Pidinger Gemeinde-Report - Gemeinde Piding

Pidinger 

Gemeinde-Report 

■ Informationen aus dem Rathaus 

■ 1275 Jahre Gemeinde Piding 

Fotoimpressionen 

■ Rückblick 

“Vo de Pidinger Kramerlädn” 

Juni 2010

Gemeinde-Report Juni 2010 

2 

Inhalt - Impressum 

Vorwort Seite 3 

Infos aus dem Rathaus Seite 4-12 

Aus den Pfarrgemeinden Seite 13 - 20 

Kindergärten und Schulen Seite 21 - 24 

Buchvorstellung Seite 25 

Piding früher und heute Seite 26 - 27 

Infos aus den Agenda-Arbeitskreisen Seite 28 - 36 

Soziale Einrichtungen Seite 37 - 41 

Aus den Vereinen Seite 42 - 47 

Sport Seite 48 - 55 

Ein Pidinger Betrieb stellt sich vor Seite 56 - 57 

Das Rätsel Seite 58 

Öffnungszeiten und Ansprechpartner der Gemeinde Seite 59 

Müllkalender II/2010 Seite 60 

Verantwortlich im 

Sinne des Pressegesetzes: 1. Bürgermeister Hannes Holzner 

Redaktion: Agenda-Arbeitsgruppe (Albert Kreil, Ralf Reuter, Rosa Eder, 

Johannes Kotschy, Hannes Holzner, Anette Hirsch) 

Layout/Grafik: www.NewDesign.de - Werbeagentur, Piding 

Telefon 08651/96610, e-Mail: gemeindereport@newdesign.de 

Internet: www.gemeinde-piding.de · e-Mail: gemeinde@piding.de 

Der Gemeindereport erscheint halbjährlich und wird kostenlos verteilt. 

Redaktionsschluss für die Ausgabe November 2010: 01.10.2010

Liebe Pidinger 

Mitbürgerinnen 

und Mitbürger! 

Das Jahr 2010 ist bereits schon 

6 Monate alt und hat viel Neues 

gebracht. 

So hat der Mensch durch seinen 

unstillbaren Hunger nach Energie 

eine der größten Naturkatastrophen 

der letzten Jahrzehnte 

selbst ausgelöst, Ausgang leider ungewiss! 

Und bei uns hat ein ungewöhnlich kalter Mai 

aufgezeigt, dass die Natur ihre eigenen 

Gesetze hat und sich an nichts hält! 

Auch aus unserer Gemeinde gibt es viel Neues 

zu berichten. Und das geschieht in gewohnter 

Manier mit unserem Gemeindereport. 

Unter anderem steht das Jahr 2010 im Zeichen 

der 1275-Jahrfeier. So ist das Jahresprogramm 

voll im Gange und der Höhepunkt, die Festwoche 

ist bereits gelaufen. Leider hat das 

Wetter nicht ganz so mitgespielt wie wir uns 

das gewünscht hätten, aber am Ende hat die 

Festwoche mit einer positiven Bilanz abgeschlossen. 

Der Festgottesdienst musste leider wegen 

Regens im Bierzelt abgehalten werden. Trotz 

diesem Umstand zelebrierte und gestaltete 

unser Herr Pfarrer Koller, unterstützt von 

Herrn Kardinal Grocholewski und Herrn 

Monsignore Frauenlob den Festgottesdienst 

überaus ehrwürdig, feierlich und andächtig! 

Herzliches vergelt´s Gott dafür! 

Das Wetter hatte dann doch noch ein 

Einsehen und so konnte wenigstens ein verkürzter 

aber mindestens genau so schöner 

Festzug abgehalten werden (siehe Seite 26). 

In diesem Zusammenhang möchte ich mich 

bei der hohen Geistlichkeit, allen Helferinnen 

und Helfern, den Teilnehmern am Festzug und 

natürlich auch bei den Zuschauern, welche 

alle Ihren Beitrag zum Gelingen dieses Festes 

beigetragen haben, recht herzlich bedanken! 

Aber auch sonst ist viel geschehen. So sind 

unsere beiden Ultrafiltrationsanlagen erfolgreich 

und ohne große Probleme in Betrieb 

gegangen. In den nächsten Wochen werden 

Vorwort 

noch Restarbeiten im Technikbereich 

erledigt und die Außenanlagen 

angelegt, so dass im 

Herbst ein Tag der offenen Tür 

stattfinden kann (Seite 7). 

Viele weitere Baumaßnahmen 

werden uns in den nächsten Monaten 

begleiten! Die Firmen versuchen 

die Behinderungen in 

Grenzen zu halten, ich hoffe aber 

auch auf Ihr Verständnis! 

Der Neubau des Staufenbrücker Stegs verläuft 

leider nicht ganz unproblematisch! Ich bin 

aber überzeugt, dass auch dieses Bauvorhaben 

ein gutes Ende finden wird! 

Leider gab es im Mai eine schlechte Nachricht 

für unsere Schulturnhalle. Die TU-München 

hat die Untersuchungen abgeschlossen und ist 

zu dem Ergebnis gekommen, dass ein neues 

Dach gebaut werden muss! Zwei Tage nach 

dem Eingang des Gutachtens haben wir mehrere 

Planungsbüros beauftragt uns Vorschläge 

für die Sanierung auszuarbeiten. Ich werde 

alles daran setzen, dass wir unsere Schulturnhalle 

so schnell wie möglich wieder in Betrieb 

nehmen können. 

Seit Februar dieses Jahres hat die Gemeinde 

Piding mit Herrn Christian Unterholzner einen 

amtierenden Europameister als Einwohner! 

Herzlichen Glückwunsch zu dieser Leistung 

und viel Erfolg in der Zukunft (Seite 53)! 

Die beiden Themenbereiche Ortsentwicklungsplanung 

und Autobahn werden in unterschiedlichen 

Gremien intensiv beraten und 

diskutiert und sollen dann im Herbst mit verschiedenen 

Konzepten vorgestellt werden. 

Ich wünsche Ihnen und uns bei all den vielen 

Aufgaben einen schönen Sommer, gute Erholung 

im Urlaub und unserer Nationalmannschaft 

ein gutes Abschneiden bei der Weltmeisterschaft! 

Ihr 

Hannes Holzner 

Vorwort 

3

Infos aus dem Rathaus 

4 


Generalsanierung der Volksschule Piding-Anger 

Nachdem der älteste Teil der Volksschule 

Piding-Anger aus dem Jahr 1967 stammt, ist 

eine grundlegende Generalsanierung erforderlich. 

Das Ingenieurbüro BPR, Bad Reichenhall wurde 

daher beauftragt, ein Sanierungskonzept 

zu erstellen, das dem Gemeinderat im Dezember 

2009 vorgestellt wurde. Danach soll die 

Generalsanierung in folgenden Abschnitten 

erfolgen: 

1. Bautechnische Sanierung (Erneuerung der 

Fenster, Dämmung der obersten Geschossdecke 

und der Gebäudeaußenwand, Ausstattung 

der Klassenzimmer mit einer Lüftungsanlage 

und Heiztechnische Sanierung): 

geschätzte Brutto-Baukosten: 1.250.000,-- € 

2. Umsetzung des Brandschutzkonzeptes: 

geschätzte Brutto-Baukosten: 450.000,-- € 

3. allgemeine Modernisierungs- und 

Sanierungsmaßnahmen (geschätzte Brutto- 

Bau kosten: 220.000,-- €) 

Für die gesamten Sanierungskosten wurde bei 

der Regierung von Oberbayern eine Förderung 

nach Art. 10 FAG beantragt. Diese stellte 

eine Projektförderung von 49,80 % der zuwendungsfähigen 

Kosten (Zuschuss rund 

Erweiterung 

Urnenwand 

Die im Jahr 2000 

erbaute Urnenwand 

im gemeindlichen 

Friedhof ist 

beinahe vollständig 

besetzt. Der Gemeinderat 

hat daher 

Herrn Architekt 

Manfred Thoma 

mit der Planung 

einer Erweiterung 

beauftragt. In Anlehnung an die Gestaltung 

der bestehenden Urnenwand sollen zusätzliche 

100 Urnenplätze geschaffen werden. Nach 

Abtragung des Erdwalles, in dessen Bereich 

die Urnenwand verlängert wird, konnten die 

925.000,-- €) in Aussicht und genehmigte den 

vorzeitigen Baubeginn, so dass mit der 

Umsetzung der Sanierung begonnen werden 

konnte. 

Als erste Baumaßnahme ist die Sanierung des 

Altbaus aus dem Jahr 1967 geplant. Hierzu 

werden die Fenster erneuert, die oberste 

Geschossdecke gedämmt und an der Außenfassade 

ein Vollwärmeschutz angebracht. 

Außerdem soll für die Klassenzimmer ein dezentrales 

Lüftungssystem errichtet werden. 

Die gesamten Kosten hierfür werden auf rund 

457.000,-- € (brutto) geschätzt. Die Umsetzung 

dieser Bauarbeiten soll in den Sommerferien 

erfolgen. ■ 

eigentlichen Bauarbeiten Mitte Mai beginnen. 

Die Kosten für diesen Anbau belaufen sich auf 

rund 130.000,- €. Die Fertigstellung soll bis 

spätestens Herbst dieses Jahres erfolgen. ■

Kanalisation Högl 

Das bereits 2004 erstellte Abwasserentsorgungskonzept 

für die Außenbereiche der 

Gemeinde Piding ergab, dass ein Anschluss an 

eine öffentliche Kanalisation für die Anwesen 

entlang der Kreisstraße BGL 7 bis zum 

Sechshögl bzw. zur Gaststätte Baamhakke 

wirtschaftlicher günstiger ist als die Nachrüstung 

der einzelnen Kleinkläranlagen. 

Die Gemeinde Piding beauftragte daher das 

Ing. Büro Höllige und Wind mit den 

Planungen zur Erstellung der Kanalisation im 

Bereich Högl. Das Kanalkonzept wurde bereits 

im Februar den betroffenen Anliegern vorgestellt. 

Nachdem der Gemeinderat die Planung 

hierzu im April genehmigte, konnte beim 

Sanierung Staufen-/Zwieselstraße 

Aufgrund des desolaten Zustandes der 

Staufen- und Zwieselstraße müssen diese beiden 

Straßenzüge saniert werden. Das 

Ingenieurbüro SAK, Traunstein wurde daher 

mit der Planung beauftragt. Im Rahmen der 

Sanierungsarbeiten ist geplant, die Straßendecken 

zu erneuern, eine qualifizierte 

Straßenentwässerung mit Absetz- und Versickerungsanlagen 

herzustellen, die Trinkwasserleitung 

einschließlich der Hausan- 

Geänderter Erhebungsbogen für 

„Baugenehmigung/Bauvorhaben“ 


schlüsse zu erneuern, sowie Maßnahmen zur 

Kanalsanierung am Schmutzwasserkanal 

durchzuführen. Auch soll die in der Zwieselstraße 

noch vorhandene Oberleitung in den 

Boden verlegt werden. 

Die Kosten für die gesamten Sanierungsarbeiten 

betragen rund 420.000,-- € (brutto). 

Die Bauarbeiten, die bereits begonnen wurden, 

werden voraussichtlich bis Ende Juli 

andauern. ■ 

Für die Bautätigkeitsstatistik, die vom Bayerischen Landesamt für Statistik und Datenverarbeitung 

durchgeführt wird, wurde ein neuer Erhebungsbogen erstellt. Dieser ist ab 

01.01.2010 jedem Bauantrag/Bauvorhaben beizufügen. 

Die neuen Erhebungsbögen finden Sie online unter: www.statistik-bw.de/baut/html/index.htm ■ 

Fehler im Müllkalender I/2010 

Wasserwirtschaftsamt der entsprechende 

Förderantrag eingereicht werden. Nach 

Vorliegen des Bewilligungsbescheides bzw. 

der Zustimmung zum vorzeitigen Baubeginn 

durch das Wasserwirtschaftsamt soll mit der 

Umsetzung der Arbeiten begonnen werden. 

Die Gemeinde Anger, Mitglied des Abwasserzweckverbandes 

Saalachtal, wird im Bereich 

des Sechshögls auf den Pidinger Kanal auf 

eigene Kosten anschließen. 

Die Gesamtkosten für die Kanalisation Högl 

werden auf rund 750.000,- € geschätzt. Es ist 

geplant noch im Sommer dieses Jahres mit den 

Bauarbeiten, die ca. ein halbes Jahr dauern 

werden, zu beginnen. ■ 

Im Müllkalender I/2010 haben wir leider den Termin für die 

Müllentleerung am 30. Juni vergessen. Wir bitten, dies zu entschuldigen. 

Am Mittwoch 30. Juni und Donnerstag 1. Juli werden hiermit 

die jeweils betroffenen Bürger gebeten, ihre Tonnen zur Entleerung 

bereitzustellen. ■ 


5


6 


Einführung der Mittelschule 

Vor drei Jahren hat das Bayerische Kultusministerium 

die sogenannte „Hauptschulinitiative“ 

gestartet, mit der die Ausbildungsfähigkeit 

der Schüler und Schülerinnen verbessert 

werden soll. In diesem Zusammenhang 

soll nun die „Bayerische Mittelschule“ umgesetzt 

werden. 

Die Mittelschule soll künftig die Hauptschule 

ersetzen und bleibt Pflichtschule für alle, die 

keine weiterführende Schule besuchen. Neben 

dem normalen und qualifizierenden Hauptschulabschluss 

können leistungsstärkere Schüler 

hier auch den mittleren Schulabschluss 

erwerben, ohne in eine Realschule wechseln 

zu müssen. Ein wesentliches Ziel der Mittelschule 

ist es, die Schüler besser auf das 

Berufsleben vorzubereiten. Zu den Merkmalen 

der Mittelschule zählen daher die drei 

berufsorientierten Zweige Technik, Wirtschaft 

und Soziales. Außerdem muss ein Ganztagesangebot 

vorhanden sein. 

Ein weiterer Vorteil neben der besseren 

Qualifizierung der Schüler und Schülerinnen 

ist es, dass im Verbund mit einer Partnerschule 

sich ein Schulstandort auch dann noch halten 

kann, wenn die Schülerzahlen aufgrund der 

demografischen Entwicklung zurückgehen 

und eine Schule allein eine Jahrgangsstufe 

nicht mehr besetzen kann. 

Eine Hauptschule kann das ganze differenzierte 

Angebot alleine nur anbieten, wenn sie 

Neues Konzept für Gemeindereport 

Auf Anregung des Unternehmerforums 

Piding hat der Gemeinderat beschlossen, das 

bisherige Konzept des Gemeindereports zu 

ändern und das Informationsheft künftig 

vier mal pro Jahr (statt, wie bisher zweimal), 

nämlich Mitte Februar, Mai, August und 

November, erscheinen zu lassen. Dabei wird 

die Auflagenzahl von je 2.700 Exemplare auf 

je 3.000 gesteigert. 

Außerdem erhält das Unternehmerforum am 

Ende des Gemeindereports einen eigenen 

Abschnitt, der vom Unternehmerforum selbst 

gestaltet wird und in dem sich verschiedene 

Betriebe und Firmen präsentieren und vorstellen 

werden. Pro Jahr fallen durch das neue 

Konzept für die Gemeinde Mehrkosten in 

Höhe von rd. 1.000,- € an. Die übrigen 

eine bestimmte Größe aufweist. Da diese 

Voraussetzungen bei der Volksschule Piding- 

Anger nicht vorliegen, hat das Staatliche 

Schulamt Berchtesgadener Land eine Kooperation 

mit der Hauptschule Bad Reichenhall 

vorgeschlagen. 

Da der Schulverbund nur zwischen Hauptschulen 

geschlossen werden kann, genehmigte 

der Gemeinderat Piding die Trennung der 

Volksschule Piding-Anger in eine selbständige 

Grundschule (Schulsprengel: Gemeindegebiet 

Piding, Sachaufwandsträger: Gemeinde 

Piding) und eine selbständige Hauptschule 

(Schulsprengel: Gemeindegebiet Piding und 

Anger, Sachaufwandsträger: Schulverband 

Piding-Anger). Außerdem stimmten der 

Gemeinderat der Gemeinde Piding und auch 

der Gemeinderat der Gemeinde Anger der 

Gründung eines gemeinsamen Schulverbundes 

mit Bad Reichenhall zu. Die zur 

Einführung der Mittelschule erforderlichen 

Anträge wurden fristgemäß über das 

Staatliche Schulamt an die Regierung von 

Oberbayern weitergeleitet, so dass ab dem 

neuen Schuljahr die Mittelschule in Betrieb 

gehen kann. 

Mit Gründung des Schulverbundes mit Bad 

Reichenhall wurden die Voraussetzungen 

geschaffen, den Schulstandort in Piding auch 

für die Zukunft zu sichern. ■ 

Mehrkosten gegenüber dem jetzigen Gemeindereport-Konzept 

werden vom Unternehmerforum 

übernommen bzw. durch Inserate im 

Abschnitt des Unternehmerforums gedeckt. 

Mit dem neuen Konzept soll zunächst probeweise 

im November 2010 begonnen werden. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie uns Ihre 

Meinung hierzu mitteilen würden. 

Ihre Anregungen oder Wünsche zum 

neuen Gemeindereport-Konzept senden Sie 

bitte an Gemeinde Piding, Thomastr. 2, 

83451 Piding. ■

Ultrafiltrationsanlagen in Betrieb 

Um unser Trinkwasser auch für die Zukunft 

zu sichern, wurden zwei Ultrafiltrationsanlagen 

errichtet. Dabei wird das Trinkwasser 

durch sogenannte Membranfilter gepumpt, 

die so beschaffen sind, dass sie auch Viren und 

Bakterien zurückhalten. Das Wasser wird nur 

gefiltert und bleibt ansonsten in seiner natürlichen 

Zusammensetzung völlig unbeeinträchtigt. 

Irgendwelche Zusätze werden dem 

Wasser nicht beigefügt. Die beiden Ultrafiltrationsanlagen 

entstanden für die Schlosswaldquellen 

vor dem Hochbehälter und für 

die Strailachquellen vor der Pumpstation 

Birkenstraße. Die beiden hochtechnologischen 

Anlagen sind nun in Betrieb und arbeiten einwandfrei. 

Zudem wurde bei der Pumpstation 

Birkenstraße ein zusätzlicher Trinkwasserspeicher 

mit einem Volumen von 500 m³ 

errichtet. Damit wird insgesamt eine Wassermenge 

von 1.600 m³ vorgehalten, was dem 

täglichen Verbrauch unserer Gemeinde mit 

den Milchwerken Berchtesgadener Land entspricht. 

Mit einem Kostenaufwand von rund 2,15 

Millionen Euro hat das Wasserwerk der 

Gemeinde Piding richtungsweisend in die 

Gewinner des Preisrätsels 

vom Dezember 2010 

In der Agenda - Hauptversammlung am 

16.04.2010 wurden folgende Gewinner des 

letzten Preisrätsels gezogen: 

1. Bräsemann Cornelia 

2. Kanzler Helga 

3. Titze Gertrud 

Die Gewinner erhielten Gutscheine für kosmetische 

Behandlungen, die vom Kosmetikstudio 

Gerda Neubauer freundlicherweise 

zur Verfügung gestellt wurden. ■ 


Bürgermeister Holzner mit Vertretern der bauausführenden 

Firmen im Gebäude der Ultrafiltrationsanlage 

am Schlosswald 

Zukunft investiert, um unseren Bürgern stets 

ein natürliches und zusatzfreies Trinkwasser 

von höchster Qualität zu liefern. 

Unbenommen davon wird auch die Sanierung 

des Versorgungsnetzes weiter betrieben. In 

Kürze beginnen die Arbeiten zur Erneuerung 

der Trinkwasserleitungen in der Zwiesel- und 

Staufenstraße. ■ 

Das Bild zeigt von links: Gertrud Titze, Helga Kanzler, 

Cornelia Bräsemann mit Tochter, Gerda Neubauer und 

Bürgermeister Hannes Holzner. 


7


8 


Veranstaltungskalender 

• Fr. 25. Juni 19 Uhr: Vortrag Hr. Hans Roth mit dem Thema "Rupertiwinkel" im Neuen Pfarrhof 

• Do. 15. Juli 19 Uhr: Vortrag Hr. Martin Kuglstatter mit dem Thema "Der Hochstaufen, 

die umliegenden Almen und der Erzabbau" im Neuen Pfarrhof 

• Sa. 24. Juli ab 13 Uhr: Gaudiwettkampf mit Gartenfest am Fußballplatz 

• Do. 12. Aug. 19 Uhr: Vortrag Kurt Enzinger „Högl - Bauernland und Sandsteinbrüche" 

im Neuen Pfarrhof 

• Sa. 21. Aug. findet ab 17 Uhr ein zünftiger Almheimatabend auf der 

Moar-Alm statt. Es wirken mit: Musikkapelle Piding, Kinder, Jugend, 

Aktive Gruppe des Trachtenvereins Staufenecker, Stubenmusik, 

Weisenbläser und Sänger. Für Bewirtung ist gesorgt. 

Der Eintritt ist frei. 

• Do. 9. Sept. 19 Uhr: Vortrag von Max Wieser zum Thema 

"Straßen von der Römerzeit bis in die Gegenwart" im Neuen Pfarrhof 

• So. 19. Sept. ab 11 Uhr: Rupertimarkt im ganzen Dorf Piding 

• So. 19. Dez. organisieren die Pidinger Bauern ab 16 Uhr eine romantische 

Waldbauernweihnacht am Kirchenplatz rund um den Rupertusbrunnen. 

Zusätzlich regelmäßig Dorfführungen mit Andrea Krammer: 

Vor- und Frühgeschichte Pidings 

Vom Treffpunkt, dem Staufensteg, wo sich bereits zur Römerzeit der weit und breit einzige mit 

Fuhrwerken befahrbare Brückenübergang über die Saalach befand, führt die Wanderung über 

den Terrain-Kurweg TK 9, der in etwa auf gleicher Höhe wie die vor- und frühgeschichtliche 

Handelsroute liegt, am Fuderheuberg entlang. Am ehemaligen Pidinger Skilift, wo im Jahre 1970 

der größte Kupfer-Hortfund nördlich der Alpen Aufsehen erregte, genießen wir den wunderbaren 

Blick auf Piding, vor allem auf das alte bayerische Mauthaus, mit seiner exeptionellen 

Geschichte zwischen Bayern und Salzburg. Auf dem weiteren Weg kommen wir an einem ehemaligen 

Kalksteinbruch vorbei, bevor wir am Schloss Staufeneck in das Piding des Mittelalters 

eintauchen. Die ereignisreiche Geschichte von Schloss Staufeneck, seine Funktion und Bedeutung 

im Mittelalter wie auch verschiedene Sagen und Anekdoten zu Gebäuden und über den Staufen 

selbst bilden den Abschluss der Führung. 

Treffpunkt: Staufensteg 

Dauer: ca. 2 h; Bitte festes Schuhwerk tragen 

Termine: Sa 26.6.2010; Fr 23.7.2010; Fr 20.8.2010 jew. um 16 Uhr; Sa 09.10.2010 um 14 Uhr 

Historische Dorfführung durch Piding 

Auf einem Spaziergang durch das Zentrum des Orts Piding erfahren Sie viel Wissenswertes über 

dessen Ursprünge und wechselvolle Geschichte im Laufe der vergangenen 1275 Jahre. Piding, 

eine der ältesten Erwerbungen des heiligen Rupert, war bis in die jüngste Neuzeit stark von der 

Landwirtschaft und dem Bauernstand geprägt. Ein Blick in die Pfarrkirche Mariae Geburt, deren 

Anfänge wohl bis in die Zeit der Christianisierung unserer Heimatregion zurückreichen, verdeutlicht, 

wie stark das Dorfleben seit jeher mit kirchlichen Traditionen und Brauchtum in Verbindung 

steht. Alt eingesessene Handwerksbetriebe, Bauernhöfe und Wirtschaften werden ebenso vorgestellt, 

wie das seit dem 16. Jh. in Piding bestehende Schulwesen. Aber auch die Entwicklungen 

der jüngsten Neuzeit und der daraus resultierende Wandel des Dorfcharakters soll anschaulich 

dargestellt werden. Natürlich kommen Sagen, Legenden und auch Anekdoten aus dem dörflichen 

Leben nicht zu kurz. 

Treffpunkt: Petersplatz 

Dauer: ca. 2 h 

Termine: Fr 09.7.2010; Fr 06.8.2010; Sa 18.9.2010 jeweils um 16 Uhr


Rekord-Gemeindehaushalt 2010 

€ 

Hohe Investitionskosten von geplanten rund 5,3 Millionen Euro vor allem im Bereich der 

gemeindlichen Abwasser- und Wasserversorgung mit 2,5 Millionen Euro, im Schulhaus und 

Straßenbau mit 2,1 Millionen Euro, einer Neuverschuldung von rund 1 Millionen Euro und einer 

Rücklagenentnahme von rund 1,9 Millionen Euro. 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 3. März 2010 die Haushaltssatzung für das Jahr 2010 

erlassen und den Haushaltsplan mit den darin enthaltenen Abschlusssummen und Ansätzen aufgestellt. 

In der Haushaltssatzung sind die Summen in den Einnahmen und Ausgaben wie folgt festgesetzt: 

Verwaltungshaushalt: 9.130.700,00 € 

Vermögenshaushalt: 6.367.800,00 € 

Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für die Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

wurde auf 1,0 Million Euro festgesetzt. 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Gemeindesteuern bleiben gegenüber den letzten Jahren 

unverändert bei der Grundsteuer A 275 v. H., Grundsteuer B 310 v. H. und Gewerbesteuer 300 v. 

H.. Diese Steuersätze liegen unter dem Durchschnitt im Landkreis BGL. 

Die Finanzlage der Gemeinde Piding im Jahr 2010 ist als gut zu bezeichnen, was eine geplante 

Zuführung zum VMHh von 2.034.400,00 €aufzeigt. 

Die größten geplanten Ansätze des Verwaltungshaushaltes: 

Einnahmen: 

Grundsteuer A + B 579.000,- € 

Gewerbesteuer 2.900.000,- € 

Einkommensteuerbeteiligung 1.400.000,- € 

Umsatzsteuerbeteiligung, Einkommensteuersatz, 

Finanzzuweisung und 

Grunderwerbssteuer 392.000,- € 

Schlüsselzuweisungen 765.000,- € 

Beiträge, Gebühren, Abgaben 1.928.000,- € 

Zuschüsse, innere Verrechnungen, 

Mieten, Pachten, etc. 643.000,- € 

Zinsen, Konzessionsabgabe, 

kalk. Kosten 508.000,- € 


9


10 


Ausgaben: 

Löhne, Gehälter und Sozialabgaben 1.312.000,- € 

Unterhalts- und Betriebskosten von 

Grundstücken, Gebäude, Fuhrpark,... 740.000,- € 

Weitere Verw.- u. Betriebsausgaben 797.000,- € 

Müllplatzgebühren (Landkreis) 308.000,- € 

Innere Verrechnung u. kalk. Kosten 395.000,- € 

Beiträge, Zuschüsse allg. 259.000,- € 

Umlagen Abwasserzweckverband 

und Schulverband 635.000,- € 

Zinsen 146.000,- € 

Gewerbesteuerumlage 650.000,- € 

Kreisumlage 1.855.000,- € 

Zuführung an Vermögenshaushalt 

(Verwaltungshaushaltsüberschuss) 2.034.000,- € 

€ 

Der Verwaltungshaushalt enthält alle wiederkehrenden Finanzvorgänge, die laufenden 

Einnahmen und Ausgaben. Das sind jene Zahlungen, die im Zusammenhang mit dem Betrieb der 

Einrichtungen üblicherweise verbunden sind (Betriebseinnahmen und Betriebsausgaben). Der 

Verwaltungshaushalt gibt Aufschluss über den laufenden Bedarf und darüber, wie er gedeckt 

wird (Personalkosten, Bewirtschaftungskosten, Verwaltungskosten, Kreis- und Gewerbesteuerumlage, 

Steuern, Beiträge, Gebühren und staatlichen Zuweisungen). 

Im Vermögenshaushalt dagegen erscheinen die vermögenswirksamen Einnahmen und 

Ausgaben. 

Die Trennung der vermögenswirksamen vom konsumtiven Teil erlaubt eine rasche Beurteilung 

der gemeindlichen Finanzausstattung und macht das Haushaltsgeschehen durchsichtig. 

Der Stand der gemeindlichen Verschuldung vom 01.01.2010 betrug rd. 3.280.000,00 €; dies entspricht 

einer Pro-Kopf-Verschuldung von rund 620,- €. Durch die geplante Neuverschuldung von 

rund 1 Million Euro und einem geplanten Schuldenabbau von 259.000,00 € wird sich Ende 2010 

eine Gesamtverschuldung von voraussichtlich rund 4.021.000,00 € ergeben (pro Kopf also rund 

761,- €).

Vermögenshaushalt (Rekordvolumen 2010) 


€ 

Mit investiven Ausgaben von 5.302.400,- €, einer Rücklagenzuführung von 806.400,- € und einer 

vorgesehenen Kredittilgung von 259.000,- € geht die Gemeinde an die Grenzen ihrer Belastbarkeit 

und trägt somit dem Grundgedanken des kommunalen Haushaltsrechts „antizyklisches 

Verhalten“ in wirtschaftlichen Krisenzeiten voll Rechnung. 

Einnahmen zur Finanzierung der Ausgaben Ansatz 2010 

Entnahme der Rücklagen 2.732.600,00 € 

Rückflüsse von Darlehen 7.400,00 € 

Erlös aus Grundstücksverkäufen 190.000,00 € 

Erlös aus Verkauf bewegl. Sachen 10.000,00 € 

Kostenbeteiligungen und Beiträge Wasser und Kanal 119.900,00 € 

Zuführung des Überschusses vom Verwaltungshaushalt 2.034.400,00 € 

Zuweisung u. Zuschüsse für Investitionen vom Land 273.500,00 € 

Kreditaufnahmen 1.000.000,00 € 

6.367.800,00 € 

Wesentliche Ausgaben des Vermögenshaushaltes im Jahr 2010 sind: 

Ausstattung Rathaus samt notwendiger Sanierung 47.000,00 € 

Gebäudesanierung und Ausstattung Feuerwehr 30.000,00 € 

Grund- und Hauptschule allgemein 1.310.000,00 € 

Grunderwerb Ökoflächen, Grundstücke 202.000,00 € 

Kinderspielplätze kirchl. und gdl. KiGa, Zuschüsse Kirche 56.400,00 € 

Sport, Wegebau, Freizeitanlagen 82.000,00 € 

Bauhof, Straßenbau, Erwerb neues KfZ, Beleuchtung 795.000,00 € 

Hochwasserschutz 87.000,00 € 

Kanalisation 1.208.000,00 € 

Investitionsumlage AZV 180.000,00 € 

Erweiterung Urnenwand Friedhof 110.000,00 € 

Unterhalt Gde.-Vermögen 32.000,00 € 

Wasserversorgung 1.163.000,00 € 

Tilgung Kredite 259.000,00 € 

Rücklagenzuführung 806.400,00 € 

6.367.800,00 € 


11


12 


Ausblick auf das Jahr 2011 

Im Bereich Verwaltungshaushalt gilt: 

Nach derzeitiger Rechtslage werden bei stark 

steigenden Realsteuerkraftzahlen aufgrund des 

Gewerbesteueraufkommens der Jahre 2009 und 

2010 nach derzeitigen Erkenntnissen die Verwaltungshaushalte 

2011 und 2012 um je 1 Mill. € 

nicht ausgeglichen werden können und über 

eine Zuführung aus dem Vermögenshaushalt 

finanziert werden müssen. 

Gründe: erheblicher Rückgang der Gewerbesteuereinnahmen, 

Wegfall der staatlichen Schlüsselzuweisungen, 

Erhöhung der Kreisumlage in 

nicht unerheblichem Umfang und möglicherweise 

weitere Kürzungen beim Gemeindeanteil 

an der Einkommensteuer. 

Ab 2013 tritt dann wieder eine gewisse Entspannung 

aufgrund der Realsteuerkraftzahlen des 

Jahres 2011 ein; bis dahin heißt es eisern sparen. 

Im Bereich Vermögenshaushalt ist festzuhalten, 

Die EuRegio wurde im Mai 1995 als grenzüberschreitende 

Arbeitsgemeinschaft auf kommunaler 

Ebene gegründet. Derzeit sind 97 Gemeinden 

(57 aus Salzburg, 1 aus Tirol, 1 aus 

Oberösterreich und 38 aus Bayern) mit knapp 

600.000 Einwohnern auf freiwilliger Basis in der 

EuRegio (= Europaregion) zusammengeschlossen. 

Auch die beiden Landkreise Berchtesgadener 

Land und Traunstein, die Wirtschaftskammer 

Salzburg, die Arbeiterkammer Salzburg 

sowie einige Privatpersonen sind Mitglied in der 

EuRegio. Das Land Salzburg und der Freistaat 

Bayern unterstützen die EuRegio. 

Die EuRegio ist die Plattform, um zunächst Erfahrungen 

auszutauschen und das gegenseitige 

Verständnis in dem gemeinsamen Arbeits- und 

Lebensraum zu verbessern. Darauf aufbauend 

können dann gemeinsame Projekte erarbeitet 

und umgesetzt sowie bürokratische Hemmnisse 

abgebaut werden, um so die Chancen, die sich 

nach dem EU-Beitritt Österreichs und dem damit 

verbundenen Grenzabbau auftun, für das bayerisch-salzburgische 

Grenzgebiet zu nutzen. Die 

EU unterstützt diese Aktivitäten und die EuRegio 

mit ihrer Gemeinschaftsinitiative INTERREG. 

Dass grenzüberschreitendes Denken und Handeln 

zielführend und erfolgreich ist, beweisen 

die vielen Projekte, welche seit der Gründung 

der EuRegio bereits durchgeführt wurden. Die 

€ 

dass weiterhin sparsamster Haushaltsvollzug 

sowie eine jährliche Festsetzung von Prioritäten 

aus der Investitionsplanung die Grundlage sein 

muss, um Finanzkraft und somit die Leistungsfähigkeit 

der Gemeinde zu sichern. Hier müssen 

also bei der Ausgabenplanung Vorrang haben 

die sogenannten Pflichtaufgaben in der Daseinsvorsorge 

der Gemeinde wie Schule, Wasserversorgung, 

Abwasserbeseitigung und Erschließungsmaßnahmen. 

Über Investitionen auf 

dem Gebiet der freiwilligen Leistungen ist erst, 

wie bisher schon praktiziert, nach einer jährlichen 

Bestandsaufnahme der gemeindlichen 

Finanzkraft zu entscheiden, wobei diese Überlegungen 

in den nächsten beiden Jahren, wie 

bereits mehrfach gehört, zurückgestellt werden 

müssen, um haushaltsrechtliche Vorgaben und 

gesetzl. Rahmenbedingungen beim Haushaltsvollzug 

einhalten zu können. ■ 

EuRegio Salzburg - Berchtesgadener Land - Traunstein 

Gemeinsam das Halbkreisdenken überwinden! 

EuRegio Rad- und die Kulturerlebniskarte, das 

gemeinsame Marketing für Urlaub am Bauernhof, 

die EuRegio Wirtschaftsdialoge, der erste 

Verkehrsverbund in Europa über Staatsgrenzen 

hinweg, die Berufsinfomesse BIM, viele Kulturveranstaltungen 

und -informationsbroschüren 

(Wallfahrtskirchen, Burgen&Schlösser, etc.), der 

AlmErlebnisbus, der WatzmannExpress oder das 

EuRegio-Musikschulfest sollen als Beispiele genannt 

werden. In der Vorbereitung und Durchführung 

der Projekte wurde die Erkenntnis gewonnen, 

dass gemeinsame Lösungen effizienter 

sind als Einzelinitiativen beiderseits der Grenzen. 

Gleichzeitig wurde das Zusammenwachsen damit 

spürbar voran gebracht. Einen wichtigen 

Beitrag dazu leisten im Besonderen auch viele 

sportliche Wettkämpfe, die grenzüberschreitend 

ausgeschrieben bzw. veranstaltet werden, wie 

z.B. im Fußball, im Ringen, in der Leichtathletik, 

beim Radfahren, im Laufsport, im Tennis oder 

beim Badminton. Auch der Sport bringt die Menschen 

von beiden Seiten intensiv zusammen! 

Die EuRegio hat ihre gemeinsame Geschäftsstelle, 

die sowohl die Salzburger als auch die 

bayerische Seite gleichermaßen betreut, im 

Techno-Z in D-83395 Freilassing, Sägewerkstr. 3, 

Tel. +49/(0)8654/772-109, Fax +49/(0)8654/772- 

112, email: office@euregio-salzburg.eu; Internet: 

www.euregio-salzburg.eu. ■

Aus den Pfarrgemeinden 

Sparkassenstiftung BGL unterstützt die Renovierung der 

Kath. Filialkirche St. Johannes der Täufer 

3.500 Euro-Spende zur Erneuerung des spätgotischen Frieses 

Auf 705 m liegt am Johannishögl die romantische 

Kirche St. Johannes der Täufer. Die 

Filialkirche des Katholischen Pfarramtes Maria 

Geburt in Piding besteht aus romanischen 

Mauern mit spätgotischem Gewölbe und 

einem barocken Turm. Lage und Atmosphäre 

des Ortes haben dazu beigetragen, dass am 

Standort der Kirche vielfach eine vorchristliche 

Kultstätte vermutet wird. 

Im vergangenen Jahr wurde das Dach, die 

Fassade und der Turm in einer aufwändigen 

Arbeit renoviert. Um diese Restaurierungskosten 

finanzieren zu können, ist die Pfarrei 

neben der Verwendung von Eigenmitteln auf 

Zuschüsse und Spenden angewiesen. Ein 

Antrag bei der Sparkassenstiftung Berchtesgadener 

Land, die seit 20 Jahren die Kunst-, 

Kultur-, Denkmal- und Heimatpflege im 

Landkreis fördert, erwies sich als erfreuliche 

„Geldquelle“. Sparkassen-Marktbereichsleiter 

Andreas Kowarsch freute sich, die Renovierung 

mit 3.500 Euro unterstützen zu können. 

„Das Geld wurde zur Erneuerung des spätgotischen 

Frieses verwendet“, so Pfarrer Hans 

Koller. ■ 

Mit einem herzlichen Vergelt’s Gott bedankten sich Pfarrer Josef Koller 

(2. v. rechts), Pastoralreferent Robert Hintereder (rechts) 

und Mesner Stefan Akacs (2. v. links) vom Katholischen Pfarramt Piding 

bei Sparkassen-Marktbereichsleiter Andreas Kowarsch (links) 

für die 3.500 Euro-Unterstützung der Sparkassenstiftung Berchtesgadener Land 


13


14 


Nachrichten vom Kinderchor 

Unser erster Auftritt in diesem Jahr war 

beim Familiengottesdienst gemeinsam mit 

Kirchen- und Jugendchor im Februar. Ein paar 

Tage später feierten wir eine lustige 

Faschingsparty im Pfarrheim, bei der uns auch 

Herr Pfarrer Josef Koller als Pirat besuchte. 

Beim Ostermontagsgottesdienst trugen wir 

mit unseren Liedern zum Gelingen bei, leider 

ein wenig geschwächt, weil viele im Urlaub 

waren. Einige Ehemalige halfen uns dabei aus, 

Ihnen auf diesem Weg noch einmal vielen 

Dank. An dieser Stelle möchte ich auch den 

Müttern danken, die ihre Kinder immer 

pünktlich zu den Proben und Aufführungen 

schicken. 

Im Juli werden wir wieder die Bewohner von 

SeniVita besuchen und haben dafür ein kleines 

Programm mit Spiel, Gesang und Musik 

zusammengestellt. Auch einen Familiengottesdienst 

werden wir in diesem Monat 

musikalisch gestalten. Für all das Proben wir 

schon sehr fleißig. 

Kirchenchor Piding 

Adventsingen in Piding und in St. Leonhard 

bei Grödig und die Weihnachtsfeiertage 

waren kaum vorüber, da stand mir und dem 

Kirchenchor Piding schon eine neue Aufgabe 

ins Haus. 

Als Auftakt für die vielen Veranstaltungen im 

Jubeljahr unserer Gmeinde Piding fand in der 

Kirche auf dem Johanneshögl ein Drei- 

Königssingen statt. Kirchenchor und Kirchenbläser, 

der Häusler Hias und seine Tochter 

Elisabeth, die Staufenecker Sänger, die 

Wenn Du Freude am Singen hast, dann komm 

doch mal vorbei, wir würden uns über kleine 

Sängerinnen und Sänger sehr freuen. Die 

Proben finden immer am Donnerstag um 

15.00 Uhr in der Pfarrkirche statt, außer in den 

Ferien. ■ 

Anni Utz 

Lohmayr Diandln und der Frauen-Dreigsang 

und als Gäste die Aufhamer Gitarrenmusi 

gestalteten in wechselnder Folge die musikalischen 

Beiträge. Nach der Begrüßung durch 

Pfarrer Josef Koller nahm das rund einstündige 

Programm seinen Verlauf. Ein kurzes 

Hirtenspiel ließ die Zuhörer schmunzeln, als 

die Hirten auf einen orientalischen Knaben 

mit schwarzer Hautfarbe trafen, der ihnen 

nicht ganz geheuer war. Der Höhepunkt der 

Veranstaltung war der Einzug der prächtig 

gewandeten Heiligen Drei Könige mit Stern,

die beim König Herodes um Auskunft über das 

Kind baten. Diesen Part übernahmen Mitglieder 

der Theatergruppe Piding. Nach den 

Segenswünschen der Heiligen Drei Könige 

stimmten alle in das abschließende Lied „Laß 

alle Völker sehen hell leuchtend deinen Stern, 

ihn sehen und verstehen und finden ihren 

Herrn.“ 

Eine gelungene Veranstaltung ging zu Ende, 

bei der viele Gruppen ein gutes Miteinander 

zeigten und den Zuhörern Besinnung und 

Freude vermittelten. Der inzwischen mit 

Fackeln und Lichtern beleuchtete Weg von der 

Kirche St. Johann bis zur Gastwirtschaft bildete 

noch einen romantischen Abschluss. 

Chorausflug 


Die vielfältigen Aufgaben und Proben im Lauf 

des Kirchenjahres nehmen viel Zeit in 

Anspruch, drum gibt es als kleines Dankeschön 

den jährlichen Kirchenchor-Ausflug. 

Dieser führte uns heuer nach Mariastein in der 

Nähe von Kufstein. Eine aussergewöhnliche 

Kirche, erbaut auf einem Felsen. Die dortige 

Wallfahrt zum Gnadenbild Maria Trost hat 

eine lange Tradition. 

Mit dem Kirchenchor und den Kirchenbläser 

gestalteten wir festlich den dortigen Sonntagsgottesdienst. 

Nach einer Kirchenführung 

durch Pfarrer Oberascher machten wir uns auf 

den Weg nach Kirchbichl zum Mittagessen im 

Gasthof Schroll. 

Am Nachmittag besuchten wir Kufstein und 

dann gings schon wieder in Richtung Heimat. 

In Kraimoos stärkten wir uns noch bei einem 

gemütlichen Abendessen für unsere weiteren 

Aufgaben. 

Soll ich jetzt noch einmal vermelden, dass wir 

immer Mittwoch´s nach der Abendmesse 

Chorprobe haben und noch Leute brauchen 

könnten? Ob´s was hilft? Es sind scheins alle 

schon anderweitig beschäftigt. Eigentlich 

schade! Denn singen ist gesund und macht 

Freude! ■ 

In diesem Sinne uns allen 

ein schönes Jubeljahr 

Eure Chorleiterin 

Anni Utz 


15


16 


Eine - Welt 

- Laden Piding 

Seit 1. April 2010 (kein Aprilscherz) feiert 

der Eine-Welt-Laden Piding (Thomastr. 9) sein 

20jähriges Bestehen. Am 01.04.1990 haben 

wir nach den Sonntagsgottesdiensten mit 

unserem Verkauf von fair gehandelten 

Lebensmitteln und verschiedenem Kunsthandwerk 

begonnen. 

Heute möchte wir Ihnen unseren Agenda Bio 

Cafe zu unserem 20jährigem Jubiläum 

vorstellen: 

Der Agenda 21 Biokaffee 

ist eine 

hochwertige, vollaromatisch 

milde 

Mischung ausgesuchterKaffeesorten. 

Die Rohkaffees 

bezieht die GEPA 

aus den besten 

A n b a u g e b i e t e n 

Mittel- und Südamerikas 

von Kleinbauerngenossenschaften, 

u. a. aus 

Honduras, Mexiko 

(CIRSA), Kolumbien, 

Nicaragua (UCPCO), Bolivien (San Juan) und 

Peru, die nach ökologischen Richtlinien wirtschaften. 

Die Kleinbauern erhalten - ganz im 

Sinne der Agenda 21 – einen fairen Preis. 

„Ich bin froh, dass ich meinen Kaffee an den 

Fairen Handel verkaufen kann. Von dem Geld, 

das ich dadurch verdiene, konnte ich einen 

Hektar zusätzliches Land und acht Kühe kaufen, 

so dass meine Kinder jeden Tag Milch trinken 

können.“ So schreibt Rosalinda Velasquez, 

48 Jahre alt, Witwe mit 5 Kindern, eine 

Kaffeebäuerin bei CIRSA. 

Faire Preise für sehr gute Produkte – so haben 

alle etwas davon. 

Lebensmittel, Bio Agenda Cafe, Kerzen und Porzellan 

aus fairem Handel 

Beim Pfarrfest am 1. August 2010 ist der Eine- 

Welt-Laden ebenfalls geöffnet. Es gibt auch 

wieder spezielle Sonderangebote zu unserem 

20jährigen Jubiläum. 

Öffnungszeiten des Eine-Welt-Ladens im 

Pfarrheim, Thomastr. 9 (UG): 

Mittwoch und Freitag: 16.00 - 18.00 Uhr 

Wir bedanken uns bei unseren Stammkunden 

für die langjährige Treue, ebenso bei der 

Pfarrei Piding für ihre Unterstützung. 

Kommen Sie doch einfach wieder einmal bei 

uns vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Unser Stand in der Mehrzweckhalle ist ebenfalls 

wieder beim Rupertimarkt am So. 19. 

September 2010 vertreten. ■ 

Das Eine Welt Laden Team 

Foto u. Text: Barbara Lechner

Neue Ministranten 

Kinderkreuzweg 

Kinderbibeltag / Foto Weineck 


Impressionen aus dem Pfarrgemeindeleben 

Neuer 

Pfarrgemeinderat 

Karfreitagsratschn 

Kleinkindergottesdienst 

Besuchen Sie unsere Homepage www.pfarrei-piding.de, Sie finden nahezu tagesaktuell 

die neuesten Nachrichten aus dem Gemeindeleben und viele Bilder. 

Judith Stöberl 


17


18 


ATEMPAUSE 

Seit Oktober 2008 findet einmal 

im Monat (außer August und 

Dezember) in unserer Pfarrkirche 

eine Atempause statt. Allein der 

Titel klingt schon verführerisch 

und es tut gut, sich in der heutigen 

hektischen Zeit, eine halbe 

Stunde Auszeit zu gönnen. Die 

Initiatorin und Leiterin Susanne 

Huber gibt sich sehr viel Mühe. 

Die Themen sind sehr gut vorbereitet, die ausgewählten 

Texte, die Dekoration und die 

Musik sprechen an. Dadurch wird man angeregt 

und eingeladen in sich selber zu hören 

und seinen Wünschen und Gefühlen nachzugehen 

und davon auch etwas in den Alltag 

mitzunehmen. Jeder Teilnehmer entscheidet 

selber, wie weit und tief sie/er gehen mag. 

Dies ist der Gastgeberin wichtig. 

Interessant ist auch die Themenauswahl. 

Manchmal sind die Themen jahreszeitlich 

bezogen oder sie passen in das Kirchenjahr 

oder Susi wählt sie aus, weil sie es wichtig findet, 

auf etwas aufmerksam zu machen. 

Hier einige Beispiele den letzten Atempausen: 

- Geben und Nehmen 

- Adventliche Menschen 

- Könige 

- Es ist Fasching, freut Euch! 

- Fasten 

- Wachsen aus der Tiefe 

- Ich bin ganz Ohr 

- Lebensmitte: Alte Wege, neue Wege, 

andere Wege 

- Das rechte Wort zur rechten Zeit 

- Lichtbildmeditation „Warnsdorfer Hütte“ 

- Was ist das Maß für Trauer? 

- Die Tür ist offen 

- Der du die Zeit in Händen hältst 

- Helau kommt von Halleluja 

- Wunderbar geborgen von 

guten Mächten 

- Mütter 

- Ich werden, ich bleiben, Partner sein 

- Brot und Wein 

- Schenke ich meiner Seele Zeit 

zum Baumeln? 

- Erzengel Michael 

- Männer oder wenn der 

Nussbaum Früchte trägt 

- Heilendes Gebet 

- Gewalt gegen Frauen 

- Maria von Magdala - Apostolin 

Gruppe der Atempause trifft sich im Altarraum 

Lassen wir uns überraschen, welche Themen 

folgen. Jede und jeder, der sich angesprochen 

fühlt, ist herzlich eingeladen, an einem 

Dienstag um 19.30 Uhr vorbeizuschauen. 

Termine 2010: 

27. Juli / 28. September / 19. Oktober 

30. November 

An dieser Stelle einmal ein herzliches Danke 

an Susi von den Genießern deiner Atempause. 

Wir finden es schön, wenn sich jemand so viel 

Zeit nimmt, um anderen etwas zu geben. ■ 

Rosa Eder

Die katholische öffentliche Bücherei 


konnte im November 2009 ihr 30 jähriges Bestehen feiern. Das Büchereiteam war mit vollem 

Einsatz bei den Vorbereitungen dabei. 

Angenehm überrascht wurden sie mit Ehrungen durch unseren Herrn Pfarrer Koller und 

Bürgermeister Herrn Holzner. 

Das kurzweilige Rahmenprogramm wurde von den Besuchern gut angenommen. Der ausgeschriebene 

Malwettbewerb der 3. und 4. Klassen brachte so manchen „Picasso“ ans Licht. 

Dank der gestifteten Preise gingen die Lose weg, wie 

„warme Semmeln“. 

Nach dem Motto, lesen bringt Spaß und Freude, laden wir Sie in unsere Bücherei zu den ausgehängten 

Öffnungszeiten ein. ■ 

Das Büchereiteam 

Nachdem wir so viele Sachspenden und Gegenstände 

aus Wohnungsauflösungen, auch 

aus umliegenden Gemeinden erhalten haben, 

wollen wir bereits auf Samstag, den 24. Juli 

ausweichen; denn dann können wir im Pfarrsaal 

die Stände für Bett- und Tischwäsche, 

Stoffe, Vorhänge und Kleider aufbauen. Im 

Untergeschoß warten Vasen, Spielsachen, Geschirr, 

Dekoartikel, kleine Elektrogeräte, Lampen 

und vieles mehr auf die Schnäppchenjäger. 

Die Kinder hörten gespannt der Märchentante Fr. Wojnar 

beim Bilderbuchkino zu 

Großer Flohmarkt und Kleidermarkt der Pfarrei Piding 

am Samstag, 24. Juli 2010 von 9.00 bis 16.00 Uhr 

und am Sonntag, 1. August 2010 während des Pfarrfestes 

Beim Pfarrfest am 1. Aug. findet dann der 

Flohmarkt wie üblich nur im Untergeschoss 

statt. 

Wir hoffen, dass viele Besucher und Käufer 

kommen, denn der Erlös ist wieder für die 

Pfarrei und für caritative Zwecke bestimmt. ■ 

Flohmarktteam 

Helga Gruber 


19


20 


Evang. Kirchengemeinde 

Bad Reichenhall 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

mein Name ist André Urbanczyk. Im 

Oktober letzten Jahres hat mich der 

Landeskirchenrat auf die zweite 

Pfarrstelle in Bad Reichenhall gewählt 

und der Kirchenvorstand hat die 

Wahl im November bestätigt. Nun 

möchte ich Ihnen ein wenig über meinen 

bisherigen Lebensweg erzählen. 

Geboren wurde ich 1975 in Merseburg bei Halle, 

verbrachte aber den größten Teil meiner Kindheit 

und frühen Jugend in Elsterwerda, einer 

kleinen Stadt im südlichen Brandenburg. Dort 

erlebte ich Mauerfall und Wiedervereinigung 

- Ereignisse die mich sehr prägten und die ich 

als große Befreiung empfunden habe. 

1991 zogen wir nach Senden im Landkreis 

Neu-Ulm, wo ich auch mein Abitur ablegte. In 

dieser Zeit fand ich durch Freunde den Weg 

zur örtlichen Kirchengemeinde und fasste 

nach einiger Zeit den Entschluss, mich taufen 

zu lassen. Ich arbeitete engagiert in der 

Kinder- und Jugendarbeit mit und habe dieses 

Engagement während meines Studiums und 

Vikariats weitergeführt. Daher sprach mich 

der Schwerpunkt Jugendarbeit der zweiten 

Pfarrstelle sofort an. 

Nach der Schulzeit absolvierte ich ein 

Praktikum im Suhrkamp Verlag in Frankfurt 

am Main - ein großer Traum von mir, der in 

Erfüllung ging. Als Literaturbegeisterter freue 

ich mich deshalb schon sehr auf die Bücherei 

in Reichenhall und hoffe, das diese auch in 

meinem Dienst eine Rolle spielen kann. 

Von 1996 bis 2004 studierte ich Evangelische 

Theologie in Neuendettelsau, Heidelberg und 

Chennai, Indien. Dieser Auslandsaufenthalt 

prägte mich sehr und verstärkte mein 

Interesse für andere christliche Konfessionen 

und den Dialog mit anderen Religionen und 

Kulturen. Daher finde ich die Partnerschaften 

der Reichenhaller Gemeinde nach Polen und 

Äthiopien sehr spannend. Während des 

Studiums entwickelte sich auch meine 

Begeisterung für Computer, Internet, Film und 

Theater(spielen), welche bis heute zu meinen 

Hobbys zählen. Darüber hinaus höre und 

sammle ich leidenschaftlich Musik und spiele 

auch selbst gelegentlich auf meiner Gitarre. 

Am Ende meines Studiums 

entschied ich mich für den 

kirchlichen Dienst als Pfarrer 

und wurde Vikar in Ingolstadt. 

Nach Jahren des Studiums 

bereiteten mir der Dienst in 

der Gemeinde und die vielen 

Begegnungen mit Menschen 

jeden Alters große Freude. 

Nach dem Vikariat ergab sich 

die Möglichkeit, ab 2006 für drei Jahre als 

Gastpfarrer nach Bristol, England, zu gehen 

und dort in der anglikanischen Kirche zu 

arbeiten. Durch dieses Partnerschaftsprojekt 

unserer Landeskirche bot sich mir die seltene 

Chance, eine andere christliche Konfession 

von innen her intensiv kennen zu lernen. Aus 

den drei Jahren wurden nun dreieinhalb, in 

denen ich mit englischen Kollegen und Gemeindegliedern 

arbeitete, viele neue Erfahrungen 

sammelte und von den reichen Traditionen 

der Church of England geprägt wurde. 

Seit Mai 2009 war ich zudem Botschafter 

für den Münchener Ökumenischen Kirchentag 

im Mai 2010, mit der Aufgabe, viele Menschen 

aus ganz Großbritannien für die Mitgestaltung 

des Programms und die Teilnahme am 

Kirchentag zu begeistern. Diese Aufgabe 

nahm ich als langjähriger Kirchentagsbesucher 

gerne an und lernte dadurch viele interessante 

Menschen in Deutschland und Großbritannien 

kennen. 

Aus Bristol komme ich nun zu Ihnen, gemeinsam 

mit meiner Frau Bettina. Sie ist Hebamme 

und wird freiberuflich arbeiten. Wir freuen 

uns sehr darauf, wieder in der Heimat zu sein, 

auf Berge, Skifahren und gutes Essen, besonders 

aber auf Bad Reichenhall und seine Menschen. 

Wir hatten uns aus vielen Gründen sehr 

gewünscht, dass es mit der Bewerbung auf die 

Pfarrstelle klappen würde. Alle bisherigen 

Gespräche und Begegnungen mit Kollegen 

und Gemeindegliedern empfand ich als überaus 

positiv und offen. Daher freue ich mich 

sehr auf die neuen Aufgaben und Herausforderungen, 

auch darauf, viele von Ihnen bald 

persönlich kennen zu lernen. 

Bis dahin grüße ich Sie herzlich 

Ihr Pfarrer 

André Urbanczyk

Kindergärten und Schulen 

Neuer Milchautomat an der Volksschule Piding-Anger 

Zuckerhaltige Getränke gibt es genug zu 

kaufen und es ist bekannt, wie schädlich der 

übermäßige Genuss von Zucker für den 

Körper ist. Die Grundschulinitiative „Voll in 

Form“ des Bayerischen Kultusministeriums 

beinhaltet neben der täglichen Bewegungszeit 

von mindestens 20 Minuten auch die 

Erziehung zu gesunder Ernährung. 

Gesponsert von der Bayerischen Milchwirtschaft, 

vom Schulverband Anger-Piding und 

von der Sparda-Bank Bad Reichenhall entschloss 

sich Schulleiter Paul Fegg für die 

Aufstellung eines neuen Milchautomaten mit 

Geldwechsler im Keller der Schule. Die Schüler 

können jetzt aus verschiedenen Milchgetränken 

wie Kakao, Erdbeer, Vanille oder reine 

Milch auswählen und sich so gesünder ernäh- 

Pistentraining der Pidinger Grundschüler 

Am Wolfsberg in Siegsdorf konnten die 

Schüler der 1. bis 4. Klasse aus Piding, unterstützt 

von der Skischule Willi Schmuck, neben 

der Fahrtechnik spielerisch das Bewusstsein 

für Verhaltensweisen auf der Piste erwerben. 

Während die Anfänger ihre ersten Schussfahrten 

bis zum Pflugbogen entwickelten, verfeinerten 

die fortgeschrittenen Skifahrer ihre 

Carvingtechnik. Nebenbei lernten sie das 

Schleppliftfahren und die Verhaltensregeln 

auf der Piste. 

Bei idealen Bedingungen vergingen die 3 Tage 

Skiunterricht wie im Fluge und die Freude war 

besonders groß, als am letzten Tag auf Skiern 

das Krokodil „Schnappi“ und der Hase 

„Hansi“ als Belohnung die Kinder auf der Piste 

Feuerschutz im Unterricht und zu Hause 

Die Pidinger Grundschüler der 3. Klassen 

lernten die Handhabung und den Aufbau von 

Feuerlöschern kennen. Fachmann Andreas 

Holzner zeigte im Unterricht verschiedene 

Löschmittel: Wasser, Flüssiglöscher, Pulverlöscher, 

CO2-Löscher. Er erklärte auch, dass 

Feuermelder in Häusern und Wohnungen 

lebenswichtig sein können. 

Vor dem Schulhaus führte Herr Holzner im 

Anschluss dann die verschiedenen Feuerlöscher 

vor. ■ 

ren. Bis jetzt wird das Angebot sehr gerne 

angenommen und 

ganz nebenbei erlernen die Schüler dabei 

auch noch das Bedienen eines Automaten. ■ 

besuchten. Noch lange wurde gerätselt, wer in 

den Kostümen steckte, das Rätsel konnte aber 

nicht endgültig gelöst werden… ■ 

Unsere neue Internetadresse: www.schule-piding-anger.de 


21


22 


„Italienisch für Bürgermeister“ 

Die Schüler der 9. Klasse der VS Piding- 

Anger veranstalteten einen Projekttag der 

besonderen Art. 

Unter dem Motto „Wir kochen für Gäste“ luden 

die Schüler und Schülerinnen der 9. Klasse 

die Bürgermeister der Gemeinden Piding und 

Anger zu einem italienischen Mittagessen ein. 

Die Bürgermeister Hannes Holzner und 

Sylvester Enzinger hatten die Möglichkeit je 5 

Begleitpersonen nach Wahl mitzubringen. 

Mit viel Liebe zum Detail gestaltete die 

Informatikgruppe im Vorfeld Einladungs- und 

Menükarten. Eine andere Arbeitsgruppe 

beschäftigte sich mit der Dekoration, die farblich 

und thematisch immer in Verbindung mit 

dem Land Italien gebracht wurde. 

Den Hauptanteil, nämlich die Zusammenstellung 

des Menüs und das Kochen, übernahm 

die HSB-Gruppe, unter fachlicher 

Leitung von Frau Jutta Mayer. 

Zur Begrüßung der Gäste wurde Prosecco 

gereicht und die Menüfolge von Schülern 

bekannt gegeben. Als Vorspeise servierten sie 

Tomaten mit Mozarella. Der Hauptgang 

bestand aus Lasagne al forno und einem 

gemischten Salat. Den Abschluss bildete ein 

raffiniert angerichtetes Erdbeerdessert und 

wer noch immer nicht satt war, konnte sich am 

Kuchenbuffet stärken. 

Ziel dieses Projekts war es, dass die 

SchülerInnen lernen, wie man Gäste einlädt 

Die Köchinnen und Köche der 9. Klasse 

und wie man sie bewirtet. Dass man dabei 

auch mit den Kosten kalkulieren muss, war für 

sie eine wichtige Erfahrung. 

Die Jugendlichen zeigten volle Einsatzbereitschaft 

und legten großes Interesse an den Tag. 

Die Bürgermeister und die von ihnen ausgewählten 

Gemeindemitarbeiter zeigten sich 

über das kulinarische Angebot sehr angetan 

und die SchülerInnen freuten sich sichtlich 

über das positive Feedback. 

Zum Schluss bedankte sich Schulleiter Paul 

Fegg bei den Gästen für ihren Besuch, bei seinen 

fleißigen Schülerinnen und Schülern für 

die Gestaltung des Projekts und lobte den 

Einsatz der Fachlehrerin Jutta Mayer und 

der Klassenlehrerin der 9. Klasse Arabella 

Erlinger. ■ 

v. r.: Bürgermeister Sylvester Enzinger, Bürgermeister Hannes Holzner, 2. Bgm. Georg Kamml, Schulleiter Paul Fegg


Musik Workshop im Katholischen Kindergarten 

Fotoimpressionen 


23


24 


Im Farbenland 

EINRICHTUNGSVERBUND CHIEMGAU / BERCHTESGADENER LAND 

HEILPÄDAGOGISCHES ZENTRUM BGL 

Mauthauser Straße 1-5 ● D-83451 Piding 

In den letzten Monaten stand in der 

Schulvorbereitenden Einrichtung (SVE 2) eine 

besondere Idee im Vordergrund: 

Das Projekt Farben - mit dem Ziel, dass die 

Kinder die Grundfarben besser kennen lernen 

und Spaß im Umgang mit verschiedenen 

Farben bekommen. 

Zu diesem Thema gab es vielfältige Aktionen, 

bei welchen jeden Monat eine Farbe im 

Mittelpunkt stand. 

Im Morgenkreis wurde unter zu 

Hilfenahme von Tüchern die einzelne 

Grundfarbe vorgestellt und 

gleichfarbige Dinge zugeordnet. 

Die Farben wurden unter viel 

Freude beim gemeinsamen Singen 

und Spielen vertieft. Sogar die 

Mütter wurden beim jährlich 

statt findenden Muttertagsfrühstück 

mit dem Farbenlied 

zum Mitraten „Rot und Gelb, 

Blau und Grün alle Farben find 

ich schön“ überrascht. 

Das Projekt wurde durch den 

Einsatz von Bilderbüchern wie 

„Die Farbenkönigin“, „Blauland“ 

und „Elmar der bunte 

Elefant“ unterstützt. Sprache, 

Konzentration und Merkfähigkeit 

wurden durch das aufmerksame 

Betrachten und Erzählen 

der Bilderbücher zum Thema 

gefördert. 

Jeden Dienstag bereiteten 

die Kinder der Farbe 

entsprechend ein Gericht 

zu, zum Beispiel grüne 

Gemüsespieße oder rote 

Himbeerbutter. So lernten 

die Kinder verschiedene 

Früchte und Gemüse kennen. 

Im kreativen Bereich konnten 

die Kinder unterschiedlichste 

Techniken ausprobieren. Höhepunkt 

hierbei war „Elmar der 

bunte Elefant“, welcher von 

jedem Kind aus Luftballon, 

Pappmache und bunten Farben 

gestaltet wurde. ■

Halt Zoll! 

Der Schmuggel zwischen Salzburg 

und Bayern 1946-1954 

von Albin Kühnel und Johannes Lang 

Im südostbayerisch-salzburgischen Grenzraum 

zwischen Hallthurm und der Einmündung 

der Salzach in den Inn blühte in 

der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg der 

Schmuggel, wie kaum anderswo in Westdeutschland. 

Bedingt durch unterschiedliche 

Zölle und Steuersätze entstanden 

kurz nach 1945 einflussreiche und international 

agierende Schmuggelsyndikate, 

die bis etwa 1954 vor allem den Schmuggel von 

amerikanischen Zigaretten und Kaffee von 

Österreich nach Deutschland im großen Stil 

betrieben. Schon bald diktierte der Schwarzhandel 

die Gesellschaft in der Grenzregion. 

Weil sich mit dem Schmuggel in kürzester Zeit 

ein Vermögen verdienen ließ, stellte sich 

neben einem Teil der Bevölkerung auch so 

mancher Post-, Bahn-, Polizei- und Zollbeamte 

in den Dienst der illegalen Sache. 

Drachenwind 

von Kerstin Tomiak 

Wenn man Afghanistan hört, 

denkt man an Krieg, Selbstmordattentäter, 

Taliban, rechtlose und 

verschleierte Frauen in Burkas,… 

Im Buch „Drachenwind“ berichtet 

Kerstin Tomiak, die sich für ein Jahr 

nach Afghanistan aufmacht, über 

ihre Erfahrungen in Kunduz. Sie leitet 

dort in dieser Zeit ein Büro der 

Internationalen Friedenstruppe 

ISAF (International Security 

Assistance Force). Sie ist zuständig für die von 

der ISAF herausgegebene Zeitung und die 

Berichtserstattung aus Kunduz. 

Als sie sich aufmacht und nach Afghanistan 

fliegt, ahnt sie nicht, was auf sie zukommt. 

Ihre Freunde warnen sie, machen sich Sorgen 

um ihre Sicherheit. Kerstin Tomiak startet dennoch 

mit einer Militärmaschine von Ramstein 

über Kabul nach Kunduz, ein Flug ins 

Ungewisse. Sie landet in einem verstaubten 

Militärlager, in einer von Männern dominierten 

Welt. Bald aber entdeckt sie zwischen diesem 

Militärlager, einer Stammesgesellschaft 

und verschleierten Frauen, für sich ein Land 

von ungeahnter Schönheit. 

Sie berichtet von Ausflügen mit einer anderen 

Buchvorstellung 

In diesem Buch wird versucht, 

ein für die Region 

bedeutendes Kapitel der 

jüngeren Zeitgeschichte 

nachzuzeichnen. Als Grundlage 

dafür dienten die Akten 

des Zolls und Berichte 

aus den Tageszeitungen. 

Großen Raum nehmen ausgewählteZeitzeugenberichte 

von ehemaligen 

Zöllnern und Schmugglern 

ein, die von teils spektakulären 

Vorkommnissen handeln. 

Bemerkenswert ist das Buch aber auch 

deshalb, weil hier versucht wurde, den 

Hintergründen und Ursachen des damaligen 

Schmuggels auf den Grund zu gehen. 

Das Büchlein wurde vom Verein für Heimat- 

kunde Bad Reichenhall e.V. herausgegeben 

und kann in Piding bei Blumen & Geschenke 

Wieser, Staufenstraße 1-3, Telefon 3339, 

blumen-wieser@web.de erworben werden. ■ 

Anette Hirsch 

Journalistin durch das nächtliche 

Kabul und bietet Einblicke in ein 

Land, das extrem fremdartig wirkt. 

Es ist staubig, der Straßenverkehr 

ist ungeregelt man sieht Frauen in 

Burkas oder Kopftüchern, die ihre 

Blicke gesenkt halten und Taxiunternehmen, 

die ausschließlich für 

die ISAF arbeiten, damit man sicher 

sein Ziel erreicht. 

Sie schließt Freundschaften mit den 

Einheimischen und stellt fest, dass 

unter der Burka eine intelligente 

Frau stecken kann, oder dass der 

afghanische Wachmann ein netter Typ ist und 

die Afghanen nicht durchweg rückständig 

oder Fanatiker sind. 

Sehr interessant schildert die Autorin die 

Exkursionen die Sie mit den Soldaten begleiten 

darf. Im örtlichen Krankenhaus werden 

beispielsweise unter widrigen Bedingungen 

schwer Verletzte unter großem persönlichen 

Einsatz der Stabsärzte behandelt und Schulen 

und weitere Projekte werden besucht. 

Wer über Afghanistan noch sehr wenig wusste 

oder schon immer mal wissen möchte, wie es 

bei den Auslandseinsätzen der Truppen zugeht, 

erhält eine spannende Reportage und Erfahrungsbericht 

aus einem geheimnisvollen Land. ■ 

Ralf Reuter 

Buchvorstellung 

25

Piding früher und heute 

26 


Bürgermeister 

Hannes Holzner eröffnete 

mit Brauereichef 

Christian Wieninger 

die Festwoche. 

▼ Festwagen Kirchenchor Piding 

▼ Festwagen Theatergruppe Piding 

1275 Jahr 

Festwoche vom 

Fotoimpressionen vo 

▲ Festwagen Brauerei Wieninger 

▼ Historisches “Einsatzfahrzeug” 

der Pidinger Feuerwehr

e Piding 

13. - 16. Mai 

n Friedhelm Brandes 

▲ Die Musikkapelle Piding spielte 

am “Tag der Betriebe” auf 

▲ Schi Nostalgie 

Piding 

▲ 

Landwehrschützen 

Wals 


▼ Der “Tag der Betriebe” 

sorgte am Eröffnungstag der 

Festwoche für ein volles Festzelt 

▲ Der Obst- und Gartenbauverein 

▲ Max Schweikart mit seinem 

Festwagen zur Geschichte 

des Neuwirts 


27

Infos aus den Agenda-Arbeitskreisen 

28 


“Vo de Pidinger Kramerlädn” 

Bereits um 1620 betreibt 

ein Jakob Rainer sein Gewerbe 

als Kramer in Piding. 

Im Jahr 1731 wurde an dieser 

Stelle die Baubewilligung 

für ein neues „Kramerhäusl“ 

erteilt. So ist es nachzulesen 

im Heimatbuch von Max 

Wieser und dieses Kramerhäusl 

steht immer noch. Der 

Schneidermeister Matthias 

Traxl und seine Frau Elise 

kaufen 1904 das Anwesen. 

Es ist bis heute im Familienbesitz. 

Es handelt sich um 

das alte, ortsbildprägende 

Haus von Johann und Marlene 

Traxl, direkt neben der 

Kirche. Somit ist dies die 

älteste Kramerei in Piding, 

die auch heute noch besteht. 

In Mauthausen dürften beim Danner und 

beim Ambrosn Medei im Armenhaus wohl die 

ältesten Kramereien gewesen sein. 

Knapp zwanzig Kramerläden haben wir in 

Altes Kramerhaus 

Kramerhaus mit Schneiderwerkstatt (1929) 

Aus dem Erstklasslesebuch der 50/60er Jahre: 

Rosa kauft ein. 

Grüß Gott, Frau Billig! 

Grüß Gott, Rosa! 

Was kriegst du denn? 

Ich möchte, ich möchte, ich möchte ... 

jetzt weiß ich es nicht mehr. 

Nun, was braucht denn deine Mutter? 

Salz oder Essig, Zucker oder Zimt, 

Mehl oder Reis, Kaffee oder Tee? 

Halt, jetzt weiß ich es wieder! 

Ein Paket Soda und drei Stück Seife. 

Piding, Mauthausen, in der 

Au, im Lager und in Urwies 

gezählt, dabei sind wir nicht 

gewiss, ob die Liste vollständig 

ist. Die Blüte der kleinen 

Kramerläden war wohl in 

den 50er bis 70er Jahren. 

Wer sich gern in diese Zeit 

zurückversetzen möchte, findet 

ein schönes Beispiel dazu 

im Freilichtmuseum in Großgmain. 

Marlene Traxl, Gertraud Berger 

und Kathi Helliel erzählen 

aus ihrer Zeit als Kramerin: 

Neben den Einheimischen 

hatte jeder noch 

ein bestimmtes Kundenklientel. 

Waren es bei der 

einen mehr die durchfahrenden 

Lkw-Fahrer, waren es bei 

der anderen mehr die Bauarbeiter von dem 

rasch wachsenden Piding, so berichtet die 

dritte von den vielen Flüchtlingen, als großen 

Kundenstamm. Gut ging das Geschäft auch 

mit dem zunehmenden Fremdenverkehr, 

1952 Umzug ins neue Warengeschäft 

Marlene Traxl in ihrem Laden

Haus Danner, im Hintergrund Gasthaus Brettl in den 

50er Jahren 

Beim Danner, dort wo heute die Unterführung verläuft 

wenn man nur an die vielen Frühstückssemmeln 

denkt, die damals gebraucht wurden. 

Jede Ware/Marke/Firma hatte ihren eigenen 

Handelsvertreter. Die vielen Vertreter, die die 

Geschäfte anfuhren, hatten anfangs ihre Ware 

selbst dabei, erst später 

wurde dann extra bestellt 

und separat ausgeliefert. 

Natürlich musste jeder 

Laden eigene Vorratshaltung 

betreiben. 

Bis in die 60er Jahre gab 

es noch nicht viel fertig 

Verpacktes, die meiste 

Ware wurde lose verkauft, 

musste also abgewogen 

und in Papiertüten, 

sogenannten 

„Stranotzn“, verpackt 

werden. Mehl, Zucker, 

Salz, Reis, Gries, Bandund 

Suppennudeln, Waffeln, 

Weinbeeren und vieles 

mehr wurden so wei- 


Johanna Irlacher pachtet die Gemischtwarenhandlung 

von Hirt in Urwies (später Bräumann) 

ca. 1936. Das Ehepaar Irlacher vor dem Laden. 

terverkauft. Gab es zunächst nur 

(Kneipp) Malzkaffee, so gab es später 

auch Kaffeebohnen lose. Davon 

konnten sich die meisten nur kleine 

Mengen von 50 oder 100 Gramm 

leisten, zum Strecken des Bohnenkaffees 

wurde dann Feigenkaffee 

gekauft. Essig und Öl wurden im 

Fass geliefert, Flaschen brachten 

die Kunden zum Abfüllen selbst 

Das Geschäft von Alois und Gertraud Berger 1948 erbaut 

- heute Mode und Sport Berger 

mit. Auch Senf und Sauerkraut bis hin zu Essiggurken, 

Rollmops und Bismarckheringe wurden 

offen verkauft. Wenn es hieß „für 5 oder 

10 Pfennige Hefe bitte“, so wurde diese mit 

einem Zwirnfaden vom Pfundblock abgetrennt 

und verpackt. Für die Fremden, wie 

man damals zu den Feriengästen sagte, wurde 

viel Marmelade aus Kübelchen gekauft und in 

mitgebrachte Behälter 

oder Gläser umgefüllt. 

Das Warenangebot wurde 

auch immer angepasst. 

So wurden mit dem 

Zuzug der Flüchtlinge bisher 

unbekannte Lebensmittel 

in das Sortiment 

mit aufgenommen wie 

z.B. Mohn, Graupen und 

Soßenlebkuchen. Auch 

das Angebot an Gemüse 

und Obst wurde mit der 

Zeit immer mehr. Obst 

wurde in die braunen 

Spitztüten verpackt. 

Waschmittel waren schon 

früh abgepackt, Marken 


29


30 


wie Persil, Henko und 

Sil kommen wieder 

ins Gedächtnis, daneben 

Kernseife und 

Luxseife, Zahnpasta 

gab es schon vor dem 

zweiten Weltkrieg in 

Tuben. 

Besondere Auflagen 

hatten jene, welche 

offenen Milchverkauf 

anbieten wollten. 

Dazu brauchte 

man einen separaten 

Eingang, es musste 

alles gefliest sein und 

ein dreiwöchiger Kurs in München absolviert 

werden. Für den Verkauf von verpackter Milch 

dauerte der entsprechende Kurs nur eine 

Woche. Anfang der 70er Jahre hatten einige 

schon einen „Milchboy“, ein Milchautomat, 

der sehr viel Putzaufwand mit sich brachte. 

War es anfangs selbstverständlich, dass auch 

Melissengeist, Hals- und Kopfschmerztabletten, 

die gute Bruder-Konrad-Salbe und ähnliches 

im Angebot waren, so wurde dieses mit 

Erster Lebensmittelladen von Fam. Pecher in der 

Industriesiedlung 1950 - 1965 

Beim Pecher in der Birkenstr. 7 (1965 - 1975) 

Das Kramerhaus in Urwies: zunächst im Besitz von Hirl, dann 

gepachtet von Irlacher, dann gekauft von Bräumann (diese 

hatten bis dahin auf der anderes Straßenseite ihren Laden) 

dem Aufkommen 

von Apotheken und 

Drogerien zunehmenden 

Auflagen 

unterworfen. Musste 

zunächst z.B. Melissengeist 

unter Verschluss 

stehen, so war 

später für „freiverkäuflicheArzneimittel“ 

ein eigener 

Kurs notwendig und 

das ist bis heute so 

geblieben. 

Die Wust- und Käseauswahl 

war im Vergleich 

zu heute sehr bescheiden, aber alles 

wurde frisch aufgeschnitten. Weichkäse gab 

es abgepackt. 

Die Vertreter brachten als Werbegeschenke 

Rechnungsblöcke mit. Die Preise der Artikel 

wusste die Kramerin auswendig. Diese wurden 

auf einen Block aufgeschrieben und zusammengerechnet. 

Kein Wunder, da gab es 

einige Meister/innen im Kopfrechnen. Die 

eine oder andere Kramerei versuchte auch 

Frau Pecher im Laden

Mauthaus, damals Armenhaus 

ca. 1915. Kramerei von Kriegerwitwe 

Maria Steinbacher (Ambrosn Medei) 

Auf dem Schild über der Tür steht 

Gemischtwarenhandlung Johann u. 

Maria Eder (ca. 1930) 

durch zusätzliche Warenangebote wie z. B. 

Zeitungen, Schreibwaren, Stoffresten, Textilien, 

Kurzwaren und ähnlichem das Geschäft 

zu stärken. 

Oft wurden die Kinder zum Einkaufen geschickt. 

Die Kleineren mit Tasche, darin 

Einkaufszettel und Geld, die man nur bei 

der Kramerin abgeben musste und fertig 

bepackt wiederbekam. Die Größeren durften 

schon ohne Zettel einkaufen und man war 

sehr stolz, wenn man nichts vergessen hatte 

und die anvertraute Aufgabe allein erledigt 


hatte. Und wer erinnert sich von den 

damaligen Kindern wohl nicht an die 

Glasbehälter mit Deckel, in welchen verführerisch 

die verschiedenen „Guatl“ aufbewahrt 

waren und an das Glücksgefühl, wenn 

man von der Kramerin eins geschenkt bekam. 

Sicher waren die Kramerläden von damals 

auch eine Art von sozialer Anlaufstelle. Es 

wurde geredet miteinander, es war ein Treffpunkt, 

man erfuhr was es Neues gab im Dorf. 

In manchem Laden stand ein Stuhl oder Schemel 

bereit, für den, der nur rasten wollte oder 


31


32 


für „Dauergäste“, die eine Unterhaltung und 

Ansprache gebraucht haben und sicher 

manchmal die Geduld der Geschäftsfrau auf 

eine harte Probe gestellt hat! Auch seine Sorgen 

konnte man dort aussprechen - da wird 

manche Kramerin auch ein Stück Freud und 

Leid aus den Familien mitgetragen haben. Die 

Bräumann Else aus Urwies war im Gemeindebereich 

die letzte typische Kramerin von dieser 

Art. 

Wir genießen heute eine große Auswahl an 

Einkaufsmöglichkeiten und Lebensmitteln. 

Aber wird mit dem immer größer, immer 

mehr, immer schneller nicht auch alles anonymer? 

In Zukunft werden wir viel mehr alte 

Olga und Sepp Bauer mit Kindern Annemarie und 

Sepp vor dem neuerbauten Laden (ca. 1967) neben der 

Pidinger Kirche 

Menschen haben, die allein leben und nicht 

mehr alle mobil sind. Aus den kleineren 

Dörfern sind vielerorts die Lebensmittelgeschäfte 

schon ganz verschwunden und werden 

in den größeren Orten zunehmend in den 

Außenbereich verlegt, aber steigern wir mit 

solchen Ortsplanungen wirklich noch unsere 

Lebensqualität? Die Zeit läuft nicht rückwärts, 

aber wo wollen wir hin? ■ 

Rosa Eder 

Sparmarkt von Max und Selma Wieser 

Vor dem Lebensmittelladen 

von Kathi Helliel 

(Schmid Kathi) heute 

Selmas Modestüberl 

(1955) 

Kathi Helliel mit Monika 

auf dem Arm (1957) 

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen! Unter diesem Motto könnten wir vom 

Redaktionsteam uns eine neue interessante Serie im Gemeindereport vorstellen. Natürlich ist 

auch ein Badeurlaub in Bibione sehr schön, aber das stellen wir uns hier nicht vor. Wer hat also 

eine besondere oder außergewönliche Reise gemacht und will darüber in Bildern und Worten 

seinen Mitbürgern erzählen? Wir laden Sie herzlich dazu ein.

Unternehmerforum Piding 

führt „Aktion Kaminkehrer“ weiter 

Thaddäus Mußner (Ruaß) freut sich auf die Fortführung 

seiner Aktion für krebskranke Kinder aus der Region 

Vor genau einem Jahr konnten bei der 

4. und vorerst letzten „Aktion Kaminkehrer“ 

in Freilassing, von Ruaß Mußner 100.000 € an 

krebskranke Kinder und deren Familien aus 

der Region übergeben werden. Die inzwischen 

weit über den Landkreis hinaus bekannte 

Spendenaktion konnte seit dem Jahr 

2000 viele bedürftige Familien (2008 waren 

es 20!) jeweils mit 5000 € unterstützen um 

kostspielige Behandlungen, Medikamente 

oder nötige Anschaffungen bezahlen zu können. 

Die Wehmut diese Aktion nicht mehr 

weiterführen zu können war entsprechend 

groß und so ist die Freude nun doch nicht ad 

acta gelegt werden zu müssen enorm. 

Kaminkehrermeister Thaddäus Mußner übergab 

kürzlich, auf Anregung und Vermittlung 

seines Pidinger Berufskollegen Paul Goldbrunner 

die Organisation an das neu gegründete 

„Unternehmer-Forum-Piding“. 

Der Zweck des parteipolitisch und konfessionell 

neutralen Zusammenschlusses Pidinger Unternehmen, 

ist die Förderung und Optimierung 

der Nachhaltigkeit und Qualität unternehmerischen 

Handelns im Interesse der Allgemeinheit. 

In diesem Sinne wurde auch die 

Gründung eines Vereins in die Wege geleitet 

wodurch die Handlungsfähigkeit des Zusammenschlusses 

auf sicheren Beinen steht. 

Der frisch gewählte Vereinsvorstand durfte 

als erste Amtshandlung die Fortführung von 

Mußners beispielhafter „Aktion Kaminkehrer“ 

bekannt geben. Eine erste Veranstaltung 

ist bereits am Sonntag, den 24. Oktober 

diesen Jahres in Piding geplant. Der Rahmen 

ist selbstverständlich noch nicht so groß wie 

die bisherigen Freilassinger „Bürgerfeste“, 

steht ihnen aber laut Planung an Engagement 

und Herzblut in nichts nach. Tolle sportliche, 

kulturelle und kulinarische Highlights 

für groß und klein sind bereits auf den Weg 


Der Vorstand des neu gegründeten Vereins Unternehmer- 

Forum-Piding, mit dem bekannten Kaminkehrermeister 

Thaddäus „Ruaß“ Mußner (vorne ganz rechts), welcher 

die Organisation seiner Aktion zugunsten behinderter 

Kinder in dessen Hände übergibt. Von links: Das Gründungsmitglied 

Kaminkehrermeister Paul Goldbrunner, 

und die Vorstandsmitglieder Klaus Satra, Siegrid Enzinger, 

Jürgen Pirkenseer und vorne kniend Heidi Mayr. 

gebracht. Mußner sichert dem neuen Team 

seine ihm mögliche Unterstützung zu, da ihm 

die hilfebedürftigen Kinder weiterhin am 

Herzen liegen. 

Ab sofort kann auch gespendet werden bei 

der Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern 

Südost eG, unter der Kontonummer 2840600, 

Bankleitzahl 71090000. Bitte unbedingt das 

Kennwort “Unternehmerforum Piding und 

Kaminkehrer helfen” mit angeben! 

Die Spenden sowie der Erlös des Rahmenprogrammes 

und der Verköstigung gehen 

ohne Abzüge an krebskranke Kinder aus der 

Region. ■ 


33


34 


Neue Anforderungen an Feuerstätten für feste Brennstoffe 

Am 22. März 2010 trat die novellierte 1. Bundesimmissionsschutzverordnung 

(1. BImSchV) in Kraft 

So gibt es neue Messintervalle sowie verschärfte 

Emissionsgrenzwerte bei Heizungen 

und Öfen für feste Brennstoffe. 

Anforderungen an Zentralheizkessel: 

Die novellierte 1. BImSchV regelt, unter welchen 

Bedingungen kleine und mittlere Holz-, 

Pellets- und Kohleheizungen aufgestellt und 

betrieben werden dürfen, wie oft und in welchem 

Umfang eine Anlage vom Kaminkehrer 

künftig aus Umweltschutzgründen betreut 

wird und wie viele Schadstoffe entweichen 

dürfen. 

Besonders kleine Heizungsanlagen für feste 

Brennstoffe, die nicht nur vorrangig für die 

Beheizung des Aufstellraumes verwendet werden, 

stehen im Fokus. Hier misst der Kaminkehrer 

künftig bei Anlagen ab 4 kW regelmäßig, 

d.h. alle zwei Jahre, Staubemissionen und 

CO-Gehalt in den Abgasen. 

Bislang wurden Heizungsanlagen für feste 

Brennstoffe mit einer Leistung ab 15 kW jährlich 

vom Kaminkehrer betreut, wenn sie 

mechanisch beschickt wurden, z.B. eine 

Pellets- oder Hackschnitzelheizung mit Förderschnecke. 

Von Hand befeuerte wurden nur einmal 

gemessen und zwar unmittelbar nach der 

Errichtung. Nach der neuen Verordnung sollen 

beide Anlagenarten nun alle zwei Jahre 

gemessen werden - für bestehende Heizkessel 

mit einer Leistung von 4 kW bis 15 kW gibt es 

allerdings eine Übergangszeit: Hier wird die 

Umweltschutzmessung je nach Alter erst ab 

2015 (errichtet bis 1994), 2019 (errichtet 1995 

bis 2004) oder 2025 (errichtet 2005 bis 

21.03.2010) vom Kaminkehrer durchgeführt. 

Bei neuen hand- oder mechanisch beschickten 

Anlagen mit einer Leistung von 4 kW bis 15 

kW beginnt die Messung allerdings erst, wenn 

eine dafür geeignete Messtechnik zur Verfügung 

steht, die sich aber bereits in der 

Entwicklung befindet. 

Dies gilt auch für die wiederkehrende 

Messung von Hand befeuerten Scheitholzkessel 

von über 15 kW. Je nach Alter der 

Anlage und der Art des Brennstoffs müssen 

die betreffenden Heizungsanlagen dabei 

bestimmte Grenzwerte einhalten. Auch hier 

gelten Übergangsfristen. 

Betroffen jetzt auch Kaminöfen, 

Kachelöfen mit Heizeinsatz usw. 

Emissionsgrenzwerte gibt es ab sofort erstmals 

auch für Einzelraumfeuerungsanlagen 

für feste Brennstoffe. 

Gemeint sind dabei Feuerungsanlagen, die 

vorrangig für die Beheizung des Aufstellraumes 

verwendet werden - also Kamin- oder 

Kachelöfen. Bisher wurden diese von der 

Immissionsschutz-Verordnung und somit auch 

von möglichen Umweltschutzmaßnahmen nur 

allgemein erfasst.

Einzelraumfeuerungsanlagen, 

mit Ausnahme 

von Grundöfen, 

kleinen privaten Küchenherden 

ohne 

Wassertaschen, offenen 

Kaminen und 

historischen Öfen (Errichtung 

vor 1950), 

dürfen nur betrieben 

werden, wenn durch 

eine Typprüfung des 

Herstellers die Einhaltung 

vorgegebener 

Emissionsgrenzwerte 

und Mindestwirkungsgrade 

belegt werden 

kann. Offene Kamine 

dürfen nur gelegentlich 

genutzt werden, 

neue Grundöfen sind mit nachgeschalteten 

Einrichtungen zur Staubminderung auszustatten. 

Für bestehende Einzelraumfeuerungsanlagen 

sind abhängig vom Baujahr Übergangsfristen 

bis 2014 (Bj. vor 01.01.1975 oder Baujahr nicht 

mehr feststellbar), 2017 (Bj. 1975 bis 1984), 

2020 (Bj. 1985 bis 1994) oder 2024 (Bj. 1995 bis 

21. März 2010) vorgesehen. 

Bis Ende 2013 haben die Besitzer bestehender 

Einzelraumfeuerstätten Zeit nachzuweisen, 

dass ihr Ofen die vorgeschriebenen Grenzwerte 

für Staub und CO einhält. 

Als Nachweis genügt die Prüfstandsmessbescheinigung 

des Herstellers oder die 

Messung durch den Kaminkehrer. Bestehende 

Kaminöfen, die den verschärften Anforderungen 

entsprechen, können zeitlich unbegrenzt 

genutzt werden. 

Kann jedoch der geforderte Nachweis bis 

Ende 2013 nicht erbracht werden, muss der 

Besitzer handeln, denn sonst könnte sein Ofen 

stillgelegt werden. Er hat entweder die 

Möglichkeit seine Anlage nachzurüsten, z.B. 

mit einem baulich zugelassenen Staubabscheider, 

oder sie komplett auszutauschen. 

Schätzungen des Bundesumweltministeriums 

zufolge wären derzeit 4,5 Millionen Einzelraumfeuerungsanlagen 

von einer Nachrüstung 

oder einem Austausch betroffen. 


Beratungsgespräch Pflicht 

Beim Landesinnungsverband für das bayerische 

Kaminkehrerhandwerk verweist man auf 

den hohen Informationsbedarf gegenüber 

den Verbrauchern. 

Hier können die Kaminkehrer aufzeigen, ob 

und wann eine Nachrüstpflicht besteht, 

welche Grenzwerte eingehalten werden 

müssen, aber auch welche Brennstoffe verwendet 

werden dürfen und welche nicht, da 

sie möglicherweise schädlich für Umwelt und 

Gesundheit sind. Zeitungspapier oder behandeltes 

Holz setzen z.B. bei der Verbrennung 

schädliche Inhaltsstoffe wie CO oder 

Formaldehyd frei. 

Neu ist, dass der Gesetzgeber ein Beratungsgespräch 

sogar zum Pflichttermin gemacht 

hat. Betreiber bestehender Einzelraumfeuerstätten 

sollen bis Ende 2014 beraten werden. 

Bei neu errichteten Einzelraumfeuerstätten 

oder bei einem Betreiberwechsel soll das Gespräch 

innerhalb eines Jahres stattfinden. 

Dabei wird nicht nur der richtige Umgang mit 

der Feuerstätte oder die Auswahl geeigneter 

Brennstoffe erklärt, vorgeschrieben ist außerdem 

die Prüfung der Qualität und der ordnungsgemäßen 

Lagerung des Brennstoffs. ■ 

Für den Arbeitskreis 

Energie und Umweltschutz 

Paul Goldbrunner 

Stv. Technischer Landesinnungswart 


35


36 


Agenda Jahreshauptversammlung 2010 

Agenda-Sprecher Schorsch Winkler begrüßte 

alle Gäste und Mitarbeiter der Agenda 21, die 

drei Pidinger Bürgermeister, die Verwaltung 

sowie die zahlreich erschienenen GemeinderätInnen 

sowie Ehrenbürger und Altbürgermeister 

Max Wieser. 

Agenda Sprecherin Angelika Goldbrunner bedankte 

sich bei allen Anwesenden für die gute 

und konstruktive Zusammenarbeit im vergangenen 

Jahr. In ihrem Bericht der Sprecher ging sie auf 

die größeren Projekte der Arbeitskreises ein. 

Um der heimischen Wirtschaft eine Plattform zum 

Austausch und zur Zusammenarbeit zu geben, 

wurde das Unternehmerforum Piding angestossen. 

Für die Agenda ist dieses Projekt nun abgeschlossen. 

Die Unternehmer führen es selbständig 

weiter. Angelika Goldbrunner informierte 

darüber, dass in Piding 482 Gewerbebetriebe gemeldet 

sind. 40 bis 50 machen im Unternehmerforum 

bereits mit. 

Für das Ferienprogramm in Piding, bestens organisiert 

und begleitet von unserer neu gewählten 

ersten Vorsitzenden des Arbeitskreises Jugend, 

Kultur und Soziales, Frau Erni Schönherr, konnten 

die Kosten für einen Bus zum Kletterpark Anif 

von uns übernommen werden. Diesmal wurde 

auch eine große Bildergallerie des Ferienprogramms 

erstellt, die über Beamer im Hintergrund 

der Jahreshauptversammlung lief. 

Die Machbarkeitsstudie über ein Biomasseheizkraftwerk 

für unsere Molkerei konnte abgeschlossen 

werden. Arbeitskreisvorsitzender Bernhard 

Zimmer (Arbeitskreis Energie und Umweltschutz) 

und ein Student aus Kuchl haben sie unter Einbeziehung 

der Mitarbeiter dieses Arbeitskreises 

erstellt. Auch dieses Projekt ist für die Agenda 

jetzt abgeschlossen und wurde weitergereicht. 

Erni Schönherr ging in ihrem Rechenschaftsbericht 

auf das integrative Ferienprogramm mit 

Lamas in Hohenfried ein. Dieses war ein voller 

Erfolg und soll möglichst dieses Jahr wieder 

stattfinden. Bestens besucht waren die Fahrt in 

den Kletterpark Anif, sowie der Besuch im Park- 

Kino, wo der Film Wicky gezeigt wurde. 

Bernhard Zimmer, Arbeitskreis Energie und Umweltschutz 

kündigte nach dem Abschluss der 

Diplomarbeit zum Biomasseheizkraftwerk künftig 

andere Schwerpunkte an. So soll sich in diesem 

Arbeitskreis dem Thema Müll, Springkraut und 

den Bäumen in Piding mehr gewidmet werden. 

Christiane Fischer-Urlbauer, Vorsitzende des Arbeitskreises 

Wirtschaft, Tourismus und Verkehr hatte 

die zwei Hauptreferate des Abends zu halten. 

Da sie als Agenda-Beauftragte bei unserem Dorf- 

Bildmitte Erni Schönherr neue 1. Vorsitzende des 

Arbeitskreises Jugend Kultur und Soziales 

entwicklungskonzept mitarbeitet, sollte Sie uns 

darüber berichten. Bisher hat sie die Stimme der 

Agenda bei zwei Workshops vertreten. Es fanden 

bisher Impulsvorträge zur regionalen Entwicklung 

in der Region 18, zur Kooperation mit dem Salzburger 

Land sowie der Euregio mit Sitz in Freilassing 

statt. Auch ein Vortrag zum Thema Oberflächenwasser 

vom Staufen und Högl in Piding 

wurde gehalten. Es folgen noch drei weitere Workshops 

mit dem Stadtplanungsbüro Dragomir. 

Ihr zweites Thema des Abends war die Vorstellung 

des Sonnenalmgartens auf der Neubichler Alm. 

Den Sonnenalmgarten hat die regionale Genossenschaft 

Regio Star, mit ihrem Vorsitzenden Franz 

Galler, gepachtet. Die Genossenschaftsdienstleistungen 

bestehen aus fünf Geschäftsbereichen. Unter 

Permakultur versteht man ausdauernde Landwirtschaft 

mit den drei ethischen Grundwerten 

achtsamer Umgang mit der Erde, achtsamer Umgang 

mit dem Menschen und Verteilung von 

eventuell entstehendem Überschuss. Im Permakulturgarten 

wird die Energie „Wasser“ aufgefangen 

und der Wasserüberschuss über einen 

Bach nach Ainring abgeleitet. Die Kraterbeete 

bieten Windschutz und halten die Feuchtigkeitähnlich 

einem Gewächshaus. 

Es wurden dort bereits zahlreiche Führungen 

durchgeführt und auch das Fernsehen zeigte 

großes Interesse. Die Ziele des Sonnenalmgartens 

sind: Wirtschaftlichkeit, Selbstversorgung 

der Mitglieder, lehren und lernen sowie ab 

und zu ein Fest feiern. 

Erster Bürgermeister Hannes Holzner dankte in 

seinem Grußwort Erni Schönherr, dass sie sich als 

1. Vorsitzende für den Arbeitskreis Jugend, Kultur 

und Soziales zur Verfügung gestellt hat und 

sich immer eine riesige Arbeit mit dem Ferienprogramm 

für unsere Pidinger Kinder macht. 

Er hält auch das neu gegründete Unternehmerforum 

für eine sehr gute Sache und dankte 

Christine Auer, Christiane Fischer-Urlbauer und 

Angelika Goldbrunner für ihren Einsatz zur 

Entstehung dieser Plattform für unsere regionale 

Wirtschaft. ■

Soziale Einrichtungen 




HPZ trainiert für Olympia 

Vom 14.06. bis 18. 06 2010 finden die Special 

Olympics Deutschland in Bremen statt. Hierbei 

wird das HPZ Piding gemeinsam mit dem HPZ 

Ruhpolding eine Fußballmannschaft bilden. 

Das Turnier findet am Gelände des Weserstadions 

statt. Normalerweise trainieren hier 

die Profis von Werder Bremen. Wir freuen uns 

schon sehr und hoffen, mindestens genauso 

gut abzuschneiden, wie die Nationalmannschaft, 

die zeitgleich in Südafrika bei der 

WM teilnimmt. 

Natürlich werden wir abends die Fußball-WM 

über das Public Viewing verfolgen. Auf dem 

Foto sind 7 unserer 10 Fußballer und Fußballerinnen 

zu erkennen. ■ 

Sparkasse Piding 

spendet 500,- Euro für 

Pidinger Jugendtreff 

Die Sparkasse Berchtesgadener Land setzt 

weiter auf die Filialen an Ort & Stelle und 

Nähe zu den Menschen - auch in Piding. Das 

wurde deutlich beim 50-jährigen Jubiläum der 

Pidinger Sparkasse im Dezember 2009. 

Vor genau 50 Jahren, am 1. Dezember 1959, 

eröffnete die Kreissparkasse Bad Reichenhall 

in Piding eine „Nebenzweigstelle“. Der damalige 

Verwaltungsrat der Sparkasse begründete 

diesen Beschluss damit, dass sich eine Sparkasse 

in Piding „im Interesse der Kundschaft 

nicht umgehen lässt“. Wie wichtig diese 

Entscheidung war, zeigte sich schon sehr bald. 

Die positive Geschäftsentwicklung sowie der 

ständige, technische Fortschritt einer modernen 

Zweigstelle erforderten es, im Jahr 1961 

und 2004 größere Räume zu suchen. Man zog 

in das Anwesen „Berger“ um, in dem sich die 

Sparkasse Piding noch heute befindet. Nun ist 

die Sparkasse mit modernster Technik ausgestattet, 

so dass banktechnisch alle Voraussetzungen 

für eine rationelle und zügige 

Abwicklung aller Bankgeschäfte sowie eine 

diskrete Beratung in allen Geldangelegenheiten 

gewährleistet sind. 

50 Jahre Sparkasse Piding heißt auch 50 Jahre 

Nähe und Verbundenheit und 50 Jahre Treue 

und Vertrauen der Pidinger zur Sparkasse. 

„Ohne Treue und Vertrauen der Kunden in der 

Vergangenheit, wäre es uns wahrscheinlich 

nicht möglich, dieses Jubiläum zu feiern“, so 

Vorstandsmitglied Direktor Helmut Grundner. 

Schenken Kunden ihr Vertrauen über einen so 

langen Zeitraum, so ist das vor allem Ausdruck 

für die gute und erfolgreiche Arbeit der 

Mitarbeiter/innen vor Ort. Dafür bedankte 

sich der Sparkassenvorstand recht herzlich bei 

Geschäftsstellenleiter Michael Schreiner und 

seinem Team. ■ 

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde erhielt die 

Jonathan-Jugendhilfe für den Pidinger Jugendtreff 

„Rumpelkammer“ die gesamten Einnahmen aus der 

Glücksrad-Aktion am Jubiläumstag plus eine Aufstockung 

der Sparkasse Berchtesgadener Land. Den 500 

Euro-Scheck überreichten Dir. Helmut Grundner (links) 

und Geschäftsstellenleiter Michael Schreiner (2. v. links) 

an Daniel Schneider (3. v. links) und drei Jugendlichen in 

Anwesenheit von Bürgermeister Hannes Holzner (rechts) 


37


38 


Pidinger Werkstätten: 

stark vernetzter Betrieb in der EuRegio 

Zum Auftakt des EuRegio Dialogs 2010 konnten 

EuRegio-Präsident Landrat Georg Grabner 

und Bürgermeister Hannes Holzner gemeinsam 

mit Geschäftsführer Hermann Seeböck 

eine Vielzahl an Gästen aus allen Bereichen 

der Wirtschaft am 29.4.2010 bei der Firma 

Pidinger Werkstätten GmbH der Lebenshilfe 

Berchtesgadener Land in Piding begrüßen. 

Im Zuge des EuRegio Dialogs gibt es immer 

wieder besondere Unternehmen zu entdecken. 

In den Pidinger Werkstätten der Lebenshilfe 

BGL zeigen 220 Menschen mit Behinderung 

unter Begleitung von etwa 45 Fachkräften ihr 

überdurchschnittliches Engagement und erhalten 

durch Aufträge von Unternehmen Selbstvertrauen 

und Wertschätzung. Besonders erfreut 

zeigte sich Geschäftsführer Seeböck, 

dass eine Vielzahl an Aufträgen aus dem 

EuRegio-Raum komme und sich immer wieder 

auch aus den EuRegio Dialog-Veranstaltungen 

ergeben. Ein Teilnehmer aus Wals-Siezenheim 

meinte: „Ich habe bis heute nicht gewusst, 

dass es diesen hervorragenden Betrieb quasi am 

anderen Ufer der Salzach gibt. Auch wir haben 

hier durchaus Kooperationspotenziale.“ 

Im Zentrum der Aktivitäten der Pidinger 

Werkstätten stehe das Leitmotiv, Lebensqualität 

für Menschen mit Behinderung zu schaffen, 

so Seeböck. Möglichst vielseitige und abwechslungsreiche 

Beschäftigungen in Kombination 

mit sozialer Betreuung und individueller 

Förderung ermöglichen es vielen Mitarbeitern 

somit etwa auch, einen Teil ihres Lebens- 

Die Metallver- und -bearbeitung in den Pidinger 

Werkstätten ist ein idealer Einsatzbereich auch für 

behinderte Menschen, den viele metallverarbeitende 

Betriebe im EuRegio-Raum zu schätzen wissen. (Quelle: 

EuRegio) 

unterhaltes selbst zu verdienen. 

Für die Auftraggeber 

und Partner aus Industrie, Handel und Handwerk 

beweisen die zertifizierten Betriebe (DIN 

ISO 9001:2008) der Pidinger Werkstätten täglich, 

dass Qualität zu fairen Preisen möglich ist. Davon, 

aber auch vom positiven Betriebs- und 

Arbeitsklima in den Pidinger Werkstätten, 

konnten sich die Gäste beim Betriebsrundgang 

durch Schreinerei, Wäscherei, Verpackung/ 

Konfektionierung, Metallverarbeitung und 

In der hochmodern ausgestatteten und auf die 

Sicherheitsbedürfnisse von behinderten Menschen ausgelegten 

Schreinerei der Pidinger Werkstätten werden 

auch komplexe Holzarbeiten wie z.B. ansprechende 

Holzverpackungen für optische Geräte gefertigt. 

(Quelle: EuRegio) 

Digitale Archivierung/Mailing-Service machen. 

Im abschließenden Fachvortrag zum Thema 

„Konzeptionelle Modelle der Integration von 

Menschen mit Behinderung“ skizzierten 

Christian Wimmer (Leiter Sozialdienst) und 

Florian Huber (Leiter Fachbereich Montage) 

einige Möglichkeiten, wie die Pidinger Werkstätten 

ihre Mitarbeiter/innen immer öfter auf 

Außenarbeitsplätzen, also direkt beim Auftraggeber 

vor Ort, einsetzen. „So lernen und 

erfahren unsere Leute, wie das Arbeiten unter 

realen Bedingungen ausserhalb der geschützten 

Werkstätten abläuft, und daran haben sie 

sehr viel Freude.“, berichtete Huber. Als Einsatzformen 

kommen Virtuelle Werkstatt, Verlängertes 

Dach der Werkstatt oder auch von 

Fachkräften begleitete Außenarbeitsplätze in 

Unternehmen in Frage. 

Die nächste Veranstaltung des EuRegio 

Dialogs 2010 findet am 24.06.10 bei der 

Robert Bosch AG in Hallein statt. ■

Neues aus dem Seniorenhaus St. Laurentius 

Liebe Pidingerinnen und Pidinger, 

Nun haben wir schon fast Mitte 2010 und 

wieder einmal ist die Zeit wie im Fluge vergangen. 

Auch im ersten Halbjahr 2010 können wir 

auf viele schöne Momente zurückblicken, auf 

unterhaltsame Veranstaltungen, die wie 

immer nur dank der guten Einbindung des 

Seniorenhauses in das Pidinger Gemeindeleben 

zu verdanken sind. Hierfür gilt unser 

Dank allen, die sich in unserem Hause engagieren. 

Im ersten Halbjahr konnten unsere BewohnerInnen 

und alle Interessierten beispielsweise 

bereits einige schöne Konzerte in unserem 

Hause genießen. 

Ende Februar konnte das SeniVita Seniorenhaus 

St. Laurentius den Freilassinger Gospelchor 

„Gospel Spirit“ im Hause zu einem 

Konzert begrüßen. Der große Saal des 

Seniorenhauses war voll besetzt und die 

BewohnerInnen und ihre BesucherInnen warteten 

gespannt auf das was da kommen 

werde. 

Der Gospelchor Gospel Spirit mit seiner Leiterin Frau 

Hager vorne rechts. 

Dann begann das Gospelkonzert. Der Chor 

bot sowohl traditionelle Gospellieder an, sang 

aber auch Stücke von Kathi Stimmer Salzeder. 

Englische Texte wurden übersetzt und das 

Publikum über die Hintergründe der einzelnen 

Lieder informiert. 


Im April konnten wir dann die Yehudi 

Menuhin Stiftung „Live Music Now“ unter der 

Ägide von Frau Dr. Ute Schlie begrüßen. In 

diesem Jahr boten uns vier Junge Künstler 

Stücke für Klarinettenquartette dar. Krönender 

Abschluss des Abends bildete der 

Radetzky Marsch, bei dem alle in Rhythmus 

mitklatschten. 

Auch der Männerchor der Singgemeinde 

Piding lud am Muttertag zu einem gelungenen 

Muttertagskonzert ein, worüber wir uns 

sehr freuten. 

Im Juli freuen wir uns bereits auf den Pidinger 

Kinderchor unter Frau Utz und im Herbst auf 

ein Konzert der Musikschule in unseren 

Räumen. 

Neben diesen musikalischen Highlights bieten 

wir jedoch auch immer Beschäftigung gemäß 

des Jahresverlaufes an, Palmbuschen binden, 

den Kreuzweg beten in der Osterzeit, 

Ostereier färben, Osterkerzen basteln, pflanzen 

und säen, backen, Obstsalat schneiden, 

spazieren gehen bei gutem Wetter, Gymnastikgruppen, 

bunte Vormittage, gemeinsames 

Singen - all dies sind Aktivitäten, an 

denen unsere BewohnerInnen teilnehmen 

können, wenn sie dies möchten. 

Auch hier dürfen wir oft ehrenamtliche 

HelferInnen begrüßen, die uns unterstützen. 

Deshalb noch mal ein herzliches Vergelt`s Gott 

an alle, die sich im und für das Seniorenhaus 

engagieren. 

Für den Sommer planen wir natürlich sommerliche 

Aktionen - grillen im Garten und Ausflüge 

sind in Planung. Doch davon berichten 

wir dann im nächsten Gemeindebrief! ■ 

Herzlichst 

Ihr SeniVita Team 


39


40 


Kreuzbund informierte 

Heuer hat die Kreuzbundgruppe, 

Bad Reichenhall - 

Staufen, in ihrem 13. Infotag 

KREUZBUND 

sich das Thema gestellt: 

Führerschein weg !! Was nun 

?? und das Thema: Alkoholkonsum und seine 

möglichen Folgeerkrankungen. 

Gegen 14 Uhr eröffnete Gruppenleiter Manfred 

Hirtes die Veranstaltung. Dabei konnte er Pfarrer 

Koller, Piding und den neu gewählten PGR- 

Vorstand aus Piding Alois Aigner, besonders 

begrüßen. Zu dem kam auch von der Polizeiinspektion 

Bad Reichenhall, Wilhelm Bertlein, 

der damit signalisierte, dass ihm die Zusammenarbeit 

mit dem Kreuzbund wichtig ist. 

Immer herzlich begrüßen kann er die Weggefährten 

des DV München und Freising e.V. Dieses 

Mal den 2. Vorstand Werner Brieger und den Geschäftsführer 

Franz Kellermann, sowie viele 

Gruppenmitglieder der Kreuzbundgruppen aus 

Nah und Fern und Mitarbeiter der Caritas-Fachambulanz, 

Bad Reichenhall unter der Führung 

von Ralph Koller. Außerdem stellte er die Referenten 

des Nachmittages vor: Kathi Mühler 

von der Fachambulanz, Bad Reichenhall und Dr. 

Weber von der Reha-Klinik, Hochstaufen in 

Bayerisch Gmain. 

Nachdem der Begrüßungsteil beendet war, 

konnten die Ehrungen für 10 Jahre Kreuzbund- 

Mitgliedschaft vorgenommen werden. Dabei unterstützten 

ihn die Vorstandsmitglieder und übergaben 

die Urkunden und Ehrennadeln an drei 

Weggefährten aus den Gruppen: Bad Reichenhall- 

St. Zeno, Laufen-Maria Hilf und Traunstein 2. 

Nun begann der informative Teil mit der Referentin 

der Caritas-Fachambulanz, Kathi Mühler. 

In ihrem Referat berichtete sie über die Hintergründe 

der erforderlichen MPU bei einer Alkoholfahrt 

über 1,6 Promille. Wichtig dabei ist es 

für den Betroffenen zu ermitteln, wie er in Zukunft 

mit Alkohol umgeht um die Voraussetzungen 

zu schaffen nicht alkoholisiert am öffentlichen 

Verkehr teilzunehmen. Ebenso forderte 

sie eindringlich, die angebotenen Vorbereitungskurse 

zur MPU zu besuchen. Hier erfahren sie 

viel Wissenswertes und Anhaltspunkte für die 

MPU und auch über die nachfolgenden Auflagen 

seitens der Führerscheinstellen (Urinproben 

und Haarscreaning usw.). Dazu wurde sie mit vielen 

Fragen von den Besuchern konfrontiert und 

hätte wohl noch den doppelten Zeitaufwand gebraucht 

um alles zu beantworten. 

In der anschließenden großen Pause hatte man die 

Möglichkeit, einen Blick durch die Rauschbrille 

zu riskieren um zu sehen, mit welchen trüben 

Augen, die Alkoholfahrten durchgeführt werden 

oder wurden. Hoffentlich öffnete das so 

manchen die Augen, mit welcher Verantwortungslosigkeit 

er sich und die anderen Verkehrsteilnehmer 

gefährdet, durch Fahrten unter 

Alkoholeinfluss. 

Es folge das zweite Referat mit Herrn Dr. Weber 

von der Klinik Hochstaufen. Seinen Vortrag gestaltete 

er mit einer Powerpoint-Präsentation, in 

dem eindrucksvolle Bilder zu sehen waren. Seine 

Dokumentation ließ so manchen kalten Schauer 

über den Rücken laufen. Mit seinen präzisen, 

fachlichen Kommentaren, bewies er seinen 

hochqualifizierten Fundus. Die Bilder von einer 

zerstörten Leber oder fortgeschritten Bauchspeicheldrüsenkrebs 

bewirkten Betroffenheit 

und vielleicht doch einen Anlass zum Umdenken, 

seinen Alkoholkonsum stark bzw. ganz einzuschränken. 

Er berichtete auch davon, dass der 

Mund- u. Rachenraum gefährdet ist und in der 

Speiseröhre Krampfadern auftreten können. 

Letzteres endet in vielen Fällen auch tödlich. Das 

Töten von Millionen Gehirnzellen nach einem 

Vollrausch ist ebenfalls eine Folge, wie das Auftreten 

von motorischen Störungen nach Jahrzehnte 

langen, übermäßigen Alkoholgenuss. 

Diese Ausfälle sollte man nicht sorglos beiseite 

schieben, sondern einen Arztbesuch und zugleich 

professionelle Hilfe in Anspruch nehmen. 

Nach Beendigung seiner Präsentation herrschte 

eine beklemmende Stimmung und es brauchte 

einige Zeit bis sich diese löste. 

Gruppenleiter Manfred Hirtes konnte somit offiziell 

die Veranstaltung schließen und lud zu einem 

nachträglichen Gedankenaustausch ein. Gegen 

17 Uhr begaben sich die letzten auf die Heimreise. 

Nachdem es sich hier um eine öffentliche Informationsveranstaltung 

handelte, waren es bedauerlicher 

Weise wenig Besucher aus der Bevölkerung. 

Obwohl viel über Alkoholfahrten mit 

Folgen in der Presse berichtet wird, umso erstaunter 

ist man als Veranstalter, dass so wichtige 

Informationen, sehr wenig öffentliches Interesse 

finden. Es entsteht hier der Verdacht, dass 

ich als neutraler Teilnehmer mit der Krankheit in 

Einklang gebracht werde. Dieses sollte man in 

jedem Fall nicht tun. 

Der Kreuzbund leistet hier mit dem Infotag der 

Gruppe Staufen in Piding eine anspruchsvolle 

Form der Hilfe zur Selbsthilfe. 

Wir freuen uns schon wieder auf das nächste 

Jahr und werden wieder mit ausgewählten 

Referenten einen interessanten Info-Tag abhalten 

und bitten schon jetzt um eine rege 

Beteiligung der Bevölkerung ■ 

Manfred Hirtes, Kreuzbund-Gruppe S t a u f e n, Bad Reichenhall

VdK Piding stärker denn je 

Ungebrochen ist der Zulauf zum VdK. 

Hat der Landesverband inzwischen bereits die 

600000 Mitglieder-Grenze im Visier, nähert 

sich auch der Ortsverband Piding der 300 

Mitglieder-Grenze. Eine Zahl, die vor wenigen 

Jahren noch als Utopie erschien. 

Aber die steigende Problematik in Sozialfragen 

zum einen und die gute Arbeit im Ort zum anderen 

lassen diese Mitgliederstärke realistisch 

werden. Zwar tritt auch immer wieder ein Aderlass, 

v.a. durch Todesfälle ein, aber der Zuspruch 

ist weitaus stärker. Bedauerlicherweise mussten 

wir in diesem Jahr Abschied nehmen von unserem 

ältesten Mitglied, Herrn Walter Regauer, der 

im Alter von fast 100 Jahren aus dieser Welt 

geschieden ist, dafür sind aber allein im April 

mehr als zehn neue Mitglieder zu uns gestoßen. 

Erfreulicherweise konnten wir im März in 

einer kleinen Feierstunde drei Mitglieder 

ehren, die bereits seit 50 bzw. 60 Jahren dem 

VdK angehören. Für 50-jährige Mitgliedschaft 

wurden Frau Auguste Müller das Treueabzeichen 

in Gold und für 60-jährige Mitgliedschaft 

Frau Maria Huber und Herrn Theo 

Bscher das Jubiläumsabzeichen verliehen. 

Anlässlich dieser Feierstunde konnte OV 

Schaller sich nochmals bei allen Sammlern 

bedanken, die in einer beispiellosen Sammelaktion 

im November vergangenen Jahres ein 

neues Rekordergebnis von € 3281,80 zusam- 


menbrachten. Dieses Ergebnis wurde noch 

versüßt durch Spenden in Höhe von € 600,00. 

Wir hoffen, dass auch bei der nächsten HWh- 

Sammlung unsere Sammler bei den Pidinger 

Bürgern auf eine ähnliche Spendenfreudigkeit 

stoßen und wieder ein derartig gutes Ergebnis 

erzielt werden kann. 

Mit diesen Geldern werden bedürftige Pidinger 

Bürger unterstützt, sei es bei Krankenbesuchen, 

hohen Geburtstagen oder sonstigen Anlässen. 

Weiters werden zu geselligen Zusammenkünften 

wie Muttertagsfeier oder Weihnachtsfeier 

Pidinger Bürger, nicht nur Mitglieder eingeladen 

und bewirtet. Aber auch bei Todesfällen 

leisten wir finanziellen Beistand, meist mit 

einem Gutschein für den Grabschmuck. 

Ein besonderes Anliegen soll mit diesem Bericht 

auch angesprochen werden, nämlich die 

rechtliche Betreuung und Unterstützung im 

Krankheitsfalle oder bei Hilfsbedürftigkeit, 

nämlich die Vorsorge durch Vollmacht, Betreuungsverfügung 

und Patientenverfügung. Nur 

mit einer solchen Vollmacht kann den Betroffenen 

bei vielen Angelegenheiten geholfen 

werden. Auch wir können Ihnen hier mit 

Rat und Tat zur Seite stehen. 

Gerade deshalb nochmals unser Aufruf: 

Werden Sie Mitglied im VdK, dem mitgliederstärksten 

Sozialverband Deutschlands. ■ 




Die SVE-Waldwichtel des 

Heilpädagogischen Zentrums 

haben sich neben der 

Waldhütte eine Wichtelhöhle 

gebaut. Jetzt nach 

dem Winter gab es für die 

Kinder viel Neues zu entdekken. 

Nachdem die vielen 

frisch erblühten Pflanzen 

und unbekannten kleinen 

Tiere entdeckt waren, gab 

es in der Waldhütte noch 

eine kleine Brotzeit bevor es 

wieder zurück zum Kindergarten 

ging. 


41

Aus den Vereinen 

42 


Neue Rettungsplattform für die Feuerwehr 

Die Freiwillige Feuerwehr Piding hat eine 

transportable Rettungsplattform beschafft. 

Möglich wurde diese Anschaffung durch eine 

Spende der e.on Bayern AG an den Feuerwehrverein. 

Das Einsatzspektrum der Feuerwehr bewegt 

sich seit langem weg vom klassischen Brandeinsatz 

hin zu technischen Hilfeleistungen. 

Gerade Verkehrsunfälle bilden einen wichtigen 

Anteil an den Einsätzen. In diesem Einsatzsegment 

stellen LKW Unfälle oftmals eine 

besondere Herausforderung dar, da der verletzte 

Fahrzeuginsasse weit über dem Boden 

in seinem Führerhaus sitzt. Die Rettungsplattform 

ermöglicht einerseits den Einsatzkräften 

sicher in großer Höhe in optimaler Position 

mit den zum Teil sehr schweren Rettungsgeräten 

arbeiten zu können, andererseits kann 

die verunfallte Person schonend aus dem 

Unfallfahrzeug auf die Plattform und von dort 

nach unten zur weiteren Versorgung gebracht 

werden. Auch die Versorgung des Verletzten 

im Fahrzeug durch den Notarzt wird durch die 

Plattform sehr erleichtert. 

Eine weitere Einsatzmöglichkeit der Rettungsplattform 

sind Zugunfälle. Hier dient sie als 

Hilfsmittel bei der Bergung von Verletzten oder 

der Evakuierung von Passagieren aus dem Zug. 

Satzungsgemäß dürfen die Mittel des Feuerwehrvereins 

nur zur Unterstützung der Arbeit 

der Feuerwehr verwendet werden, dies 

Theatergruppe 

Piding 

Unser Bild zeigt den Vertreter der e.on Bayern AG 

Roland Schnaitmann bei der Übergabe der Plattform mit 

dem Kommandanten der Feuerwehr Rainer Holzner. 

geschieht zum Beispiel durch die Anschaffung 

von neuen Einsatzmitteln. 

Neben den Einnahmen, die der Verein aus 

Veranstaltungen wie dem Dorffest oder der 

Teilnahme am Rupertimarkt erwirtschaftet, ist 

er zur Erfüllung seiner Aufgaben auf Spenden 

aus der Bevölkerung angewiesen. 

Die Einsatzkräfte sind heute mit Einsatzszenarien 

konfrontiert, wie sie noch vor wenigen 

Jahrzehnten nicht vorstellbar gewesen 

wären. Zur Bewältigung dieser Aufgaben ist 

es heute mehr denn je notwendig bezüglich 

der Ausstattung aber auch der Ausbildung auf 

dem neuesten Stand zu sein. ■ 

Auch die Theatergruppe Piding will zum Festjahr unserer Gemeinde Piding beitragen. Aus 

Anlass der 1275 Jahrfeier haben wir uns entschlossen ein Theaterstück von 1926 auf zu führen. 

„S´Lenerl vom Königsee“, ein oberbaierisches Volksstück in drei Akten von Ferdinand Winter 

steht bei uns auf dem Programm, umrahmt von Musik und Gesang. Das Stück wurde schon mit 

großem Erfolg von der Theatergruppe Piding in den 50ger Jahren unter der Regie von Johann 

Argstatter aufgeführt. 

Der Autor wählte den Königsee als Schauplatz 

seines Dramas um die Liebe und ihre Verwicklungen, 

bei dem auch der Humor nicht zu kurz 

kommt. 

Wir laden Sie, liebes Publikum dazu ein und freuen 

uns auf Ihren Besuch. Karten erhalten Sie, wie 

immer im Tourismusbüro Piding. 

Premiere ist im Gasthof Altwirt in Piding, am 

Freitag, den 23. Juli 2010 um 20.00 Uhr. ■

Männerchor Singgemeinde Piding 

Im Jahr 2009 standen beim Männerchor 

Singgemeinde Piding wieder viele Aktivitäten 

auf dem Programm. 

Begonnen hat es mit dem Jahresabschlussabend, 

bei dem auch Pfarrer Josef Koller und 

Bürgermeister Hannes Holzner anwesend 

waren; hierbei ließ der Vorstand das abgelaufene 

Jahr 2008 nochmal Revue passieren und 

dankte allen und einzelnen für die geleistete 

Arbeit. Mit Liedvorträgen, Gedichten und 

Anekdoten wurde der Abend gestaltet und 

mit geselligem Beisammensein haben wir die 

Feier ausklingen lassen. 

Weiter ging es mit der Jahreshauptversammlung, 

bei der eine gravierende Änderung beschlossen 

wurde: Die Eintragung des Vereins 

in das Vereinsregister unter „Männerchor 

Singgemeinde Piding“. 

Es folgten die bereits zur Tradition gewordenen 

Veranstaltungen wie das Frühjahrssingen 

im Seniorenheim SENI-VITA, die musikalische 

Umrahmung einer Maiandacht, der Vatertagsausflug, 

der Besuch der Delegiertenversammlung 

in Feldkirchen, das Jahramt für verstorbene 

aktive und passive Vereinsmitglieder, die 

musikalische Gestaltung der Messe an Allerheiligen 

und ein Liedvortrag beim Gräberumgang 

an der Gedenkstätte im Friedhof Mauthausen, 

die Liedvorträge beim Pidinger Adventsingen 

in der Pfarrkirche Piding und „last 

but not least“ die Gestaltung der Weihnachtsfeier 

im Seniorenheim SENI-VITA. 

Besondere Veranstaltungen im Jahr 2009 

waren die musikalische Gestaltung der Messe 

zum Jahrtag der Eisenbahner in Salzburghofen, 

der Besuch beim Chorfestival des Chiemgau-Sängerkreises 

in Traunstein und die Teilnahme 

beim Festabend und beim Festzug der 

Reitergruppe zu deren 40-jährigem Jubiläum. 

Dazwischen waren die Ständchen zu runden 

Geburtstagen oder Hochzeitsjubiläen von aktiven 

und passiven Mitgliedern, die Teilnah- 

„Ein Tag bei der Musikkapelle Piding“ 

Auch heuer laden wir alle Pidinger Kinder 

wieder ein, unsere Musik und Instrumente 

kennenzulernen. Ihr könnt am 7. August um 

13 Uhr in unser Probehaus kommen und 

erfahren, wie lange es die Musikkapelle schon 

gib, wo wir auftreten und wie oft wir Proben, 

welche Instrumente wir spielen und wie lange 

und wo man Instrumentalunterricht nehmen 


men bei Beerdigungen von fördernden Mitgliedern 

und das Ausrücken der Fahnenabordnung 

zu Beerdigungen und kirchlichen 

Feierlichkeiten. 

Der Ausflug führte die Singgemeinde Piding 

auf den Großglockner. Bei schlechter Witterung 

sind wir gestartet, ab Fuscher Törl erwartete 

uns herrliches Wetter; so hatten wir wunderschöne 

Stunden auf dem Großglockner, 

ehe ein Gewitterregen kurz vor Abfahrt einsetzte. 

Beim Wirt in Schneizlreuth ließ man 

den Abend ausklingen. 

Das Jahr 2009 wurde dieses Mal mit einer 

Weihnachtsfeier im Gasthaus Waldeck abgeschlossen. 

Auch Pfarrer Koller und Bürgermeister 

Holzner waren anwesend. 

Nach dem Abendessen erfolgte ein besinnlicher 

Teil, ehe Vorstand Rudi Eder das Jahr 

2009 Revue passieren ließ und er den Vereinsmitgliedern 

für ihr Engagement dankte. 

Die Mitglieder des Chores waren bei 32 Proben 

im Probenlokal „Gasthaus Waldeck“. Mit 

Proben, Auftritten, Versammlungen und Abordnungen 

haben die aktiven Mitglieder des 

Männerchores Singgemeinde Piding insgesamt 

66 Termine wahrgenommen. Der Männerchor 

Singgemeinde Piding hat zur Zeit 16 

aktive Sänger. Im Jahr 2009 hatten wir erfreulicherweise 

einen Zugang bei den aktiven 

Sängern. Der Stand der fördernden Mitglieder 

ist zur Zeit 73 Personen. 

Die Vorstandschaft des Männerchores Singgemeinde 

Piding: 1. Vorstand Rudolf Eder, 2. 

Vorstand Walter Leirer, Kassier Georg Peter, 

Schriftführer Wolfgang Baußenwein, Archivar 

Walter Nöhrig. Der Chor hat das große Glück, 

in seinen Reihen einen Sänger zu haben, der 

das Gehör und das Talent hat, Chorleiter zu 

machen: da „Pedan Schurl“. Ihm gehört unser 

besonderer Dank für sein Engagement. 

Die Chorproben finden jeweils am Donnerstag 

um 19.30 Uhr im „Gasthaus Waldeck“ statt. ■ 

kann. Außerdem könnt ihr alle Instrumente 

unter der Anleitung unserer Musikanten ausprobieren. 

Die Anmeldung erfolgt über das 

Ferienprogramm der Gemeinde Piding. 

Weitere Fragen könnt ihr an unsere 

Jugendvertreterin Lisa Schöndorfer unter der 

Telefonnummer 0151/28011865 stellen. ■ 


43


44 


Matthias Eder ist neuer Kapellmeister 

bei der Musikkapelle Piding 

Nach mehr als 18 Jahren übergab Hans Eder 

das Amt des Musikmeisters an seinen Neffen 

Matthias Eder. Aus diesem Anlass veranstaltete 

die Musikkapelle ein Konzert zur Stabübergabe 

am 16.01.2010 beim Altwirt. 

Das Programm gestalteten beide Kapellmeister 

gemeinsam und so dirigierte Hans Eder 

den ersten Teil bis zur Pause. Die ausgewählten 

Stücke waren ein Auszug aus seiner 

Tätigkeit als Kapellmeister in den letzten 18 

Jahren. Begonnen wurde das Konzert mit dem 

Stück "Time to say Goodbye". Als „sein“ letztes 

Stück dirigierte Hans den „Klassik Mix“, ein 

von ihm arrangiertes Potpourri mit verschiedenen 

bekannten Stücken aus der klassischen 

Musik. Danach übergab er den Dirigentenstab 

mit einem Glückskäfer und den besten Wünschen 

für eine erfolgreiche Zeit als Kapellmeister 

an seinen Nachfolger Matthias. Als 

Dank für sein großes Engagement in den letzen 

18 Jahren bekam er von seinen Musikanten 

einen Reisegutschein und eine Collage mit 

Eindrücken und Erinnerungen an die Zeit als 

Kapellmeister für seinen Musikkeller, indem er 

auch weiterhin Schüler unterrichten, sowie 

Stimmen und Stücke für unsere Kapelle schreiben 

und arrangieren wird. Weitere Ehrungen 

erhielt Hans Eder vom Bürgermeister Hannes 

Holzner, vom Musikbund Ober- und Niederbayern, 

sowie von allen Ortsvereinen und dem 

Trachtenverein Alt-Reichenhall, die sich auf 

diese Weise für die gute Zusammenarbeit 

bedankten. 

Matthias begann seinen Teil des Konzerts mit 

dem Marsch "Die Sonne geht auf", auch er 

wählte sein Programm nach seiner bisherigen 

musikalischen Laufbahn. Einige Märsche und 

Polka sind ihm aus seiner Zeit bei der Militärmusik 

in Erfurt besonders in Erinnerung 

geblieben. Das Stück "Moments for 

Morricone" war das erste Stück, das er mit der 

Musikkapelle einstudiert hatte, als er 2005 als 

2. Kapellmeister begann. Matthias ist 22 Jahre 

alt und spielt seit 10 Jahren Tenorhorn und 

Posaune bei uns und wir freuen uns, dass er 

sich bereit erklärt hat, die Leitung der Kapelle 

zu übernehmen. 

Ehrungen 

Das Konzert gab uns auch den Anlass zwei 

junge Musikanten für ihre 10-jährige 

Mitgliedschaft zu ehren. Seppi Haiker und 

Matthias Eder sind seit 2000 aktiv bei der 

Musikkapelle. Seppi spielt Schlagzeug und 

begann 2000 als Tambourist und unterstützt 

uns am Schlagzeug bei allen Auftritten. 

Matthias spielt wie bereits erwähnt Tenorhorn 

und Posaune und ist jetzt als Dirigent tätig. 

Neben dem Führungswechsel bei der 

Musikkapelle wurden auch im Ausschuss einige 

Veränderungen vorgenommen. So sind 

Franz Braun, Peter Haiker und Franz Schöndorfer 

nach langjähriger Tätigkeit aus dem 

Ausschuss ausgeschieden. Franz Schöndorfer 

setzte sich zudem besonders für die Jugendausbildung 

ein und leitete 13 Jahre die Proben 

und Auftritte der Jungmusikanten. Als Dank 

für Ihre Bemühungen und Ihre tatkräftige 

Unterstützung wurden Ihnen Karten für einen 

Blasmusikabend mit Ernst Hutter geschenkt. 

Auch Hans-Peter Enzensberger wurde für 

seine langjährige Tätigkeit als Hüttenwart 

geehrt. Er sorgt seit 1999 für die leibliche 

Verpflegung in unserem Probehaus, aber auch 

bei allen Standkonzerten. Für seine zusätzliche 

Arbeit und Mühen wurde ihm ebenfalls 

ein kleines Präsent übergeben. 

Über die Winterzeit war für uns Musikanten 

vor allem Proben angesagt, um einige neue 

Stücke einzustudieren. 

Im Sommer sind wir aber wieder wie gewohnt 

bei den üblichen Terminen und Festen im 

Einsatz. 

Besonders einladen möchten wir alle Pidinger 

zu den Standkonzerten am Petersplatz. Diese 

beginnen am 27.05.2010 und finden jeden 

zweiten Donnerstag statt. ■

Auszeichnung für Altbürgermeister 

Valentin Reichenberger 

Die Pidinger Fuhrmannsgoaßlschnalzer, 

eine Gruppe des Pidinger Trachtenvereins 

D´Staufenecker Piding, überreichten anlässlich 

eines Besuches dem Altbürgermeister eine 

goldene Goaßl als Hutschmuck. Reichenberger 

war vor über 10 Jahren Mitbegründer, viele 

Jahre langjähriger Trainer und selbst aktiver 

Schnalzer. Auch jetzt, in seinem wohlverdienten 

Ruhestand, verfolgt er die Auftritte und 

Geschehnisse rund um den schönen Brauch in 

den Medien und pflegt trotz seiner Krankheit 

regelmäßig den Kontakt zu seinen Schnalzern. 

Die Pidinger Fuhrmannsgoaßlschnalzer haben 

bereits viele Auftritte in nah und fern absolviert 

und erfreuen sich großer Beliebtheit. 

Höhepunkte in den letzten Jahren waren 

Auftritte in Nordamerika, den Vereinigten 

Arabischen Emiraten sowie bei den olympischen 

Winterspielen in Vancouver, Kanada. 

Auch die Nachwuchsarbeit kommt nicht zu 


Das Bild zeigt eine Abordnung der Pidinger 

Fuhrmannsgoaßlschnalzer beim Besuch von Valentin 

Reichenberger. Wir möchten uns an dieser Stelle auch 

bei seiner Frau Christa für die Gastfreundschaft herzlich 

bedanken. 

kurz und so können sich Interessierte gerne an 

unseren Schnalzervertreter Andi Helminger 

(Tel. 0171/5097017) wenden. In den Sommermonaten 

findet das Training regelmäßig einmal 

die Woche statt. Die Teilnahme ist selbstverständlich 

kostenlos. ■ 

Obst- und Gartenbauverein Piding 

Maipfeiferl 

schnitzen 

Der Obst- und Gartenbauverein Piding hat 

mit den Vereinskindern und den Buam und 

Dirndln vom Trachtenverein Maipfeiferl geschnitzt. 

Nachdem im Schlosswald geeignete 

Weiden geschnitten wurden, konnte Anderl 

Eder den Kindern zeigen, 

wie ein Maipfeiferl 

angefertigt wird. Eifrig 

wurde daraufhin geschnitzt 

und geklopft. Es 

dauerte nicht lange, da 

war auch schon der 

erste Pfiff zu hören und 

nach und nach entstand 

ein lustiges Pfeifkonzert. 

Nach getaner Arbeit konnten sich alle bei 

einer Brotzeit stärken. Selbst geschmierte 

Butterbrote wurden mit Schnittlauch 

oder Kresse belegt, und es war 

kaum zu glauben, aber für einige 

Kinder war es das erste Schnittlauchbrot, 

das sie gegessen hatten. 

An diesem Nachmittag wurde wieder 

einmal deutlich, dass es nicht 

viel Aufwand und Kosten bedarf, um Kinder 

zu beschäftigen und ihnen eine Freude zu 

machen. ■ 


45


46 


Historischer Verein Piding e.V. 

Der Mayerhof (Hofbau) zu Staufeneck. 

ein kulturgeschichtlicher Beitrag zur Wirtschaftsgeschichte der Hofmayerschaft 

von Schloss Staufeneck (Max Wieser) 

Das ehemalige salzburgische Hochfürstliche 

Pfleggericht Staufeneck überliefert mit seinem 

Archivreichtum das Gerichtswesen und 

die Verwaltung der vergangenen Jahrhunderte, 

der Mayerhof oder der Hofbau zu Staufeneck, 

gibt dank der Aufbewahrung von Übergabebriefen, 

Verkaufs- und Erbrechtsbriefen, 

einschließlich eines interessanten Zehentrechtstreites 

mit dem ehemaligen Augustiner 

Chorherrenstift Höglwörth, Einblicke in die 

bäuerliche Wirtschaftgeschichte des Rupertiwinkels. 

Die Hofgeschichte des Hofbaus führt 

uns zurück in die Zeit als der Bayernherzog 

einen Herrenhof in Piding, sowie eine Mühle 

um 700 dem hl. Rupert schenkte. Seit dieser 

Zeit waren die Untertanen der Herrschaft 

Staufeneck zur Burg und anschließend zur 

Hofmayerschaft grunddienstbar. 

Der Hofbauer hatte im Gerichtsprozess 1740 

behauptet, dass sein Hof immer Zehent frei 

war und dies seit der Zeit, bevor es überhaupt 

einen Bischofsstuhl in Salzburg gab. Er gewann 

den Prozess. Das Archivgut des Mayerhofes 

zu Staufeneck überliefert aus mehreren 

Jahrhunderten die Hofgeschichte. 

Für die Schenkung von 109 Archivalien des 

Mayerhofs hatte sich Professor Dr. H. Rumschöttel 

besonders bedankt, und als Sachbearbeiter 

der Urkunden schreibt er: „Es muss 

als ein seltener und glücklicher Zufall angesehen 

werden, dass das Schriftgut eines bäuerlichen 

Anwesens seit dem frühen 17. Jahrhundert 

so zahlreich überliefert ist. usw.“. 

Die Pfleggerichtsverwaltung zu Staufeneck 

hatte all die Jahrhunderte viel Ärger mit den 

laufenden Bittgesuchen um einen Pachtnachlaß. 

In den Verkaufsbriefen der Herren von 

Staufeneck an Salzburg im Jahre 1306 erscheint 

das „Hofbaugut unterhalb des Schlosses 

Stauffenegg als Zugehör der Herrschaft 

Stauffenegg.“ Verglichen mit allen anderen 

Bauernhöfen im Gerichtsbezirk Staufeneck 

war dies der stattlichste Hof mit dem größten 

Grundbesitz. Die Bevorzugung durch die 

Zehentfreiheit war eine große steuerliche Entlastung 

und außerdem waren 93 Bauern zur 

Hofmayrschaft Scharwerkspflichtig. Aufgrund 

der Klagen der Pächter hatte die fürsterzbischöfliche 

Hofkammer in Salzburg beschlossen, 

die Hofmayrschaft auf Erbrecht zu verkaufen. 

Deshalb sandte die Hofkammer im 

Jahre 1698 Franz Helbenreich und Simon 

Doppler auf die „Rais zur Verkaufsabröd“. 

Die Herren berichten am 12. November 1698 

zur hochfürstlichen Hofkammer: „Bei der Gelegenheit 

der Brodhauser Straßencommissions 

Rais, sind wir auch nach Stauffeneck geritten 

und haben vorher die angemelten Käufer um 

selbige Hofmayrschaft dahin bestellt, welche 

auch gekommen sind.“ Als Michael Koch im 

Jahr 1698 die hofurbarliche Mayrschaft 

erbrechtlich mit allen Zugehörungen kaufte, 

benötigte er zur Finanzierung vom Priesterhaus 

Fremdkapital. Koch geht daher am 19. 

August 1699 zur „Würdigen Priester- hausverwaltung 

nach Salzburg und 14 Jahre später für 

den Neubau 1712 zur Kirche St. Johannishögl 

und bekam jeweils ein Darlehen. 

Der St. Johannishögl war Ziel der Wallfahrer 

und so haben sich auch im Laufe der Jahrhunderte 

Rechtsüberlieferungen aus uralten Zeiten 

im religiösen Gedankengut erhalten. Die 

Weihegaben wurden auf Grund eines Verlöbnisses 

dargebracht, was einer rechtlichen Institution 

entsprach. Deshalb wurden am Gnadenort 

Gold, Silber, Geld oder Wachs geopfert. 

Die oft sehr erheblichen Vermögensstiftungen

wurden von der jeweiligen Kirche bzw. Kirchenverwaltung, 

an der Spitze stand der Zechpropst, 

verwaltet. Die Gelder wurden nun gegen eine 

Sicherheitsleistung an Bauern, wenn sie einen 

Hof erwarben, An- und Umbauten vornahmen 

oder weichende Kinder auszahlten, gegen einen 

Zins von 5 % ausgeliehen. Sie waren somit die 

Vorläufer der Darlehenskassen. Die Kirche vom 

Johannishögl zählte zu der reichsten Wallfahrtskirche 

im Höglwörther Stiftsland, dessen 

Kapital 1829 auf 6975 Gulden und im Jahre 

1883 betrug der Aktivstand 13 950 Goldmark. 

Michael Koch hatte anscheindend gut gewirtschaftet, 

aus der Nutznießung eines großen 

Waldes bezog er durch die Holzkohlenlieferung 

an die Hochadelige Eisengewerkschaft in 

Hammerau erheblichen Einnahmen, und 

außerdem waren die 93 scharwerkspflichtigen 

Bauern sicherlich beim Neubau behilflich. 

Deshalb bittet Michael bereits 14 Jahre später, 

im März 1712, „gehorsamlichst, ob er nicht 

einen Maurermeister außerhalb von Mauthausen 

für einen Neubau anwerben könnte, 

da sich hierorts kein Maurermeister befindet, 

der das vorhabende Hofgebäu nach contento 

ausführen könnte“. Der Pfleger, Gottlieb von 

Prankh, bestätigt „dem hofurbarlichen Untertan 

zu Mauthausen, das es hier mit Maurermeistern 

dergestalten schlecht versehen sei, so 

der Koch gezwungen sei, dahero einen andern 

Maurermeister nach gehorsamen anlangen, 

anzuwerben“. 

Im Frühjahr lässt Michael Koch den Altbau abtragen 

und baut einen typischen salzburgischen 

Einfirsthof. Der stattliche Mayerhof weist 

Wohnräume auf, die durch ihre lichte Raumhöhe 

mit reich verzierten Stuckdecken fast 

herrschaftlich wirken. Drei Wohnräume sind 

mit schweren, reich geschnitzten Holzbalkendecken 

versehen, wovon der Tragbalken mit 

verknoteten Tau-Motiven und Kerbornamentik 

verziert wurde. Die Knoten und Bandverschlingungen 

sollten Dämonen und das Böse 

abhalten, während das Herz als Symbol der 

Ewigkeit und der Kreis in vielfachen Spielarten 

als Sonnensymbol in der Volkskunst fortlebt. 

Der Kreis bedeutet auch das Vollendete, die 

Gottheit. Auch die Flure tragen phantasievolle 

Stuckdecken. Kenner von bäuerlicher Baukultur 

des Bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege 

sprechen von einer Raumausstattung, 

die zu den schönsten ihrer Zeit gerechnet werden 

muss. Eine Folge von Innenräumen in solcher 

Geschlossenheit und Qualität ist außer- 


halb von Schlössern und Klöstern bisher unbekannt. 

Ausstattung und Stil dokumentieren 

fürstliche, bürgerliche und bäuerliche Züge 

und zeugen von dem Rang, den dieser ehemalige 

Hofbau einstmals repräsentierte. 

Auch die Pfetten weisen eine reiche Bemalung 

auf und an der östlichen Giebelseite über dem 

Eingang brachte Michael Koch einen hölzernen 

Pferdekopf an, der zusätzlich als Schutz 

vor dem Bösen den Hauseingang überwacht. 

Die östliche Giebelseite mit dem Pferdekopf. 

Pferdeköpfe oder stilisierte Ableitungen 

davon wurden gern als hölzerne Giebelzier an 

Bauernhäusern angebracht. Der Glaube an die 

magische Kraft des Pferdes hatte bei den indogermanischen 

Religionen große Bedeutung. 

Kein Haustier hatte den Menschen so viel 

Macht verliehen wie das Pferd. Hoch zu Roß 

zu reiten war zu allen Zeiten als Ausdruck 

eines gehobenen gesellschaftlichen Ranges zu 

werten. Noch heut wird das Pferd bei zahlreichen 

weltlichen wie kirchlichen Fest- und 

Trauerzügen in das Zeremoniell mit einbezogen. 

Man denke nur an das Trauerpferd bei 

einem Leichenzug wenn ein Befehlshaber zur 

Ruhestätte geführt wird. Kein Wunder also, 

wenn sich der Mayrhofbauer am Fuße der 

trutzigen Burg vor möglichen Unheil mit 

Symbolfiguren als Schutzvorrichung angebracht, 

absicherte. 

Der Historische Verein Piding e.V. bittet 

die Leser alte Bilder, Fotos, Postkarten, 

usw, aus Piding und Umgebung nicht 

wegzuwerfen, sondern dem Verein zur 

Verfügung zustellen oder eventuell auch 

zum Kopieren herzuleihen. 

Wir danken im Voraus. ■ 

Historischer Verein e.V. Piding 

Albert Kreil, 1. Vorstand 


47

Sport 

48 

Sport 

ASV Piding, Abteilung Badminton stellt sich vor… 

Wir sind eine Abteilung des ASV Piding, 

1993 gegründet und aktuell mit ca. 40 

Mitgliedern, die seit acht Jahren auch an der 

österreichisch-bayrischen Meisterschaftsrunde 

des Salzburger Badmintonverbandes teilnimmt. 

Aktuell gibt es zwei Aktiven-Teams mit 

gemischter Aufstellung (je mindestens vier 

Herren, zwei Damen) und eine Menge Hobbyspieler 

im Alter von etwa 10 bis 60 Jahren. 

Trainingszeiten 

Der Trainingsbetrieb findet jeweils Dienstag 

und Freitag ab 19 Uhr in der Mehrzweckhalle 

Lechsenwiese statt. 

Interessierte Gäste sind herzlich eingeladen, 

vorbeizuschauen. Insgesamt sieben Spielfelder 

sind vorhanden, so dass in der Regel ausreichend 

Platz ist, sich auszutoben. 

Vorstand 

Im Vorstand gib es seit Dezember 2009 eine 

neue Konstellation mit 

• Sabine Stöberl: Kassenwärtin 

• Oliver Siems: Schriftführer, Presse 

• Sonja Götzinger: 2. Vorsitzende 

• Helmut Parzefall: 1. Vorsitzender 

Meisterschaftsrunde 

Die beiden aktuell an der österreichisch-bayrischen 

Meisterschaftsrunde des Salzburger 

Badmintonverbandes teilnehmenden Teams 

im Portrait: 

ASV Piding I: 

Sabine Stöberl, Sonja Götzinger 

Patrik Richter, Thomas Scholz, Oliver Siems, 

Olaf Kirschberger, Helmut Parzefall, Heiner 

Probst, Nils Hartwich (fehlt im Bild) 

ASV Piding II: 

Michaela Mayer, Andrea Rothkopf 

Thomy Klein, Alexander Parzefall, Thorsten 

Hofmann, Olaf Kirschberger, Uwe Klein, 

Gunther Behrenz 

Die Teams haben nach der Vorrunde den 5. 

Platz (Piding I) und den 9. Platz (Piding II) 

belegt. Die endgültigen Platzierungen aller 

Teams werden noch in einem Playoff-Turnier 

ermittelt. 

Playoff-Turnier am 18.04.10 in Piding 

(Mehrzweckhalle Lechsenwiese) 

Dieses Jahr am Sonntag, den 18.04.2010 ab 10 

Uhr, richtete die Badmintonabteilung nunmehr 

bereits zum dritten Mal das Playoff- 

Turnier der österreichisch-bayrischen Meisterschaftsrunde 

des Salzburger Badmintonverbandes 

aus. Dann versammeln sich erneut 

alle 10 teilnehmenden Teams und spielen in 

Dreier- und Vierergruppen die finalen 

Platzierungen aus auf allen sieben Feldern der 

Mehrzweckhalle. 

Nunmehr zum zweiten Mal verteidigte der 

TSV Freilassing I am vergangenen Sonntag seinen 

Meistertitel in der österreichisch-bayrischen 

Meisterschaftsrunde des Salzburger 

Badmintonverbandes vor Walserfeld und 

Seekirchen. Die Pidinger Gastgeber kamen auf

den siebten (ASV Piding Team I) und achten 

Platz (Team II) von 10 teilnehmenden Teams. 

In der prall gefüllten Mehrzweckhalle Piding 

wurden die endgültigen Platzierungen in drei 

Gruppen auf sieben Feldern gleichzeitig ausgespielt. 

Die aktiven Spieler und zahlreichen 

Zuschauer wurden vom fleißigen Catering- 

Team um Dörte Schartow verpflegt. Unser 

Mann für die tagesaktuelle Homepage 

www.asv-piding-badminton.de Andreas 

„Wolfi“ Malek hat jedoch die Anzahl der verkauften 

Semmel mit etwa 500 Fotos noch 

locker übertroffen. 

Eine Revanche gegen Salzburg Gnigl (BSC 

ASKÖ) und Platz 8 war das Ziel von Piding II. In 

der Dreiergruppe war noch TSV Freilassing 2 

am Start, die jedoch in beiden Begegnungen 

klar unterlagen. Im direkten Vergleich mit 

Gnigl setzten sich die Gastgeber mit 5:3 durch 

und gewannen damit diese Playoff-Gruppe. 

Dabei war insbesondere auf Mannschaftsführerin 

Andrea Rotkopf Verlass, die sowohl 

im Damendoppel an der Seite von Michaela 

Mayer als auch im Mixed an der Seite von 

Alexander Parzefall punktete. In souveräner 

Art gewann weiterhin auch Thorsten 

Hofmann im ersten Einzel sowie Thomy Klein 

im zweiten Einzel. Den entscheidenden Punkt 

zum 5:3 holten im Doppel Alexander Parzefall/ 

Gunther Behrenz und sicherten damit den 

Gruppensieg und den achten Platz. 

ASV Piding II: 

Andrea Rothkopf, Michaela Mayer; Thorsten 

Hofmann, Thomy Klein, Alexander Parzefall, 

Uwe Klein, Gunther Behrenz 

Piding I konnte bei den Männern an diesem 

Tag nicht in Bestbesetzung antreten, da 

Patrick Richter und Thomas Scholz fehlten und 

Oliver Siems nur im Doppel antreten konnte. 

Trotzdem begannen die Pidinger gegen UBC 

Salzburg gut und gewannen das Damendoppel 

Stöberl/ Götzinger sowie das erste 

Männerdoppel Hartwich/ Siems. Die weiteren 

Matchpunkte holten im Einzel Sabine Stöberl 

sowie Nils Hartwich im ersten Männereinzel. 

Im Mixed Sonja Götzinger/ Helmut Parzefall 

war ein weiterer Punkt in Sicht (23:25, 17:21), 

jedoch blieb es am Ende beim 4:4-Unentscheiden. 

Im zweiten Spiel gegen BG Zell am See kam 

dann in seiner Mittagspause „Gulaschsuppen- 

Koch“ Heiner Probst zum Einsatz und überzeugte 

an der Seite von Oliver Siems im zweiten 

Männerdoppel beim 21:19, 21:17, um 

dann wohlgelaunt wieder an die Arbeit zu 

gehen. Erfolgreich punkteten einmal mehr die 

Sport 

Damen im Doppel und das Mixed Hartwich/ 

Götzinger. Da jedoch die Einzel von Sabine 

Stöberl, Nils Hartwich und Helmut Parzefall 

jeweils in drei Sätzen verloren gingen, lautete 

das Endergebnis 3:5 zugunsten der Zeller. 

ASV Piding I: 

Sabine Stöberl, Sonja Götzinger; Oliver Siems, 

Nils Hartwich, Helmut Parzefall, Heiner Probst, 

Andi Probst, Marco Große 

Weitere Aktivitäten 

• Teilnahme 

am EURO-REGIO-Turnier Freilassing 

Zu den weiteren Highlights der Badmintonabteilung 

gehört auch die aktive Teilnahme 

am Freilassinger EURO-REGIO-Turnieres, 

das alle zwei Jahre jeweils im Juni ausgespielt 

wird. Im letzten Jahr 2009 nahmen daran 

erfolgreich teil im Damendoppel Sabine 

Stöberl/Sonja Götzinger (Titelgewinn in der 

stärksten Spielklasse A) und Helmut Parzefall/ 

Oliver Siems (2. Platz Doppel in der stärksten 

Spielklasse A). 

• Vereinspartnerschaft 

mit der Turnerschaft Esslingen 

Der Kontakt zum schwäbischen Verein aus der 

Nähe von Stuttgart kam durch Oliver Siems 

zustande, der vor seinem Einstieg in Piding 

2006 viele Jahre in Esslingen aktiv war. Die beiden 

Vereine haben in den letzten beiden 

Jahren jeweils eine Delegation zum 

Sommerfest begrüßt, 

2008 in Esslingen und … 2009 in Piding: 

Auch die Vorteile einer gemeinsamen Ballbestellung 

und der sportlichen Herausforderung 

in bereits einigen Doppelturnieren mit 

ausgelosten Partnern (im Schwäbischen als 

„Bändeles-Turnier“ bezeichnet) sind hier zu 

nennen. ■ 

Also ... 

schaut doch mal bei uns vorbei! 

In der Halle oder 

auf der neuen Homepage 

www.asv-piding-badminton.de 


49


50 

Sport 

ASV Piding Abteilung Ski 

Wettergott hatte dieses Jahr ein Einsehen 

mit den Pidinger Skiclub-Cracks 

Sonja Wieser und Max Nikelski sind die Clubmeister 2010 

Nach lang anhaltenden Schneefällen des 

Vortages konnte der ASV Piding am 7.3.2010 

bei besten Wetter- und Schneeverhältnissen 

ihre Clubmeisterschaft im Heutal durchführen. 

Unter der erfahrenen Leitung des Kurssetzers 

Hans Höglauer und mit Hilfe von Joachim 

Woditsch und Hans Wimmer sowie weiteren 

Helfern wurde bei besten Pistenvoraussetzungen 

ein sehr langer und anspruchsvoller, 

aber fairer Riesentorlauf gesetzt. Diesmal 

setzte sich bei den Damen mit unserer 

Skilehrerin Sonja Wieser, verfolgt aber von 

ihren Trainingsschützlingen (Angerer Alexandra, 

Bichlmaier Maria, Woditsch Magdalena 

und Höglauer Marina) wieder verdient die 

Erfahrung einer ehemaligen Clubmeisterin 

(2008) durch. Dagegen konnte dieses Jahr 

widerum im Herrenbereich mit Max Nikelski 

ein Starter der Schülerklasse den Clubmeistertitel 

für sich einheimsen. 

Mit der Beteiligung von 73 angemeldeten 

Startern konnte der diesjährige Kampf um 

den Clubmeistertitel sowie der Einzelwertungen 

und der Familienwertung beginnen. Auch 

sechs Snowboarder kämpften sich mutig 

durch diesen Riesentorlauf. Eine Gästewertung 

kam mangels Teilnahme leider nicht 

zustande. 

Die Zeitnahme wurde wie jedes Jahr von Franz 

Baum und Sebastian Kimmeringer zuverlässig 

durchgeführt sowie im Zielraum durch Franz 

Geigl fachkundig verkündet. 

In der Damenkonkurrenz siegte mit einer hervorragenden 

Zeit von 0:56,69 Sonja Wieser vor 

ihrem Skischützling Alexandra Angerer mit 

einer Zeit von 58,00 und Katharina Prücklmaier 

mit einer Zeit von 0:58,43. 

Bei den Herren hatte mit einer Zeit von 

0:54,27 Maximilian Nikelski die Nase vorn vor 

dem altbewährten Clubmeister (2004, 2008) 

Gerhard Wieser mit einer Zeit von 0:55,96 und 

dem Dritten Hans Schmuck mit einer Zeit von 

0:56,05. 

Bei den Snowboardern fuhren nur 4 Mädchen 

und 1 Junge in der Schülerklasse S12 den Berg 

hinunter, wobei hier Pia Schulz mit der Zeit 

von 1:32,02 siegte. Auf den 2. Platz kam 

Johanna Woditsch mit einer Zeit von 1:36,84 

und auf den 3. Platz trotz Sturz Sabrina Angerer 

mit der Zeit von 1:46,93. 

In der beliebten und hart umkämpften Familienwertung 

ging dieses Jahr der erste Platz 

bedingt durch Alexandra Angerer mit der 

zweitschnellsten Zeit bei den Damen deutlich 

an die Familie Angerer mit einer Gesamtzeit 

von 3:07,35, verfolgt auf dem 2. Platz durch 

die Familie Brüderl mit 3:13,52 und auf dem 3. 

Platz durch die Familie Höglauer mit 3:17,30. 

Zu den Familienwertungen ist noch zu sagen, 

dass hier zwar die 3 schnellsten Ergebnisse 

einer Familie zählen, aber immer ein Ergebnis 

von einem Erwachsenen dazugezählt wird. 

Dies hat natürlich zur Folge, dass dadurch oftmals 

nicht das schnellste End-Ergebnis zustande 

kommt. 

Besonderes Lob galt an diesem Tag neben den 

Schülern und Jugendlichen auch den 

Zwergerln, die sich teilweise schon sehr professionell 

und mutig den sehr langen Berg 

herunterkämpften und es dabei nur einen 

Ausfall gab. 

Die Siegerehrung wurde dann am Wettkampftag 

im „Staufeneck“ vom Abteilungsleiter 

Armin Diebl mit Dank an alle Helfer, 

ohne die ein solches Rennen nicht stattfinden 

kann, durchgeführt. Die Gewinner erhielten 

Pokale, Medaillen, Urkunden sowie Kino- 

Gutscheine vom Parkkino Bad Reichenhall.

Aus der Ergebnisliste 

- Familienwertung 

1. Fam. Angerer 3:07,35 

2. Fam. Brüderl 3:13,52 

3. Fam. Höglauer 3:17,30 

4. Fam.Bichlmaier 3:19,02 

5. Fam. Woditsch 3:19,88 

6. Fam. Birol 3:40,97 

7. Fam. Pilz 3:41,02 

8. Fam. Wallner 3:42,38 

9. Fam. Modelmog 4:00,23 

Top-Ten Liste Damen 

1. Sonja Wieser 0:56,69 

2. Alexandra Angerer 0:58,00 

3. Katharina Prücklmaier 0:58,43 

4. Maria Bichlmaier 0:58,55 

5. Magdalena Woditsch 0:58,97 

Bigfoot-Rennen 

Gaudischlittenrennen 

Sport 

6. Marina Höglauer 1:01,24 

7. Theresa Woditsch 1:02,15 

8. Sabrina Angerer 1:02,33 

9. Christine Möstl 1:04,34 

10. Katharina Brüderl 1:06,49 

Top-Ten Liste Herren 

1. Maximilian Nikelski 0:54,27 

2. Gerhard Wieser 0:55,96 

3. Hans Schmuck 0:56,05 

4. Fabian Klotzek 0:57,78 

5. Johann Wimmer 0:58,46 

6. Alexander Schießl 0:59,15 

7. Hans Höglauer 0:59,81 

8. Hubert Brüderl 0:59,89 

9. Heinz Ruider 1:00,02 

10. Michael Maier 1:00,03 ■ 

Nordcup 


51


52 

Sport 

Ein neues Jahr, neue sportliche und 

wirtschaftliche Herausforderungen - 

und damit auch jede Menge Spaß und 

Engagement - warten auf uns. Viele Sportler 

und Vereine haben bereits mit ihren 

Freiluftaktivitäten begonnen, so auch der TC 

Piding. Zeitnah und je nach Witterung wurden 

die Plätze in Stand gesetzt und es wurde mit 

der Pflege der gesamten Tennisanlage begonnen, 

damit wir - pünktlich am Samstag, den 

24.04.2010 - mit unserer obligatorischen 

Saisoneröffnung und der Ermittlung unserer 

diesjährigen Vereinsmeister bei den Damen 

und Herren beginnen konnten. 

Begleitet von strahlendem Sonnenschein 

haben über 40 aktive Jugendliche/Damen und 

Herren beim Turnier mitgewirkt und für einen 

gelungenen Saisonstart 2010 gesorgt. 

Die diesjährige Saison verspricht natürlich 

auch einige sportliche Leckerbissen für Jungund 

Alt. Zehn Erwachsenen-Teams sowie sechs 

Jugend- und Kindermannschaften sind gemeldet 

und werden um die Punkte in den jeweiligen 

Altersklassen spielen. 

Unser Verein hat sich durch seine sportlichen 

Aktivitäten und der intensiven Jugendförderung 

einen bemerkenswerten Beliebtheitsund 

Bekanntheitsgrad im ganzen Landkreis 

erarbeitet und wir werden unseren Weg in 

dieser Hinsicht konsequent weiter verfolgen. 

Tennis ist nach wie vor erschwinglich. Egal ob 

Jung oder Alt - jeder kann zum Schläger greifen 

und einsteigen. Attraktive Einsteigerangebote 

werden natürlich vereinsintern offeriert. 

Erstmalig wird es 2010 einen „Club im 

Saisoneröffnung 

T.C. Piding 

Club“ geben: „Den Miniclub“ für die Kleinsten 

und Jüngsten des Vereines. 

Für einen geringen Beitrag von 26 € werden 

dort motorische Grundlagen und der Spaß am 

Spiel unter Anleitung professioneller Übungsleiter 

vermittelt. Im Rahmen der Aktion 

„Ein Sport - Vier Vereine“ bieten wir für die 

Jugendlichen aus Anger, Reichenhall und 

Marzoll ebenfalls ein breit gefächertes 

Angebot. Details über alle Aktionen können 

auf der Homepage (www.tcpiding.de) des 

Clubs nachgelesen oder unseren Infotafeln im 

Clubhaus entnommen werden. 

Natürlich fiebern wir der bevorstehenden 

Punktspielsaison entgegen. Der TC Piding wird 

auch in diesem Jahr wieder überregional vertreten 

sein. Die 1. Herrenmannschaft spielt in 

der Bayernliga, dazu haben wir mit den Herren 

65 und Herren 70 erstmalig in der Vereinsgeschichte 

zwei Mannschaften, die in den jeweiligen 

Landesligen erfolgreich um Punkte 

spielen werden. Die Damen 40 sowie die 1. Damenmannschaft 

haben gute Chancen, in ihren 

jeweiligen Bezirksligen. Ich bin überzeugt, dass 

auch allen weiteren Mannschaften eine spannende 

und erfolgreiche Saison bevorsteht. 

Unser Chefcoach und Sportwart Michael Andreason 

hat im Rahmen seiner Tennisschule - 

und durch die tatkräftige Unterstützung diverser 

Sponsoren - die Anschaffung eines „Tennis 

Tour Busses“ realisieren können. Dadurch lässt 

sich das Reisen unserer Jugendlichen und Mannschaften 

zu diversen Turnieren und Veranstaltungen 

wesentlich einfacher gestalten. 

Besonders stolz sind wir natürlich auf unseren 

Nachwuchs im Juniorenbereich, der bei den 

Herren in dieser Saison weiträumig zum

Einsatz kommen wird. Mit einem gemischten 

jungen Team aus der vergangenen Saison werden 

wir in der Bayernliga sicherlich den 

Klassenerhalt meistern und somit eine sportliche 

Plattform für viele weitere hoffnungsvolle 

Talente bilden. Mit der Unterstützung unserer 

Mitglieder werden wir den Grundstein 

dazu bestimmt in den drei Heimspielen legen 

können. 

Zwei unserer Nachwuchsspieler, Dominik 

Haider und Sebastian Hagn, konnten dieses 

Jahr bei den deutschen Jugend-Hallenmeisterschaften 

in Essen auf sich aufmerksam 

ASV Piding - 

Abteilung Stocksport 

Christian Unterholzner 

Europameister 

und Bayerischer Meister 

Im Februar wurden in Freilassing die 

Europameisterschaften im Weitschiessen ausgetragen. 

Christian Unterholzner war als einziger 

Teilnehmer aus dem Berchtesgadener 

Land dabei. Nachdem Christian in der 

Vorrunde noch den 3. Platz belegte, setzte er 

sich im Finale gleich an die Spitze und konnte 

nicht mehr eingeholt werden. Er wurde mit 

einer Weite von 121,50 Metern Europameister 

der Klasse U16 (unter 16-jährigen). 

Des weiteren belegte Christian bei der 

Deutschen Meisterschaft in Neumarkt in der 

Oberpfalz bei U16 den 4. Platz und bei U19 

Sport 

machen. Mit Stolz können wir mittlerweile 

behaupten, dass es den Rahmen des Artikels 

sprengen würde, alle Erfolge auf regionaler 

und auch nationaler Ebene unserer Junioren 

und Juniorinnen zu erwähnen. 

2010 wird Piding auch wieder Anlaufpunkt für 

die nationale und internationale Tennisjugend 

sein. Das Sternchenturnier sowie das 10. 

Saalachtaler Jugendturnier und weitere 

Wettkämpfe werden ebenfalls - wie gewohnt 

- bei uns auf der Tennisanlage stattfinden. 

Natürlich haben wir für unsere Mitglieder, 

Freunde des Vereines und Gäste auch in dieser 

Saison ein gemeinsames Sommerfest und 

diverse andere Aktivitäten geplant. Die 

Mitglieder des Vorstandes freuen sich auf ein 

kommunikatives und reges Miteinander. Alle 

relevanten Details und Termine sind der 

Homepage oder unserem Veranstaltungskalender 

2010 zu entnehmen. 

Ich wünsche allen eine sportlich erfolgreiche 

und verletzungsfreie Saison 2010. ■ 

Sportliche Grüße! 

Euer Thomas Neumann 

1. Vorsitzender TC Piding e.V. 

Bürgermeistermeister Hannes Holzner und ASV- 

Vorstand Helmut Reiter begrüßen den Europameister. 

einen guten 5. Platz. Bei der Bay. Meisterschaft 

erkämpfte er sich den 1. Platz bei U16 

und somit den Titel. Bei der Altersgruppe U19 

schaffte er den 5. Platz. 

Auf der deutschen Rangliste steht Christian 

auf Platz 2 und hat sich mit seinen konstaten 

Leistungen seinen Platz in der Nationalmannschaft 

erarbeitet. ■ 


53


54 

Sport 

Nordic Walking 

Beanspruchung von 600 Muskeln 

Klack-klack, klack-klack, klack-klack. Immer 

häufiger ist dieses Geräusch seit vielen Jahren, 

nicht nur in Piding, zu hören. Dann sind wieder 

Leute mit Stöcken, beim Nordic-Walking 

unterwegs. 

Wie der Name Nordic Walking schon vermuten 

lässt, stammt die Sportart aus Skandinavien. 

Langläufer, Biathleten und nordische 

Kombinierer hielten sich damit im 

Sommer fit. Von dort schwappte die 

Trainingsmethode ins heimische Deutschland. 

Die Lauftechnik ähnelt darum sehr dem klassischen 

Skilanglauf. Arme und Beine bewegen 

sich „überkreuz“, also linker Arm vorne, rechter 

Fuß hinten und umgekehrt. 

Tipp 1: 

Vorne fest, hinten loslassen 

Rund 90 Prozent der Muskeln (das sind 

ca. 600) werden dabei beansprucht. Der 

Energiebedarf ist entsprechend hoch. Nordic- 

Walking ist eine Sportart ideal für Anfänger 

und auch Wieder-Einsteiger. Die richtige 

Technik ist für den Erfolg und den Spaß 

aber entscheidend. „Rund 90 Prozent walken 

falsch“, so Barbara Tassani-Prell, die 

Marathonläuferin und Lauf- und Walkingtrainerin 

aus Piding. 

Einige Tipps möchte sie hier zeigen, empfiehlt 

aber trotzdem Interessierten einen Kurs zu 

machen. 

Die richtige Haltung der Hände ist sehr wichtig. 

Bei Walking hält die jeweils vordere 

Hand den Stock fest, die hintere Hand lässt 

ihn los. Natürlich kann der Nordic-Walking- 

Stock nicht aus der Hand fallen, die Schlaufe 

umschließt das Handgelenk. Das Überkreuz- 

Koordinieren erfordert dabei etwas Übung. 

Tipp 2: 

Den ganzen Fuß abrollen 

Es kommt auf die aktive Fußarbeit an. Der 

ganze Fuß muss von der Ferse über den 

Mittelfuß bis zum Ballen abgerollt werden. 

Dadurch werden vor allem die Waden- muskeln 

beansprucht. Nur so werden ausreichend 

Muskeln für größtmögliche Fettverbrennung 

bewegt.

Tipp 3: 

Kräftig Schwung holen 

Statt der üblichen Überkreuz- 

Technik kann man auch mal kräftig 

Schwung holen. Dazu mit beiden 

Stöcken von vorne nach Hinten 

abstoßen. Auch hier vorne die 

Griffe halten und hinten loslassen. 

Hier werden auch mal andere 

Muskeln bewegt. 

Tipp 4: 

Nach jedem Sport 

muss man sich dehnen 

Gut für Brust und Rücken: Den 

Stock hinter den Rücken legen und 

mit der linken Hand nach oben und 

mit der rechten Hand nach unten 

fassen. Dann mit der rechten den 

Stock nach vorne drücken. 

Automatisch geht die linke Hand 

nach hinten. Danach die Seite 

wechseln. 

Für die strammen Wadeln 

Nach jedem Walking müssen die 

Wadenmuskeln gut gedehnt werden. 

Mit dem Stock geht das recht 

gut. Den einfach vor sich stellen 

und mit beiden Händen am Griff 

halten, die Ellenbogen sind 

gestreckt. Einen Fuß am Stock anlegen 

und den Stock langsam zu sich 

heranziehen. Anschließend wieder 

die Seite wechseln. ■ 

Sport 

Fotos - Südostbayerische Rundschau 


55

Ein Pidinger Betrieb stellt sich vor 

56 


Piding hat ein neues Gartenmöbel-Center - 

den MöbelGarten 

In Piding, direkt an der B20, Reichenhaller 

Str. 15, eröffnete am 27. Februar 2010 das 

größte Gartenmöbelcenter des Berchtesgadener, 

Tiroler und Salzburger Landes - der 

MöbelGarten. 

Auf fast 1000 m² werden in den Räumen der 

ehemaligen Pidinger Kerzenwelt hochwertige, 

langlebige und moderne Gartenmöbel in 

rießiger Auswahl angeboten. 

Um hierbei nicht den Überblick 

zu verliehren stehen 

Marion und Gilbert Rehrl 

sowie Stephanie Weis mit 

jeder Menge Erfahrung, Hintergrundwissen 

zu den Materialien 

und gutem Geschmack 

zur Verfügung. 

Das vielfältige Produktspektrum 

umfasst Gartentische aus 

Teakholz, Granit, Keramik 

oder High Preasure Laminat 

(HPL, aus der Fasadentechno- 

logie). Die dazu passenden Stühle, Sessel und 

Bänke sind ebenfalls in Teakholz, Aluminium, 

Edelstahl oder Poly-Rattan erhältlich. Außerdem 

bieten wir Lounge-Möbel in vielen unterschiedlichen 

Materialien und in vielen modernen 

Farben an. 

MöbelGarten bietet ausschließlich Premium- 

Teakholz aus Plantagenanbau an. Warum 

Teakholz? Teakholz ist das mit Abstand best 

geeignete Holz für den Außenbereich. Durch 

seine natürlichen Öle verformt sich Teakholz 

kaum, trocknet ohne Reißen und Werfen. Der 

Kautschukgehalt verleiht der Oberfläche auch 

ohne Behandlung eine besonders schöne und 

Marion und Gilbert Rehrl mit ihrem Team 

wetterfeste Schutzschicht. Im 

Laufe der Zeit bildet sich eine 

silbergraue Patina, die das 

Holz auf ganz natürliche Weise 

vor allen Umwelt- und Wettereinflüssen 

schützt. Kombiniert 

wird dieses edle und absolut 

wetterfeste Gehölz beispielsweise 

mit Aluminium oder 

Edelstahl. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt 

in der riesigen Auswahl an 

Lounge- und Geflechtmöbel 

aus unterschiedlichen Materialien 

wie Poly-Rattan in Flach- Sichel oder 

Rundband, Jatex-Gewebe oder Sunloom- 

Geflecht - und dies in vielen attraktiven Farben. 

Vom Einsteiger-Modell bis hin zur exklusiven 

Lounge. 

Auch hier liegt unser Bestreben darin Qualität 

anzubieten: Gerade bei der Verwendung von 

Kunststoffen im Außenbereich ist es unabdingbar 

sich über die Beschaffenheit des 

Materials vor dem Kauf zu informieren. Wir 

verwenden sehr hochwertige Kunststoffe, die 

wetterfest und vor allem UV-stabil sind. Das 

Sprichwort Namen sind Schall und Rauch gilt 

hier definitiv nicht! Markenprodukte stehen 

für Verlässlichkeit, Langlebigkeit und nachvollziehbare 

Qualität. 

Eine Markenfaser, wie sie bei unseren Produkten 

verwendet wird, z.B. die Viro-Faser besteht 

aus hochwertigen High Density Poly 

Ethylen (HDPE). Ein 100% recyclingfähiges, 

nicht toxisches Material mit hoher UV-Beständigkeit, 

das permanenten Qualitätskontrollen 

unterzogen wird. Denn gerade die UV-Belastung 

ist das wirklich kritische Thema im 

Außenbereich. Wir können uns durch Verwendung 

von Sonnencreme vor der UV-Strahlung

schützen oder laufen Gefahr einen heftigen 

Sonnenbrand zu bekommen. Die Gartenmöbel 

sollen über viele Jahre ständig diese 

UV-Strahlung - ungeschützt - aushalten. 

Wenn Sie sich aus der großen 

Auswahl für eine schöne Sitzgruppe 

entschieden haben, 

gibt es noch ein kleines weiteres 

Highlight - oftmals im Entscheidungsprozesslangwieriger 

als die Entscheidung für die 

Möbel selbst: Die Auswahl der 

Polster, Auflagen und Kissen! Es 

stehen über 200 verschiedene 

Stoffe zur Auswahl! Von uni-farben 

über gestreift, von verrückten 

Mustern im Graffiti Design 

bis hin zum gediegenen Landhausstil. 

Hierdurch bekommen 

Ihre Gartenmöbel noch den 

individuellen Touch durch den 

sich Ihren Geschmack aber 

auch das Ambiente ihres 

Hauses und Gartens vollends 

wiederspiegeln kann. 

Wir bieten Stoffqualitäten, deren 

Garn vollständig durchgefärbt 

ist (Spinndüsenfärbung). 

Dadurch wird das - wiederum 

durch die UV-Strahlung hervorgerufene 

- Ausbleichen der 

Stoffe fast völlig vermieden. 

Wie bieten spezielle Schaumstoffe 

an, die durch ihre Grobporigkeit 

kaum Wasser speichern 

und trotzdem einen hervorragenden 

Sitzkomfort haben. Das bedeutet, dass Ihre 

Kissen schon kurz nach dem letzten Regenschauer 

wieder trocken sind - die Party kann 

weitergehen. 

Für jeden Stuhl, für jede Lounge, für jede 

Liege ein individuelles Stück nach Ihren Vorstellungen! 

Wir lassen alle unsere Polster und 

Auflagen in Deutschland fertigen. Dies gewährleistet 

Qualität, Passgenauigkeit, Flexibilität 

und Individualität. 

Apropos Flexibilität: Durch unser ebenfalls in 

Piding gelegenes, fast 900 m² großes Lager 

können wir bis spät in der Gartensaison fast 

alle Artikel sofort liefern! Ein riesiger Vorteil, 

wenn man bedenkt wie kurz die Schönwetterperioden 

bei uns sein können. 


Und wir werden wachsen - falls Sie noch 

geeigneten Lagerraum für uns wissen, wir 

sind auf der Suche nach einem weiteren 

Lager in der selben Größenordnung!!! 

Thema Service: Das wird bei 

uns ganz groß geschrieben! 

Zwei ausgebildete junge 

Schreiner aus Piding, Severin 

Stumpfegger und Manuel 

Hohenester verwalten unser 

fast 1000 Artikel umfassendes 

Lager, liefern schnell und zuverlässig, 

bauen auf, montieren 

und nehmen unsere Verpackungen 

selbstverständlich 

wieder mit! 

Eine Frage stellt sich vielleicht 

noch - Warum ist der 

Möbelgarten in Piding? 

Piding ist für uns der perfekte 

Platz um einerseits den gesamten 

Süd-Ost-Bayrischen Raum 

als auch das Salzburger Land 

sowie das Tiroler Unterland zu 

erreichen. Perfekte Anbindung 

an die A8 und die B20, 

gut ausgebildete, motivierte 

Mitarbeiter, gute, wenn auch 

ein wenig schattige Verkaufsräume 

... uns gefällts in Piding 

... wir würden uns freuen 

wenn's Ihnen auch gefällt, 

dass wir in Piding sind. 

Marion und Gilbert Rehrl sowie das ganze 

Möbelgarten-Team freuen sich Sie bei uns 

begrüßen zu dürfen! 

Kommen Sie doch mal bei uns vorbei, zum 

Schauen, zum Inspirieren oder um das unsrige 

zu tun um Ihren Garten zu verschönern! 

Wir sind für Sie da! Und das von Montag bis 

Samstag, täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr. 

Auf gute Nachbarschaft 

Ihr MöbelGarten-Team 

MöbelGarten GmbH 

Gilbert Rehrl 

Reichenhaller Str.. 15 · 83451 Piding 

Tel.: 08651 7619999 · Fax.: 08651 7619998 

www.moebelgarten.com 

rehrl@moebelgarten.com 


57

Das Rätsel 

58 

Rätsel 

Das Rätsel 

In unserer aktuellen Ausgabe haben wir wieder ein Bilderrätsel für Sie. Bitte finden Sie heraus, 

auf welcher Seite die unten aufgeführten Bildausschnitte zu sehen sind. Notieren Sie die jeweilige 

Seitenzahl neben dem entsprechenden Foto und addieren Sie diese Zahlen. Die Summe aller 

6 Seiten ergibt die Lösungszahl. Einsendeschluss ist der 6. August 2010. 

Der MöbelGarten spendiert folgende Preise: 

1. Preis: Jati&Kebon "Delft" 2-Sitzer Geflechtbank aus Viro-Poly-Rattan-Faser in antique java mit passender 

Polsterauflage. Die Delftbank mit ihrem hochwertigen Geflecht ist 100% wetterfest und UV- 

Beständig. Die maßgefertigte Auflage aus deutscher Produktion hat einen hochwertigen Outdoorstoff der 

abziehbar und waschbar ist. (Wert UVP: €648,-) 

2. Preis: 2 Stück Jati&Kebon Aluminium-Verstellsessel "Rhodos" mit wetterfester Jatex-Bespannung. 

Extrem wetter- und UV-Beständig. Bespannung wahlweise in taupe oder grau. (Wert UVP: €498,-) 

3. Preis: Buchpreis 

Viel Spaß beim Rätseln! Das Redaktionsteam 

Rätsel Gemeindereport Juni 2010 

Die Lösungszahl lautet: ________ 

Bitte deutlich schreiben 

Lösungszahl: 

Name/Vorname: __________________________________________________________________________ 

Adresse: _________________________________________________________________________________ 

Telefonnummer: __________________________________________________________________________ 

Bitte an die Gemeinde Piding, Thomastraße 2 schicken. Der Einsendeschluss ist der 6. August 2010.


Öffnungszeiten und Ansprechpartner der Gemeinde Piding 

Das Rathaus der Gemeinde Piding ist geöffnet Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und 

zusätzlich Mittwoch von 15.00 - 17.00 Uhr. Gerne können Sie aber auch außerhalb dieser Zeiten 

einen Termin mit uns vereinbaren. 

Sie erreichen uns unter folgenden Telefonnummern: 

Name Aufgabe E-Mail Telefon Zimmer-Nr. 

Hannes Holzner 1. Bürgermeister hannes.holzner@piding.de 7659-21 9 

Anette Hirsch Hauptverwaltung 

Bauamt anette.hirsch@piding.de 7659-19 10 

Josef Koll Kämmerei josef.koll@piding.de 7659-16 4 

Leonhard Schaller Standesamt 

Ordnungsamt 

Bauhof 

Friedhofsverwaltung leonhard.schaller@piding.de 7659-18 11 

Annemarie Haiker Einwohnermeldeamt 

Passamt 

Lohnsteuerkarten annemarie.haiker@piding.de 7659-13 7 

Helmut Reiter Steueramt helmut.reiter@piding.de 7659-14 6 

Barbara Heusler Sozialwesen 

Rentenangelegenh. 

Gewerbeamt 

Fischereiwesen barbara.heusler@piding.de 7659-11 2 

Stefanie Aschauer Fundamt 

Beglaubigungen stefanie.aschauer@piding.de 7659-12 1 

Sabine Niesel Kasse sabine.niesel@piding.de 7659-15 5 

Christian Brüderl Wasserwerk 7659-25 UG 1 

Christian Kleinert Tourismusbüro tourismus@piding.net 3860 Alter 

Pfarrhof 

Sonstige wichtige Telefonnummern: 

• Kindertageseinrichtung Piding: 6 32 60 

• Kirchlicher Kindergarten Maria Geburt: 5959 

• Volksschule Piding: 95 93 0 

• Kläranlage des Abwasserzweckverbandes Saalachtal: 76 82 90 


59

Müllkalender II/2010 

Juli August September Oktober November Dezember 

1 Do Müll/Gelber Sack 1 So 1 Mi 1 Fr 1 Mo 1 Mi Müll 

2 Fr 2 Mo 2 Do 2 Sa 2 Di 2 Do Müll 

3 Sa 3 Di 3 Fr 3 So 3 Mi Müll 3 Fr 

4 So 4 Mi 4 Sa 4 Mo 4 Do Müll 4 Sa 

5 Mo 5 Do 5 So 5 Di 5 Fr 5 So 

6 Di 6 Fr 6 Mo 6 Mi Müll 6 Sa 6 Mo 

7 Mi 7 Sa 7 Di 7 Do Müll 7 So 7 Di PapierC+Toso * 

8 Do 8 So 8 Mi Müll 8 Fr 8 Mo 8 Mi Papiertonnen 

9 Fr 9 Mo 9 Do Müll 9 Sa 9 Di PapierC+Toso * 9 Do 

10 Sa 10 Di 10 Fr 10 So 10 Mi Papiertonnen 10 Fr 

11 So 11 Mi Müll 11 Sa 11 Mo 11 Do 11 Sa 

12 Mo 12 Do Müll 12 So 12 Di PapierC+Toso * 12 Fr 12 So 

13 Di 13 Fr 13 Mo 13 Mi Papiertonnen 13 Sa 13 Mo 

14 Mi Müll 14 Sa 14 Di PapierC+Toso * 14 Do 14 So 14 Di 

15 Do Müll 15 So 15 Mi Papiertonnen 15 Fr 15 Mo 15 Mi Müll 

16 Fr 16 Mo 16 Do 16 Sa 16 Di 16 Do Müll/Gelber Sack 

17 Sa 17 Di PapierC+Toso * 17 Fr 17 So 17 Mi Müll 17 Fr 

18 So 18 Mi Papiertonnen 18 Sa 18 Mo 18 Do Müll/Gelber Sack 18 Sa 

19 Mo 19 Do 19 So 19 Di 19 Fr 19 So 

20 Di PapierC+Toso * 20 Fr 20 Mo 20 Mi Müll 20 Sa 20 Mo 

21 Mi Papiertonnen 21 Sa 21 Di 21 Do Müll/Gelber Sack 21 So 21 Di 

22 Do 22 So 22 Mi Müll 22 Fr 22 Mo 22 Mi 

23 Fr 23 Mo 23 Do Müll/Gelber Sack 23 Sa Sperrmüll 23 Di 23 Do 

24 Sa 24 Di 24 Fr 24 So 24 Mi 24 Fr 

25 So 25 Mi Müll 25 Sa 25 Mo 25 Do 25 Sa 

26 Mo 26 Do Müll/Gelber Sack 26 So 26 Di 26 Fr 26 So 

27 Di 27 Fr 27 Mo 27 Mi 27 Sa 27 Mo 

28 Mi Müll 28 Sa 28 Di 28 Do 28 So 28 Di 

29 Do Müll/Gelber Sack 29 So 29 Mi 29 Fr 29 Mo 29 Mi Müll 

30 Fr 30 Mo 30 Do 30 Sa 30 Di 30 Do Müll 

31 Sa 31 Di 31 So 31 Fr 

* PapierC+Toso = alle Papiercontainer + Tonnensonderentleerung für 

Bach- und Jahnstr., Staufenbrücke und Salzburger Str. Nr. 5 - 7 

Termin zur Abgabe Sperrmüll: 23. Oktober von 9:00 - 13:00 Uhr am Wertstoffhof 

Termin Giftmobil: 13. Oktober von 10:30 Uhr - 12:00 Uhr am Wertstoffhof 

Müllentsorgung 

Fa. J. Dumps 

Tel. 41 09 

Öffnungszeiten Wertstoffhof: Samstag 9:00 - 12:00 Uhr, 

zusätzlich in der Zeit bis zum 27.10.2010 auch Montag und Mittwoch 15:00 - 18:00 Uhr

Pidinger Gemeinde-Report - Gemeinde Piding

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?