Gemeindereport November 2013 - Gemeinde Piding

Pidinger 

Gemeinde-Report 

November 2013 

■ Informationen aus dem Rathaus 

■ Ministrantenausflug nach Bleiburg 

■ Übungsleiter des ASV Piding 

frischten Erste-Hilfe-Wissen auf 

■ Aktuelles vom Unternehmerforum Piding e.V.

Inhalt - Impressum 

Gemeinde-Report November 2013 

Vorwort Seite 3 

Infos aus dem Rathaus Seite 4-12 

Veranstaltungskalender Seite 13 

Fahrpläne Stadtbus und BLB-Bahn Seite 14 - 17 

Aus den Pfarrgemeinden Seite 18 - 23 

Kindergärten und Schulen Seite 24 

Land und Leute Seite 25 

Soziale Einrichtungen Seite 26 - 29 

Aus den Vereinen Seite 30 - 34 

Sport Seite 35 - 40 

Unternehmerforum Piding Seite 41 - 47 

Ein Pidinger Betrieb stellt sich vor Seite 48 - 49 

Das Rätsel Seite 50 

Öffnungszeiten und Ansprechpartner der Gemeinde Seite 51 

Müllkalender 2014 Seite 52 

Verantwortlich im 

Sinne des Pressegesetzes: 1. Bürgermeister Hannes Holzner 

Redaktion: 

Hannes Holzner, Anette Hirsch, 

Unternehmerforum Piding e.V. 

Internet: 

www.gemeinde-piding.de · e-Mail: gemeinde@piding.de 

Satz: 

TopPrint, Piding 

Der Gemeindereport erscheint vierteljährlich und wird kostenlos verteilt. 

Redaktionsschluss für die Ausgabe Februar 2014: 10. Januar 2014 

Der Gemeindereport wird gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier, MaxiOffset, h’frei weiß, 90 g/m 2 

2

Vorwort 

Vorwort 

Liebe Pidinger Mitbürgerinnen 

und Mitbürger! 

Die Umstellung von der Sommer- auf die Winterzeit 

und die unaufhörlich kürzer werdenden Tage zeigen 

uns, dass sich das Jahr langsam dem Ende entgegen 

neigt. 

Dabei haben wir zum einen noch viel zu tun, bevor 

der Winter Einzug hält und zum anderen ziehen wir 

schon wieder Bilanz für das vergangene Jahr. 

Das Gemeindejahr 2013 stand ganz im Zeichen von 

dringend notwendigen Sanierungs- und Instandhaltungsmaßnahmen 

sowie der derzeit größten 

Baustelle im Landkreis den Milchwerken BGL, 

welche ca. 60 Millionen EURO in den Standort 

Piding investieren! 

Gab es bei der Sanierung der Mehrzweckhalle, der 

Aussegnungshalle (Seite 5) und des Alten Pfarrhofs 

so gut wie keine Beeinträchtigungen für die Bürger, 

so waren bei den Straßenbauarbeiten Am Gänslehen 

(Seite 7), der Watzmannstraße (Seite 6), des DSL- 

Ausbaus und der Asphaltschadstellensanierung im 

Gemeindegebiet die eine oder andere Behinderung in 

Kauf zu nehmen. Für Ihr Verständnis und die Geduld 

bedanke ich mich recht herzlich! 

Bei diesen großen Maßnahmen ist die Sanierung von 

Kanalschächten gegen das Eindringen von Grundwasser 

und die Instandsetzung des Radwegs nach 

dem Junihochwasser entlang der Stoißer Ache und der 

Saalach fast untergegangen. 

Seit Ende Oktober wird der Saalachdamm vom 

Seniorenheim bis zur Autobahn A8 unter der Regie 

des Wasserwirtschaftsamtes Traunstein saniert und 

ausgebaut. Mit dieser Maßnahme wird wieder ein 

Stück vom lang ersehnten und notwendigen 

Hochwasserschutz für die Gemeinde Piding umgesetzt 

(Seite 9). 

Noch viel mehr als auf unseren Baustellen hat sich 

aber in unseren Vereinen abgespielt. Sie haben wieder 

einmal mit enorm viel Engagement und ehrenamtlicher 

Arbeit einen wesentlichen Beitrag zum 

„Wohlfühlklima“ in unserer Gemeinde geleistet! 

Einen kleinen Einblick bekommen Sie in gewohnter 

Art und Weise in dieser Ausgabe zum Nachlesen. 

Herzlicher Dank gilt allen, die sich in irgendeiner 

Form ehrenamtlich für die Allgemeinheit und somit 

für unsere Gemeinde eingesetzt haben! 

Alle Jahre wieder kommt die Weihnachtszeit und mit 

ihr in vielen Fällen die hektischste Zeit im ganzen 

Jahr. Aber genau das Gegenteil sollte der Fall sein und 

deshalb wünsche ich Ihnen mehr Ruhe und Gelassenheit 

um auch den wahren Sinn der Weihnachtszeit 

erleben und spüren zu können. Dafür empfehle 

ich Ihnen einen Besuch des Christkindelmarktes in 

der Behindertenwerkstatt oder den Besuch unserer 

sehenswerten, detailgetreuen Weihnachtskrippe im 

Alten Pfarrhof! 

Ich wünsche Ihnen schon jetzt für das neue Jahr 2014 

Gesundheit, Glück und Zufriedenheit sowie unvergessliche 

und schöne Stunden mit Ihrer Familie und 

Ihren Freunden! 

Ihr 

Hannes Holzner 

3

Infos aus dem Rathaus 

aus dem Rathaus 

4 

Infos 

Wasserzählerablesung 2013 

In Kürze erstellen wir die Jahresabrechnung 2013 

für die Wasser- und Kanalgebühren. Um den hohen 

personellen Aufwand zu verringern, den ein persönliches 

Ablesen durch unsere Wasserwarte mit sich 

bringt, bitten wir Sie erstmalig Ihren Wasserzählerstand 

selbst abzulesen und an uns zu senden. Sie 

erhalten demnächst ein Schreiben mit einem Kartenabschnitt 

zur Übermittlung der Daten. 

Für die Übermittlung stehen Ihnen folgende 

Möglichkeiten zur Verfügung: 

Internet: 

Unter der Adresse www.gemeinde-piding.de und Klick 

auf den Wasserhahn gelangen Sie auf die Onlineeingabemaske. 

Mit Angaben Ihrer Adresse und Zählernummer 

können Sie bequem Ihre Werte eingeben. 

Fax/Post: 

Sie können die Ablesewerte in den entsprechenden 

Kartenabschnitt des Anschreibens eintragen und uns 

die Karte per Fax an 08651 7659 24 bzw. auf dem 

Postweg zusenden. 

Musteransicht Onlineeingabemaske: 

WASSERWERK 

Gemeinde Piding 

Rathaus: 

Selbstverständlich können Sie die Karte in unserem 

Rathaus 

- Thomastraße 2; 83415 Piding, Zimmer 6 - abgeben. 

Telefon: 

Unter der Telefonnummer 08651 7659 14 können Sie 

Ihre Werte telefonisch durchgeben. 

Bitte teilen Sie uns Ihren Zählerstand bis zum 

20. Dezember mit. Sollten wir bis zum genannten 

Termin keine Mitteilung von Ihnen erhalten, wird Ihr 

Zählerstand anhand Ihres Vorjahresverbrauchs geschätzt. 

Wir bedanken uns schon jetzt für Ihre Unterstützung. 

■ 

© GP 

➜ Mit der Onlineeingabe helfen Sie uns Portokosten zu sparen und Fehler 

bei der manuellen Eingabe der Daten zu vermeiden.


Aussegnungshalle erhielt neue Holzschindeleindeckung 

Im Jahr 1979 wurde die Aussegnungshalle mit 

einer T-förmigen Walmdachkonstruktion und unterschiedlichen 

Dachneigungen (bis zu 60 °) erbaut. 

Zwischenzeitlich wies das Dach erhebliche Mängel an 

der alten Holzschindeleindeckung, insbesondere an der 

Westseite, auf. Die Dachkonstruktion selbst befindet 

sich noch im besten Zustand, wodurch nur die Dachpappe 

und Dachlatten erneuerten werden mussten. 

Der Gemeinderat beschloss daher in seiner Sitzung 

am 06.02.2013, das Dach des Leichenhauses auf 

einer Dachfläche von rund 450 m² zu sanieren. Für 

die Holzschindeleindeckung wurde europäische 

Lärche gewählt. 

Im Zuge dieser Sanierungsmaßnahme sprach sich der 

Gemeinderat dafür aus, die Dachrinnen und Regenfallrohre 

für die Entwässerung auch zu erneuern, sowie 

die Fassade und Holzkonstruktion neu zu streichen. 

Außerdem musste um das Gebäude noch die 

Blitzschutzerdung erneuert werden. Die erforderlichen 

Grabarbeiten sowie die Außenanlagengestaltung 

führte der gemeindliche Bauhof aus. 

Die Ausschreibung und Bauleitung für diese 

Maßnahme wurde vom Technischen Bauamt der 

Gemeinde Piding durchgeführt. Die Arbeiten konnten 

an heimische Betriebe vergeben werden. Der Sanierungszeitraum 

der Aussegnungshalle betrug drei 

Monate mit Gesamtkosten von rund 85.000,00 €. ■ 

Andreas Ortner 


Bauhof bei der Außenanlagengestaltung 

5



Straßenausbau der Watzmannund 

Sudetenstraße abgeschlossen 

Im März 2012 wurde mit der Sanierung der 

Watzmann- und Sudetenstraße (Bauabschnitt I ab 

Göll- bis Sudentenstraße) begonnen. Eröffnet wurde 

die Maßnahme mit dem Neubau der Hauptwasserleitung 

und den dazugehörigen Hausanschlüssen, 

sowie den Schmutzwasserhausanschlüssen. Im Zuge 

der Aufgrabungen wurde der Straßenausbau einschließlich 

der Straßenentwässerung durchgeführt. 

Die Bauzeit für Ausführung dieses Bauabschnittes I 

betrug 4 Monate. 

Im Juni 2013 ging die Sanierung der Watzmannstraße 

(Bauabschnitt II bis zur Einfahrt Bahnhofstraße) weiter. 

Auch hier wurde die Hauptwasserleitung mit den 

dazugehörigen Hausanschlüssen, einige Schmutzwasserhausanschlüsse 

und der Regenwasserkanal 

erneuert. 

Die beiden Bauabschnitte konnten heuer im August 

mit der Aufbringung der Asphaltdeckschicht fertiggestellt 

werden. Die Gesamtkosten für die Baumaßnahme 

betrugen 676 000 Euro. Die Gesamtfläche 

der zu erneuernden Straßen und Gehwege betrug 

1.900 m². 

Durch ein Bauprojekt der Firma KurBau GmbH musste 

der Spielplatz an der Watzmann-/Sudetenstraße 

entfernt werden. Nach Beendigung ihrer Baumaßnahme 

wurde von der Firma KurBau GmbH ein neuer 

Spielplatz finanziert, welcher durch den gemeindlichen 

Bauhof am „Watzmannpark“ aufgestellt und 

errichtet wurde. 

Bei dieser Gelegenheit sei allen Anliegern besonders 

gedankt, welche die lange Bauzeit mit allen damit 

verbundenen Unannehmlichkeiten mit großer Geduld 

ertragen haben. 

■ 


Einfahrt Watzmannstraße von Bahnhofstraße 

Kreuzung Sudetenstraße / Watzmannstraße 

Neuer Spielplatz am Kurpark 

Bauabschnitt II 

6


Straßenumlegung „Am Gänslehen“ zum Teil abgeschlossen 

Wegen der „größten Baustelle im Landkreis“, der 

Erweiterung der Milchwerke Berchtesgadener Land 

Chiemgau eG mussten in zwei Bauabschnitten 

Straßenumbauten vorgenommen werden. 

Im April wurde im Bauabschnitt 1 damit begonnen, 

die Straße „Am Gänslehen“ um circa 30 m östlich zur 

Autobahn zu verlegen. Der alte Straßenverlauf wurde 

zurückgebaut und die Flächen den einzelnen Grundstücken 

zugeschlagen. 

Im Zuge dieser Maßnahme wurde auch die Wasserversorgung 

auf einer Gesamtlänge von 600 m neu hergestellt, 

sowie die Anbindungen zum Bauhof, Wertstoffhof 

und Klärwerk. 

Die Arbeiten sind soweit abgeschlossen. Im Frühsommer 

2014, nach Fertigstellung der Außenanlagen 

der Milchwerke BGL, wird die noch fehlende 

Asphaltdeckschicht aufgebracht. 

Im Bauabschnitt 2 wurde die Ganghoferstraße im 

Bereich Einfahrt Milchwerke bis zur Brücke über die 

Stoißer Ache umgebaut. Der Einmündungsbereich 

„Am Gänslehen - Ganghoferstraße“ wurde, durch 

Auflösung des Gehweges an der Nordseite, verkehrsfreundlicher 

für die Lastwagenfahrer gestaltet. Im 

Kurvenbereich der Ganghoferstraße wurde die 

Wasserleitung verlegt und mittels einer Spülbohrung 

unter der Stoißer Ache mit der neuen Wasserleitung 

zusammengelegt. 

Der Gehweg entlang des Hockerfeldes wurde zu 

einem Geh- und Radweg ausgebaut. Zudem wurde 

ein neuer Radweg hinter den Tennisplätzen errichtet, 

mit Anbindung zur Straße „Am Gänslehen“. 

Im Oktober konnte der Bauabschnitt 2 mit Aufbringung 

von 1.000 m² Asphaltdeckschicht fertiggestellt werden. 

Die Kosten für alle Arbeiten teilen sich die Milchwerke 

Berchtesgadener Land Chiemgau eG und die 

Gemeinde Piding. 

Wir danken allen Anliegern für ihre Geduld und ihr 

Verständnis für die durch die lange Bauzeit entstandenen 

Einschränkungen und Beeinträchtigungen. ■ 



Neuerstellte Straße am Gänslehen 

Neuerstellte Straße am Gänslehen 

Neuer Einfahrtsbereich zu den Milchwerken 

Neuer Geh- und Radweg (Tennisplätze) 

7



Entleerung Papiertonnen 

Anders als im Müllkalender veröffentlicht 

findet im eine Entleerung der Papiertonnen am 

31. Dezember statt! ■ 

Gewinner des Preisrätsels vom August 2013 

Im Oktober 2013 wurden folgende Gewinner des 

Preisrätsels gezogen: 

1. Eibenstein Hilde 

2. Stadler Barbara 

3. Hornauer Ingrid 

Die Gewinner erhielten wertvolle Gutscheine die von 

Blumen, Bücher & Geschenke Wieser, Staufenstr. 1, 

freundlicherweise gestiftet wurden. 

Das Bild zeigt v. li. n. re.: Barbara Stadler, Christine 

Auer (Blumen Wieser), Hilde Eibenstein, Ingrid 

Hornauer und 1. Bürgermeister Hannes Holzner. ■ 

STANDESAMTSNACHRICHTEN von Juli bis September 2013 

Eheschließungen 

Von Juli bis September 2013 wurden am Standesamt Piding sechs Ehen geschlossen: 

09.08.2013 Huß Thomas und Sommer Christiane Monika 

14.09.2013 Hagenhofer Bernd und Müller Veronika 

4 Ehepaare wollten keine Veröffentlichung 

Geburten 

Albrecht Jonathan 

Auer Marlena 

Essien Timothy 

Kecht Jamie 

Krutzler Jakob 

Rieder Felix 

Stadler Veronika 

Steffan Jaylee-Jane 

Vasiljevic Mara 

Verstorbene Gemeindebürger 

Distlberger Josef 

Egersdörfer Herta 

Haiker Anna 

Koch Karolina 

Leistner Heinz 

Matz Elisabeth 

Pletschacher Maria 

Potschacher Johann 

Schreiter Maria 

Schröcker Walburga 

Spiegel Joachim 

Wallner Siegfried 

Weber Peter 

Weiß Arthur 

Wiechmann Hans 

Sitzungstermine bis Februar 2014 (Änderungen vorbehalten) 

Gemeinderat 

Bau- und Umweltausschuss 

Haupt- u. Finanzausschuss 

11. Dezember / 15. Januar / 12. Februar 

04. Dezember / 22. Januar / 19. Februar 

29. Januar / 26. Februar 

8


Adressbuch 2013/2014 

Das neue Adressbuch 2013/2014 ist erschienen. 

Die 22. Ausgabe des Adressbuches für die Stadt Bad 

Reichenhall und den Gemeinden Anger, Bayerisch 

Gmain und Piding enthält neben vielen interessanten 

und wissenswerten Informationen, eine umfassende 

Zusammenstellung von Einwohneranschriften, Behörden, 

Firmen und Betrieben sowie von Vereinen 

und Verbänden. 

Das Adressbuch ist ab sofort im Rathaus der 

Gemeinde Piding, sowie bei den Filialen der 

Sparkasse Berchtesgadener Land (Bahnhofstr. 23) 

und der Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern Südost 

eG (Bahnhofstr. 19) kostenlos erhältlich. ■ 


Hochwasserschutz - 

notwendige Deichsanierung bereits in Angriff genommen 

Vor wenigen Tagen wurde die lang ersehnte und 

dringend notwendige Verbesserung und Sanierung des 

Hochwasserdeiches an der Saalach in der Pidinger Au 

in Angriff genommen. 

Nachdem vor einigen Jahren der obere Abschnitt ausgebaut 

wurde ist jetzt mit dem 2. Bauabschnitt begonnen 

worden. Federführend für die Planung und Abwicklung 

ist hierbei das Wasserwirtschaftsamt Traunstein. 

Der Projektverantwortliche Richard Heinz 

informierte bei einer Baustellenbesprechung Bürgermeister 

Hannes Holzner und Andreas Ortner vom 

Technischen Bauamt der Gemeinde über den Umfang 

der Maßnahme. 

Hochwasser im Juni dieses Jahres 

Er führte aus, dass mit einem Kostenaufwand von ca. 

1,2 Millionen Euro der alte Deich von Grund auf saniert 

wird. Dazu wird der alte Deich komplett abgetragen 

und anschließend nach neuestem Stand der 

Technik breiter und höher wieder aufgeschüttet. 

Zusätzlich wird für die Deichverteidigung in einigen 

Abschnitten ein Deichhinterweg errichtet. Er betonte, 

dass der Hochwasserschutz während der Bauarbeiten 

immer gewährleistet ist. 

In dem 1,3 Kilometer langen Bauabschnitt werden 

Die Sanierungsmaßnahmen haben bereits begonnen 

zum vorhandenen Material zusätzlich 10.000 Kubikmeter 

Kies verbaut. Da das alte Material zur Wiederverwendung 

geeignet ist, spart man sich auf der einen 

Seite enorme Kosten und auf der anderen Seite viel 

Baustellenverkehr, was den Bürgern durch weniger 

Baustellenverkehr zugutekommt. 

Für den forstwirtschaftlichen und naturschutzfachlichen 

Ausgleich müssen 6.000 Quadratmeter Auwald 

neu begründet werden. Soweit es die Witterung zulässt, 

sollen die Sanierungsarbeiten im Frühjahr 2014 

abgeschlossen werden. 

Zur Finanzierung erklärte Projektleiter Richard 

Heinz, dass das Bauvorhaben von der EU und dem 

Freistaat Bayern komplett finanziert wird und in diesem 

Fall auf eine sonst übliche Beteiligung der 

Gemeinde verzichtet wird. Über diese Nachricht freute 

sich Bürgermeister Holzner natürlich besonders. Er 

bedankte sich im Namen der Gemeinde bei allen 

beteiligten Stellen für die sehr gute Zusammenarbeit 

recht herzlich. 

Um einen reibungslosen und unfallfreien Bauverlauf 

zu gewährleisten werden die Spaziergänger und Radfahrer 

gebeten, die Absperrungen an der Baustelle zu 

beachten und die beschilderte Umleitung zu nutzen. ■ 

9



Das Thema der diesjährigen Ausstellung am Rupertimarkt lautete: 

Alte Gasthäuser und früher Fremdenverkehr in Piding 

Vieles hat sich im Lauf der Jahre und Jahrzehnte in 

unserem Dorf verändert, manches gibt es nur noch in 

unserer Erinnerung. Um das Dorfleben von früher ein 

wenig aufleben zu lassen, habe ich diese Ausstellung 

zusammengestellt. 

An dieser Stelle möchte ich mich bedanken bei allen, 

die mit Wort, Schrift, Bildern und Gegenständen zum 

Gelingen dieser Ausstellung beigetragen haben. Vor 

allem der Gemeinde Piding, Frau Ursula Koch vom 

Gemeindearchiv, Kathi und Hans Helliel, Georg und 

Sigrun Nitzinger und Herrn Siegfried Hafner für die 

Erstellung der Plakate mit Fotos seines Vaters Anton 

Hafner. Großer Dank gilt meiner Familie für ihre Unterstützung 

und Hilfe, besonders meiner Tochter 

Katharina für die Ausarbeitung der Plakate. 

ehemaligen Traktorgarage war die Küche, im großen 

Raum wurden die Gäste, die Vollpension hatten, mittags 

und abends verköstigt. Ein erweitertes Frühstück 

erhielten sie bei den jeweiligen Vermietern, pro 

Person 1 Ei, 1 Scheibe Käse oder Wurst mußte in den 

Küchen abgeholt werden. In Mauthausen wurden die 

Urlauber im Laurenti-Haus verköstigt. Dort hielt der 

„Weltenbummler“ an der Eiche oberhalb der Untersbergstraße. 

Unter anderem mit einem Leiterwagen wurden die 

Gäste vom Bahnhof oder den Reisebussen abgeholt. 

Anni Utz 

Der Fremdenverkehr in Piding: 

Laut Aufzeichnungen, Rechnungen und Schriften gab 

es in Mauthausen schon 1915 einen Verschönerung- 

Verein Mauthausen. Damals kostete 1 Zimmer mit 

1 Bett Mk. 1,00 mit 2 Betten Mk. 1,60. Aus dem Jahr 

1929 sind in einer Wohnungsliste vom Luftkurort 

Piding-Mauthausen alle Vermieter und Preise aufgelistet. 

Aus einem Zeitungsartikel vom 02.06 1937 heißt es 

unter anderem: „Piding. Kraft durch Freude Gäste 

kamen gestern erstmals in diesem Jahr wieder in unseren 

Ort. Obwohl unsere Gemeinde schon mehr als 500 

Arbeiter der Autobahn privat untergebracht hat, lassen 

es sich die Bewohner nicht nehmen, auch noch für die 

seit Jahren eingewöhnte K.d.F. zu sorgen…..“ 

Nach dem zweiten Weltkrieg begann eine neue Zeit 

des Fremdenverkehrs. 

Mein Onkel Hans Argstatter „Lohmayr Hans“ vermittelte 

in den 50ziger Jahren Gäste aus Duisburg von 

der Fa. Mannesmann nach Piding, diese reisten mit 

dem „Weltenbummler“ an. Der Bus hielt in Piding 

beim „Lohmayr“. Im Zuhaus der Dorfstrasse 52 in der 

In den 50ger Jahren wurde ein Verkehrsverein gegründet 

und ein Verkehrsamt erbaut. 

Die Gemeindeangestellte Ruth Keupp wurde in den 

Jahren 1956-66 von Mai bis Mitte September ins 

Verkehrsamt Piding abkommandiert. Damals gab es 

noch keinen Zimmernachweis und kein Internet, man 

mußte über alle Zimmer buchführen. 

“Kleines Kino” 

Josef Schöndorfer (Schuhgeschäft Schöndorfer) war 

Geschätsführer des Verkehrsamts. Er ging zusammen 

mit Bürgermeister Georg Wieser auf Werbefahrt nach 

Frankfurt und Duisburg, an der sich auch aktive Buam 

und Diandln des Trachtenvereins „d´Staufenecker“ 

beteiligten, ebenso Georg Nitzinger „der Lexn 

Schorsch“ , der sich sehr um den Fremdenverkehr in 

10


unserem Ort bemühte. Hans Binder verfaßte 1955 ein 

Werbeschreiben für Piding, das er an viele Orte in 

Deutschland versandte. 

Die Zimmervermietung an Gäste brachte für den Ort 

einen wirtschaftlichen Aufschwung. 

Die Gäste wurden meist mit einem Leiterwagen oder 

dem Fahrrad vom Bahnhof oder von den Reisebussen, 

die am Verkehrsamt hielten, abgeholt. 

Viele Pidinger vermieteten ihre eigenen Schlafzimmer 

und schliefen in Kammern und Verschlägen auf den 

Dachböden. Bei Zimmern mit fließendem Wasser war 

in diesen ein Waschbecken installiert, in späteren 

Jahren wurde unter den Waschbecken ein Heißwasserboiler 

für warmes Wasser angebracht. 

Es fanden am Sonntagvormittag Standkonzerte der 

Musikkapelle Piding am Petersplatz statt und pro 

Woche 2 Heimatabende entweder beim Altwirt oder 

im Gasthaus Brettl , die jeweils gut besucht waren. 

Der Abschluß des Heimatabends war um Mitternacht 

der „Mondscheinwalzer“, der so manche Verbindung 

zwischen Einheimischen und Gästen förderte. 

war ein alter Werbefilm über´s Berschtesgadner Land 

„Lenz und Liabei“, gedreht von Anton Hafner mit 

dem Hauptdarsteller Georg Schöndorfer „Schusterbauer 

von Piding“, den uns die Familie Berger- Mayer 

zur Verfügung gestellt haben. In unserem „kleinen 

Kino“ herrschte reger Betrieb. 

Alte Gasthäuser in Piding: 

Auch an die alten Gasthäuser der Gemeinde wollte die 

Ausstellung erinnern. An einige, deren Aussehen verändert 

und umgestaltet wurde: das Gasthaus Altwirt in 

Piding, die Neubichler-Alm, das Gasthaus Johnannishögl, 

der Neuwirt, der heute als Privathaus genutzt 

wird, und an viele, die es nicht mehr gibt: das Gasthaus 

Brettl in Mauthausen, die Bahnhofsgaststätte, 

das Cafe Untersberg, das Gasthaus Färbinger, die 

Pfannenstiel-Alm, das Cafe Waldrast am Fuß des 

Högls, die Kantine Beranek und die Schowanek- 

Kantine im Durchganslager. 

Schautafel mit alten Gasthäusern in Piding 

Das Interesse der Besucher, die vielen interessanten 

Gespräche, das „woaßt as nu“ zeigen, daß die Mühe 

nicht umsonst war. Nochmal herzlichen Dank allen 

für ihre Hilfe und für das Kommen und schauen. 

Wenn Sie nicht da waren, im Eingangsbereich der 

Gemeinde Piding können sie die Plakate der 

Ausstellung besichtigen. 

■ 

In diesem Sinne 

Anni Utz 


An all dies sollte in dieser Ausstellung wieder erinnert 

werden durch Bilder, Dokumente und Exponate: z. B. 

ein gedeckter Frühstückstisch mit Enziangeschirr, ein 

Leiterwagen mit Koffern, und die Reiseandenken, die 

man damals in Pidinger Geschäften erwerben konnte. 

Ein besonderer Genuss für die Ausstellungsbesucher 

11



Ferienprogramm 2014 

Für das Jahr 2014 ist wieder ein Ferienprogramm 

für Kinder von 6 bis 14 Jahren geplant und findet von 

Mittwoch, 30. Juli bis Montag, 15. September 2014 

statt. 

Wenn Sie beim Ferienprogramm mitwirken wollen, 

bitten wir Sie, uns Ihre Vorschläge und Ideen anhand 

des ausgefüllten Formblattes (erhältlich in der 

Gemeinde oder unter www.gemeinde-piding.de) mit 

den entsprechenden Angaben bis spätestens Montag, 

17. März 2014 mitzuteilen. 

Wir bedanken uns schon heute im Namen der Kinder 

für Ihre Mithilfe und freuen uns auf ein interessantes 

und buntes Ferienprogramm. 

Weitere Auskünfte erhalten Sie von Frau Aschauer 

unter Tel. 7659-21 oder stefanie.aschauer@piding.de. 

Die Sparkasse Berchtesgadener Land beteiligte sich 

erstmals am Ferienprogramm der Gemeinde Piding. 

12 Kinder nahmen beim Bemalen eines Sparschweins 

teil, und waren sich alle einig, dass es ein abwechslungsreicher 

und schöner Ferientag war. 

Den Unkostenbeitrag spendete die Sparkasse 

Berchtesgadener Land an die Kindertageseinrichtung 

Piding. Ein herzliches „Vergelts Gott“ dafür. 

Hier ein paar Eindrücke 

vom Ferienprogramm 2013 

Auch heuer stand in Piding wieder "Töpfern" in unserem 

Ferienprogramm. 

Unter der Leitung von Urte Wieser modellierten 30 

Kinder bei tropischen Temperaturen ihre „Spaßvögel“. 

Als die bunte Schar die Werkstätte verließ, leuchteten 

nicht nur die Augen der Kinder. 

Fanclub des TSV 1860 München in der Allianz-Arena 

Natürlich durfte auch die alljährliche Fahrt in die 

Allianz-Arena, durchgeführt vom Fanclub des TSV 

1860 München, und das Luftgewehrschießen bei der 

Schützengesellschaft Aufham beim Ferienprogramm 

nicht fehlen. 

■ 

Frau Urte Wieser mit den Ferien-Kindern und den 

Spaßvögeln 

Luftgewehrschießen bei der Schützengesellschaft 

Aufham 

12


Veranstaltungskalender 15. November 2013 bis Februar 2014 


November 

So. 03.11. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen mit der Goldtropfmusi/ 

Michi Scheil, Altwirt 

So. 03.11. 19:00 Gedichtl und Versl-Lesung, Pfarrheim Thomastr. 

Fr. 08.11. 20:00 Hauptversammlung GTEV D'Staufenecker, Vereinsheim 

Sa. 09.11. 9:00 Gebrauchtkleidersammlung 

Sa. 09.11. 19:30 Weinfest des Pfarrgemeinderats, Pfarrheim 

Do. 14.11. 19:30 Gefahren im Internet m. Markus Tettenhammer, Pfarrheim 

Mo. 18.11. 15:30 Kinderkino "Der kleine Rabe Socke", Alter Pfarrhof 

Dezember 

So. 01.12. 16:30 Vorprogramm Adventsingen mit Feuer u.v.m., Kirchenplatz 

So. 01.12. 18:00 Adventsingen, Pfarrkirche Maria Geburt 

Di. 03.12. 6:00 Engelamt, Pfarrkirche Maria Geburt 

Do. 05.12. 14:00 Der Nikolaus kommt 

mit der Kutsche zum Petersplatz 

Sa. 07.12. 10:00 Christkindlmarkt Behindertenwerkstätte 

So. 08.12. 10:00 Christkindlmarkt Behindertenwerkstätte 

So. 08.12. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen mit der 

Altwirtsmusi, Altwirt 


Sa. 14.12. 10:00 Christkindlmarkt Behindertenwerkstätte 

So. 15.12. 10:00 Christkindlmarkt Behindertenwerkstätte 

So. 15.12. 15:00 Böllerschießen Christkindlmarkt, Behindertenw. 

So. 15.12. 17:00 Musik. Dämmerschoppen mit Häusler Hias, Altwirt 

Mo. 16.12. 15:30 Kinderkino "Die geheimnisvolle Minusch", 

Alter Pfarrhof 


So. 22.12. 17:00 Musikalischer Dämmerschoppen 

mit der Pidinger Theatermusi, Altwirt 

Di. 24.12. 15:00 Weihnachtsschießen der Böllerschützen, 

Schloss Staufeneck 

Di. 24.12. 22:30 Mettenschießen der Böllerschützen, 

Panoramaweg 

Fr. 27.12. 19:00 Bayerischer Abend, Altwirt 

So. 29.12. 17:00 Blasmusikabend m. d. Musikk. Piding, Altwirt 

Di. 31.12. 15:00 Silvesterschießen der Böllerschützen, 

Schloss Staufeneck 

Januar 

Di. 01.01. 10:00 Neujahrsschießen der Böllerschützen, 

Panoramaweg 

So. 05.01. 10:00 Jahreshauptvers. der FFw Piding, Altwirt 

So. 05.01. 18:30 Christbaumversteigerung mit Tombola, Altwirt 

13



Stadtbus Linie 2 - Winterfahrplan (gültig von 16.10. bis 14.4.) 

Piding - Staufenbrücke - Bad Reichenhall - Karlstein - Thumsee 

W Wa W W Wa Sa Sa Wa W WS W WS 

Piding / Petersplatz ab 06:13 07:13 08:13 09:13 10:13 11:13 11:58 12:13 13:13 14:13 14:26 15:13 16:13 17:13 18:13 19:05 

Piding / Salzburger Str. 06:15 07:15 08:15 09:15 10:15 11:15 12:00 12:15 13:15 14:15 14:28 15:15 16:15 17:15 18:15 19:07 

Piding / Freizeitanlage 06:17 07:17 08:17 09:17 10:17 11:17 12:02 12:17 13:17 14:17 14:30 15:17 16:17 17:17 18:17 19:09 

Piding-Au / Marzollerweg 06:18 07:18 08:18 09:18 10:18 11:18 12:03 12:18 13:18 14:18 14:31 15:18 16:18 17:18 18:18 19:10 

Piding-Au / Sparkasse 06:19 07:19 08:19 09:19 10:19 11:19 12:04 12:19 13:19 14:19 14:32 15:19 16:19 17:19 18:19 19:11 

Mauthausen / Rupertistr. 06:20 07:20 08:20 09:20 10:20 11:20 12:05 12:20 13:20 14:20 14:33 15:20 16:20 17:20 18:20 19:12 

Mauthausen / Salzstr 06:22 07:22 08:22 09:22 10:22 11:22 12:07 12:22 13:22 14:22 14:35 15:22 16:22 17:22 18:22 19:14 

Mauthausen / Kapelle 06:25 07:25 08:25 09:25 10:25 11:25 12:10 12:25 13:25 14:25 14:38 15:25 16:25 17:25 18:25 19:17 

Staufenbrücke / B 20 06:26 07:26 08:26 09:26 10:26 11:26 12:11 12:26 13:26 14:26 14:39 15:26 16:26 17:26 18:26 19:18 

Grabenbachstr. 06:27 07:27 08:27 09:27 10:27 11:27 12:12 12:27 13:27 14:27 14:40 15:27 16:27 17:27 18:27 19:19 

Grabenbachstr. / Saalachstr. 06:28 07:28 08:28 09:28 10:28 11:28 12:13 12:28 13:28 14:28 14:41 15:28 16:28 17:28 18:28 19:20 

Frühlingstr. / Joh.-Häusl-Str. 06:29 07:29 08:29 09:29 10:29 11:29 12:14 12:29 13:29 14:29 14:42 15:29 16:29 17:29 18:29 19:21 

Barbarossastr. 06:30 07:30 08:30 09:30 10:30 11:30 12:15 12:30 13:30 14:30 14:43 15:30 16:30 17:30 18:30 19:22 

Salzburger Str. / Klingerweg 06:31 07:31 08:31 09:31 10:31 11:31 12:16 12:31 13:31 14:31 14:44 15:31 16:31 17:31 18:31 19:23 

St.Zeno / Friedhof 06:32 07:32 08:32 09:32 10:32 11:32 12:17 12:32 13:32 14:32 14:45 15:32 16:32 17:32 18:32 19:24 

St.Zeno / Münster 06:33 07:33 08:33 09:33 10:33 11:33 12:18 12:33 13:33 14:33 14:46 15:33 16:33 17:33 18:33 19:25 

Hauptbahnhof 06:35 07:35 08:35 09:35 10:35 11:35 12:20 12:35 13:35 14:35 14:48 15:35 16:35 17:35 18:35 19:27 

Kurgastzentrum 06:37 07:37 08:37 09:37 10:37 11:37 12:22 12:37 13:37 14:37 14:50 15:37 16:37 17:37 18:37 19:29 

Innsbrucker Str. / Liebigstr. 06:40 07:40 08:40 09:40 10:40 11:40 12:25 12:40 13:40 14:40 14:53 15:40 16:40 17:40 18:40 19:32 

Rathausplatz 06:44 07:44 08:44 09:44 10:44 11:44 12:29 12:44 13:44 14:44 14:57 15:44 16:44 17:44 18:44 

Reichenbachstr. 06:45 07:45 08:45 09:45 10:45 11:45 12:30 12:45 13:45 14:45 14:58 15:45 16:45 17:45 18:45 

Nonner Str. 06:47 07:47 08:47 09:47 10:47 11:47 12:32 12:47 13:47 14:47 15:00 15:47 16:47 17:47 18:47 

Kirchberg Altenheim 06:48 07:48 08:48 09:48 10:48 11:48 12:33 12:48 13:48 14:48 15:01 15:48 16:48 17:48 18:48 

Birkenstr. 06:49 07:49 08:49 09:49 10:49 11:49 12:34 12:49 13:49 14:49 15:02 15:49 16:49 17:49 18:49 

Reifenstuelstr. 06:50 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:35 12:50 13:50 14:50 15:03 15:50 16:50 17:50 18:50 

Karlstein / Kaitl 06:51 07:51 08:51 09:51 10:51 11:51 12:36 12:51 13:51 14:51 15:04 15:51 16:51 17:51 18:51 

Thumsee / Seemösl 06:53 07:53 08:53 09:53 10:53 11:53 12:38 12:53 13:53 14:53 15:06 15:53 16:53 17:53 18:53 

Thumsee / West 06:55 07:55 08:55 09:55 10:55 11:55 12:40 12:55 13:55 14:55 15:08 15:55 16:55 17:55 18:55 

Thumsee / Seewirt an 06:56 07:56 08:56 09:56 10:56 11:56 12:41 12:56 13:56 14:56 15:09 15:56 16:56 17:56 18:56 

Thumsee - Karlstein - Bad Reichenhall - Staufenbrücke - Piding 

Wa W W W Wa Sa+S W Sa+S Wa W WS W WS Wa 

Thumsee / Seewirt ab 06:13 07:13 08:13 09:13 10:13 11:13 11:58 12:13 13:13 14:13 14:26 15:13 16:13 17:13 18:13 19:13 

Thumsee / West 06:14 07:14 08:14 09:14 10:14 11:14 11:59 12:14 13:14 14:14 14:27 15:14 16:14 17:14 18:14 19:14 

Thumsee / Seemösl 06:15 07:15 08:15 09:15 10:15 11:15 12:00 12:15 13:15 14:15 14:28 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 

Karlstein / Kaitl 06:17 07:17 08:17 09:17 10:17 11:17 12:02 12:17 13:17 14:17 14:30 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 

Reifenstuelstr. 06:18 07:18 08:18 09:18 10:18 11:18 12:03 12:18 13:18 14:18 14:31 15:18 16:18 17:18 18:18 19:18 

Birkenstr. 06:19 07:19 08:19 09:19 10:19 11:19 12:04 12:19 13:19 14:19 14:32 15:19 16:19 17:19 18:19 19:19 

Kirchberg Altenheim 06:21 07:21 08:21 09:21 10:21 11:21 12:06 12:21 13:21 14:21 14:34 15:21 16:21 17:21 18:21 19:21 

Nonner Str. 06:22 07:22 08:22 09:22 10:22 11:22 12:07 12:22 13:22 14:22 14:35 15:22 16:22 17:22 18:22 19:22 

Reichenbachstr. 06:23 07:23 08:23 09:23 10:23 11:23 12:08 12:23 13:23 14:23 14:36 15:23 16:23 17:23 18:23 19:23 

Rathausplatz 06:25 07:25 08:25 09:25 10:25 11:25 12:10 12:25 13:25 14:25 14:38 15:25 16:25 17:25 18:25 19:25 

Innsbrucker Str. / Liebigstr. 06:29 07:29 08:29 09:29 10:29 11:29 12:14 12:29 13:29 14:29 14:42 15:29 16:29 17:29 18:29 19:29 

Kurgastzentrum 06:33 07:33 08:33 09:33 10:33 11:33 12:18 12:33 13:33 14:33 14:46 15:33 16:33 17:33 18:33 19:33 

Hauptbahnhof 06:35 07:35 08:35 09:35 10:35 11:35 12:20 12:35 13:35 14:35 14:48 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 

St.Zeno / Münster 06:37 07:37 08:37 09:37 10:37 11:37 12:22 12:37 13:37 14:37 14:50 15:37 16:37 17:37 18:37 19:37 

St.Zeno / Friedhof 06:38 07:38 08:38 09:38 10:38 11:38 12:23 12:38 13:38 14:38 14:51 15:38 16:38 17:38 18:38 19:38 

Salzburger Str. / Klingerweg 06:39 07:39 08:39 09:39 10:39 11:39 12:24 12:39 13:39 14:39 14:52 15:39 16:39 17:39 18:39 19:39 

Barbarossastr. 06:40 07:40 08:40 09:40 10:40 11:40 12:25 12:40 13:40 14:40 14:53 15:40 16:40 17:40 18:40 19:40 

Frühlingstr. / Joh.-Häusl-Str. 06:41 07:41 08:41 09:41 10:41 11:41 12:26 12:41 13:41 14:41 14:54 15:41 16:41 17:41 18:41 19:41 

Grabenbachstr. / Saalachstr. 06:42 07:42 08:42 09:42 10:42 11:42 12:27 12:42 13:42 14:42 14:55 15:42 16:42 17:42 18:42 19:42 

Grabenbachstr. 06:43 07:43 08:43 09:43 10:43 11:43 12:28 12:43 13:43 14:43 14:56 15:43 16:43 17:43 18:43 19:43 

Staufenbrücke / B 20 06:44 07:44 08:44 09:44 10:44 11:44 12:29 12:44 13:44 14:44 14:57 15:44 16:44 17:44 18:44 19:44 

Mauthausen / Kapelle 06:46 07:46 08:46 09:46 10:46 11:46 12:31 12:46 13:46 14:46 14:59 15:46 16:46 17:46 18:46 19:46 

Mauthausen / Salzstr. 06:48 07:48 08:48 09:48 10:48 11:48 12:33 12:48 13:48 14:48 15:01 15:48 16:48 17:48 18:48 19:48 

Mauthausen / Rupertistr. 06:50 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:35 12:50 13:50 14:50 15:03 15:50 16:50 17:50 18:50 19:50 

Piding-Au / Sparkasse 06:51 07:51 08:51 09:51 10:51 11:51 12:36 12:51 13:51 14:51 15:04 15:51 16:51 17:51 18:51 19:51 

Piding-Au / Marzollerweg 06:52 07:52 08:52 09:52 10:52 11:52 12:37 12:52 13:52 14:52 15:05 15:52 16:52 17:52 18:52 19:52 

Piding / Freizeitanlage 06:53 07:53 08:53 09:53 10:53 11:53 12:38 12:53 13:53 14:53 15:06 15:53 16:53 17:53 18:53 19:53 

Piding / Petersplatz an 06:55 07:55 08:55 09:55 10:55 11:55 12:40 12:55 13:55 14:55 15:08 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55 

Zeichenerklärung: W = verkehrt nur am Werktag (Montag bis Samstag); Wa = verkehrt nur werktags außer Samstag (Montag bis Freitag); 

WS = verkehrt immer außer Samstag; Sa = verkehrt nur am Samstag; S = verkehrt nur an Sonn- und Feiertagen; ohne Bezeichnung = verkehrt 

täglich. Bedarfshaltestelle 

Weitere Informationen unter 

www.gemeinde-piding.de/mobilität 

14



15



16



17

Aus den Pfarrgemeinden 


Fünf Halbtagesfahrten für Senioren im Jahr 2013 

Wieder hat der Arbeitskreis Senioren im Pfarrgemeinderat 

seine Seniorenfahrten in den Monaten Mai 

bis September durchgeführt. In den Monaten September 

bis April finden ja die beliebten Seniorennachmittage 

im Pfarrheim statt. Die Senioren und Alleinstehenden 

warten schon immer darauf, dass sie mit 

Norbert Titze und der Fa. Enzinger ein schönes Ziel 

anfahren. Sobald die Ankündigung im Schaukasten an 

der Pfarrkirche bzw. an der Mauthauser Kirche hängt, 

kommen auch schon die ersten Anmeldungen im 

Pfarrbüro. Aber auch im Reichenhaller Tagblatt werden 

die Fahrten angekündigt. So wundert es nicht, 

dass in ganz kurzer Zeit die 50 Plätze ausgebucht sind, 

so beliebt sind sie. 

Es gehört schon zur Tradition, dass die Fahrt im Mai 

zu einer Wallfahrtskirche führt. So war es in diesem 

Jahr St. Leonhard am Wonneberg. In dem altehrwürdigen 

Gotteshaus feierte Pfr. Josef Koller mit den 

Senioren eine Maiandacht die von Nannerl Enzinger, 

Juliane Chum und Christa Eberlein musikalisch 

gestaltet wurde. Anschließend wurde im Gasthaus 

Alpenblick eingekehrt. 

Der Ritzensee bei Saalfelden war das Ziel der Fahrt 

im Juli. Am Fuß des Steinernen Meeres verbrachten 

die Teilnehmer bei herrlichem Sommerwetter einige 

gemütliche Stunden. Die Heimfahrt erfolgte über 

Hochfilzen und den Pillersee. 

Im August ging es nach Tirol zur Aschinger-Alm im 

Kaiserwinkel. In 967 m Höhe bestaunten die Senioren 

die Zacken und Grate des Zahmen Kaiser. Reichlich 

wurde Gebrauch gemacht vom Kauf des herzhaften 

Almkäse. 

Ziel der Fahrt im Juni war die Unterhofalm am Fuß 

des Dachstein. In Filzmoos wurde bei der Anfahrt in 

der Pfarrkirche das berühmte Filzmoser Kindl besichtigt. 

Einkehr in der urigen Alm sowie ein Spaziergang 

am Almsee standen auf dem Programm. 

Die Fahrt im September führte zur Wallfahrtkirche 

Maria Birkenstein. Hier wurde u.a. der „Bayerische 

Rokokohimmel“ im Gotteshaus besichtigt. Auch diese 

Fahrt fand bei strahlendem Himmel über dem bayerischen 

Oberland statt. Die Einkehr erfolgte im nahe 

gelegenen Winkelstüberl in Fischbachau. 

Bei der Heimfahrt teilte Norbert Titze mit, dass auch 

2014 wieder Seniorenfahrten durchgeführt werden 

und er vergaß nicht der Firma Enzinger für ihr problemloses 

Engagement zu danken. Hier muss noch 

angemerkt werden, dass die Fahrten für alle Senioren, 

jedweder Konfession, der Gemeinde sind. 

Die Bilder sind Schnappschüsse und Momentaufnahmen 

von den einzelnen Fahrten. 

■ 

Norbert Titze 

18


Mit dem Kompass durch Bleiburg 

Ministranten des Pfarrverbandes Anger-Aufham-Piding auf sommerlicher Fahrt 

Der diesjährige Ministrantenausflug führte 32 

Ministranten aus den Pfarreien Anger, Aufham und 

Piding zusammen mit den Seelsorgern Marianne 

Aicher, Pfr. Christoph Kronast und Robert Hintereder 

nach Südkärnten ins Jufa Sportresort Bleiburg. 

Der erste Eindruck: Ein futuristisches Gebäude in der 

Steppe. Die extreme Hitze und Trockenheit hatte die 

Wiese rund um die Unterkunft in eine braune Fläche 

verwandelt. Tagestemperaturen um die 35 ° brachten 

den Ministranten allerdings auch manche Vorteile: 

Wasser und Schwimmbad waren ein „Muss“ und die 

ungeliebten Wanderungen entfielen. 


Die Ministranten bei der Kompassralley 

durch Bleiburg 

Das Programm bot trotzdem Abwechslungsreiches, z. 

B. einen Besuch im Minimundus, der kleinen Welt am 

Wörthersee, die Besichtigung des Klagenfurter 

Domes und anschließend freie Zeit zum „Shoppen“, 

wobei nicht nur so manch neues hübsche 

Kleidungstück gekauft, sondern auch so manche 

Angelausrüstung erweitert wurde. 

Weitere Unternehmungen waren eine Führung durch 

die Obir Tropfsteinhöhlen bei angenehmen 8°, eine 

Erkundung der Stadt Bleiburg mit dem Kompass, und 

auf dem Weg nach Hause eine Fahrt mit dem 

„Keltenblitz“, der Sommerrodelbahn in Dürrnberg bei 

Hallein. 

Im Minimundus, der Miniaturwelt am Wörthersee 

Natürlich darf bei einem Ausflug der Ministranten 

auch der Gottesdienst nicht fehlen. Diesen feierten 

alle zusammen mit Pfarrer Kronast in der Bleiburger 

Kirche. 

Das wesentliche des Ministrantenausfluges bestand 

darin, dass die Ministranten der drei Pfarreien neue 

Kontakte knüpfen und sich gegenseitig besser kennen 

lernen konnten. 

■ 

Marianne Aicher, 

Gemeindereferentin 

19



Eine - Welt 

- Laden Piding 

Auf den Fotos sieht man eine kleine Auswahl an 

Lebensmitteln aus dem Eine-Welt-Laden Piding. Seit 

Oktober sind auch schon einige „Weihnachtsartikel“ 

bei uns eingetroffen, fragen Sie einfach bei Ihrem 

nächsten Besuch nach. 

Der Eine-Welt-Laden Piding (in der Thomastr. 9, 

Pfarrheim Piding) ist jeden Mittwoch und Freitag, von 

16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 

Für den Advent haben wir wieder einen 

Kirchenverkauf geplant - ein Termin ist dann auf 

Plakaten ersichtlich. 

■ 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Bärbel Lackner, Weltladen Piding 

Frau Titze und Frau Lackner 

Rezeptvorschläge 

Blitzschokoquark mit 

Orangenblütenhonig 

Zutaten: 

500 g Quark, 40% 

50 ml GEPA Orangensaft 

ca. 5 TL GEPA Feine Trinkschokolade 

2-3 TL GEPA Orangen Blüten Honig 

Prise Vanille 

Zubereitung: 

Schokopulver in dem Orangensaft anrühren, 

unter den Quark mischen, mit Oragenblütenhonig 

und Vanille abschmecken. 

Varianten: 

Etwas frisch geriebenen Ingwer oder etwas gemahlenen 

getrockneten grünen Pfeffer untermengen. 

Milchschokoladencreme 

Zutaten: 

400 g Schlagsahne 

150 g GEPA Vollmilch Schokolade pur, 37 % Kakaoanteil 

25 g Butter 

Ca. 1/2 TL Macis (= Muskatblüte) 

Frische Früchte nach Geschmack 

Créme fraiche nach Geschmack 

Zubereitung: 

Schlagsahne erhitzen, die fein gehackte Schokolade 

darin auflösen. Butter und Macis zufügen. In Portionsgläser 

füllen und 2 Std. kühlen. Dann die Creme 

nach Wunsch mit klein geschnittenen frischen Früchten 

nach Geschmack belegen (z.B. Heidelbeeren, 

Erdbeeren, usw. ...) und servieren. Nach Wunsch mit 

einem Klecks Créme fraiche verzieren. 

Tipp: 

Für dieses Rezept können Sie die Milchschokolade 

zum Teil oder ganz durch GEPA Bitterschokolade 

ersetzen. Dann anstatt Macis frisch geriebenen 

Kardamom nehmen. 

20


Meine Stimme. Für Gott und die Welt 

Am 16. Februar 2014 finden in Bayern Pfarrgemeinderatswahlen 

statt. Das Motto lautet: „Meine 

Stimme. Für Gott und die Welt“. 

Das Motto lässt einen weiten Interpretationsspielraum 

zu, beispielsweise: 

Unsere Stimme erheben: Mit der Stimme reden und 

kommunizieren wir, wir bringen mit ihr zum Ausdruck, 

was uns wichtig ist, was wir erlebt haben und 

was wir von anderen erwarten. Unsere Stimme erklingt, 

wenn wir singen, sie erfüllt den Raum und 

schafft eine stimmungsvolle Atmosphäre. Wir erheben 

unsere Stimme, um uns (lautstark) für unsere 

Überzeugungen einzusetzen - für unseren Glauben, 

für Gott, für andere Menschen, für die Gemeinschaft. 

Die Stimme Gottes hören: Als Christen glauben wir 

an einen Gott, der sich den Menschen mitteilt, der in 

Beziehung mit ihnen tritt, der sie in die Nachfolge 

ruft. Viele biblische Berufungsgeschichten handeln 

von der Stimme Gottes. Nicht selten sind es die 

Unerfahrenen und Laien, die Gott ruft und auf die er 

seine Hoffnung setzt. Gott ruft sie, damit sie frischen 

Wind und Farbe in ein starr gewordenes System bringen 

und sich für das Wohl der Menschen und der Welt 

einsetzen. 

Kanditat(inn)en fallen nicht vom Himmel! 

Die Suche nach Kandidat(inn)en stellt im Vorfeld der 

Pfarrgemeinderatswahlen eine große Herausforderung 

dar. 

Bei Insidern und langjährig in der Pfarrgemeinde 

engagierten Personen ist der Blick oft auf bestimmte 

Personengruppen eingeengt: nämlich auf die, die sich 

so und so schon in der Pfarrgemeinde, in den 

Vereinen, in der Politik etc. engagieren. Doch warum 

nicht den Blick weiten 

Deshalb versuchen wir mit der Aktion Tippzettel/ 

Kandidatenbox möglichst viele Menschen in die 

Kandidatensuche mit einzubinden. Dazu wurde in der 

Pfarrkirche, der Filialkirche und im Pfarrheim jeweils 

eine „Kandidatenvorschlagsbox“ aufgestellt, in die 

die schriftlichen Vorschläge eingeworfen werden können. 

Der Reichtum der Kirche sind die Menschen. Alle 

sind begabt. Niemand ist unbegabt. Kandidieren 

auch Sie für den Pfarrgemeinderat! 

■ 


21



Jugendchor Piding 

Das Bild zeigt den Jugendchor Piding mit seinem 

Leiter Christian Stöberl nach einem Gottesdienst in 

Höglwörth. Jeder, der unsere kleine Gruppe verstärken 

möchte, ist herzlich willkommen! 

Bitte meldet Euch unter Tel. 0 86 51/71 89 16. ■ 

Judith Stöberl 

Kirchweihgottesdienst 

Die Pfarrei Maria Geburt feierte den Tag der 

Kirchweihe mit einem festlichen Gottesdienst. Bei 

seiner einleitenden Begrüßung sagte Pfarrer Josef 

Koller: „Die Feier erinnert, dass das Gotteshaus von 

unseren Vorfahren gebaut wurde um es Gott zu weihen. 

Gott nahm es in Besitz, so dass wir wahrhaft 

sagen können: Es ist ein Haus Gottes.“ 

Pfr. Josef Koller mit den neu aufgenommenen 

Ministranten von li.n.re.: Maxi Braun, Oliver Richter, 

David Koch, Fabian Bachmeier und Florian Lohr. 

Musikalisch wurde der Gottesdienst gestaltet von den 

Pidinger Kirchenbläsern und dem Kirchenchor, beide 

unter der Leitung der Chorregentin Anni Utz. 

„Lasst euch als lebendige Steine zu einem geistigen 

Haus aufbauen.“ Dies war die Einleitung der Predigt 

von Pfarrer Josef Koller, der auf eine Stelle des 

Petrusbrief hinweist, in der die Getauften zu lebendigen 

Steinen der Kirche werden sollen. Danach dankte 

der Pfarrer allen, die in der Pfarrei ein Amt innehaben, 

mit einem herzlichen „Vergelts Gott“. 

Es tut in der momentanen Situation der Kirche gut, 

unseren Papst Franziskus zu erleben, seine einfache 

und bescheidene Art, sie läßt Hoffnung schöpfen. 

Aufgabe der Kirche muss es sein, Jesus zu den 

Menschen zu bringen. Christsein bedeutet: lieber ein 

gutmütiger Esel zu sein, als ein selbstgerechter, hartherziger 

Gottloser. 

Am Ende seiner Predigt zitierte Pfr. Josef Koller den 

ehemaligen Erzbischof von Wien, Franz Kardinal 

König, der in seinem Schlusswort zum Konzil im 

Dezember 1965 als Moderator den Wunsch äußerte: 

Die Kirche sei eine einladende Kirche, eine Kirche 

der offenen Türen, eine wärmende, mütterliche 

Kirche. Die Kirche Christi sei eine Kirche des 

Verstehens und Mitfühlens, des Mitdenkens, des 

Mitfreuens und Mitleidens. Eine Kirche, die mit den 

Menschen lacht und die mit den Menschen weint. Die 

Kirche Christi sei eine Kirche der festlichen Tage und 

eine Kirche des täglichen Kleinkrams, eine Kirche, 

die nicht verhandelt und feilscht, die nicht 

Bedingungen stellt oder Vorleistungen verlangt. Die 

Kirche Christi sei eine Kirche derer, die im Schatten 

stehen, der Weinenden, der Trauernden eine Kirche 

der Würdigen, aber auch der Unwürdigen, eine Kirche 

des Volkes. 

Es wäre schön, wenn Kirche so wäre. Jeder von uns 

kann seinen Beitrag dazu leisten. Vom Nichts tun wird 

nichts. - Packen wir´s also an - so der Pidinger 

Pfarrherr. 

Dass die Kirche aus lebendigen Steinen besteht zeigt 

die Aufnahme von fünf Buben aus der Pfarrei zu den 

Ministranten, junge Christen die den Dienst am Altar 

in Zukunft versehen werden. 

■ 

Bild + Text: Norbert Titze 

22


Pfarrfest 

Im Anschluß an den festlichen Kirchweihgottesdienst 

wurde rund um den Pidinger Pfarrhof das alljährliche 

Pfarrfest gefeiert. Trotz der hohen Temperaturen 

versammelten sich viele Gemeindemitglieder. 

Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt, die 

Musikkapelle Piding spielte zur Unterhaltung auf. Im 

Keller des Pfarrheims kamen die Schnäppchenjäger 

auf ihre Kosten: Flohmarkt und Büchermarkt boten 

ihre Waren an, auch der Weltladen hatte geöffnet. Für 

den Losverkauf lagen schöne Preise bereit. Im 

Pfarrgarten warteten Spielgeräte auf die kleinsten 

Pfarrfestbesucher, die Kinder konnten außerdem 

Geldbeutel aus Milchtüten basteln und sich schminken 

lassen. 

Pfarrgemeinderatsvorsitzender Alois Aigner nutzte 

die Gelegenheit, zwei Ehrungen vorzunehmen: Vor 10 

Jahren übernahmen Nannerl Enzensberger und ihr 

Team die Gestaltung der im Winterhalbjahr stattfindenden 

Seniorennachmittage. Und Susanne Huber 

veranstaltete ihre 60. „Atempause“ - einmal im Monat 

treffen sich Interessierte in der Pfarrkirche, um ein 

Das Bild zeigt von links nach rechts: Alois Aigner, 

Pfarrer Josef Koller, Susanne Huber und das 

Seniorenteam mit Nannerl Enzensberger, Fanny 

Aigner, Lisa Koll und Gerda Moser. 

bisschen innezuhalten, Ruhe zu finden, „durchzuatmen“. 

Aigner und Pfarrer Josef Koller bedankten 

sich mit Blumen, Süßigkeiten und einer Kerze für dieses 

Engagement. 

■ 

Bild + Text: Judith Stöberl 


Familiengottesdienst für (kleine) Kinder im Pfarrheim: 

Der gute Hirte 

Jeden ersten Sonntag im Monat findet im Pfarrheim 

an der Thomastraße um 10.30 Uhr ein kindgerechter 

Familiengottesdienst statt. 

Im Juli hörten die Kinder z.B. die Geschichte vom 

guten Hirten, dem ein kleines Schaf verloren gegangen 

ist. Als der Hirte das Fehlen bemerkt, macht er 

sich bei Nacht und Dunkelheit auf den Weg, um es zu 

suchen. Als er es wiedergefunden hat, feiert er mit 

Freunden und Nachbarn aus Dankbarkeit ein Fest. 

Jesus Christus hat uns, seine „Herde“, genau so lieb 

wie der Hirte sein Schaf und sorgt sich auch um jeden 

Einzelnen von uns. 

Pastoralreferent Robert Hintereder bedankte sich bei 

den vier Mädchen Sophie, Katharina, Linda und 

Helena, dass sie die beiden neuen Jesus-Kerzen mit 

viel Mühe und Sorgfalt verziert hatten, die in Zukunft 

bei jedem Familiengottesdienst brennen werden als 

Zeichen dafür, dass Jesus in unserer Mitte ist. ■ 

Judith Stöberl 

23

Kindergärten und Schulen 

Kindergärten und Schulen 

Gemeinsam spielen, 

lernen und wachsen 

(Integration im Kath. 

Kindergarten Maria Geburt) 

Kinder mit Behinderung und solche, die von Behinderung 

bedroht sind, sollen in einer Kindertageseinrichtung 

gemeinsam mit Kindern ohne Behinderung 

betreut und gefördert werden, um ihnen eine 

gleichberechtigte Teilhabe am gesellschaftlichen 

Leben zu ermöglichen. (1) 

Kindertageseinrichtungen sollen dazu beitragen, die 

Integrationsbereitschaft von Familien mit Migrationshintergrund 

zu fördern. Für Kinder aus Familien mit 

Migrationshintergrund, die über keine oder unzureichende 

Deutschkenntnisse verfügen, sowie Kinder mit 

sonstigem Sprachförderbedarf ist eine besondere 

Sprachförderung sicherzustellen. (2) 

(Art. 12 unseres Bayr. Bildungs- und Erziehungsplans 

(BayKIBiG) ) 

Aufgrund dieses Gesetzes haben wir schon seit vielen 

Jahren Kinder mit Migrationshintergrund in unserer 

Einrichtung und sie auch gut in unserem Kindergarten 

integriert bzw. betreut. 

Nun wurde im letzten Kindergartenjahr der Wunsch 

an uns herangetragen, doch auch ein behindertes Kind 

aufzunehmen. 

Nach einigen intensiven Gesprächen aller Beteiligter, 

(Eltern, Träger, Kindergartenpersonal und Heilpädagogisches 

Zentrum) und einem Antrag beim Bezirk 

Oberbayern erhielten wir nun die Einwilligung unsere 

Betriebserlaubnis zu ändern und uns Kindertageseinrichtung 

mit Einzelintegration 

zu nennen. 

Was hat sich nun geändert 

Für Sie als Eltern und für die Kinder, die bereits unsere 

Einrichtung besuchen wird sich von den 

Rahmenbedingungen kaum etwas ändern. 

Unsere päd. Arbeit wird sich, in kurzen Worten 

gesagt, noch mehr am einzelnen Kind orientieren und 

deren Stärken und Schwächen erkennen bzw. unterstützen. 

Noch mehr Gewicht wird auf den sozial-emotionalen 

Bereich gelegt und - gerade in diesem Kindergartenjahr 

- die Integration der Kinder mit 

Migrationshintergrund gefördert. 

Für unsere Integrativ-Kinder haben wir u. a. die 

Aufgabe, sie in unseren Gruppen einzubinden und 

ihnen die Möglichkeiten zu geben, von anderen 

Kindern zu lernen. 

In Fördergruppen werden wir sie, zusammen mit 

Regelkindern, intensiv beschäftigen und fördern. 

Auch die Zusammenarbeit mit Fachstellen (HPZ) 

wird in Zukunft intensiviert werden. 

■ 

Andrea Fleischmann 

Grundschule Piding 

Im Rahmen ihrer Abschlussfeier organisierten die 

Schüler der ehemaligen Klasse 4b GS Piding, Samuel 

Kräuter und Thomas Klaiber unter anderem eine 

Glückstrommel. Den Erlös von 113,70€ übergaben 

die Schüler Bürgermeister Hannes Holzner als Spende 

für die Hochwassergeschädigten vom Juni diesen 

Jahres. 

Mit Sachspenden hatten sich Marille's Schulpack, 

Sparkasse BGL, Johannesapotheke Piding, Raiffeisenbank 

Rupertiwinkel und Familie Kräuter zum 

Befüllen der Glückstrommel beteiligt. 

Unser Bild zeigt Thomas Klaiber und Samuel Kräuter 

mit dem Scheck ihres tollen Erlöses aus der erfolgreichen 

Aktion. Foto: A. Weineck 

■ 

Petra Kräuter 

24

Land und Leute 

Trattbergstraßenfest am 10. August 2013 

Fam. Baumgartner und Fam. Eitzinger aus der 

Trattbergstr. 8 und 10 luden alle Nachbarn der 

Trattbergstrasse ein und es kamen Viele! 

Es war herrliches Wetter und man lernte sich gegenseitig 

beim Feiern richtig kennen. Es gab Grillwürstel, 

Leberkäse, selbstgebackene Kuchen, Bier und Limo 

Alle hatten viel Spaß dabei! 

Freundschaften wurden geschlossen und wir 

beschlossen, dies nun alle Jahre zu wiederholen! 

Dank an Alle! 

■ 

Fam. Baumgartner & Fam. Eitzinger 

Land und Leute 

25

Soziale Einrichtungen 


Das Ende einer Erfolgsgeschichte 

Der Verein „ Seniorenheim für Pidinger Bürger e. 

V. hat sich aufgelöst. Am 06.05.2013 erfolgte die 

Löschung im Vereinsregister des Amtsgerichts 

Traunstein. 

16 Jahre nach der Gründung des Vereins im Jahr 1995 

durch die Herren Felix Schöndorfer, Franz Jackl, 

Heinz Bender und Wolfgang Strasser hatte die 

Vorstandschaft ihre Ämter niedergelegt. Der 

Grundgedanke, ein Seniorenheim für Pidinger Bürger 

zu schaffen, hatte sich erfüllt. Bei zwei Wahlveranstaltungen, 

die trotz intensiver Suche nach Kandidaten 

für eine Nachfolge scheiterten, beschloss die 

Mitgliederversammlung am 01.07.2011 einstimmig 

die Auflösung des Vereins. 

Gabi Steinbrecher, Heidi Dietzinger, Werner Seichter, 

Barbara Heusler 

Mit Lebensmittelgutscheinen zu Ostern und Weihnachten 

konnten wir über die Sozialstelle der Gemeinde 

bedürftigen Senioren mehrmals eine große 

Freude bereiten. 

Lange Zeit war Horst Kaeswurm mit seiner Frau 

Christa die Seele des Vereins. Im Seniorenheim überbrachten 

die beiden selbst vorbereitete kleine 

Geschenke zu den Geburtstagsfeiern, machten dort 

auch Hausbesuche und erfreuten die Bewohner durch 

ihre Zuwendung. Erinnern wollen wir auch an unseren 

ehemaligen Vorsitzenden Wolfgang Strasser, der 

leider viel zu früh verstarb. Er hat durch seinen unermüdlichen 

und umsichtigen Einsatz viel Gutes für die 

Pidinger Senioren bewirkt. 

Größter Dank gebührt all den treuen Vereinsmitgliedern, 

die es der Vorstandschaft durch ihre Beiträge 

und Spenden ermöglichten, bedürftigen Pidinger 

Bürgern unbürokratisch zu helfen. Wir können stolz 

auf unsere gemeinsamen Leistungen zurückblicken 

und uns über die Ergebnisse freuen. 

Verbunden mit den besten Wünschen für die Zukunft 

verabschiedet sich die Vorstandschaft des Vereins von 

allen Mitgliedern und Unterstützern. 

■ 

Werner Seichter 

Der größte Teil der Einlagen floss in das Seniorenheim 

Seni Vita zur Verbesserung der Pflegemöglichkeiten, 

der Gestaltung des Gemeinschaftsraums 

und der Außenanlagen. Die umfangreichsten Posten 

hierbei waren Flügelaltar, Pavillon, Spezial-Rollstühle 

und therapeutische Geräte, sowie für den 

geschützten Bereich ein Trogbrunnen. 

Darüber hinaus unterstützte der Verein die Pfarrgemeinde, 

die Arbeiterwohlfahrt, die Evangelische 

Kirche und den Hospiz-Verein mit Beiträgen und 

Zuwendungen für Senioren-Veranstaltungen. 

26


Neues aus dem Seniorenhaus St. Laurentius 

Liebe Pidingerinnen und Pidinger, 

der Sommer neigt sich dem Ende zu und wieder ist die 

Zeit wie im Fluge vergangen. Wir blicken stolz auf 

viele schöne Momente zurück. 

Besonders freuen wir uns über die gute Zusammenarbeit 

mit den Pidinger BürgerInnen, Vereinen, 

Einrichtungen und der Pfarrei und möchten uns an 

dieser Stelle herzlich dafür bedanken. 

Hier ein kurzer Überblick über einige Veranstaltungen: 

Bei hochsommerlichen Temperaturen konnten die 

BewohnerInnen im Garten unseres Seniorenhauses 

zusammen mit deren Angehörigen schöne Grillabende 

verbringen. Mit viel Engagement unserer ehrenamtlichen 

Helfern und der Mitarbeiter wurden Garten 

und Tische geschmückt. Dank unserer erfahrenen 

Grillmeister konnte dann so richtig zünftig gegrillt 

werden. Es wurde musiziert, gesungen und der ein 

oder andere Witz regte zum Lachen an. 

Bereicherung. Einmal 

wöchentlich kommt 

Jakob, um unsere BewohnerInnen 

zu besuchen, 

die ihn schon oft 

nicht mehr erwarten 

können. Dass Tiere 

eine beruhigende als 

auch belebende Wirkung 

auf Menschen 

haben, hat sicher verschiedene 

Gründe. Die 

von ihnen ausgehende 

Lebhaftigkeit und Unternehmungslust 

weckt 

das Interesse gerade älterer und zurückgezogen lebender 

Menschen an ihrer Umwelt und an Aktivitäten. 

Senioren können mit ihnen eine enge Beziehung eingehen, 

die der von Menschen untereinander gleichen 

kann. Vielen fällt die Kontaktaufnahme mit einem 

Tier sogar leichter als mit einem Menschen. 

Vierbeiner sind in der Regel neugierig und vorurteilslos. 

Die Zuneigung, die sie uns entgegenbringen ist 

echt, ehrlich und stets situativ. Besonders Menschen 

mit einer Behinderung oder mit einem geringen 

Selbstwertgefühl können auf diese Weise leichter 

Vertrauen aufbauen. Auch bei unseren BewohnerInnen 

können wir eine solche Wirkung durch 

den Therapiehund Jakob beobachten. Der Hund wird 

gestreichelt, gefüttert und es wird mit ihm gespielt, 

um Abwechslung vom Alltag zu bieten und somit die 

Lebensqualität der BewohnerInnen zu erhöhen. 


Die Kinder vom Gemeindekindergarten besuchten zusammen 

mit den Erzieherinnen unsere Bewohner 

Innen. Mit großer Begeisterung wurde dann zusammen 

gesungen und geklatscht. Es ist immer eine 

besondere Freude, wenn Kinder mit ihrer natürlichen 

Art auf die BewohnerInnen zugehen. 

Das Kräuterbüschebinden unter der fachkundigen 

Anleitung von Frau Stadler und Frau Steinbrecher ist 

bereits Tradition bei uns im Haus. Die von unseren 

BewohnerInnen gebundenen Büsche wurden zu Maria 

Himmelfahrt geweiht und anschließend in den allgemeinen 

Räumen des Hauses sichtbar aufgehängt. 

Der angenehme frische Kräuterduft zog durch das 

ganze Haus. 

Der regelmäßige Besuch eines Therapiehundes Namens 

Jakob mit Frau Franziska Kraus ist eine wahre 

Anfang September ist darüber hinaus stets auch eine 

schöne Zeit in Bezug auf die Ausbildung unseres 

Fachkraftnachwuchses in der Pflege. 

Mit Wirkung zum 1.9.2013 haben vier unserer bisherigen 

Schüler/innen ihre Ausbildung zum/zur Altenpfleger/in 

erfolgreich abgeschlossen und alle eine Tätigkeit 

im Seniorenhaus übernommen. Wir gratulieren 

ganz herzlich zur bestandenen Prüfung und freuen uns, 

die Kollegen/innen im Team begrüßen zu können. 

Frisch examinierte Fachkräfte bereichern mit ihrem 

aktuellen Fachwissen auch immer unsere erfahrenen 

Kolleginnen und Kollegen und leisten so einen wichtigen 

Beitrag für die Qualität in der Pflege und 

Betreuung der uns anvertrauten Bewohnerinnen und 

Bewohner. 

Wir hoffen, dass sich die sehr gute Qualität unserer 

Ausbildung in der Region herumspricht, da wir jedes 

Jahr sechs Auszubildende für diesen absoluten 

Zukunftsberuf suchen und leider immer weniger 

Bewerbungen eingehen. 

27



In diesem Jahr haben zwei Mitarbeiterinnen mit der 

Altenpflegeausbildung im Haus St. Laurentius begonnen. 

Wir sind bemüht, den Kreis an ehrenamtlichen 

Helfern aktiv zu erweitern. Sie sind eine wertvolle 

Hilfe in der Arbeit mit unseren betagten Bewohner 

Innen. Das Engagement kann ganz unterschiedlicher 

Natur sein, wie z. B. Besuche, Gespräche, Vorlesen, 

Spaziergänge, Besorgungen erledigen oder die Mithilfe 

bei der Organisation der Gottesdienste und unserer 

Veranstaltungen. 

Wenn auch Sie Interesse haben oder eine Person kennen, 

die sich gerne in der Arbeit mit Senioren engagieren 

möchte, wenden Sie sich gerne an Frau Marita 

Hämmerlein, Tel. 08651 / 602648. 

■ 

Herzlichst Ihr SeniVita Team 

Rückblick auf das Jubiläumsjahr des VdK OV Piding 

Mit zwei Anlässen beging der Ortsverband Piding 

sein 65 jähriges Jubiläum. 

der Pfarrkirche Piding, traf man sich zu einem 

Gedankenaustausch beim Gasthaus Altwirt in Piding. 

Zu einer Gedenkfeier begaben wir uns auf den Mauthauser 

Friedhof und legten eine Blumenschale auf das 

Grab des Gründungsvorstandes Dr. K. H. Jochum. 

Dabei waren auch die Familie Jochum, Bürgermeister 

Hannes Holzner und der Kreisvorsitzende des VdK, 

Manfred Rau. In verschiedenen Ansprachen hielt man 

Rückblick auf die Leistungen des VdK OV Piding. 

u.a. Familie Jochum mit Vertreter des VdK OV Piding 

sowie 1. Bürgermeister Hannes Holzner 

von links: Kreisvorsitzender Manfred Rauh, Dr. 

Michael Jochum und Vorsitzender Christoph Schaller 

Die Zeremonie wurde von einem Bläserquartett der 

Musikkapelle Piding musikalisch umrahmt. Anschließend 

bedankte sich die Familie Jochum für die 

würdige Begehung und bergab unserem Vorsitzenden 

Herr Schaller, das Mitgliedsbuch unseres Gründungsvorstandes 

aus dem Jahre 1948. Zugleich versprach 

der Sohn Dr. Michael Jochum Mitglied im 

VdK Piding zu werden, dass er sogleich in die Tat 

umsetzte. Nach dem Besuch der heiligen Messe in 

Grabstätte des Gründungsvorstandes Dr. K.H. Jochum 

28


Zum Rupertimarkt in Piding erstellte unser Beisitzer 

K.H. Woitzies eine Jubiläumstafel für unseren 

Infostand in der Mehrzweckhalle, der die 65 Jahre 

noch einmal Revue passieren liess. 

Auch Bürgermeister Hannes Holzner besuchte den 

VdK Infostand am Rupertimarkt 

von links: Manfred Hirtes, Susanne Karrer, Rosalinde 

Huber, Hildegard Schaller-Rank, 1. Bürgermeister 

Hannes Holzner, Manfred Kreisvorsitzender Manfred 

Rauh, Vorsitzender Christoph Schaller 


Standbetreuung durch Herrn Boer, Rosalinde Huber 

und Christoph Schaller 

In verschiedenen Zeitungsberichten wurde ebenfalls 

auf unser Jubiläum hingewiesen. 

Ein Ortsverband kann nur so lange bestehen, wenn er 

von den Bürgern und Mitgliedern in der Gemeinde 

unterstützt wird. 

Jubiläumstafel 

Dafür möchten wir uns auf diesem Wege bedanken 

und hoffen, dass wir noch viele Jahre mit ihrer 

Unterstützung rechnen können. 

■ 

VdK Ortsverband Piding, 

Schriftführer Hirtes Manfred 

29

Aus den Vereinen 


Ferienkinder zu Gast bei der Feuerwehr Piding 

Im Rahmen des diesjährigen Ferienprogramms 

besuchten 41 Kinder die Freiwillige Feuerwehr 

Piding. 

Am Gerätehaus konnten die Kinder ein starkes 

Eisenrohr mit dem Rettungsspreizer zusammendrükken 

und mit der Schere abschneiden. Richtig angewandt 

– eine kinderleichte Aufgabe. Genauso beeindruckend 

war es ein Feuerwehrfahrzeug problemlos 

mit dem Lufthebekissen anzuheben. Sogar die 

Aufgabe einige Kinder zu heben überforderte das 

Hebekissen nicht. 

Damit auch der Spaß nicht zu kurz kam, gab es eine 

Station an der Kinder ihre Geschicklichkeit beim Bau 

eines Weges aus Getränkekisten und beim Kegeln mit 

zielgenauem Ausrollen eines Schlauches unter 

Beweis stellen konnten. Ein Verteiler, der normalerweise 

die Funktion hat das Löschwasser auf mehrere 

Leitungen zu verteilen, wurde zum gemeinschaftlichen 

Aufblasen eines Luftballons bis zum Platzen 

zweckentfremdet. 

der Teilnehmer ausführlich bei der Station am 

Freizeitgelände. Bei den immer noch sehr angenehmen 

Temperaturen war das aber recht willkommen. 

Bei einer Rundfahrt mit den Löschfahrzeugen durch 

den Ort konnte dann jeder einmal etwas 

Einsatzatmosphäre schnuppern und auch mal auf dem 

Platz des Gruppenführers sitzen, der im Ernstfall für 

den Ablauf des Einsatzes und die Sicherheit der 

Mannschaft verantwortlich ist. Ein Besuch am 

Hochbehälter des Wasserwerks zeigte dann, wo das 

Wasser, das zuvor noch verspritzt wurde überhaupt 

herkommt. 

Nach getaner Arbeit freuten sich dann alle Beteiligten 

über eine Stärkung im Feuerwehrhaus. 

■ 

Peter Käswurm 

Dass ein Wasserwerfer nicht ausschließlich zum 

Einsatz bei Großbränden eingesetzt werden kann, 

sondern auch hervorragend als übergroße Dusche und 

angenehme Abkühlung dienen kann erprobten einige 

30


Ehrungen bei der Musikkapelle Piding 

Das diesjährige Leuchtbrunnenkonzert nahmen wir 

zum Anlass einige Ehrungen durchzuführen. 

Vom Musikbund Ober- und Niederbayern wird für 

Nachwuchsmusikanten jedes Jahr ein Leistungstest 

durchgeführt, den Florian Häfele dieses Jahr erfolgreich 

auf dem Bariton bestanden hat. Das Leistungsabzeichen 

gibt es in drei Schwierigkeitsstufen, Bronze, 

Silber und Gold, wobei eine Prüfung in Theorie 

und Praxis zu bestehen ist. In der theoretischen 

Prüfung sind Fragen Dreiklängen, Tonleitern, sowie 

zur Gehörbildung zu beantworten. Bei der praktischen 

Prüfung muss jeder Prüfling ein vorher bekanntes 

und ein unbekanntes Musikstück vorspielen. 

Wir gratulieren Florian zu seinem hervorragenden 

Prüfungsergebnis. 

Weiter konnten wir zwei langjährige aktive 

Musikanten ehren. Hans-Peter Enzensberger ist seit 

25 Jahren Mitglied in unserer Kapelle und sorgt am 

Es-Horn für den richtigen Rhythmus. 

von links nach rechts: Hartl Schaller, Hans-Peter 

Enzensberger, Florian Häfele und Kapellmeister 

Stephan Eder 

Sogar 40 Jahre aktiv ist unser Bassist Hartl Schaller. 

Seit 1973 unterstützt er uns mit seinem Bass am tiefen 

Blech. 

Wir möchten beiden für die langjährige aktive Zeit bei 

uns bedanken und hoffen auf viele weitere Jahre. ■ 

Maria Baumgartner 


Die Milchwerke Berchtesgadener Land Chiemgau 

hat der Historische Verein besichtigt. Besonders beeindruckt 

hat die 17 Teilnehmer die enorme Entwicklung 

der Molkerei Piding. Den Weg von 800 Litern Milch 

täglich zu 700.000 Litern wurde dem Verein in einem 

Vortrag und einer Führung aufgezeigt. 

Historischer Verein besichtigt Milchwerke 

Verein informiert sich über geschichtliche Entwicklung 

Nach dem Einführungsvortrag ging es zur Führung in 

die Produktionsstätten - natürlich nicht ohne das passende 

Outfit. Mit weißen Kittel und roten Häubchen 

ausgestattet, konnten die Milchwerke besichtigt werden.Dabei 

gab es einiges neues zu erfahren. Zum 

Beispiel, dass Joghurt aus Hygienegründen nicht mit 

der Raumluft in Berührung kommt, sondern sozusagen 

im Verborgenen in Endverbrauchsbehälter fließt. 

Auch das vollautomatische, computergesteuerte 

Hochregallager mit einem Fassungsvermögen von 

derzeit 10.000 Paletten beeindruckte die Teilnehmer. 

Künftig werden mit einem weiteren Lager nochmals 

10.000 Paletten mehr gelagert. Selbst die Milchabholung 

bei den Bauern erfolgt Computergestützt über 

GPS, so dass der Fahrer nur noch kleine Reagenzröhrchen 

für das Labor mit Hand abfüllen muss. 

Nach circa zwei Stunden ging die interessante 

17 Mitglieder des Historischen Vereins besichtigten 

die Milchwerke 

Führung zu Ende und die Besucher durften in der 

Kantine noch die Produkte verkosten. 

Nachdem der Historische Verein Piding so in seiner 

Exkursion einem Unternehmer vor der Haustür einen 

Besuch abstattet, führte der Vereinsausflug weiter 

weg. Drei Tage verbrachten die Mitglieder jüngst im 

Vinschgau. Am Freitag, 11. Oktober, besuchte der 

historische Verein die Annahütte in Hammerau. 

Außerdem trifft sich der Historische Verein jeden 

ersten Montag im Monat im Gasthaus „ Altwirt “ in 

Piding ab 19 Uhr. Geschichtlich Interessierte sind 

jederzeit willkommen. 

■ 

Susanne Wendt 

31



Obst- und 

Gartenbauverein Piding 

Ein fester Bestandteil im Jahresablauf des Obstund 

Gartenbauvereins Piding ist das Schmücken der 

Kirche zum Erntedankfest. 

Im Altarraum wurden die Erntegaben gerichtet und 

der herbstliche Blumenschatz aus den Gärten 

schmückte den Kirchenraum. 

Einen Nachmittag „rund um den Apfel“ erlebten die 

Kinder vom Gartenbau- und Trachtenverein. Zunächst 

wurden am Leandn Genver und an der Mehrzweckhalle 

Äpfel gesammelt. 

Danach ging es zum Baumwart Stefan Streibl, der den 

Kindern erklärte, wie aus dieser reichen Ernte Saft 

gepresst wird. Mit Eifer ging es ans Obst waschen, 

damit es anschließend in den Häcksler geleert werden 

konnte. An der Presse durften die Kinder den Saft selber 

auspressen. 

Bei Apfelkuchen und frisch gepressten Saft wurden 

sie für ihre Arbeit belohnt. Das Spiel „Obstgarten“ 

rundete den erlebnisreichen Nachmittag ab. Der 

Verein möchte so den Kindern viel wissenswertes 

über unser heimisches Obst näherbringen. Denn es ist 

sehr schade, wenn die reifen Früchte in unserer 

Umgebung verfaulen und missachtet werden, dagegen 

im Supermarkt Obst, das um die halbe Erde geflogen 

wurde, teuer gekauft wird. 

■ 

Annemarie Haiker 

32


Reges Interesse am Ferienprogramm 

des Bienenzuchtverein Piding- Anger 

Der Bienenzuchtverein Piding-Anger ermöglichte 

Kindern im Rahmen des Ferienprogramms einige 

Stunden Wissenswertes über das Leben und die Arbeit 

der Honigbiene zu erfahren. 

Die Ferienkinder mit den Betreuern Anton Berger, 

Martin Kuglstatter und Claus Riedl (nicht im Bild 

Elisabeth Berger). 

Anhand von verschiedenen Schautafeln wurde von 

Claus Riedl die Arbeit des Imkers in den verschiedenen 

Jahreszeiten erklärt und vorgeführt. Im 

Schleuderraum konnten die Kinder beim Entdeckeln 

und Ausschleudern der Honigwaben mithelfen. Im 

Anschluss wurde noch ein Film über das Leben der 

Bienen und die Arbeit des Imkers gezeigt. 

Bei der Herstellung von eigenen Bienenwachskerzen 

war das warme Wetter von Vorteil. Die 

Wachszuschnitte ließen sich leicht um die Dochte rollen 

und die Ferienkinder waren recht eifrig bei der 

Sache. Zum Abschied erhielten die Kinder zur 

Stärkung eine Würstel-Brotzeit und als Nachspeise 

mit Honig bestrichene Kekse. Die selbst gefertigten 

Kerzen und dazu ein kleines Glas mit Honig sowie 

einige Informationsbroschüren durften die Kinder mit 

nach Hause nehmen. 

■ 


Erfreulicherweise hatten sich 20 interessierte Mädchen 

und Buben am Bienenstand des 1. Vorsitzenden 

Claus Riedl in Piding/Mauthausen eingefunden. 

Nach der Begrüßung erklärte Claus Riedl ausführlich 

und leicht verständlich die Lebensweise und Funktion 

der Arbeitsbienen, der Bienenkönigin und der männlichen 

Drohnen. An einem Schaukasten konnten diese 

fleißigen Insekten bei ihrer Arbeit beobachtet werden. 

Bienenzuchtverein Piding-Anger 

1. Vorstand Claus Riedl, Staufenstraße 8, Piding 

Telefon 08651/64654 

eMail: riedl.claus@t-online.de 

www.v-b-b.net 

33



„Historische Schützen-Compagnie 

Stauffenegg“ 

Landesvergleichsschießen um den 

Wanderpokal des Hauses Wittelsbach 

Das diesjährige Landesvergleichsschießen fand am 

28.09.2013 in Waldmünchen statt. Ausrichter war 

die „königlich bayerische Schützen-Compagnie 

Waldmünchen“. 

Wanderpokal mit königlich bayerischen Wappen und 

Pokale für die besten Einzelschützen gestiftet vom 

Haus Wittelsbach. 

Oberjäger Robert Gruner im Gespräch mit dem 

Hauptmann der Schützenkompanie Schwabach 

Helmut Müller. 

Am schön gelegenen Schießstand wurden wir empfangen 

und konnten dann sofort mit dem Schießen 

beginnen. Geschossen wurde im Mannschaftswettbewerb 

mit einem Karabiner K98. Die 

Mannschaft bestand aus drei Schützen die jeweils drei 

Schuss zur Verfügung hatten. 

Wir konnten im Mannschaftswettbewerb von 15 teilnehmenden 

Kompanien den vierten Platz mit nur vier 

Ringen Rückstand erreichen. 

Danach fand das Königsschießen mit einem 

Vorderlader statt. 

Oberjäger Robert Gruner konnte mit diesem ungewöhnlichen 

Sportgerät den besten Schuss für unsere 

Compagnie abgeben. 

Während des Wettbewerbs war auch Zeit sich mit den 

Mitgliedern der anderen bayerischen Kompanien auszutauschen. 

Nach einer guten Stärkung traten wir die 

Rückreise in das Berchtesgadener Land an. ■ 

Oberstleutnant & Schriftführer 

Harald Leerkamp 

34

Sport 

Modellbau-Ausstellung im März 2014 

Im Jahre 1979 gründeten sieben junge modellflugbegeistere 

Burschen aus Bad Reichenhall und Piding 

den Verein. 

Das 35-jährige Bestehen der ModellFlugInteressen 

Gemeinschaft (MFIG) ist nun Anlass, nach fünf 

Jahren am 15. und 16. März 2014 wieder eine große 

Modellbauausstellung mit den Schwerpunkten Flugzeuge, 

Trucks und Schiffe in der Pidinger Mehrzweckhalle 

zu veranstalten. Der Verein macht sich wieder 

viel Mühe, um einer schönen Präsentation des 

Modellbaus gerecht zu werden und hofft auf viele 

Besucher. 

Die Bilder von der letzten Ausstellung zeigen einen 

kleinen Bereich. 

■ 

Alois Aigner 

Sport 

Tischtennis-Saison 2013/14 hat begonnen 

Seit Ende September wird in der neuen Spielsaison 

bei der Sparte Tischtennis wieder um Punkte 

gekämpft. Der ASV Piding hatte dabei in den beiden 

ersten Punktspielen reine „intere“ Begegnungen. Die 

erste Jugendmannschaft besiegte die zweite in der 

2. Kreisliga Süd klar mit 8:1 und bei den Herren endete 

die Partie mit 8:2 für die erste Mannschaft in der 

3. Kreisliga Ost. 

Die TT-Abteilung konnte sich bei der ersten 

Mannschaft mit dem Neuzugang von Dr. Rahul 

Mukherjee, der auf Rang 1 spielt, wesentlich verstärken. 

Christof Daferner kam aus der Jugend und spielt 

in der ersten Herrenmannschaft auf dem vierten Platz. 

Mit der derzeitigen Aufstellung wird man sicher in 

den vorderen Plätzen der Liga zu finden sein, vielleicht 

steht man am Ende der Saison sogar auf einem 

Aufstiegsplatz. Durch den Neuzugang und den 

Wechsel aus der Jugend hat die zweite Herrenmannschaft 

nun mit Hans Kern und Günter Binder 

Spieler der ersten in ihren Reihen, so dass in dieser 

Saison Spitzenplätze für beide Mannschaften erreichbar 

sind. 

Die erste Jugendmannschaft hat wegen Abgängen 

zwei neue Spieler aus der zweiten in ihren Reihen zu 

verkraften, trotzdem ist das Ziel, dass im vorderen 

Ligafeld mitgespielt werden kann. Die Mitglieder der 

zweiten Jugend werden in ihrer ersten Spielsaison vor 

allem Spielerfahrung und -praxis machen können. ■ 

Alois Aigner 

Das Foto zeigt die Erwachsenen, die im ersten 

Punktspiel angetreten sind (v.li.: Alois Aigner, Alfons 

Stierstorfer, Christof Daferner, Michael Meier, Rahul 

Mukherjee, Herbert Wolf, Reinhard Dreser, Günter 

Binder sowie Hans Kern). 

35

Sport 


ASV Piding, Abteilung Badminton 

Vorschau Saison 2013/2014 

Die Badminton-Abteilung des ASV Piding, 1993 

gegründet, umfasst aktuell ca. 40 Mitglieder und 

nimmt seit über zehn Jahren auch an der 

Österreichisch-Bayrischen Meisterschaftsrunde des 

Salzburger Badmintonverbandes sowie an diversen 

Turnieren teil. 

Trainingszeiten 

Der Trainingsbetrieb findet jeweils statt in der 

Mehrzweckhalle Lechsenwiese, Piding 

• Erwachsene: 

Dienstag und Freitag ab 19 Uhr (freies Spielen) 

• Kinder und Jugendliche: 

Freitag ab 19 Uhr (Trainer: Thomas Scholz) 

Interessierte Gäste sind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen. 

Insgesamt 7 Spielfelder sind vorhanden, so 

dass in der Regel ausreichend Platz ist, sich auszutoben. 

Meisterschaftsrunde 2013/2014 

Schon am 4. Oktober 2013 steigt der ASV Piding mit 

einem Team ein in die neue Saison in der 

Österreichisch-Bayrischen Meisterschaftsrunde des 

Salzburger Badminton-Verbandes. 

Diese Saison nehmen insgesamt 6 Teams an der 

Meisterschaftsrunde teil. Daher gibt es eine Hin- und 

Rückrunde mit abschließendem Playoff-Turnier 

(April 2014 in Piding) in zwei Dreiergruppen. 

Mit den Damen Sabine Stöberl, Sonja Götzinger 

sowie Oliver Siems, Thorsten Hofmann, Nils 

Hartwich, Alexander Parzefall und Helmut Parzefall 

bleibt das Stammteam zu gegenüber der letzten 

Saison unverändert. Mit Thomy und Uwe Klein 

sowie bei den Damen Christine Reichenberger und 

Andrea Rothkopf kann Teamkapitän Oliver Siems 

auch auf spielstarke Ergänzungsspieler bauen. 

Fortsetzung des Kindertrainings 

Nach dem großen Anklang des immer freitags stattfindenden 

Trainings in der ersten Jahreshälfte gibt es 

eine Fortsetzung ab September 2013. Für interessierte 

Jugendliche bietet unser Trainer Thomas Scholz nach 

der Saisonpause weiterhin das kostenlose Schnuppertraining 

für Jugendliche ab 8 Jahren an. An seiner 

Seite steht wie zuletzt Christine Reichenberger, um 

auch einen Spielbetrieb in kleineren Gruppen zu 

ermöglichen. 

ASV Piding Vizemeister 2012/2013 - 

Alexander Parzefall, Sonja Götzinger, Sabine Stöberl, 

Helmut Parzefall, Thorsten Hofmann, Oliver Siems, 

Nils Hartwich (fehlt auf dem Bild) 

Also,… schaut doch mal bei uns vorbei - Felder, 

Schläger und Bälle liegen bereit! 

■ 

ASV Piding, Abteilung Badminton 

www.asv-piding-badminton.de 

Trainingsgruppe mit Thomas und Christine (hinten 

rechts) 

Zeit: ab 20.09.2013, Freitags 19:00 - 20:00 Uhr 

Ort: Sporthalle Lechsenwiese Piding 

Benötigt: Sportkleidung (Spielmaterial wird kostenlos 

bereitgestellt) 

36

Sport 

Ferienprogramm „Balance & …“ - 

Bewegung zwischen Himmel und Erde 

20 junge Balancekünstler im Alter von sechs bis zehn 

Jahren haben am Ferienprogramm der Abteilung 

Turnen des ASV Piding teilgenommen. 

Hochmotiviert meisterten sie einen ganzen Vormittag 

lang in der Pidinger Mehrzweckhalle auf spielerische 

Weise unterschiedlichste Balanceübungen. An fünf 

verschiedenen Stationen konnten die abenteuerlustigen 

Ferien-Akrobaten ihren Gleichgewichtssinn, die 

Konzentration und das Durchhaltevermögen trainieren. 

Begeistert wurden abwechslungsreiche Herausforderungen 

z. B. am Schwebebalken, auf der Slackline 

oder im Trampolin-Parcour absolviert. Zum 

Abschluss überwanden die jungen Sportler noch bei 

der sogenannten "Affenjagd", den in der Halle aufgebauten 

Balance- und Hindernissparcour. 

Die Übungsleiterinnen und Helfer der Turnabteilung 

bedanken sich bei den teilnehmenden Kindern für den 

gelungenen und ausgelassenen Vormittag. 

Ein herzlicher Dank für die Unterstützung gilt auch 

Frau Heidi Mayr von TopPrint und Herrn Wolfgang 

Goggitsch vom EDEKA Piding für das Sponsoring! ■ 

Astrid Sommer 


Übungsleiter des ASV-Piding 

frischten ihr Erste-Hilfe-Wissen auf 

Auch im Vereinssport kommt es zu Verletzungen und 

Unfällen während der Trainingsstunden. Wie reagieren 

wir richtig - sind unsere Ersthelferkenntnisse noch 

auf dem neuesten Stand 

Um das zu überprüfen frischten 19 Übungsleiter und 

Helfer aus den Abteilungen Turnen, Fußball und 

Volleyball ihr Wissen auf. 

Herr Anton Obermayer, Inhaber Firma EH-Profi und 

Erste Hilfe Ausbilder, motivierte uns alle durch 

anschauliche Beispiele und praxisbezogene Übungen. 

Vorhandenes Wissen wurden wieder ins 

Bewusstsein gerufen, neue Erkenntnisse anschaulich 

und leicht anwendbar vermittelt. 

Wir können allen empfehlen: Frischen Sie Ihre Erste- 

Hilfe-Kenntnisse auf! Im Notfall kommt es auf 

geschulte Ersthelfer an, denn Erste Hilfe kann plötzlich 

und überall notwendig werden! 

Der Firma EDEKA Piding, Goggitsch danken wir für 

die bereitgestellte Brotzeit! 

■ 

Astrid Sommer 

37

Sport 


T.C. Piding 

Verbandssaison-Ausklang mit Schleiferl-Turnier 

und Grillfest 

Mit großem Erfolg veranstaltete der TC Piding am 

Samstag, den 3.8.2013 zunächst ein Doppel- 

Schleiferlturnier sowie im Anschluss daran ein gemütliches 

und geselliges Sommer-Grillfest mit über 

70 Teilnehmern. Trotz brütend heißem Wetter trafen 

sich nachmittags 25 tennisbegeisterte Spieler und 

Spielerinnen, um ein von Monika Zeindl in altbewährter 

Manie ausgetüfteltes Doppelturnier mit ständig 

wechselnden Partnern und Gegnern zu bestreiten. 

Am Abend wurden dann neben dem gelungenen 

Grillfest mit vielen Essensschmankerln noch die erfolgreichen 

Mannschaften der Verbandsrunde 2013 

sowie die Sieger des Schleiferlturniers geehrt. Mit 

einigen Präsenten bedankte sich die Vorstandsschaft 

für die guten sportlichen Leistungen u.a. bei den 

Midfeld-Kids sowie der Damen 40 und der 1. Damenmannschaft 

des TC Piding. Ebenfalls galt der Dank an 

die vielen ehrenamtlichen Helfer, durch die die Zusammengehörigkeit 

im Verein und der Teamgeist auch 

in diesem Jahr wieder hervorragend gestärkt wurde. 

Schleiferl-Turnier 

„Petra“ statt. Hier gab es u. a. Steckerlfisch sowie eine 

Live-Unterhaltung in der Outdoor-Bar. 

Ferientenniskurs 

Der TC Piding veranstaltete in den großen 

Sommerferien einen Ferientenniskurs für Kinder. 

38 

Herbst-Abschluss-Turnier 

Schleiferl-Turnier 

Nachdem mangels Beteiligung die Kreismeisterschaften 

auf der Tennisanlage Piding leider abgesagt 

werden mussten, veranstaltete der TC Piding dennoch 

kurzfristig ein kleines Schleiferl-Doppelturnier. 

Mit einer regen Beteiligung von 24 tennisbegeisterten 

Cracks und gutem Wetter konnten viele spannende 

und lustige Doppelpartien mit wechselnden Partnern 

und Gegner gespielt werden. Im Anschluss daran 

fand das Einweihungsfest der neuen Tennisalm-Wirtin 

Tenniskurs in den Sommerferien 

Zwei Gruppen mit je 6 Kindern erprobten sich an 

mehreren Tagen mit Tennisschläger und Tennisbällen 

auf dem roten Platz. Unter fachkundiger Anleitung 

durch Alexandra Angerer mit Unterstützung von 

Isabella Scholze und Sabrina Angerer versuchten die 

Traninerinnen diese jungen Kids mit viel Spass und 

Motorikspielen ein erstes Hinein-Schnuppern in den 

Tennis-Sport zu ermöglichen. 

Rückenschule 

Auch im kommenden Winter 2013/2014 bietet der TC 

Piding wieder im Rahmen des Gesundheitssportes 

eine Rückenschule unter Anleitung von Heiko Klepke 

an. Immer Montags von 19.30 – 20.30 werden den 

Teilnehmern in der kleinen Schulturnhalle wichtige 

Aufwärm-und Dehnungsübungen wie auch Motorik 

und Entspannungsübungen näher gebracht. Auch die 

Mitglieder der ASV-Skiabteilung sind wieder eingeladen 

daran teilzunehmen,da genügend Platz ist und es 

in der Gemeinschaft auch mehr Spaß macht. Beginn 

dieses Präventivprogrammes ist der 21.10.2013. Der 

TC Piding hofft auf eine rege Teilnahme. ■ 

Andrea Angerer

Sport 

ASV Piding Abteilung Ski 

Rupertikirtag 

Auch dieses Jahr veranstaltete der Skiclub Piding am 

Rupertikirtag eine Tombola zugunsten der Kinderund 

Jugendförderung. Dank des guten Wetters, den 

zahlreichen Besuchern und den tollen Preisen, waren 

bald alle Lose verkauft. Der Skiclub möchte sich an 

dieser Stelle nochmals bei allen Sponsoren und der 

Gemeinde Piding recht herzlich bedanken. 

Auch im nächsten Jahr gehört dieser Rupertikirtag zu 

einem festen Bestandteil der Aktivitäten des Skiclubs 

Pidings, an dem sowohl der Skiclub aktiv beteiligt ist, 

als auch für Informationen zur Verfügung steht. 

Skibasar 

Eine gute Gelegenheit wieder Skiartikel günstig zu 

erwerben, war der alpine Skibasar, der diesmal am 

26.10.2013 in der Turnhalle Piding stattfand. Von Skischuhen 

über Snowboards bis hin zu Schlittschuhen 

war für jeden Geschmack etwas dabei. Vor allem für 

die kleinen Pistenflitzer war das Angebot wieder sehr 

attraktiv. Der Erlös wurde der Abteilung Ski für die 

Kinder- und Jugendarbeit zur Verfügung gestellt. 

Skitraining Stubaier Gletscher 

Der Tradition folgend eröffnete der Skiclub die 

Wintersaison 2013/2014 wieder mit dem von allen 

herbeigesehnten viertägigen Training auf dem 

Stubaier Gletscher. 

Am Mitwoch, den 30.10.2013 war es endlich soweit. 

Auch dieses Jahr fuhren Trainer, Betreuer und teilnehmenden 

Kinder und Jugendlichen mit vier Bussen. 

Wie in früheren Jahren befand sich die Unterkunft 

wieder im Gästehaus Falbesoner in Neustift, welches 

dieses Jahr durch die Teilnahme von 27 Personen fast 

wieder vollkommen in der Hand des Skiclubs Piding 

war. 

Am Ankunftstag wurde dann sofort der Skinachwuchs 

im Alter von fünf bis 16 Jahren in bewährter Weise 

von Heinz Ruider und ab Freitag von Jogi Woditsch 

skifahrtechnisch betreut sowie 

von weiteren Helfern hervorragend 

auch die nächsten folgenden 

Tage über begleitet. Die 

ersten Abfahrten zeigten sofort, 

dass keiner während der Sommerpause sein Können 

vergessen hatte. Da sich dieses Mal der Wettergott 

bis auf den Samstag von seiner besten Seite zeigte, 

konnte man bei strahlendem Sonnenschein und besten 

Pistenverhältnissen an vier Tagen eine super 

Trainings-Vorbereitung auf den Skiwinter 2013/2014 

vornehmen. 

Am Ende war für alle klar, dass dieses Gletschertraining 

wieder eine gelungene Kombination aus 

Gaudi und Training war und allen einen ersten 

Vorgeschmack auf den hoffentlich recht schneereichen 

Winter gemacht hat. 

Hallentraining 2013/2014 

Mit viel Gaudi und Konditionstraining könnt ihr euch 

auf die Wintersaison vorbereiten. 

Wir beginnen mit dem Training am 6.11.2013 um 

18.00 Uhr in der Mehrzweckhalle und freuen uns über 

jeden, der zu uns kommen möchte. Informationen 

erhaltet ihr jeden Mittwoch während der Trainingszeiten. 

Vorbeischauen und Mitmachen lohnt sich! 

Trainingstermin Kinder und Jugendliche: 

Jeden Mittwoch, 

18.00 - 19.30 Uhr (Mehrzweckhalle) 

Trainingstermin Erwachsene: 

Gemeinsam mit dem Tennisclub Piding 

jeden Montag, 19.30 - 21.00 Uhr (Schulturnhalle) 

Terminvorschau 

für die kommende Wintersaison 

Nikolausfeier für die Skiclub-Kinder 

im Cafe...& am Mittwoch, 11.12.2013 

Nostalgisches Gaudi-Schlittenrennen 

am Schlossberg in Piding (nur bei guter Schneelage) 

Faschingssonntag 

ASV-Skiclubmeisterschaft im Heutal 

Termin steht noch nicht fest 

■ 

Andrea Angerer 


39

Sport 


Fußball Trikots für die JFG Hochstaufen 

Die Fußball-Jungs der Spielvereinigung JFG 

Hochstaufen spielen ab sofort mit der Unterstützung 

der Milchwerke Berchtesgadener Land Chiemgau eG! 

Ende Oktober fand die Übergabe des Trikotsatzes 

sowie Aufwärmpullis an die A-Jugendmannschaft der 

Pidinger und Angerer Fußballer in der Molkerei statt. 

Bei der anschließenden Betriebsführung konnten die 

Jungs einen Einblick in das Unternehmen gewinnen. 

Neu eingekleidet und frisch gestärkt mit den 

Milchprodukten starten die Spieler in dieser Saison 

voll durch!! 

■ 

Milchwerke Berchtesgadener 

Land Chiemgau eG 

40

Unternehmerforum Piding 

Anwaltskanzlei Pirkenseer 

www.pirkenseer.de 

Telefon: 08651 / 690500 

Architekturbüro Enzinger 

e-mail: sigrid.enzinger@gmail.com 

Telefon: 08651/1454 

Autohaus Bachfrieder 

Salzstraße 19 und 25 · Tel.: 08651-97300 

Fax: 973020 · www.bachfrieder.de 

Autolackiererei Seichter 

Am Gänslehen 2 · Telefon: 08651-3386 

seichter-lackiert@t-online.de 

Bäckerei-Konditorei Stadler 

Cafe und Eisdiele · Bahnhofstraße 19 

Tel.: 9652185 · www.baeckerei-stadler.de 

Bernhard Salzberger Training 

Seminare & Personal-Coaching 

Tel.: 08651/763511 · www.be-s-t.com 

bifne 

Bayer. Institut für nachhaltige Entwicklung 

Bernhard Zimmer · www.bifne.de 

Blumen, Bücher & Geschenke Wieser 

Staufenstraße 1-3 

www.blumen-wieser.de.to 

Burger King Piding 

Lattenbergstr. 13 · Telefon: 08651/65982 

www.BurgerKing-Piding.de 

EBCOM IT-Systeme & Consulting GmbH 

Pommerstr. 17 · 83395 Freilassing 

Tel.: 08654/30957-0 · www.ebcom.de 

EDEKA Goggitsch 

Auenstraße 13 · Telefon: 08651/76 23 754 

Geöffnet: Mo-Fr 7.30-20 Uhr u. Sa 7.30-20 Uhr 

EFFEKTIV-HAUS GmbH & CoKG 

Bauen u. Sanieren 

www.effektiv-haus.com 

FOTOSTUDIO Andrea Weineck 

Fotografin - Terminvereinbarung 

Stoißbergstraße 25 · Tel.: 08651-715244 

Miteinander ... 

Füreinander 

Dem Unternehmer-Forum-Piding e.V. ist daran gelegen den Bekanntheitsgrad des Wirtschaftsstandortes Piding in der 

Bevölkerung zu steigern. Die heimische Kaufkraft soll im Gemeindebereich gebunden werden, indem den Kunden Vielfalt 

und Qualität der Leistungen der ansässigen Unternehmen näher gebracht werden. Darüber hinaus möchten wir aber auch 

unseren näheren Umkreis, sowie gezielt Feriengäste, Tagesausflügler und Durch- und Vorbeifahrer auf Autobahn und 

Bundesstraße ansprechen. Getreu dem Motto „Miteinander - Füreinander“ möchte das Unternehmerforum Piding e.V. brancheninterne, 

aber auch übergreifende, bereits entstandene und neue Kooperationen entwickeln und fördern. Unternehmer, die 

ihr Wissen und ihr Engagement in die Arbeit des Unternehmerforum Piding e.V. einbringen möchten, sind herzlich eingeladen 

an den monatlichen Treffen teilzunehmen. 

Wir sind dabei - wir machen mit! 

F.X. Enzinger Elektro-Anlagen 

Weidenstr. 1 · 83454 Anger/Jechling 

Telefon: 08656/7428 · www.f-x-e.de 

Goldbrunner Paul Energieausweise - 

Lüftungsreinigung · Bahnhofstr. 24 

e-mail: Paul.Goldbrunner@t-online.de 

Goldbrunner Paul jun. 

Bevollmächtigter Bezirkskaminkehrer 

Tel.: 9794220 · e-mail: paulgoldbrunner@gmx.de 

Heinz Bender KG www.stahlbau-bender.de 

Stahlbau - Telefon: 08651/95680 

Metallbau - Telefon: 08651/98350 

Helmich Ofenbau - Kachelöfen u. Kamine - 

Ralf Helmich · Mauthauserstraße 43 

Tel.: 66505 · www.kachelofenbau.com 

Holzbau DERWART 

Inh.: Marcell Derwart · Wisbacherstr. 11 

Tel.: 08651/63950 · www.holzbau-piding.de 

Kelterei Stadler 

Brennerei-Obstbau · Telefon: 08656/860 

info@kelterei-stadler.de 

Lerach Planungsgesellschaft mbH 

Schrattenbachstr. 11 · 83454 Anger 

Tel.: 08656/847 · e-Mail: info@lerach.net 

Marilles Schulpack · Inh. Marille Pichler 

Bahnhofstr. 43 · Telefon: 08651-69201 

www.marilles-schulpack.de 

MöbelGarten GmbH dress your garden 

Reichenhaller Str. 15 · Telefon: 761 99 99 

www.moebelgarten.com 

MR FI-VE · Michael Reinhold 

Finanzierungen - Versicherungen 

Tel.: 9659910 · e-Mail: info@mr-five.de 

Familienparadies Neubichler-Alm 

Neubichel 5-6 · Telefon: 08656 / 7009-0 

www.neubichler-alm.com 

NYX Attraction Concert & Festivel GmbH 

Veranstaltungsservice · Plainstraße 13 

Tel.: 08651-690472 · www.nyx-live.com 

www.Unternehmerforum-Piding.de 

Pidinger Werkstätten GmbH 

der Lebenshilfe BGL 

Hirschloh 1+3 · Tel.: 9600 · www.pwlh.de 

Restaurant Palmcafé 

Inh.: Dagmar Haider · Auenstraße 3 

Telefon: 62372 · www.palmcafe-piding.de 

ROTTER Heizung · Sanitär · Solar 

Inh.: Gerhard Rotter · Bahnhofstraße 45 

Telefon: 08651/1466 · Fax: 68474 

SeniVita Seniorenhäuser BGL GmbH 

Lindenstraße 46 · Tel. 08651/6026-0 

Fax: 08651/6026-44 · www.senivita.de 

Schöndorfer SHK · Felix Schöndorfer 

Dipl.-Ing. (FH) Versorgungstechn. · Untersbergstr. 13 

Tel.: 3949 · e-Mail: info@hs-schoendorfer.de 

Schreinerei Graßl 

Wisbacher Straße 13 

Telefon: 08651/690706 

Schuhhaus HOLZNER 

Trachten- u. Bergschuhe · Teppicheinfassungen 

Salzburger Str. 10 · Telefon: 08651/4261 

Sparkasse Berchtesgadener Land 

Geschäftsst. Piding · Bahnhofstr. 23 · Tel.: 9660-0 

e-Mail: info@sparkasse-blg.de · www.sparkasse-bgl.de 

Sylvia’s Fahrservice 

Fahrservice aller Art · Mietwagen mit Fahrer 

Tel.: 0170-9415294 · www.sylvias-fahrservice.de 

THUMO Gebäudereinigung 

Ahornstraße 30 

www.thumo.de 

Top Getränkemarkt 

Bahnhofstraße 29 

Telefons: 08651/710211 

TopPrint / New Design · www.TopPrint.de 

Digital- und Textildruck · Werbeagentur 

Untersbergstr. 1 · Telefon: 08651/96610 

Zeitlos ... gut aussehen, gut fühlen! 

Inh.: Gerda Neubauer · Ganghoferstraße 2 

Tel.: 766255 · www.zeitlos-gut-aussehen.de 


41



Ausflug des Unternehmerforums 

auf die Litzlalm oberhalb des Hirschbichl 

Großes Augenmerk legt das Unternehmerforum 

Piding e.V. auf die Gemeinschaft der Pidinger 

Betriebe. Am Samstag, den 19. Oktober fand ein 

gemeinsamer Ausflug auf die Litzlalm oberhalb des 

Hirschbichl statt. Sie liegt auf dem Gebiet der österreichischen 

Gemeinde Weißbach bei Lofer. Fernab 

von Hektik und Alltag wurden ungezwungene 

Das Ziel des Ausfluges - die Litzlam 

Gestartet wurde am Eingang der Seisenbergklamm 

Gespräche geführt. “Ein wirklich gelungener Tag”, 

lautete die einhellige Meinung, alle waren sich einig, 

dass dies definitiv nicht das letzte Mal war. Und 

nebenbei wurde die Gemeinschaft wieder einmal 

gestärkt! 

■ 

Seisenbergklamm 

Nach dem “Abstieg” 

Wisbacherstr. 11 · D-83451 Piding · Tel.: +49-8651-1454 

Fax: +49-8651-710347 · www.effekv-haus.com 

42


Basteln für Weihnachten: Ideen für Kinder 

Kinder sind meist sehr kreativ. Ihre Fantasie können 

sie zum Beispiel beim Basteln ausleben. Und welche 

Zeit würde sich besser zum Basteln eignen als die 

Tage und Wochen vor Weihnachten Draußen ist es 

nun ohnehin kalt und ungemütlich, sodass es sich 

Jung und Alt am liebsten im Haus gemütlich machen. 

Basteln ist ein schöner Zeitvertreib, der Freude bereitet, 

und dem Kinder alleine, aber auch mit Eltern oder 

Großeltern nachgehen können. 

Tolle Ergebnisse mit einfachen Mitteln 

Beim Basteln geht es nicht darum, anspruchsvolle 

Kunstwerke zu schaffen. Oftmals lassen sich schon 

mit ganz einfachen Mitteln tolle Ergebnisse erzielen. 

Anhänger für den Weihnachtsbaum zum Beispiel können 

Kinder aus Keksen oder getrockneten Orangenscheiben 

basteln. Einfach eine Schnur hindurch ziehen 

- und fertig ist der Schmuck für den Weihnachtsbaum. 

Noch bunter geht es zu, wenn Karton, Schere 

und Stifte zum Einsatz kommen. Die Kinder können 

entweder eigene Zeichnungen anfertigen oder auf 

Ausmalbilder zurückgreifen. 

Basteln Sie mit Ihren Kindern doch mal ein Knusperhäuschen 

aus Lebkuchen. Bereiten Sie den Lebkuchenteig 

nach Rezept zu und backen Sie ihn flach ausgerollt 

auf einem Backblech. Die Lebkuchenstücke 

müssen nur noch zurechtgeschnitten werden und können 

dann mit Zuckerguss zum Lebkuchenhaus verklebt 

und nach Belieben dekoriert werden. 

Weihnachtliche Basteleien als kleine Geschenke 

Viele Kinder basteln zu Weihnachten kleine Geschenke 

für ihre Eltern und Großeltern. Sie stellen zum 

Beispiel Blumen aus Krepp-Papier her, basteln schöne 

Fensterbilder aus Pappe und Transparentpapier oder 

verzieren eine Pralinenschachtel mit weihnachtlichen 

Motiven. Auch aus Lebkuchen und Bonbons lassen 

sich mit etwas Fantasie schöne Geschenke basteln. 

Ebenfalls eine schöne Idee: Gerade Opa und Oma 

freuen sich über ein aktuelles Foto ihres Enkels. Beim 

Fotografieren können die Eltern helfen. Den Rahmen 

für das Foto basteln die Kinder dann selbst und geben 

dem Geschenk auf diese Weise eine ganz persönliche 

Note. Das Bild wird bei den Großeltern ganz sicher 

einen Ehrenplatz bekommen. 

■ 


Tipp! 

Foto-Tasse 

Kissen 

Kalender 

T-Shirt 

u.v.m.! 

Die 

Geschenkidee! 

Wir drucken Foto-Geschenke 

ab 1 Stück von Ihren Fotos, 

Zeichnungen oder Vorlagen! 

PIDING • Untersbergstr. 1 

Telefon: 0 86 51 / 9 66 10 

Mo-Do: 8.30 - 13 Uhr • Fr 8.30 - 16 Uhr 

Gesucht und gefunden: Unternehmerforum Piding e.V. 

Quelle: http://www.t-online.de/ratgeber/familie/familienleben/id_51758978/ 

basteln-mit-kindern-fuer-weihnachten-tipps-und-ideen.html 

Einladung 

Adventszeit im Reich der Sinne 

Lust auf mehr 

Wir laden ein zu unserer 

traditionellen Adventsausstellung 

am Do, den 21.11. 

um 19 Uhr 

Partner der 

Deutschen Post 

Staufenstr. 3 · Piding 

Tel.: 0 86 51 / 33 39 

www.blumen-wieser.de.to 

BURGER KING ® 

mit Coffee Bar 

Lattenbergstraße 13, 

83451 Piding, Tel.: 08651-65982 

www.burgerking-piding.de 

Öffnungszeiten: 

Sonntag - Donnerstag: 7. 00 - 01. 00 Uhr 

Freitag - Samstag und vor Feiertagen: 7. 00 - 04. 00 Uhr 

GESCHMACK IST KING 

43



10 Jahre Christl von der Post 

in der Staufenstraße 1-3 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8:00 bis 12:00 Uhr 

13:00 bis 18:00 Uhr 

Sa 8:00 bis 12:00 Uhr 

Seit 2. November 2013 gibts die Weihnachtsbriefmarken 

und die weihnachtlichen Packsets Neu Western Union. ■ 

Das kleine Bild links zeigt Max Häusler (Trainer), Valentin Reichenberger (damaliger 

Bürgermeister), Filialleiterin Christine Auer und Mathias Wiesholler von der Gebietsleitung 

München am Eröffnungstag. / Auf dem kleinen Bild rechts sind Christine Auer 

mit dem ehemaligen Postamtsleiter Mathias Öttl zu sehen. 

WILLKOMMEN IM HIMMEL AUF ERDEN ... 

Unser Wintergarten bietet sich an 

für Weihnachts- und Betriebsfeiern 

sowie Familienfeste 

bis zu 40 Personen! 

Neubichel 5-6 ● D-83451 Piding ● Tel.: +49/86 56/700 90 ● Fax: +49/86 56/70 09 275 

e-Mail: kontakt@neubichler-alm.com ● Internet: www.neubichler-alm.com 

UNSERE WASCHANLAGE 

MIT MODERNSTER TECHNIK 

KUNDENÖFFNUNGSZEITEN: 

Montag bis Freitag 

17 - 18 Uhr 

Samstag 8 - 14 Uhr 

(bei Regen bis 12 Uhr) 

AUTOHAUS 

BACHFRIEDER 

Salzstraße 21 · Piding · Telefon (08651) 973010 

Änderungen vorbehalten. 

44


Aktuelles aus der Rechtsprechung 

BGH hat ein Einsehen mit Vermietern 

Ein Mieter ist seinem Vermieter zum Schadensersatz 

verpflichtet, wenn er eine in neutralen Farben gestrichene 

Wohnung mit einem farbigen Anstrich versieht 

und so an den Vermieter zurückgibt. 

Die Mieter hatten das Objekt frisch - in weißer Farbe 

- renoviert übernommen. Sie strichen einzelne Wände 

in kräftigen Farben (rot, gelb, blau) und gaben es in 

diesem Zustand zurück. Der Vermieter musste 

€ 3.648,82 aufwenden, um die farbig gestalteten Wände 

zweimal mit (neutraler) Wandfarbe zu überstreichen. 

Der BGH hat entschieden, dass der Mieter dem Vermieter 

zur Leistung von Schadenersatz verpflichtet 

ist, wenn er eine in neutraler Dekoration übernommene 

Wohnung bei Mietende in einem ausgefallenen farblichen 

Zustand zurückgibt, der von vielen Mietinteressenten 

nicht akzeptiert wird und eine Neuvermietung 

der Wohnung praktisch unmöglich macht. Der Schaden 

des Vermieters besteht darin, dass er die für breite 

Mieterkreise nicht akzeptable Art der Dekoration 

beseitigen muss. (BGH 6.11.13, VIII ZR 416/12 - 

Quelle: Pressemitteilung des BGH vom 6.11.2013) 

Nur bei übermäßigem Laubfall 

vom Nachbargrundstück kann unter 

Umständen ein Anspruch auf 

Geldausgleich entstehen 

Ein Grundstücksbesitzer könnte von seinem Nachbarn 

einen angemessenen Ausgleich in Geld verlangen, 

wenn von dessen Grundstück störende Einwirkungen 

ausgehen, die über das zumutbare Maß hinaus 

beeinträchtigen. Laubfall aus Nachbars Garten ist 

allerdings dann hinzunehmen, wenn er auf eine ortsübliche 

Benutzung des Grundstücks zurückzuführen 

ist und die Bepflanzung mit Laubbäumen dem Charakter 

der jeweiligen Gegend entspricht. (AG München 

26.2.13, 114 C 31118/12 - Quelle: Pressemitteilung 

des AG München vom 14.10.2013). 

Herbstlicher Laubfall vom 

Nachbargrundstück ist hinzunehmen 

Ein Grundstückseigentümer hat gegenüber seinem 

Nachbarn keinen Anspruch auf Entschädigung nach 

§ 906 Abs. 2 BGB wegen herbstlichen Laubfalls auf 

sein Grundstück. Es gilt der Grundsatz, dass Einwirkungen 

von Pflanzen, die auf Naturkräfte zurükkzuführen 

sind, kein Verbotsrecht und damit auch keinen 

Ersatzanspruch nach § 906 BGB begründen. Das 

bloße Untätigbleiben des Nachbarn gegenüber dem 

Wirken von Naturkräften begründet keine Haftung als 

Störer i.S. von § 906 BGB (LG Stuttgart Urt. v. 

28.5.80, 13 S 15/80). 

Nicht jeder Fahrzeugschaden berechtigt 

zum Ersatz aus der Kaskoversicherung 

Unfall ist ein unmittelbar von außen plötzlich mit 

mechanischer Gewalt auf das versicherte Fahrzeug 

einwirkendes Ereignis. Wird die Beschädigung durch 

ein Teil des Fahrzeuges selbst verursacht, tritt das 

Ereignis nicht von außen ein. Löst sich ein Fahrzeugteil 

während der Fahrt und trifft unmittelbar nach der 

Ablösung auf das Fahrzeug und beschädigt dieses, so 

besteht kein Anspruch auf Leistung gegen die 

Kaskoversicherung. (Quelle: Pressemitteilung des 

BGH - BGH Urt. v. 15.5.13, IV ZR 62/12) 

Trotz Verbots: 41 Prozent der Deutschen 

nutzen Mobiltelefon am Steuer 

Autofahrer lassen sich im Straßenverkehr häufig 

ablenken. 41 Prozent aller Pkw-Fahrer in Deutschland 

telefonieren während dem Autofahren. Zu diesem 

Ergebnis kommt eine aktuelle Umfrage des Kfz- 

Versicherers DA Direkt. Fahrer, die ohne Freisprecheinrichtung 

das Handy beim Fahren nutzen müssen 

sich im kommenden Jahr auf eine deutliche Anhebung 

des Bußgeldes auf € 80,- einstellen. 

■ 


BAYER. WOHNUNGS- UND 

GRUNDEIGENTÜMERVERBAND 

... der kompetente Partner für alle Fragen 

rund um die eigenen vier Wände! 

■ Rechtsfragen 

zu Verträgen, zum Baurecht, zum Mietrecht ... 

■ Steuerfragen 

■ Bautechnische Fragen 

Ahornstraße 30 · 83451 Piding · Tel. 0 86 51 / 690 500 

J ● P 

A N WA LT S K A N Z L E I 

JÜRGEN PIRKENSEER 

Ahornstraße 30 · 83451 Piding 

Internet: www.pirkenseer.de 

e-Mail: anwaltskanzlei.pirkenseer@t-online.de 

Tel. 0 86 51 / 690 500 · Fax 0 86 51 / 690 501 

Fachanwalt für Verkehrs- und Strafrecht 

Miet- u. Pachtrecht ● Erbrecht 

45



Christkindlmarkt 2013 

der Pidinger Werkstätten GmbH der Lebenshilfe BGL 

Am zweiten und dritten Adventwochenende 

7./8. und 14./15. Dezember 

jeweils von 10 Uhr bis 19 Uhr 

Auch 2013 werden sich am zweiten und dritten 

Adventwochenende über 150 ehrenamtliche Helfer 

und Künstler aus der Region - und das bewährte 

Organisationsteam der Pidinger Werkstätten - wieder 

gewaltig anstrengen, um vier abwechslungsreiche 

Christkindlmarkttage für die Besucher zu gestalten. 

Es wird wieder viel geboten! 

❅ Attraktives Warenangebot 

Als Schwerpunkt werden am Markt wieder vor allem 

hochwertige Waren aus Werk- und Förderstätten für 

Menschen mit Behinderung aus dem gesamten Bundesgebiet 

präsentiert - und natürlich auch verkauft. 

Darüber hinaus werden vielfältige und hochwertige 

Produkte von Handwerkern und Künstlern aus der 

Region angeboten. 

❅ Kulturelles Rahmenprogramm 

Adventliche Musik mit einheimischen Musikanten, 

Chören und Weisenbläsern, Kunsthandwerker zeigen 

Ihr Können, täglich um 17 Uhr Besuch von Perchtenund 

Krampusgruppen aus der Region. 

❅ Vielfältiges Kinderprogramm 

mit Mitmachaktionen (Töpfern, Basteln, Schmuckgestalten), 

Zauberer, Märchenerzähler, Lebkuchenverzieren 

und Kleintierzoo. 

❅ Kulinarische Genüsse 

Vielfältige Verpflegungsmöglichkeiten in der großen 

Hüttenlandschaft und in der Christkindlmarkt-Stuben 

der Werkstätte. 

❅ Regionale Spezialitäten aus dem Rupertiwinkel 

Heimische Erzeuger und die Landfrauen des Landkreises 

BGL werden am Markt vertreten sein und 

selbst gestaltete Geschenkartikel und regionale kulinarische 

Schmankerl anbieten. 

❅ Große Tombola 

mit über 2.000 Sach- und wertvollen Hauptpreisen. 

46


Programm 2013 

Täglich großes Kinderprogramm mit lebensgroßer 

Krippe, echten Kripperltieren, Mitmachaktionen, 

Riesentombola und vielem mehr! 

Auch in diesem Jahr: Kostenloser Bustransfer zu 

jeder halben Stunde von den Bahnhöfen Piding und 

Hammerau und vom Kirchplatz Piding. 

07.12.2013 Samstag von 10 bis 19 Uhr 

10:00 Uhr Einlass der Besucher 

14:00 Uhr Musikschule Teisendorf / Schüler und 

Lehrer präsentieren verschiedene 

Stilrichtungen mit ihren Instrumenten 

14:30 Uhr Bläser der Musikkapelle Piding 

15:00 Uhr Offizielle Eröffnung 

des Christkindlmarktes durch ersten 

Bürgermeister Hannes Holzner 

17:00 Uhr Perchtenlauf der 

Traunsteiner Höllen-Pass 

08.12.2013 2. Adventsonntag von 10 bis 19 Uhr 


11:00 Uhr Bläser der Musikkapelle Thundorf-Straß 

15:00 Uhr Bläser der Musikkapelle Teisendorf 

15:30 Uhr Imphausmusi im Speisesaal 

17:00 Uhr Perchtenlauf der Grenzlandperchten 

Laufen mit Feuerkranz 

11:00 Uhr Willi Huber aus Waging 

und seine Ziachschüler 

11:00 Uhr Flügelhornduo Aschauer/Greil in der 

Hüttenlandschaft 

13:30 Uhr Landfrauenchor BGL 

14:00 Uhr Bläser der Bergschützenkapelle Anger 

15:00 Uhr Pidinger Böllerschützen 

15:30 Uhr Übergabe der Tombola-Hauptpreise 

durch Landrat Georg Grabner 

17:00 Uhr Perchtenlauf der Wörgötter Pass 

aus Bad Reichenhall 

Kinderprogramm 

07.12.2013 Samstag von 13:30 Uhr bis 16:30 Uhr 

Mitmachaktion Töpfern 

Der Künstler Stefan Rohrmoser hilft beim Gestalten 

von Kunstwerken aus Ton 


Veeh-Harfen Workshop für Jung und Alt 

Die Veeh-Harfe ist ein Instrument, das ohne 

Notenkenntnisse gespielt werden kann. Alle 

Interessierten können dieses sehr schön klingende 

Saiteninstrument kennenlernen und ausprobieren. 

08.12.2013 von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Konzert der Veeh-Harfengruppen 

der Pidinger Werkstätten 


14.12.2013 Samstag von 10 bis 19 Uhr 


13:00 Uhr Häusler Hias und seine Ziachmusikanten 

15:00 Uhr Bläser der Musikkapelle Surheim 

in der Hüttenlandschaft 

16:00 Uhr Konzert des Orchester Regenbogen 

der Pidinger Werkstätten 

17:00 Uhr Perchtenlauf der Hochstaufner Pass und 

der Untersbergperchten / anschl.: 

Perchtentanz der Untersbergperchten 



ganztägig: Das Team von „Bayernwelle Südost“ 

bäckt Crepes für unsere Besucher 

14.12.2013 Samstag von 13:30 Uhr bis 16:30 Uhr 

Kinderbetreuung mit Spielen, 

Basteln und Lebkuchengestalten 

Erzieherinnen sorgen für einen kurzweiligen 

Nachmittag für die kleinen Besucher. Die Eltern können 

in Ruhe durch den Markt bummeln. 

15.12.2013 3. Adventsonntag 

von 14 Uhr bis 14:30 Uhr und 16 Uhr bis 16:30 Uhr 

Märchen zum Träumen 

Die Märchenfee entführt die Kinder in das 

Zauberland. Mitglieder des Salzachtheaters Laufen 

sorgen dort für märchenhafte Überraschungen. 

und darüber hinaus täglich: 

• Vorführungen von Kunsthandwerkern: 

Holzbildhauer, Drechsler, Kunstschmied und 

Fahnenstickerin 

• Große Tombola 

• Schmuckbasteln für Kinder am Schmuckstand 

• Kleintierzoo bei der lebensgroßen Krippe 

www.pwlh.de 

47

Ein Pidinger Betrieb stellt sich vor 


Inh. Yvonne Gaumont 

Bahnhofstraße 21 · 83451 Piding 

✆ 0 86 51 - 76 73 06 

Im Friseur-Salon EXIL erwartet Sie ein junges 

motiviertes Team, das gerne kreativ arbeitet. 

Nächstes Jahr feiert die Inhaberin, Yvonne Gaumont, 

10-jähriges Jubiläum! 2004 hat sie sich nach der 

bestandenen Meisterprüfung den Traum vom eigenen 

Salon erfüllt und in der Bahnhofstraße 21 das EXIL 

eröffnet. Seit 2007 ist sie zudem stellvertretende 

Obermeisterin der Friseurinnung Traunstein - Berchtesgadener 

Land und regelmäßig im Prüfungsausschuss 

bei Gesellenprüfungen vertreten. 

In unserem Salon werden aktuelle Trends bei Haarschnitten 

und Farben individuell auf Sie / Ihn abgestimmt, 

denn Haare sind so individuell wie der 

Mensch. Deshalb behandeln wir sie auch nicht nach 

einem festgelegten Standardschema. 

Orientiert an Ihrem persönlichen Stil und Ihrer individuellen 

Haarstruktur beraten wir Sie intensiv und 

kreieren Frisuren, die Ihren eigenen Kopf perfekt in 

Szene setzen. 

Profitieren Sie vom langjährigen Know-How eines 

ebenso professionellen wie charmanten Teams. 

Perfekter Service, hochwertigste Pflege- und Farbprodukte 

und ein persönlich-stilvolles Ambiente 

machen Ihren Besuch bei uns zu einem besonderen 

Erlebnis. Nicht nur für Ihren Kopf. 

Auch im Bereich von Dauerwellen, Strähnen, 

Tönungen, Kunsthaar, festliche Anlässe, usw. sind 

wir gerne für Sie da. 

Den kleinsten Besuchern verschönern wir den Besuch 

mit einer Spielecke. 

Ob klassisch oder sportlich, festlich oder modischtrendig. 

48


F 

R 

Unsere Pflegeprodukte 

· REVLON 

Inspiriert durch Kunden und konzentriert auf Ihre 

Ansprüche, kreiert Revlon Professional, in enger 

Zusammenarbeit mit den weltweit besten Hairstylisten, 

absolut innovative Hair Care Produkte. 

· REDKEN 

Gezielte Lösungen für individuelle Bedürfnisse. Seit 

über 40 Jahren ist REDKEN der Experte, wenn es um 

professionelle, wirksame und hochwertige Haarkosmetik 

geht. Die Basis aller REDKEN Produkte 

sind einzigartige Technologien, die die optimale 

Balance des ph-Wertes und das gesunde Verhältnis 

von Proteinen und Feuchtigkeit im Haar garantieren. 


I 

S 

E 

U 

R 

Brautservice 

Am schönsten Tag in Ihrem Leben 

genießen Sie unsere ganze Aufmerksamkeit. 

Unser Brautservice wird 

für Sie zu einem unvergesslichen 

Erlebnis. 

Unser Komplettangebot für Sie: 

- Beratung 

- Frisur (auch Hochsteckfrisur) 

- Makeup 

- zur Probe und am Hochzeitstag 

jeweils eine Sitzung 

Unser Damen- und Herrensalon ist für sie da: 

Dienstag von 9 - 18 Uhr 

Mittwoch von 9 - 13 Uhr 

Donnerstag u. Freitag von 9 - 20 Uhr 

Samstag von 9 - 13 Uhr 

Während unserer durchgehenden Öffnungszeiten 

nehmen wir Ihren Terminwunsch gerne persönlich / 

telefonisch entgegen. 

Auf einen Besuch von Ihnen freut sich 

Yvonne Gaumont 

mit ihrem Team EXIL! 

49

Rätsel 

Das Rätsel 

9. 

Das Rätsel 

Wieder einmal müssen Sie Ihren Gemeindereport gut durchgelesen haben, dann fällt Ihnen das Lösen des Rätsels nicht schwer. 

Als Preise - gestiftet von Friseur EXIL - winken: 

1. Preis: Friseurgutschein im Wert von 50,- € 



Bitte die Lösung in bewährter Weise bis zum 2. Januar 2014 

mit dem Abschnitt unten an die Gemeinde senden. 

Viel Spaß 

beim Rätseln 

wünscht das 

Redaktionsteam! 

ä = ä 

ö = ö 

ü = ü 

6. 

2. 

17. 

1. 

3. 

16. 

11. 

7. 

8. 

12. 

10. 

15. 

14. 

4. 

5. 

13. 

Lösungswort 

1. Was produziert das Wasserwerk der Gemeinde Piding 

2. Wer führte Ehrungen im Rahmen des 

Leuchtbrunnenkonzerts durch 

3. Wer frischte ihr Erste-Hilfe-Wissen auf 

4. Für wen sind die Halbtagsfahrten gedacht 

5. Bewegung zwischen Himmel und ........... 

6. Was ist für Kinder 2014 wieder geplant 

7. Wohin führte der Ausflug des Unternehmerforums 

8. Die Straßenumlegung welcher Straße ist zum Teil 

abgeschlossen 

9. Wer erhielt eine neue Holzschindeleindeckung 

10. Welche Betriebsstätte besichtigte der Historische Verein 

11. Wer war zu Gast bei der Feuerwehr Piding 

12. Was wurde nach dem Kirchweihgottesdienst gefeiert 

13. Mit welchem Gegenstand wurde Bleiburg besichtigt 

14. Gemeinsam spielen, lernen und ..... 

15. In welchem Monat findet die Modellbau-Ausstellung statt 

16. Für welchen Verein hat die Saison 2013/2014 bereits 

begonnen 

17. Was wird im Februar 2014 gewählt 

Rätsel Gemeindereport November 2013 

Das Lösungswort lautet: ____________________________ 

Bitte deutlich schreiben 

Name/Vorname: __________________________________________________________________________ 

Adresse: _________________________________________________________________________________ 

Telefonnummer: __________________________________________________________________________ 

Bitte an die Gemeinde Piding, Thomastraße 2 schicken. Der Einsendeschluss ist der 2. Januar 2014. 

50


Öffnungszeiten und Ansprechpartner der Gemeinde Piding 

Das Rathaus der Gemeinde Piding ist geöffnet Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und zusätzlich Mittwoch 

von 15.00 - 17.00 Uhr. Gerne können Sie aber auch außerhalb dieser Zeiten einen Termin mit uns vereinbaren. 

Sie erreichen uns unter folgenden Telefonnummern: 

Name Aufgabe E-Mail Telefon Zimmer-Nr. 

Hannes Holzner 1. Bürgermeister buergermeister@piding.de 7659-21 9 

Anette Hirsch Hauptverwaltung anette.hirsch@piding.de 7659-19 10 

Stefanie Aschauer Service-Pool stefanie.aschauer@piding.de 7659-0 8 

Marianne Helminger Fundamt marianne.helminger@piding.de 7659-21 

Beglaubigungen 


Tobias Klouceck Finanzen/Vermögen kaemmerei@piding.de 7659-16 4 

Leonhard Schaller Bürgeramt 7659-18 1 

Bauamt 

bauamt@piding.de 

Standesamt 

standesamt@piding.de 

Ordnungsamt ordnungsamt@piding.de 

Friedhofsverwaltung 

Wasserwerk 

wasserwerk@piding.de 

Andreas Ortner Technisches Bauamt andreas.ortner@piding.de 7659-12 11 

Annemarie Haiker Einwohner- einwohnermeldeamt@piding.de 7659-13 7 

meldeamt 

Passamt 

Helmut Reiter Steueramt steueramt@piding.de 7659-17 3 

Barbara Baumgartner 7659-14 6 

Barbara Heusler Sozialwesen sozialamt@piding.de 7659-11 2 

Rentenangelegenh. 

Gewerbeamt 

gewerbeamt@piding.de 

Fischereiwesen 

Sabine Niesel Kasse kasse@piding.de 7659-15 5 

Christian Brüderl Wasserwerk wasserwart@piding.de 7659-25 UG 1 

Georg Oberhofer 7659-25 UG 1 

Max Dießbacher gemeindl. Kanalnetz kanalwart@piding.de 7659-27 UG 1 

Kanalwart 

Ramona Fendt Tourismusbüro tourismus@piding.de 3860 Alter 

Pfarrhof 

Sonstige wichtige Telefonnummern: 

• Kindertageseinrichtung Piding: 6 32 60 

• Kirchlicher Kindergarten Maria Geburt: 5959 

• Grundschule Piding und Mittelschule Piding-Anger: 95 93 0 

• Kläranlage des Abwasserzweckverbandes Saalachtal: 76 82 90 

51

Müllkalender 2014 (Stand November 2013)

Gemeindereport November 2013 - Gemeinde Piding

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?