Christoffel Nr. 24, 3. Quartal 2013 - und Crosslauf in Varlosen

Redewendungen4Woher unsere Redewendungen kommen. Frei nach Dr.Wort.AbhauenJemand mit etwas abspeisenWenn man “abhaut“, dann verlässt man einenOrt, meistens in großer Eile, man machtsich schleunigst aus dem Staub.Die Aufforderung „lass uns abhauen“wirktzunächst völlig banal und selbstverständlich,weil sie ein fester Bestandteil derUmgangsspracheist und wirklich jeder weiß, was damitgemeint ist.Die Frage ist nur: Was hat das weglaufen mitdem Verb “hauen“ zu tun?„Hauen“ ist schon seit dem 9. Jahrhundertbekannt, damals hatte es allerdings nocheine zweite Bedeutung, die heute verschwundenist. Es hieß unter anderem sich beeilenoder etwas schnell erledigen. Darauf gehtauch der Ausdruck “Hau ruck!“ zurück. Dashing damit zusammen, dass man Pferde mitSporen oder Peitschen traktiert hat, um derenGangart zu beschleunigen. Im berühmtenWörterbuch der Gebrüder Grimm wird “hauen“noch im 19. Jahrhundert mit “eilen“übersetzt und entsprechend erklärt: “Diesebedeutung hat wol ihren ausgang von demeinhauen der sporen in des rosses weichen“Kommen wir von den bedauernswerten Gäulenzur Präposition “ab“.Hier ist die Situation klar: Wenn etwa einKnopf ab ist, dann befindet er sich nicht mehran dem Kleidungsstück, an dem er angebrachtwar, er ist also weg. Und wenn ein Zug ausGöttingen abfährt, dann fährt er von Göttingenweg und entfernt sich von dort. Wennman also einen Ort verlassen will und es dabeiziemlich eilig hat, dann kann man logischerweisenicht in Ruhe abgehen, sondern mussabhauen.30Wenn man “jemand mit etwas abspeist“,danngibt man eine unbefriedigende oder nachlässigeAntwort auf eine Frage,liefert eineminderwertige Leistung ab oder kommt einerBitte nur ungenügend nach.Manche Quellen führen die Redewendung aufdie Armenspeisung früherer Jahrhundertezurück, bei denen die Bedürftigen ja nur mitdem Allernötigsten versorgt wurden.Höchstwahrscheinlich hat die Formulierungmit dem Abspeisen aber ihren Ursprung ineinem alten Brauch bei der Brautwerbung.Wenn der Bräutigam in spe im Laufe derEheanbahnung die Eltern der Braut aufsuchte,umin Erfahrung zu bringen, ob siemit ihm als Schwiegersohn denn überhaupteinverstanden waren ,,stand den potenziellenSchwiegereltern ein praktisches Verfahrenzur Verfügung, mit dem lange und lästigeDiskussionen vermieden wurden.Das Essen, das sie bei diesem Besuch auftischten,hat diese Frage beantwortet – wobeivon Region zu Region kulinarische Unterschiedegalten.In Hessen zum Beispiel galt ein Bräutigamals abgelehnt,wenn ihm statt Wurst undSchinken nur Käse angeboten wurde, inTeilen Westdeutschlands war ein geschmiertesButterbrot ein Symbol der Ablehnung,und wer im Oldenburger Raum Rüben undKartoffeln vorgesetzt bekam, der wusste, daser bei den Brauteltern durchgefallen war.Man hatte ihn ganz einfach abgespeist.