Gemeindereport August 2012 - Gemeinde Piding

Pidinger
Gemeinde-Report
August 2012
■ Informationen aus dem Rathaus
■ 40 Jahre TC Piding
■ HPZ-Piding bei Special Olympics

Gemeinde-Report August 2012
2
Inhalt - Impressum
Vorwort Seite 3
Infos aus dem Rathaus Seite 4-19
Aus den Pfarrgemeinden Seite 20 - 22
Kindergärten und Schulen Seite 23 - 28
Soziale Einrichtungen Seite 29 - 36
Piding früher und heute Seite 37 - 38
Aus den Vereinen Seite 39 - 42
Sport Seite 43 - 51
Infos aus den Agenda-Arbeitskreisen Seite 52 - 55
Unternehmerforum Piding Seite 56 - 63
Ein Pidinger Betrieb stellt sich vor Seite 64 - 65
Das Rätsel Seite 66
Öffnungszeiten und Ansprechpartner der Gemeinde Seite 67
Müllkalender II/2012 Seite 68
Verantwortlich im
Sinne des Pressegesetzes: 1. Bürgermeister Hannes Holzner
Redaktion: Unternehmerforum Piding,
Hannes Holzner, Anette Hirsch
Layout/Grafik: www.TopPrint.de - Werbung und Druck, Piding
Telefon 08651/96610, e-Mail: gemeindereport@newdesign.de
Internet: www.gemeinde-piding.de · e-Mail: gemeinde@piding.de
Der Gemeindereport erscheint vierteljährlich und wird kostenlos verteilt.
Redaktionsschluss für die Ausgabe November 2012: 2. Oktober 2012

Liebe Pidinger Mitbürgerinnen
und Mitbürger!
Nach drei Monaten Wartezeit ist wieder
ein schöner und informativer Gemeindereport
entstanden. Nur durch die vielen Beiträge aus
den Vereinen und Gruppen heraus lebt er und
kann in der gewohnten Qualität erscheinen.
Dafür bedanke ich mich an dieser Stelle recht
herzlich bei allen die dazu beigetragen haben.
Und so bringt Ihnen die aktuelle Ausgabe des
Gemeindereportes in der schon gewohnten,
sehr anschaulichen und kurzweiligen Zusammenstellung
das Gemeindegeschehen in allen
Bereichen näher.
Endlich, nach langer Planungs- und Bauzeit ist
jetzt die Generalsanierung der Sudeten- und
Watzmannstraße fast abgeschlossen. Ein paar
Restarbeiten werden dann im Frühsommer
2013 die Maßnahme komplett abschließen.
Durch die parallel laufenden Hochbauarbeiten
im Wohnpark ist es zu mancher Behinderung
gekommen und dafür möchte ich mich
noch ein Mal bei den Anliegern entschuldigen
und herzlichen Dank für Ihre Geduld aussprechen.
Allein die verbesserten Bedingungen im
Wasser- und Abwasserbereich, der Straßenentwässerung
und der verbesserten Straßenführung
sprechen für die meines Erachtens
gelungene Maßnahme.
Der in Mitleidenschaft gezogene Spielplatz
wird im Zuge der Restarbeiten saniert und mit
einigen neuen Spielgeräten aufgewertet!
Auch der sportliche Bereich kommt bei uns in
der Gemeinde auf keinen Fall zu kurz und so
sind viele großartige Erfolge von vielen
Sportlerinnen und Sportlern aus unseren
Vereinen erzielt worden! Ich gratuliere allen
recht herzlich zu Ihren Erfolgen.
Mit einer sehr schönen Jubiläumsveranstaltung
(Seite 44/45) feierte der TC Piding
sein 40-jähriges Bestehen und kann auch nach
dieser Zeit auf beachtliche Erfolge in der
zurückliegenden Saison mit Spielern aus den
eigenen Reihen und der Region glänzen.
Mit vielen gelungenen Veranstaltungen zum
Schul- und Kindergartenabschluss wurde auch
bei unseren Kindern und Jugendlichen die
schönste Zeit des Jahres eingeläutet und damit
verbunden hat die Ferien- und Urlaubszeit
bei vielen von Ihnen schon begonnen oder
steht kurz bevor.
Unser umfangreicher Veranstaltungskalender
auf Seite 12/13 gibt Ihnen viele Anregungen
zur Freizeitgestaltung in der Gemeinde. Die
Vereine und Organisationen freuen sich über
jeden Besuch von Ihnen!
Sie haben sich die schönste Zeit im Jahr sicherlich
redlich verdient und so hoffe ich, dass Sie
den wohlverdienten Urlaub genießen können
und das Wetter sich von seiner schönen Seite
zeigt! Tanken Sie neue Kraft für den Alltag
auf und erholen Sie sich gut.
Ihr
Hannes Holzner
Vorwort
Vorwort
3

Infos aus dem Rathaus
4
Infos aus dem Rathaus
Christa Kickner verstorben
Am 10. Juni 2012 verstarb nach schwerer
Krankheit Christa Kickner. Frau Kickner war 24
Jahre lang, nämlich von 1972 bis 1978 und von
1990 bis 2008 Mitglied des Gemeinderats Piding.
Dabei war sie mehrere Jahre in den verschiedenen
Ausschüssen wie Finanz-, Bau- und
Rechnungsprüfungsausschuss tätig. Außerdem
vertrat sie die Gemeinde Piding im Schulverband
Piding-Anger und im Abwasserzweckverband
Saalachtal. Von 1990 bis 1996
engagierte sie sich als Kulturreferentin.
Ihr Einsatz war nicht nur in den gemeindlichen
Gremien vorbildlich, sondern insbesondere
auch im sozialen Bereich. So wurde auf ihre
Initiative die verlängerte Mittagsbetreuung
durch die AWO Piding an der Schule Piding
eingeführt, die sie bis 2011 organisierte. Auch
Glascontainer Urwies
Wegen der baulichen Änderungen im
Bereich des bisherigen Standortes wurde der
Glascontainer in Urwies umgestellt. Der neue
Standort ist jetzt etwas weiter in Richtung
Anger gegenüber der Einmündung der Baumannstraße
auf dem Parkplatz neben der
Staatsstraße. ■
Gewinner des Preisrätsels vom Mai 2012
Am 06.06.2012 wurden folgende Gewinner
des Preisrätsels gezogen:
1. Woditsch Gabi
2. Schellmoser Toni
3. Engl Evi
Die Gewinner erhielten verschiedene Fahrdienste,
die von Frau Sylvia Schnitter-
Niederberger „Sylvias-Fahrservice“ freundlicherweise
zur Verfügung gestellt wurden.
setzte sie sich immer
wieder für eine
Betreuung der
Schulkinder während
der Schulferien ein.
Die Gemeinde Piding
dankt Frau Kickner für
ihre geleistete Arbeit
sowie für Ihr großes
soziales Engagement
und wird ihr stets ein ehrendes Andenken
bewahren.
Hannes Holzner
1. Bürgermeister
Kartenzahlung im Rathaus
Seit kurzem ist es möglich im Rathaus der Gemeinde
sowohl im Einwohnermeldeamt als
auch in der Gemeindekasse bargeldlos mit
einer deutschen ec-Bankkarte zu bezahlen. ■
Das Bild zeigt: Sylvia Schnitter-Niederberger, 1. Bgm. Hannes Holzner, Johanna Woditsch (in Vertretung
von Gabi Wodisch) und Evi Engl (es fehlt Herr Schellmoser).

Sanierung von Sudeten- und Watzmannstraße
Bedingt durch die Baumaßnahme der Kurbau
Bad Reichenhall wurde die Sudetenstraße
und ein Teilbereich der Watzmannstraße zwischen
Egerländer- und Sudetenstraße saniert.
Die Hauptwasserleitung mit den Grundstücksanschlüssen
wurde erneuert und der Schmutzwasserkanal
mit den Hausanschlüssen saniert.
Bei den Hausanschlüssen wurden von den
Grundeigentümern, soweit noch nicht vorhanden,
Revisionsschächte eingebaut. Viele andere
Versorgungsleitungen wurden ebenfalls
neu verlegt. Die Straßenbeleuchtung wird
erneuert; die neuen Beleuchtungsmasten werden
in naher Zukunft aufgestellt.
In Zusammenarbeit mit der Kurbau Bad
Reichenhall wird der Spielplatz im sogenannten
„Watzmanndreieck“ überarbeitet und
erhält zusätzliche, neue Spielmöglichkeiten.
Dieser Spielplatz ist zwar Bestandteil der
Baumaßnahme Wohnanlage Sudetenstraße,
darf aber als öffentlicher Spielplatz von allen
Kindern genutzt werden. Die Anschaffungskosten
der neuen Spielanlage trägt die
Kurbau Bad Reichenhall, das Aufstellen der
Geräte wird von den Arbeitern des Bauhofes
durchgeführt.
Infos aus dem Rathaus
Die Straßensanierung ist soweit abgeschlossen,
dass die Tragschicht eingebaut wurde und
die Straßen nun wieder uneingeschränkt
befahrbar sind. Nach Beendigung der Baustelle
Wohnanlage Sudetenstraße wird die
Deckschicht aufgebracht. Dadurch soll vermieden
werden, dass durch den Einsatz von
Baumaschinen die neue Asphaltdecke evtl.
beschädigt wird.
Die Gemeinde Piding hat für die Sanierungsmaßnahme
rund 430.000 €investiert.
Die Gemeindeverwaltung bedankt sich bei
allen Anliegern für Ihr Verständnis und Ihre
Geduld während der Behinderungen im
Rahmen der Sanierung.
Es wird noch darauf hingewiesen, dass der
sanierte Teilbereich im Umgriff des Spielplatzes
nach wie vor ein verkehrsberuhigter
Bereich ist. In einem verkehrsberuhigten
Bereich gilt generell für Fahrzeuge Schrittgeschwindigkeit;
Kinderspiel ist auf den
Straßen erlaubt. Aus diesem Grund werden
die Verkehrsteilnehmer ganz besonders um
die Einhaltung der Schrittgeschwindigkeit
gebeten. Ferner ist das Parken nur auf den
besonders ausgewiesenen Plätzen zulässig. ■
Sitzungs-Termine bis August (Änderungen vorbehalten)
Gemeinderat 19. September / 17. Oktober / 14. November / 4. Dezember
Bauausschuss 26. September / 18. Oktober / 21. November / 12. Dezember
Haupt- und Finanzausschuss 31. Oktober (Verkehr) / 28. November
Beginn jeweils um 19 Uhr
Gemeinde-Report August 2012
5

Gemeinde-Report August 2012
6
Infos aus dem Rathaus
Erhöhung Kurbeitrag
Wie in ganz Oberbayern im ländlichen
Raum ist auch in Piding ein Rückgang von
Gästeankünften festzustellen. Um hier
gegenwirken zu können wird versucht, das
touristische Angebot zu verbessern und damit
die Attraktivität der Gemeinde Piding für
Gäste zu steigern. Ziel ist es, in der Außenansicht
positiver aufzufallen, um damit eine
höhere Buchungszeit gegenüber Mitanbietern
generieren zu können.
Ein erster Schritt wurde dieses Jahr unternommen,
indem vier MOVELO Elektrofahrräder
für Pidinger Gäste gegen Vorlage der
Gästekarte einen Tag kostenlos genutzt werden
können. Als nächstes wurde geprüft, ob
und ggf. unter welchen Voraussetzungen der
öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) in die
Kurkarte mit aufgenommen werden kann.
Dabei ergaben sich folgende Leistungsangebote
der ÖPNV-Anbieter:
a) Berchtesgadener Land Bahn (BLB):
• Kostenlose Hin- u. Rückfahrt von Piding
nach Berchtesgaden oder Freilassing.
• Aktuelle Preise für Hin- und Rückfahrt:
zwischen 2,80 €und 10,60 €
b) Stadtwerke Bad Reichenhall:
• Kostenlose Nutzung aller Stadtbuslinien
zu allen Zeiten.
• Aktueller Preis pro Person z. Zt.
zwischen 2,00 €und 5,00 €.
c) RVO-Bus:
• Kostenlose Hin- und Rückfahrt ab
Bahnhof Berchtesgaden z. B. nach
Hintergern, Königssee, Schönau, Ramsau,
Hintersee oder Oberau/Rossfeld.
• Aktueller Preis pro Person für Hin- und
Rückfahrt zwischen 3,90 €und 8,70 €.
Der Gemeinderat diskutierte dieses Projekt
sehr ausführlich in der Sitzung vom 9.5.2012.
Letztendlich sprach sich der Gemeinderat mit
einer deutlichen Mehrheit für die Aufnahme
des ÖPNV in die Kurkarte der Gemeinde
Piding aus. Im wesentlichen ausschlaggebend
für diese Entscheidung waren folgende
Gründe:
• Die zentrale Lage von Piding und seine
hervorragende Anbindung an den ÖPNV.
• Die steigende Akzeptanz gegenüber
umweltfreundlichen Verkehrsmitteln.
• Die zunehmende Sensibilität der
Menschen für einen schonenden
Umgang mit der Umwelt.
• Hohe Spritpreise.
• Trend zum Fahrradfahren und zu
Elektrofahrrädern.
• Die positive Wirkung auf potenzielle
Gäste und damit die Chancen für eine
steigende Auslastung.
• Die sehr erfreulichen Erfahrungen in der
Tourismusregion Berchtesgaden-
Königssee während der letzten zwei
Jahre. Die kostenlosen Fahrten mit dem
RVO werden dort bestens angenommen
und sollen dieses Jahr auf die BLB
ausgeweitet werden.
• Die Notwendigkeit einer deutlicheren
Abgrenzung zu Mitbewerbern durch
innovative Ideen.
Zur Finanzierung dieser Maßnahme wurde
gleichzeitig beschlossen, den Kurbeitrag ab
01.01.2013 auf 1,-- € pro Aufenthaltstag und
Person (ohne Abstufung nach Saisonzeit) zu
erhöhen und Kinder bis zur Vollendung des
12. Lebensjahres von der Kurbeitragszahlung
zu befreien. Bisher betrug der Kurbeitrag je
nach Saisonzeit zwischen 0,30 € und 0,40 €.
Zwei Jahre nach der Aufnahme des ÖPNV in
die Kurkarte soll die tatsächliche Nutzung dieses
Angebotes überprüft und die Kurabgabe
entsprechend der Entwicklung angepasst werden.
■

Infos aus dem Rathaus
Satzung der Gemeinde Piding für die Erhebung
eines Kurbeitrages (Kurbeitragssatzung) vom 22.06.2012
Aufgrund der Art. 2 und 7 des Kommunalabgabengesetzes erlässt die Gemeinde Piding folgende
Satzung für die Erhebung des Kurbeitrages:
§ 1 Beitragspflicht
Personen, die sich zu Kur- oder Erholungszwecken in der Gemeinde aufhalten, ohne dort ihre Hauptwohnung
im Sinne des Melderechts zu haben, und denen die Möglichkeit zur Benutzung der Kureinrichtungen
und zur Teilnahme an den Veranstaltungen geboten wird, sind verpflichtet, einen Kurbeitrag
zu entrichten. Diese Verpflichtung ist nicht davon abhängig, ob und in welchem Umfang Einrichtungen,
die Kurzwecken dienen, tatsächlich in Anspruch genommen werden.
§ 2 Kurgebiet Kurgebiet ist das Gemeindegebiet.
§ 3 Entstehen, Fälligkeit und Entrichtung des Kurbeitrags
(1) Die Kurbeitragsschuld entsteht für jeden Aufenthaltstag mit Beginn des jeweiligen Tages.
Ankunfts- und Abreisetag werden bei der Kurtaxenfestsetzung als 1 Tag berechnet.
(2) Der Kurbeitrag wird mit dem Entstehen fällig.
(3) Der Kurbeitrag ist an den zur Einhebung Verpflichteten (§ 6) oder, falls ein solcher nicht
vorhanden ist, unmittelbar an die Gemeinde zu entrichten.
§ 4 Höhe des Kurbeitrages
(1) Der Kurbeitrag wird nach der Anzahl der Aufenthaltstage berechnet. Angefangene Tage gelten als volle Tage.
(2) Der Beitrag beträgt pro Aufenthaltstag und Person 1,00 €(inkl. Umsatzsteuer).
(3) Kinder bis zur Vollendung des 12. Lebensjahres sind kurbeitragsfrei.
§ 5 Erklärung des Kurbeitragspflichtigen
(1) Kurbeitragspflichtige, die im Kurgebiet der Gemeinde übernachten, haben der Gemeinde spätestens
am Tage nach ihrer Ankunft, Kurbeitragspflichtige, die nicht im Kurgebiet der Gemeinde übernachten,
am ersten Tag ihres Aufenthalts mittels eines hierfür bei der Gemeinde erhältlichen Formblatts die
für die Feststellung der Kurbeitragspflicht erforderlichen Angaben zu machen.
(2) Die Meldepflicht entfällt bei Personen, die den Beitrag nach § 6 Abs. 4 an den Inhaber der
Kuranstalt entrichten oder die nach § 6 Abs. 1 oder 3 gemeldet werden oder mit denen eine
Vereinbarung nach § 7 Abs. 1 getroffen worden ist.
§ 6 Einhebung und Haftung
(1) Natürliche und juristische Personen, die Kurbeitragspflichtige beherbergen oder ihnen Wohnraum
überlassen, sowie Inhaber von Campingplätzen sind verpflichtet, der Gemeinde die Beitragspflichtigen
schriftlich zu melden, sofern diese sich nicht selbst gemeldet haben. Sie sind weiterhin verpflichtet,
den Kurbeitrag einzuheben und haften der Gemeinde gegenüber für den Eingang des Beitrages.
(2) Der Kurbeitrag ist von dem zur Einhebung Verpflichteten spätestens einen Tag nach der Abreise des
Kurbeitragspflichtigen an die Gemeinde abzuführen. Die Gemeinde kann zulassen, dass der Beitrag
erst am Monatsende abgeführt wird.
(3) Wenn Teilnehmer an Gesellschaftsreisen einen Pauschalsatz bezahlt haben, in dem der Kurbeitrag
eingeschlossen ist, so ist an Stelle des nach Absatz 1 Verpflichteten der Reiseunternehmer zur
Abführung des Kurbeitrages verpflichtet; er haftet der Gemeinde gegenüber für den Eingang des
Beitrags. Absatz 2 gilt entsprechend.
(4) Inhaber von Kuranstalten sind verpflichtet, der Gemeinde am Ende jeden Monats die Zahl der Personen
zu melden, die ihre Kuranstalt besucht haben und kurbeitragspflichtig waren, aber nicht in der Gemeinde
übernachtet haben. Sie haben von diesen Personen den Kurbeitrag einzuheben und in einer Summe
allmonatlich an die Gemeinde abzuführen. Sie haften der Gemeinde ggü. für den Eingang des Beitrags.
§ 7 Besondere Vorschriften für Zweitwohnungsbesitzer
(1) Mit Personen, die ihre zweite oder eine weitere Wohnung in der Gemeinde haben und nach § 1 kurbeitragspflichtig
sind, kann die Gemeinde einen Jahrespauschalkurbeitrag vereinbaren. In der Vereinbarung
können auch Regelungen über die Fälligkeit des Beitrags getroffen werden. Die Vereinbarung
ist nur hinsichtlich des Zweitwohnungsbesitzers und seiner Familie zulässig. Zu einer Familie gehören
nur die Ehegatten und die wirtschaftlich von ihnen abhängigen Kinder. Dieser Regelung unterliegen
auch Dauercamper, wobei hier eine Aufenthaltsdauer von 40 Tagen zugrunde gelegt wird.
(2) Die Gemeinde kann zur Feststellung der Kurbeitragspflicht verlangen, dass Inhaber von
Zweitwohnungen ihr über die Benutzung der Zweitwohnung Auskunft geben.
§ 8 Inkrafttreten
(1) Die Satzung tritt am 01.01.2013 in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Satzung vom 1.1.1994 außer Kraft.
Piding, den 22.06.2012 Hannes Holzner, 1. Bürgermeister
Gemeinde-Report August 2012
7

Gemeinde-Report August 2012
8
Infos aus dem Rathaus
Schutz vor Geräte- und Maschinenlärm
Sommerzeit ist auch Rasenmäherzeit. Überall
hört man bei trockenem Wetter Rasenmäher
laufen. Mit zunehmendem Einsatz dieser
Geräte nehmen auch die Beschwerden
über Lärmbelästigungen zu. Immer wieder
melden sich Anwohner bei der Gemeinde und
beklagen sich über das Rasenmähen zur
Mittagszeit oder am späten Abend.
Die zulässigen Betriebszeiten von Rasenmähern
sind in der seit 2002 gültigen Geräteund
Maschinenlärmschutzverordnung geregelt.
Danach ist das Rasenmähen in einem Wohngebiet
nur werktags in der Zeit von 7.00 Uhr
bis 20.00 Uhr zulässig.
Die Verordnung gilt im Übrigen noch für weitere
56 unterschiedene Geräte- und Ma-
schinenarten, angefangen von Betonmischern
und Hydraulikhämmern, über Kehrmaschinen
bis hin zu Laubbläsern und Rasentrimmern.
Alle in der Verordnung aufgeführten Geräte,
die neu auf den Markt kommen, müssen künftig
mit einer Kennzeichnung des Schallschutzpegels
versehen werden. Für einige besonders
lärmintensive Geräte gelten darüber hinaus
zusätzliche Betriebsbeschränkungen.
Die wichtigsten Regelungen der Geräte- und
Maschinenlärmschutzverordnung wurden vom
Landratsamt Berchtesgadener Land (Fachbereich
32 - Umwelt) in der nachfolgend abgedruckten
Kurzinformation zusammengestellt.
Dieses Infoblatt finden Sie auch auf der Internet-Seite
des Landratsamtes unter www.lrabgl.de/jsp/landratsamt/formulare.jsp.
■
Kurzinformation zur Stand 01/2004
Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung (32. BImSchV)
In reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,
die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung
sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten dürfen im Freien
a) folgende Geräte an Sonn- und Feiertagen, sowie werktags von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr
nicht betrieben werden:
• Rasenmäher (unabhängig, ob der Rasenmäher mit Verbrennungs- oder mit Elektromotor
betrieben wird oder ob der Rasenmäher als besonders lärmarm gilt bzw. mit dem
Umweltzeichen versehen ist)
• Heckenscheren
• tragbare Motorkettensägen • Beton- und Mörtelmischer
• Bohrgerät • Heckenschere
• Rasentrimmer/Rasenkantenschneider (Antrieb jeweils mit Elektromotor)
• Vertikutierer • Schredder/Zerkleinerer (sog. Häcksler)
• Freischneider mit EG-Umweltzeichen
• Grastrimmer/-kantenschneider (Antrieb mit Verbrennungsmotor) mit EGUmweltzeichen
• Laubbläser mit EG-Umweltzeichen • Laubsammler mit EG-Umweltzeichen
b) folgende Geräte an Sonn- und Feiertagen, sowie werktags von 07.00 bis 09.00 Uhr,
von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 17.00 Uhr bis 07.00 Uhr nicht betrieben werden:
• Freischneider ohne EG-Umweltzeichen
• Grastrimmer/-kantenschneider (Antrieb mit Verbrennungsmotor) ohne EGUmweltzeichen
• Laubbläser ohne EG-Umweltzeichen • Laubsammler ohne EG-Umweltzeichen
HINWEIS:
Weitergehende landesrechtliche Vorschriften zum Schutz von Wohn- und sonstiger lärmempfindlicher
Nutzung und allgemeine Vorschriften des Lärmschutzes, insbesondere zur Sonn- und
Feiertagsruhe und zur Nachtruhe, bleiben von den Regelungen der 32. BImSchV unberührt. Dies
bedeutet zum Beispiel, dass andere (kürzere) Betriebszeiten möglich sind, wenn die Lärmschutzverordnungen
der Gemeinden nach Art. 14 Bayerisches Immissionsschutzgesetz diesbezüglich
strengere Lärmschutzregelungen enthalten.

MOVELO Elektrofahrräder ab 2012
für Pidinger Gäste kostenlos (Mai - Oktober)
„Der Schweiß perlt die Stirn hinab, die
Atmung geht in Keuchen über und alle
Muskeln sind angespannt. Das schmerzverzerrte
Gesicht spiegelt die Anstrengung langer
Distanzen und fordernder Anstiege wieder."
Die Bilder des Radfahrens mit schweißüberströmter
Stirn und durchgeschwitzten Shirts
sind Vergangenheit, denn movelo e-Travel
bietet eine neue Dimension der Urlaubsqualität.
Radfahren (vor allem in den Bergen) kann
auch genussvoll sein. Das Elektrofahrrad ist
die Lösung, die Ihren Radurlaub zum Genuss
macht. Und vier dieser Räder werden von Mai
bis Oktober im Tourismusbüro der Gemeinde
Piding verliehen. Der Tagespreis ohne Kurkarte
beträgt 18,00 €. Gäste erhalten MOVE-
LO-Elektrofahrräder gegen Vorlage Ihrer
Kurkarte in Piding für einen Tag kostenlos. Für
Familien werden zusätzlich Kindersitze und
ein Kinder-Fahrradanhänger angeboten.
Sträucher und Hecken zurückschneiden
Infos aus dem Rathaus
Die perfekte Reise ...
Mühelos radeln Sie in durch wunderschöne
idyllische Landschaften und genießen einen
Ausflug in die Natur. Die Sonne scheint Ihnen
auf den Rücken und Sie atmen die frische Luft
ein. Hügel werden spielerisch gemeistert und
lustvoll erklimmen Sie jeden Berg. Ihre Blicke
schweifen über ein atemberaubendes Bergpanorama
und saftig grüne Wiesen. Begleitet
werden Sie vom Plätschern eines Baches, vom
Zwitschern der Vögel oder musikalischen
Klängen. Vorbei an zahlreichen Sehenswürdigkeiten,
fesselnden Aussichtspunkten und
kulturellen Highlights. Zwischendurch lassen
Sie sich von kulinarischen Köstlichkeiten der
Region verwöhnen. Den Gegenwind im
Gesicht und mit einem Lächeln auf den Lippen
genießen Sie Ihre Radtour. ■
Das Ordnungsamt erinnert alle Anlieger von öffentlichen Straßen und Wegen, ihre Hecken,
Bäume und Sträucher bis zur Grundstücksgrenze zurückzuschneiden. Im Interesse der
Verkehrssicherheit und eines geordneten Verkehrsablaufs sowie zur ordnungsgemäßen Durchführung
der Straßenreinigung ist der Rückschnitt unerlässlich.
Gemeinde-Report August 2012
9

Gemeinde-Report August 2012
10
Aus dem Gemeindearchiv
Olympisches Feuer in Piding
In diesen Tagen blickt die Sportwelt nach
London, den Austragungsort der Olympiade
2012. Bei den vor vierzig Jahren in München
stattfindenden Olympischen Sommerspielen
stand Piding, wenn auch nur für kurze Zeit,
im Mittelpunkt des olympischen Interesses.
Denn auf seinem Weg von Griechenland
nach Bayern kam das olympische Feuer am
23. August 1972 auch durch Piding.
In der Antike brachen mit Ölzweigen gekrönte
Läufer auf, um in anderen Städten den Ort
und den Beginn der Wettkämpfe anzukündigen.
Da während der Olympischen Spiele alle
kriegerischen Auseinandersetzungen ruhen
sollten, damit Athleten und Zuschauer ohne
Gefahr nach Olympia reisen konnten, riefen
sie den Olympischen Frieden aus. Als Zeichen
für diesen Frieden wurde ein Feuer zu Ehren
der Göttin Hestia entzündet.
Bei den Olympischen Sommerspielen 1936 in
Berlin wurde der erste Fackellauf durchgeführt.
Seit dieser Zeit wird in einem Olympiajahr
eine Fackel in Griechenland entzündet
und von Staffelläufern an den jeweiligen
Austragungsort getragen.
Der Fackellauf 1972 startete am 23. Juli im
griechischen Olympia und führte über Athen,
Istanbul, Belgrad nach Wien, kam über
Salzburg nach Deutschland und endete nach
5532 km mit 5.917 Läufern am 26. August
1972 in München.
Am 23. August 1972 war in Piding der große
Moment gekommen: Der Weg der Olympischen
Flamme führte von Österreich nach
Freilassing und von dort über Hammerau, wo
sie unter anderem von Otto Althammer getragen
wurde, bis zum Pidinger Ortsrand.
Um 16.40 Uhr übernahm Karl-Heinz Bauer mit
seinen Eskort-Läufern Hubert Aicher, Herbert
Binder, Peter Eder, Sebastian Hinterstoißer,
Hans Reichenberger und Hans-Peter Wieser
das Olympische Feuer. Ihre Strecke führte über
die Salzburger Straße durch den Ort bis zur
Autobahn-Unterführung, wo Bauer die Fackel
an den Angerer Sportler Kabala übergab.
„Karl-Heinz Bauer mit Sebastian Hinterstoißer,
Herbert Binder, Peter Eder, Hans-Peter Wieser,
Hubert Aicher und Hans Reichenberger (von
links)“
Der Stafetten-Lauf setzte sich fort bis zur
nächsten Station bei der heutigen Firma
Chiba. Hier wechselte die Flamme an den
zweiten Pidinger Fackelträger Peter Winkler,
der diese mit seinen Begleitern Christian
Brüderl, Hans Bauer, Anton Kapferer, Ludwig
Molle, Peter Georg und Hubert Wieser über
die Bahnhof- und Auenstraße bis zur Ecke
Lindenstraße führte.
„Peter Winkler mit Anton Kapferer, Ludwig
Molle, Christian Brüderl, Georg Peter, Hans
Bauer und Hubert Wieser (von links)“
Dort kam Sportkollege Reiter vom Buchenhof
an die Reihe. Ein weiterer Wechsel erfolgte
am jetzigen Reifenbetrieb John, wo bereits
Ernst Ellinger vom SV Marzoll wartete. Ellinger
gab das Olympische Feuer an der Teisendorfer
Straße in Bad Reichenhall an den Pidinger
Albert Wieser weiter, der es bis zu der

Haltestelle Mayerhof beförderte. Von dort
ging es weiter nach Rosenheim, Innsbruck und
Garmisch-Partenkirchen. Am 26. August 1972
lief dann der letzte Fackelträger Günter Zach,
deutscher Juniorenmeister über 1.500 Meter,
um 16.20 Uhr im Olympiastadion ein.
In Piding säumten viele Zuschauer die Straßen
und bereiteten der Olympischen Flamme
einen begeisterten Empfang. Zuvor passierte
ein ca. 650 Meter langer Konvoi mit Begleitund
Werbefahrzeugen die Strecke. Die
Pidinger Musikkapelle und der Trachtenverein
D`Staufenecker verkürzten die Wartezeit.
Unter den Zuschauern verteilten Helfer
Fähnchen vom Bayerischen Landessportverband
und Anstecknadeln, die mit Hilfe der
einheimischen Sponsoren Engelbert Enzinger
und Hubert Inneberger angeschafft worden
waren.
Den Abschluss des Tages bildete dann der
„Olympiaball“ beim Altwirt in Piding, bei
dem Karl-Heinz Bauer und Peter Winkler ihre
Fackeln als Andenken übergeben wurden.
Hubert Inneberger, ein großer Gönner des
ASV Piding, errichtete auf seinem Skilift am
Fuderheuberg Olympische Ringe mit einem
Bilder und Dokumente gesucht!
Aus dem Gemeindearchiv
Durchmesser von je fünf Metern, die nachts
von Weitem sichtbar leuchteten und bis zum
Jahresende an dieses Ereignis in Piding
erinnerten.
Quellen:
Wikipedia, Reichenhaller Tagblatt, Sportbriefe des
BLSV - Kreis VI, Althammer Otto, Bauer Karl-Heinz,
Ellinger Ernst, Hafner Anton, Hafner Siegfried,
Wallner Hans, Wieser Albert, Winkler Peter
(UK, nach Aufzeichnungen von Hans Wallner und
Ernst Ellinger im Juni 2012) ■
Wir suchen für unser Archiv Aufnahmen vom Pidinger Lager (Grenzdurchgangslager, Wohnlager,
Industrielager). Wer Bilder oder andere Dokumente zur Verfügung stellen möchte, die
auch veröffentlicht werden dürfen, melde sich bitte im Gemeindearchiv (Mittwoch Nachmittag
persönlich oder unter der Tel.Nr. 08651/7659-0, Gemeindeverwaltung).
Gemeinde-Report August 2012
11

Gemeinde-Report August 2012
12
Infos aus dem Rathaus
Veranstaltungskalender 15. August bis November 2012
August
Mi. 15.8. 9:00 Kräutersegnung - Maria Himmelfahrt Kirche St. Laurentius
Mi. 15.8. 10:30 Kräutersegnung - Maria Himmelfahrt Pfarrkirche Maria Geburt
Do. 16.8. 19:30 Standkonzert mit der Musikkapelle Piding Kirchenplatz Piding
Sa. 18.8. 15:00 Uriger Heimatabend Moar-Alm
Sa. 18.8. 18:00 Venezianische Nacht Laufen
So. 19.8. 9:30 26. Rosstag m. Rahmenprogramm u. Festzug Kohlhiasl/Schönau
So. 19.8. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen Häusler Hias Altwirt Piding
Do. 23.8. 19:30 Standkonzert mit der Musikkapelle Piding Kirchenplatz Piding
Do. 23.8. 19:00 Alphornbläser, a G'sang u. a Musi
Kastensteiner Wand
Sa. 25.8. 11:00 Rupertusthermenlauf
Bad Reichenhall
So. 26.8. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen
Bockstoa Musi Altwirt Piding
Mi. 29.8. 20:00 Pidinger Bauerntheater
Altwirt Piding
Fr. 31.8. 20:00 Philharmonische Klangwolke
Bad Reichenhall
September
So. 2.9. 10:00 90 Jahre GTEV Alt-Reichenhall Bad Reichenhall
So. 2.9. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen Goldtropfmusik Altwirt Piding
Mi. 5.9. 19:30 Großer Heimatabend Altwirt Piding
Do. 6.9. 19:30 Standkonzert Musikkapelle Piding Kirchenplatz Piding
Fr. 7.9. 19:00 Herbstfest Bad Reichenhall mit Musikkapelle Piding Festplatz Bad R'hall
Sa. 7.-16.9. Herbstfest Bad Reichenhall Festplatz Bad R'hall
Sa. 8.9. 19:00 Patroziniumsgottesdienst m. Lichterprozession Pfarrkirche Maria Geburt
So. 9.9. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen
Bruchheislmusik Altwirt Piding
So. 9.9. 20.00 Pidinger Bauerntheater
Altwirt Piding
Mi. 12.9. 20:00 Pidinger Bauerntheater
Altwirt Piding
So. 16.9. 10:00 Rupertimarkt Dorf Piding
So. 16.9. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen
Häusler Hias Altwirt Piding
So. 16.-30.9. Höglwörther Kulturherbst
Klosterkirche Höglwörth

Fr. 21.9. 20:00 Pidinger Bauerntheater
Altwirt Piding
So. 23.9. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen
Altwirtsmusik, Altwirt Piding
Di. 25.9. 13:45 Seniorennachmittag
Pfarrheim Thomastr.
Fr. 28.9. 20:00 Pidinger Bauerntheater
Altwirt Piding
Sa. 29.9. 10:00 Ramsauer Herbstfest -
Almabtrieb Ramsau
So. 30.9. 10:30 Jahrtag GTEV D'Staufenecker
Piding Pfarrkirche Maria Geburt
So. 30.9. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen
Elstätzinger Geigenmusi
Altwirt Piding
So. 30.9. 11:00 Rupertimarkt - Verkaufsoffener Sonntag Bad Reichenhall
Infos aus dem Rathaus
Oktober
Fr. 5.10 10:00 Weinfest Burg Gruttenstein
So. 7.10 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen
Goldtropfmusik Altwirt Piding
So. 7.10 11:00 Kraxnsonntag Berchtesgaden
Do. 11.10 19:30 "Sockenstricken - gar nicht
schwer" Pfarrheim Thomastraße
Sa. 13.10 9:00 Flohmarkt Rund ums Kind
Mehrzweckhalle Piding
Sa. 13.10 8:00 Vereinsausflug Staufenecker
nach Landshut
So. 14.10 10:00 Pfarrwallfahrt Maria Kirchenthal
So. 14.10 11:00 Aktion Kaminkehrer 2012
Unternehmerforum Piding hilft
Ein Fest für die ganze Familie
zugunsten krebskranker,
behindeter und bedürftiger Kinder aus der Region / mit Kaminkehrerumzug
So. 14.10 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen
Grabenbachmusik Altwirt Piding
Fr. 19.10 17:00 Behindertenheimatabend
Altwirt Piding
So. 21.10 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen
Häusler Hias Altwirt Piding
So. 28.10 10:30 Jahrtag Krieger- und Soldatenkameradschaft Piding Pfarrkirche Maria Geburt
So. 28.10 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen Häfele Albert Altwirt Piding
Di. 30.10 13:45 Seniorennachmittag Pfarrheim Thomastr.
November
So. 4.11 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen Goldtropfmusik Altwirt Piding
So. 4.11 19:00 Gedichtl und Versl-Lesung Pfarrheim Thomastr.
Fr. 9.11 20:00 Trachtenversammlung Vereinsheim
Do. 15.11 19:30 Homöopathie in der Grippezeit m. B. Stelzer Pfarrheim Thomastr.
Gemeinde-Report August 2012
13

Gemeinde-Report August 2012
14
Piding - Staufenbrücke - Bad Reichenhall - Karlstein - Thumsee
Infos aus dem Rathaus
Stadtbus Linie 2 - Sommerfahrplan (gültig von 15.4. bis 15.10.)
P
W Wa S W S W Wa S Sa S Sa Wa S W WS W WS
Piding / Petersplatz ab 06:13 07:13 08:13 09:13 10:13 11:13 11:58 12:13 13:13 14:13 14:26 15:13 16:13 17:13 18:13 19:05
Piding / Salzburger Str. 06:15 07:15 08:15 09:15 10:15 11:15 12:00 12:15 13:15 14:15 14:28 15:15 16:15 17:15 18:15 19:07
Piding / Freizeitanlage 06:17 07:17 08:17 09:17 10:17 11:17 12:02 12:17 13:17 14:17 14:30 15:17 16:17 17:17 18:17 19:09
Piding-Au / Marzollerweg 06:18 07:18 08:18 09:18 10:18 11:18 12:03 12:18 13:18 14:18 14:31 15:18 16:18 17:18 18:18 19:10
Piding-Au / Sparkasse 06:19 07:19 08:19 09:19 10:19 11:19 12:04 12:19 13:19 14:19 14:32 15:19 16:19 17:19 18:19 19:11
Mauthausen / Rupertistr. 06:20 07:20 08:20 09:20 10:20 11:20 12:05 12:20 13:20 14:20 14:33 15:20 16:20 17:20 18:20 19:12
Mauthausen / Salzstr. 06:22 07:22 08:22 09:22 10:22 11:22 12:07 12:22 13:22 14:22 14:35 15:22 16:22 17:22 18:22 19:14
Mauthausen / Kapelle 06:25 07:25 08:25 09:25 10:25 11:25 12:10 12:25 13:25 14:25 14:38 15:25 16:25 17:25 18:25 19:17
Staufenbrücke / B 20 06:26 07:26 08:26 09:26 10:26 11:26 12:11 12:26 13:26 14:26 14:39 15:26 16:26 17:26 18:26 19:18
Grabenbachstr. 06:27 07:27 08:27 09:27 10:27 11:27 12:12 12:27 13:27 14:27 14:40 15:27 16:27 17:27 18:27 19:19
Grabenbachstr. / Saalachstr. 06:28 07:28 08:28 09:28 10:28 11:28 12:13 12:28 13:28 14:28 14:41 15:28 16:28 17:28 18:28 19:20
Frühlingstr. / Joh.-Häusl-Str. 06:29 07:29 08:29 09:29 10:29 11:29 12:14 12:29 13:29 14:29 14:42 15:29 16:29 17:29 18:29 19:21
Barbarossastr. 06:30 07:30 08:30 09:30 10:30 11:30 12:15 12:30 13:30 14:30 14:43 15:30 16:30 17:30 18:30 19:22
Salzburger Str. / Klingerweg 06:31 07:31 08:31 09:31 10:31 11:31 12:16 12:31 13:31 14:31 14:44 15:31 16:31 17:31 18:31 19:23
St.Zeno / Friedhof 06:32 07:32 08:32 09:32 10:32 11:32 12:17 12:32 13:32 14:32 14:45 15:32 16:32 17:32 18:32 19:24
St.Zeno / Münster 06:33 07:33 08:33 09:33 10:33 11:33 12:18 12:33 13:33 14:33 14:46 15:33 16:33 17:33 18:33 19:25
Hauptbahnhof 06:35 07:35 08:35 08:35 09:35 10:35 10:35 11:35 12:20 12:35 12:35 13:35 14:35 14:35 14:48 15:35 16:35 16:35 17:35 18:35 19:27
Kurgastzentrum 06:37 07:37 08:37 08:37 09:37 10:37 10:37 11:37 12:22 12:37 12:37 13:37 14:37 14:37 14:50 15:37 16:37 16:37 17:37 18:37 19:29
Innsbrucker Str. / Liebigstr. 06:40 07:40 08:40 08:40 09:40 10:40 10:40 11:40 12:25 12:40 12:40 13:40 14:40 14:40 14:53 15:40 16:40 16:40 17:40 18:40 19:32
Rathausplatz 06:44 07:44 08:44 08:44 09:44 10:44 10:44 11:44 12:29 12:44 12:44 13:44 14:44 14:44 14:57 15:44 16:44 16:44 17:44 18:44
Reichenbachstr. 06:45 07:45 08:45 08:45 09:45 10:45 10:45 11:45 12:30 12:45 12:45 13:45 14:45 14:45 14:58 15:45 16:45 16:45 17:45 18:45
Nonner Str. 06:47 07:47 08:47 08:47 09:47 10:47 10:47 11:47 12:32 12:47 12:47 13:47 14:47 14:47 15:00 15:47 16:47 16:47 17:47 18:47
Kirchberg Altenheim 06:48 07:48 00:48 08:48 09:48 10:48 10:48 11:48 12:33 12:48 12:48 13:48 14:48 14:48 15:01 15:48 16:48 16:48 17:48 18:48
Birkenstr. 06:49 07:49 08:48 08:49 09:49 10:49 10:49 11:49 12:34 12:49 12:49 13:49 14:49 14:49 15:02 15:49 16:49 16:49 17:49 18:49
Reifenstuelstr. 06:50 07:50 08:50 08:50 09:50 10:50 10:50 11:50 12:35 12:50 12:50 13:50 14:50 14:50 15:03 15:50 16:50 16:50 17:50 18:50
Karlstein / Kaitl 06:51 07:51 08:51 08:51 09:51 10:51 10:51 11:51 12:36 12:51 12:51 13:51 14:51 14:51 15:04 15:51 16:51 16:51 17:51 18:51
Thumsee / Seemösl 06:53 07:53 08:53 08:53 09:53 10:53 10:53 11:53 12:38 12:53 12:53 13:53 14:53 14:53 15:06 15:53 16:53 16:53 17:53 18:53
Thumsee / West 06:55 07:55 08:55 08:55 09:55 10:55 10:55 11:55 12:40 12:55 12:55 13:55 14:55 14:55 15:08 15:55 16:55 16:55 17:55 18:55
Thumsee / Seewirt an 06:56 07:56 08:56 08:56 09:56 10:56 10:56 11:56 12:41 12:56 12:56 13:56 14:56 14:56 15:09 15:56 16:56 16:56 17:56 18:56
Thumsee - Karlstein - Bad Reichenhall - Staufenbrücke - Piding
Wa W S W S W Wa Sa+S S W Sa+S Wa S W Sa WS S W WS Wa
Thumsee / Seewirt ab 06:13 07:13 08:13 09:13 09:13 10:13 11:13 11:13 11:58 12:13 13:13 13:13 14:13 14:26 15:13 15:13 16:00 16:13 17:13 17:13 18:13 19:13
Thumsee / West 06:14 07:14 08:14 09:14 09:14 10:14 11:14 11:14 11:59 12:14 13:14 13:14 14:14 14:27 15:14 15:14 16:01 16:14 17:14 17:14 18:14 19:14
Thumsee / Seemösl 06:15 07:15 08:15 09:15 09:15 10:15 11:15 11:15 12:00 12:15 13:15 13:15 14:15 14:28 15:15 15:15 16:02 16:15 17:15 17:15 18:15 19:15
Karlstein / Kaitl 06:17 07:17 08:17 09:17 09:17 10:17 11:17 11:17 12:02 12:17 13:17 13:17 14:17 14:30 15:17 15:17 16:04 16:17 17:17 17:17 18:17 19:17
Reifenstuelstr. 06:18 07:18 08:18 09:18 09:18 10:18 11:18 11:18 12:03 12:18 13:18 13:18 14:18 14:31 15:18 15:18 16:05 16:18 17:18 17:18 18:18 19:18
Birkenstr. 06:19 07:19 08:19 09:19 09:19 10:19 11:19 11:19 12:04 12:19 13:19 13:19 14:19 14:32 15:19 15:19 16:06 16:19 17:19 17:19 18:19 19:19
Kirchberg Altenheim 06:21 07:21 08:21 09:21 09:21 10:21 11:21 11:21 12:06 12:21 13:21 13:21 14:21 14:34 15:21 15:21 16:08 16:21 17:21 17:21 18:21 19:21
Nonner Str. 06:22 07:22 08:22 09:22 09:22 10:22 11:22 11:22 12:07 12:22 13:22 13:22 14:22 14:35 15:22 15:22 16:09 16:22 17:22 17:22 18:22 19:22
Reichenbachstr. 06:23 07:23 08:23 09:23 09:23 10:23 11:23 11:23 12:08 12:23 13:23 13:23 14:23 14:36 15:23 15:23 16:10 16:23 17:23 17:23 18:23 19:23
Rathausplatz 06:25 07:25 08:25 09:25 09:25 10:25 11:25 11:25 12:10 12:25 13:25 13:25 14:25 14:38 15:25 15:25 16:12 16:25 17:25 17:25 18:25 19:25
Innsbrucker Str. / Liebigstr. 06:29 07:29 08:29 09:29 09:29 10:29 11:29 11:29 12:14 12:29 13:29 13:29 14:29 14:42 15:29 15:29 16:16 16:29 17:29 17:29 18:29 19:29
Kurgastzentrum 06:33 07:33 08:33 09:33 09:33 10:33 11:33 11:33 12:18 12:33 13:33 13:33 14:33 14:46 15:33 15:33 16:20 16:33 17:33 17:33 18:33 19:33
Hauptbahnhof 06:35 07:35 08:35 09:35 09:35 10:35 11:35 11:35 12:20 12:35 13:35 13:35 14:35 14:48 15:35 15:35 16:22 16:35 17:35 17:35 18:35 19:35
St.Zeno / Münster 06:37 07:37 08:37 09:37 10:37 11:37 12:22 12:37 13:37 14:37 14:50 15:37 16:37 17:37 18:37 19:37
St.Zeno / Friedhof 06:38 07:38 08:38 09:38 10:38 11:38 12:23 12:38 13:38 14:38 14:51 15:38 16:38 17:38 18:38 19:38
Salzburger Str. / Klingerweg 06:39 07:39 08:39 09:39 10:39 11:39 12:24 12:39 13:39 14:39 14:52 15:39 16:39 17:39 18:39 19:39
Barbarossastr. 06:40 07:40 08:40 09:40 10:40 11:40 12:25 12:40 13:40 14:40 14:53 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40
Frühlingstr. / Joh.-Häusl-Str. 06:41 07:41 08:41 09:41 10:41 11:41 12:26 12:41 13:41 14:41 14:54 15:41 16:41 17:41 18:41 19:41
Grabenbachstr. / Saalachstr. 06:42 07:42 08:42 09:42 10:42 11:42 12:27 12:42 13:42 14:42 14:55 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42
Grabenbachstr. 06:43 07:43 08:43 09:43 10:43 11:43 12:28 12:43 13:43 14:43 14:56 15:43 16:43 17:43 18:43 19:43
Staufenbrücke / B 20 06:44 07:44 08:44 09:44 10:44 11:44 12:29 12:44 13:44 14:44 14:57 15:44 16:44 17:44 18:44 19:44
Mauthausen / Kapelle 06:46 07:46 08:46 09:46 10:46 11:46 12:31 12:46 13:46 14:46 14:59 15:46 16:46 17:46 18:46 19:46
Mauthausen / Salzstr. 06:48 07:48 08:48 09:48 10:48 11:48 12:33 12:48 13:48 14:48 15:01 15:48 16:48 17:48 18:48 19:48
Mauthausen / Rupertistr. 06:50 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:35 12:50 13:50 14:50 15:03 15:50 16:50 17:50 18:50 19:50
Piding-Au / Sparkasse 06:51 07:51 08:51 09:51 10:51 11:51 12:36 12:51 13:51 14:51 15:04 15:51 16:51 17:51 18:51 19:51
Piding-Au / Marzollerweg 06:52 07:52 08:52 09:52 10:52 11:52 12:37 12:52 13:52 14:52 15:05 15:52 16:52 17:52 18:52 19:52
Piding / Freizeitanlage 06:53 07:53 08:53 09:53 10:53 11:53 12:38 12:53 13:53 14:53 15:06 15:53 16:53 17:53 18:53 19:53
Piding / Petersplatz an 06:55 07:55 08:55 09:55 10:55 11:55 12:40 12:55 13:55 14:55 15:08 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55
Weitere Informationen unter
www.gemeinde-piding.de/mobilität
Zeichenerklärung: W = verkehrt nur am Werktag (Montag bis Samstag); Wa = verkehrt nur werktags außer Samstag (Montag bis Freitag)
WS = verkehrt immer außer Samstag; Sa = verkehrt nur am Samstag; S = verkehrt nur an Sonn- und Feiertagen; ohne Bezeichnung = verkehrt täglich. Bedarfshaltestelle

Regionalverkehr Oberbayern (RVO)
841 Bad Reichenhall - Freilassing 841 Freilassing - Bad Reichenhall
Sa Wa Sa W(Sch)
Bad Reichenhall HBF ab 05:25 06:17 Freilassing Bahnhof ab 06:15
Bad Reichenhall LRA Freilassing Bürgerstift 06:16
Bad Reichenhall Barbarossastraße Mitterfelden Abzw. B20 06:19
Bad Reichenhall Münchner Allee 05:26 06:18 Feldkirchen 06:21 07:10
Bad Reichenhall Staufenbrücke 05:27 06:19 Hammerau Bäckerei Anthuber 06:23 07:12
Piding Hagebaumarkt 05:29 06:21 Piding Petersplatz 06:27 07:16
Piding -Au 05:30 06:22 Piding Marzollerweg 06:29 07:18
Piding Marzollerweg 05:31 06:23 Piding -Au 06:30 07:19
Piding Petersplatz 05:33 06:25 Piding Hagebaumarkt 06:31 07:20
Hammerau Bäckerei Anthuber 05:38 06:30 Bad Reichenhall Staufenbrü. 06:34 07:23
Feldkirchen 05:41 06:33 Bad Reichenhall Münch. Allee 06:36 07:25
Mitterfelden Abzw. B20 05:43 06:35 Bad Reichenhall LRA 07:26
Freilassing Bürgerstift 05:46 06:38 Bad Reichenhall HBF an 06:40 07:29
Freilassing Bahnhof an 05:50 06:42
829 Teisendorf - Anger - Bad Reichenhall
Wa W(Sch) Wa Sa Wa W Wa Wa W(Sch) W(Sch) Wa W(Sch) Wa Wa
Teisendorf Zentrum ab 05:43 06:00 06:55 08:08 11:25 13:35 14:40 16:30 17:00 17:35
Teisendorf Bahnhof 05:45 06:20 06:57 11:29 13:39 14:44 16:34 17:04 17:40
Roßdorf Grubenhaus 05:46 06:22 06:59 11:30 13:40 14:45 16:35 17:05 17:41
Windbichl 05:48 06:24 07:01 11:33 13:43 14:48 16:38 17:08 17:44
Mayerhofen 05:50 06:27 07:04 11:35 13:45 14:50 16:40 17:10 17:46
Höglwörther See, Abzw. 05:51 06:28 07:05 11:36 13:46 14:51 16:41 17:11 17:47
Anger Hadermarkt 05:53 06:30 07:07 11:38 13:48 14:53 16:43 17:13 17:49
Anger Mühle 05:54 06:31 07:08 11:39 13:49 14:54 16:44 17:14 17:50
Anger Dorfplatz 05:55 06:33 07:10 08:00 08:20 10:00 11:40 12:35 13:50 14:55 16:45 17:15 17:51 18:45
Anger Mühle 05:56 06:34 07:11 08:01 08:21 10:01 11:41 12:36 13:51 14:56 16:46 17:16 17:52 18:46
Anger Hadermarkt 05:57 06:35 07:12 08:02 08:22 10:02 11:42 12:37 13:52 14:57 16:47 17:17 17:53 18:47
Pfingstl 05:58 06:36 07:13 08:04 08:23 10:04 11:43 12:39 13:53 14:58 16:48 17:18 17:54 18:48
Aufham 06:00 06:38 07:15 08:06 08:25 10:06 11:45 12:41 13:55 15:00 16:50 17:20 17:56 18:50
Jechling Abzw. 06:01 06:40 07:17 08:08 08:27 10:08 11:47 12:43 13:57 15:02 16:52 17:22 17:58 18:51
Unterberg 06:02 06:41 07:18 08:09 08:28 10:09 11:48 12:44 13:58 15:03 16:53 17:23 17:59 18:52
Urwies 06:03 06:42 07:19 08:10 08:29 10:10 11:49 12:45 13:59 15:04 16:54 17:24 18:00 18:53
Mauthausen Schlossweg 06:06 06:45 07:22 08:13 08:32 10:13 11:52 12:48 14:02 15:07 16:57 17:27 18:03 18:56
Piding Bahnhof 06:50
Mauthausen Kapelle 06:07 07:23 08:14 08:33 10:14 11:53 12:49 14:03 15:08 16:58 17:28 18:04 18:57
Bad Reichenhall Staufenbrücke 06:09 07:25 08:16 08:35 10:16 11:55 12:51 14:05 15:10 17:00 17:30 18:06 18:59
Bad Reichenhall Barbarossastraße 07:27
Bad Reichenhall St. Zeno 07:28
Bad Reichenhall Münchner Allee 06:11 08:18 08:37 10:18 11:57 12:53 14:07 15:12 17:02 17:32 18:08 19:01
Bad Reichenhall HBF an 06:17 07:34 08:22 08:43 10:22 12:01 12:57 14:11 15:16 17:06 17:36 18:12 19:05
829 Bad Reichenhall - Anger - Teisendorf
Infos aus dem Rathaus
Wa Wa Sa W Wa W(Sch) W(Sch) W(Sch) W(Sch) Wa Wa Wa Wa
Bad Reichenhall HBF ab 06:15 07:35 07:40 09:30 10:30 11:30 12:25 13:00 14:20 15:30 16:30 17:40 18:25
Bad Reichenhall St. Zeno 06:17 07:41 09:31 10:31 11:31 12:26 13:03 14:23 15:31 16:31 17:41 18:26
Bad Reichenhall Barbarossastraße 06:18 07:38 07:43 09:33 10:33 11:33 12:28 13:05 14:25 15:33 16:33 17:43 18:28
Bad Reichenhall Staufenbrücke 06:20 07:40 07:45 09:35 10:35 11:35 12:30 13:07 14:27 15:35 16:35 17:45 18:29
Mauthausen Kapelle 06:21 07:41 07:46 09:36 10:36 11:36 12:31 13:08 14:28 15:36 16:36 17:46 18:30
Mauthausen Salzstraße B20 06:22 07:42 07:47 09:37 10:37 11:37 12:32 13:09 14:29 15:37 16:37 17:47 18:31
Piding Bahnhof 13:11
Urwies 06:24 07:44 07:49 09:39 10:39 11:39 12:34 13:14 14:31 15:39 16:39 17:49 18:32
Unterberg 06:25 07:45 07:50 09:40 10:40 11:40 12:35 13:15 14:32 15:40 16:40 17:50 18:33
Jechling Abzw. 06:26 07:46 07:51 09:41 10:41 11:41 12:36 13:16 14:33 15:41 16:41 17:51 18:34
Aufham 06:27 07:47 07:52 09:42 10:42 11:42 12:37 13:17 14:34 15:42 16:42 17:52 18:35
Pfingstl 06:29 07:49 07:54 09:44 10:44 11:44 12:39 13:19 14:36 15:44 16:44 17:54 18:37
Anger Hadermarkt 06:30 07:50 07:55 09:45 10:45 11:45 12:40 13:20 14:37 15:45 16:45 17:55 18:38
Anger Mühle 06:31 07:51 07:56 09:46 10:46 11:46 12:41 13:21 14:38 15:46 16:46 17:56 18:39
Anger Dorfplatz 06:33 07:53 07:58 09:48 10:48 11:48 12:43 13:23 14:40 15:48 16:48 17:58 18:41
Anger Mühle 06:34 10:49 12:44 13:24 14:41 15:49 16:49 17:59
Anger Hadermarkt 06:35 10:50 12:45 13:25 14:42 15:50 16:50 18:00
Höglwörther See Abzw. 06:37 10:52 12:47 13:27 14:44 15:52 16:52 18:02
Mayerhofen 06:38 10:53 12:48 13:28 14:45 15:53 16:53 18:03
Windbichl 06:40 10:55 12:50 13:30 14:47 15:55 16:55 18:05
Roßdorf Grubenhaus 06:44 10:59 12:54 13:34 14:51 15:59 16:59 18:09
Teisendorf Bahnhof 06:46 11:01 13:00 13:36 14:53 16:01 17:01 18:11
Teisendorf Zentrum an 06:52 08:08 11:05 13:05 13:41 14:57 16:07 17:07 18:15
Zeichenerklärung: W = verkehrt nur am Werktag (Montag bis Samstag); Wa = verkehrt nur werktags außer Samstag (Montag bis Freitag); W(Sch) = verkehrt nur an
Schultagen; Fr = verkehrt nur am Freitag; Sa = verkehrt nur am Samstag; ohne Bezeichnung = verkehrt täglich
Gemeinde-Report August 2012
15

Gemeinde-Report August 2012
16
Infos aus dem Rathaus
BERCHTESGADEN - FREILASSING
gültig von 11.12.2011 bis 8.12.2012
Zugnummer
84200/BLB 84202 84204 84206 84208 84210 RE2082 84212 84214 84216 84218 84220 84222 84224 84226
Gattung
BLB BLB BLB BLB BLB BLB DB BLB BLB BLB BLB
BLB
BLB
BLB BLB
Klasse/Fahrradbef wenn Platz 2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 2. Rad
0 Berchtesgaden Hbf 5 05:36 2 06:20 07:07 08:20 08:36 09:20 10:20 11:20 12:20
5 Bischofswiesen
05:
44
06:
28
07:
15
08:
28
08:
47
09:
32
10:
28
11:
28
12:
28
15
Bayerisch
Gmain
05:
58
06:
42
07:
29
08:
42
09:
02
09:
46
10:
42
11:
42
12:
42
17 Bad Reichenhall-Kirchberg 06:01 06:45 07:33 08:45 I 09:49 10:45 11:45 12:45
19 Bad Reichenhall 5 06:04 06:48 07:36 08:48 09:08 09:52 10:48 11:48 12:48
19 Bad Reichenhall 1 05:34 1 06:05 06:55 07:37 08:11 08:51 09:10 09:53 10:11 10:51 11:11 11:51 12:11 12:51 13:11
23
Piding
05:
38
06:
09
07:
00
07:
41
08:
15
09:
00
09:
14
10:
00
10:
15
11:
00
11:
15
12:
00
12:
15
13:
00
13:
15
28
Hammerau
05:
42
06:
13
07:
04
07:
46
08:
20
09:
04
09:
19
10:
05
10:
20
11:
04
11:
20
12:
04
12:
20
13:
04
13:
20
31
Ainring
05:
45
06:
16
07:
07
07:
49
08:
23
09:
07
09:
23
10:
08
10:
23
11:
07
11:
23
12:
07
12:
23
13:
07
13:
23
34 Freilassing 1 05:50 1 06:20 2 07:11 07:54 08:27 09:11 09:28 10:12 10:27 11:11 11:27 12:11 12:27 13:11 13:27
nach 3 Golling 3 Golling Hamburg
3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling
Zugnummer
S3 5052 S3 5888 S3 5882 S3 5058 S3 5852
S3 5854 RE 79011 S3 5856 RE 79013 S3 5858 RE 79015 S3 5860 RE 79017 S3 5862
Unternehmen
ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB DB ÖBB DB ÖBB DB
DB ÖBB
Freilassing 3 06:05 * 11 06:23 3 07:17 08:05 08:37 3 09:37 10:34 10:37 11:34 11:37 12:34 12:37 13:34 13:37
Salzburg Taxham Europark 06:08 06:26 07:20 08:08 08:40 09:40 | 10:40 | 11:40 | 12:40 | 13:40
Salzburg Aiglhof 06:12 06:30 07:24 08:12 08:43 09:43 | 10:43 | 11:43 | 12:43 | 13:43
Salzburg Mülln-Altstadt 06:14 06:32 07:26 08:14 08:44 09:44 | 10:44 | 11:44 | 12:44 | 13:44
Salzburg Hbf 3 06:17 11 06:35 3 07:29 08:17 08:47 3 09:47 10:42 10:47 11:42 11:47 12:42 12:47 13:42 13:47
nach 3 Golling Schwarzach 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling
Zugnummer
RE 79006 RE 79008 RE 79014 EC 390 RE 79018 IC 2082 RE 79020 RE 79022 EC 114 RE 79024 RB 59416 RE 79028 EC 112
Unternehmen
DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB
Freilassing 1 06:00 1 06:23 07:23 07:59 09:24 09:45 10:24 11:24 11:59 12:24 24 12:46 13:24 13:59
Traunstein 06:
20
06:
42
07:
43
08:
16
09:
43
10:
01
10:
43
11:
43
12:
15
12:
43
24 13:09 13:43 14:15
Rosenheim
07:
13
07:
27
08:
28
08:
55
10:
28
10:
45
11:
28
12:
28
12:
53
13:
28
14:
28
14:
53
München Hbf 1 08:00 1 08:08 09:11 09:33 11:11 O 11:15 12:17 13:18 13:33 14:17 15:11 15:33
nach
Frankfurt
Hamburg
Dortmund
Frankfurt
Zugnummer
RB 27186 RB 27082
RB 27084
RB
27086
RB
27188
RB
27088
Unternehmen
DB
DB
DB
DB
DB
DB
Freilassing 1 06: 29
07:
20
09:
20
11:
18
1 12:48 13:20
Mühldorf (Oberbayern) 1 07:
23
08:
14
10:
14
12:
14
14:
14
nach
Rosenheim Landshut
Landshut
Landshut
Laufen Landshut
Zugnummer
84228 84230 84232 84234 84236 84238 84240 84242 RB59082 84246 84248 84250 84252 84256 84260
Gattung
BLB
BLB BLB BLB BLB BLB
BLB
BLB
DB BLB BLB BLB BLB BLB BLB
Klasse/Fahrradbef wenn Platz 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. 2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad
0 Berchtesgaden Hbf 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 20:24 22:04
5 Bischofswiesen 13:28 14:28 15:28 16:28 17:28 18:28 19:28 20:32 22:15
15 Bayerisch Gmain 13:42 14:42 15:42 16:46 17:43 18:42 19:42 20:46 22:30
17 Bad Reichenhall-Kirchberg 13:45 14:45 15:45 16:49 17:47 18:45 19:45 20:49 22:33
19 Bad Reichenhall 13:48 14:48 15:48 16:52 17:50 18:48 19:48 20:52 22:36
19 Bad Reichenhall 13:51 14:11 14:51 15:11 15:49 16:03 16:53 17:11 17:51 18:11 18:51 19:11 19:53 20:53 22:41
23
Piding
14:
00
14:
15
15:
00
15:
15
15:
53
16:
07
17:
00
17:
15
18:
00
18:
15
19:
00
19:
15
20:
00
21:
00
22:
45
28
Hammerau
14:
04
14:
20
15:
04
15:
20
15:
58
16:
16
17:
05
17:
20
18:
04
18:
20
19:
04
19:
20
20:
04
21:
04
22:
54
31
Ainring
14:
07
14:
23
15:
07
15:
23
16:
00
16:
19
17:
08
17:
23
18:
07
18:
23
19:
07
19:
23
20:
07
21:
07
22:
56
34
Freilassing
14:
11
14:
27
15:
11
15:
27
16:
06
16:
23
17:
12
17:
27
18:
12
18:
27
19:
11
19:
27
20:
11
21:
11
23:
01
nach 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling
Zugnummer
RE 79019 S3 5864 RE 79021 S3 5866 RE 79023 S3 5868 RE 79025 S3 5870 RE 73027 S3 5872 RE 73033 S3 5874 S3 5878 S3 5894 S3 5088
Unternehmen
DB ÖBB DB ÖBB DB ÖBB DB ÖBB DB ÖBB DB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB
Freilassing 14:
34
14:
37
15:
34
15:
37
16:
34
16:
37
17:
34
17:
37
1 18:22 18:37 19:34 19:37 23 20:37 21:37 23:05
Salzburg Taxham Europark | 14:40 | 15:40 | 16:40 | 17:40 | 18:40 | 19:40 20:40 21:40 23:08
Salzburg Aiglhof | 14:43 | 15:43 | 16:43 | 17:43 | 18:43 | 19:43 20:43 21:43 23:12
Salzburg Mülln-Altstadt | 14:44 | 15:44 | 16:44 | 17:44 | 18:44 | 19:44 20:44 21:44 23:14
Salzburg Hbf
14:
42
14:
47
15:
42
15:
47
16:
42
16:
47
17:
42
17:
47
1 18:29 18:47 19:42 19:47 23 20:47 21:48 23:17
nach 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling
Saalfelden
Zugnummer
RE 79030 RE 79032 EC 216 RE 79034
RE 79036 RE 79038 RE 79040 EC 110 RE 79042 RE 79044 RE 79048
Unternehmen
DB DB DB DB DB
DB DB DB DB DB DB
Freilassing 14:
24
15:
24
15:
59
16:
24
17:
24
18:
24
19:
24
19:
59
20:
24
21:
24
15 23:06
Traunstein 14:
43
15:
43
16:
15
16:
43
17:
43
18:
43
19:
43
20:
15
20:
43
21:
43
15 23:27
Rosenheim
15:
28
16:
28
16:
53
17:
28
18:
28
19:
28
20:
28
20:
53
21:
28
22:
28
München
Hbf
16:
17
17:
17
17:
33
18:
17
19:
11
20:
18
21:
11
21:
33
22:
18
23:
11
nach
Saarbrücken
Aschau
Zugnummer
RB
27092
RB
27094
RB
27096
RB
27190
Unternehmen
DB
DB
DB
DB
Freilassing 15:
20
17:
20
20 19:20 21 21:16
Mühldorf ( Oberbayern)
16:
14
18:
14
20 20:14 21 22:14
nach
* durchgehende Züge sind weiß hinterlegt
Landshut
Landshut
Landshut
1 an Werktagen außer Samstag in Bayern 20 täglich, nicht 24.12.
2 an Werktagen in Bayern 21 Freitag
3 an Werktagen in Österreich 23 täglich, nicht 15.06.-24.09.
5 Montag, auch 27.12.;10.4.;2.,18.,29.5.;8.6.;16.8.;4.10.;2.11.; nicht 26.12.;9.,30.4.;28.5. 24 Montag-Freitag, wenn Schultag, in Bayern
11 an Werktagen außer Samstag in Österreich; nicht 6.4.; 3.10.; auch 26.10. O München Ost
15 täglich, nicht 24.12.;31.12. L bis Laufen
Informationen
BLB KundenCenter
Hermann-Löns-Straße 4, 83395 Freilassing
Bahnhofsplatz 1, 83471 Berchtesgaden
BLB Info-Hotline:
Deutschland: 0180/123 123 6*
Österreich: 0662/44 801 500
office@blb.info, www.blb.info
*Kosten pro Minute aus dem Festnetz der T-
Home 3,9 Cent, Mobilfunk max. 42 Cent pro
Minute

FREILASSING - BERCHTESGADEN
gültig von 11.12.2011 bis 8.12.2012
Zugnummer
RB 27183 RB 27181 RB 27083 RB 27085
RB 27087 RB 27187
Unternehmen
DB DB
DB
DB
DB DB
von
Neumarkt-St.V
Landshut
Landshut Laufen
Mühldorf (Oberbayern) 16 06:03 1 06:
06
07:
43
09:
43
11:
43
Freilassing 16 07:02 1 07: 11
08:
41
10:
41
12:
41
L 13:15
Zugnummer
RB 79003 RB 79005 RB 79007
RE 79009 EC 111 RE 79011 RE 79013 EC 217 RE 79015
RE 79017 EC 113
Unternehmen
DB DB DB DB DB DB DB DB DB
DB DB
von
Ruhpolding
Saarbrücken
München Hbf 1 05:53 06:39 07:42 08:27 08:48 09:42 10:27 10:48 11:42 12:27
Rosenheim 06:41 07:31 08:31 09:07 09:31 10:31 11:07 11:31 12:31 13:07
Traunstein 1 06:51 07:25 08:14 09:14 09:43 10:14 11:14 11:43 12:14 13:14 13:43
Freilassing 1 07:11 1 07:44 08:33 09:33 10:00 10:33 11:33 12:00 12:33 13:33 14:00
Zugnummer
S3 5881 S3 5053 S3 5055 REX 5885 S3 5059 S3 5851 S3 5853 S3 5855
S3 5857 S3 5859 S3 5861
S3 5863
Unternehmen
ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB
ÖBB
ÖBB ÖBB
von Schwarzach Schwarzach Linz Schwarzach 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling
Salzburg Hbf 3 04:58 * 3 06:12 06:42 3 06:50 07:42 3 08:12 09:12 10:12 11:12 12:12 13:12 14:12
Salzburg Mülln-Altstadt
05:
01
06:
15
06:
45
06:
53 07:45 08:15 09:15 10:15 11:15 12:15 13:15 14:15
Salzburg Aiglhof
05:
03
06:
17
06:
47
06:
55
07:47 08:17 09:17 10:17 11:17 12:17 13:17 14:17
Salzburg Taxham Europark 05:06 06:20 06:50 06:58 07:50 08:20 09:20 10:20 11:20 12:20 13:20 14:20
Freilassing 3 05:10 3 06:24 06:54 3 07:04 07:54 3 08:24 09:24 10:24 11:24 12:24 13:24 14:24
Zugnummer 84265 84201 59081 59083 84203 84205 84207 84209 84211 84213 84215 84217 84219 84221 84223 84225 84227 84229
Gattung
BLB BLB DB
DB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB
Klasse/
Fahrradbef
wenn
Platz
2. Rad 2. Rad 1.
/ 2.
1./2. 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 1/2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 1/2. Rad 1./2. Rad 2. Rad
von 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling
0 Freilassing 12 01:20 1 05:13 1 06:32 6 07:17 1 07:17 2 08:01 08:47 09:29 09:47 10:29 10:47 11:29 11:47 12:29 12:47 13:29 13:47 14:29
3 Ainring 01:
24
05:
17
06:
36
07:
21
07:
21
08:05 08:51 09:33 09:51 10:33 10:51 11:33 11:51 12:33 12:51 13:33 13:51 14:33
6 Hammerau 01:
27
05:
20
06:
39
07:
24
07:
24
08:08 08:54 09:36 09:54 10:36 10:54 11:36 11:54 12:36 12:54 13:36 13:54 14:36
11 Piding 01:
31
05:
24
06:
44
07:
29
07:
29
08:17 08:59 09:41 09:59 10:41 10:59 11:41 11:59 12:41 12:59 13:41 13:59 14:41
15 Bad Reichenhall 01:35 1 05:29 06:49 07:33 07:33 08:21 09:03 09:45 10:03 10:45 11:03 11:45 12:03 12:45 13:03 13:45 14:03 14:45
15 Bad Reichenhall 01:37 06:51 07:38 07:38 08:22 09:11 10:04 11:04 12:04 13:04 14:04
17 Bad Reichenhall-Kirchberg 01:40 06:54 07:41 07:41 08:25 09:14 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07
19 Bayerisch Gmain 01:43 06:58 07:45 07:44 08:28 09:17 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10
29 Bischofswiesen 01:57 07:16 08:00 07:59 08:46 09:31 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29
34 Berchtesgaden Hbf 12 02:05 1 07:24 6 08:08 1 08:07 2 08:54 09:39 10:37 11:37 12:37 13:37 14:37
Zugnummer
RB 27089 RB
27091
27093
27095
27097
Unternehmen
DB
DB
DB
DB
DB
von Landshut
Landshut
Landshut
20 Landshut
Landshut
Mühldorf ( Oberbayern)
13:
43
15:
43
17:
43
19:
43
20 21:46
Freilassing 14:
41
16:
41
18:
41
20:
41
20 22:40
Zugnummer
RE 79019 IC 2083 EC 115 RE 79023
RE 79025 EC 219 RE 79029 RE 79031 RE 79033 RE 79035 RE 79037 RE 79039 EC 391 RE 79041 RE 79043
Unternehmen
DB DB DB DB
DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB
von
Hamburg Münster
Frankfurt
München Hbf
12:
42
O 14:12 14:27 14:46 15:42 16:27 13 16:48 1 16:48 13 17:42 1 17:52 18:47 19:42 20:24 20:46 21:42
Rosenheim 13:
31
14:
41
15:
07
15:
31
16:
31
17:
07
17:
31 17:31 18:31 18:31 19:31 20:31 21:07 21:31 22:31
Traunstein 14:
14
15:
23
15:
43
16:
14
17:
14
17:
43
18:
14 18:14 19:14 19:14 20:14 21:14 21:46 22:14 23:14
Freilassing 14:
33
15:
42
16:
00
16:
33
17:
33
18:
00
13 18:33 � 1 18:36 13 19:33 � 1 19:33 20:33 21:34 22:03 22:35 23:33
Zugnummer
S3 5865 S3 5075 S3 5867 REX 5879 S3 5869 S3
5871
S3
5873
REX
5893
REX
5895
S3 5087 S3 5093 S3 5897
Unternehmen
ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB
ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB ÖBB
von 3 Golling Schwarzach 3 Golling Linz 3 Golling 3 Golling 3 Golling Linz Linz Bischofshofen
Salzburg Hbf
15:
12
15:
42
16:
12
4 16: 20
17:
12
18:
12
19:
12
20:
20
3 21:20 21:42 22:33 25 23:25
Salzburg Mülln-Altstadt
15:
15
15:
45
16:
15
16:
23 17:
15
18:
15
19:
15
20:
23
21:23 21:45 22:36 23:28
Salzburg Aiglhof
15:
17
15:
47
16:
17
| 17: 17
18:
17
19:
17
20:
25
21:25 21:47 22:38 23:30
Salzburg Taxham Europark 15:20 15:50 16:20 16: 26
17:
20
18:
20
19:
20
20:
31 21:28 21:50 22:41 23:33
Freilassing 15:
24
15:
54
16:
24
4 16: 30
17:
24
18:
24
19:
24
20:
35
3 21:32 21:55 22:45 25 23:37
Zugnummer
84231 84233 RE2083 84237 84239 84241 84243 84245 84247 84251 84253 84257 84259 84261 84263
Gattung
BLB BLB DB BLB BLB BLB BLB BLB
BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB
Klasse/Fahrradbef wenn Platz 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 1/2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad 1./2. Rad
von 3 Golling Hamburg 3 Golling 3 Golling 3 Golling 3 Golling
0 Freilassing
14:
47
15:
37
16:
07
16:
29
16:
47
17:
29
17:
47
18:
29
18:
47
19:
37
20:
47
21:
37
8 22:12 22:47 19 23:40
3 Ainring 14:
51
15:
41
16:
11
16:
33
16:51 17:33 17:51 18:33 18:51 19:41 20:51 21:41 22:16 22:51 23:44
6 Hammerau
14:
54
15:
44
16:
15
16:
36
16:
54
17:
36
17:
54 18:36 18:54 19:44 20:54 21:44 22:19 22:53 23:47
11 Piding
14:
59
15:
55
16:
20
16:
41
16:
59
17:
41
17:
59 18:41 18:59 19:48 20:59 21:48 22:23 22:58 23:51
15 Bad Reichenhall 15:03 15:59 16:24 16:45 17:03 17:45 18:03 18:45 19:03 19:52 21:03 21:52 22:27 23:02 23:55
15
Bad
Reichenhall
15:
04
16:
26
17:
04
18:
04
19:
04
19:
54
21:
04
21:
54
22:
37
23:
04
23:
56
17 Bad Reichenhall-Kirchberg 15:07 16:30 17: 07 18:
07
19:
07
19:
57
21:
07
21:57 22:40 23:07 23:59
19 Bayerisch Gmain 15:10 16:34 17:10 18: 10 19:
10
20:
00
21:
10
22:
00 22:43 23:10 00:02
29 Bischofswiesen 15:29 16:49 17:29 18: 29 19:
29
20:
14
21:
25
22:
14 22:57 23:24 00:17
34 Berchtesgaden Hbf 15: 37
16:
57
17:
37
18:
37
19:
37
20:
22
21:
33
22:
22
8 23:05 23:32 19 00:24
* durchgehende Züge sind weiß hinterlegt
1 an Werktagen außer Samstag in Bayern 13 Samstag,Sonntag und Feiertage in Bayern
2 an Werktagen in Bayern 16 Samstag
3 an Werktagen in Österreich 19 Freitag-Sonntag, auch 26.12.; 9.4.; 1.,17.,28.5.; 7.6.; 15.8.; 3.10.; 1.11.; nicht 31.12.
4 Montag-Freitag, nicht an Feiertagen in Österreich 20 täglich, nicht 24.12.
6 Samstag,Sonntag, auch 26.12.; 6.1.; 6.,9.4.; 1.,17.,28.5.; 7.6.; 15.8.; 3.10.; 1.11. 25 Freitag-Sonntag, auch 26.12.; 9.4.; 1.,17.,28.5.; 7.6.; 15.8.; 3.10.; 1.11.;
8 Sonntag, auch 26.12.; 9.4.; 1.,17.,28.5.; 7.6.; 15.8.; 3.10.; 1.11.; nicht 25.12.; 8.4.; 27.5. L aus Laufen
12 nur 1.1. O München Ost
Informationen
BLB KundenCenter
Hermann-Löns-Straße 4, 83395 Freilassing
Bahnhofsplatz 1, 83471 Berchtesgaden
BLB Info-Hotline:
Deutschland: 0180/123 123 6*
Österreich: 0662/44 801 500
office@blb.info, www.blb.info
*Kosten pro Minute aus dem Festnetz der T-
Home 3,9 Cent, Mobilfunk max. 42 Cent pro
Minute
Infos aus dem Rathaus
Gemeinde-Report August 2012
17

Gemeinde-Report August 2012
18
Infos aus dem Rathaus

811 Königssee - Bad Reichenhall - Freilassing 811 Freilassing - Bad Reichenhall - Königsee
Königsee Kaserbar ab 20:15 21:45 00:15 01:45 03:20 Freilassing McDonald's ab 18:45 20:15 21:45 00:15 01:45 03:20
Unterstein Gh Schönau 20:18 21:48 00:18 01:48 03:23 Freilassing Jo.-Brendle-Str 18:48 20:18 21:48 00:18 01:48 03:23
Berchtesgaden HBF 18:54 20:24 21:54 00:24 01:54 03:29 Freilassing Flair 18:50 20:20 21:50 00:20 01:50 03:25
Vier Jahreszeiten 18:59 20:29 21:59 00:29 01:59 03:34 Freilassing Bahnhof 18:51 20:21 21:51 00:21 01:51 03:26
Stangass 19:02 20:32 22:02 00:32 02:02 03:37 Freilassing Bürgerstift 18:52 20:22 21:52 00:22 01:52 03:27
Bischofswiesen Brennerbascht 19:05 20:35 22:05 00:35 02:05 03:40 Mitterfelden Disco Oberbayern 18:57 20:27 21:57 00:27 01:57 03:32
Bischofswiesen Siedlung 19:08 20:38 22:08 00:38 02:08 03:43 Salzburger Straße 19:02 20:32 22:02 00:32 02:02 03:37
Bayerisch Gmain Alpgarten 19:16 20:46 22:16 00:46 02:16 03:51 Feldkirchen 19:05 20:35 22:05 00:35 02:05 03:40
Bayerisch Gmain Brücke 19:17 20:47 22:17 00:47 02:17 03:52 Hammerau Bäckerei Anthuber 19:08 20:38 22:08 00:38 02:08 03:43
Bad Reichenhall Rathausplatz 19:22 20:52 22:22 00:52 02:22 03:57 Piding Petersplatz 19:13 20:43 22:13 00:43 02:13 03:48
Bad Reichenhall Kurgastzentrum 19:26 20:56 22:26 00:56 02:26 04:01 Piding -Au Sparkasse 19:16 20:46 22:16 00:46 02:16 03:51
Bad Reichenhall HBF 19:28 20:58 22:28 00:58 02:28 04:03 Mauthausen Salzstraße B20 19:18 20:48 22:18 00:48 02:18 03:53
Haus der Jugend 19:31 21:01 22:36 01:01 02:36 04:06 Bad Reichenhall Staufenbrücke 19:21 20:51 22:21 00:51 02:21 03:56
Bad Reichenhall Staufenbrücke 19:34 21:04 22:39 01:04 02:39 04:09 Haus der Jugend 19:24 20:54 22:24 00:54 02:24 03:59
Mauthausen Salzstraße B20 19:37 21:07 22:42 01:07 02:42 04:12 Bad Reichenhall HBF 19:30 21:00 22:35 01:00 02:35 04:05
Piding -Au Sparkasse 19:39 21:09 22:44 01:09 02:44 04:14 Bad Reichenhall Kurgastzentrum 19:32 21:02 22:37 01:02 02:37 04:07
Piding Petersplatz 19:42 21:12 22:47 01:12 02:47 04:17 Bad Reichenhall Rathausplatz 19:36 21:06 22:41 01:06 02:41 04:11
Hammerau Bäckerei Anthuber 19:47 21:17 22:52 01:17 02:52 04:22 Bayerisch Gmain Brücke 19:41 21:11 22:46 01:11 02:46 04:16
Feldkirchen 19:50 21:20 22:55 01:20 02:55 04:25 Bayerisch Gmain Alpgarten 19:42 21:12 22:47 01:12 02:47 04:17
Salzburger Straße 19:53 21:23 22:58 01:23 02:58 04:28 Bischofswiesen Siedlung 19:50 21:20 22:55 01:20 02:55 04:25
Mitterfelden Disco Oberbayern 19:58 21:28 23:03 01:28 03:03 04:33 Bischofswiesen Brennerbascht 19:53 21:23 22:58 01:23 01:58 04:28
Freilassing Bürgerstift 20:03 21:33 23:08 01:33 03:08 04:38 Stangass 19:56 21:26 23:01 01:26 03:01 04:31
Freilassing Bahnhof 20:04 21:34 23:09 01:34 03:09 04:39 Vier Jahreszeiten 19:59 21:29 23:04 01:29 03:04 04:34
Freilassing Flair 20:05 21:35 23:10 01:35 03:10 04:40 Berchtesgaden HBF 20:04 21:34 23:09 01:34 03:09 04:39
Freilassing Salzburger Platz 20:07 21:37 23:12 01:37 03:12 04:42 Unterstein Gh Schönau 20:07 21:37 23:12 01:37 03:12 04:42
Freilassing McDonald's an 20:10 21:40 23:15 01:40 03:15 04:45 Königsee Kaserbar an 20:13 21:43 23:18 01:43 03:18 04:48
812 Bad Reichenhall - Oberteisendorf 812 Oberteisendorf - Bad Reichenhall
Infos aus dem Rathaus
Bad Reichenhall HBF ab 19:30 21:00 22:35 01:00 02:35 Teisendorf Poststall ab 21:45
Haus der Jugend 19:31 21:01 22:36 01:01 02:36 Oberteisendorf 20:05 01:46
Mauthausen Salzstraße B20 19:35 21:05 22:40 01:05 02:40 Anger Mühle 20:20 22:00
Urwies 19:37 21:07 22:42 01:07 02:42 Anger Baamhakke 20:28 22:08 00:30 02:01 03:00
Jechling Abzw. 19:38 21:08 22:43 01:08 02:43 Anger Mühle 18:46 20:39 00:41 02:12 03:11
Aufham 19:40 21:10 22:45 01:10 02:45 Aufham 20:43 22:18 00:45 02:16 03:15
Anger Mühle 19:44 21:14 22:49 01:14 02:49 Jechling Abzw. 18:51 20:45 22:20 00:47 02:18 03:17
Anger Baamhakke 21:22 22:57 01:22 02:57 Urwies 18:53 20:47 22:22 00:49 02:20 03:19
Anger Mühle 01:33 Mauthausen Salzstraße B20 18:56 20:49 22:24 00:51 02:22 03:21
Teisendorf Bahnhofstraße 19:56 21:37 01:40 Haus der Jugend 20:53 22:28 00:55 02:26 03:25
Teisendorf Poststall 19:58 21:40 01:42 Bad Reichenhall HBF an 19:05 20:54 22:29 00:56 02:27 03:26
Oberteisendorf an 20:02 01:46
Der Nachtschwärmer verkehrt grundsätzlich nur in der Nacht von Freitag auf Samstag und in der Nacht von Samstag auf Sonntag.
Gemeinde-Report August 2012
19

Aus den Pfarrgemeinden
20
Aus den Pfarrgemeinden
Der Pfarrgemeinderat sammelt Gebrauchtkleider
Seit über 30 Jahren sammelt der Pfarrgemeinderat
mit seinen freiwilligen Helferinnen
und Helfern Gebrauchtkleider, um mit dem
Erlös kirchliche Einrichtungen, z.B. den
Kindergarten oder andere caritative Projekte
zu unterstützen.
Die nächste Sammlung findet
am 27. Oktober statt!
Bitte merken Sie sich diesen Termin vor, damit
Sie mit Ihrer Spende der Pfarrei helfen können.
Gesammelt werden: Kleider aller Art,
Haushalts- und Bettwäsche, Decken, Federbetten
im Inlett, sowie paarweise gebündelte
Schuhe. Zur Verpackung der Sammelware sollen
Plastiksäcke verwendet werden die Sie im
Pfarrbüro bekommen.
Ihre Altkleider sind kein Abfall! Die Altkleider
werden in speziellen Sortierbetrieben (der
größte Teil geht nach Prato/Italien) von Hand
sortiert und einer Wiederverwertung zugeführt.
Wie werden Altkleider verwertet?
2 % Secondhand-Kleidung:
Sehr gut erhaltene, moderne Kleidungsstücke,
die in Europa auf den Märkten oder in
Secondhand-Läden verkauft werden.
35 - 40 % Bekleidung:
Kleidungsstücke mit kleineren Schäden oder
schon getragen. Diese Bekleidung wird u.a.
nach Tunesien, Osteuropa, Südamerika oder
Afrika geliefert, dort schafft der Handel mit
Gebrauchtkleidung Hunderttausende von
Arbeitsplätzen, die Bevölkerung ist darauf
angewiesen.
35 % Putzlappen:
z.B. kaputte Baumwollhemden, T-Shirts oder
Unterwäsche, auch Bettwäsche mit Fehlern.
20 % Faserrückgewinnung:
Textilien, die nicht als Kleidung oder
Putzlappen verarbeitet werden können. Aus
ihnen entstehen Fleckerlteppiche, Dämmplatten
oder Recyclingwolle.
Wenn Sie also die Pfarrei Piding unterstützen
wollen dann merken Sie sich den Termin
27. Oktober 2012 vor. Ab 9 Uhr werden die
Sammelfahrzeuge unterwegs sein. ■
Norbert Titze

Kinderchor Piding
Aus den Pfarrgemeinden
Wie schon in den vergangenen Jahren stattete der Kinderchor der Pfarrei den Bewohnern
unseres Seniorenwohnheims Seni vita wieder einen Besuch ab. Das Märchen vom
Schneewittchen kam dabei zur Aufführung. Schneewittchen, seine Mutter, die böse Königin, als
verkleidete Krämersfrau, dazu ihr Zauberspiegel, der Jäger, die sieben Zwerge, der Prinz und
zwei Sprecherinnen ließen die Zuschauer in die Märchenwelt eintauchen. Diese hatten große
Freude darin und auch die „Schauspieler“ selbst. ■
Norbert Titze
Kirchenchor Piding
Der Kirchenchor bei der Veranstaltung im Bürgerbräu mit der Familienmusik Auer.
Gemeinde-Report August 2012
21

Gemeinde-Report August 2012
22
Aus den Pfarrgemeinden
Eine - Welt
- Laden Piding
Öffnungszeiten des Eine-Welt-Ladens
im Pfarrheim, Thomastr. 9 (UG)
Mittwoch und Freitag: 16.00 - 18.00 Uhr
Einführungspreis für Naschfrüchte noch bis zum 17.08.2012
3,20 € statt 4,00 €
Trausners Genuss Werkstatt (AT2) - Marmeladen und PocketGellies
Die GENUSS WERKSTATT wird von der Familie Trausner mit einigen Mitarbeitern betrieben.
Alle Produkte der kleinen Manufaktur in Mauterndorf, in den Salzburger Alpen, werden ausschließlich
von Hand gefertigt. Über 100 unvergleichliche Rezepturen aus Früchten, Kräutern
und vielen weiteren Zutaten sind vom gelernten Koch und Konditor Walter Trausner selbst
kreiert. Wie seine Mitarbeiter steht er täglich mit vollem Einsatz am Kupferkessel, in dem die
Zutaten gemischt und aufgekocht werden.
Als zertifizierter BIO-Betrieb verwendet TRAUSNERS GENUSS WERKSTATT ausschließlich Zutaten
aus kontrolliert biologischem Anbau. „Vom Apfel bis zum Zimtkörnchen“ wie Walter Trausner
aus Überzeugung betont. Viele Bestandteile wie Zucker, Fruchtpürees, Bananen, Ananas,
Mangos, Orangen, Schokolade oder echte Bourbon-Vanille werden zudem von Fairhandelspartnern
bezogen. So auch sämtlich verwendeter Zucker, der von der Kleinbauernkooperative
und dwp-Partner Manduvira in Paraguay stammt.
Neben den bereits bekannten leckeren Gelée-Früchten sind seit Herbst 2009 auch
TRAUSNERS feine Marmeladen über dwp erhältlich.

Kindergärten und Schulen
An alle interessierten zukünftigen Kindergarten-Eltern!
Der katholische Kindergarten Maria Geburt nimmt ab Januar noch Kinder auf.
Wir haben ein paar Plätze für Kinder ab 2 3/4 Jahren frei.
Wir sind:
✎ ein 3-gruppiger Kindergarten mit jeweils einer Erzieherin und Kinderpflegerin in jeder
Gruppe
✎ wir betreuen unsere Kinder in altersgemischten Gruppen
(Regenbogengruppe, Sonnenscheingruppe und Luftballongruppe)
Wir bieten:
✎ flexible Bringzeiten (7 Uhr - 8.30 Uhr) und Abholzeiten (12 Uhr - 16 Uhr)
✎ verschiedene Projekte im Kindergartenjahr
✎ individuelle Betreuung durch Kleingruppenarbeit und gruppenübergreifende Aktivitäten
✎ flexible Mittagsverpflegung mit warmen Mahlzeiten
✎ Waldhütten- und Naturtage
✎ Intensive Betreuung im letzten Kindergartenjahr, sowie Englisch mit der „Englisch-Susi“
✎ Führen eines Kidnergarten-Tagebuches
... außerdem:
✎ Ausflüge, christliche Feste und Gottesdienste
✎ eine Kindergartenzeitung und eine Bibliothek
✎ Elternarbeit, z.B. Schnupperwochen für Eltern, Caritas-Betreuung
✎ Übernachtung im Kindergarten als Abschluss für die Vorschulkinder
✎ kooperieren wir mit der Musikschule und der Grundschule (Vorkurs detusch für Kinder
mit Migrationshintergrund), sowie dem HPZ und dem SeniVita
... und Vieles mehr!!!
Sind Sie interessiert oder haben Sie noch Fragen? Dann rufen Sie doch einfach an (Tel.: 5959)
oder schaun mal bei uns vorbei!
Das Kindergarten-Team
Kindergärten und Schulen
23

Gemeinde-Report August 2012
24
Kindergärten und Schulen
„AUF DEM BAUERNHOF DA IST WAS LOS!“
So nannte sich das diesjährige Sommerprojekt
unserer beiden Krippengruppen und
schon im Vorfeld freuten wir uns alle auf tierische
und auf alle „Felle“ spannende und
erlebnisreiche Wochen.
Mit Bauer Tom machten sich unsere kleinen
Mäuse und Eulen somit auf, das Thema
Bauernhof kennen zu lernen und viele neue
Dinge zu erfahren.
Welche Personen leben auf einem Hof und
welche Gerätschaften und Landmaschinen
sind dort zu finden?
Doch am interessantesten für
unsere Kinder waren natürlich
die dort lebenden Tiere.
Neben Hund, Katze und Co.
beschäftigten wir uns besonders
intensiv mit Kuh,
Schwein und Schaf.
Es gab viele „kuhle“ Molkereiprodukte
zum kennen lernen
und zur Brotzeit, es
wurde gebastelt, gesungen
wie bsplw. das Lied „Es war
eine Sau eine ganz liebe
Sau“, es wurden Collagen
gestaltet, es gab Bilderbücher
wie „Das kitzelige Schaf“, wir
tanzten und hüpften zu
Ein fleißiger Bauer bei der Arbeit
Bewegungsliedern wie „Alle Schäfchen
machen Böckchen“, wir waren kreativ mit
unseren Händen und gestalteten Handabruck-
Schafe und entwarfen ein Bauernhofschaubild.
Fingerspiele, Legearbeiten und
hauswirtschaftliche Tätigkeiten durften dabei
natürlich auch nicht fehlen.
Zum Abschluss unseres mehrwöchigen Projekts
fand dann ein gruppenübergreifendes
Scheunenfest mit vielerlei Bauernhofprodukten
statt. Dabei wurde kräftig gefeiert und
Bauer Tom mit seinem Bauernhof gemeinsam
mit den Kindern verabschiedet. ■

Beim Basteln von Wäscheklammer-Schweinchen
Ein Schweinchen wird rosa
Erste Melkversuche
Kindergärten und Schulen
Selbstgebackenes zum Essen
Gemeinde-Report August 2012
25

Gemeinde-Report August 2012
26
Kindergärten und Schulen
8 neue Schülerlotsen an der Mittelschule Piding-Anger
Die Schülerlotsen haben eine wichtige Aufgabe.
Sie überwachen die Straßenüberquerung
vor der Schule am Morgen und helfen ihren
Mitschülern beim gefahrlosen Weg zur Schule.
Mit beleuchteten Kellen können sie dabei den
Verkehr anhalten. Die beiden Polizeibeamten
Ralf Wurzinger und Reimund Freundl bildeten
Zirkusvorstellung in der Mehrzweckhalle
Das Zirkusunternehmen Boldini musste in
Piding einige Tage zusätzlich verbringen. Eine
defekte Zugmaschine verhinderte das Weiterreisen.
Da ein Kind der Zirkusfamilie in dieser Zeit in
die Pidinger Mittelschule ging, entschloss sich
an drei Vormittagen acht neue Schülerlotsen
für ihren verantwortungsvollen Dienst aus.
Auf dem Bild von links: Konrektor Herbert
Mayer mit den Schülern aus der 6. Klasse:
Celine Kirsten, Michaela Agnoli, Dilan Yalcin,
Sonja Lang, Maxi Bittl, Dennis Steinbacher,
Philipp Urban und Akhila Fribek. ■
Schulleiter Paul Fegg eine Vorstellung für die
Schüler der Klassen 1 bis 6 anzubieten.
In der Mehrzweckhalle freuten sich die Schüler
über die lustigen Musikclowns mit Trompeten
und Posaune, über die Akrobatikeinlagen der
Töchter und besonders über die spannende
Tellerjonglage des Sohnes der Zirkusfamilie. ■

Kindergärten und Schulen
Theatervorstellung am 15.06.2012 in der Mehrzweckhalle
Theater Maskara „Der Eisenhans“ - Märchen, Gebrüder Grimm
„Gib mir meinen goldenen Ball zurück!“,
verlangt der Sohn des Königs. „Nicht eher, als
bis du die Tür meines Käfigs aufgemacht
hast“, antwortet der Eisenhans. Der Knabe
schlägt das Verbot seines Vaters, des Königs, in
den Wind und öffnet den Käfig. Da gibt ihm
der Eisenhans seinen goldenen Ball zurück
und eilt davon. „Ach wilder Mann, lauf nicht
fort, sonst bekomme ich Schläge.“ Der
Eisenhans kehrt zurück und trägt den Jungen
in den finsteren Wald. Damit ist die Kindheit
des Prinzen zu Ende. Sein Weg in die Welt der
Erwachsenen beginnt. Dabei muss er viel erleben
und erlernen, bis er endlich die Prinzessin
erobern darf und der Eisenhans von seinem
Fluch erlöst ist.
So lautet die kurze Beschreibung des
Grimm’schen Märchens „Der Eisenhans“ auf
dem Plakat des Theater Maskara. Über 200
Grund- und Mittelschüler der VS Piding sowie
eine Schülergruppe des HPZ ließen sich kürzlich
von Frieder Kahlert in den Bann seiner
Vorstellung ziehen.
Das fröhliche, erwartungsvolle Stimmengewirr
in der MZH verstummte augenblicklich, als
Kahlert seinen Instrumenten geheimnisvolle
Töne entlockte und dann die uralten Worte
sprach: „Es war einmal … .“
Mitreißend erzählend, die Handlungen instrumental
oder mit Geräuschen untermalend
schlüpfte Kahlert in schnellem Wechsel
gekonnt in die verschiedenen Rollen. Ob junger
Königssohn, zotteliger Eisenhans,Königin,
König, Koch, Gärtner, Prinzessin - mit seinen
ausdrucksstarken Masken und seinem schau-
spielerischen Können verwandelte sich der
Künstler flugs in die jeweilige Person. Diese
Masken, aufgesetzt, in der Hand gehalten, an
Stangen oder im Bühnenbild hängend, wurden
zu lebendigen Gesprächspartnern. Aussagekräftige
Gestik und Mimik, beeindruckende
Erzählkunst gepaart mit einem raffiniert
ausgeklügelten Bühnenbild ließen alle das
Märchen hautnah miterleben. Zwischendurch
bezog Kahlert geschickt das junge Publikum in
das Geschehen ein. Es gelang ihm, die Aufmerksamkeit
der Schüler bis zum Ende der
60-minütigen Vorstellung zu fesseln. Lang
anhaltender Applaus drückte dann auch die
große Begeisterung aus. Bewundernd meinten
einige Erstklassler: „Das alles hat nur ein
Mann gemacht. Toll, was der kann.“
Eine besondere Faszination übten natürlich
die meisterhaft gefertigten Ledermasken von
Frieder Kahlert aus. Sie durften anschließend
noch in näheren Augenschein genommen
werden. Es war eine Theatervorstellung der
außergewöhnlichen Art, wo der Fantasie des
einzelnen Schülers viel Raum gegeben wurde,
wo Impulse gesetzt wurden, die eigenen musischen,
künstlerischen Fähigkeiten weiter zu
entwickeln. ■
Inge Weiß
Gemeinde-Report August 2012
27

Gemeinde-Report August 2012
28
Kindergärten und Schulen
Sportfest der Grundschule Piding
Glück hatten die Veranstalter des Sportfestes
der Grundschule Piding Peggy Frommknecht
und Paul Fegg mit dem Wetter. Da es
in der Nacht geregnet hatte, war die Tartanbahn
zu Beginn noch nass. Sie trocknete aber
schnell ab und die Wettkämpfe konnten unter
fairen Bedingungen beginnen. Die 8 Klassen
und knapp 200 Schüler hatten 8 Stationen zu
bewältigen.
Neben den klassischen Bundesjugendspielen
in Leichtathletik mit Lauf, Sprung und Wurf
war noch ein Biathlon um das Schulhaus mit
zwei Wurfstationen aufgebaut.
Als Kampfrichter agierten neben den Klassenlehrkräften
wieder fachkundige Senioren
unter der Leitung von Franz Geigl.
Zwischendurch konnten die Schülerinnen und
Schüler bei verschiedenen Spielstationen mit
Waveboards oder Einrädern aber auch mit
Reifen und Seilen oder Frisbeescheiben ihre
Geschicklichkeit und ihr Können beweisen.
Außerdem durften sie unter fachkundiger
Aufsicht ihre Kraft und Beweglichkeit an der
Boulderwand in der Kletterhalle ausprobieren.
Nach diesem anstrengenden Vormittag
gingen die Teilnehmer erschöpft aber mit vielen
neuen Erfahrungen nach Hause. ■
Die Goldmedailliensieger vom Biathlon der Mädchen und Buben von jeder Klasse eingerahmt von der
Lehrerin Peggy Frommknecht und von Schulleiter Paul Fegg: Vordere Reihe von links:
Anika Lerach, Elena Gaggia, Daniel Ludwig, Sabrina Leitz, Clara Chiba, Leo Ehrhardt, Benedikt Kleinert,
David Ziegler
Hintere Reihe von links: Benedikt Hinterseer, Patrick Fischer, Markus Walter, Selina Holl, Victor Prediger,
Sophie Kleinert, Marlies Ziegler, Jennifer Geigl, Dario Puchelski

Kreuzbund hilft auch den Angehörigen
Suchtkrankheit ist häufig Ausdruck einer
Beziehungsstörung, von der nicht allein der
Suchtkranke betroffen ist. Zählen wir zu
jedem Abhängigen drei Angehörige, so kommen
wir auf neun bis zehn Millionen mitbetroffene
Angehörige in Deutschland.
Familien mit einem suchtkranken Mitglied leben
oft isoliert. Sie empfinden Einsamkeit, Angst,
Scham, Frustration und Zorn. So schließen sie
häufig auch diejenigen aus, die ihnen helfen
könnten.
Angehörige müssen möglichst früh und direkt
auf eine möglicherweise vorliegende Co-
Abhängigkeit angesprochen werden. Sie benötigen
Informationen über Suchterkrankung,
Co-Abhängigkeit und deren Behandlungswege
und müssen grundsätzlich in die
Entwöhnungsbehandlung einbezogen werden
- im ambulanten und stationären Bereich.
Dabei ist wichtig, dass Angehörige nicht nur
zur Stabilisierung des Suchtkranken mitbehandelt
werden, sondern auch konkrete Hilfen für
sich selbst erfahren.
Eine weitere wichtige Hilfe ist die Gruppenarbeit
der Sucht-Selbsthilfe. Dort erfahren
Angehörige, dass sie mit ihren Sorgen nicht
allein sind. Sie erkennen Ungerechtigkeiten
und Missstände und suchen gemeinsam mit
der Gruppe nach Lösungen. Das Ziel der
Selbsthilfegruppe ist eine bessere Lebenssituation
für die ganze Familie. Bei Bedarf
arbeitet die Gruppe mit Fachleuten zusammen.
● Partner von Suchtkranken suchen die Schuld
für das suchtkranke Verhalten häufig bei sich
selbst. Sie erleben die Abhängigkeit ihres
Partners als persönliches Versagen und bemühen
sich, ihn von seinen Suchtmitteln abzubringen.
Dabei verlieren sie den Kontakt zu
sich selbst und schränken ihr eigenes Leben
ein. Sie nehmen ihre eigenen Bedürfnisse und
Gefühle kaum mehr wahr. So entwickeln sie
häufig selbst Krankheitssymptome als Reaktion
auf die Suchterkrankung.
● Kinder aus Suchtfamilien fühlen sich oft
überfordert, vernachlässigt oder vergessen
und müssen früh Verantwortung tragen. Je
früher die Abhängigkeit bzw. Suchtproblema-
Soziale Einrichtungen
tik die Entwicklung eines Kindes beeinträchtigt,
desto nachhaltiger kann daraus eine
Störung erwachsen. Kinder von Suchtkranken
haben ein vier- bis sechsfach erhöhtes Risiko,
selbst suchtmittelabhängig zu werden, andere
psychische Störungen zu entwickeln oder auf
Grund der co-abhängigen Verhaltensmuster
Beziehungen mit Abhängigen einzugehen. Sie
brauchen Hilfeangebote, um trotz der Probleme
im Elternhaus ihre intellektuellen, emotionalen
und sozialen Fähigkeiten entwickeln
zu können. Auch nach der Behandlung eines
suchtkranken Familienmitglieds ist die krankmachende
Familienstruktur nicht automatisch
behoben. Für Kinder sind Angebote ideal, bei
denen Spiele und Freizeitaktivitäte n im Vordergrund
stehen. So erfahren sie Geborgenheit,
Gemeinschaftt und Mitverantwortung.
Die Problembearbeitung und -bewältigung
bei der Arbeit mit Kindern von Suchtkranken
bedarf sicher oft therapeutischer Begleitung
und Intervention. Die Vermittlung weiterfüh-
render Hilfeangebote in den Kreuzbund-
Gruppen muss sichergestellt sein. Wünschenswert
ist, wenn hier Beratungsstellen, Kliniken
und Selbsthilfe eng zusammenarbeiten.
● Eltern von suchtkranken Kindern zeigen
ähnliche Verhaltensmuster wie Partner. Sie
wollen die Abhängigkeit ihres Kindes noch
weniger wahrhaben und fragen sich oft, ob
sie in der Erziehung versagt haben. Wichtig ist
eine realistische Einschätzung der Situation,
um den Suchtkreislauf zu durchbrechen.
● Freunde und Arbeitskollegen zählen im weitesten
Sinn auch zu den Angehörigen eines
suchtkranken Menschen. Sie sind oft hin- und
hergerissen zwischen Unterstützung und
Verärgerung, zwischen Fallen lassen und
Helfen wollen.
Besuchen Sie die Kreuzbund-Angehörigengruppe
in Freilassing Sudetenplatz / Reichenberger
Str. 1, Selbsthilfekontaktstelle BGL
jeden 2. u. 4. Dienstag im Monat um 19 Uhr. ■
gez. Manfred Hirtes
Soziale Einrichtungen
29

Gemeinde-Report August 2012
30
Soziale Einrichtungen
Heilpädagogischen Zentrum in Piding
Abschied
Es ist wieder soweit, wir verabschieden uns
von:
Sonja Schläfke
und
Ann- Kathrin Kirschgens
Sie werden in die Förderstätte in Anger
wechseln.
Florian Wolf, Vanessa Häusler und Katharina Berthold gehen in die Pidinger Werkstätten.
Anja Klein wird am Pferdehof in Bischofswiesen arbeiten. Michael Dufter wechselt in die
Berufsschule der Jugendsiedlung Traunreut e. V.
Gedanken zum Abschied:
Katharina Berthold
Ich bin seit September 1998 im HPZ in Piding.
Besonders gut haben mir die Ausflüge mit
Marianne und Evelyn und die Sommerfeste gefallen.
Mir werden meine Betreuer fehlen.
Vanessa Häusler
Ich bin seit 6 Jahren im HPZ Piding.
Besonders schön war das Burgfest, das Arbeiten
im Bistro und die Ausflüge mit der Tagesstätte.
Mir werden meine Betreuer und meine
gewohnte Umgebung im Haus fehlen.
EINRICHTUNGSVERBUND
CHIEMGAU/BERCHTESGADENER LAND
HEILPÄDAGOGISCHES
ZENTRUM BGL

Florian Wolf
Ich bin seit 18 Jahren im HPZ Piding.
Mir haben die Fußballspiele
am Donnerstag am Besten gefallen.
Anja Klein
Soziale Einrichtungen
Ich war von 1998 bis 2012 im HPZ.
Mir haben die Schullandheime mit der BS2
sehr gut gefallen. Die Fußballgruppe war auch
sehr schön. Wir waren mit Heribert in München
bei den Special Olympics. Ich werde das
Fußballspielen und meine Freunde vermissen.
Aber auch das Laufen und die Ausflüge.
Michael Dufter
Ich war seit 1998 im HPZ in Piding.
Wir haben mit Heribert an den Special Olympics in München
teilgenommen. Besonders schön war, dass wir dazu 2010
nach Bremen fliegen durften und dass ich den Führerschein
Klasse B bei Herrn Hagen machen durfte. Sonst waren die
Ausflüge und Schullandheime der Renner. Mir werden die
vielen Freunde fehlen, die ich nicht mehr so oft treffe.
Das Fußballspielen mit Heribert und das Tagesstättengeschehen bei Marianne
und Evelyn. Die vielen Pausen.
Wir wünschen allen einen guten Start
auf ihrem weiteren Lebensweg.
Gemeinde-Report August 2012
31

Gemeinde-Report August 2012
32
Soziale Einrichtungen
HPZ-Piding bei den nationalen
Special Olympics in München
Die diesjährigen nationalen Special
Olympics fanden vom 21.05.2012 bis
zum 25.05.2012 in München statt.
Die Special Olympics ist eine internationale
Sportorganisation mit der
weltweit größten Behinderten-
Sportbewegung.
Zusammen mit dem HPZ Ruhpolding
sind wir mit insgesamt 28 Athleten
und sechs Betreuern zu den Spielen
nach München gereist. Die fünf
Sportler Michael, Anja, Sebastian,
Markus und Florian vom HPZ-Piding
waren in der Disziplin Fußball vertreten,
welches auf dem Kleinfeld
sieben gegen sieben ausgetragen wurde. Drei weitere Athleten nahmen an den wettbewerbsfreien
Angeboten der Special-Olympics teil.
Nach unserer Ankunft in Neufahrn und dem Einchecken in unserem Hotel, machten wir uns auf
den Weg nach München zur Besichtigung der einzelnen Sportstätten und anschließend zur
Eröffnungsfeier in der Olympiahalle. Mit einer emotionalen und fröhlichen Feier wurden die
nationalen Special Olympics-Sommerspiele durch unseren Bundespräsidenten Joachim Gauck für
eröffnet erklärt. Sportler sprachen im Beisein von Paul Breitner den Olympischen Eid. Zahlreiche
Aufführungen und ein Gitarren- sowie Gesangsduo aus Ruhpolding sorgten bis in den Abend hinein
für Unterhaltung und Spaß unter den Zuschauern.
Alle Spieler haben während des Turniers ihr Bestes gegeben und konnten letztendlich stolz auf
ihre erbrachten Leistungen sein
Für alle unsere teilnehmenden Athleten waren die Special-Olympics in München ein unvergessliches
Erlebnis und man wird sich gerne daran zurück erinnern. ■

Gemeinsamer Sportunterricht
in den Klassen HS2 und HS3
• Montags gehen wir von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr zum Schwimmen
in die Rupertustherme nach Bad Reichenhall.
Impressionen:
• Wir trainieren für das Sportfest in Hausham
Impressionen vom Laufen:
Impressionen vom Weitsprung:
Soziale Einrichtungen
Gemeinde-Report August 2012
33

Gemeinde-Report August 2012
34
Soziale Einrichtungen
30 Jahre HPZ - Jubiläumsfeier
Zu diesem Anlass haben wir ein gemütliches Fest gefeiert mit vielen ehemaligen Mitarbeitern
und entsprechend vielen Erinnerungen.
Den Start gab der Pidinger Pfarrer Josef Koller mit einer erneuten Segnung des Hauses, damit
auch weiterhin mit Gottessegen in unserem Haus gearbeitet, gelacht und gefeiert werden kann.
Anschließend begrüßte der Schulleiter Gerhard Spannring die Gäste. Sein Dank galt allen denen,
die in den drei Jahrzehnten das Zentrum mitgestaltet haben. Insbesondere der ehemaligen
Schulleiterin Erika Schweighofer, die mit großem Engagement den Aufbau der neuen Schulart
vorangetrieben hat. Auch der damalige Landrat Andreas Birnbacher und der damalige Pidinger
Bürgermeister Max Wieser haben entscheidend zum Überwinden mancher Hindernisse und zum
Entstehen der Einrichtung beigetragen.
Das Theaterstück Ritter Kamenbert, gespielt von Kindern aus dem HPZ rundete den offiziellen
Teil des Festes ab.
Dann konnten alle bei herrlichem Sonnenschein, kulinarischen Köstlichkeiten und erfrischenden
Getränken ein schönen Nachmittag verbringen.
Die Enthüllung der Rundbank, die von einigen Geschäftsleuten aus Piding gesponsert wurde,
bildete den Abschluss. ■

Soziale Einrichtungen
Im Rahmen der 30-Jahrfeier führte die Theatergruppe
des HPZ das Stück „Ritter Kamenbert“ auf
Gemeinde-Report August 2012
35

Gemeinde-Report August 2012
36
Soziale Einrichtungen
VdK Piding weiter unter bewährter Führung
Alte Vorstandschaft im Amt bestätigt
Bei der kürzlich abgehaltenen Hauptversammlung
des VdK Piding berichtete Ortsvorstand
Christoph Schaller über die Vorhaben,
die sich die neue Vorstandschaft bei ihrer
Wahl 2008 vorgenommen hatte. Und er konnte
mitteilen, dass alle Ziele erreicht wurden.
So konnte 2008 die 60-Jahr-Feier unter starker
Beteiligung der Bevölkerung abgehalten werden
und die Betreuung Bedürftiger, Alter,
Einsamer und Kranker in der Gemeinde ausgebaut
werden.
Dass dies realisiert werden konnte, war aber
einzig und allein dem konzentrierten Einsatz
der HWh-Sammler zu verdanken und der
Spendenfreudigkeit der Bevölkerung, die in
den vergangenen vier Jahren über € 13000,in
den Kassen klingeln ließen.
Diese Summe ist aber samt und sonders in diesen
vier Jahren für die Betreuung aufgegangen,
was auch in dem Kassenbericht von Frau
Schaller zum Ausdruck kam.
Zwischenzeitlich ist auch die Mitgliederzahl
auf über 300 Personen gestiegen, was sicherlich
der guten Arbeit im Ortsverband zu verdanken
ist. Dies sahen in den Gruß-und
Dankesworten auch Bürgermeister Hannes
Holzner und VdK-Kreisvorsitzender Manfred
Rau, der auch in seinem Referat besonders die
Altersarmut anprangerte.
Bei den abschließenden Neuwahlen gab es ein
nahezu identisches Ergebnis gegenüber 2008.
Ortsvorsitzender wurde wieder einstimmig
Christoph Schaller, weiters erhielten einstimmige
Voten der Stellvertreter Stefan Hogger,
der Schriftführer Hans Wallner, sein Stellvertreter
Manfred Hirtes, der Kassier Frau Hildegard
Schaller, die Frauenvertreterin Frau
Rosalinde Huber und die Beisitzer Frau
Hildegard Lettl, Georg Koch und Karl-Heinz
Woitzies.
In seinen Schlussworten mahnte der alte und
neue Ortsvorsitzende weiterhin zum Zusammenhalt
und zur gegenseitigen Unterstützung
unter dem Motto
Zukunft braucht Menschlichkeit.
Er erinnerte weiters an den in Kürze anstehenden
Rupertimarkt, wo der VdK wieder mit
einem Infostand präsent sein wird, ebenso an
die anstehende HWh-Sammlung, zu der er
wieder alle Sammler um ihre Unterstützung
bat und an die Bevölkerung appellierte, wieder
so spendierfreudig zu sein wie bisher.
Denn nur gemeinsam sind wir stark. ■

PIDING - Tor ins Alpenvorland
Die Auenlandschaft der Saalach am Staufen
und Fuderheuberg war zu prähistorischer Zeit
ein von ständig wiederkehrenden Hochwässern
bedrohtes Sumpfgebiet. Der Weg aus dem
inneralpinen Raum in das offene Voralpenland
führt über Land oder Wasser unausweichlich
an dieser Engstelle vorbei, da sich
hier der das Reichenhaller Becken umschließende
Gebirgsring gegen Osten hin öffnet. In der
Bronzezeit war die Handelsroute vom Karlsteiner
Hochtal über Nonn und den heutigen
Strailachweg zur Weggabelung in Mauthausen
und von dort weiter in Richtung
Norden (Laufen) und Nordwesten (Teisendorf),
von hoher wirtschaftlicher Bedeutung.
Ein Großteil des Salz- und Bronzehandels
wurde auf diesen Routen abgewickelt, den die
damals noch ungezähmte Saalach war nicht
jederzeit gefahrlos schiffbar.
Im Sommer 1970 stieß ein Bagger bei Planierarbeiten
am östlichen Abhang des Fuderheuberges
auf eine große Menge ringförmiger
Bronzestücke.
Schließlich stellte sich heraus, dass es sich bei
Piding früher und heute
den rund 750 Ringbarren aus der Zeit um
1800 v. Chr. um das in Europa bisher umfangreichste
Depot mit einem Gesamtgewicht von
ca. 150 kg handelte. Mit dieser Materialmenge
hätte man bis zu 400 Beile herstellen können.
Ring- oder Spangenbarren waren keine Fertigwaren,
sondern dienten als Handelsform für
Bronze, das auf Grund der relativ leichten Verarbeitbarkeit
und der Möglichkeit des beliebig
häufigen Einschmelzens und Wiederverwendens
schnell zu einem begehrten Handelsprodukt
avancierte. Da alle Stücke ein ungefähr
gleiches Gewicht aufweisen, vermutet
man, dass diese Barren auch als frühes Zahlungsmittel
Verwendung fanden.1997 entdekkte
man auf der Südost-Seite des Högls einen
weiteren Ringbarrenhort mit 60 Stücken. Dort
erbrachte die ungestörte Fundsituation wichtige
neue Hinweise zur Art und Weise der
Deponierung. In einer in den gewachsenen
Lehmboden eingetieften, ca. 40 x 35 cm ovalen
Grube lagen 60 gebündelte und dicht gepackte
Ringbarren. Da an dieser Stelle das Erdreich
sehr stark mit Kupferoxid durchtränkt
ist, hatte sich sogar die Umwickelung der einzelnen
Bündel aus Lindenrindenbast erhalten.
Links stehend mit Hut: der Salzburger Archäologe Martin Hell, daneben Kreisheimatpfleger Max Wieser;
rechts kniend der spätere Landesarchäologe Fritz Moosleitner
Piding früher und heute
37

Gemeinde-Report August 2012
38
Piding früher und heute
Meist waren fünf Barren zu einem Bündel verschnürt.
Solche Barrenlagerstätten lassen sich
im südostbayerischen, salzburgischen und
westlichen oberösterreichischen Raum häufiger
nachweisen. Die hohe Dichte an Depots
auf sehr engem Raum hierorts erklärt sich
wohl hauptsächlich durch die Lage im Vorfeld
der ostalpinen Kupferlagerstätten Tirols und
Salzburgs. Durch metallurgische Untersuchungen
der Mauthausener Ringbarren konnte als
Ursprungsregion des Kupfers unter anderem
der Mitterberg bei Bischofshofen ermittelt
werden. Ein anderer Teil des verwendeten
Kupfers stammte aus dem osteuropäischen
Raum. Die Hauptarme des bronzezeitlichen
Kupferhandels führten nicht nur nach
Böhmen und an den Rhein, sondern sogar bis
an die Ostsee. Die Hortfunde von Nonn,
Mauthausen und am Högl, die alle auf ungefähr
gleicher Höhenlinie liegen, wie auch der
Fund einer bronzenen Randleistenaxt, die um
des Jahr 1900 bei Kellerausschachtungsarbeiten
der Mauthausener Kelterei gefunden
wurde, legen ein eindrucksvolles Zeugnis für
den regen Handel vom inneralpinen Raum in
das weite Voralpenland während der Frühen
und Mittleren Bronzezeit ab.
Funde römischer Münzen bei Umbauarbeiten
des Mauthauses und weitere Streufunde entlang
der Straße nach Aufham deuten an, dass
wohl ein Verkehrsweg durch dieses Gebiet
führte. Römische Gebäude kennt man in der
näheren Umgebung nur auf erhöht gelegenen
Geländeterrassen, wie beispielsweise in Aufham
und Anger. Am Högl wurde in den ersten
nachchristlichen Jahrhunderten Sandstein
abgebaut und für Hausbau oder als Straßenbelag
verwendet. Die Funde der Bronze- und
Römerzeit legen ein Zeugnis dafür ab, dass
Piding schon früh ein überregional bedeutender
Verkehrsknotenpunkt für den Fernhandel
ins Voralpenland gewesen sein muss.
Nicht zuletzt die Endung auf -ing im Ortsnamen
verweist auf eine eigentliche Siedlungsentstehung
Pidings zur Zeit der bajuwarischen
Stammesbildung. Die ersten Siedler ließen eindeutige
Spuren zurück: Im Jahre 1945 entdeckte
man beim Neubau des „Lexenbauern“
gegenüber dem „Altwirt“ frühmittelalterliche
Gräber mit Beigabenausstattung, zu der unter
anderem die typisch bajuwarischen, 50 bis 60
cm langen Schwerter (Spathae) zählen. Beim
Umbau des „Erberbauern unweit des Mauthausener
Kircherls fand man 1965 sechs beiga-
Ringbarren - Handelsform von Bronze und begehrtes
Handelsprodukt
benlose Bestattungen mit der für das Frühmittelalter
typischen Ostausrichtung des
Leichnams. Der Salzburger Archäologe Martin
Hell datierte dieses Gräberfeld in das
7. Jahrhundert n. Chr. Und schätzte seine Ausdehnung
auf eine Länge von ca. 70 Metern.
Außerdem vermutete er weitere Bestattungen
unter der modernen Bebauung und dem
angrenzenden Friedhof. ■
Auszug aus: „Kelten, Römer und Bajuwaren - Führer
zu den vor- und frühgeschichtlichen Stätten im
Reichenhaller Raum“.
Die Reichenhaller Archäologin Andrea Krammer
M.A. hat im Auftrag des Heimatkundevereins Bad
Reichenhall diesen Führer verfasst. Es handelt sich
um eine kurz gehaltene Broschüre, mit deren Hilfe
jeder Laie an Ort und Stelle die wichtigsten Fundstellen
im Reichenhaller
Tal auffinden und den
jeweiligen aktuellen
wissenschaftlichen Forschungsstand
erfahren
kann.
Das Büchlein ist im
Pidinger Buchhandel
erhältlich.

„No amoi a Lausbua sei“
Ländlicher Schwank in drei Akten von Franz Schaurer
Die diesjährige Theatersaison hat wieder
begonnen. Zur Aufführung kommt der
Schwank von Franz Schaurer „No amoi a
Lausbua sei“ .
Vor 20 Jahren spielten wir diesen lustigen
Dreiakter schon einmal mit großem Erfolg.
Nun kommt er in einer Neu-Inszenierung wieder
auf unsere Bühne, umrahmt von der
Pidinger Theatermusi und einigen lustigen
Liedern.
Wir hoffen, dass Sie, liebes Publikum wieder
recht zahlreich zu unseren Aufführungen
kommen und freuen uns schon auf ihren
Besuch.
SPIELTERMINE
Mittwoch, 20.08.
Sonntag, 09.09.
Mittwoch, 12.09.
Freitag, 21.09.
Freitag, 28.09.2012
jeweils um 20 Uhr im Gasthaus ALTWIRT in
Piding.
Karten sind erhältlich im Tourismusbüro Piding
(Telefon 08651/3860) und an der Abendkasse.
Die Theatergruppe freut sich über Ihren
Besuch und wünscht gute Unterhaltung!
Szene aus der aktuellen Aufführung - Ehrung für’n „Krach Simmerl“
Aus den Vereinen
Theater Piding
Aufführung 1992
Aus den Vereinen
39

Gemeinde-Report August 2012
40
Aus den Vereinen
Bienenzuchtverein Piding-Anger
Der Bienenzuchtverein Piding-Anger beteiligte
sich auch dieses Jahr wieder mit einem
Infostand beim Tag der offenen Tür des
Sonnenalmgarten zwischen Johannishögl und
Neubichler Alm. Dieses Gartenprojekt wird
von der RegioStar e.G. betrieben und ist ein
Musterbeispiel für den vielfältigen Anbau von
Gemüse, Kräutern und Heilpflanzen. Weil die
Veranstaltung heuer einen Monat später stattfand,
zeigte sich den Besuchern fast alles in
voller Blüte.
Da es natürlich auch für die Bestäubung
außerordentlich wichtig ist, daß Bienen in der
Nähe sind, freute sich unser Verein über die
Einladung und so beantworteten die Imker
am Stand anhand von Schautafeln alle Fragen
zum Thema Bienen.
Der Hauptanziehungspunkt war wie immer
der Schaukasten. Darin befindet sich auf zwei
Waben ein Bienenvolk mit einer Königin, einigen
Drohnen und vielen Arbeitsbienen. Die
Ausflüge zu geschichtsträchtigen Stätten
und Städten stehen immer wieder auf dem
Programm des Historischen Vereins Piding.
Die jüngste Exkursion führte die Mitglieder
nach Regensburg. Am Tag des offenen
Museums besichtigte der Verein das 739
gegründete Benediktinerkloster Sankt
Emmeram. Bei der Führung mit Stadtarchivar
Dr. Heinrich Wanderwitz war es den Ausflüglern
sogar möglich, ein sonst für die
Öffentlichkeit nicht zugängliches Untergeschoss
des Klosters in Augenschein zu nehmen.
Der Historische Verein Piding e. V. hat es sich
zum Ziel gesetzt, die Heimatgeschichte festzuhalten
und weiterzugeben. Dabei sollen unterschiedliche
historische und kulturgeschichtliche
Bereiche abgedeckt werden. Neben dem
Sammeln von regionalgeschichtlichen Unterlagen
und diversen Vorträgen bei den monat-
Suche nach der Königin ist gerade für Kinder
eine tolle Beschäftigung! Erleichtert wurde
dies dadurch, daß die Imker immer mit den
jeweiligen Jahresfarben das Geburtsjahr kennzeichnen.
Dieses Jahr trägt sie ein gelbes
Plättchen mit der Nr. 5. ■
Claus Riedl
Internet: www.v-b-b.net
Exklusive Stadtführung durch Regensburg genossen
Historischer Verein Piding auf Exkursion - Objekte für Heimatmuseum bereits in petto
lichen Treffen unternehmen die Mitglieder
stets Ausflüge zu kulturrelevanten Zielen.
Die jetzige Exkursion nach Regensburg hatte
Vereinsmitglied Dr. Peter Kaspar organisiert.
Seine Wahl fiel unter anderem auf Regensburg,
weil er mit dem Regensburger Stadtarchivar
Dr. Heinrich Wanderwitz bekannt ist
und dieser sich für eine Stadtführung zur
Verfügung stellte. Die mit der Bahn angereisten
Ausflügler aus dem Rupertiwinkel begrüßte
Wanderwitz in St. Emmeram sehr
erfreut. Schließlich ist ihm der Gau nicht allein
durch seine Doktorabeit über das Reichenhaller
Salz bekannt.
Nach der exklusiven Führung durch St.
Emmeram durchwanderten die Teilnehmer
den westlichen Teil der Stadt, gespickt mit
historischen Erklärungen des Stadtarchivars.
Gegen 13 Uhr trafen die Vereinsmitglieder im
ältesten heute noch im Betrieb befindlichen

Wirtshaus der Brauerei Kneitinger ein. Das
„Kneitinger“ wird derzeit von Wirtsleuten aus
der Heimat geführt: dem Wirtsehepaar
Reichinger aus Bad Reichenhall. Das leibliche
Wohl kommt bei den Ausflügen des Historischen
Vereins nie zu kurz, sagt Vorsitzender
Albert Kreil. Als der Verein im August 2008
gegründet wurde, löste er den von Albert
Kreil ins Leben gerufenen Kulturstammtisch
ab. Eine Zeit lang fanden die Ausflüge noch
unter dem Titel „Ku&Schl“-Fahrten statt - ein
sich aus Kultur und Schlemmen zusammensetzendes
Wortspiel. Zwar laufen die Ausflüge
des Vereins mittlerweile unter der neutralen
Bezeichnung „Exkursion“, Wert auf ein gutes,
regionales Essen bei den Unternehmungen
legen die Kulturliebhaber aber immer noch. In
Regensburg erkundeten die Besucher nach
dem Einkehrschwung noch die Altstadt. Diverse
Kirchen und Museen, die Schottenkirche,
die Steinerne Brücke und die berühmte
„Wurstkuchl“ besichtigte die Gruppe. Die
interessanten Erlebnis des Nachmittags konnten
die Teilnehmer schließlich noch bei einer
kleinen Kaffeepause verarbeiten, bevor sie die
Heimreise mit dem Zug nach Piding antraten.
Oft werden die Ausflüge bei den Stammtischen
nachbesprochen. Dabei werden nicht
nur die Eindrücke sortiert und bewertet, dem
Vorsitzenden geht es auch um eine Rückmeldung
bezüglich der Organisation und des
Ausflugverlaufs. Besonders
gut kam die kleine
Reise zum Schinkenfest
nach San Daniele in
Italien an, erinnert sich
Kreil.
Zudem werden bei den
Stammtischen, die jeden
ersten Montag im Monat
um 19 Uhr im Gasthaus
„Altwirt“ in Piding
stattfinden, auch kulturgeschichtliche
Vorträge
gehört. So gab es im
Januar einen zeitlich
passenden Vortrag über
die Raunächte, in anderen
Treffen setzten sich
die Teilnehmer mit der
Symbolik der Zahlen
oder der Pflanzen auseinander.
Flanierten durch die Gassen von Regensburg:
Die Mitglieder des Historischen Vereins Piding.
Aus den Vereinen
Als Vorbereitung eines Ausflugs zum Flughafenmuseum
Ainring wurde ein Referat mit
dem Titel „Alte Flughäfen im Rupertiwinkel“
gehalten.
Dauerbrenner Heimatmuseum
Immer wieder bespricht der Historische Verein
Piding das zentrale Thema, das letztlich auch
für seine Gründung ausschlaggebend war: ein
Heimatmuseum in Piding. Um das Museumsprojekt
voranzutreiben, hat sich der ehemalige
Kulturstammtisch als Verein eintragen lassen.
Derzeit ist der Historische Verein auf
Objektsuche. Alte Sattlerwerkzeuge und heimatgeschichtliche
Bücher könnten im Museum
bereits ihren Platz finden. Auch bronzezeitliche
Ringbarren, die beim ehemaligen
Skilift in Piding gefunden wurden und derzeit
in München zu sehen sind, möchte Albert Kreil
heimholen. Neben Objekten für ein mögliches
Museum ist der Verein auch auf der Suche
nach Sponsoren und einem geeignetem
Ausstellungsraum. Ein Objekt hat der Vorsitzenden
dabei schon ins Auge gefasst,
Näheres soll aber noch nicht verraten werden.
Neuzugänge sind beim Historischen Verein
Piding, der derzeit 25 Mitglieder zählt, willkommen.
Interessenten können sich jederzeit
bei Albert Kreil unter der Telefonnummer
08651/1877 melden. ■
Gemeinde-Report August 2012
41

Gemeinde-Report August 2012
42
Aus den Vereinen
Vereinspreisplatteln 2012
Kürzlich fand im Gasthaus Altwirt in Piding
das Vereinspreisplatteln des GTEV „D`Staufenecker“
Piding statt. Vorstand Sepp Gruber
begrüßte die Kinder und Jugendlichen und
deren Eltern, sowie die aktiven Dirndln und
Buam. Er bedankte sich für das fleißige Proben
und wünschte ihnen viel Erfolg. Ein besonderer
Dank ging an die Preisrichter : Sepp Sieber
aus Truchtling, Niedermeier Andi und Mayer
Done aus Seebruck, Helminger Albert aus
Lauter. Ebenso bedankte er sich beim Ziachspieler
Andal Hinterstoißer und den Musikanten
der Blaskapelle Piding. Zur Siegerehrung
konnte Vorstand Gruber auch 1. Bürgermeister
Hannes Holzner und 2. Bürgermeister
Walter Pfannerstill begrüßen, die diese auch
durchführten.
Ergebnisse:
Dirndln I: 1. Puchelski Ivonne,
2. Koch Stefanie, 3. Burgstaller Theresa
Buam I: 1. Kirchner Maximilian
Dirndln 1a: 1. Kuprian Carina,
2. Zinecker Lisa, 3. Koch Andrea
Buam 1a: 1. Schöndorfer Christoph,
2. Klaiber Thomas, 3. Holzer Dominik
Dirndln II: 1. Prantler Julia,
2. Baumgartner Leni, 3. Dietlinger Bettina
Buam II: 1. Wallner Simon, 2, König Marcel
Dirndln III: 1. Eisenbichler Evi,
2. Kleinert Franziska, 3. Baumgartner Christina
Buam III: 1. Pfannerstill Andreas,
2. Häfele Florian, 3. Braun Seppi
Dirndln IV: 1. Gasser Bettina,
2. Eisenbichler Heidi, 3. Dießbacher Johanna
Buam IV: 1. Gruner Sebastian,
2. Kleinert Christian
Aktive Dirndln I: 1. Willberger Eva,
2. Willberger Regina, 3. Gruber Katharina
Aktive Buam I: 1. Karg Jonas,
2. Haiker Andreas, 3. Braun Franz
Aktive Buam II: 1. Edfelder Anton,
2. Hinterstoißer Andreas, 3. Willberger Josef
AH: 1. Schweikart Maximilian, 2. Maier Anton
Gruppen: 1. Aktive I, 2. Aktive II, 3. Jugend II
Die Tagessieger mit der höchsten Punktzahl
und somit Gewinner des Wanderpokals waren
Bettina Gasser und Andreas Pfannerstill. ■

T.C. Piding
Die Verbandsrunde
2012 der 15 Mannschaften
des TCP ist mit
durchwegs guten Ergebnissen beendet
worden. Vor allem die Herren
1, die Herren 70 und die
Damen 40 konnten in diesem Jahr
ihre Leistung wieder unter Beweis
stellen.
Das erfolgreichste TCP-Team waren
unsere Herren 1 in der Bayernliga.
Alle Begegnungen wurden souverän
gewonnen und somit der Aufstieg
in die Regionalliga, der dritthöchsten Liga
Deutschlands perfekt gemacht. Diese junge
und dynamische Truppe rund um ihren Coach
Mike Andreasson wird auch in der Zukunft
noch für viele Überraschungen sorgen.
Ebenso erfolgreich haben sich die Herren 70,
mit dem unermüdlichen Mannschaftsführer
Heinz Dalzio erstmalig in unserer Vereinsgeschichte,
in der höchsten deutschen Tennisliga,
der Regionalliga beweisen dürfen. Dies haben
die „Grand Signores“ des TCP in altbewährter
Manier in allen Spielen super bewältigt, damit
ungeschlagen die Vizemeisterschaft erreicht
und die Möglichkeit, Anfang August in Berlin
in Play-Off Spielen um die deutsche Meisterschaft
mitzukämpfen.
Zufriedenstellend versuchten die Damen 40
zum ersten Mal in der Landesliga ihr Glück
und erreichten hier einen guten Mittel-
Sport
platz,den sie auch im nächsten Jahr wieder mit
allen „Golden Girls“ verteidigen und vielleicht
sogar toppen wollen.
Nach dieser erfolgreich verlaufenen Verbandsrunde
mit vielen Tennisbegegnungen
auf der heimischen wie auch
auf anderen Anlagen ging es dann
in der Sommersaison 2012 weiter
mit den Einzelkreismeisterschaften
am 20.7.-23.7.2012 sowie
im Rahmen unseres 40-jährigen
Vereinsjubiläums den Doppelund
Mixed-Kreismeisterschaften
vom 27.7.-29.7.2012.
Die Jubiläumsfeier im Gasthaus
„Altwirt“ sowie die um diese
Feier stattfindenden Tennisbegegnungen
trugen alle zusammen
zu einem gelungenen und
erfolgreichen Wochenende bei.
Am Samstag gab es zunächst für
alle Tennisfreunde und Tennisaktiven ein großes
Kuchenbuffet sowie ab 17 Uhr einen kleinen
Sektempfang. Ab 18 Uhr wurde der Festakt
mit über 200 eingeladenen Gästen im Gasthaus
eingeläutet, wobei nach einigen Reden
und Ehrungen schnell zum geselligen Teil übergegangen
wurde. Für die musikalische Untermalung
sorgte dabei die Band „Leiwand“.
Zu später Stunde waren sich alle einig, dass
sich der Aufwand, dieses Jubiläums zu feiern,
aber auf jedem Fall gelohnt hat.
Alle Informationen über die Tennisabteilung
gibt`s auf der Internetseite unter
www.tcpiding.de ■
Sport
43

Gemeinde-Report August 2012
44
Sport
Chronologie
40 Jahre Tennisclub Piding
1972 - 2012
1. Fertigstellung der Anlage im Herbst 1971
2. 18. Februar 1972: Gründungsversammlung im Gasthof „Brettl“
mit 77 am Tennissport interessierten Personen (spätere Mitgliederzahl: 79)
3. Aufnahme des Spielbetriebes auf 3 Plätzen im April 1972
4. Als „Clubheim“ diente für 1 Jahr ein ausrangierter Bus, der mit einer provisorischen
Umkleidekabine und einem Vorraum mit Kühlschrank umfunktioniert worden war.
5. Im Frühjahr 1973: Bezug des von der Gemeinde Piding erbauten Clubhauses
6. In den nächsten Jahren erfolgte mit Bezuschussung der Gemeinde Piding und des
Landratsamts Berchtesgaden unter anderem die Errichtung des 4. Tennisplatzes
7. Herbst 1991: Abschluss des Pachtvertrages durch die Gemeinde Piding über die
Erweiterung der Tennisanlage auf 6 Plätze, den Bau eines Vereinsheimes sowie die
Errichtung der Tennishalle durch Hansi Maier
8. 31. Oktober 1991: Abriss des alten Clubhauses und Baubeginn des neuen Clubheims
9. 14. Februar 1992: Richtfest des Vereinsheimes im katholischen Pfarrheim
10. Mitte Mai 1992:
Einweihung der neuen Plätze und Ende Juli Fertigstellung des Clubheimes
11. 10. Oktober 1992: Offizielle Einweihung des Vereinsheimes und 20-jährige
Jubiläumsveranstaltung in Hansi Maiers Tennishalle
12. 1996: Beginn der „Sternchen“-Ära
13. 18. Oktober 1997: 25-jähriges Vereinsjubiläum im „Altwirt“
14. 1998/1999: Beginn der jährlichen Hobby-Mannschaftsmeisterschaften
(Initiative und Organisation: Monika und Thomas Zeindl, Hugo Lehner)
15. 2000: Start der jährlichen Sallachtaler Jugendturniere
(Initiative und Organisation: Monika und Thomas Zeindl)
16. 9. September 2001: Der Ehrenvorsitzende und Gründungsvorstand Martin Ganshorn (✝)
feiert auf der Anlage mit zahlreichen Fans seinen 90-sten Geburtstag
17. 17. August 2002: 30-jährige Jubiläumsveranstaltung im Clubheim
mit einem Mixedturnier am Nachmittag
18. 18. September 2003: Ehrungen langjähriger Mitglieder und erfolgreicher Mannschaften
19. Aufstieg der 1. Herrenmannschaft in die höchste deutsche Spielklasse, die 1. Bundesliga
20. 2005/2006: Zweijährige Zugehörigkeit der
1. Herrenmannschaft in der 1. Tennis-Bundesliga
21. 2009: Mit Hilfe der Gemeinde Piding Errichtung neuer, pflegeleichter Tribünenplätze
hinter den zwei ersten Plätzen
22. 2011: Aufstieg der Herren 70 in die höchste Liga Deutschlands, die Regionalliga
23. 2012: Aufstieg der 1. Herrenmannschaft in die Regionalliga-Süd
(dritthöchste Liga in Deutschland) und Teilnahme der Herren 70 an der Endrunde
zur Deutschen Meisterschaft in Berlin

TC Piding - 40 Jahre erfolgreiche Tennisgeschichte (2012)
Bildimpressionen 40 Jahre TC Piding
Überreichung der silbernen Ehrennadel vom BTV an: Mike Hannover,
Georg Zeindl, Hans Maier, Thomas Zeindl und Monika Zeindl (v.l.n.r.)
durch die 1. Vorsitzende Susanne Scholze (2012)
Die erste Clubmeisterin,
Carin Coqui, verlässt das
„Clubheim!!!“ (1972)
1972 - 2012
Der erste Clubmeister, Hans Traxl (1972)
Sport
1. Vorsitzende Susanne Scholze (2012)
Aufführung der Tennis-Kids im Rahmen der Jubiläumsfeier (2012)
Aufstieg in die 1. Bundesliga:
Die Sensationsmannschaft beim Jubeln
mit den Fans (2004)
Gemeinde-Report August 2012
45

Gemeinde-Report August 2012
46
Sport
ASV Piding, Abteilung Badminton Saison 2011/2012
Die Badminton-Abteilung des ASV Piding,
1993 gegründet, umfasst aktuell ca. 40
Mitglieder und nimmt seit neun Jahren auch
an der Österreichisch-Bayrischen Meisterschaftsrunde
des Salzburger Badmintonverbandes
teil.
Trainingszeiten
Der Trainingsbetrieb findet jeweils
• Dienstag und Freitag ab 19 Uhr in der
Mehrzweckhalle Lechsenwiese
statt. Interessierte Gäste sind herzlich eingeladen,
vorbeizuschauen. Insgesamt 7 Spielfelder
sind vorhanden, so dass in der Regel ausreichend
Platz ist, sich auszutoben.
Meisterschaftsrunde 2011/2012
Mit einem Team nahm die Pidinger
Badminton-Abteilung in der zurückliegenden
Saison an der Österreichisch-Bayrischen
Meisterschaftsrunde des Salzburger Badminton-Verbandes
teil.
Mit den Damen Sabine Stöberl, Sonja
Götzinger sowie Oliver Siems, Thorsten
Hofmann, Helmut Parzefall, Nils Hartwich,
Alexander Parzefall und Thomy Klein war das
Stammteam gegenüber der letzten Saison
nahezu unverändert.
Neben den Stammkräften kamen im Verlauf
der Saison durch das verletzungsbedingte
Fehlen von Stammspieler Thorsten Hofmann
bei den Männern Uwe Klein und Andreas
Malek zum Einsatz.
Im Verlauf der Saison spielte das Team von
Beginn an sehr zielstrebig auf und peilte mit
wenn auch recht knappen Matchergebnissen
direkt die Tabellenspitze an. Im entscheidenden
Match gegen die Lokalnachbarn von TSV
Freilassing 1 mussten sich die Pidinger erneut
knapp mit 3:5 geschlagen geben.
Mit einem guten zweiten Platz nach der
Runde erreichten die Badmintonspieler um
Nils Hartwich erneut das gute Ergebnis der
Vorsaison.
Im Playoff-Turnier in Walserfeld wurden dann
im April 2012 die ersten vier Plätze in Form
von Gruppenspielen ausgespielt. Hier setzte
sich dann BMC Seekirchen als Meister durch,
während die ASVler sich mit Platz 4 zufrieden
geben mussten. Ein Trost war jedoch, den
frisch gekürten Meister Seekirchen zumindest
in der Saison in Piding mit 5:3 bezwungen zu
haben.
Team ASV Piding beim Playoff-Turnier 2012 in
Walserfeld im neuen Trikot:
Alexander Parzefall, Oliver Siems, Sonja
Götzinger, Nils Hartwich, Sabine Stöberl,
Andreas Malek
Glänzende neue Trikots
Dank eines gelungenen Coups bei einem bayerischen
Radiosender ist es den Aktiven um
Kassenwärtin Sabine Stöberl gelungen, ein
Sponsoring für ein neues Trikotset zu bekommen.
Gleichzeitig hat es dem in der Radiowelt
eher unbekannten Badmintonsport zu einer
längst überfälligen Würdigung verholfen –
und das weit über den Bereich Piding hinausreichend.
Zweite Auflage des
„Pidinger Badminton-Cups“
mit fast verdoppelten Teilnehmerzahlen
Zum zweiten Mal fand letzten Samstag in der
Pidinger Mehrzweckhalle (Lechsenwiese) der
„Pidinger Badmintoncup“ statt mit den
Disziplinen Einzel, Doppel und Mixed. Die
Gastgeber vom ASV Piding Badmintonabteilung
empfingen bei der Veranstaltung mit
über 50 Teilnehmern aus dem Einzugsgebiet
von Zell am See bis Voest sowie bis weit nach

Bayern hinein fast doppelt so viele Teilnehmer
wie 2011.
Mit 24 Teilnehmern bei den Herren verzeichneten
die Gastgeber um die Organisatoren
Andy Malek und Oli Siems eine erstaunlich
hohe Teilnehmerzahl. In zwei Vorrunden- und
zwei Platzierungsmatches hatte jeder
Teilnehmer die Chance, sich einen guten Platz
zu erobern.
Bei den Herren spielten sich mit Christian
Götzinger (TSV Freilassing) und Titelverteidiger
Emanuel Haselberger (BCU Walserfeld)
zwei gesetzte Akteure ins Halbfinale.
Während sich Haselberger im Halbfinale
gegen Alexander Petrkowsky (BSC ASKÖ
Salzburg) durchsetzen konnte (21:15, 21:11),
unterlag Götzinger gegen Ralf Stiglbauer vom
SK Voest (18:21, 21:15, 19:21) in einem hochklassigen
Match. Im Finale zeigte sich Stiglbauer
unbeeindruckt von diesem harten
Match und gewann auch gegen Haselberger
(21:18, 21:16) den Einzeltitel. Auf den Plätzen
3 und 4 folgen Götzinger und Petrkowsky.
Mit leichter Verspätung begannen dann
gegen 13.30 Uhr die Doppel-Spiele, bei denen
im Damenbereich 5 Doppel und bei den
Herren 14 Doppel an den Start gingen.
Bei den Damen waren von den Gastgebern
Sabine Stöberl/ Sonja Götzinger sowie Andrea
Rothkopf mit Partnerin Eva Lindner ((BSC
ASKÖ Salzburg) im Einsatz. Während Stöberl/
Götzinger nach gutem Start im Duell gegen
Rothkopf/Lindner unterlagen und anschließend
das letzte Spiel kampflos abgeben mussten
(am Ende Platz 3), spielten Rothkopf/
Lindner groß auf. Alle vier Gruppenspiele entschieden
sie in zwei Sätzen für sich und
gewannen damit das Turnier vor dem Doppel
Bürgler /Strasser (BSC ASKÖ Salzburg).
Bei den Herren spielten sich Nils Hartwich/
Oliver Siems ohne größere Probleme vor
bis ins Halbfinale. Dort trafen sie auf
Haselberger/Harl (BCU Walserfeld) und unterlagen
knapp mit 21:13, 15:21, 17:21. Die
Walserfelder gewannen im Anschluss auch das
Finale gegen die Freilassinger Götzinger/ Pape
mit 21:9, 21:15. Hartwich/ Siems belegten am
Ende den dritten Platz und nahmen als Einzige
dem Titelgewinner einen Satz ab.
Sport
Neben den Titelgewinnern des letzten Jahres
Gaby Götzinger/ Christian Götzinger und den
hoch eingeschätzten Janine Haider (SK Voest)/
Wolfgang Harl (BCU Walserfeld) schafften es
auch Sabine Stöberl/ Oliver Siems, das
Halbfinale zu erreichen. In einem knappen
Match zwischen Götzinger/Götzinger und
Hörlberger/ Wilhelmy (UBC Salzburg) setzten
sich beim 17:21 21:15 26:24 die Freilassinger
durch. Das zweite Halbfinale gewannen die
Pidinger Stöberl/ Siems gegen Haider/ Harl mit
22:20, 21:14.
An der erst am späten Nachmittag begonnenen
Mixed-Runde nahmen insgesamt 12
Teams teil. Im Finale kam es zu einer
Neuauflage der Paarung wie im letzten Jahr
zwischen den Freilassingern Götzinger/
Götzinger und Stöberl/Siems. Die Chance zur
Revanche verpassten Stöberl/Siems dabei, so
dass die Freilassinger ihren Titel verteidigen
konnten. Auf den Plätzen drei und vier folgten
Hörlberger/ Wilhelmy (UBC Salzburg) vor
Haider/Harl.
Die Gewinner im Mixed 2012: Christian und
Gaby Götzinger (TSV Freilassing) © by A. Malek
Die Siegerehrung fand gegen 19.30 Uhr statt,
und die Teilnehmer und Organisatoren zeigten
sich zufrieden, wenn auch teilweise am
Ende der Kräfte. Erneut war man froh, dass
keine Verletzungen auftraten und bei den insgesamt
über 100 Begegnungen zahlreiche
hochklassige, spannende Matches zu sehen
waren.
Also, … schaut doch mal bei uns vorbei -
Felder, Schläger und Bälle liegen bereit! ■
Gemeinde-Report August 2012
47

Gemeinde-Report August 2012
48
Sport
Trainingslager der C- und B-Jugend des ASV Piding
Die Fußballer der C - und B- Jugend des ASV
Piding reisten Anfang April nach Kroatien,
um sich in wärmeren Gefilden auf die Rückrunde
vorzubereiten. 42 Spieler und 9 Betreuer
freuten sich gleich zu Beginn, im komfortablen
Marx-Reisebus über neue Trainings-
Trikots. Stolz präsentierten die Jugendmannschaften
sofort Ihr neues "Outfit".
Schwarz-Rote Shirts, gesponsert von Klaus
Satra (Burger King) mit freundlicher Unterstützung
von Heidi Mayr (Top Print).
Ziel des Trainingslagers war das kleine malerische
Fischerstädtchen Novigrad, ehemaliger
Ort der römischen Siedlung Emonia, das an
der Westküste Istriens,
15 km nördlich von
Porec liegt. Dort hatten
die Organisatoren
des Trainingscamps das
Hotel Laguna gebucht.
Ein sauberes Familienhotel
mit gepflegtem,
kroatischen Charme
und europäischer Einheitsküche.
Direkt am
Meer gelegen war es
bei Wassertemperatu-
ren um die 13 Grad aber noch zu kalt um die
Badesaison auf der istrischen Halbinsel frühzeitig
zu eröffnen. Der Hotelpool wurde aber
bereits dankbar in Anspruch genommen.
Intensive Trainingstage
Das Trainingslager fand zum richtigen Zeitpunkt
statt, galt es doch, sich optimal auf die
bevorstehende Rückrundensaison in der Kreisklasse
vorzubereiten. Auf den Trainingsplänen
der Coaches, Manfred Beranek (C - Jugend)
und Tom Friebel (B- Jugend) standen sieben
Trainingseinheiten und diverse Teambildungsmaßnahmen
für die in
unmittelbarer Nähe
des Hotels zwei gepflegte
Natur- und
Kunstrasenplätze zur
Verfügung standen.
Bereits am zweiten Tag
gab´s vor dem Frühstück
schon das erste
Highlight.
Anschwitzen mit „Gig“,
hieß noch vor dem

Frühstück ein moderater Dauerlauf in Strandnähe,
dem alle Spieler gerne folgten. Anstelle
des Nachmittagstrainings fand eine Freundschaftspartie
gegen die ebenfalls anwesende
U 17 von St. Lorenzen statt. Gegen die in der
zweithöchsten steirischen Liga spielende Elf
konnte eine gute halbe Stunde dagegengehalten
werden. Gegen Ende der Partie war
dann auch die konditionelle Verfassung, bedingt
durch die harten Trainingseinheiten, für
die 1:5 Niederlage mitverantwortlich. Dennoch
konnte man dem Spiel viel Positives entnehmen.
Die Violetten hatten vor allem zu
Beginn der Partie gut gekämpft und die taktischen
Vorgaben toll umgesetzt. Höhepunkt
des Tages war das anschließende Trainingsspiel
zwischen der C- Jugend gegen eine
Trainer- und Betreuerauswahl. Der Nachwuchs
spielte eine sensationelle erste Halbzeit, ehe
er sich der reiferen Spielanlage der älteren
Semester doch noch deutlich geschlagen
geben musste.
Natürlich durfte neben
den Trainingseinheiten
und den diversenTeambildungsmaßnahmen,
wobei
der Fokus stark auf
taktische und spielerische
Übungen gerichtet
wurde auch der
gesellschaftliche Teil
nicht zu kurz kommen.
Die Mahlzeiten
wurden immer gemeinsameingenommen.
Das großzügige
Hotelareal, der
Strand, die Umge-
Sport
bung und das Städtchen Novigrad
wollten erkundet werden.
Meist trafen sich Spieler und Betreuer
am Abend in der Hotellobby
um Karten zu spielen,
oder das eine oder andere Bier
zu verkosten. Einige nutzen das
breite Hotelangebot - wie zum
Beispiel den Wellnessbereich
oder den Indoor - Pool im
Nachbarhotel. „Insgesamt war
ich mit der Disziplin sehr zufrieden,
bis auf kleinere Nachtruheverletzungen“,
so Hauptorganisator
Tom Friebel.
Wehmut bei der Abreise
Am Mittwochmorgen stand noch eine letzte
Trainingseinheit auf dem Programm, bei der
die Burschen nochmals richtig gefordert wurden,
ehe der Gedanke an die Heimreise bei
fast allen Wehmut aufkommen ließ.
Kaum angekommen musste man doch schon
wieder abreisen …
Ein besonderer Dank gilt auch noch der Fußballabteilung
des ASV Piding für den großzügigen
Zuschuss für die Busfahrt, sowie den
mitgereisten Betreuern, Horst Assler, Georg
Wieser, Armin Schläffke, Daniel Miethsam,
Simon Friebel, Günther Weber und Erich Hirth,
sowie den Hauptorganisatoren Tom Friebel
und Manfred Beranek. ■
Gemeinde-Report August 2012
49

Gemeinde-Report August 2012
50
Sport
Phänomenale Rückrunde der Pidinger C1-Junioren
Am Ende steht - gemeinsam mit Bischofswiesen - der erste Platz in der Rückrundentabelle
Als am Samstag, den 30.6.2012, Schiedsrichter
Wolfgang Marx gegen 15:00 Uhr dreimal
kräftig in die Pfeife blies, war es amtlich:
Die C-Jugend des ASV Piding holt 25 von maximalen
33 Punkten.
Mit nur zwei Niederlagen, einem beachtlichen
Remis gegen den souveränen Meister JFG
Teisenberg und acht Siegen kämpften sich die
Pidinger Nachwuchskicker von Platz 10 (erster
Abstiegsplatz) vor auf den vierten Tabellenplatz.
„Eine unglaubliche Leistung, die die
Burschen Woche für Woche hinlegten“, stellte
das Trainergespann Manfred Beranek/Daniel
Miethsam fest.
Vor allem begründeten sie diese „grandiose
Rückrunde“ mit dem Trainingslager, das man
gemeinsam mit der B-Jugend (holten in der
Rückrunde ebenfalls 25 Punkte) Anfang April
in Novigrad (Kroatien) durchführte. „Dort
haben die Jungs gelernt, miteinander umzugehen
und entwickelten dabei eine unglaubliche
mannschaftliche Geschlossenheit.
Aber nicht nur der Teamgeist entwickelte sich,
sondern jeder Einzelne hat auch an technisch-
taktischen Schwächen gefeilt, wodurch diese
Rückrunde erst möglich wurde!“ Vor allem das
Spiel gegen den Kreisklassen-Meister aus
Teisenberg unterstrich jene beiden Komponenten,
man hielt dem besten Gegner sowohl
Stehend v.Links: Trainer Dani Miethsam, Georg Dufter, Georg Wieser, Lukas Hage, Michi Flatscher,
Hubert Bichlmaier, Sebi Gruber, Trainer Mani Beranek.
Kniend v. Links. Thomas Engl, Wolfi Birol, Stefan Beranek, Matthias Frauenlob, Patrik Schönherr,
Adrian Schläfke.
kämpferisch, als auch spielerisch voll dagegen
und durfte sich am Ende über einen wohlverdienten
Punkt freuen.
Die Mannschaft um Kapitän Stefan Beranek
agierte Spiel für Spiel aus einer absolut sicheren
Defensive heraus, die meist von Torhüter
Matthias Frauenlob, Libero Sebi Gruber und
den Manndeckern Patrick Schönherr, Lukas
Hage und Thomas Engl gestellt wurde. Nicht
selten rutschte einer der drei letztgenannten
eine Position nach vorne und versuchte neben
Hubert Bichlmaier auf der sogenannten „6er“-
Position die Fäden im Mittelfeld zu ziehen.
Auf den Außenbahnen sorgten Adrian
Schläfke und Georg Wieser immer wieder für
enorme Torgefahr. Entscheidende Pässe und
enormen Laufeinsatz zeigte der „10er“
Michael Flatscher, er brachte mit genialem
Auge immer wieder seine Stümer, Georg
Dufter und Kapitän Stefan Beranek, in Ein-

schussposition. Die beiden Stürmer sind in der
Rückrunde an 26 von 30 erzielten Treffern
beteiligt, für das Trainergespann ein absoluter
Grund zur Freude. „Dass die zwei zusammen
an fast allen Toren beteiligt waren ist
natürlich ein absoluter Wahnsinn“, so ein
glückliches Trainerduo, „aber bei all der
Freude wollen wir nicht vergessen: der Sturm
gewinnt Spiele, die Abwehr Meisterschaften“,
fügte Co-Trainer Daniel Miethsam
mit einem Augenzwinkern an.
Zu einer Mannschaft gehören allerdings
mehr als 11 Spieler und zwei Trainer, so lobte
Manfred Beranek beim eigenen Saisonabschluss
selbstverständlich auch die fünf
Spieler, die häufig als Einwechselspieler mitgefahren
sind: Sebastian Löw, Tobias Frank,
Sport
Andreas Bauer, Ulli Neunzig und Wolfgang
Birol. Vor allem letzterer wurde für sein
omnipräsentes Verhalten gelobt, „ Egal welche
Uhrzeit war oder egal wie wenig der
„Woifi“ geschlafen hat, ihn konnten wir
immer anrufen und er war stets zur Stelle. So
etwas ist absolut beispielhaftes und kameradschaftliches
Verhalten, das gewürdigt
gehört“, so der Trainer.
Natürlich braucht man für einen reibungslosen
Spielbetrieb auch Hintermänner. Vielen
Dank an Arnim Schläfke der immer da war
wenn er gebraucht wurde.
Ob Fahrdienst, Trainer oder Erstversorger bei
Verletzungen. Wir freuen uns schon auf die
neue Saison wenn es wieder heißt: Das
Runde ins Eckige. ■
Unsere C 2 Jugend
Stehend von Links: Sandro Oberländer, Trainer Dirk Zabel, Dominik Ginskey, Woifi Birol, Anderl Bauer,
Maurice Zabel.
Sitzend von Links: Tobias Frank, Patrik Schönherr, Martin Hauber, Uli Neunzig, Stefan Pichler
Auf dem Bild fehlt: Sebastian Löw.
Gemeinde-Report August 2012
51

Infos aus den Agenda-Arbeitskreisen
52
Infos aus den Agenda-Arbeitskreisen
Nachhaltiges Bauen | Bauen für die Zukunft
Teil 3: Integration in den Planungsprozess
und Bewertung von Nachhaltigkeit
Nachhaltiges Bauen basiert auf einem
ganzheitlichen Ansatz mit klar definierten
Qualitätsanforderungen. Eine Weiterentwicklung
und Optimierung der Planungsprozesse
sowie eine Nachhaltigkeitsbewertung (Zertifizierung)
sind unumgänglich, um die Umsetzung
der Anforderungen an Nachhaltiges
Bauen sicherzustellen.
Grundsätzlich werden die Weichen für die
Qualität eines Gebäudes bereits in der Planungsphase
gestellt. Die Aspekte der Nachhaltigkeit
stellen besondere Anforderungen
an den Planer (z.B. Architekten und Bauingenieure)
und die Bauausführenden (z. B.
Handwerker), vorausgesetzt ist immer ein
klares Bekenntnis der Bauherrenschaft zum
Nachhaltigen Bauen.
Bereits bei der Grundlagenplanung sind Überlegungen
bezüglich der Standortmerkmale
sowie des Raum- und Flächenbedarfs anzustellen.
Nicht selten könnte beispielsweise durch
Sanierung oder Optimierung von Bestandsgebäuden
ein Neubau mit entsprechendem
Flächenverbrauch vermieden werden.
Durch entsprechende Untersuchung von
Varianten, verbunden jeweils mit einer
Kosten-Nutzenanalyse, werden nicht nur die
Investitionskosten sondern alle lebenszyklusorientierten
Kosten (auch Betriebskosten) in
den Planungsprozess integriert und optimiert.
Im nächsten Schritt beginnt die Phase der integralen
Planung. Eine frühzeitige Beteiligung
unterschiedlicher Fachplaner, des Nutzers und
bei Bedarf der Öffentlichkeit ist unerlässlich
für die zielorientierte Entwicklung eines nachhaltigen
Konzepts.
Dadurch kann die technische Qualität eines
Bauwerks, z.B. im Bereich Brand-, Schall-,
Wärme- und Feuchteschutz gewährleistet und
auch wirtschaftlich optimiert werden. Um den
Energieverbrauch und somit die wesentlichsten
Betriebskosten eines Gebäudes zu minimieren,
ist die Erstellung und Umsetzung
eines (Primär-) Energienutzungskonzeptes
notwendig, welches folgende Punkte umfassen
muss:
• Energiebedarf, betrachtet werden muss
zusätzlich zum Strombedarf vor allem der
Wärme- und Kühlbedarf
• Energieträger und -bereitstellung, wobei
aufgrund der im Jahr 2001 durch den
Kreistag beschlossenen Ziele ausschließlich
regenerative Energieträger in Betracht
kommen.
• Nutzung passiver (z.B. solare Gewinne und
Abwärme) und aktiver Systeme im Verbund
• Funktionsfähiges Monitoring- bzw.
Messkonzept zur Kontrolle und
Dokumentation der Energieverbräuche
Die Betrachtung des Primärenergiebedarfs
über den gesamten Lebenszyklus ist genauso
wichtig wie das architektonische Konzept.
Der Entwurf beeinflusst z. B. durch die geographische
Ausrichtung, die Größe und
Situierung der Fenster die passive Solarenergienutzung
und damit den Jahresheizwärmebedarf
und die Höhe des Stromverbrauchs
für die Beleuchtung.
Ein weiteres Beispiel ist, die in der Regel,
durch die Bauleitplanung festgelegten Dachformen
und Dachneigungen, hier ist aber im
Vorfeld die Kommune (Gemeinderat) sowie
die Genehmigungsbehörde (Landratsamt)
gefordert.
Die mittlerweile immer wertvoller werdende
Ressource Wasser, sowie die natürlichen
Wasserkreisläufe können durch ein durchdachtes
Wassernutzungs- und Abwasserentsorgungskonzept
bei Baumaßnahmen
geschützt werden. Die konsequente Nutzung
von Grau- und Regenwasser z.B. in WC-
Spülungen ist hier genauso zu nennen wie die
Versickerung des nicht genutzten Regenwassers
auf dem Grundstück. Bis zu 40% des
Trinkwasserverbrauches, welches mit großem
Aufwand als Lebensmittel aus der Leitung
kommt wird direkt in der WC-Spülung oder
zum Gießen im Garten verwendet. Hier liegen
enorme Einsparpotenziale.

Die soziokulturellen und funktionalen
Aspekte, wie thermische Behaglichkeit, Luftqualität,
Lärm (Lärmschutz) und z.B. Beleuchtung
sind genauso wesentliche Aspekte des
Entwurfs wie die ökologische Bewertung
des Gebäudes bezüglich des Treibhauspotentials
(GWP), Ozonschichtabbau- (ODP)
und Ozonbildungspotenzials (POCP), sowie
des Versauerungs- und Überdüngungspotentials
(AP, EP).
In der Ausführungsplanung liegt das Hauptaugenmerk
eines nachhaltigen Konzepts in
der Auswahl der Baustoffe und Bauprodukte.
Diese müssen sich einer umweltbewussten
und fairen Beschaffungspolitik und bestimmten
Sozialstandards unterwerfen. In der
Ausschreibung werden also sowohl ökonomische
als auch ökologische und soziale Aspekte
berücksichtigt, die dann konsequent in der
Bauausführung umgesetzt werden müssen.
Mit Übergabe des Gebäudes werden dem
zukünftigen Nutzer die Objektdokumentation,
Wartungs-, Inspektions-, Betriebs- und
Pflegeanleitungen übergeben. Dies erleichtert
den effizienten Betrieb des Gebäudes und
trägt somit zur Senkung der gebäudebezogenen
Kosten bei. Die Dokumentation erleichtert
in der „End-of-Life“ Phase den Rück- oder
Infos aus den Agenda-Arbeitskreisen
Abb. 1: Beeinflussbarkeit der Lebenszykluskosten durch nachhaltige Planung (Quelle: Jones et.al.2008)
Umbau erheblich, sie wird jedoch oftmals vernachlässigt.
Durch gezieltes Monitoring und
Aufklärung der Nutzer über die Zusammenhänge
der Nachhaltigkeit könnten sowohl die
Kosten als auch die negativen Umwelteinwirkungen
während der Nutzungsphase
erheblich gesenkt werden.
Dem Architekten und Planer stehen zur erfolgreichen
Umsetzung des hier beschriebenen
Prozesses diverse Arbeitshilfen zu Verfügung.
Zur Ökobilanzierung, Lebenszykluskostenanalyse,
Integration und Dokumentation von
Nachhaltigkeitsaspekten in der Planung und
Ausführung sind neben dem Leitfaden für
Nachhaltiges Bauen des BMVBS auch Datenbanken
wie die Ökobau.dat wichtige Hilfsmittel.
Die Grafik fasst das bisher Gesagte noch
einmal eindrucksvoll zusammen, denn die
Konzept- und Planungsphase sind ausschlaggebend
für die Entwicklung der Gebäudekosten.
Literatur: Jones Lang LaSalle (2008): Green Building -
Nachhaltigkeit und Bestandserhalt in der Immobilienwirtschaft.
■
Dipl. Ing. Sigrid Enzinger, Architektin
FH-Prof. Dr. Bernhard Zimmer
Gemeinde-Report August 2012
53

Gemeinde-Report August 2012
54
Infos aus den Agenda-Arbeitskreisen
Der „Sonnenalmgarten“ am Högl
Gartenkultur und Lebensmittel aus der Region für die Region
Sonnenalmgarten Zucchiniblüte Borretsch Gemüse & Bienenweide
Der „Sonnenalmgarten“ liegt gleich am
Waldrand neben der Einöde, im Volksmund
„Galgn“ genannt, auf dem Weg vom
Johannishögl zur Neubichler Alm.
Überliefert ist dieser Ort als guter Standort für
den Obstanbau und noch im Jahr 1839 wurden
auf dem Gelände 392 Obstbäume statistisch
erfasst, wie Josef Streibl in seinem
Büchlein über den Högl beschreibt. Grund
genug, genau dort im Jahr 2009 ein
Gartenbauprojekt zu starten.
Der Sonnenalmgarten ist eines von derzeit
zwei Gartenprojekten der Regiostar eG. Auf
über 5000 m² wird von den Genossenschaftsmitgliedern
nach biologischen Grundsätzen
Gemüse und Obst angebaut.
Mit diesem Permakulturprojekt sollen die
Möglichkeiten der traditionellen und an die
natürlichen Gegebenheiten angepassten Erzeugung
von Lebensmitteln aufgezeigt und
genutzt werden. Kleinflächig, mit samenfesten
Gemüsesorten in Mischkultur werden gesunde
Lebensmittel erzeugt, die dann im eigenen
„Bio & Regioladen“ angeboten werden.
Viel Platz haben auch Kräuter, Heilpflanzen
und Blumen, was den Sonnenalmgarten auch
für Besucher und Bienen besonders attraktiv
macht.
Viele Pidingerinnen und Pidinger haben den
Tag der offenen Tür im Juni zu einem Besuch
genutzt.
Gartenführungen können auf der Neubichler
Alm angemeldet werden, denn ein Ziel des
Gartenprojektes ist es Erfahrungen und
Wissen auszutauschen. ■
Dr. Bernhard Zimmer
Christiane Fischer-Urlbauer

Infos aus den Agenda-Arbeitskreisen
Regionale Produkte:
vertrauenswürdig und sicher für uns Verbraucher
„Aus der Region für die Region“, denn
unser Berchtesgadener Land hat viel zu bieten.
Das ist das Leitmotiv unseres Bio & Regioladens
in Piding.
Lebensmittel sind Vertrauenssache und je globaler
und anonymer sie produziert werden,
umso aufwändiger werden die Zertifikate, die
uns Verbrauchern die Qualität der Produkte
kommunizieren sollen.
Je globaler und je industrialisierter die Produktion,
umso leichter haben es „schwarze
Schafe“ (die echten schwarzen Schafe mögen
es uns verzeihen) das System hemmungslos zu
umgehen. Die Lebensmittelskandale der Vergangenheit
und die Berichte über Missstände
in Produktionsanlagen haben wir schon vergessen?
Produkte aus der Region haben ein Gesicht,
denn wir kennen die Landwirtin, den Landwirt
von dessen Hof die Eier, das Geflügel, die
Kartoffeln und die Milch kommt; wir kennen
die Gärtnereien, die den Salat und das Gemüse
für uns anbauen. Auch die vielen Verarbeiter,
die Nudeln, Käse produzieren oder Brot
backen kennen wir, denn sie sind aus unserer
Region.
Schon in den Anfängen der Lokalen Agenda21,
vor vielen Jahren, wurde aufgezeigt, dass der
Verzehr regional erzeugter Lebensmittel aktiver
Klimaschutz bedeutet.
Heute wissen wir: regional erzeugte Lebensmittel
bedeuten auch Vertrauen, Sicherheit,
Wertschöpfung und Wohlstand und nicht
zuletzt den Erhalt unserer Kulturlandschaft.
Wir leben in einer Region in der unsere Mitmenschen
gerne Urlaub machen, sich erholen
und damit den schönsten Teil des Jahres verbringen.
Zu uns kommen die Menschen, die
Urlauber, weil es hier schön ist und weil es
anders ist, als zu Hause.
Damit das so bleibt müssen wir verantwortlich
mit dieser wunderschönen Natur- und Kulturlandschaft
umgehen. Sie ist über viele Jahrhunderte
entstanden und die Wirtschaftsweise
war früher sehr viel mehr als heute an
die topografischen und klimatischen Besonderheiten
angepasst. Die kleinbäuerliche
Landwirtschaft, die typische traditionelle
Grünlandbewirtschaftung ist ein Beispiel dieser
Anpassung.
Das Konzept des Dorfladens hat Zukunft,
denn, er ist auch der „Marktplatz“ der Region.
Wir, die Verbraucher haben ein echtes regionales
Angebot an einem Ort, den wir auch per
Fahrrad oder zu Fuß erreichen können.
Wir, die Produzenten haben einen Zugang
zum „Marktplatz“, der uns nicht ausschließt,
weil wir zu klein sind, um zusätzliche Kraft
und Energie in kostenintensive Zertifizierungssysteme
zu stecken. Für die Qualität
stehen wir persönlich gerade.
Der Bio & Regioladen, ein bürgerschaftlich
organisiertes Konzept, offen für regionale
Lieferanten und Produzenten. ■
Dr. Bernhard Zimmer
Angelika Goldbrunner
Gemeinde-Report August 2012
55

Unternehmerforum Piding
56
Unternehmerforum Piding
Anwaltskanzlei Pirkenseer
www.pirkenseer.de
Telefon: 08651 / 690500
Architekturbüro Enzinger
e-mail: sigrid.enzinger@gmail.com
Telefon: 08651/1454
Autohaus Bachfrieder
Salzstraße 19 und 25 · Tel.: 08651-97300
Fax: 973020 · www.bachfrieder.de
Autolackiererei Seichter
Am Gänslehen 2 · Telefon: 08651-3386
seichter-lackiert@t-online.de
Bäckerei-Konditorei Stadler
Cafe und Eisdiele · Bahnhofstraße 19
Tel.: 65937 · www.baeckerei-stadler.de
Bernhard Salzberger Training
Seminare & Personal-Coaching
Tel.: 08651/763511 · www.be-s-t.com
bifne
Bayer. Institut für nachhaltige Entwicklung
Bernhard Zimmer · www.bifne.de
Blumen, Bücher & Geschenke Wieser
Staufenstraße 1-3
www.blumen-wieser.de.to
Burger King Piding
Lattenbergstr. 13 · Telefon: 08651/65982
www.BurgerKing-Piding.de
EBCOM IT-Systeme & Consulting GmbH
Salzstraße 13 · Telefon: 08651/9645-0
www.ebcom.de
EFFEKTIV-HAUS GmbH & CoKG
Bauen u. Sanieren
www.effektiv-haus.com
FOTOSTUDIO Andrea Weineck
Fotografin - Terminvereinbarung
Stoißbergstraße 25 · Tel.: 08651-715244
Miteinander ...
Füreinander
Dem Unternehmer-Forum-Piding e.V. ist daran gelegen den Bekanntheitsgrad des Wirtschaftsstandortes
Piding in der Bevölkerung zu steigern. Die heimische Kaufkraft soll im Gemeindebereich gebunden werden,
indem den Kunden Vielfalt und Qualität der Leistungen der ansässigen Unternehmen näher gebracht
werden. Darüber hinaus möchten wir aber auch unseren näheren Umkreis, sowie gezielt Feriengäste,
Tagesausflügler und Durch- und Vorbeifahrer auf Autobahn und Bundesstraße ansprechen. Getreu dem
Motto „Miteinander - Füreinander“ möchte das Unternehmerforum Piding e.V. brancheninterne, aber
auch übergreifende, bereits entstandene und neue Kooperationen entwickeln und fördern. Unternehmer,
die ihr Wissen und ihr Engagement in die Arbeit des Unternehmerforum Piding e.V. einbringen möchten,
sind herzlich eingeladen an den monatlichen Treffen teilzunehmen.
Wir sind dabei - wir machen mit!
F.X. Enzinger Elektro-Anlagen
Weidenstr. 1 · 83454 Anger/Jechling
Telefon: 08656/7428 · www.f-x-e.de
Goldbrunner Paul Energieausweise -
Lüftungsreinigung · Bahnhofstr. 24
e-mail: Paul.Goldbrunner@t-online.de
Goldbrunner Paul jun.
Bezirkskaminkehrermeister - Engergieberater
Tel.: 9794220 · e-mail: paulgoldbrunner@gmx.de
Heinz Bender KG www.stahlbau-bender.de
Stahlbau - Telefon: 08651/95680
Metallbau - Telefon: 08651/98350
Helmich Ofenbau - Kachelöfen u. Kamine -
Ralf Helmich · Mauthauserstraße 43
Tel.: 66505 · www.kachelofenbau.com
Holzbau DERWART
Inh.: Marcell Derwart · Wisbacherstr. 11
Tel.: 08651/63950 · www.holzbau-piding.de
Kelterei Stadler
Brennerei-Obstbau · Telefon: 08656/860
info@kelterei-stadler.de
Lerach Planungsgesellschaft mbH
Schrattenbachstr. 11 · 83454 Anger
Tel.: 08656/847 · e-Mail: info@lerach.net
Marilles Schulpack · Inh. Marille Pichler
Bahnhofstr. 43 · Telefon: 08651-69201
www.marilles-schulpack.de
MöbelGarten GmbH dress your garden
Reichenhaller Str. 15 · Telefon: 761 99 99
www.moebelgarten.com
MR FI-VE · Michael Reinhold
Finanzierungen - Versicherungen
Tel.: 9659910 · e-Mail: info@mr-five.de
Familienparadies Neubichler-Alm
Neubichel 5-6 · Telefon: 08656 / 7009-0
www.neubichler-alm.com
Pidinger Werkstätten GmbH
der Lebenshilfe BGL
Hirschloh 1+3 · Tel.: 9600 · www.pwlh.de
Restaurant Palmcafé
Inh.: Dagmar Haider · Auenstraße 3
Telefon: 62372 · www.palmcafe-piding.de
ROTTER Heizung · Sanitär · Solar
Inh.: Gerhard Rotter · Bahnhofstraße 45
Telefon: 08651/1466 · Fax: 68474
Schmankerlkurier Catering u. Partyservice
Alpenservice GmbH · Telefon: 602638
www.schmankerlkurier.de
Schöndorfer SHK · Felix Schöndorfer
Dipl.-Ing. (FH) Versorgungstechn. · Untersbergstr. 13
Tel.: 3949 · e-Mail: info@hs-schoendorfer.de
Schreinerei Graßl
Wisbacher Straße 13
Telefon: 08651/690706
Schuhhaus HOLZNER
Trachten- u. Bergschuhe · Teppicheinfassungen
Salzburger Str. 10 · Telefon: 08651/4261
Sylvia’s Fahrservice
Fahrservice aller Art · Mietwagen mit Fahrer
Tel.: 0170-9415294 · www.sylvias-fahrservice.de
THUMO Gebäudereinigung
Ahornstraße 30
www.thumo.de
Top Getränkemarkt
Bahnhofstr. 29
Telefons: 08651/710211
www.Unternehmerforum-Piding.de
TopPrint / New Design · www.TopPrint.de
Digital- und Textildruck · Werbeagentur
Untersbergstr. 1 · Telefon: 08651/96610
Zeitlos ... gut aussehen, gut fühlen!
Inh.: Gerda Neubauer · Ganghoferstr. 2
Tel.: 766255 · www.zeitlos-gut-aussehen.de

Unternehmerforum Piding
Aktuelles vom Unternehmerforum Piding
Betriebsbesichtigungen und Vortragsreihe erfreuen sich weiterhin großem Zuspruch
Die Kelterei Stadler war Ziel der Betriebsbesichtigung
im Mai. Michael Stadler führte
die Mitglieder des Unternehmerforums durch
den Familienbetrieb und erörterte in anschaulicher
Weise die Abläufe in der Kelterei.
Anschließend fand ebenfalls bei Familie
Stadler die monatliche Mitgliederversammlung
statt. Hierbei wurde auch gleich das
reichhaltige Getränke-Sortiment gekostet.
Im Juni traf man sich auf der Neubichler Alm!
Hans-Peter Enderle von der Fa. Ebcom führte
eine Powerpoint-Präsentation der Homepage
www.Unternehmerforum-Piding.de durch.
Er erläuterte nochmals, wie einfach sich
Mitglieder des UFOP’s in wenigen Schritten
im Mitgliederverzeichnis eintragen können.
Ob Firmenlogo, Texte, Bilder oder die Verlinkung
mit der eigenen Homepage, so gut
wie alles ist möglich.
Der Abend fand auf der Terasse der Neubichler
Alm einen gemütlichen Ausklang, bei
guten Gesprächen und einem herrlichen Blick
auf Salzburg und Umgebung!
Der Einladung zur Betriebsbesichtigung von
Marcell Derwart (Holzbau Derwart) und
Florian Graßl (Schreinerei Graßl) folgten im
Juli ebenfalls wieder zahlreiche Mitglieder.
Interessiert folgten die Besucher der Besichtigung
des Büros der Firma Effektiv-Haus sowie
der Holzbau- und Schreinerei-Werkstätten.
Im Anschluss hielt Rechtsanwalt Jürgen
Pirkenseer einen sehr informativen Vortrag
über Forderungsmanagement.
Nachdem auch die Tagesordnungspunkte der
Mitgliederversammlung „abgearbeitet“ wa-
ren, herrschte beim gemütlichen Beisammensein
wieder reger Gedankenaustausch!
Wir laden alle Unternehmer herzlich ein an
den monatlichen Treffen teilzunehmen.
Die nächsten Termine sind:
Dienstag, 11. September
mit Betriebsbesichtigung Fa. Möbelgarten
Dienstag, 2. Oktober
mit Betriebsbesichtigung Fa. Marilles Schulpack
Dienstag, 13. November
mit Betriebsbesichtigung Fa. Zeitlos, G. Neubauer
Aktuelle Informationen finden sie im Internet
unter www.unternehmerforum-piding.de
Wir freuen uns, Sie bei einem unserer nächsten
Treffen begrüßen zu dürfen. ■
Miteinander ...
Füreinander
Gemeinde-Report August 2012
57

Gemeinde-Report August 2012
58
Unternehmerforum Piding
Aktuelles aus der Rechtsprechung
Nicht jeden Fund darf man behalten!
Der Beklagte erwarb 2008 ein Mehrfamilienhaus
in Düsseldorf. Bei der Renovierung stieß er in einem
eingemauerten Kachelofen auf zwei Stahlkassetten.
Diese enthielten 303.700 DM in Banknoten. Die
Wohnung war von der vormaligen Eigentümerin bis
zu ihrem Tod im Jahr 1993 bewohnt worden. Die Erbin
klagte auf Herausgabe des Geldes. Der Beklagte
sah sich als ehrlicher Finder und wollte das Geld
behalten. Das LG Düsseldorf vertrat jedoch die Auffassung,
dass es sich bei den in einem eingemauerten
Kachelofen verschlossenen Stahlkassetten mit
Banknoten nicht um einen Schatzfund handelt und
sprach das Geld der Erbin zu. Das Gericht gelangte
u.a. nach Zeugeneinvernahme zur Überzeugung,
dass das Bargeld aus dem Eigentum der Erblasserin
stammte und nicht, wie vom Beklagten behauptet,
von einem unbekannten Dritten. Denn außer der
Erblasserin haben nach dem Tod ihres Mannes keine
weiteren Personen mit ihr in der Wohnung gelebt.
Auch spätere Eigentümer haben keine Eigentumsrechte
an dem Geld geltend gemacht. Ein Schatzfund
würde hingegen voraussetzen, dass der Eigentümer
einer aufgefundenen Sache nicht mehr zu ermitteln
ist. Der Beklagte, der Finderlohn in Höhe von
rund 5.000 EUR erhalten hat, kann gegen das Urteil
Berufung zum OLG Düsseldorf einlegen. (Quelle:
Pressemitteilung des LG Düsseldorf Nr. 8/2012 27. Juli 2012)
Beim Mietmangel kommt es auf die Ursache an!
Der Vermieter kann den Mieter auch dann fristlos
wegen eines Mietrückstands kündigen, wenn
der Mieter die Miete aufgrund eines Irrtums über
die Ursache eines Mangels nicht entrichtet. Bei
Zweifeln hätte der Mieter die Miete unter Vorbehalt
zahlen müssen.
Die Beklagten sind Mieter eines Einfamilienhauses
der Kläger. Die Mieter hatten die Bildung von Schimmel
und Kondenswasser gerügt und als Ursache bauliche
Mängel vermutet. Die Vermieter vertraten die
Ansicht das Heiz- und Lüftungsverhalten der Beklagten
sei dafür verantwortlich. Die Mieter minderten
BAYER. WOHNUNGS- UND
GRUNDEIGENTÜMERVERBAND
... der kompetente Partner für alle Fragen
rund um die eigenen vier Wände!
■ Rechtsfragen
zu Verträgen, zum Baurecht, zum Mietrecht ...
■ Steuerfragen
■ Bautechnische Fragen
Ahornstraße 30 · 83451 Piding · Tel. 0 86 51 / 690 500
den Mietzins. Hierauf kündigten die Vermieter nach
Auflaufen eines Mietrückstandes von €3.410,- das
Mietverhältnis fristlos und klagten u.a. auf Räumung.
Das Amtsgericht hat nach Einholung eines
Sachverständigengutachtens einen zur Minderung
berechtigenden Mangel verneint. In der Revision hat
der Bundesgerichtshof entschieden, dass der Mieter
die Nichtzahlung der Miete zu vertreten hat, wenn
ihm Vorsatz oder Fahrlässigkeit zur Last fällt. Eine
Ausnahme kann auch in den Fällen, in denen der
Mieter die Ursache eines Mangels, hier der Schimmelpilzbildung,
fehlerhaft einschätzt, nicht gelten.
Denn der Mieter kann bei Zweifeln die Miete unter
Vorbehalt weiterzahlen, so dass ihm die Möglichkeit
bleibt, eine gerichtliche Klärung seiner Rechte
herbeizuführen, ohne dem Risiko einer fristlosen Kündigung
ausgesetzt zu sein. Im vorliegenden Fall
musste sich den Mietern aufgrund von zwei Aquarien
sowie eines Terrariums mit Schlangen die Vermutung
aufdrängen, dass deren Vorhandensein eine
die Schimmelbildung begünstigende höhere Luftfeuchtigkeit
in der gemieteten Wohnung bedingen
und somit an das Lüftungsverhalten entsprechend
höhere Anforderungen zu stellen sind. (Quelle:
Pressemitteilung des Bundesgerichtshofs vom 11.7.2012)
Vorsicht beim ‘Führen’ eines Einkaufswagens!
Die Nutzerin eines Einkaufswagens war mit dem
Umladen in ihren PKW beschäftigt, als der Einkaufwagen
wegrollte und mit einem anderen PKW kollidierte.
Statt vor Ort zu bleiben, um den Geschädigten
über die Unfallverursachung und ihre Identität
aufzuklären, entfernte sich Dame ohne sich
weiter um den Fremdschaden zu kümmern. Damit
hat sie sich des unerlaubten Entfernens vom Unfallort
strafbar gemacht. Denn die Kollision zwischen
Einkaufswagen und PKW ist als „Unfall im Straßenverkehr“
zu werten. Fahrzeuge, die auf einem öffentlich
zugänglichen Parkplatz geparkt werden, sind
einer erhöhten Gefährdung ausgesetzt, mit wegrollenden
Einkaufswagen zu kollidieren. Realisiert sich
dieses typische Verkehrsrisiko durch eine Kollision so
stellt dies einen „Unfall im Straßenverkehr“ im Sinne
der Vorschrift des § 142 StGB dar. (zul. OLG Oldenburg,
Urt. v. 20.11.11, 5 U 160/11; vgl. auch BGH VersR 05, 828)
J ● P
A N WA LT S K A N Z L E I
JÜRGEN PIRKENSEER
Ahornstraße 30 · 83451 Piding
Internet: www.pirkenseer.de
e-Mail: anwaltskanzlei.pirkenseer@t-online.de
Tel. 0 86 51 / 690 500 · Fax 0 86 51 / 690 501
Fachanwalt für Verkehrs- und Strafrecht
Miet- u. Pachtrecht ● Erbrecht

Unternehmerforum Piding
„Aktion Kaminkehrer 2012“ am Sonntag, den 14. Oktober
Ein Fest für die ganze Familie zugunsten krebskranker,
behinderter und bedürftiger Kinder aus der Region
Nur noch etwa 10 Wochen sind es, dann
heißt es bereits zum zweiten mal nach 2010
„Unternehmerforum Piding e.V. hilft ... Aktion
Kaminkehrer.“
Der 14. Oktober rückt immer näher und die
Vorbereitungen für das Familienfest laufen
bereits auf Hochtouren. Den Start der
Veranstaltung macht auch heuer der große
Kaminkehrerumzug von Piding Mauthausen
zum Festgelände bei der Mehrzweckhalle.
Dort freuen wir uns wieder auf ein riesen
Aktions- und Bühnenprogramm zum
Zuschauen, Mitmachen und Ausprobieren für
Klein und Groß! Unter anderem wird heuer
Bungee-Running, Kinderschminken, Bierkistenkraxln,
Ponyreiten, Linedance, Bastelecke
und vieles andere mehr geboten! Auch
das leibliche Wohl kommt selbstverständlich
nicht zu kurz.
Das endgültige Programm finden Sie in Kürze
unter www.unternehmerforum-piding.de
Auch heuer geht der komplette Erlös der
Veranstaltung wieder ohne Abzug an krebskranke,
behinderte und bedürftige Kinder aus
der Region!
Helfen Sie schon jetzt den Kindern mit Ihrer
Spende auf das Konto bei der Gemeinde
Piding, Kontonummer 102840600, Bankleitzahl
71090000. Bitte unbedingt das Kennwort
“Unternehmerforum Piding und Kaminkehrer
helfen” mit angeben! ■
Wo Medizin auf Kosmetik trifft!
Gerda Neubauer
Ganghoferstraße 2 · Piding · Tel.: 08651 / 766 255
- Termine nach telefonischer Vereinbarung -
www.zeitlos-gut-aussehen.de
Fotos: Weineck
Gemeinde-Report August 2012
59

Gemeinde-Report August 2012
60
Unternehmerforum Piding
Aus welchen Gründen liegen die Sommerferien
in den Jahren 2012 bis 2014 anders als sonst?
Beginn und Ende der bayerischen Sommerferien
in den Jahren 2012 bis 2014 wurden
ausnahmsweise anders gesetzt, da in anderen
Bundesländern die Sommerferien aufgrund
von doppelten Abiturjahrgängen abweichend
umgestaltet werden mussten und eine optimale
Entzerrung des Gesamtkorridors eine
Vorgabe der Ministerpräsidentenkonferenz
der Länder ist. Damit wird in Abstimmung mit
den Verantwortlichen eine sinnvolle Lenkung
der Straßenverkehrsströme möglich.
Die Regelungen, die in den Bekanntmachungen
des Bayerischen Staatsministeriums für
Unterricht und Kultus vom 5. November 2009
(KWMBl 21/2009, Az.: III.4-5 S 4407-6.93 087)
und 4. Oktober 2010 (KWMBl 21/2010, Az.:
III.4-5 S 4407-6.73 960) veröffentlicht wurden,
gestalten sich wie folgt:
Sommerferien 2012:
1. August 2012 (Mittwoch) mit 12. September
2012 (Mittwoch)
SPORTSPONSORING
Sommerferien 2013:
31. Juli 2013 (Mittwoch) mit 11. September
2013 (Mittwoch)
Sommerferien 2014:
30. Juli 2014 (Mittwoch) mit 15. September
2014 (Montag)
Beginn und Ende der Sommerferien 2015
liegen wieder auf einem Samstag (1. August
2015) bzw. auf einem Montag (14. September
2015).
Alle Schulen in Bayern wurden mit Schreiben
vom 04.07.2011 (KMS III.4-5 S 4407-6. 63 792)
noch einmal auf die dargelegte Ausnahmeregelung
hingewiesen und gebeten, Lehrkräfte,
Eltern sowie Schülerinnen und Schüler
darüber in geeigneter Form in Kenntnis zu
setzen. ■
Quelle: http://www.km.bayern.de/ministerium/termine/ferientermine.html
Herausgesucht von Marilles Schulpack
Klaus Satra von der Firma Burger King ®
hat für das erfolgreiche Trainingslager
der Fußball B- und C-Jugend des
ASV Piding in Kroatien Trainings- und
Erinnerungsshirts gesponsert. Heidi
Mayr von der Firma TopPrint unterstützte
die Beflockung.
Für diese tolle Geste an die Nachwuchskicker
und die sportliche Verbundenheit
der Unternehmer mit dem
ASV Piding bedankte sich die
Fußballabteilung. Das Bild zeigt von
links B-Jugend Coach Tom Friebel,
Markus Möstl, Klaus Satra, Heidi Mayr,
B-Jugend Kapitän Georg Reichenberger
und Abteilungsleiter Anderl
Reichenberger. ■

Aktionswoche zum Schulanfang
Von Montag, 10.9. bis Samstag, 15.9.2012 ist in Piding
rund um den Schulanfang viel geboten
Wer kennt es nicht, die Schule geht los,
Berge von Heften, Stiften, etc. müssen besorgt
werden und der Stress beginnt ... nicht so in
Piding!
Das Unternehmerforum Piding und Marille
Pichler von „Marilles Schulpack“ haben sich
dieses Jahr etwas besonderes einfallen lassen.
Hier wird in der Woche vom 10. bis 15.9. viel
geboten rund um den Schulanfang.
Während Ihre Schulliste zusammengestellt
wird, können Sie als Mama gemütlich bei
Kaffee und Kuchen (u. a. von der Bäckerei
Unterreiner) plaudern. Auf die Kinder warten
Kinderschminken, Namensaufkleber für Stifte
und mehr (TopPrint), Ermäßigungs-Gutscheine
für Kindergeburtstags-Feiern auf der
Neubichler Alm, Pidinger Molkereiprodukte,
eine Schleich-Aktion (Tiere und Figuren),
Burger-King Gutscheine, u.v.m.!
Bäckerei-Konditorei Albert Stadler
mit Imbiss und Eiscafé -
in Piding
jetzt NEU mit gemütlicher Sonnenterasse
Öffnungszeiten: Mo bis Fr v. 6.00 - 18.30 Uhr
Sa v. 7.00 bis 16.00 Uhr · So u. Feiertag v. 7.30 - 17.00 Uhr
Unternehmerforum Piding
Am Freitag besteht die Möglichkeit, ein schönes
Schulanfang-Foto machen zu lassen.
Lassen Sie sich überraschen und genießen Sie
einen stressfreien Schuleinkauf!
Das genaue Programm finden Sie ab Anfang
September unter www.marilles-schulpack.de ■
Schreibwaren ·Schulbedarf ·Geschenke ·u.v.m.
„AAllles ffüürr ddiiee SSchuulle““ unnd deen Kinndeerrgarten
Aktionswoche zum Schulanfang
vom 10.9. bis 22.9. tägl. geöffnet!
Inh. Marille Pichler · Bahnhofstraße 43 · 83451 Piding
Tel. + Fax: 08651/69201 · www.marilles-schulpack.de
Öffnungsz.: Donnerstag + Freitag v. 9. 00 - 12. 00 u. 14. 30 - 18. 00 Uhr
Samstag von 9. 00 - 12. 00 Uhr und nach Vereinbarung
Schnell,
unkompliziert,
und zu fairen
Preisen.
Gemeinde-Report August 2012
61

Gemeinde-Report August 2012
62
Unternehmerforum Piding
Spezialitätenkelterei Stadler
an Junior Michael übergeben
Zum 1. April übergaben Walburga und
Christian Stadler die Kelterei Stad ler am Högl
ihrem Sohn Michael, der im Jahr 2002 seine
Industrie meister prü fung Fruchtsaft und Ge -
trän ke mit der Traumnote 1.0 ablegte, was bis
dahin noch keiner geschafft hatte.
Michael Stadler verschrieb sich in dritter Gene -
ration - ebenso wie sein Vater und Großvater
vor ihm - mit ganzer Leiden schaft dem alten
Handwerk des Kel terns. Mit ihm kamen aber
auch viele neue Innovationen ins Haus.
Während anfangs 20 Sorten Säfte im Hau se
Stadler gepresst wurden, produziert die Kel te -
rei Stadler inzwischen über 400 Sorten an Säf -
ten, Bränden, Essig, Li kö ren und Limona den
aus heimischen Obst. Darunter sind auch viele
ungewöhnliche Sor ten, zum Beispiel die Bio-
Heu-Limonade oder der hauseigene Whiskey
mit dem Namen „Sleeping Witch”, benannt
nach dem Berg gipfel der schlafenden Hexe im
Latten gebirge, auf die die Stadlers in ihrem
Haus am Högl hinüberschauen.
Den Grundsatz des Großvaters getreu, nämlich
Obst vor Ort zu verwerten, alles natürlich und
im Einklang mit der Natur, erklärt Michael
Stadler: „Wo Stadler drauf steht, ist Qualität
drin.” Die Kelterei ist inzwischen europaweit
als qualitätsvoller Spezialitäten- und Nischen -
produzent für das Besondere bekannt.
Michael und sein Vater Christian kennen alle
800 Obstlieferanten, die aus dem Berchtes ga -
dener und Salzburger Land sowie dem Land -
kreis Traunstein kommen, persönlich. Sein Va -
ter und sein Großvater sind seine ganz großen
Vorbilder, erklärt Michael Stadler. Ihre Fach -
kennt nis und ihr Arbeitseinsatz seien einzigartig.
Walburga und Christian Stadler gründeten die
eigene Kelterei erst im April 1990. Im Jahr zu -
vor wurde die Genossenschaft, nämlich die
„Obst verwertung Mauthausen und Umge -
bung” direkt an der B 20 in Piding, am Fuße
des Heubergs, aufgelöst.
Großvater Georg Stadler war seit der Grün -
dung im Jahr 1924 dort als Kelterei meister
beschäftigt, ebenso nach ihm sein Sohn. Beide
hatten mit ihrer ganzen Leidenschaft dort
ihren Beruf ausgeübt, als sei es ihre eigene
Firma, entwickelten neue Saftsorten und der
Großvater sogar eine Maschine.
„Für mich war von klein auf klar, dass ich diesen
Beruf erlernen will“, erinnert sich Michael,
der schon als Bub seinen Vater sehr oft bei der
Übergabe an die nächste Generation: Michaela
und Michael sowie seine Eltern Walburga und
Christian Stadler (v. l.)
Arbeit begleitete und von klein auf mit dem
Wissen und vor allem der Leidenschaft für das
Keltern aufwuchs.
Die Obstverwertung in Mauthausen war von
Be ginn an eng mit dem Namen der Familie
ver knüpft. So war es nur eine logische Konse -
quenz dass nach Ende der Genossenschaft die
Stadlers in ihrem Haus am Högl einen eigenen
Keltereibetrieb gründeten.
Aus dem anfänglichen Getränkehandel entwickelte
sich in kürzester Zeit eine erfolgreiche
Kelterei, die heute auf ihrem Höhepunkt
steht. Zahlreiche Zeitungsartikel, sogar in der
renommierten Süddeutschen Zeitung, widmeten
sich bereits den ungewöhnlichen Quali -
täts produkten aus dem Hause Stadler.
Wer seinen Gästen etwas Neues, Besonderes
anbieten will, der geht zu Michael Stadler. So
kam die Idee für die Bio-Heulimonade von
einem Mann aus Berlin. Michael Stadler entwickelte
das Limo, inzwischen gibt es von ihm
15 besondere Sorten, ganz neu die Gänse -
blümchen-Löwenzahn- und die Erdbeer-
Vanille-Limonade. Letzere im Auftrag für den
Sparkassenverband.
Neben Obst, Gemüse und eigenem Bienen -
honig gibt es bei der Kelterei Stadler am Högl
inzwischen sogar saftige Lebensmitteler gän -
zung, die für den russischen Markt produziert
wird. Wer Michael Stadler kennt, kann sich
gut denken, dass das noch nicht alles war: „Ich
habe noch viele Innovationen im Kopf”, er -
klärt er verschmitzt. Bei all den großen Plänen
wird jedoch eines immer bleiben: die Boden -
ständigkeit und die feste Verwurzelung in der
Heimat und der Natur. (tw) ■

Briefmarken für die Pidinger Werkstätten
der Lebenshilfe
Andere sammeln für's eigene Album - Frau
Gertraud Gumpinger vom Autohaus Bach -
frieder sammelt Briefmarken für die Pidinger
Werkstätten.
Täglich bekommt das Autohaus Bachfrieder
rund 50 Briefe und trotz moderner Frankier -
techniken auch noch viele mit schönen und
vielfältigen Briefmarken. Die gesammelten
Kuverts werden in den Pidinger Werkstätten
für Sammlerauktionen/-märkte weiterverarbeitet.
Das Bild zeigt Gertraud Gumpinger bei der
Übergabe eines Posten Briefmarken an den
Leiter der Pidinger Werkstätten Hermann
Seeböck. ■
(Foto: Maria Horn)
● Wieninger
Weizenbiere
versch. Sorten
20 x 0,5 ltr. /
Pfand: 3,10 €
= Preis: 14,99 €
● Paulaner
Oktoberfestbier
20 x 0,5 ltr. / Pfand: 3,10 € = Preis: 13,99 €
+ Zugabe 1 Krug
● Pölz Apfelsaft klar 6 x 1,0 ltr. / Pfand: 2,40 €
= Preis: 6,99 €
● Adelholzener
Mineralwasser
versch. Sorten
12 x 1,0 ltr. / Pfand: 4,80 €
= Preis: 6,29 €
Top Getränke Abholmarkt Piding
Bahnhofstraße 47 · Tel.: 0 86 51 / 710 211
Öffnungsz.: Mo. - Fr. 8.30 - 18.30 Uhr u. Sa. 8.00 - 13.00 Uhr
Unternehmerforum Piding
WIR HABEN EINE
NEUE WASCHANLAGE
KUNDENÖFFNUNGSZEITEN:
K UNDENÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Freitag 1700 - 1800 Uhr
Samstag 800 - 1400 Uhr
(bei Regen bis 1200 Montag bis Freitag
00 00 17 - 18 Uhr
Samstag
00 00 8 - 14 Uhr
00
(bei Regen
bis 12 Uhr)
Bachfrieder
MIT MODERNSTER TECHNIK!
hfriede Salzstraße
21 · Piding ·
Telefon Telef elef on (08651) 973010
Änderungen vorbehalten.
v vorbehalten.
Gemeinde-Report August 2012
63

Ein Pidinger Betrieb stellt sich vor
64
Ein Pidinger Betrieb stellt sich vor
Haarige Angelegenheiten
Beauty Hair & perfect Style:
Anja Wind bringt wieder Pep auf ihren Kopf
Frauen und Männer deren
entweder ihre grauen Haare
ein rotes Tuch sind, die ihre
Haar farbe mit Strähnen aufpeppen
oder ihren Typ ganz
verändern möchten, kommen
mit Anja Wind auf die
besten Ideen.
Die Friseurmeisterin arbeitet
seit Juli in ihrem Privathaus in
der Lindenstraße 24, und be -
trieb zuvor 16 Jahren lang
ihren Bio sthetique Salon
„CAPELLI“ in Bad Gögging.
Der Liebe wegen hat es sie ins das schöne
Berchdesgadener Land verschlagen, in
diesem sie ihre Künste ebenfalls unter
Beweis stellen möchte, und sich darauf
freut.
Die neuen Räumlichkeiten bieten einen
direkten Blick zur Pidinger Au , dieser lässt
vom Alltags-Stress erholen, entspannen
und abschalten, davon träumen wir alle …
Das Wohlbefinden und gute Aussehen ist
Anja Wind eine Herzensangelegenheit!
Warm und freundlich wirken
die in Braun gehaltenen
Wände im neuen Domizil,
die große goldene Spiegel
zieren.
Wie auch bei der Gestaltung
der Räume so hat auch Anja
Wind das perfekte Gespür
für Haarschnitte und
Coloratio nen passend zu
ihrem Farbtyp.
Individuell wird die Kund -
schaft beraten, typgerecht
geschnitten und perfekt gestylt … ausschließlich
mit Produkten aus der
Biosthetique-Serie, durch die Synergie
Effekte zwischen Kopfhaut und Haaren
erzielt werden. Diese Synergie er reicht die
Friseurmeisterin auch mit naturgelockten
Haar, das meist als eher problematisch
eingestuft wird.
... nun Locken sind im Trend und der
Sommer lockt mit leutchenden und frischen
Farben, und „Windfrisur“ lässt ihr
Haar strahlen: mit Strähnen in Blond oder

einer kompletten Coloration. Auch bunte
sogenannte Highlights sind in diesem Jahr
angesagt, diese setzen lange wie auch
kurze Haare gekonnt in Szene.
Die Friseurmeisterin gibt ihren Kunden
Tipps, wie sie lange an ihrem Schnitt und
an einer glänzenden Haarfarbe Freude
haben. Ihren Empfehlungen kann man
guten Gewissens vertrauen, denn sie versteht
ihr Handwerk seit fast 30 Jahren.
Wer auch seinen Teint zum strahlen bringen
möchte: der kleine Schminktisch
macht`s möglich und Zeit für ein kurzes
Touch-over zwischendurch bleibt immer,
so Frau Wind spontan.
„Windfrisur“ ist mehr als ein Salon im klassischen
Sinne - fast schon eine kleine
Wellness oase, da Aromatherapie, Wim -
pern welle sowie auch Ultraschall
Fettreduktion angeboten wird.
Kunden von Anja Wind verlassen den
Salon perfekt gestylt, informiert und gut
beraten, und das zu moderaten Preisen.
Auf zu einem neuen Look und einem
neuem Lebensgefühl, das auch sie für sich
Ein Pidinger Betrieb stellt sich vor
entdecken können. Anja Wind freut sich
schon darauf auch sie beraten zu dürfen.
Kunden berichten ihnen, warum sie sich
gut aufgehoben fühlen.
Petra Heinemann-Kadavanich:
Ich mag die freundliche kompetente Bera -
tung, sowie die ruhige entspannende
Atmos phäre. Dazu fühle ich mich einfach
gut aufgehoben und komme auch gerne
wieder.
E. Gruber Bad Reichenhall:
Die angenehme private Atmosphäre und
Freund lichkeit schätze ich besonders. Aber
auch die kurze Wartezeit für einen
Termin, finde ich für mich perfekt.
Familie Neumann Piding:
Wir kommen gerne, weil wir uns sehr
wohl fühlen und bestens beraten werden.
Rieger Inge Siegenburg:
Ich habe erst jetzt eine Frisur mit der ich
auch selber prima zurechtkomme. Denn
meine starke Naturkrause lies bisher eine
modische Fönfrisur nicht zu. Darum freu
ich mich sehr, dass sie auch weiterhin gelegentlich
mich in Bad Gögging bedient.
Terminieren können sie telefonisch unter
08651/905 71 73 sowie 01713253367
oder ganz NEU online unter
www.windfrisur.de
Gemeinde-Report August 2012
65

Das Rätsel
66
Rätsel
Das Rätsel
Dieses mal haben wir ein ganz neues Rätsel für Sie!
Welches Wort ergibt sich, wenn man jedes Quadrat nur einmal durchlaufen darf?
Als Preise - gestiftet von WINDFRISUR, Friseurmeisterin Anja Wind - winken:
1. Preis: 1 x Friseurgutschein im Wert von 70,- €
2. Preis: 1 x Friseurgutschein im Wert von 35,- €
3. Preis: 1 x Friseurgutschein im Wert von 25,- €
Bitte die Lösung in bewährter Weise bis zum 21. September mit dem Abschnitt unten an die
Gemeinde senden.
Viel Spaß beim Rätseln
wünscht das
Redaktionsteam!
Welches Wort ergibt sich, wenn man jedes Quadrat nur einmal durchlaufen darf?
Rätsel Gemeindereport August 2012
Das Lösungswort lautet: ____________________________
Bitte deutlich schreiben
E
R
Y
L
U
M
E
P
O
Name/Vorname: __________________________________________________________________________
Adresse: _________________________________________________________________________________
Telefonnummer: __________________________________________________________________________
Bitte an die Gemeinde Piding, Thomastraße 2 schicken. Der Einsendeschluss ist der 21. September 2012.
E
H
I
S
F
S
C

Öffnungszeiten und Ansprechpartner der Gemeinde Piding
Das Rathaus der Gemeinde Piding ist geöffnet Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und
zusätzlich Mittwoch von 15.00 - 17.00 Uhr. Gerne können Sie aber auch außerhalb dieser Zeiten
einen Termin mit uns vereinbaren.
Sie erreichen uns unter folgenden Telefonnummern:
Name Aufgabe E-Mail Telefon Zimmer-Nr.
Hannes Holzner 1. Bürgermeister hannes.holzner@piding.de 7659-21 9
Anette Hirsch Hauptverwaltung anette.hirsch@piding.de 7659-19 10
Stefanie Aschauer Service-Pool stefanie.aschauer@piding.de 7659-0 8
Marianne Helminger Fundamt marianne.helminger@piding.de 7659-21
Beglaubigungen
Tobias Klouceck Finanzen/Vermögen tobias.klouceck@piding.de 7659-16 4
Leonhard Schaller Bürgeramt
Bauamt
Standesamt
Ordnungsamt
Friedhofsverwaltung
Wasserwerk leonhard.schaller@piding.de 7659-18 1
Andreas Ortner Technisches Bauamt andreas.ortner@piding.de 7659-12 11
Annemarie Haiker Einwohnermeldeamt
Passamt annemarie.haiker@piding.de 7659-13 7
Helmut Reiter Steueramt helmut.reiter@piding.de 7659-14 6
Barbara Heusler Sozialwesen
Rentenangelegenh.
Gewerbeamt
Fischereiwesen barbara.heusler@piding.de 7659-11 2
Sabine Niesel Kasse sabine.niesel@piding.de 7659-15 5
Christian Brüderl Wasserwerk christian.bruederl@piding.de 7659-25 UG 1
Georg Oberhofer Wasserwerk georg.oberhofer@piding.de 7659-25 UG 1
Max Dießbacher gemeindl. Kanalnetz
Kanalwart max.diessbacher@piding.de 7659-27 UG 1
Christian Kleinert Tourismusbüro tourismus@piding.net 3860 Alter
Pfarrhof
Sonstige wichtige Telefonnummern:
• Kindertageseinrichtung Piding: 6 32 60
• Kirchlicher Kindergarten Maria Geburt: 5959
• Grundschule Piding und Mittelschule Piding-Anger: 95 93 0
• Kläranlage des Abwasserzweckverbandes Saalachtal: 76 82 90
Infos aus dem Rathaus
Gemeinde-Report August 2012
67

Müllkalender Müllkalender II/2012
Juli August September Oktober November Dezember
1 So 1 Mi 1 Sa 1 Mo 1 Do 1 Sa
2 Mo 2 Do 2 So 2 Di 2 Fr 2 So
3 Di 3 Fr 3 Mo 3 Mi 3 Sa 3 Mo
4 Mi 4 Sa 4 Di 4 Do Müll alle 4 So 4 Di PapierC+Toso *
5 Do 5 So 5 Mi Müll 5 Fr 5 Mo 5 Mi Papiertonnen
6 Fr 6 Mo 6 Do Müll 6 Sa 6 Di PapierC+Toso * 6 Do
7 Sa 7 Di 7 Fr 7 So 7 Mi Papiertonnen 7 Fr
8 So 8 Mi Müll 8 Sa 8 Mo 8 Do 8 Sa
9 Mo 9 Do Müll 9 So 9 Di PapierC+Toso * 9 Fr 9 So
10 Di 10 Fr 10 Mo 10 Mi Papiertonnen 10 Sa 10 Mo
11 Mi Müll 11 Sa 11 Di PapierC+Toso * 11 Do 11 So 11 Di
12 Do Müll 12 So 12 Mi Papiertonnen 12 Fr 12 Mo 12 Mi Müll
13 Fr 13 Mo 13 Do 13 Sa 13 Di 13 Do Müll/Gelber Sack
14 Sa 14 Di PapierC+Toso * 14 Fr 14 So 14 Mi Müll 14 Fr
15 So 15 Mi 15 Sa 15 Mo 15 Do Müll/Gelber Sack 15 Sa
16 Mo 16 Do Papiertonnen 16 So 16 Di 16 Fr 16 So
17 Di PapierC+Toso * 17 Fr 17 Mo 17 Mi Müll 17 Sa 17 Mo
18 Mi Papiertonnen 18 Sa 18 Di 18 Do Müll/Gelber Sack 18 So 18 Di
19 Do 19 So 19 Mi Müll 19 Fr 19 Mo 19 Mi
20 Fr 20 Mo 20 Do Müll/Gelber Sack 20 Sa Sperrmüll 20 Di 20 Do
21 Sa 21 Di 21 Fr 21 So 21 Mi 21 Fr Müll
22 So 22 Mi Müll 22 Sa 22 Mo 22 Do 22 Sa
23 Mo 23 Do Müll/Gelber Sack 23 So 23 Di 23 Fr 23 So
24 Di 24 Fr 24 Mo 24 Mi 24 Sa 24 Mo Müll
25 Mi Müll 25 Sa 25 Di 25 Do 25 So 25 Di
26 Do Müll/Gelber Sack 26 So 26 Mi 26 Fr 26 Mo 26 Mi
27 Fr 27 Mo 27 Do 27 Sa 27 Di 27 Do
28 Sa 28 Di 28 Fr 28 So 28 Mi Müll 28 Fr
29 So 29 Mi 29 Sa 29 Mo 29 Do Müll 29 Sa
30 Mo 30 Do 30 So 30 Di 30 Fr 30 So
31 Di 31 Fr 31 Mi Müll alle 31 Mo
* PapierC+Toso = alle Papiercontainer + Tonnensonderentleerung für
Bach- und Jahnstr., Staufenbrücke und Salzburger Str. Nr. 5 - 7
Termin zur Abgabe Sperrmüll: 20. Oktober von 9:00 - 13:00 Uhr am Wertstoffhof
Termin Giftmobil: 10. Oktober von 10:00 Uhr - 11:00 Uhr am Wertstoffhof
Müllentsorgung
Fa. J. Dumps
Tel. 41 09
Öffnungszeiten Wertstoffhof: Samstag 9:00 - 12:00 Uhr,
zusätzlich in der Zeit bis zum 31.10.2012 auch Montag und Mittwoch 15:00 - 18:00 Uhr