroler
Olympiasieger
Als besondere Geschenksidee für die
Tiroler Olympia-Medaillengewinner
hatte das Land Tirol eine
Sonderprägung von Goldbarren bei
der Münze Hall in Auftrag gegeben.
Und so schlugen die Tiroler Olympioniken nach
Turin gleich selbst noch einmal zu, um sich in der
Dogana im Congress Innsbruck ihre persönliche
Erinnerungsprägung zu holen. Auf dem Prägestock
der Münze Hall, der eigens ins Congress
Benni Raich schlug (sich) tapfer mit dem
Prägehammer
Konzerte �
Deep Vibrations
Das Orchester HALLegro der Städtischen
Musikschule lädt ein zum Konzert am
Donnerstag, 30. März, 20 Uhr, im
Barocken Stadtsaal. Leitung: Otmar Huber.
Solisten: Simon Huber / Violoncello,
Stephan Wiener / Tuba, Alexandra Lechner
/ Kontrabass. Zu hören sein werden Werke
von Joseph Haydn, Arthur Frackenpohl und
SavinGrace im Stromboli
2004 gelang der Tiroler Band SavinGrace
beim Ö3 Soundcheck ein erster Erfolg:
„Twinges Of Remorse" wurde als Signation
für den Soundcheck verwendet und war
damit regelmäßig on air. Nach einem Jahr
Studioarbeit sind neue Titel entstanden,
sodass für SavinGrace die Zeit reif war, ihre
Musik zu veröffentlichen. SavinGrace
entschied sich für eine reine Online-
Veröffentlichung. Als erste Radiosingle wurde
„Twinges Of Remorse" veröffentlicht,
der nun am Samstag, 1. April, 21 Uhr, im
Stromboli die offizielle Präsentation folgt.
SavinGrace werden von der Band
Completely Unknown supportet – eine reine
Mädchenband aus Kufstein, die ihr
Können mittlerweile hauptsächlich durch
selbstgeschriebene Songs beweist. Eintritt:
Euro 6,00 / 4,50 (erm.), Einlass: 20 Uhr.
geschafft wurde, schlugen die Tiroler Top-
Sportler mit dem Drei-Kilo-Hammer - selbstverstädlich
unter fachgerechter Aufsicht der beiden
Münzmeister Werner Anfang und Manuel
Lampe - zielgenau und treffsicher zu.
„Der kommt unter den Kopfpolster", meinte
Niki Hosp über einen möglichst sicheren Aufbewahrungsort
ihres historischen Goldbarren-
Geschenkes scherzhaft.

6 Stadtzeitung Nr. 13/2006
Theater / Kabarett
Helden des Alltags
KleinKunstHall präsentiert in Kooperation
mit dem Kulturlabor Stromboli den
Gewinner des Deutschen Scharfrichterbeils
2005 Klaus Eckel mit seinem neuen
Kabarett-Programm "Helden des
Alltags" am Donnerstag, 6. April, 20.30
Uhr im Kulturlabor Stromboli. Klaus
Eckel wird den Alltagsdingen seine
Stimme geben.
Weshalb wirkt eine
Büroklammer
auf den ersten
Blick sympathischer
als eine
Heftklammer?
Leidet eine Christbaumkugel
unter
ihrer Existenz als
Saisonarbeiterin? Bedeutet Höhenangst
das Karriereende für einen Sessellift? –
Karten um Euro 10.- (7.80) an der
Abendkassa, Reservierungen unter Tel.
052 23 / 45111 oder 0664/ 4121500
bzw. per Mail an kleinkunsthall@aon.at
DANKE in dur & moll:
Eine Partitur für Clowns
Am Samstag, 8., und Sonntag, 9. April,
jeweils 20 Uhr, gastiert mit dem
TheaterTransit aus Darmstadt eine renommierte
professionelle deutsche
Bühne im Haller TPZ. Ein Rednerpult,
festliche Dekoration, feierlich sitzen fünf
Frauen und warten. Da sitzen sie nun -
das Herz klopft - ein ganz besonderer
Tag - ihr Tag! Ehre wem Ehre gebührt.
DANKE in Dur und Moll ist Frauenwerk:
Es gibt kaum Frauen im Fach des
Bühnenclowns. In der Regie von Ann
Dargies und Gisela Eitel gehen fünf
Schauspielerinnen ihren eigenen Weg in
dieser Männerdomäne. DANKE in Dur
und Moll bündelt das Tragikomische in
jedem Augenblick: grotesk, clownesk
und doch ganz alltäglich. Karten:
Karten: Euro 12,-/10,-; Kartenreservierung
unter Tel. 05223 / 43396.
Burgtaver Burgtaverne
ne zu Hall
Frühlingsaktion
täglich
ofenfrische Rippelen um
Burg Hasegg 3, Hall in Tirol
Tel. 05223/56605 · Öffnungszeiten: täglich 10.00-24.00 Uhr
Ferienexpress:
Spaß in den Sommerferien
Der Haller Ferienexpress fährt auch heuer wieder
für alle Haller Kinder! Während der
Schulferien wird wieder ein abwechslungsreiches
Freizeitangebot für diejenigen Kinder und
Jugendlichen angeboten, die die ganzen oder
zumindest eine Teil ihrer Sommerferien zu
Hause verbringen. Der „Fahrplan“ des Haller
Ferienexpress 2006 wird in den letzten
Schulwochen in Schulen und Kindergärten verteilt.
Dieser Fahrplan informiert über alle
Veranstaltungen, Anmeldung ...
Für das Referat Familie, Jugend & Sport:
GR Martin Lindenberger
Selbstbewusst durch gute Noten!
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse des Kindes
• Erfahrene und motivierte Nachhilfelehrer
Hall, Krippg. 14, 05223/527 37
Innsbruck, Adamg. 16, 0512/57 05 57
Schwaz, Marktstr. 18a, 05242/61 0 77
Telfs 05262/63376; Wörgl 05332/77951
www.schuelerhilfe-tirol.at
Seit 16 Jahren erfolgreiche Nachhilfe
Die
Nachhilfe
T h e r e s i a G l u g o v s k y
€ 7,80
Höhenmediziner
erklommen
Münzerturm
Prof. Wolfgang Schobersberger vom Institut für
Urlaubs-, Reise- und Höhenmedizin der UMIT
hat in der Vorwoche einen internationalen
Kongress zur Vorbeugung von Reisethrombosen
organisiert. Bgm. Leo Vonmetz hat die
Teilnehmer zu einem kleinen Imbiss in die
Turmstube des Münzerturms geladen, wo die
Gäste aus vielen Ländern Europas das nächtliche
Hall von oben betrachten konnten - allerdings
nicht ohne vorher die zahlreichen Treppen
bewältigt zu haben.
Dach + Glas
SPENGLEREI · DACHDECKEREI · FLACHDÄCHER · GLASDÄCHER
FRANZ TOMEINSCHITZ
GmbH&
CoKG
6060 Hall · J. Dinkhauser Str. 3 · Tel. 05223/57787
frato@frato.at www.frato.at Fax 44239
Glasreparaturen - Abhol- und Zustelldienst
REPARATURDIENST
für
Dach + Glas

Nr. 13/2006 Stadtzeitung 7
Bildung, die dem Menschen gerecht wird Vereinsnachrichten
Den Festgottesdienst zum 60-Jahr-
Jubiläum des kath. Bildungswerkes Hall
hatte Bischof Manfred Scheuer zelebriert,
der diese Einrichtung lobte „sie stehe im
Dienst eines menschlichen und christlichen
Verständnisses des Menschen, im
Dienst einer gerechten und solidarischen
Gesellschaft, im Dienst der Kirche.“
Kritisch merkte der Bischof jedoch an, dass in
der Gesellschaft von heute vor allem intellektuelle
Leistung und wirtschaftliche Verwertbarkeit
zählen. Dem gegenüber hob Scheuer die unverzichtbare
Bedeutung einer Bildung
hervor, die „es dem Menschen ermöglicht,
das Leben sinnvoll zu
gestalten.“ Weiter führte der
Bischof aus: „Bildung, die dem
Menschen gerecht wird, wurzelt
in einem lebendigen Interesse an
der Welt, das zutiefst aus dem
Staunen, der Achtung und der
Dankbarkeit kommt. Achtsamkeit,
soziales Verantwortungsbewusstsein
und Engagement, gelebte
Solidarität, vielfältige
Beziehungsfähigkeit und Weltoffenheit
sind grundlegende Ziele
der Persönlichkeitsbildung. Letztlich
bleibt jedes Verständnis von
Bildung halbiert und eindimensional, wenn der
Mensch nicht als Bild Gottes und Bildung nicht
als Hinführung und Begleitung in der Entfaltung
der Gottebenbildlichkeit eines jeden verstanden
wird.“
Nach dem Gottesdienst haben sich dann noch
Freunde und Mitarbeiter des Bildungswerkes im
Kolpinghaus getroffen, um in einer kleinen Feier
das Jubiläum zu begehen. Karl Heinz Wackerle
interviewte den Leiter des Haller Bildungswerkes,
HR Dr. Gerhard Rief, der gerne aus seiner 45jährigen
Erfahrung mit dieser Bildungseinrichtung
erzählte. „Wir haben 12 bis 14 Vorträge pro Jahr.
Man muss halt immer auch mit den Entwicklungen
der Zeit vertraut sein, damit man merkt, was
aktuell ist, was von Wichtigkeit sein könnte und
wer für unsere Hörer einen faszinierenden und
inhaltlich bedeutenden Vortrag halten kann.
Wenn sich herumspricht, dass es bei uns immer
Bischof Manfred Scheuer, HR Dr. Gerhard Rief und Mag. Jakob
Egg, Leiter des kath. Bildungswerk der Diözese Innsbruck
DANKSAGUNG
Außerstande allen zu danken, die unsere liebe Mama, Schwiegermama,
Oma, Uroma, Schwester, Schwägerin, Tante und gute Freundin,
Frau
Maria Vielhaber
geb. Strieder
Skimachermeistersgattin u. Geschäftsfrau
interessant und lebendig ist, wächst ein zufriedener
Hörerkreis heran, der vielfach auch noch
andere Leute motiviert zu kommen“, zeigt sich
HR Gerhard Rief durchaus zufrieden mit dem
Publikumsinteresse.
auf ihrem letzten Wege begleitet haben, ihr Grab mit Blumen und Kerzen
schmückten und uns in dieser schweren Zeit zur Seite standen, möchten wir
auf diesem Wege ein herzliches Vergelt`s Gott aussprechen.
Unser besonderer Dank gilt:
- für die liebevolle jahrelange Betreuung und Fürsorge allen Schwestern und Pflegern des Klaraheimes Hall
- Herrn Pfarrer Walter Aichner für die feierliche Gestaltung der Messe und des Begräbnisses
- für die jahrelange gute ärztliche Betreuung Dr. Christian Dengg
und allen, die in Gedanken bei uns waren.
Hall in Tirol, im März 2006
die Trauerfamilien
Der Tod ist die Grenze des Lebens,
aber nicht der Liebe.
Gartenbauverein
Zum Fachabend am Donnerstag, 30.
März, 20 Uhr, in der Burgtaverne, lädt
der Gartenbauverein Hall und Umgebung
herzlich ein. Gartenmeisterin Antonia
Angerer wird über „Floristische Dekoration
für den Ostertisch“ informieren.
Außerdem wird am Fachabend die heurige
Vereinsreise kurz vorgestellt.
Der Obstbaumschnittkurs von Gartenmeister
Herbert Rossi findet am Freitag,
7. April, im Garten des Franziskanerklosters
statt. Treffpunkt ist um 13 Uhr
vor der Franziskanerkirche. (Bei Schlechtwetter
gibt es einen Ausweichtermine am
Samstag, 8. April, 13 Uhr).
Pensionistenverband
Die Stadtorganisation Hall des PVÖ lädt
am Dienstag, 4. April, zu einem Tagesausflug
nach Salzburg und aufs Gut
Aiderbichl. Auch Nichtmitglieder sind
herzlich willkommen. Abfahrt um 6 Uhr
Unt. Stadtplatz bzw. Schönegg. Anmeldungen
beim Obmann unter Tel.
0676/60 46 126.
Seniorenclub Hall/Mils
Freitag, 7. April: 15 Uhr Stammtisch im
Kolpingstüberl mit Vortrag von Notar Dr.
Karl Heinz Strasser über Erb- und Pflichtteilsrecht,
Testamente, Schenkungsverträge,
sowie Sachwalterschaft.
Dienstag, 18. April: Gemeinsames Wandern,
nähere Info gibt es beim Stammtisch,
Mitteilungen aufgrund wechselnder
Wetterbedingungen nur kurzfristig
möglich.
Kegeln: Freitag, 14., und 28. April, jeweils
17-19 Uhr im Sportstüberl beim
Bahnhof Hall.
Kartenspielen: Montag, 3., und 24, April.
Mittwoch, 19. April: Fahrt zum Krippenmuseum
in Luttach im Ahrntal; Abfahrt
8 Uhr.
Zum Geburtstag im April gratuliert
der Seniorenclub Hall/ Mils herzlich:
Friedl Egger, Inge Egger, Erika Hofer,
Agnes Hotter, Alois Klotz, Aloisa Krug,
Maria Lergetborer, Annemarie Mutschlechner,
Grete Österle, Hedy Pokupez,
Huberta Röck, Edeltraud Schütz, Irmgard
Struggl, Frieda Tollinger, Johann Wagner,
Eva Wessely, Helga Wilke, Irmgard Wolf,
Ingrid Zechmeister, Carla Zimmermann.

8 Stadtzeitung Nr. 13/2006
„CABRIO“ - Europas erstes
hochmodernes Glashaus eröffnet
an der Hallerstraße
Rechtzeitig zu Frühlingsbeginn folgt bei der Gärtnerei
Jäger eine Veranstaltung auf die nächste. Nach der
Tropenschau, die in den ersten beiden Märzwochen
stattfand und zahlreiche Besucher anlockte, ist die
Eröffnung von Europas erstem hochmodernen
Glashaus die nächste Attraktion.
Samstag, 1. April: • Fachvorträge über Balkonblumentrends
durch Ing. Michael Jäger um 10 und
14 Uhr, Gemüse und Kräuter für Haus und Garten
durch Gartenfachberaterin Ida Rief um 11 und 16
Uhr • Tropen- und Zitrusausstellung, Preisausschreiben
mit tollen Gewinnen • Betriebsführungen
um 10.30, 11.30, 14.30 und 16.30 Uhr durch
Europas modernstes „Cabrio“ Glashaus • Kinderprogramm:
Schnitzeljagd durch die Gärtnerei mit tollen
Preisen, ab 13 Uhr Kutschenfahrt durch die
Freunde der japanischen Spezialität Sushi dürfen sich
freuen, denn seit einigen Wochen kann man auch in
Hall an der Innsbrucker Straße (nahe bei Retterwerk)
ein Running Shusi besuchen. Auf dem doppelstöckigen
(!!!) Förderband reiht sich dabei ein Genuss an
den anderen und frischer Fisch in unzähligen Varianten
lockt als gesunde Gaumenfreude. Nicht nur das
klassische Sushi, auch Sashimi, Maki und Temaki in
vielen Varianten machen die Auswahl schwer.
Aber auch an warmen asiatischen Speisen gibt es
im „Ki Lin“ eine große Auswahl: Bali-Hühnchen, Acht
Schätze, oder Peking Ente, Koreanisches Bulgogi,
Pilz-Tofu oder thailändisches Chili-Sake und vieles
mehr. Selbstverständlich werden auch viele asiatische
Suppen und Vorspeisen angeboten, und als
süßen Abschluss z.B. gebackene Banane oder koreanischen
Reiskuchen. Das „Ki Lin“ hat keinen Ruhetag
und ist täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet. p.r.
Thaurer Auen. Das Highlight: 200 versteckte
Blumenkärtchen müssen im Sandhaufen gesucht
werden • Für das leibliche Wohl sorgen die Thaurer
Jungbauern!
Sonntag, 2. April: Frühschoppen, Unterhaltung
durch Franz Posch und seine Innbrüggler,
Weisswurstfrühstück, Bewirtung – Thaurer
Jungbauern. Geöffnet von 10 – 17 Uhr.
Am Samstag und am Sonntag bekommen die ersten
200 Besucher ein blumiges Dankeschön! p.r.
Sushi & Co jetzt auch in Hall: Ki Lin
Foto: Engel
Kleinanzeigen
Garage in der Fassergasse in Hall zu vermieten. Telefon 0 52
23 / 41 7 63.
Team Haus Dr. Spötl - Medizinische Kosmetik beim
Dermatologen! Aknetherapie, Chemical Peeling, Permanent
Make-up, Laserepilation, Faltenaugmentation, Anti-Aging-Paket,
Fußpflege. Telef. Terminvereinbarung unter der Tel. 0 52 23 /
454 858
Garagenplätze zu vermieten/verkaufen. Holzpark Kugelangergasse,
Tel. 0 52 23 / 57 9 18, Hr. Gratl, www.thurner-gratl.at
Neue Alufelgen für Golf 4, Audi A 3, Bora, Skoda Oktavia, Seat
Leon, Euro 280,-. Tel. 0650 / 33 33 328
Helle 4-Zimmer-Wohnung, ca. 87 m 2 , Zentralheizung, 2
Balkone, ab sofort zu vermieten. Euro 750,-, inkl. Mwst. und
Bk. Zuschriften unter: CHIFFRE 1984, Medienturm, Saline 20,
z.Hd. Marion Halper
Ein besonderes Dankeschön!
Weil ich nun bald ganz nach Kroatien zurückgehe,
möchte ich mich - auch im Namen meines
Mannes Stefan - ganz herzlich bei allen
bedanken, die mich in sehr schweren Zeiten
unterstützt haben:
bei den Chefs der Fa. Recheis,
bei Latina Canelli, Fred Hafner und Dr. Herbert
Weiler sowie bei meinen Arbeitskollegen
und guten Freunden.
Barbara Filipasic
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber:
Stadtgemeinde Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz, 6060
Hall in Tirol, Tel. 05223 /5845 Dw 218, Fax DW 210;
E-mail: stadtzeitung@stadthall.at Redaktion: Mag.
Astrid Bachlechner, mobil: 0676 / 83 5845218.
Inseratenverwaltung: Ablinger & Garber GmbH, Tel.
0 52 23 / 513-31 (Marion Halper), FAX 0 52 23 /
513-30. Druck: Ablinger & Garber GmbH, Hall, Medienturm,
Saline Hall, Tel. 0 5223/513, FAX 0 5223/513-
20. Grundlegende Richtung: Amtliche Mitteilungen
und Berichte der Stadtverwaltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.
Schule für Hunde
Am Samstag, 8. April, findet um 14 Uhr am ÖGV
Abrichteplatz der Ortsgruppe Halldie Einschreibung
zum Frühjahrskurs für Hunde statt. Die erste
Übungsstunde beginnt im Anschluss an die
Einschreibung, um ca. 15 Uhr. Angeboten werden
Kurse für Welpen, Anfänger und Fortgeschrittene.
Weiters besteht die Möglichkeit, Agility zu trainieren.
Die Kurse finden immer am Samstag statt und
beginnen um 15 bzw. 16 Uhr. Jeder Kurs dauert
10 Wochen und bei bestandener Abschlussprüfung
gibt es für alle Teilnehmer eine Kursbestätigung.
Altstadt Hall, renovierte 4-Zimmer-Wohnung, ca. 107 m 2 , ab sofort
zu vermieten. Euro 1.200,-, inkl. BK, Immobilien STAN-
GER & PAMMINGER, Tel. 0512 / 58 44 64
Zu verkaufen: Sonnige Dachterrassenwohnung, ca. 80 m 2 mit
TGAP zu verkaufen. VB Euro 250.000,-. Zuschriften unter:
CHIFFRE 7733, Medienturm, Saline 20, z. Hd. Marion Halper
Zu verkaufen: Helle 5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 109 m 2
Wohnfläche, mit südseitigem Balkon, Keller, renoviert. Aussicht
auf Bettelwurf, Kellerjoch und Patscherkofel. VB: Euro 2.120,-
/ m 2 . Tel. 0 52 23 / 52 3 39, mm.wallner@cnh.at
Zu verkaufen: Immobilien STANGER & PAMMINGER: Sonnendurchflutete
Dachterrassen-Wohnung über 2 Ebenen in hübscher
Villenlage in Hall, ca, 120 m 2 WNFL, Dachterrasse ca.
27 m 2 , TG-AP. Euro 365.000. www.immo-stanger-pamminger.at,
Tel. 0512 / 58 44 64
Verschenke leere Metallöltanks á 620 Liter in Radfeld bei
Rattenberg. (Selbstabholung) Tel. 0 52 23 / 44 4 18 oder
0664 / 53 27 065