Gelebte Oekumene: Reformierter Pfarrer nimmt katholische ...

Nr. 3/2010 

Gelebte 

Oekumene: 

Reformierter 

Pfarrer 

nimmt 

katholische 

Revolutionäre 

auf

SWI S S MADE 

Santiago 

excellence of time 

Delma Watch Ltd., CH- 2543 Lengnau / Switzerland, Tel. ++ 41 32 654 22 11, Fax ++ 41 32 654 22 18, www.delma.ch

Liebe Leserinnen und Leser 

Informationen vom Fernsehen, aus dem Radio oder der Zeitung 

sind schnell. Sehr schnell sogar! Kaum haben wir das 

letzte Erdbeben oder eine Überschwemmung mit unzähligen 

Toten und leidgeprüften Menschen zur Kenntnis 

genommen, erreicht uns bereits die nächste Nachricht. Ein 

Vulkanausbruch auf Island. Ein Ereignis weit von uns entfernt 

und doch für den einen oder anderen von direkter Bedeutung 

und mit weltweiten Folgen für den täglichen Flugverkehr. 

Fast zur gleichen Zeit erreichen uns schlimme Mitteilungen 

aus dem Golf von Mexiko. Ölfluss ins Meer, welcher 

kaum mehr zu bewältigen ist und in eine weitere grosse 

Kata strophe zu steuern scheint. Unglücke und tragische 

Geschehnisse aus der Region kommen dazu. Wenn wir es 

wollen, sind wir innert Kürze über die Aktualitäten in aller 

Welt orientiert. 

Wir von den Lengnauer Notizen sind langsamer. Unsere Mitteilungen 

erscheinen alle drei Monate und sind deshalb oftmals 

nicht mehr so brisant. Obwohl es unser Bestreben ist, 

interessant und zeitgemäss zu orientieren, gibt es doch ab 

und zu einen Bericht, welcher schon ein paar Wochen 

zurückliegt. Dennoch kann genau dieser Artikel für einen Teil 

unserer Leserschaft von Bedeutung sein. Wir sind auch 

zukünftig bemüht, Neuigkeiten aus dem Dorf, unserem 

Schulbetrieb, von den Vereinen, der Politik und unseren privaten 

Unternehmungen zu publizieren. Kurze und spannend 

In dieser Nummer Seite 

– Gemeindenotizen 

Arbeitsjubiläen in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Jakobskreuzkraut bekämpfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Kleine Baubewilligungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Nachruf Markus Walter Renfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Hundetaxe 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Vom Ratstisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Lengnau ist älter als bisher angenommen . . . . . . . . . . 11 

Pilzkontrolle 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Eine Schwarzerle an der Leugene . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Sägematt-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Fit im Altersheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Pieterlen bewegte mehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Freuden und Leiden um Lengnauer Maitannen . . . . . . 17 

– Lengnauer Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

– Wichtige Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

– Burgergemeinde 

Änderung im Organisationsreglement . . . . . . . . . . . . . 19 

Naturschutz im Wald – Praktischer Artenschutz . . . . . 21 

Burgerzmorge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

– Buch des Quartals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

– Kirchgemeinden 

Reformierte Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Katholische Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Ökumene in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

– Das offene Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

– Geld und Steuern 

Konkubinat – Sicherheit auch ohne Trauschein. . . . . 33 

– Schulen 

Ganze Schule an Projekttagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Regionale Musikschule neu strukturiert. . . . . . . . . . . 35 

3 

zu lesende Artikel sind gefragt. Aktuelles aus kantonalen 

Übermittlungen. Immer in der Hoffnung, dass diese Artikel 

auch gelesen werden. Die Lengnauer Notizen sind eine Zeitschrift, 

welche in alle Haushaltungen und Postfächer in 

unserem Dorf gelangt. Auswärtige Leser haben die Möglichkeit, 

unsere Zeitschrift zu abonnieren. 

Liebe Leserinnen und Leser, durch die zusätzliche Unterstützung 

unserer Inserenten gelangen Sie viermal im Jahr zu 

unserem unterhaltsamen Dorfblatt. Wir wollen Ihnen auch 

zukünftig eine Zeitschrift mit wissenswerten Geschehnissen 

aus unserem Dorf zukommen lassen und freuen uns, wenn 

wir bei Ihnen zu Hause erwartet werden. 

Unter dem Motto: «von Lengnau – für Lengnau» wünsche 

ich Ihnen noch ein paar schöne warme Sommertage und 

einen goldigen Herbst. 

Impressum 

Jeanette Läderach 

Herausgeber: Einwohnergemeinde Lengnau 

Redaktionsteam: Jeanette Läderach, Franz Könitzer, Linda Aebi, Margrit Renfer, 

Peter Rüfli, Danja Marfurt; Koordination: Edi Gubler 

Satz und Druck: Print Office Gubler, Industriestrasse 13, 2543 Lengnau, 

Tel. 032 653 81 30, Fax 032 653 81 32, E-Mail: info@gubler-print.ch 

Gedruckt auf Papier aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen (umweltfreundlich) 

In der Pause Tore schiessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Ferienpass 2010 – Erster Blick ins Programm. . . . . . 37 

– Gesundheit 

Bei uns gewinnen die Verlierer . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Spitex – Standort Lengnau stellt sich vor . . . . . . . . . 39 

– Sicherheit 

Der Kantonspolizeiposten ist neu organisiert . . . . . . 41 

– Industrie in Lengnau 

Neuheiten aus dem Haus Rado . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

– Personen 

Erfolgreiche Lengnauer Sportler . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Ariella Kaeslin mit einem Fahrrad von Leveco . . . . . . 47 

Neue Gesichter bei der Gemeindeverwaltung. . . . . . 49 

– Handwerker- und Gewerbebetriebe 

Alternative Antriebe im Vormarsch . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Die Auto Faes AG in Festlaune. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

– Vereine 

Generalversammlung und Ausflug der 

Gönnervereinigung des FC Lengnau. . . . . . . . . . . . . 56 

Jahresausflug HGV mit Bauernolympiade. . . . . . . . . 57 

Erfolgreiche Lengauer Schützen am 

«Eidgenössischen» in Aarau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

ATB: Sommernachtsfest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Gemischter Chor – Kantonales Gesangsfest . . . . . . 59 

SVP – Arbeitsweise der Post kennenlernen . . . . . . . 61 

SP: 1.-Mai-Feier mit Brunch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Nationales Voltigeturnier in Lengnau . . . . . . . . . . . . . 62 

Die SP will in der nationalen Politik mitreden . . . . . . . 62 

– Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten, Notruf 

und wichtige Telefonnummern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Der neue Mazda 3 macht schon im Stehen 

Spass – und beim Fahren noch viel mehr! 

Hinter dem neuen Design des Mazda 3 mit der windschnittigen 

Haube versteckt sich Spitzentechnologie. 

I-Stop Stoppen – Sparen – Starten 

Bei jedem Stop schaltet sich der Motor automatisch aus. Ein 

Druck auf die Kupplung, und innert 0,35 Sekunden ist er wieder 

startklar. 4 Motoren (1,6 und 2.0 Benziner und 1,6 oder 

2,2 Turbodiesel). 

Das beste Pferd im Mazda-Stall gibt’s bereits 

ab 24’350 Franken 

Einmaliges Preis – Leistungsverhältnis 

Garage Thomi AG 

Leimenstr. 7, 2540 Grenchen 

Tel. 032 652 60 30, Fax 032 652 60 45 

www.garagethomi.ch 

So individuell wie Ihre Wünsche ans Eigenheim: unsere Beratung. 

Der erste Schritt zur Renovation Ihres Eigenheims ist ganz einfach: 

Kommen Sie bei der Raiffeisenbank in Ihrer Nähe vorbei. Wir beraten 

Sie persönlich und umfassend. Unsere Experten erarbeiten mit Ihnen 

eine individuelle Finanzierungslösung – abgestimmt auf Ihre Ziele und 

Ihre Lebenssituation. Sprechen Sie heute noch mit uns. 

www.raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei 

4 

Coiffeur Papillon 

– Damen 

– Herren 

– Kinder 

Jacqueline Glaus 

Nerbenstrasse 1, 2543 Lengnau, 

Telefon 032 652 02 83

Arbeitsjubiläen in Lengnau 

Margrit Renfer 

13 Mitarbeitende der Einwohnergemeinde Lengnau hätten 

ihr Arbeitsjubiläum feiern können. Nicht mehr dabei sein 

konnte Markus Renfer, der am 5. Juli unerwartet verstorben 

ist. 

Schatten lag über der kleinen Feier für die ihr Arbeitsjubiläum 

feiernden Mitarbeitenden der Einwohnergemeinde Lengnau. 

Am 5. Juli war Markus Renfer, der seit 25 Jahren im 

Gemeindewerk arbeitete, an seinem ersten Sommerferientag 

verstorben. «Man kann sich den Kehrichtwagen ohne 

den Belader Markus Renfer kaum vorstellen. Ihm war diese 

schwere Arbeit nie zuviel» ehrte Gemeindepräsident Max 

Wolf den Verstorbenen. Dass er gerade dreizehn Mitarbeitende 

ehren könne, sei wohl auf das gute Arbeitsklima bei 

der Einwohnergemeinde Lengnau zurückzuführen, lobte der 

Gemeindepräsident. Doch müsse ebenfalls die Leistung 

und das Resultat stimmen. 

40 Jahre an der Schule 

Seit 40 Jahren arbeitet Hedy Hänsli als Werklehrerin in Lengnau. 

Sie stellt mit den Kindern topmoderne, attraktive 

Gegenstände her und freut sich auf einige weitere Jahre mit 

den Schülerinnen und Schülern. Seit 30 Jahren unterrichtet 

Barbara Molari Kindergartenkinder an «ihrem» Kindergarten 

am Mühleweg. «Nun werde ich Kindergartengrossmutter» 

In leuchtendem Gelb blüht das giftige Jakobskreuzkraut. 

Obwohl die Problematik bekannt ist, geschieht die Bekämpfung 

nicht zufriedenstellend. 

Das Jakobskreuzkraut 

gehöhrt zur Familie der 

Korbblütler. Es ist eine 

zweijährige Pflanze, die im 

ersten Jahr eine Rosette 

und im darauf folgenden 

Jahr die Blütenstände bildet. 

Die Samen werden 

über weite Distanzen mit 

dem Wind verbreitet. Neue 

Pflanzen können überall 

wachsen wo lückige 

Bestände vorkommen. 

Längst ist das gefährliche 

Unkraut in Wiesen, Weiden 

und vor allem an Strassenrändern 

aller Höhenlagen 

präsent. 

Gemeinde- 

Was nicht warten kann: 

Jakobskreuzkraut bekämpfen 

5 

Notizen 

sagt sie über die Tatsache, dass Kinder ehemaliger Kindergartenkinder 

den Unterricht besuchen. Res Bigler ist der 

Begriff für die PC-Welt und TV-Technologie an der Lengnauer 

Schule schlechthin. Er feiert sein 30-Jahr-Jubiläum. 

Seit 25 Jahren ist Beat Bürklin im Bereich Elektrowesen 

angestellt. Er leistet seinen Beitrag zur Versorgungssicherheit 

in Lengnau bei der Strom- und Wasserversorgung. 

20 Jahre für die Gemeinde arbeiten Ueli Scholl, Gemeindewerk, 

Josiane Bratschi, Kathrin Knur, Marlise Suter, alle 

Schule. 15 Jahre: Silvia Janz, Stv. Leiterin Finanzen. 10 

Jahre: Karin Meister, Monika Schluep, Schule. ♣ 

Alle Teile der Pflanze, insbesondere die Blüte, enthalten Gifte 

(Alkaloide) die im schlimmsten Fall bei Tieren zu Tode führen 

können. Die Pflanzengifte bleiben auch nach der Konservierung 

in Silage und Heu enthalten. Somit kann es auch im 

Winter zu Vergiftungen kommen. Die Alkaloide verursachen 

Magen-Darm-Beschwerden, Krämpfe, Taumeln, blutigen 

Durchfall und Verwerfen. Als Folge kann eine irreversible 

Leberschädigung eintreten. Normalerweise wird dieses 

Unkraut wegen seines bitteren Geschmackes von den Tieren 

beim Weiden gemieden. In dichten Beständen und in 

der Silage oder Dörrfutter aber ist eine selektive Meidung für 

die Tiere kaum möglich. 

Bekämpfen 

Die wirksamste Methode ist das Verhindern der Versamung. 

Während der Monate Juni und August muss dafür gesorgt 

werden, dass die Blütenstände nicht reifen können. Die ausgerissenen 

oder abgeschnittenen Pflanzen müssen mit dem 

Kehricht entsorgt werden. 

Quelle: Pflanzenbauberatung Wallierhof SO ♣

Wolf GmbH 

architektur und planung 

Baugeschäft 

Empfiehlt sich für 

gute Beratung und 

fachmännische 

Ausführung 

2543 Lengnau 

Telefon 032 652 34 63 

– Grosses Getränkesortiment 

– Alles für Haus und Garten 

– Sämereien 

– Diverse Futter für Gross- und 

Kleintiere 

– Hauslieferdienst: 

Montag, Mittwoch, Freitag 

Landi 

Landw. Genossenschaft 2543 Lengnau 

ernst rüfli tel 032 653 11 81 

karl - hiltyweg 5 fax 032 653 11 54 

2543 lengnau e-mail info@ap-ruefli.ch 

Erschlossene Baulandparzellen für EFH «Gumme», 2543 Lengnau 

Individuelle 4 1 ⁄2 bis 6 1 ⁄2 Zimmer EFH, Bauland ca. 420 bis 730 m 2 . 

– kinderfreundliche Überbauung, ruhig und sonnig – Aussicht auf Mittelland + Alpen 

– grosszügige Aussenräume 

– angrenzend an Naherholungsgebiet 

– Gestaltung und Ausbau laut Baueingabe oder nach Wunsch Bauherrschaft 

– Gebäudehülle-Isolation Minergie 

Kaminbau Kaminsanierungen Cheminée- und Specksteinöfen 

Kocher Kaminbau GmbH 

Hans Kocher 

Solothurnstrasse 65 

CH-2543 Lengnau 

Natel 079 752 49 27 

Tel. 032 652 13 65 

Fax 032 652 92 54 

E-Mail kocherkaminbau@bluewin.ch 

6 

Schuhe für die 

ganze Familie 

Damen- Herren- Kinder- Sport- 

und Wanderschuhe 

Versicherungstreuhand 

Vorsorgeberatung 

Vermögensberatung 

Risikomanagement 

Postfach 326 

Fabrikstrasse 7 

CH-2543 Lengnau 

Tel. 032 653 94 00 

Fax 032 653 94 01 

E-Mail: info@pulfer-ag.ch 

www.pulfer-ag.ch 

Pulfer Versicherungstreuhand AG

Bau- und Werkabteilung Lengnau 

Die Bau- und Werkabteilung hat von Januar bis Juni 2010 folgende 

kleine Baubewilligungen 

erteilt: 

Boest Sylvio, Karl Spittelerweg 27, 2543 Lengnau: Erstellen 

eines Sichtschutzzauns 

Neuhaus Bruno, Rolliweg 72, 2543 Lengnau: Erstellen 

eines Carports 

Ryf Stefan, Bürenstrasse 23, 2543 Lengnau: Erstellen 

eines Carports 

Stähli André und Schlup Verena, Rigiweg 12, 2543 Lengnau: 

Erstellen eines Carports 

De Vito Maria, Tavelweg 1, 2543 Lengnau: Erstellen von 

Seitenwänden an bestehendem Carport 

Braus Toni und Vreni, Im Winkel 2, 2543 Lengnau: Untermauerung 

bestehende Treppe mit Kalksandsteinen 

Renfer Otto und Brigitte, Rohrweg 6a, 2543 Lengnau: 

Sitzplatzüberdachung 

Burkhalter Thomas, Eschenweg 22, 2543 Lengnau: 

Abbruch des bestehenden Balkons und Anbau einer Terrasse 

auf Metallträgern mit Treppe 

Bachmann Eduard und Tissot Philippe, Meisenweg 

14/16, 2543 Lengnau: Aufstellen von 2 Pools, einer 

Sichtschutzwand und einem Velounterstand 

Rizzo Anna, Lindenweg 3, 2543 Lengnau: Einbau eines 

größeren Fensters, sowie Umbau der Küche 

Alters- und Pflegeheim Sägematt, Bahnhofstrasse 12, 

2543 Lengnau: Umbau des gedeckten Abstellraums in 

einen Raucherraum 

Büttikofer Max und Heidi, Rigiweg 14a, 2543 Lengnau: 

Ausbruch von bestehendem Fenster zu 2-flügliger Balkontüre 

Kunz-Stauffer Eric, Denkmalweg 32, 2543 Lengnau: 

Ersetzen der Ölheizung durch eine Luft/Wasser Wärmepumpe, 

Entfernen der alten Heizanlage inklusiv Öltank 

und Kamin 

Röm. kath. Kirchgemeinde Pieterlen-Lengnau-Meinisberg, 

Emil Schiblistrasse 3, 2543 Lengnau: Aufstellen 

einer Reklametafel 

Fischer Erwin, Karl Spittelerweg 8, 2543 Lengnau: Einbau 

von Büros in bestehenden Carport 

Wittwer Martin u. Margrit, Buchenweg 2, 2543 Lengnau: 

Ersetzen von Fenstern 

Baubewilligungspflicht / Baubewilligungsfreiheit 

Eine Baubewilligung ist erforderlich für: 

1. Die Erstellung und Erweiterung von Gebäuden, 

Gebäudeteilen und Lagerplätzen 

darunter fallen auch: 

unbewohnte An- und Nebenbauten 

überdeckte Sitzplätze, Gartenhallen 

unterirdische Bauten 

Schwimmbecken ab 15 m 2 Fläche 

Gewächshäuser / Bienenhäuser / Autoabstellplätze 

Lagerplätze für gewerbliche und industrielle Erzeugnisse, 

Bau- und andere Materialien, Abstellplätze für 

Mobilheime, Wohnwagen oder Boote, Ablagerungsplätze 

für ausgediente Fahrzeuge, Maschinen und 

7 

Geräte sowie für Abfälle, Bauschutt und Aushubmaterial 

jeder Art (Deponien) 

2. Jede wesentliche Änderung von Bauten und Anlagen 

insbesondere: 

die äussere Umgestaltung (Fassadenverkleidungen / 

Dachaufbauten) 

Antennenmasten, Parabolantennen über 0,8 m 2 

Änderungen im Innern eines Gebäudes im Zusammenhang 

mit Nutzungsänderung, äusserer Umgestaltung 

die Einrichtung und Abänderung von Feuerstellen und 

Kaminen, Heizöltanks und dergleichen 

Terrainveränderungen (Auffüllungen und Abgrabungen) 

von mehr als 1.20 m Höhe 

Keiner Baubewilligung bedürfen: 

auf mindestens zwei Seiten offene, ungedeckte Gartensitzplätze 

(Sitzplätze, Pergolen), Sandkästen und 

Planschbecken für Kinder 

Aussenisolationen, solange sie die Fassade nicht verändern 

(gleiche Oberfläche) 

kleine Nebenanlagen bis 10 m 2 (Fahrradunterstände, 

Ställe und Gehege für einzelne Kleintiere, Spielgeräte, 

Holzschöpfe, Gewächs- oder Gerätehäuschen) 

Änderungen im Innern eines Gebäudes, die mit keiner 

baubewilligungspflichtigen Nutzungsänderung verbunden 

sind und keine baubewilligungspflichtigen Änderungen 

der äusseren Gestaltung des Baus bewirken 

Anlagen der Garten- oder Aussenraumgestaltung (Treppen, 

Brunnen, Teiche, Einfriedungen, Stütz- und Futtermauern 

sowie Schrägrampen, je bis 1.20 m Höhe, selbständige 

Feuerstellen und Gartencheminées) 

auf bestehenden Abstellflächen das Aufstellen einzelner 

Mobilheime, Wohnwagen oder Boote während der Nichtbetriebszeit, 

sofern ausreichende Abstellplätze für Motorfahrzeuge 

verbleiben und weder Umgebung noch Aussenbereiche 

erheblich beein-trächtigt werden 

mobile Einrichtungen der Landwirtschaft wie Plastiktunnel 

und ähnliche Einrichtungen bis zu einer Dauer von 6 

Monaten 

ACHTUNG: 

auch bewilligungsfreie Bauvorhaben müssen aber den Vorschriften 

entsprechen. Stören sie die öffentliche Ordnung 

(vor allem in Sicherheits-, Ortsbild- und Landschaftsschutzbelangen), 

werden die erforderlichen baupolizeilichen Massnahmen 

angeordnet. Daneben gelten auch noch die nachbarrechtlichen 

Bestimmungen des Zivilrechts gemäss Art. 

79 + 79 a-o des EGzZGB (Einführungsgesetz zum Zivilgesetzbuch). 

Ausser im Ortsbildschutzgebiet und an besonders 

schutzwürdigen Gebäuden sind ebenfalls bewilligungsfrei: 

Parabolantennen bis 0,8 m 2 an Fassaden in deren Farbe 

Bis zu zwei höchstens 0,8 m 2 grosse Dachflächenfenster 

pro Hauptdachfläche und ohne Umnutzung im Dachinnern

Energiekollektoren, wenn sie an Gebäuden angebracht 

oder als kleine Nebenanlagen zu Gebäuden installiert 

werden (zu den Energiekollektoren bestehen Empfehlungen 

zur Auswahl und zur Anordnung) 

Für allfällige Auskünfte und die notwendigen Baugesuchs- 

Nachruf 

† Markus Walter Renfer 

Viel zu früh hat der am 5. 

Mai 1948 in Biel geborene 

Markus Renfer uns 

verlassen müssen. Aufgewachsen 

ist er als 

Einzelkind in Lengnau, 

wo er auch die Schule 

besuchte. Nach der 

obligatorischen Schulzeit 

absolvierte er die 

Lehre als Uhrenmacher 

bei der Firma Enicar in 

Lengnau, bei welcher er 

nach der Ausbildung bis 

1984 weiter beschäftigt 

wurde. Danach arbeitete 

er ein Jahr bei der Uhrenfirma Stalder Biel-Mett. Nach der 

Uhrenkrise suchte sich Markus Renfer 1985 eine neue 

8 

formulare steht Ihnen die Bau-und Werkabteilung Lengnau 

(Tel. 032 654 71 04) gerne zur Verfügung. 

Lengnau, im Juni 2010 

Bau- und Werkabteilung Lengnau ♣ 

Herausforderung. Diese fand er bei der Einwohner gemein - 

de Lengnau als Werkhofmitarbeiter. Im September 2010 

hätte Markus Renfer sein 25jähriges Arbeitsjubiläum feiern 

können. 

Markus Renfer war Vater von zwei Töchtern, einem Sohn 

und Grossvater zweier Enkelkinder. 

In seiner Freizeit fuhr er gerne Velo, war leidenschaftlicher 

Lottospieler und aufmerksamer Naturbeobachter. Er reiste 

oft mit dem Car oder Zug quer durch die Schweiz am liebsten 

aber an den Bielersee oder nach Lugano. Von 1983 – 

1992 nahm er auch jährlich am Lengnauer Lauf teil. 

Mit Markus Renfer ist eine Persönlichkeit aus dem Dorfbild 

verschwunden, die dieses selber bis ins Detail kannte. 

Wir danken dem Verstorbenen für seinen langjährigen Einsatz 

zum Wohle der Einwohnergemeinde Lengnau und werden 

ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Gemeinderat und Personal der Einwohnergemeinde Leng - 

nau ♣ 

ZUM SCHULSTART DIE HEISSESTEN NEUHEITEN 

UND TRENDS AUS DEINER PAPETERIE SCHLUP! 

Gewinne einen Tagesausfl ug in den 

Europa-Park für dich und 3 Freunde!

Hundetaxe 2010 

Gemäss der kantonalen Gesetzgebung über die Hundetaxe 

ist für jeden in Lengnau am 01. August des laufenden Jahres 

gehaltenen, über drei Monate alten Hund, eine jährliche 

Abgabe zu entrichten. Die Hundetaxe 2010 beträgt: 

– ordentliche Taxe pro Hund Fr. 100.– 

– für den 1. Hund, dessen HalterIn vor 

dem 01.08.2010 AHV/IV-Rentner war * Fr. 45.– 

– für den 1. Hund auf Aussenhöfen * Fr. 55.– 

(* jeder weitere Hund Fr. 100.–) 

Den bisherigen Hundehaltern (gemäss Inkasso 2009) wird 

direkt eine Rechnung mit Einzahlungsschein zugestellt. 

Alle neuen oder noch nicht registrierten Hundebesitzer werden 

hiermit aufgefordert, ihre Tiere bis spätestens am 

31.08.2010 am Schalter der Präsidialabteilung der Einwohnergemeinde 

Lengnau (Gemeindehaus, Dorfplatz 1, 1. Stock) 

anzumelden und die entsprechende Taxe zu entrichten. 

Sollten anlässlich von Kontrollen Hundebesitzer festgestellt 

werden, welche die Hundetaxe nicht bezahlt haben, müs- 

Vom Ratstisch 

Lengnau beschafft Defibrillatoren 

In der Einwohnergemeinde Lengnau werden an 3 neuralgischen 

Punkten Defibrillatoren aufgehängt. Der Bevölkerung 

soll die Möglichkeit geboten werden, sich am Gerät ausbilden 

zu lassen. 

In 85 Prozent aller plötzlichen Herztode liegt anfangs ein 

sogenanntes Kammerflimmern vor. Ein Defibrillator kann 

diese elektrisch kreisende Erregung im Herzen durch gleichzeitige 

Stimulation von mindestens 70 Prozent aller Herzmuskelzellen 

unterbrechen. Das Herz wird wieder in seinen 

gewohnten Rhythmus zurückgeführt. Entscheidend bei der 

Defibrillation ist der frühestmögliche Einsatz, da die durch 

das Kammerflimmern hervorgerufene Unterversorgung des 

Gehirns mit Sauerstoff binnen kurzer Zeit zu massiven neurologischen 

Defiziten führen kann. Der Gemeinderat hat sich 

daher entschieden, für die Einwohnergemeinde Lengnau 3 

Geräte zu beschaffen. Die Geräte werden voraussichtlich 

bei der Gemeindeverwaltung und den Sporthallen (Schulanlagen) 

aufgehängt. Damit die Geräte im Notfall bedient werden 

können, werden Teile der Lehrerschaft und des Verwaltungspersonals 

ausgebildet. Für die Bevölkerung besteht 

ebenfalls die Möglichkeit, sich am Gerät schulen zu lassen. 

Gesamtkosten für die Beschaffung der Defibrillatoren inkl. 

Schulung belaufen sich auf ca. Fr. 15’000.–. 

Integration von arbeitslosen Sozialhilfebezügern 

in den Arbeitsprozess wird gefördert 

Die Zahl von bedürftigen Personen und damit die Sozialhilfekosten 

sind in den letzten Jahren gestiegen. Dem Gemeinderat 

ist es ein Anliegen für arbeitslose SozialhilfebezügerInnen 

Rahmenbedingungen zu schaffen, damit diese besser 

in den Arbeitsprozess integriert werden können. Er 

9 

sen diese nebst der Bezahlung der geschuldeten Taxe mit 

einer Geldbusse im doppelten Betrag rechnen. 

Bis Ende 2006 mussten alle Hunde mit einem nummerierten 

Mikrochip gekennzeichnet und in der Datenbank der ANIS 

registriert werden. Hunde, die vor Ende 2005 tätowiert worden 

sind, mussten bis Ende 2006 nur in der Datenbank 

(ANIS) gemeldet werden. 

Nun sind die Hundehalter gebeten, sofern dies bis heute 

noch nicht geschehen ist, diese Chip- oder Tätowierungsnummern 

der Gemeindeverwaltung Lengnau mitzuteilen: 

Herr Steve Schranz, Sachbearbeiter, Tel. 032 654 71 01 

oder steve.schranz@lengnau.ch. 

Bei dieser Gelegenheit werden die Hundehalter gebeten, 

sich an die Bestimmungen bezüglich Haltung der Tiere zu 

erinnern. Tiere sind so zu kontrollieren, dass Drittpersonen 

nicht belästigt und gefährdet werden. Verunreinigung von 

öffentlichem Boden ist zu vermeiden. 

Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE 

Präsidialabteilung ♣ 

beschloss bei der Fa. Team Solutions GmbH, Biel, 3 Tagesstrukturplätze 

zu finanzieren, damit arbeitslose SozialhilfebezügerInnen 

betreut und bei der Stellensuche unterstützt 

werden. Der Gemeinderat genehmigte in einer ersten Tranche 

einen Kredit von Fr. 75’000.–. 

Finanzplan 2010–2015 genehmigt 

In zwei Sitzungen erarbeitete der Gemeinderat den Finanzplan 

2010–2015. Obwohl sich am Finanzhimmel schwarze 

Wolken abzeichnen, sieht der Gemeinderat vor, an seiner 

bisherigen Finanzstrategie festzuhalten. Der Gemeinderat 

plant die weiteren Jahre mit der Steueranlage von 1,6 Einheiten. 

Dabei beabsichtigt er die Konsumausgaben und die 

anfallenden Investitionen vorwiegend mit eigenen Mitteln zu 

finanzieren. In der Planungsperiode wird sich das Eigenkapital 

um 1,6 Mio. auf 11 Mio. Franken reduzieren. Der 

Gemeinderat verfolgt dabei seine Absicht eines gesunden 

Finanzhaushaltes für die Einwohnergemeinde Lengnau über 

die folgenden Jahre beizubehalten. 

Auswahlverfahren für Architekturauftrag Sporthalle 

eingeleitet 

Die Vorbereitungsarbeiten für die Wahl eines Architekturbüros 

wurden durch die Kommission Sporthalle abgeschlossen. 

Die neue Sporthalle soll im Minergie Standard gebaut 

werden. 

Der Bau der neuen Sporthalle in Lengnau wird im Jahr 2012 

erfolgen. Damit das Projekt zeitgerecht umgesetzt werden 

kann, entschied die Kommission das Auswahlverfahren für 

den Architekturauftrag zu starten. Die Eignungs- und Zu - 

schlags kriterien sind festgelegt.

Feuerbrand – Kontrolle der Hausgärten in der 

Gemeinde Lengnau 

Der Feuerbrand ist eine sehr gefährliche, meldepflichtige 

Bakterienkrankheit. Er ist für Mensch und Tier ungefährlich, 

kann aber bei starkem Befall einen Baum in einigen Wochen 

abtöten. 

Wir bitten die Bevölkerung, ihre Gärten von Juni bis Ende 

September 2010 regelmässig zu kontrollieren. 

Im August und September 2010 sind ebenfalls die Feuerbrandkontrolleure 

der Einwohnergemeinde Lengnau, Herr 

Fritz Alchenberger und Herr Ulrich Scholl, auf dem Gemeindegebiet 

von Lengnau unterwegs. Sie kontrollieren ca. 10% 

der Hausgärten, Hochstamm-Feldobstgärten, Hecken und 

Waldränder auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. In 

ihrer Funktion als Feuerbrandkontrolleure sind sie befugt, 

Ihre Privatgrundstücke zu betreten. Sie werden entsprechende 

Ausweise auf sich tragen. Wir bitten um Verständnis. 

Die Übertragung erfolgt durch Schleim, den kranke Pflanzen 

ausscheiden. Befallen werden ausschliesslich Kernobstbäume 

(Äpfel, Birnen und Quitten) und einige Zier- und Wildpflanzen 

(alle Arten von Cotoneaster, Feuerdorn, Feuerbusch, 

Felsenbirne, Stranvaesia, Weissdorn, Vogelbeere, 

Mehlbeere). Es gibt keine direkten Bekämpfungsmassnahmen 

gegen den Feuerband. Das Antibiotica Streptomycin 

darf nur mit Bewilligung und gezielt in Obstbaubetrieben in 

Niederstammanlagen eingesetzt werden. 

Symptome von Feuerbrand sind: Blätter verfärben sich vom 

Stiel her braun, Triebe sind U-förmig abgebogen, Blätter 

werden nesterweise braun und ledrig. Falls Sie einen Feuer- 

Vogelsang AG 

Garage+Carrosserie 

2540 Grenchen 

Telefon 032 654 22 22 

www.auto-vogelsang.ch 

10 

brandverdacht haben: Absterbende Zweige und Pflanzenteile 

bitte nicht berühren – es besteht grosse Verschleppungsgefahr 

– sondern unverzüglich der Gemeindeverwaltung 

Lengnau, Präsidialabteilung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau, 

Tel. 032 654 71 01, melden. Ein Feuerbrandkontrolleur 

der Einwohnergemeinde Lengnau wird bei Ihnen vorbeikommen 

und die nötigen Massnahmen einleiten. 

Bei der Gemeindeverwaltung Lengnau, Präsidialabteilung, 

ist das Merkblatt «Feuerbrand im Hausgarten» kostenlos 

erhältlich. Das Merkblatt und weitere Informationen finden 

Sie auch auf der Homepage der Einwohnergemeinde Lengnau 

(www.lengnau.ch). 

Auch Ambrosia beseitigen 

Ambrosia ist ein aggresives Unkraut, das sich auf Flächen 

ausbreitet, die vom April bis 

September nur lückenhaft 

bewachsen sind. Der Blütenstaub 

von Ambrosia löst 

bei vielen Menschen Allergien 

aus. Dies lässt sich vermeiden, 

wenn die Pflanzen 

rechtzeitig erkannt und 

beseitigt werden. Ambrosia 

mit der Wurzel ausreissen. 

Verseuchte Standorte regelmässig 

überwachen, der 

Gemeindeverwaltung melden. 

Weitere Informationen 

www.acw.admin.ch ♣

Die 1000-Jahr-Feier Lengnau fand zu spät statt 

Lengnau ist älter als bisher angenommen 

Edi Gubler 

Im Buch «Tausend Jahre Lengnau 997–1997» von Fred Geiselmann 

wird die damals erste bekannte urkundliche Erwähnung 

des Dorfes Lengnau (dannzumal Lengenach) wie 

nachfolgend aufgeführt beschrieben: 

Zur Gründung Lengnaus 

Erste schriftliche Quellen darüber, dass Lengnau bereits vor 

dem Jahr 1000 bestanden haben muss, liefert der «Liber 

Heremi», ein Werk aus dem Kloster Einsiedeln, das unter 

anderem ein Verzeichnis der dem Kloster gehörenden Güter 

darstellt. Demnach hat ein Lampertus dem Kloster im Jahre 

997 in Lengnau als Vergabe eine Hube geschenkt – «Lengnau» 

wurde damals noch als «Lengenach» geschrieben. 

Die Schenkung von Lengenach 

Die Schenkung von Lengenach aus dem Jahre 997 ist in 

einer ursprünglichen Urkunde nicht mehr nachzuweisen. Sie 

wird jedoch im Liber Heremi – dieser wurde um das Jahr 

1550 vom Chronisten Aegidius Tschudi (1505–1572) aus 

alten Urkunden zusammengestellt – zweimal erwähnt. Es 

sind die einzigen verlässlichen Hinweise, die von der Gründung 

einer Siedlung Lengnau zeugen. Beide Textstellen zeigen 

den genau gleichen Wortlaut. 

Die zwei Textstellen, in denen Lengnau «Lengnach/Lengen - 

ach» erwähnt wird. Oberer Eintrag chronologisch, unterer 

alphabetisch. 

Übersetzung des Textes aus dem «Liber Heremi» 

Am … August 997 starb Herzog Konrad I. von Schwaben, 

nachdem er als der sechste in der Reihe 15 Jahre regiert 

hatte. Als Nachfolger setzte Kaiser Otto III. seinen Lehensmann 

Hermann von … II. als Herzog von Schwaben, den 

siebten in der Reihe, ein. Seine Gattin war Gerberge, die 

Tochter von Konrad, des Königs von Burgund. Er regiert 

während sieben Jahren. Lampertus von … vergab eine 

Hufe1 in Lengenach, in der Umgebung des Flusses Aare in 

Klein-Burgund2 . 

Die hier übersetzte Stelle aus dem «Liber Heremi» enthält als 

«Nebenprodukt» somit nicht nur die für Lengnau gesicherte 

erstmalige urkundliche Erwähnung, sondern wirft auch ein 

1 Hufe oder Hube: altes germanisches Feldmass unterschiedlicher 

Grösse. Die fränkische Hufe entspricht 23,9 ha, die sächsische jedoch 

nur 12 ha. Die Schenkung bezieht sich somit zunächst auf ein Stück 

Land, ob mit einem schon bestehenden Hof, bleibt unerwähnt. 

2 Mit Klein-Burgund bezeichnet man den heute schweizerischen Teil des 

Königreiches Hochburgund, welches 888 entstand, 933 mit Niederbur- 

11 

Schlaglicht auf eine für die mitteleuropäische Geschichte 

bedeutsame Entwicklung. 

Neuste Erkenntnis von Prof. Dr. Rolf Max Kully: 

Lengnau wurde 944 erstmals urkundlich erwähnt 

Die Entdeckung einer Urkunde, die rund 50 Jahre älter ist als 

der bisherige Erstbeleg, gab Rolf Max Kully (aufgewachsen 

in Grenchen), ehemals Direktor der Zentralbibliothek Solothurn 

und Professor für Germanistik an der Universität 

Basel, den Anstoss zu einer genauen Untersuchung der 

überlieferten Formen des Ortsnamens Lengnau: Lengenach, 

Longa Aqua, Longieuva, Longeau, Lengowa. Nachstehend 

ein Auszug aus dem Artikel (erschienen in Band 

44/Heft 2 (2009) der «Beiträge zur Namensforschung») mit 

dem Titel «Lengnau an der Leu gene», aus dem hervorgeht, 

dass die Gemeinde Lengnau das 1000-Jahr-Jubiläum ein 

halbes Jahrhundert zu spät gefeiert hat. 

Lengnau «an der Leugene» 

«Die Kopie eines verschollenen Einsiedler Dokuments im 'Liber 

Heremi' vermeldet zum Jahre 997 den Tod des Alemannenherzogs 

Chůnradus sowie die Übertragung der Herrschaft 

auf seinen Schwiegersohn Hermann. Der folgende 

Absatz hält ohne Jahresangabe fest, dass ein gewisser 

Lampertus in Lengenach circa Arolam fluvium in Burgundia 

Minori ‹in Lengenach unweit dem Fluss Aare in Kleinburgund› 

dem Kloster einen Bauernhof geschenkt habe. Man 

hat den zweiten Eintrag auf den ersten bezogen und deshalb 

auch Lengenach, das man als Lengnau, Kanton Bern, 

identifiziert, auf das Jahr 997 datiert. Folgerichtig feierte das 

Dorf 1997 sein tausendjähriges Bestehen. 

Freilich haftet jedem solchen Jubiläum der Geruch des 

Zufälligen an, denn eine Ortschaft ist in der Regel viel älter 

als ihre erste Nennung. Der a. 1868 gefundene sogenannte 

Sylvanusstein von der Schmidhansenmatte und ein kurzes 

römisches Mauerstück, das bei Grabungen für das Leng - 

nauer Wasserreservoir bei der Lochbachquelle zutage kam, 

weist denn auch auf eine Gründung in den ersten fünfhundert 

Jahren unserer Zeitrechnung hin. Zwar können wir nicht 

so weit gehen, den Namen schon in jener frühen Zeit nachzuweisen, 

aber immerhin können wir dank einem Hinweis 

von lic. phil. Silvan Freddy vom Solothurner Staatsarchiv 

eine bisher weitgehend unbeachtete Urkunde beibringen. 

Sie ist zwar bloss in einer Kopie des 17. Jahrhunderts erhalten, 

aber das Original reichte rund fünfzig Jahre weiter 

zurück als die bisherige Ersterwähnung. 3 

Im Jahre 944, auch dieses Jahr ist freilich nicht mit letzter 

Sicherheit zu bestimmen, tauschte ein Mann namens 

Ursnatus in Besançon verschiedene entferntere Besitzungen 

in comitatu Bergas et in pago Nogorolense et in pago 

gund zum Königreich Burgund vereinigt wurde und 1032 an den deutschen 

König Konrad II. überging, der sich in der Abteikirche von Payerne 

zum König von Burgund krönen liess. 

3 Das Original ist verschollen. Der Druck stützt sich auf eine Abschrift von 

P.-Fr. Chifflet, Bibliothèque nationale, Baluze 143, fol. 45.

Salotrense et in loco que nominatur Longa Aqua, et in alio 

loco que nominatur Catgenesies, et in loco que nominatur 

Aurosa gegen näher gelegene Güter. Eindeutig lokalisiert 

wurden in dieser Aufzählung die Grafschaft Bargen, die 

Gebiete um das inzwischen aufgegebene Nugerol am Bielersee 

und um Solothurn sowie der locus Aurosa (laut Dr. 

Wulf Müller, Boudry NE brieflich das Dorf Areuse im Kanton 

Neuenburg), während Catgenesies bis heute nicht identifiziert 

werden konnte und Longa Aqua offenbar keine Beachtung 

fand. Dieser letztere Name ist wohl nicht einfach mittelalterliches 

Verwaltungslatein, sondern die urspüngliche lateinische 

Form des Ortsnamens, der später auf Deutsch als 

Lengenach, Lengawo, Lengnau, mundartlich [‘læŋnɔu] 

erscheint. 

Während die französische Form eine reguläre Weiterentwicklung 

der lateinischen ist, wurde die deutsche Bezeichnung 

noch im ersten Jahrtausend von zweisprachigen alemannischen 

Zuwanderern neu geschaffen. Da sie den Sinn 

des Namens Longieuva als ‹langes Wasser› verstanden, 

gaben sie ihn auf Deutsch mit dem entsprechenen Wortmaterial 

ahd. lang und ahd. aha ‹Bach› wieder. Dieses letztere 

Wort hat sich in der Innerschweiz, im Kanton Zürich und in 

der Bodenseegegend als Aa oder Aach in Engelberger Aa, 

Sarner Aa, Stockacher Aach usw. als Bachname bis heute 

gehalten und steckt sicher auch im ersten Bestandteil des 

Solothurner Obachs. Die ursprüngliche deutsche Form war 

also Lengenach, die nach dem Abfall des Schlusskonsonanten 

[x] ‹ch› zu mhd. ouwe ‹Au, Land am Wasser› umgedeutet 

wurde. Diese Form Lengawo galt mit unbedeutenden 

Abwandlungen von 1180–1315. Da die Orts- und Flurnamen 

in der Regel im Dativ erscheinen, kam es über mhd. *ze 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 14.00–22.00 

Samstag/Sonntag 11.00–22.00 

LÄDI’S MOVIE CORNER 

Philipp Läderach 

Solothurnstrasse 23 

2543 Lengnau 

Tel. 032 652 27 52 

laedismoviecorner@besonet.ch 

www.laedismoviecorner.ch 

Elisa Prinzo-Salerno 

12 

der lengen ouwe zu der modernen Form Lengnau mit inlautendem 

-n-, die 1345 erstmals belegt ist. 

Dass Orte nach einem Gewässer benannt werden oder mit 

ihrem Namen darauf Bezug nehmen, ist keine Seltenheit, 

obschon die Beziehung nicht immer klar ist. Das lateinische 

Longa Aqua klingt jedoch nicht wie ein richtiger Orts- oder 

Flussname, sondern eher wie eine Umschreibung für ein 

Gewässer, das in der Bevölkerung vielleicht einen anderern 

Namen trug. 

Aber welches ‹Langwasser› damit gemeint sein könnte, 

wurde meines Wissens bisher noch nicht gefragt. Die Aare 

kann es nicht sein, denn erstens ist sie zu weit vom Dorf entfernt 

und zweitens würde ein derart unspezifischer Ortsname 

auf sämtliche Siedlungen an ihrem Lauf passen. Der 

Dorfbach ist wohl zu kurz, als dass man ihn als ‹Langwasser› 

bezeichnen könnte. Auch die Annahme, dass die ehemals 

sumpfige Witi ursprünglich als Ach ‹Bach› bezeichnet 

worden sei, kann nicht überzeugen. Das namengebende 

Gewässer dürfte denn auch am ehesten die ca. acht Kilometer 

lange Leugene gewesen sein. (Lougina, kleiner Bach 

in der Gegend von Biel, der von Bözingen zur Aare fliesst). 

Auch als die Landbesitzer ihre Höfe als *Apud longam 

aquam ‹beim Langwasser› bezeichneten, scheint sich in der 

galloromanischen Bevölkerung der ursprüngliche Name des 

Baches gehalten zu haben, so dass er später den alemannischen 

Einwanderern weitergegeben werden konnte. Ein 

direkter sprachlicher Bezug zwischen Leugene und Lengnau 

besteht zwar nicht, aber dennoch spielt der urspüngliche 

Dorfname Longa Aqua auf den Bach an." 

Neckisch schliesst Professor Kully mit folgendem Satz: 

Jedenfalls dürfen die Lengnauer «an der Leugene» schon 

2044 und nicht erst 2097 ihr elfhundertjähriges Bestehen 

feiern, vorausgesetzt, dass in der Zwischenzeit nicht 

irgenwo ein noch älteres Zeugnis zum Vorschein kommt. ♣ 

Pilzkontrolle 2010 

für die Gemeinden 2543 Lengnau und 2542 Pieterlen 

Die Pilzkontrollen für die Gemeinden Lengnau und Pieterlen 

finden ab 14. August 2010 zu folgenden Zeiten statt: 

Mittwoch 17.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 17.00 – 18.00 Uhr 

Sonntag 17.00 – 18.00 Uhr 

Lokal: Militärküche beim Feuerwehrmagazin, im Winkel 6, 

Lengnau 

Pilzkontrolleure: Keller Rolf, Bisang Kurt 

(Keine Hauskontrollen neben der ordentlichen Pilzkontrolle) 

Die Pilzsammler werden gebeten, die Pilze sauber geputzt 

aber noch ungerüstet zur Kontrolle zu bringen. 

Wichtig: Vom 1. bis und mit 7. Tag jedes Monats ist das 

Sammeln von Pilzen verboten. An den übrigen Tagen ist das 

Sammeln von max. 2 kg pro Tag und Person gestattet. 

(Naturschutzverordnung vom 10.11.93, Art. 23) 

Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit 

Lengnau BE ♣

Im Buch «Baumriesen der Schweiz» ist auch Lengnau erwähnt 

Eine Schwarzerle mit majestätischem Wuchs steht an der 

Leugene 

Durch Kurt Steffen wurden die Lengnauer Notizen auf das 

phantastische Buch «Baumriesen der Schweiz» von Michel 

Brunner aufmerksam gemacht, in dem die markante 

Schwarzerle an der Leugene abgebildet ist. 

Mit den Füssen im Wasser 

Eine Erle mit 

majestätischem 

Wuchs steht an 

der Leugene 

zwischen Pieterlen 

und Leng nau. 

Die Erle gehört der Famile der Birkengewächse an und 

existiert hauptsächlich auf der nördlichen Halbkugel. Von 

den 35 Arten sind drei in Mitteleuropa heimisch. Die 

Schwarzerle (Alnus glutinosa) ist die stattlichste. Erlen säumen 

gerne kleinere Bachläufe. Besonders die Schwarzerle 

erträgt Staunässe problemlos. Als Saum- und Auengehölz 

ist sie ein wichtiger Bestandteil für den Gewässerschutz, da 

sie mit ihren Wurzeln die Uferzonen stabilisiert. 

Ihr hauptsächlich aus Splintholz bestehendes Holz ist leicht, 

weich und fettarm und eignet sich besonders für Bauten im 

Wasser. Darin wird das Holz immer härter und schwärzer – 

Venedig steht nicht zufällig zur Hälfte auf Erlenpfählen. Vor 

allem das Holz der Schwarzerle gebrauchte man auch für 

Küchenutensilien. Als Brennholz hat es die Eigenschaft, 

rauchfrei zu sein. Erst spät wurde das gelbrote Holz für die 

Möbelindustrie entdeckt. Die ab zwanzig Jahren hiebreifen, 

frisch geschlagenen Stämme «bluten» regelrecht – verfärben 

sich rot –, weshalb sie als Mahagoni-Imitation verwendet 

werden. 

In der Medizin spielt die Erle, bis auf ihre kühlende und 

schmerzlindernde Wirkung, keine entscheidende Rolle. 

Früher fürchteten Wanderer das Erlenweib, das sich in den 

sumpfigen Erlenbrüchen aufhielt, oder die «Irle» oder «Else»; 

ebenfalls eine hinterlistige Hexe. Deshalb heisst es: «Erlen- 

13 

holz und rotes Haar sind aus gutem Gunde rar», oder: 

«Rotes Haar und Erlenloden wachsen nicht auf gutem 

Boden.» Auch die Redewendung «über jemanden den Stab 

brechen» bezieht sich auf die Erle. Wurde jemand aus der 

Familie und dem Dorf verbannt, brach man im Gericht symbolisch 

vier Erlenstäbe über seinem Kopf und warf diese in 

verschiedene Himmelsrichtungen. 

Die Erle – Baumporträts 

Da Erlen meist in geschützten Auenlandschaften stehen, 

werden sie selbst von Naturschützern und Baumkundlern 

kaum wahrgenommen. Tatsache ist, dass Erlen mit einem 

Umfang von über 3 m sehr rar sind. Eine dieser Erlen, die 

sich ihrer Grösse wegen von den anderen Erlen abhebt, 

steht an der Segetzstrasse in Solothurn. Ihr Stamm misst 

immerhin 3,60 m. Vorbildlich gewachsen ist eine solche in 

Lengnau. Sie ist ungefähr 100jährig und hat 3,30 m Stamm - 

umfang und 6,70 m Basisumfang. In Karow bei Mecklenburg-Vorpommern 

existiert sogar eine Erle mit Rekordumfang 

von 5,10 m. Nur an einem Ort in der Schweiz gedeihen 

noch mächtigere Erlen: am kleinen, idyllischen Inkwilersee, 

der von Seerosen umrahmt wird. Die dickste misst 7,00 m, 

ist jedoch wie ihre Nachbarsbäume mit 6,15 m und 4,40 m 

mehrkernig und teilt sich in 1 m Höhe in kräftige Einzelstämme. 

Der vorliegende Bericht ist 

ein Auszug aus dem 

erwähnten Buch «Baumriesen 

der Schweiz» von 

Michel Brunner. Das Buch 

enthält auf 240 Seiten einmalige, 

phantastische Aufnahmen 

und interessante 

und informative Texte. 

Erschienen ist es im Werd- 

Verlag und über 

www.werdverlag.ch und in 

den Buchhandlungen 

erhältlich. 

Ein lohnenswerter Kauf! ♣ 

GRABMALKUNST FREIE UND ANGEWANDTE KUNST MONUMENTAL-BILDHAUEREI 

SÄMTLICHE RESTAURIERUNGS-ARBEITEN IN NATURSTEIN 

2543 LENGNAU LÄUSLIWEG 1A TELEFON 032 652 94 34 

DER FACHMANN IM DORF FÜR ALLE STEINARBEITEN

Restaurant Bahnhof 

Lengnau bei Biel 

Fam. René Kunz-Aebi, Tel. 032 652 31 32 

Heimelige Säli für Familienfeste und 

Gesellschaftsanlässe. 

Verschiedene Fischspezialitäten 

Geniessen Sie die Sommertage 

in unserer Gartenwirtschaft 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ein 

Glückstreffer 

Das 

Plattenlegerfachgeschäft 

für 

– Neubau 

– Umbau 

– Renovationen 

– Wand- und Bodenplatten 

– Cheminéebau 

– Fassadenisolationen 

Rufen Sie uns an 

Samuel Stalder AG 

Plattenlegergeschäft 

2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 38 57 

Fax 032 377 34 47 

Natel 079 434 17 37 

14

Sägematt-Nachrichten 

Baby-Boomers kommen ins Alter! Diese Schlagzeile ist 

Thema einer der letzten Ausgaben der Fachzeitschrift 

«NOVA» des Verbandes für das Pflegepersonal. 

Das Thema kann aus verschiedenen Perspektiven betrachtet 

werden. Die Baby-Boomer-Generation (1943–1970) ist 

nach den Kriegsjahren in der Zeit des Aufschwungs und 

Wohlstandes geboren. Ihr ganzes bisheriges Leben wurde 

dadurch geprägt und bestimmt. Diese Generation hat 

Ansprüche, weiss genau, was sie will und hat auch die 

finanziellen Mittel, diese durchzusetzen. 

Seit einigen Jahren bereiten sich auch die Heime auf diese 

neue Generation «Alte» vor. Gelegentlich wurden unsere 

Bemühungen hinterfragt und als »neumödiges» Zeug ab - 

getan. Einerzimmer, Computeranschluss, Wellnessbad, 

Selbst bestimmung, Wahlmöglichkeiten von früh bis spät, 

Aktivierungsangebote innerhalb und ausserhalb des Heimes, 

Fitnessraum usw. 

In der Sägematt bereiten wir uns – auch gegen Widerstände 

– kontinuierlich auf die neue Generation vor. Das hat nichts 

zu tun mit »neumödig», wir stellen uns lediglich der künftigen 

Realität. 

Dass mit den zunehmenden Wüschen an Qualität auch die 

Kosten ansteigen, liegt auf der Hand. Unser Gesundheitswesen 

ist vor grosse finanzielle Herausforderungen gestellt. 

Ein Meilenstein in dieser Richtung ist der Entscheid des 

Kantons Bern, die ehemals öffentlichen Heime in die »Privatwirtschaft» 

zu entlassen. Der Kanton verzichtet ab 2011, die 

Erhaltung der Infrastruktur durch Kantonsbeiträge direkt zu 

finanzieren. Er überlässt dies den eigentlichen Nutzern, den 

Bewohnerinnen und Bewohnern. Da wir bis anhin lediglich 

kostendeckend arbeiten konnten, müssen nun Gelder für 

die Erhaltung und künftige Verpflichtungen neu generiert 

werden. Alle Bewohnerinnen und Bewohner werden ab 

2011, zusätzlich zum Heimtarif, einen Investitionsbeitrag zu 

bezahlen haben. Momentan wird der Betrag von Fr. 

34.55/Tag mit dem Regierungsrat verhandelt. Ebenfalls ab 

2011 wird sich der Kanton an den Pflegekosten der einzel- 

Fit im Altersheim 


Fitness ist immer 

möglich. Am Sommerfest 

des Altersund 

Pflegheims Lengnau 

übten sich Heimbewohnerinnen 

und 

Heimbewohner mit 

ihren Angehörigen. 

Huiii, der Hurrlibub auf 

dem Tisch und das 

Jojo in den Händen 

zwirbelten um die 

Wette. Geschicklichkeitsspiele 

liessen sich 

15 

nen Personen beteiligen. Der Beitrag wird abgestuft nach 

Pflegeintensität ausbezahlt. Mit dem neuen 12-stufigen Einstufungssystem, 

(vorher 10 Stufen) werden die unteren Pflegestufen 

mehr belastet, während die oberen Stufen markant 

entlastet werden. Selbstzahler werden dies folglich entweder 

empfindlich zu spüren bekommen (tiefe Pflegestufen) 

oder merklich entlastet werden (hohe Pflegestufen). Für 

Pensionäre mit Ergänzungsleistungen (EL) wird die Systemänderung 

keine Konsequenzen haben, da unser Tarif innerhalb 

der vom Kanton festgesetzten Tarifobergrenze liegt und 

somit von den EL voll gedeckt ist. 

Beim neuen System ist der Wille der Politik ganz klar zu 

erkennen, mit monetären Vorgaben die Heimeintritte zu 

regulieren. Personen mit leichter Pflegebedürftigkeit sollten 

vermehrt von der Spitex zu Hause betreut werden und ein 

Eintritt ins Heim erst erfolgen, wenn eine mittlere oder 

schwere Pflegebedürftigkeit vorliegt. Es bedarf dann aber 

Anstrengungen vieler Akteure (Angehörigen, Spitex, Kirchgemeinde, 

gemeinnützige Institutionen, Nachbarn usw.), 

damit die propagierte »Freiheit» zu Hause nicht in Einsamkeit 

und Verwahrlosung umschlägt. Ich finde das neue System 

etwas einseitig zu Lasten der Heime ausgerichtet und 

meine, dass die ehrliche Konsequenz sein müsste, Spitexleistungen 

ab einer bestimmten Pflegeintensität zu Gunsten 

eines Heimeintrittes entsprechend zu verteuern. 

Mit einem breiten Angebot bietet die Sägematt – wie viele 

andere Heime – die Möglichkeit, den sozialen Kontakt zu 

pflegen und/oder erste Erfahrungen im Heimalltag zu 

machen. Mittagstisch, Tagesaufenthalt, Ferienaufenthalt, 

Teilnahme an Aktivitäten wie Singstunde, Konzerte, Theateraufführungen, 

Sommerfest, Cafeteriabesuche usw. stehen 

allen Interessierten offen. Noch viel zu wenig werden diese 

Angebote genutzt. An dieser Stelle möchten wir wieder einmal 

darauf aufmerksam machen. Wir freuen uns über jeden 

Besuch aus dem Dorf. 

Mit einem herzlichen Gruss aus der Sägematt 

Margrit Grüninger, Heimleiterin ♣ 

nicht so schnell ausknobeln und die Gedächtnistrainings- 

Tischsets wurden eifrig ausgefüllt. Schliesslich galt es den 

Geschicklichkeitsparcours zu absolvieren, das Reissäckli in 

den richtigen Kübel und den Ring über den Stab zu werfen. 

So vergnügten sich alle am «Sommerfest» und niemandem 

wurde ab der tiefen Temperaturen kalt. Dank zahlreichen 

Sponsoren mussten die Lose für den beliebten Redlet des 

Stiftungsrates gar limitiert werden. Gewonnen haben alle. 

Sie haben mit den feinen Menus Fitness getankt, den 

Heimbe-wohnern mit ihrem dasein Wellness gespendet, 

sich selber fit unterhalten und schliesslich dazu beigetragen, 

dass die Betreuungsaktivitäten wie das Ausdruckmalen, 

Turnen und Singen mit dem finanziellen Zustupf weiter 

geführt werden können. ♣

Zentralheizungen Oelfeuerungen 

Sanitäranlagen 

Tel. 032 652 41 58 2543 Lengnau 

www.gebr-scheurer.ch 

WIR EBNEN DEN WEG 

ZUR PERFEKTION IHRER TEILE 

16 

Ihre Heizungsfirma für sämtliche 

Systeme. 

Ihr Partner für Wärmepumpen 

und Solaranlagen. 

Unser Service – Ihre Sicherheit. 

Wir sind auch später für die Unterhaltsarbeiten 

prompt und preis - 

günstig für Sie da! 

Griechische Weinspezialitäten: 

www.kefalonia-weine.ch 

K. Abrecht & Co. 

Eichholzweg 10, 2543 Lengnau 

Verkauf/Kontakt: 

Kurt Löffel 

Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg 

Tel. 032 377 21 17, Fax 032 377 17 16 

k-spoon@bluewin.ch 

Als Hersteller von Maschinen und Verbrauchsmaterialien im Bereich des hochpräzisen 

Gleitschleifens von Klein- und Kleinstteilen bietet Ihnen Polyservice ein allumfassendes 

Leistungs-Spektrum, das greift. Denn Sie wissen mit uns einen Partner an Ihrer Seite, der den 

gesamten Schatz aus 35 Jahren Erfahrung in Ihre individuellen Lösungen einbringt. 

Rufen Sie uns an und verlangen Sie unsere Dokumentation. 

Wir freuen uns schon, mit Ihnen zur Perfektion zu schreiten. 

POLYSERVICE AG 

Lengnaustrasse 6 

CH – 2543 Lengnau 

Tel. +41 (0)32 653 04 44 

Fax +41 (0)32 652 86 46 

info@polyservice.ch 

www.polyservice.ch 

Erfolgsstory 

www.141.ch

Pieterlen bewegte mehr 


Im friedlichen Bewegungsduell hatten sich die Pieterler in 

der Regenwoche «schweiz bewegt» mehr angestrengt und 

den Pokal wieder von Lengnau zurückgenommen. 

«Die Schulen haben super mitgemacht» sagt vom Pieterler 

OK Heinrich Sgier. Pieterlen holte mit den Bewegungssequenzen 

der Schule den Pokal nach einem Jahr wieder von 

Lengnau zurück. 18 Pieterler Klassen haben sich trotz 

schlechtem Wetter für die Bewegung entschieden. «Warum 

gegeneinander und nicht miteinander» sagt Claudia Flury. 

«Als langjährige Jugileiterin bin ich froh, dass alle zur Bewegung 

animiert werden. Warum aber im Duell». Alte nachbar- 

«Das sind zum Teil traurige Maitannli» sagten dieses Jahr 

manche Lengnauer und fragten sich, ob das Waldsterben 

im Lengnauer Wald derart fortgeschritten sei. Dazu sind 

vom Lengnauer Förster zwei Tatsachen zu vernehmen. 

Erstens, die Maitannli stammen aus dem Bucheggberg, weil 

im Lengnauer Wald keine solche Tannen zur Verfügung stehen. 

Im Lengnauer Wald ist die gesuchte Form von Fichten 

rar. Langschaftige Fichten, die nicht zu schwer sind und sich 

für Maitannli eignen, stammen meist aus flächigen Kulturen 

aus Aufforstungen aus den fünfziger und sechziger Jahren. 

Mit der Naturverjüngung in Lengnaus Wald ist die Buche die 

dominante Baumart und verhindert die Verjüngung der 

Fichte. Zweitens, weil die Tannli mit dem Anhänger aus dem 

Bucheggberg mitgebracht wurden, war die Länge und 

Dimension limitiert. Dürre Tännchen wurden nicht geliefert, 

das bestätigen auch die 18jährigen Tannlisteller. Sie seien 

jedoch ebenfalls überrascht, wie schnell die Tannli trockneten. 

Etwas anderes ist es mit der Anzahl der Tannen. Die 

drei Klassen des 1992er Jahrganges hatten wenig Zusammenhalt. 

Immerhin raufte sich eine Anzahl Burschen unter 

der Leitung von Dario Röthlisberger zusammen und stellte 

Tannli vor allem jenen Schulkolleginnen, die den Brauch des 

Tannenstellens kannten und länger in Lengnau wohnten. 

«Wir hatten die Qual der Wahl und niemand hat direkt eine 

17 

liche Geplänkel würden so auf alle Fälle weitergegeben. In 

Pieterlen war der Start dieses Jahr meist beim Musikhaus. 

Ein Schlechtwettervorteil, aber Nachteil für jene, die lieber 

sofort beim aus dem Haus gehen eingecheckt hätten. 

«In Lengnau konnten wir vor allem am Mittwochnachmittag 

mit dem Muki und Kitu viele Mütter und Kinder trotz schlechtem 

Wetter zum bewegen animieren» freut sich in Lengnau 

Monika Gribi. Zahlreiche Teilnehmende kommen in Lengnau 

jedes Jahr. «Es ist super, dass die Vereine immer mitmachen» 

weiht Monika Gribi den Vereinen einen Kranz. Vor 

allem das Voltige habe bei misslichen Bedingungen den 

Anlass durchgezogen. Wie viele bewegungsfremde Menschen 

zu mehr Aktivität animiert werden könnten, sei natürlich 

schwierig zu beantworten. Der Samstagmorgen in 

Lengnau verlief etwas unglücklich. Nebenan auf der Baustelle 

des Regenklärbeckens wurden lärmig die Spundwände 

herausgezogen. Das Beizli des Obstbauvereins 

wurde wenig frequentiert, zudem hatte das FC Restaurant 

am gleichen Ort auch offen. «Für uns ist es wichtig, dass wir 

aktiv zeigen, dass wir da sind, da spielt ein eventueller 

Zustupf für die Vereinskasse keine so grosse Rolle» sagt 

vom zu diesem Zeitpunkt organisierenden Obstbauverein 

Edi Steffen. «Das müssen wir anders organisieren» sagt 

Monika Gribi vom Lengnauer OK. Gefallen hat der 

Geschicklichkeitsparcours der Kinder am Nachmittag sogar 

mit Einkaufwägelis des Sponsors. «Die Geselligkeit rechnen 

wir neben der Bewegung auch» bilanziert Edi Steffen. Wenn 

der Pokal auch wieder nach Pieterlen ging. ♣ 

Freuden und Leiden um Lengnauer Maitannen 


Freundin in Lengnau» sagt Dario Röthlisberger. Die 

Gemeinde attestiert den Tannlistellern, dass in der ersten 

Mainacht kein grossser Unfug passiert ist. Bis jetzt haben 

sie noch vergessen, den Teil der Ausholzäste im Feld 

wegzuräumen. Vielleicht geschieht das dann, wenn noch 

die letzte trockene 

Tanne weggeräumt 

ist. Förster Jonas 

Walther hat noch eine 

andere Idee. Er fände 

es sinnvoller, wenn ein 

zentrales Bäumchen 

mit den Namen aller 

Mädchen gestellt 

würde. Dies könnte 

wahrscheinlich 

imposanter wirken. 

Vielleicht könnten die 

Burschen mit dieser 

einfacheren Art des 

Tannlistellens auch für 

die Zukunft motiviert 

sein. 

♣

Bei fehlender Ortsangabe findet der Anlass in Lengnau statt. 

August 2010 

Fr–So 6.–15. Tennisclub, Rohr-Cup, Tennisanlage im Rohr, Lengnau 

Fr 13. Fussballclub, Superveteranenturnier, Sportplatz Moos 

Sa 14. Schwingklub Unteres Seeland, Bernisch kantonaler 

Nachwuchsschwingertag, Büren a.d. Aare 

So 15. kath. Kirchgemeinde, ökumenisches Pick-Nick, Lengnau 

Do 19. Sozialdemokratische Partei, Parteiversammlung, 

Sa/So 21./22. ATB, Sommernachtsfest, Schulhaus Dorf, Lengnau 

Mo 23. SVP, FDP, CVP, Gemeinsame Parteiversammlung, 


Mi 25. Volkswirtschaftskommission, Wirtschaftsanlass 

Fr 27. Fussballclub, GV, Rest. Bahnhof, Lengnau 

September 2010 

Fr/Sa 3.–4. Musikgesellschaft u Gemischtenchor, Dorfbraderie 

So 12. Ski- und Sportclub, Bergchilbi und Chilbirennen, Skihütte, 

Hintere Tiefmatt 

Sa/So 18./19. Schwingklub Unteres Seeland, Berghöck, Tiefmatt 

Mo–Sa 27.9.–9.10. Kunstverein, Ferienpass, Lengnau 

Oktober 2010 

Sa/So 9./10. Turnverein Jugi, Jugiwanderung 

Sa 23. Voltige-Gruppe, Infostand + Kuchenverkauf vor coop 

Lengnau, vor coop Lengnau, Lengnau 

Sa 23. Voltige-Gruppe, Plausch Doppelvoltige, Reitschule 

Lacheweg 60, Lengnau 

Sa/So 30./31. FC und Volleyballclub, ev. Lottomatch, Pieterlen 

November 2010 

Fr/Sa 5./6. Turnverein, Abendunterhaltung, Aula, Lengnau 

So 7. Naturfreunde Lengnau, Lottomatch, Rest. Bahnhof, 

Lengnau 

Do 11. Sozialdemokratische Partei, Parteiversammlung, Lengnau 

Sa 13. kath. Kirchgemeinde, Martinsfest, katholisches Kirchenzentrum, 

Lengnau 

Mo 22. SVP, FDP, CVP, Gemeinsame Parteiversammlung, 


Fr/Sa 26./27. Gemischtenchor, Abendunterhaltung, Aula, Lengnau 

??? Kunstverein, wienachts-wundermärit, Jura-Platz, Begegnungszone, 

Lengnau 

Mo 29. kath. Kirchgemeinde, Kirchgemeindeversammlung 

Dezember 2010 

Do 2. Gemeinde, Gemeindeversammlung (Budgetgemeinde), 

Aula, Lengnau 

Fr–So 3.–5. Ornithologischer Verein Lengnau, Kleintierausstellung, 

Zivilschutzzentrum, Lengnau 

Sa 4. Chlauser und Glühwein, Kunstverein, Begegnungszone 

Mo 6. Turnverein, Chlouser, Lengnau 

So 12. Musikgesellschaft Lengnau, Adventskonzert, katholische 

Kirche, Lengnau 

Do 16. Altersheim, Weihnachtsfeier, Kirche, Lengnau 

Passiveinzug 2010 

Wo 45–47 8.-25.11., Gemischtenchor, von Tür zu Tür 

Januar 2011 

Mo 11. LOV, GV, Lengnau 

Fr 14. Sozialdemokratische Partei, GV, Lengnau 

Fr 28. Naturfreunde, Raclette-Abend, Zimmerei Lüthi, Lengnau 

Fr 28. Turnverein, GV, Lengnau 

Sa 29. Trachtengruppe Lengnau u Umgebung, Heimatobe, Aula 

Februar 2011 

Fr 11. ATB, GV, Lengnau 

Lengnauer 

Agenda 

Jahresprogramm der Lengnauer Vereine 2010/2011 

18 

Juni 2011 

Sa/So 11./12. Ornithologischer Verein, Jungtierschau, Blockhaus unterer 

Dählenweg, Lengnau 

August 2011 

Sa/So 20./21. ATB, Sommernachtsfest, Schule Dorf, Lengnau 

Oktober 2011 

Handels- und Gewerbevereine LePiMe, GEWA, Pieterlen 

November 2011 

26. Kunstverein, wienachts-wundermärit, Jura-Platz, Begegnungszone, 

Lengnau 

Neu in Lengnau 

wiehnachts wunderTreff 

Am 4. Dezember 2010 findet der 

wiehnachts wunderTreff 

in der Begegnungszone in Lengnau statt. 

Bitte Datum vormerken! 

Wichtige Termine 

Eidgenössische Volksabstimmung vom 26. September 

2010 

– Änderung des Bundesgesetzes über die obligatorische 

Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung 

(Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG) 

Kantonale Volksabstimmung vom 26. September 

2010 

Am gleichen Tag findet im Kanton Bern die folgende 

kantonale Volksabstimmung statt: 

– Initiative «zämä läbe – zämä schtimme» 

Erscheinungsdaten der «Lengnauer Notizen» 2010 

Redaktions- und 

Inserateschluss 

Nr. 4/10 04. November 2010 14. Oktober 2010 

Zur Agenda gehört die Uhr: 

Rado Watch Co. Ltd. Lengnau

Rechnungsablage 

Die Lengnauer Burgerversammlung 

hat beschlossen, das Organisationsreglement 

anzupassen. 

Als Konsequenz daraus wird der 

Burgerschreiber Ende August 

pensioniert. Weiter wurde mit 

einer Absichtserklärung den 

Städtischen Werken Grenchen 

(SWG) grünes Licht zur Realisierung 

eines Windparks auf dem 

Grenchenberg gegeben. 

Die Lengnauer Burgerversammlung war rekordverdächtig 

gut besucht: 79 stimmberechtigte Burger und Burgerinnen 

erschienen in der Aula des Schulhauses Dorf. Nach der 

Begrüssung durch den Ratspräsidenten Franz Renfer präsentierte 

die Finanzverwalterin Monika Gribi die Rechnung. 

Fazit: Die Lengnauer Burgergemeinde ist finanziell gesund. 

Das Rechnungsjahr 2009 schloss mit einem Gewinn von 

rund 77’000 Franken ab, das Reinvermögen siteg auf fast 

6,1 Millionen Franken. Die Rechnung wurde einstimmig 

genehmigt. 

Antrag Ruedi Renfer 

Mehr zu diskutieren gab die Abstimmung über einen Antrag, 

den Ruedi Renfer eingereicht hatte. Vor einem Jahr, im Juni 

2009, genehmigten die Lengnauer Burger ein neues Organisationsreglement, 

in dessen Artikel 35 die Arbeitsverhältnisse 

neu geregelt werden. So wird heute der Burgerschreiber 

nicht mehr wie früher von der Versammlung gewählt, 

sondern neu nach Obligationenrecht angestellt. Die entscheidende 

Instanz in Personalfragen wurde damit der Burgerrat. 

Über die möglichen Konsequenzen der Änderung 

machten sich die Burger keine Gedanken. 

Der bisherige, von der Versammlung 2007 gewählte Burgerschreiber 

Hans Gilomen, der eigentlich erst in der Hälfte der 

vierjährigen Amtsperiode angelangt war, verlor seinen Job. 

Der Burgerrat hatte die Stelle des Burgerschreibers ausgeschrieben 

und unter den sechs Bewerbern nicht Hans Gilomen, 

sondern einen anderen ausgewählt. 

Viele Lengnauer Burger waren der Meinung, dass Hans 

Gilomen nach 18 Jahren einen schöneren Abgang verdient 

gehabt hätte. In dieser Situation meldete sich im vergangenen 

Dezember Ruedi Renfer zu Wort. Er beantragte, dass 

der Artikel 35 ergänzt wird: Die Angestellten der Burgergemeinde 

sollten nicht länger als bis zum Ende des Monats, in 

welchem sie pensioniert werden, angestellt werden können. 

Diese Änderung hätte für den neuen Burgerschreiber Konsequenzen: 

Er wird im August 2010 das Pensionsalter erreichen. 

Burgergemeinde 

Burgergemeindeversammlung: 

Änderung im Organisationsreglement 

Auszug aus einem Artikel im «Grenchner Tagblatt» von Hans Peter Schläfli 

19 

Über Ruedi Renfers Antrag war nun abzustimmen und dieser 

wurde deutlich angenommen und somit in das Organisationsreglement 

aufgenommen. 

Als Konsequenz muss nun die Burgergemeinde Lengnau 

auf Ende August einen neuen Burgerschreiber suchen. 

Windenergie willkommen 

Die weiteren Traktanden gaben weniger zu reden. Zunächst 

genehmigten die Burger bei einer Gegenstimme einen Kredit 

von 500’000 Franken mit 4 bis 6 Jahren Laufzeit an das 

Altersheim Sägematt. 

Dann wurde über das Windenergie-Projekt auf dem Grenchenberg 

informiert. Die vier 70 Meter hohen Windräder stehen 

zwar auf dem Gebiet des Kantons Solothurn, zwei 

davon aber auf Land, das der Burgergemeinde Lengnau 

gehört. Die Burger genehmigten eine Absichtserklärung einstimmig, 

mit welcher den Städtischen Werken Grenchen 

(SWG) zugesichert wird, dass die beiden Türme gebaut werden 

dürfen. 

Naturschutz und Ehrungen 

Förster Jonas Walther stellte den Burgern seine Idee vor, wie 

man das Feuchtgebiet Grot, das hinter dem Tennisclub liegt, 

unter den Gesichtspunkten des Naturschutzes aufwerten 

könnte, und erhielt dafür spontanen Applaus. Das letzte 

Traktandum waren die Ehrungen. Ausgezeichnet wurden 

der junge Snowboarder Timon Renfer, der im Boardercross 

Schweizer Meister bei den U16 wurde. Forstwart Christian 

Rüefli bekam für seine 25 Jahre als Angestellter der Burgergemeinde 

ein Geschenk, und auch Hans Gilomen wurde für 

seine 18 Jahre als Burgerschreiber und als ehemaliger Burgerrat 

geehrt. ♣ 

An der Burgerversammlung waren geehrt worden: Snow - 

boarder Timon Renfer und für 25 Jahre Forstwart Christian 

Rüfli

Bielstrasse Nr.1 Alles 

unter einem Dach 

renfer drogerie 

Lengnau und Pieterlen 

032 652 42 12 032 377 11 87 

Weltneuheit in Lengnau 

� Schont die Gelenke 

� Entspannt den Rücken 

� Kräftigt die Fuss-, Bein- und Rumpfmuskulatur 

� Erhöht den Kalorienverbrauch 

� Aktiviert die Bein-Venenpumpe 

Unglaublich, aber wahr 

Im kyBoot gehen Sie nicht mehr, Sie schweben 

auf einem weich-elastischen Luftpolster. 

Der kyBoot entlastet den Rücken, stärkt die 

Muskulatur und schont die Gelenke. 

Mit viel Spass bleiben Sie fit und gesund. 

20 

ZIRO-KERAMIK 

Geschenk- und Gartenshop 

Bielstrasse 1 

2543 Lengnau 

Tel. 032 357 13 47 

Bei uns finden Sie viele 

Geschenkideen, tolles Glas - 

sortiment zu super Preisen, 

grosse Kerzenauswahl, viele 

Duftessenzen, Keramik und 

vieles mehr! 

Montag geschlossen 

Di–Fr 8.30–12.15, 14.00–18.30 

Sa 8.30–15.00 durchgehend 

Kiosk und 

Kaffeeshop 

Irene Wyss 

Tel. 032 652 51 52 

7 Tage in der Woche offen 

Montag – Freitag 6.00 – 18.30 Uhr 

Samstag 7.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr 

Ess- und Knabberwaren 

Auch Brotverkauf 

Getränke 

Losverkauf 

Zeitungen und Zeitschriften 

Mercerie-Artikel und Wolle 

Annahmestelle Textilreinigung 

Franco 

Neu im Sortiment: 

Familien- und Kinderspiele 

Toto- und Lotto-Annahmestelle

Forstverwaltung der Burgergemeinde Lengnau 

Naturschutz im Wald – Praktischer Artenschutz 

Jonas Walther, Förster – Forstverwaltung der Burgergemeinde Lengnau 

Waldbesitzer können einen unschätzbaren Beitrag für den 

Natur-, Biotop- und Landschaftsschutz leisten. Ohne ihre 

Mithilfe wäre es nicht möglich, die vielfältigen Funktionen der 

Wälder zu erhalten und die Waldbestände dauerhaft zu 

sichern. 

Waldbesitzer tragen somit eine grosse Verantwortung für 

das Gemeinwohl, eine herausfordernde, aber gleichzeitig 

ehrenwerte gesellschaftliche Aufgabe. 

Die intensive Bodennutzung, vor allem im Mittelland, erhöht 

massgeblich den Druck auf den Wald. Die Siedlungsflächen 

nehmen in bedrohlichem Masse auf Kosten der Landwirtschaftsflächen 

zu. 

Projekte, wie die «Waldstadt Bremer» 

in Bern, weisen Wachstumstendenzen 

auf, die den Wald in 

Zukunft als möglichen Wohnraum 

definieren. 

Um die vielfältigen Leistungen der 

Wälder längerfristig zu garantieren, 

setzt der Bund starke 

Akzente im Bereich der Biodiversitätsförderung 

im Wald. Als prioritäre 

Ziele werden der Erhalt und 

die Förderung der Biodiversität, 

sowie der Schutz von Waldböden, 

Bäumen und Trinkwasser 

genannt. Auch die Labelorganisationen, 

wie der Forest Stewardship 

Council FSC, legen grossen 

Wert auf die natürliche Vielfalt und 

definieren sehr strenge Regeln für 

die moderne Waldbewirtschaftung. 

Die Forstverwaltung der Burgergemeinde 

ist FSC-Zertifiziert. FSC 

ist ein Label, das in etwa dem Bio- 

Label der Landwirtschaft entspricht 

und sich um eine weltweit 

nachhaltige Waldnutzung bemüht 

(www.fsc-schweiz.ch). 

Biodiversität in den Wäldern 

der Burgergemeinde 

Lengnau 

Die Wälder der Forstverwaltung 

erstrecken sich von 400 bis 

1200 m.ü.M. und bieten zahlreichen 

Pflanzen und Lebewesen 

optimale Wuchs- und Lebensbedingungen. 

Zahlreiche Biotope 

entstehen ohne Zutun menschlicher 

Aktivitäten. 

Es klingt paradox, doch Totholz ist 

das Lebenselixier des Waldes. 

Abgestorbene, unterschiedlich 

21 

stark zersetzte Stämme und Äste beherbergen einen Artenreichtum, 

der Seinesgleichen sucht. 

Alt- und liegengelassenes Restholz bilden das Kernstück 

des Naturschutzes im Wirtschaftwald. Schäden an Rinde, 

Stamm und im Kronenbereich befördern so manchen Baum 

direkt zum Biotopbaum, denn die vielfältigen Strukturen, wie 

zum Beispiel Blitzrinnen, Höhlen oder Rindentaschen, werden 

von zahlreichen Vogel-, Insekten- und Pilzarten als 

Wohnstätte, Brutplatz oder zur Nahrungssuche genutzt. 

Durch gezielte und beiläufige Massnahmen können Lebensräume 

erhalten oder neu geschaffen werden. Mit der Motorsäge 

kann Artenschutz betrieben werden.

Für Servicearbeiten, Installationen und den 

Verkauf von Unterhaltungs-Elektronik-Geräten 

Bahnhofstrasse 2 2542 Pieterlen Tel. 032 377 17 43 

radiotv.reber@besonet.ch Fax 032 377 35 20 

Industriestrasse 10 

Ausbeulen ohne zu lackieren Lackierarbeiten/Spritzwerk 2543 Lengnau 

Unfallreparaturen Ersetzen von Autoscheiben 032 653 17 30 

Ihr Energieversorger 

Bau und Werke 2543 Lengnau 

22 

www.physio-puma.ch 

Nerbenstrasse 16 

2543 Lengnau 

Tel. 032 652 95 28 

Fax 032 652 79 15 

Montag bis Freitag 7.00–20.00 Uhr 

Samstag 8.30–12.30 Uhr 

Sonntag und allg. Feiertage geschlossen

So kann ein stufiger Waldrand, der sanft vom Offenland in 

den Wald übergeht, die Gefahr eines Windwurfes mindern 

und sorgt damit für Stabilität im Bestand. 

Waldränder sind wertvolle Lebensräume. Hier tummeln sich 

zahlreiche Vogel- und Insektenarten, die im Übergang zwischen 

Offenland und Wald Nahrung und Unterschlupfmöglichkeiten 

finden. Verschiedene Baum- und Straucharten 

sowie Kleinstrukturen wie Asthaufen, Staudensäume, Lesesteinhaufen 

oder Tümpel, sorgen für eine hohe Strukturvielfalt. 

Durch die Stufigkeit der Waldränder unterstützt, sichert 

sie einen unermesslichen Artenreichtum. 

Ein artenreicher Nebenbestand im Waldinnern fördert nicht 

nur die Biodiversität sondern bietet dem Wald auch Optionen 

zur schnellen Anpassung an Klimaveränderungen. Ein 

strukturreicher Nebenbestand aus Straucharten und kleineren 

Bäumen bietet Lebensraum und Nahrungsangebot für 

zahlreiche Vögel, Insekten und Säugetiere. Durch die Vielfalt 

an Gehölzpflanzen kann der Wald rasch auf sich verändernde 

Umweltbedingungen reagieren. Nach ein paar sehr 

trockenen Sommern geht es den Bäumen im Hauptbestand 

vielleicht schlecht, doch zeigen ein paar andere Arten im 

Unterstand, dass sie mit der neuen Situation recht gut 

zurechtkommen. 

Geplante Massnahmen im praktizierten Umweltschutz 

Zurzeit sind zwei Projekte in der Planungsphase. Beide Projekte 

bedingen waldbauliche Eingriffe und werden massgeblich 

durch den Kanton Bern via die Waldabteilung 7 in Ins, 

unterstützt. 

Konzept Sonderwald - 

reservat «Hole» 

Im Rahmen der Förderung 

des Mittelspechts wird 

geprüft, ob die «Hole» ein 

geeigneter Lebensraum 

für diese seltene Spechtart 

bieten kann. Konkret 

soll die Eiche gefördert 

werden. Um die schon 

vorhandenen Orchideen 

und Reptilien zu fördern, 

bedarf es lichten und offenen 

Wäldern. 

23 

Aus der Abbildung können die jetzigen Lebensräume entnommen 

werden. 

Aufwertung Nassstandort «Grot» 

Der Standort «Grot» 

soll sanft aufgewertet 

werden. Die Ziel-Leit - 

arten sind die Gelbbauchunke, 

der 

Laubfrosch und die 

Geburtshelferkröte. 

Diese Arten sind auf 

der «roten Liste» und 

bedürfen praktischer 

Hilfe. Die Waldung 

zeichnet 

sich durch die 

Wechselfeuchte 

aus. Mit der 

Errichtung eines 

Amphibien - 

beckens, der 

Aufwertung des 

östlichen Waldrands und mit der entsprechenden Pflege 

des gesamten Bestandes soll ein optimaler Lebensraum für 

diese drei Leit arten geschaffen werden. 

Damit das Waldgebiet nicht flächig betreten wird, soll ein 

rudimentärer Holzsteg ins Innere führen. Dieser Zugang 

ermöglicht, dass Beobachtungen und entsprechende 

Erfolgskontrollen ausgeführt werden können. Zurzeit liegt für 

dieses Projekt ein Baugesuch bei den zuständigen Stellen 

auf. 

Neophyten – Bitte an die Bevölkerung 

Im Lengnauer Wald wird vermehrt Grüngut aus den Gärten 

deponiert bzw. entsorgt. Leider ist es nicht so, dass alles 

was grün ist im Wald kompostiert werden soll. Bei der Entsorgung 

von Gartenabfällen im Wald machen Sie sich strafbar. 

Neophyten, wie der Japanknöterich, der Riesenbärenklau, 

die Goldrute und andere sind so dominant, dass die 

einheimischen Arten verdrängt werden. Ein negatives Beispiel 

kann südlich des Tennisplatzes Lengnau besichtigt 

werden. Die Bekämpfung dieser Arten ist im Wald ungleich 

schwierig, da keinerlei chemische Mittel zum Einsatz gelangen 

dürfen. ♣ 

Burgerzmorge 


Unter dem schattenspendenden Zelt auf dem Waldfestplatz 

trafen sich die Lengnauer Burger zum traditionellen Burger - 

zmorge. «Wir können beinahe die halbe Zahl der Burger - 

innen und Burger begrüssen» wünschte Burgerpräsident 

Franz Renfer guten Appetit für das reichhaltige Buffet. 

Mögen Altersbegrenzungen für Funktionäre Gesprächsthema 

an den Tischen gewesen sein; eine friedliche Burgerschar 

genoss den gemütlichen Tag im Wald. ♣

Für Sie ausgewählt 

– Stumme Schuld, der erste Fall für Nora Tabani, Mitra Devi 

– Filmriss, Krimi, Nora Tabanis zweiter Fall, Mitra Devi 

– Die Bienenzüchterin, Mörderische Geschichten, Mitra 

Devi 

– Fürs Leben gern, 20 Begegnungen, Alexander Sury 

– Zaster und Desaster, neue Storys aus der Welt der Abzocker 

– Samenspende, Kriminalroman, Peter Hänni 

– Garou, ein Schaf-Thriller, Leonie Swann 

– Mein Leben als Pinguin, Roman, Katarina Mazetti 

– Morgenlied, Roman, Nora Roberts 

– Die Gauklerin von Buchhorn, Historischer Roman, Birgit 

Erwin & Ulrich Buchhorn 

Zeit der Gespenster, Roman, 

Jodi Picoult 

Nach einem tragischen Unfall hatte 

Ross Wakeman seine geliebte Frau 

Aimee verloren. Ross Wakeman war 

für alle ein riesengrosser Glückspilz. 

Viele Unfälle und Gefahren hatte er 

wie durch ein Wunder lebend überstanden. 

So sicher wie er wusste, 

dass morgen die Sonne aufgehen 

würde, so sicher wusste er auch, 

dass er nicht sterben konnte. Dies 

war jedoch sein sehnlichster 

Wunsch, seit seine Frau nicht mehr lebte. Ross hatte nur 

noch ein Ziel, nämlich Kontakt mit den Geistern der Toten 

aufzunehmen, um endlich wieder mit Aimee sprechen zu 

können. Vielleicht schien Ross deshalb den Menschen im 

kleinen neuenglischen Comtosook der ideale Vertraute, 

wenn es darum ging, Geister aus ihren Häusern zu vertreiben. 

Nun soll Ross für den unbeliebten Spencer Pike einen 

ungewöhnlichen Auftrag ausführen. Spencer will auf einem 

indianischen Grundstück ein Bauprojekt realisieren – und 

stört damit die Ruhe der Geister auch seiner eigenen schauerlichen 

Vergangenheit. 

Tanz der Brandung, mein 

Leben als Manisch-Depressive, 

Teri Cheney 

Teri Cheney ist erfolgreiche Anwältin 

in Los Angeles. Zu ihren Mandanten 

gehören Stars wie Quincy 

Jones und Lionel Richie. Doch ihr 

Leben gleicht einer Achterbahn. Sie 

ist manisch-depressiv. Im Griff der 

Manie kennt sie weder Hunger, 

Schlaf noch Angst. Sie tanzt nackt 

im eiskalten Meer und verführt den 

Buch des 

Quartals 

Aktuelle Bücher aus der Mediothek 

Andrea Wolf 

24 

Freund ihrer besten Freundin. Doch wenn sie in Depressionen 

stürzt, bleibt sie tagelang im Bett und ist so gelähmt, 

dass sie nicht einmal telefonieren kann. Es scheint, dass 

Suizid der einzige Ausweg sei. Nach erfolgreicher Therapie 

erzählt sie von ihrem Leben zwischen Anwaltskanzlei und 

Psychiatrie, zwischen einer Elektroschocktherapie und Glamour 

Hollywoods. Ein mitreissendes Buch, das man nicht 

mehr aus der Hand legen kann. 

Giftige Genossen, Mörderische 

Geschichten, Mitra Devi 

15 Krimigeschichten der Zürcher 

Autorin Mitra Devi. 

Schaurig geht es in Mitra Devis Titelgeschichte 

«Giftige Genossen» zu 

und her. Blauer Pfeilgiftfrosch. Ein 

wunderschönes Tier. Ein tödliches 

und vor Toxinen strotzendes kleines 

Killerchen. Ja, ich habe mich erkundigt. 

Wenige Mikrogramm seines 

Nervengiftes reichen, um einen Menschen 

zu töten. Die ideale Methode für mein Vorhaben. 

Auch die 14 anderen Stories verleiten zum gebannt Weiterlesen. 

Manche ihrer Geschichten sind unheimlich, alle 

haben urkomische Elemente. «Mord im Schatten des Jupiters» 

beispielsweise. Die Geschichte spielt in Frauenfeld. 

Der Räuber verfolgt eine Frau, die gerade Geld abgehoben 

hat, bis an den Planetenweg. Als er sie überfallen will, wird 

er von ihrem Komplizen überwältigt – das Pärchen ist ebenfalls 

kriminell. Was weiter passiert, sollte man unbedingt selber 

nachlesen. 

Voranzeige 

Szenische Krimilesung mit Mitra Devi und Barblin 

Leggio, musikalische Begleitung Erich Tiefenthaler 

Datum: 26.10.2010 

Zeit: 19.30–20.30 Uhr 

Ort: Mediothek, Schulweg 3, Lengnau 

Ein Abend der besonderen Art, Eintritt frei. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Weitere Bücher von Mitra Devi sowie Neuerwerbungen finden 

Sie in unserer Mediothek. Weiteres finden Sie auf der 

Homepage der Einwohnergemeinde Lengnau (www.lengnau.ch 

– Kultur, Freizeit und Sport) 

Öffnungszeiten 

Montag: 15.00–19.00 Uhr, Donnerstag: 15.00–19.00 Uhr, 

Samstag: 10.00–12.00 Uhr. Jahresmitgliedschaft 30.–, Kinder 

und Jugendliche sind gratis. 

Mediothek, Schulweg 3, 2543 Lengnau, 032 653 76 60, 

mediothek@lengnau.ch. ♣

Kirchgemeinden 

Nachfolge von Pfarrer Daniel Meichtry 

Marlis Brunner 

Reformierte Kirchgemeinde Lengnau 

Stolz auf neues Pfarrhausdach 


«Das neue Dach des Lengnauer Pfarrhauses mit den holzverkleideten 

Lukarnen ist ein Bijoux» sagte Rolf Zehr, Kirchgemeindepräsident 

Lengnau an der Versammlung im 

Begegnungszentrum Mühle. Die gelungene Sanierung, die 

Istallation von Leinwand und Beamer in der Kirche und die 

Sanierung des Kirchenkellers fürs Kinderprogramm während 

den «Open House» Gottesdiensten waren die wichtigsten 

Geschäftsfälle im letzten Rechnungsjahr der Kirche. Die 

Rechnung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von 

30'349 Franken ab, was einer Besserstellung gegenüber 

dem Budget von 30'000 Franken entspricht. Weniger Aufwand 

wurde betrieben, doch ist ebenfalls ein Minderertrag 

bei den Steuern zu verzeichnen. 

Neue Pfarrerin ab Oktober 

Der für eine halbe Stelle angestellte Pfarrer Daniel Meichtry 

nimmt ab August eine neue Stelle in Bubendorf zusammen 

mit seiner Frau an. Für die frei werdende Pfarrstelle konnte 

Pfarrerin Eva Barilli gefunden werden. Die neue Pfarrerin war 

bis jetzt im Kanton Zug angestellt. Da sie zuerst in den bernischen 

Kirchendienst aufgenommen werden muss, kann 

sie erst ab Oktober gewählt werden. In der Zwischenzeit 

wird Pfarrerin Christine Maurer als Verweserin der Pfarrstelle 

amten. Interessierte konnten Eva Barilli im Gottesdienst vom 

11. Juli kennenlernen. ♣ 

Ende 2009 hat Pfarrer Daniel Meichtry dem Kirchgemeinderat 

von Lengnau mitgeteilt, dass er seine Arbeit hier aufgeben 

möchte, um mit seiner Familie nach Bubendorf BL zu 

ziehen, wo er und seine Frau als Pfarrehepaar arbeiten können. 

In der Zwischenzeit ist die 50%- Pfarrstelle in Lengnau 

verwaist. Als Verweserin wurde ab sofort Frau Pfarrerin 

Christine Maurer bis zur Wiederbesetzung der Stelle, eingesetzt. 

Nach Bekanntwerden des Weggangs von D. Meichtry hat 

der Kirchgemeinderat unverzüglich eine Pfarrwahkommission 

zusammengestellt, welcher 9 Personen aus Rats- und 

Nichtratsmitgliedern angehören. In diversen Sitzungen und 

in teilweiser Zusammenarbeit mit Pfarrer H. Friedli, wurde 

ein Anforderungsprofil für die zu suchende Pfarrperson 

erstellt. Auf die Ausschreibung in der «reformierten presse» 

hin, meldeten sich insgesamt 10 interessierte Personen. 

Anhand der Bewerbungsunterlagen war relativ schnell klar, 

dass Frau Pfarrerin Eva Barilli-Eiderbrandt das Anforderungsprofil 

in allen Teilen erfüllt und mit ihr die ideale Person 

25 

zur Wiederbesetzung der Stelle gefunden wäre. Frau Barilli 

ihrerseits würde sehr gerne als Pfarrerin in unserer Kirchgemeinde 

tätig sein. 

Frau Barilli ist seit 11 Jahren in der Schweiz wohnhaft, sie ist 

schwedisch/schweizerische Doppelbürgerin und führte 

während rund 7 Jahren in Rotkreuz ZG ein Einzelpfarramt. 

Leider ist sie noch nicht in den Bernischen Kirchendienst 

aufgenommen worden, was Bedingung für die Wählbarkeit 

in ein bernisches Pfarramt ist. Alle notwendigen Vorkehrungen 

zur Aufnahme in Kirchendienst des Kantons Bern wurden 

zwischenzeitlich eingeleitet. Sobald das Verfahren 

sämtliche Instanzen durchlaufen und der Kirchgemeinderat 

Lengnau von der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 

grünes Licht erhält, wird Frau Eva Barilli der Kirchgemeinde 

Lengnau in einer ao. Kirchgemeinde-Versammlung zu Wahl 

vorgeschlagen. 

Der Kirchgemeinderat freut sich auf die Zusammenarbeit mit 

Frau Eva Barilli und heisst diese schon heute in unserer 

Kirchgemeinde herzlich willkommen. ♣

CH.RENFER AG 

Hoch+Tiefbau 2543 Lengnau 

Postfach 389 Tel. 032 653 16 25 Fax 032 653 16 46 

Natel 079 631 96 62 oder 079 208 30 17 

BUCHER 

2 RAD-SPORT LENGNAU 

Helme Bürenstrasse 12 

Bekleidung Nerbenstrasse 11 

Zubehör 2543 Lengnau 

Pneuservice Tel. 032 652 48 65 

Reparaturen aller Art Fax 032 652 53 18 

YAMAHA MBK Vespa Piaggio Gilera 

Grosse Auswahl an Velos 

tapezier- und malergeschäft 

pedro miguel 

– Tapezier- und Maler arbeiten 

– Fassadenriss- Sanierung 

– Fachberatung 

Grotweg 3, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 42 46, Fax 032 652 42 64 

info@renferbau.ch 

www.renferbau.ch 

26 

Carrosserie Tannhof 

Unfallreparaturen Spenglerei Spritzwerk 

Pozvek AG 

Stefan Ingold 

Lengnaustrasse 1 

2543 Lengnau 

Tel. 032 652 25 65 

Fax 032 652 25 20 

car-tannhof@bluewin.ch 

Bestattungen (Tag- und Nachtdienst) 

Grenchen und Umgebung 

H. Gerber 

Kastelsstrasse 6 

2540 Grenchen 

Telefon 032 652 52 82 

Fax 032 652 46 19

Abschied von Pfarrer Meichtry und seiner Familie 

Liebe Lengnauerinnen, liebe Lengnauer 

Es ist uns ein Anliegen, Euch ganz herzlich für alle Unterstützung 

und alles Wohlwollen während unserer Zeit in 

Lengnau zu danken. Gerne war ich Euer Pfarrer und half, so 

gut ich konnte, manchem von Euch durch schwere und 

schöne Zeiten, durch Verluste, Taufen, Hochzeiten und vieles 

andere. Danke für alle wertvollen Rückmeldungen. Auch 

unsere Kinder gingen gerne hier zur Schule und werden ihre 

“Gspändli” vermissen. Wir hoffen nun auf einen gelingenden 

Start in Bubendorf/BL und werden die gute Zeit in Lengnau 

nie vergessen. 

Wir wünschen Euch Gottes Segen, seid lieb gegrüsst, 

Pfarrer Daniel Meichtry mit Yvonne, Nahum und Jael. ♣ 

Auf den Spuren von Ruffini und Mazzini in Lengnau 

Jeanette Läderach, Gemeinderätin 

Vor zwei Jahren wurden je eine Delegation der Ref. Kirchgemeinde 

und der Einwohnergemeinde eingeladen, um eine 

Gedenktafel zu Ehren von Pfarrer Gottlieb Rudolf Stähli im 

Park der Erinnerungen in Taggia zu enthüllen und feierlich 

einzuweihen. Pfarrer Stähli bot damals, vor fast 175 Jahren, 

den Gebrüdern Ruffini, sowie Giuseppe Mazzini Asyl, als die 

drei Revolutionäre bei Nacht und Nebel aus Grenchen flüchten 

mussten. 

Nun erfolgte nach 2 Jahren der Gegenbesuch aus Italien 

und einer Delegation des ligurischen Vereins in der Schweiz. 

Dabei ging es darum, unseren Gästen die damalige Unterschlupfmöglichkeit 

der drei Flüchtenden und die nähere 

Umgebung zu zeigen. 

Bei einem Essen am Freitagabend in der Mühle wurde ausführlich 

über die Kirche, deren Bedeutung, die Rolle des 

damaligen Pfarrers und des Pfarrhauses orientiert. Unsere 

Gäste zeigten sich beeindruckt über soviel Solidarität des 

reformierten Pfarrers gegenüber den drei Katholiken. 

Der Samstag war mit verschiedenen Programmen ausgefüllt. 

Zuerst mit einem Besuch im Mazzinimuseum, welches 

im damaligen Bachtelenbad in Grenchen untergebracht ist. 

Pfarrer Anton Meyer und weitere Vertreter der Mazzini - 

stiftung Grenchen brachten viel Interessantes zu Tage. Auch 

die unzähligen Bilder, Zeichnungen und Schriften zeigten 

auf, wie aktiv Giuseppe Mazzini seine revolutionären Aktivi - 

Organist Dr. Giorgio Revelli, Taggia/Italien 

27 

täten von Grenchen aus tätigte. Er kämpfte oftmals unter 

Lebensgefahr mutig und unerschrocken für eine Republik 

Italien. 

Die anschliessende Stadtführung in Solothurn bot unseren 

Gästen Gelegenheit, das alte Gefängnis zu sehen, wo ihre 

berühmten Vorfahren zwischenzeitlich ausharren mussten. 

Das warme Sommerwetter war anschliessend die ideale 

Begleitung für die Rückkehr auf der Aare. 

Einen besonderen Leckerbissen durfte die Bevölkerung von 

Lengnau in der reformierten Kirche erleben. Um 18.00 Uhr 

spielte Giorgio Revelli, der Kulturbeauftragte der Region 

Taggia-San Remo auf der Orgel ein paar Ausschnitte aus 

klassichen und modernen Werken. Dass Dr. Revelli ein 

begnadeter Organist ist, welcher auch im Ausland einen 

Bekanntheitsgrad geniesst und verschiedene Auszeichnungen 

erhalten hat, war schon nach ein paar Takten zu hören. 

Seine Ausschnitte von Bach, Sweelinck, Scronx, Steinbacher 

und Telemann waren ein Ohrenschmaus. Diese grandiosen 

Orgelklänge wurden von Jodel und Gesang unseres 

Jodlerclubs umrahmt. Trotz des musikalischen Gegensatzes 

kam der gesamte Konzertanlass bei den Besuchern sehr 

gut an und der Applaus war dementsprechend herzlich und 

überzeugend. «Es war einfach wunderbar, etwas so Spezielles 

in der Kirche von Lengnau zu erleben», flüsterte eine 

Besucherin ganz begeistert. 

Der offizielle Anlass mit Gemeinde- und Kirchgemeindevertretern, 

unseren Gästen aus Italien, der ital. Botschaft sowie 

des ligurischen Vereins fand anschliessend im Rest. Bahnhof 

bei einem Nachtessen statt. Reden und Geschenke 

wurden ausgetauscht und die Freundschaft bekräftigt. 

Am Sonntagmittag fand die Verabschiedung bei Regen und 

Nebelwetter auf dem Romontberg statt. Anstatt Weitsicht in 

die Schneeberge, welche für unsere Besucher bestimmt 

einmalig gewesen wäre, waren wir froh um die geheizte 

Gaststube. Das herrliche Bauernzmorge mit Rösti, Speck 

und selbstgebackenem Brot mundete allen. Mit unseren italienischen 

Freunden haben wir das letzte Zusammensein 

genossen und die Umarmungen, sowie die guten Wünsche 

für die Zukunft, waren gegenseitig aufrichtig und dankbar.♣

Katholische Kirchgemeinde Pieterlen–Lengnau–Meinisberg 

Besondere Anlässe 

Weil die Sanierung des Kirchenzentrums Lengnau sich massiv 

verzögert, müssen alle grösseren Gottesdienste, die 

nicht im Untergeschoss des Zentrums Platz finden, nach 

Pieterlen verlegt werden. 

Abschiedsgottesdienst von Bernhard Caspar 

Sonntag, 29. August 2010 

10.15 Uhr im ökum. Zentrum Pieterlen 

Nach 22 Jahren Seelsorgetätigkeit und Leitung der Pfarrei 

St. Martin geht Bernhard Caspar 65jährig in Pension. 

Geleitet wird der Gottesdienst von Anton M. Meier, der während 

13 Jahren die priesterlichen Dienste in der Pfarrei 

erfüllte. 

Der Gottesdienst wird mehrsprachig (deutsch, albanisch, 

portugiesisch) durchgeführt, was einer jährlichen Tradition 

entspricht, und musikalisch von Martin Breitinger mit seinem 

Team gestaltet. 

Anschliessend an den Gottesdienst Abschieds-Apéro. 

Pfarrinstallation von Pfr. Stephan Schmitt 

Sonntag, 5. September 2010 

10.15 Uhr im ökum. Zentrum Pieterlen 

Die Installation des neuen Pfarrers für die Pfarrei St. Martin, 

Stephan Schmitt, wird durch Co-Dekan Andreas Bitzi und 

den Regierungsstatthalter Werner Könitzer vorgenommen. 

Im Gottesdienst wirken die Martin Singers mit. 

Anschliessend an den Gottesdienst Begrüssungs-Apéro. 

Sanierung des kath. Kirchenzentrums Lengnau 

Die Bauarbeiten schritten erst wie geplant voran, doch dann 

zeigte sich dass der Rost in den Fassungen unerwartet stark 

fortgeschritten ist, sodass diese ganz ausgewechselt werden 

müssen. 

Gasthof Hirschen 

➨➨➨➨➨ empfiehlt seine gepflegte Küche 

sowie reelle Weine. 

Familie W. Wagner 

2543 Lengnau 

Telefon 032 652 30 50 

28 

Die rostigen Fassungen der Wandelemente samt den 

Wandelementen sind entfernt, ebenso die zum Teil blinden 

Oberfenster, sodass nur noch die Stützpfeiler mit dem Dach 

stehen. 

Der Innenkomplex mit der Sakristei, der Küche und der Toilette 

wird abgeschliffen und erneuert. ♣ 

BESTATTUNGSDIENSTE 

Therese und Silvio Fux-Zuber 

Bifangmattenweg 2 – 2542 Pieterlen 

Tel. 032 377 39 55 

Natel 079 631 57 55 

Fax 032 377 11 55 

Fux-Dienste@besonet.ch 

mit eidg. Fachausweis

Neuer Pfarrer für römisch katholische Kirchgemeinde 

Lengnau – Pieterlen – Meinisberg 


Stephan Schmitt 

heisst ab September 

der neue Pfarreileiter 

der römisch katholischen 

Kirchgemeinde 

Lengnau, Pieterlen, 

Meinisberg. 

Nach der Aera Bernhard 

Caspar kommt 

Stephan Schmitt in die 

römisch katholische 

Kirchgemeinde Lengnau, 

Pieterlen, Meinisberg. 

«Mein Beruf ist spannend und einer der schönsten, 

den es gibt» sagt Stephan Schmitt zu seiner Arbeit in der 

Seelsorge. Der Priester, der sehr gerne singt und seit 40 

Jahren Orgel spielt ist sich dabei bewusst, dass in seiner 

Arbeit Friede, Freude und Leid sehr nahe beieinander liegen. 

«Ein Ziel in meiner bisherigen Tätigkeit war, die Menschen 

einander näher zu bringen» sagt der Mann, der katholische 

Theologie und Philosophie an der Universität Mainz studiert 

hat. Er feiere sehr gerne Gottesdienste in verschiedensten 

Formen, die er gerne gemeinsam gestalte. Dabei sei es ihm 

wichtig, dass zwar die Eucharistie im Zentrum stehe, aber 

andere Arten von Wortgottesdiensten mit oder ohne Kommunionsfeiern 

und Andachten genauso wichtig für das 

Glaubensleben sind. Stephan Schmitt ist in Darmstadt, 

Deutschland, aufgewachsen und kam 1989 nach Zürich. 

Nach einem Abstecher in die Ehe und der späteren Trennung 

kam der Wunsch nach der Prieserweihe. Im Februar 

2010 wurde Stephan Schmitt in Zeihen, Aargau, zum Pries- 

29 

ter geweiht. Er freut sich besonders auf die Arbeit mit Kindern 

und Jugendlichen und möchte den Kontakt zu ältern 

und kranken Menschen pflegen. Mit dem Steckenpferd Kirchenmusik 

wird der Funken zu den mittelalterlichen Pfarreimitgliedern 

hoffentlich ebenfalls gelingen. Stephan Schmitt 

will die mit Bernhard Caspar gewachsenen Aktivitäten weiterpflegen, 

natürlich eigene Bereiche einbringen. «Die Ausstrahlung 

der Pfarrei war einer der Beweggründe für meinen 

Wechsel nach Pieterlen, Lengnau und Meinsiberg» sagt Stephan 

Schmitt. 

Abschied von Bernhard Caspar 

Versicherung und Vorsorge 

Kommen Sie auf unsere Seite. 

AXA Winterthur 

Raymond Gerzner 

Centralstrasse 4, 2540 Grenchen 

Telefon 032 654 22 80 

Fax 032 654 22 81 

grenchen@axa-winterthur.ch 

www.axa-winterthur.ch/grenchen 

Am 29. August 2010 wird Bernhard Caspar im ökum. Zentrum 

in Pieterlen seinen letzten Gottesdienst in seiner Funktion 

als Pfarreileiter feiern. Mit einem mehrsprachigen Gottesdienst 

in albanisch/portugiesisch/deutsch. «Das er - 

scheint mir gerade richtig» sagt er. Das Leben teilen war das 

Pfarrei-Leitwort. Es ermöglichte ihm, das Leben als Pfarreileiter 

mit andern Menschen zu teilen. Schöne und schwierige 

Moment gemeinsam zu erleben, gemeinsam zu tragen. 

Er schätzte die Zusammenarbeit mit Anton M. Meier, als 

Priester und mit vielen engagierten Frauen in der Kirchgemeinde, 

die den weiblichen Aspekt in die Leitung der Kirche 

bringen. Bernhard Caspar wollte immer mit Menschen 

arbeiten. «Eine Zeitlang liebäugelte ich noch mit der Psychologie, 

aber dann war mir klar, du kannst dir diesen Umweg 

ersparen und direkt auf deine religöse Ausrichtung einlenken» 

sagt Bernhard Caspar rückblickend auf seinen Berufswunsch, 

der ihm erfüllt wurde. Bernhard Caspar bleibt in 

Pieterlen wohnhaft. Er will der Bevölkerung hier weiter 

begegnen. ♣

Viel Leistung zum günstigen Preis 

Der neue Hyundai ix35 

Fliessend und dynamisch präsentiert sich der neue ix35. Lieferbar 

in 8 Farben und den drei Ausstattungsvarianten Comfort, Style und 

Premium. 2-Liter Benzin- oder Dieselmotoren ab Energieeffizienz - 

kategorie A. ABS und Esp für Ihre Sicherheit. 

Zur unverbindlichen Probefahrt sind Sie jederzeit eingeladen. 

Der neue ix35 wird auch Sie begeistern! 

www.hyundai.ch Alles dabei 

Koreas Nr. 1 

30 

Erich Elektro-Installationen 

Berger Krähenbergstrasse 3 

2543 Lengnau 

Coiffure 

Telefon 032 652 54 41 

Fax 032 652 54 53 

Natel 079 631 37 40 

Auf Vereinbarung auch 

Termine am Montag 

und abends möglich 

Sie sind herzlich 

willkommen! 

VisionHair Damen und Herren 

Santa Uebelhart 

Moosstrasse 25 

2543 Lengnau BE 

Telefon 032 653 91 20 

Parkplatz vor dem Haus

Ökumenisches Picknick 2010 

Sonntag, 15. August, 10.30 Uhr 

auf der Weide «sur les roches» 

09.00 Uhr Für Marschtüchtige gemeinsame Wanderung. 

Treffpunkt: Abzweigung Alpenblick. 

10.00 Uhr Autosammelstelle Dorfschulhaus Lengnau: 

Mitfahrgelegenheit für alle. 

10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst, Mitwirkung von 

Heinz Friedli, Brigitte Hirschi und Bernhard 

Caspar und der Musikgesellschaft Meinisberg. 

12.00 Uhr Mittagessen offeriert von den Kirchgemeinden. 

Wenn möglich eigenes Geschirr mitbringen, 

anschliessend Spiele für Kinder und Erwachsene. 

Bei schlechtem Wetter findet der ganze Anlass im ökum. 

Zentrum Pieterlen (Kürzeweg) statt. Auskunft über den 

Durchführungsort erteilt Tel 1600 ab 6.00 Uhr. 

Es laden ein: Ref. Kirchgemeinde Lengnau, kath. Kirchgemeinde 

Pieterlen-Lengnau-Meinisberg und das Evang. 

Gemeinschaftswerk, Pieterlen. 

Öki-Fiir 

Für Kinder vom Kindergarten 

bis ca. 3. Klasse. 

Von 17.00 – 18.30 Uhr 

Kath. Kirche Lengnau, Emil 

Schiblistrasse 2 

Wir singen, hören Geschichten, 

basteln und essen 

gemeinsam Zvieri. 

Ökumene in Lengnau 

Der Wunsch des Gemeindepräsidenten nach einem attraktiven 

Ortsbild ist nachvollziehbar. Allerdings störe ich mich an 

dem Begriff «passive Vandalen». Diesen fantasievollen 

Begriff habe ich in den Lengnauer Notizen zum erstenmal 

gelesen. Vandalismus wird aber sicher von der grossen 

Mehrheit der Leserinnen und Leser leider mit mutwilligen 

Beschädigungen fremden Eigentums und/oder Verunreinigungen 

gleichgesetzt. Üblicherweise also Taten krimineller 

Natur. Dass nun Hausbesitzer in Lengnau öffentlich mit kriminellen 

Tätigkeiten in Verbindung gebracht werden, ist 

31 

Immer am Donnerstag: 16. September 10, 21. Oktober 10, 

18. November 10, 16. Dezember 10, 20. Januar 11, 24. 

Februar 11, 24. März 11 

Öki-Krabbel 

Für Eutere mit Chind zwüsche 0 bis 4 jährig. 

Ahcho ab 17 Uhr 

17.30 Uhr mir düe singe u lose Gschichtli 

bis 18.30 Uhr gmüetlechs zäme si. 

Wo? Im Begägnigszäntrum Mühli am Mühleweg 12, Lengnau 

Immer am Donnschtig: 2. September 2010, 4. November 

2010, 2. Dezember 2010, 13. Januar 2011, 3. Februar 

2011, 3. März 2011, 7. April 2011 

Ökumenische Familiefiir 

Das offene Fenster 

22. April 2011 um 10.15 Uhr Kath. Kirche 

Ref. Kirchgemeinde: Liselotte Köles Tel. 032 652 49 36 

Kath. Kirchgemeinde: Anja Schulze Tel. 032 377 19 27 ♣ 

Meinungen aus 

dem Leserkreis 

Von aktiven und passiven Vandalen (Lengnauer Notizen, Mai 2010) 

nicht die Aufgabe des Gemeindepräsidenten. Vielleicht wäre 

es hilfreicher, stattdessen das Gespräch mit diesen Leuten 

zu suchen. Ausserdem benützen die Dorfvereine die Anlagen 

im Dorfschulhaus welche seit Jahren renovationsbedürftigen 

(Bau)ruinen gleichen. Die Duschen sowie die 

undichten Fenster in der Turnhalle sprechen jedenfalls eine 

deutliche Sprache. Eine Entschuldigung und zukünftige 

Zurückhaltung in dieser Sache würde dem Gemeindepräsidenten 

gut anstehen. 

Thomas Renfer ♣

Grosse Terrasse 

mit herrlicher 

Aussicht 

Jetzt 

Sommerkarte 

«Blick» 

Restaurant 

Wir sind für Sie da: 

Donnerstag bis Sonntag ab 9.00 Uhr 

Es freut sich auf Ihren Besuch 

Fritz + Lotti Kistler-Trümpy, 

Telefon 032 322 00 28 und 079 736 88 09 

Alpenblick 

Winter – Frühling – SOMMER – Herbst 

immer für Sie da! 

-Partner 

Verkaufspunkt für Neuwagenverkauf 

von mehr als 30 Marken 

Die Motorrad- und Rollersaison ist da! 

Lassen Sie sich vom Fachmann beraten 

Ab 18 Jahren ganz gross 

Motorräder und Roller bis 25 kW 

ab 18 Jahren 

Garage D. Mantegani 

Solothurnstrasse 82, 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 47 53 

32 

Fahrschule 

Bachmann 

für Auto und Motorrad 

Natel 079 631 34 30 Tel. 032 652 74 24 

Theorie: Mo und Mi 19.30 – 21.30 Uhr 

Verkehrskunde 

Theorielokal: 

Fabrikstrasse 7, 2543 Lengnau

Marianne Wüthrich und Reto Trachsel leben zusammen – 

jedoch ohne Trauschein. Als Konkubinatspaar zahlen sie 

zwar weniger Steuern. Sie profitieren aber nicht von den 

Schutzbestimmungen des Eherechts, wie zum Beispiel 

gegenseitige Unterstützungspflicht, Hinterlassenenleistungen 

oder gesetzlich festgelegte Erbansprüche. Marianne 

und Reto nehmen deshalb die gegenseitige Absicherung 

und die gemeinsame Versicherungssituation selber unter die 

Lupe. 

Versicherungen überprüfen 

Ziehen zwei Personen zusammen, empfiehlt es sich, die 

Hausrat- und Privathaftpflichtversicherung zusammenzulegen 

– denn eine Versicherung im Mehrpersonenhaushalt ist 

günstiger als zwei separate. Die Versicherungssumme im 

Hausrat wird dem Wert des gemeinsamen Besitzes angepasst. 

Die Versicherungsgesellschaften haben untereinander 

ein sogenanntes Austauschkonto, um den Konkubinatspaaren 

auch bei laufenden Versicherungspolicen entgegenzukommen. 

Somit hebt in der Regel eine der beteiligten 

Gesellschaften ihren Vertrag vorzeitig auf. 

Rechte und Pflichten festhalten 

Geld und 

Das Zivilgesetz regelt die Rechte und Pflichten von Konkubinatspaaren 

nur unzureichend. Deshalb ist es sinnvoll, die 

wichtigsten Punkte in einem Konkubinatsvertrag festzuhalten. 

Dieser regelt zum Beispiel die Aufteilung des Besitzes 

33 

Steuern 

Konkubinat – Sicherheit auch ohne Trauschein 

Karin Hämmerli 

und das Sorgerecht für die Kinder, wenn es zu einer Trennung 

kommt oder einer der Partner verstirbt. 

Rechtzeitig vorsorgen 

Wir garantieren... 

professionelle Beratung für: 

■ Gesundheitsvorsorge 

■ Arznei- und Naturheilmittel 

■ Babynahrung und -pflege 

■ Gesichts- und Körperpflege 

■ Sport und Reisen 

Wer im Konkubinat lebt, ist in unserem Vorsorgesystem 

gegenüber verheirateten Paaren benachteiligt. Aus der 1. 

Säule bekommt der Konkubinatspartner nichts, während 

Ehepartner eine AHV-Rente erhalten. Bei der 2. Säule variiert 

es je nach Pensionskasse. Umso wichtiger, den Konkubinatspartner 

in der 3. Säule zu begünstigen – zum Beispiel 

mit einer Lebensversicherung. 

– Muster Konkubinatsvertrag: www.mobi.ch > Service- 

Center > Ratgeber/Analyse > Ihre Projekte > Konkubinat 

Gerne beantworte ich Ihre Fragen oder stehe Ihnen für ein 

persönliches Gespräch zur Verfügung! Sie erreichen mich 

unter Telefon 032 327 29 18 oder per E-Mail 

karin.haemmerli@mobi.ch. 

Info 

Karin Hämmerli ist Versicherungs- 

und Vorsorgeberaterin 

der Mobiliar Versicherung, 

Generalagentur Biel und 

betreut das Gebiet Lengnau, 

Meinisberg und Safnern. 

♣ 

GENO-Apotheken 

Biel-Bienne 

Lengnau www.geno.ch

Karin Leumann 

Dipl. Therapeutin/Visagistin 

Postgasse 17 


Mitglied: 

Naturärzte-Vereinigung der Schweiz 

Schw. Fachverband für Kosmetik 

Verband Visagisten der Schweiz 

Restaurant Löwen 

Tom Dooley à discretion 

Versuchen Sie unsere Snacks und Sandwiches, 

unser Fondue, die hausgemachten Pizzas (z.B. 

Pizza SC Bern oder HC Davos), die feinen Hot 

Dogs und neu die pikanten Käseschnitten 

Beachten Sie unsere neue Menükarte mit 

verschiedenen Spezialitäten. 

Feine Glacen und Desserts 

Neu: gemütliches Raucherstübli 

Bei uns können Sie Ihrer Spiellaune frönen 

(Billard-Tisch, Dart, Flipper und Tischfussball). 

Schattige Gartensitzplätze 

� Öffnungszeiten 

Montag – Freitag ab 15.00 Uhr 

Samstag + Sonntag ab 09.00 Uhr 

Laden Sie Ihre Batterien wieder 

auf! 

Terminvereinbarung 

& 032 377 29 29 

www.mkcosmetics.ch 

KÄMPFER BEDACHUNGS AG Bedachungen 

2540 Grenchen, Wydenstrasse 4 Bauspenglerei 

Fassaden 

Telefon 032 645 29 17 Geschäft Reparaturen 

Telefon 062 961 72 48 Privat Umdeckungen 

Telefax 032 645 38 44 Isolationen 

Neu: Blitzschutzanlagen 

Ausführung sämtlicher Bedachungs- und Spenglerarbeiten 


Familie Eljver Aljimi und Personal 

Tel./Fax 032 652 41 81 

7 Tage offen! 

34 

Laugengipfeli, Buttergipfeli 

Sandwiches 

Besuchen Sie unser Café mit der 

schönen Terrasse und versuchen 

Sie unsere feine, hausgemachte 

Patisserie. 


Mo–Fr 06.00–18.30 Uhr 

Sa 06.00–13.00 Uhr

Von «alles Abfall – oder was» bis «Zirkus» arbeiteten alle 

Leng nauer Schüler klassübergreifend an speziellen Themen. 

«Das experimentelle Drucken war richtig spannend» sagt 

Erona. Entstanden sind im speziellen Hand-Computer- 

Druckverfahren moderne Textbilder auf Leinwand. Die Arbeit 

hat gefallen. An den Projekttagen der Lengnauer Schule 

konnten die Schülerinnen und Schüler in verschiedenen 

Altersgruppen eine unter zahlreichen sie faszinierende Projektarbeit 

auswählen. Beim Lernen Pläne zu lesen, beim 

Herstellen eines Naturmandala oder beim Löten eines 

Roboters ausserhalb des Klassenverbandes liessen sich 

neue Erfahrungen sammeln. «Für unsere Kinder war es 

bereits eine Herausforderung, einen andern Schultagesab- 

Schulen 

Ganze Schule an Projekttagen 


Schau Mami, dieses Zwergenschloss haben wir gebaut. 

Die Regionale Musikschule Lengnau wurde mit der Aufteilung 

in eine Konferenz der Trägergemeinden und die Musikschulkommission 

neu gegliedert. Als oberstes Organ bleibt 

die Mitgliederversammlung. Die Fachbelegungen sanken 

von 667 auf 664 Einheiten. 

Nach der stetigen Zunahme der Fachbelegungen, gingen 

diese im Berichtsjahr 2009 der Regionalen Musikschule 

Lengnau erstmals um drei Einheiten auf 664 zurück. Ein 

grösserer Rückgang der Fachbelegungen wurde durch die 

starke Zunahme bei den Zupfinstrumenten (Gitarren) und 

den Tasteninstrumenten kompensiert. Zusammen mit den 

Lehrkräften und durch intensive, kinderfreundliche Werbeaktionen 

will die Musikschule versuchen, den Rückgang an 

35 

lauf zu erleben» sagt die Mutter jüngerer Kinder. «Dies ist 

auch für ältere Schüler nicht immer einfach» meint darüber 

Lehrerin Josiane Bratschi. Die Rangordnungen würden an 

der Projektwoche durcheinandergerüttelt. 

Seine Arbeit zeigen 

«Wir schreiben ein Buch», ein Thema für 2. und 3. Klässler, 

erlebte auch am Schlusstag einen Höhepunkt: die Lesung. 

Die Präsentation der eigenen Arbeiten gefiel den Eltern, 

Grosseltern und Paten. Das unterhaltsame Programm mit 

Töpfersachen brennen, Kunstturnen, Licht-Schau und Ausstellungen 

zeigte die Vielfalt der Arbeiten und liess ungeahnte 

Talente entdecken. «Es het gfägt» sagt Michelle nach 

der Lesung ihrer Wegwerfgeschichte mit der Schaufel und 

dem Besen. ♣ 

«Stars an der Lesung» 

Regionale Musikschule Lengnau neu strukturiert 


Lernenden für Blasinstrumente zu stoppen. Die Kinder an 

der regionalen Musikschule Lengnau kommen hauptsächlich 

aus den Gemeinden Büren, Lengnau, Pieterlen, Meinisberg 

und Safnern. Aber ebenso aus Biel mit 15 Kindern, 

Lyss und der weiteren Region. Der Hit der Instrumente ist 

die akustische Gitarre mit 85 Schülern, gefolgt vom Klavier 

mit 70 und dem Schlagzeug mit 55 Einheiten. «Die Tastenund 

Zupfinstrumente wirken möglicherweise beeinflusst 

durch die heutige Popmusik sehr trendig auf die Musikschülerinnen 

und -Schüler» sagt Musikschulleiter Markus Walther. 

Der Musikschule ist der Gesangsunterricht oder das 

Singen im Chor ein grosses Anliegen. Für den ZAP-Chor 

und den Jugendchor Songtime musste eine neue Leitung 

gesucht werden, was sich sehr schwierig gestaltete. Die

Musikschulleitung sei gespannt, wie sich die beiden Chöre 

unter den neuen Leitungen weiter entwickeln werde, sagt 

Walther in seinem Jahresbericht. Im Moment läuften die 

Anmeldungen gut, ist zu vernehmen. 

Neue Organisation 

Die Regionale Musikschule hat sich reorganisiert. Um die 

Belastung der Vorstandsmitglieder aus den Trägergemeinden 

kleiner zu halten wurde die Konzferenz der Trägergemeinden 

geschaffen, die für die Kontrolle des Schulbetriebes, 

die Genehmigung von Budget und Jahresrechnung zu 

Handen der Mitgliederversammlung und die Umsetzung des 

In der Pause Tore schiessen 


Aus leeren Goals mit kaputten Netzen wurden supertolle 

Torwände für die Freizeit auf dem Pausenplatz der Schule 

während der WM. 

Schweiz-Südafrika. In den leuchtenden Farben der Wappen 

beider Länder stehen Goals auf dem Pausenplatz des Lengnauer 

Kleinfeldschulhauses. Das Ziel der Sportunterricht 

erteilenden Lehrkräfte in Lengnau ist, das Interesse der 

Schülerinnen und Schüler an der Bewegung zu wecken und 

zu fördern. Während der Fussballmeisterschaften kann es 

36 

Qualitätsmanagements zuständig ist. Die Musikschulkommission 

ist dagegen das vollziehende und verwaltende 

Organ des Vereins. Die weiter bestehende Mitgliederversammlung 

schliesslich ist das Aufsichtsorgan der ganzen 

Schule. 

Die Kosten für den Musikunterricht betrugen im 2009 

3829.40 Franken pro Verrechnungseinheit. 2008 waren es 

3746.–. Weil zu knapp budgetiert worden war, müssen den 

Gemeinden 136.40 pro Verrechnungseinheit nachbelastet 

werden. Weil die Löhne nach der Budgetierung vom Kanton 

um zwei Gehaltsstufen erhöht worden waren, sind die Mehrkosten 

entstanden. 92% der Kosten der Regionalen Musikschule 

sind Lohnkosten. ♣ 

also nicht sein, dass die Kinder möglichst vor dem Fernseher 

sitzen und zuschauen. Weil auf den Pausenplätzen leere 

Goals mit kaputten Netzen herumstanden, schritt die Werklehrerin 

Pia Travaglini zur Tat. Aus den kaputten Goals entstanden 

neue Torwände für den Pausenplatz Kleinfeld. 

«Diese Goals sind vollfett» erklärt der Zweitklässler Kevin 

und tritt an zum Torschuss mit den zur Verfügung stehenden 

Bällen. Die Drittklässler haben im Werken die Tore rechtzeitig 

zur WM bereitgestellt. «Ich habe abgedeckt, ich habe 

geschliffen, ich habe gemalt» sagen Erion, Emanuel und 

Leutrim. Stolz tschutten sie den Ball in die Tore. Die ganze 

Klasse freut sich ab dem gelungenen Werk und dem Wissen, 

welches Banner zu welchem Land gehört. Natürlich 

hoffen sie, dass «unsere» Fussballmannschaft weiter 

kommt. 

Laufe dein Alter in Minuten 

«Wir wollen im Allgemeinen das Bedürfnis nach Bewegung 

und auch Ausdauerleistung wecken» sagt Sportlehrerin 

Ursula Wyss, die in Lengnau Sport unterrichtet. Sie hat mit 

16 Viertklässlern den «Bären Grand Prix» in Bern besucht 

und alle sind die 1.6 km gelaufen. Dem Alter angepasste 

Distanzen würden den Plausch der Kinder am Lauf fördern. 

Dass Fussball auch ein Laufsport sei, würden die zuschau- 

garage w. nikles 

2543 lengnau 

industriestrasse 8 

walter nikles 

dipl. automechaniker 

reparaturen 

an- und verkauf 

tel. 032 652 30 40 

fax 032 652 35 05 

montag bis donnerstag 8.00–12.00 / 13.30–18.00 uhr, freitag 8.00–12.00 / 13.30–17.00 uhr

enden Kinder spätestens beim Zuschauen der spannenden 

Matchs selber sehen. Mit dem Angebot, an einem total 

schönen Event teilzunehmen, oder der Möglichkeit, sich 

bereits in der Pause lustig und mehr zu bewegen, würden 

die Kinder für die aktive Freizeitbeschäftigung motiviert. «Ich 

74 Kurse stehen im neuen Ferienpass-Heft! In der ersten 

Schulwoche erhalten alle Kindergartenkinder und Schüler 

von Lengnau und in Lengnau wohnhafte Kinder an auswärtigen 

Schulen das Kursprogramm für ihre ersten zwei 

Herbstferienwochen. Dank der Gemeinde und vielen, zum 

Teil «treuen» Sponsoren konnte ein vielfältiges Angebot 

organisiert werden, mit vielen Kursen, die so wohl privat 

nicht besucht werden können. 

Klar, dass die bisherigen Favoriten wie Trampolin, auf dem 

Bauernhof, Besuch beim Zahnarzt Dr. Pforr, Sportschiessen, 

Zirkus/Akrobatik, bei Jaun Tierfiguren backen, Polizei, 

Feuerwehr und auch der letztjährige Spitzenreiter «Pizza bei 

Rick's selber machen» wieder angeboten werden. Und wer 

sich für’s Kochen interessiert, steht dieses Jahr in der Küche 

des Restaurants Adler. Viele kreative Kurse gibt es auch im 

Programm zu entdecken: Vogelhaus bauen, Schmuck kreieren 

oder gar selber schmieden – auch für Knaben (Amulett) 

–, Stele töpfern, (Weihnachts-)Geschenke basteln. Starkes 

Handwerk erlebt, wer den 2tägigen Schweisskurs 

besucht. 

37 

kann Neuntklässler kaum verstehen, die in der Turnstunde 

nur ‹chillen› wollen» sagt Ursula Wyss. So ein gezieltes Tor, 

ein richtiger Smash oder geleistete acht Kilometer würden 

viel mehr zum eigenständigen Weg beitragen als es einfach 

«gmüetlich z’ha». ♣ 

Ferienpass 2010 – Erster Blick ins Programm 

Annette Bernasconi 

Einen Einblick in weitere Berufe erhält zum Beispiel, wer sich 

für den Frisuren/Make-up-Kurs bei Haute Coiffeur Rieder 

einschreibt, bei Canal 3 «eigene Radio-News» produziert 

oder im Glasatelier Marc Boder in Grenchen Glas sandstrahlt. 

Beim Ferienpass Lengnau profitieren die Kinder von 

viel Wissen. Die hohe Kunst des Schachspielens oder des 

Billard zeigen ihnen Meister ihres Fachs. Auch Pokern steht 

wieder auf dem Programm, und um zu Hause ebenbürtige 

Pokerpartner zu haben, können auch Eltern an diesem Kurs 

teilnehmen. So wie sie auch mit den Kindern die Natur erleben 

können, bei den Naturfreunden oder mit dem Förster im 

Wald. Bewegung und Abenteuer versprechen dieses Jahr 

Kurse wie im Schlauchcanadier auf der Aare, Streetball, 

Streetdance/HipHop, Schwingen, Radball, Volleyball, Klettern 

im Seilpark Balmberg oder der Einstieg in die Nidleloch 

Höhle. Und das Glück der Erde erleben die Kinder auf dem 

Rücken der Ponys, oder in einem der vielen anderen Kurse 

in Lengnau und Umgebung. ♣ 

Herzlich willkommen bei der Garage Arni GmbH 

Seit 1980 HONDA-Partner 

Ihr Händler und Serviceteam in der Region 

Garage Arni GmbH 

Familienbetrieb seit 1963 

Bielstrasse 34, 2543 Lengnau, Tel./Fax 032 652 51 06

✂ 

In der Gruppe geht vieles einfacher und macht ausserdem 

mehr Spass! Motivation und Durchhaltewillen werden gefördert 

und unterstützt. Mit der Untersützung von diplomierten 

Ernährungs- und Wellness-Coachs können auch Sie Ihre 

Ernährungs- und Figurziele erreichen. 

Unsere Challenge 

In einem 12 Wochen dauernden Programm finden wöchentlich 

Ernährungsworkshops mit wechselnden Themen statt. 

Es gibt feste Regeln und jeder Teilnehmer wird von seinem 

persönlichen Wellness-Coach betreut. Ebenfalls im Rahmen 

der wöchentlichen Treffen findet eine Körperanalyse mittels 

InnerScan statt. 

InnerScan Körperanalyse 

Die spezielle InnerScan Körperanalyse ermöglicht es Ihrem 

Coach, Werte wie Knochenmineralisierung, Körperbauwert, 

den Wassergehalt des Körpers sowie den Grundumsatz zu 

ermitteln. 

Durch die regelmässige Kontrolle dieser Daten kann der 

langfristige Erfolg optimiert und somit das Erreichen der 

gesteckten Ziele gefördert werden. 

Hilfe zur Selbsthilfe 

Begeistert sind die Teilnehmer nicht nur von den Resultaten 

sondern vor allem vom Teamgeist in der Gruppe. In der 

Runde können die Teilnehmer/innen erzählen, wie es ihnen 

ergangen ist, wo sie Hürden und Probleme hatten oder wie 

sie diese Hürden eben gemeistert haben. 

Gesundheit 

Wir unterstützen Sie beim Erreichen Ihrer Ernährungs- und Figurziele 

Bei uns gewinnen die Verlierer 

D. + F. Lehmann 

Gutschein 

38 

So lernt jeder Einzelne und jede Einzelne aus den Erfahrungen 

der ganzen Gruppe und erkennt, wie er/sie schlechte 

Gewohnheiten am einfachsten umstellen kann. 

Zusätzlich werden in den Ernährungsworkshops durch die 

Coachs Erkenntnisse aus der Ernährungswissenschaft in 

verständlicher Form weitergegeben, auch ganz praktische 

Dinge wie «auswärts Essen» oder «die optimale Reihenfolge 

der Nahrungsmittel für den Körper». 

Erfolg ist planbar 

Die Erfolge unserer Challenges lassen sich sehen. In einer 

entspannten Atmosphäre voller guter Laune und gegenseiti - 

ger Unterstützung – geleitet von diplomierten Ernährungsund 

Wellness-Coachs – erreichten in der letzten Challenge 

die 29 Teilnehmer – wohlgemerkt: bei gleichbleibender Muskelmasse! 

– schier unglaubliche Resultate: Die 29 Teilnehmer 

haben in dieser 12 Wochen dauernden Challenge ihr 

Körpergewicht um total 155,6 kg reduziert! 

atlantis.team – ein Unternehmen ist so erfolgreich 

wie die Menschen, die darin arbeiten! 

Die Wellnessplattform atlantis.team ist seit über 10 Jahren 

erfolgreich, weil die Menschen, die darin arbeiten alles unternehmen, 

um Ihnen Ihre Probleme bezüglich Ernäh - 

rungsfragen, Ernährungscoaching und Sporternährung zu 

lösen und Sie zum Erfolg zu führen. Durch Aufzeigen neuer 

Perspektiven und Lösungswege in speziellen Fachgruppen 

(den sogenannten «works») bietet das atlantis.team eine 

voll umfängliche, einmalige Fachkompetenz. 

Wer die Fähigkeit entwickelt, die «neuen Technologien» mit 

«alten Wahrheiten» in der richtigen Weise miteinander zu 

verbinden, dem wird die Zukunft gehören. 

Die nächsten Daten: Montag, 30. August, 19.30 Uhr; Donnerstag, 

2. September, 9.30 Uhr; Donnerstag, 2. September, 

19.30 Uhr. Oder vereinbaren Sie Ihren individuellen Termin 

Ihr atlantis.team Coach: Damaris und Florian Lehmann, Birkenweg 

40, 2543 Lengnau, Telefon 079 832 02 91, df.lehmann@atlantis-team.ch, 

www.atlantis-team.ch. ♣ 

für eine kostenlose InnerScan Messung, inkl. einer Körperanalyse 

Wir bitten um telefonische Anmeldung, damit wir einen Termin festlegen können. 

Bitte bringen Sie diesen Gutschein zu Ihrem Termin mit – Besten Dank!

Spitex Biel-Bienne Regio 

Standort Lengnau stellt sich vor 

Im Standort Lengnau ist ein kleines, flexibles und professionelles 

Team im Einsatz, bestehend aus diplomierten Pflegefachfrauen, 

Pflegeassistentinnen und Pflegehelferinnen 

SRK. 

Unser Ziel ist es, allen Einwohnern der Gemeinde Leng nau – 

welche Spitexleistungen benötigen – professionelle Hilfe 

anzubieten. Momentan pflegen, beraten und betreuen wir 

zwischen 70 bis 80 Klienten. 

Leistungen des Standortes Lengnau 

Der Standort Lengnau bietet folgende Leistungen an: 

Beratung/Anleitung und Instruktion 

Bedarfsabklärung 

Behandlungspflege (Blutdruck/Blutzucker messen, Injektionen, 

Wundbehandlung etc.) 

Grundpflege (Unterstützung bei der Körperpflege, Stützstrümpfe 

an-/ausziehen etc.) 

Kinderspitex 

Haushalthilfe (Reinigen, Waschen etc.) 

Mahlzeitendienst: Anmeldungen werden von Mo–Fr zwischen 

13.00–14.00 unter 032 653 07 52 entgegengenommen. 

Ein Mal pro Woche werden die Mahlzeiten in Lengnau 

ausgeliefert. 

Rotkreuzfahrdienst: Dieser dient ausschliesslich Behinderten, 

Betagten oder Kranken, welche nicht mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln reisen können. Anmeldungen werden 2 

Tage vor der Fahrt, von Mo–Fr zwischen 13.00–14.00 Uhr 

unter 032 653 07 52 entgegengenommen. 

Palliativepflege 

Die Palliativepflege nimmt einen immer grösseren Platz in 

der Spitexpflege ein. Sie bedeutet nicht nur die Betreuung 

von sterbenden Klienten, sondern auch die Pflege von Menschen 

mit einer bereits weit fortgeschrittenen oder chronischen 

Krankheit, welche verschiedene Bereiche des Lebens 

beeinträchtigt. Dadurch wird die Pflege komplex und erfordert 

eine enge Zusammenarbeit mit Ärzten, andere Fachpersonen 

und Institutionen. 

Für uns ist es eine Priorität, die bestmögliche Lebensqualität 

aus Sicht der Klienten zu ermöglichen. Auch die Betreuung 

und Begleitung der Angehörigen spielen eine sehr wichtige 

Rolle in diesem Prozess. Für unser Team ist die Palliativepflege 

eine Herausforderung, bei der wir viele wertvolle 

Momente erfahren dürfen. 

Zahlen Standort Lengnau in Kürze 

Im Jahr 2009 hat das Team in Lengnau folgende Leistungen 

erbracht: 12180 Hausbesuche, 4541 Stunden in der Pflege, 

2240 Stunden in der Hauswirtschaft, 1467 Mahlzeiten wurden 

verteilt, 678 Fahrten wurden gemacht. 

Veränderungen durch die Fusion 

Die Fusion mit der Spitex Biel- Bienne fand am 1.1.2008 

statt. Die Spitex Biel- Bienne Regio hat insgesamt 7 Stand- 

39 

orte. Vier davon in Biel und drei Aussenstandorte in Lengnau, 

Pieterlen und Evilard-Magglingen. 

Daraus ergaben sich einige Veränderungen. Die Leistungen 

werden elektronisch erfasst. Die Klientenrechnungen werden 

im Standort Biel erstellt. 

Für alle Klienten wurde ein neues Dossier Hilfe und Pflege zu 

Hause erstellt. Der Ordner befindet sich bei den Klienten zu 

Hause. Alle Pflegediagnosen und Massnahmen, Beobachtungen, 

Arztverordnungen und Informationen an die Angehörigen 

werden dokumentiert. Bei Arztbesuchen oder Spitaleintritten 

wird das Dossier Hilfe und Pflege zu Hause mitgenommen. 

So sind alle Informationen vorhanden. 

Die Zusammenarbeit mit dem Standort Pieterlen wird intensiviert. 

Durch gegenseitige Aushilfe können personelle Engpässe 

oder hoher Arbeitsanfall besser bewältigt werden. 

Spitex für kranke Kinder 

Es besteht ein eigenes Pflegefachteam aus diplomierten 

Pflegefachpersonen mit Spezialisierung in akuter Kinderkrankenpflege. 

Die selbständige Pflege und Beratung zu 

Hause erfordert von den Pflegefachpersonen ein breites 

Fachwissen, grosse Sozialkompetenz sowie Kenntnisse der 

normalen Entwicklung der Kinder und verschiedener Familiensysteme. 

Die Leistungen der Kinderspitex Biel-Bienne Regio werden 

auf ärztliche Anordnung erbracht und umfassen: 

Bedarfsabklärung 

Behandlungspflege und Grundpflege 

Beratung und Anleitung von Eltern und Betreuungspersonen. 

Die Einsatzzeiten werden täglich von 07 – 22 Uhr garantiert. 

Nach Bedarf wird ein Pikettdienst rund um die Uhr angeboten. 

Die Kosten werden von den Krankenkassen oder der Invalidenversicherung 

übernommen. 

Die meisten Kinder werden von den Kinderspitälern Inselspital 

Bern und Spitalzentrum Biel AG sowie von betreuenden 

Kinder- und Hausärzten an die Kinderspitex Biel-Bienne 

Regio überwiesen. Aber auch Eltern und andere Fachpersonen 

können sich bei der Kinderspitex Biel-Bienne Regio 

melden. Es besteht eine enge Zusammenarbeit mit den Kinderspitälern. 


Das Büro, an der Solothurnstrasse 12 in Lengnau, ist am 

Dienstag und Freitag zwischen 9.00 Uhr und 10.00 Uhr 

besetzt. 

Telefonisch sind wir über die Hauptnummer 032 329 39 00 

der Spitex Biel-Bienne Regio erreichbar. 

Von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 17.00 

Uhr ist die Anmeldestelle der Spitex Biel- Bienne Regio 

besetzt und die Anrufe werden an uns weitergeleitet. 

Zu den übrigen Zeiten ist der Telefonbeantworter eingeschaltet. 

Er wird von 7.00 bis 19.00 Uhr regelmässig abgehört. 

♣

ALLES UNTER EINEM DACH 

DANIELA BAPST VERENA STEINMANN SANDRA HOFSTETTER 

Damen - Herren - Kids 

Kosmetische Fusspflege 

- Manikure - Nageldesign 

www.piedi.ch - Nagelverlängerung - Problemnagelbehandlung 

078 624 47 46 

079 811 81 80 

079 672 97 21 

Jungfraustrasse 1 b, 2543 Lengnau Termine nur nach Voranmeldung 

40 

Nail Style

Sicherheit 

Der Kantonspolizeiposten Lengnau ist neu organisiert 

Edi Gubler 

Erich Bärtschi, der bisherige Chef bei der Kantonspolizei 

Lengnau, hat entschieden, sich zu entlasten und die Leitung 

der Wache abzugeben. Vor einiger Zeit wurde deshalb 

Dominic Walthert neu als Wachtchef eingesetzt, während 

Erich Bärtschi als dessen Stellvertreter weiter in Lengnau 

tätig ist. Dominic Walthert kann auf 10 Jahre Diensterfahrung 

zählen und hat sechseinhalb Jahre als Gruppenchef in 

Biel gearbeitet. Die Wache Lengnau ist in erster Linie verantwortlich 

für die Polizeiaufgaben in den Gemeinden Lengnau, 

Pieterlen und Meinisberg, sekundär aber auch für Aufgaben 

im ganzen ehemaligen Bürenamt. 

41 

Wie bisher sind vier Personen in Lengnau tätig. Nebst dem 

Wachtchef und seinem Stellvertreter sind dies Aline Schürch 

und Simon Ruch. Normalerweise (wenn mindestens eine 

Person den Posten besetzt hält) ist das Büro von 8 bis 12 

und 14 bis 16 Uhr offen. Wenn alle im Ausseneinsatz sind, 

wird das Telefon nach Büren umgeleitet. 

Die Kantonspolizei präsentiert sich an der Dorfbraderie 

Die Kantonspolizei wird an der diesjährigen Dorfbraderie 

vom 4. September mit einem eigenen Stand anwesend sein. 

Hauptthema wird die Sicherheit bei Einbrüchen sein. Lassen 

Sie sich von kompetenter Seite beraten, wie die immer mehr 

zunehmenden Einbrüche zu verhindern oder zu erschweren 

sind. 

Und denken Sie daran: die Polizei ist nicht dazu da, um uns 

zu schikanieren, sondern um uns in schwierigen Situationen 

beizustehen, uns zu beraten, für unsere Sicherheit zu sorgen 

und Verbrechen zu verhindern. Dazu ist eine gute 

Zusammenarbeit nötig, ganz nach dem Motto: «Die Polizei 

– Dein Freund und Helfer». ♣

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. 

Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. 

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten 

WALTER LANZ AG 

GIPSER- & 

MALERGESCHÄFT 

2543 Lengnau 

LENGNAU 

Küpfgasse 7a Eidg. dipl. Gipsermeister 

42 

Verputze aller Arten, innen und aussen 

Fassadenisolationen 

Leichtbauwände und Decken 

Isolationswände/Schall- und Brandschutz 

Stukkaturarbeiten 

info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch Neu- und Umbauten 

Lengnau Tel. 032 652 89 92 Alle Gipser- und Malerarbeiten 

Fax 032 652 78 31 innen und aussen 

Filiale Grenchen Tel. 032 653 03 93 Fliess- und Trockenböden 

Gerne berate ich Sie für 

Finanzdienstleistungen und 

Versicherungsfragen 

Ihr Berater: 

Markus Reinhard 

Hauptagent 

Grenchen/Lengnau 

Bettlachstrasse 8, 2540 Grenchen 

Telefon 032 654 80 30 

Natel 079 624 40 25 

Telefax 032 654 80 31 

E-Mail markus.reinhard@zurich.ch

Rado Centrix 

Die revolutionäre Schweizer Uhrenmarke Rado präsentiert 

ihre brandneue Kollektion Centrix. Der Name dieser neuen 

Kollektion lässt bereits die reinen Formen der Kreise erahnen: 

Ein klassisch authentisches Design, das Eleganz mit 

Klarheit verbindet. 

Als Vorreiter im Bereich Hightech-Keramik stellt Rado mit 

dieser Uhr ein weiteres Mal sein Know-how unter Beweis. 

Das konisch zulaufende Armband umschmeichelt sanft das 

Handgelenk und bietet dem Träger dank seiner Flexibilität 

unübertrefflichen Komfort und raffinierte Eleganz. 

Zur Auswahl stehen drei verschiedene Varianten, die alle ultimativen 

Luxus ausstrahlen. Die elegante Automatikuhr mit 

silberfarbenem Finish ist auch als exklusive Jubilé-Version 

mit acht fein gefassten Diamanten auf schwarz-poliertem 

Zifferblatt erhältlich. Eine weitere raffinierte Version der Centrix 

ziert ein Perlmuttzifferblatt mit einem Kreis aus Diamanten 

am Rand. Die drei edelstahlfarbenen Zeiger und die 

Datumsanzeige bei 3 Uhr werden von einem metallisierten, 

Industrie in 

Lengnau 

Neuheiten aus dem Haus Rado 

43 

durchgehenden Saphirglas schützend umgeben. 

Die neue Centrix, intelligente Schlichtheit. Swiss made. 

Ceramica Digital Automatic 

Das Modell Ceramica von Rado revolutionierte 1989 die 

Uhrenindustrie und setzte mit seinem gewagten Vollkeramik-Design 

neue Maßstäbe. Eine echte Offenbarung, die 

seitdem den unbestrittenen Status einer Uhrenikone erlangt 

hat. Ein Wegbereiter. Zeitlos. 

Die Legende wird nun mit digitalen Ziffern fortgeschrieben. 

Mit dem neuen Modell verbindet Rado die Digitalanzeige mit 

den Eigenschaften eines außergewöhnlichen Materials und 

der perfekten Integration der einzelnen Elemente - der 

unverkennbaren Signatur der Ceramica-Kollektion. 

Die Front präsentiert sich digital mit Hightech-Zeitanzeige. 

Doch die Rückseite ist mechanisch. Die digitale Anzeige 

wird komplett von dem durch den transparenten Gehäuseboden 

sichtbaren Automatikwerk angetrieben. Das Ergebnis: 

ein grandios technischer Touch mit einer Präzision, die 

für Langlebigkeit steht. 

Zifferblatt, Glas, Gehäuse, Armband: die Elemente verschmelzen 

und bilden eine fantastische Keramiksilhouette, 

die sich wie endlos auf dem Handgelenk fortsetzt. Das 

monochrome fließende Design ist tonangebend. Das leicht 

gewölbte Saphirglas legt sich gänzlich über das Gehäuse. 

Extreme Schlichtheit des Zifferblattes. Eine tiefschwarze 

Oberfläche, durchbrochen von den fantastisch puren Konturen 

der Ziffern. Stunden, Minuten und Datum. Die Perfektion 

der Zeit. 

Intuitiv. Technisch. Kompromisslos graphisch. Prägnant im 

Design. Die Ceramica Digital Automatic wird von einer seltenen 

Energie durchströmt. Unbezwingbar modern. 

Swiss made. 

Unlimited Spirit. RADO. ♣

Reflexzonentherapie am Fuss – 

Schule Hanne Marquardt 

Akupunkt-Massage nach Penzel 

Klassische Massage 

Gesundheitsberatung 

Roland RIHS, dipl. Pflegefachmann 

Edgar RIHS – staatl. gepr. Masseur 

Krähenbergstrasse 6 

2543 Lengnau 

Tel. 032 652 45 15 

Wir haben die Krankenkassen-Anerkennung 

für Komplementärmedizin 

44 

Sanitäre Anlagen und 

Spenglerei 

Beratung, Planung und 

Ausführung von: 

● Neu- und Umbauten 

● Küchen- und Badezimmer 

● Boilerentkalkungen 

● Hahnenreparaturen 

Jürg Stiep Inhaber des 

eidg. Meisterdiploms 

seit 1956 

2540 Grenchen Telefon 032 652 20 15 

2542 Pieterlen Telefon 032 377 15 75 

E-Mail: stiep_sanitaer@vtxmail.ch 

Seit mehr als 50 Jahren für Sie da!

Damen am Hunderter an der Spitze 

An den diesjährigen Lauftagen von Biel waren auch zwei 

Lengnauer Damenstafetten am Start. Das Team des Skiund 

Sportclubs Lengnau mit Sandra Siegenthaler (17,5 km), 

Katrin Renfer (21 km), Andrea Lerch (17,6 km), Eliane Jaun 

(20,5 km) und Nicole Kunz (23,4 km) konnte ziemlich überraschend 

den Sieg in dieser Kategorie feiern. Die Staffel des 

Volleyballclubs mit Sabrina Rüfli, Marlies Rüfli, Marianne Herzig, 

Ursi Weibel und Nicole Häberli erreichte den ausgezeichneten 

20. Rang. 

1. SSC Lengnau 8:10.58,4; 2. Montagmorgen Frauen 

8:37.19,9; 3. Velolade Schneider Wynigen 8:41.38,0; Ferner: 

20. Hopp Volley Längnou 10:27.59,9 

Am Biennathlon fast aufs Podest 

Nur knapp das Podest verpasste der SSC Lengnau mit 

Sandra Siegenthaler und Emanuel Rüfli am Biennathlon in 

Personen 

Erfolgreiche Lengnauer Sportler 

Peter Rüfli 

Besuchen Sie die schönste 

gedeckte Gartenterrasse in Lengnau 

Der Treffpunkt für Junge und Junggebliebene! 

Wir empfehlen uns für Partys und Anlässe 

Cucina mediterranea 

Pizzas 

Pasta 

Grilladen Fleisch und Fisch 

Eine Atmosphäre wie im Paradies 

NEU haben wir ein Fumoir – bei uns sind 

Raucher und Nichtraucher willkommen 

Sonntag, 8. August 2010 

Latino-Party ab 14.00 Uhr 

Dienstag bis Sonntag geöffnet ab 16.00 Uhr 

Montag Ruhetag 


Veronica & Carlos 

Tel.: 032 652 29 30 

45 

der Kategorie Couple. Nach 14 km Inline, 1,5 km Schwimmen, 

26 km Bike und 12 km Laufen klassierten sie sich auf 

dem hervorragenden vierten Rang. 

1. Team Müli 2:51:18,1; 2. stoeckli. Ch 2:25:04.2; 3. Appenzeller 

Bärli-Biber 2:58:57,7; 4. SSC Lengnau 3:06:22,4 

Weitere Ski-Clübler starteten in der Kategorie Teams (ein 

Wettkämpfer pro Disziplin): Rang 17 BMC Racing (Philipp 

Rüfli als Läufer) und Rang 129 BMC Sparkle (Nicole Kunz als 

Bikerin). 

Lengnauer auch am Gigathlon 

Der Gigathlon führte während zwei Tagen von Thun aus 

durch das Berner Oberland, Emmental, Freiburg und Teile 

der Zentralschweiz. Die 5600 Gigathleten hatten an zwei 

Tagen eine Strecke von 452 km mit einer Höhendifferenz 

von 7940 m zu bewältigen. Zurückgelegt wurde die Strecke 

per Inline, mit Rennvelo, mit dem Bike, zu Fuss und schwimmend. 

Das Wetter war prächtig, allerdings mit Temperaturen 

über 30 Grad gerade etwas warm genug. 

Die Lengnauer Teilnehmer starteten mit je 

einem Team in den Kategorien Couples 

und Team of Five. Das Couple Team «Glorious 

Bastards» Emanuel Rüfli (Lengnau) 

mit Partnerin Marlen Lüthi steigerte sich 

von Abschnitt zu Abschnitt. Anfänglich auf 

Rang 36 klassiert lagen sie nach dem ersten 

Tag auf Rang 10. Auch am zweiten Tag 

machten sie noch zwei Ränge gut und 

erreichten schliesslich Rang 8. 

Bei den Team of Five starteten die Lengnauer Eliane Jaun, 

Roger Lüthi und Christian Rüfli und zwei weitere Kollegen als 

Team «Fuego». Sie klassierten sich auf dem ausgezeichneten 

412. Rang von insgesamt 859 Teams mit einer Zeit von 

24:3:15 

Couple 

1. EmchBerger – BMC 20:37:45; 2. Appenzeller Bärli-Biber 

20:40:30; 3. emotion & stöckli 20:56:00; Ferner: 8. glorious 

bastards (Marlen Lüthi – Emanuel Rüfli) 21:55:08 ♣ 

MACA-LOCA Biodrive-Drink 

Saft mit Kraft 

der ultimative selfness 

Aufsteller für Körper und Geist, 

mit stillem Wasser, karibisch 

braunem Rohrohrzucker, 

sonnengereiften Zitrusfrüchten, 

der Energieknolle Maca aus den 

peruanischen Anden und 

Mate-Tee. 

Exklusiv erhältlich bei Leveco Cycling

Vertretung 

Wir sind Spezialisten für 

Garten- und Forstgeräte 

Service und Reparaturen vom Fachmann 

Mieten Sie Vertikutiermaschinen bei uns 

46 

Qualitätsrasenmäher 

Profitieren Sie von unseren 

günstigen Eintauschofferten 

Beim Kauf verschiedener Modelle von Honda oder 

anderen Marken nehmen wir Ihre alte Maschine zu sehr 

interessanten Preisen in Zahlung. 

Es lohnt sich jedenfalls, bei uns eine Offerte einzuholen.

Ein hochkarätiges Tandem: 

Ariella Kaeslin mit einem Fahrrad von Leveco 

Ariella Kaeslin vorstellen ist fast wie Wasser in die Aare tragen, 

zu bekannt und zu beliebt ist die erfolgreichste Sportlerin 

der Schweiz der letzten Jahre. Deshalb hier nur einige 

Stichworte: Europameisterin und Vizeweltmeisterin im 

Sprung 2009, Dritte an der Europa-Meisterschaft 2009 im 

Mehrkampf, Fünfte an den Olympischen Spielen 2008 im 

Sprung. 

Ein Fahrrad von Leveco für die Europameisterin 

Ende Juni konnte die 20fache Schweizer Meisterin und 

Sportlerin der Jahre 2008 und 2009 bei Leveco Cycling in 

Lengnau ein Fahrrad abholen, das sie vorwiegend für Fahrten 

an den See, zum Einkaufen und hin und wieder auch 

zum Besuch der Trainingsstätten in Magglingen brauchen 

wird. Dort wird sie zusammen mit ihren Teamkolleginnen 

vom Nationaltrainer Zoltan Jordanov (einem Ungarn) für die 

nächsten Einsätze gezielt und professionell vorbereitet. 

Die sympathische, freundliche und – trotz der grossen 

Erfolge – einfach und natürlich gebliebene Sportlerin hat sich 

spontan bereit erklärt, für die Lengnauer Notizen einige Fragen 

zu beantworten. Nachstehend das Interview. 

Wie bist Du für Dein Alltags-Fahrrad auf die Leveco Cycling 

in Lengnau gekommen? 

Ariella Kaeslin (AK): 

Eigentlich durch 

puren Zufall am 

Biennathlon. Ich war 

dort, weil ich für eine 

Tageszeitung einen 

Artikel über diesen 

Anlass schreiben 

durfte (ich habe 

plötzlich Freude am 

Journalismus entdeckt). 

Leveco hatte 

an dieser Sportveranstaltung 

einen 

Stand eingerichtet 

und durch einen 

gemeinsamen 

47 

Bekannten habe ich Hans Ledermann kennen gelernt. Ein 

Wort unter Sportlern und Sportfreunden gab das andere 

und so kamen wir darauf zu sprechen, dass ich für kleine 

Besorgungen oder kurze Touren gerne ein Allzweck-Fahrrad 

anschaffen möchte. Der Leveco-Besitzer hat sich dann 

spontan bereit erklärt, mir ein Fahrrad auszurüsten und zur 

Verfügung zu stellen. So bin ich nun heute in Lengnau, um 

das Velo abzuholen. Die von Hans Ledermann gewählte 

Pinkfarbe ist übrigens absolut cool und trifft meinen 

Geschmack hundertprozentig! 

Wie hast Du Dich in Biel eingelebt? 

AK: Ich bin jetzt 10 Jahre in der Gegend, wohne in Biel-Mett 

und trainiere in Magglingen. Biel mit dem See und dem Jura 

ist beinahe zu meiner zweiten Heimat geworden und 

manchmal werde ich auch von Leuten auf der Strasse angesprochen, 

die mich erkennen. Diese Begegnungen sind 

meistens positiv und schöne Momente. 

Wie sieht ein «normaler» Tagesablauf bei Dir aus? 

AK: Um 7.30 Uhr ist Tagwache, dann erledige ich ein paar 

private Sachen und um 10.00 Uhr ist Trainingsbeginn in 

Magglingen mit unserem Nationaltrainer Zoltan Jordanov. 

Das Trainig dauert bis 12.00 oder 12.30 Uhr. Dann ist eine 

kurze Mittagspause mit Essen in der Kantine und um 14.00 

Uhr begebe ich mich in die Halle mit dem Schulzimmer, wo 

uns zwei Lehrer zur Verfügung stehen für Mathematik, Chemie, 

Sprachen und andere Fächer. Momentan konzentriere 

ich mich auf die Sprachen englisch und spanisch und habe 

das übrige Schulprogramm wegen dem grossen Trainingsaufwand 

bis zur Olypiade etwas auf’s Eis gelegt. Um 15.00 

Uhr beginnt die zweite Trainingseinheit, wie am Vormittag 

wieder in der Gruppe, und dauert bis ca. 19.00 Uhr. Manchmal 

hänge ich noch eine sogennante «Ausdauer-Session» 

an, entweder auf dem Home-Trainer oder im Freien mit dem 

Fahrrad am Bielersee. An Wochenenden sind immer wieder 

Termine mit Sponsoren oder Autogrammstunden angesagt. 

Ganz wichtig ist für mich aber, dass ich mir pro Woche einen 

halben Tag frei halte für persönliche Angelegenheiten. Das 

ziehe ich in jedem Fall durch. 

Was hast Du nach Deiner sportlichn Karriere beruflich im 

Sinn? 

AK: Ich stehe ein Jahr vor der Matur und möchte diese 

unbedingt abschliessen. Wie bereits erwähnt, habe ich 

plötzlich Freude am Schreiben gefunden und könnte mir gut 

einen Einstieg in den Journalismus vorstellen. 

Nächstes sportliches Ziel? 

AK: Die Olympiade in London 2012 ist mein allergrösstes 

Ziel. Dem unterordne ich alles andere und bereite mich 

seriös und zielbewusst darauf vor. 

Danke für das bereitwillige Mitmachen bei der Fragerei und 

für Deine interessanten Antworten. Die «Lengnauer Notizen» 

wünschen Dir sportlich und privat viel Glück und Erfolg, hoffen, 

dass Du von Verletzungen verschont bleibst und freuen 

sich darauf, 2012 vielleicht mit einer Olympia-Medaillengewinnerin 

ein nächstes Gespräch zu haben. ♣

LEVECO Cycling Öffnungszeiten: 

Montag 09.00–12.00 h 

15.00–18.00 h 

Dienstag–Freitag 09.00–12.00 h 

15.00–19.00 h 

Samstag 09.00–16.00 h 

Mittwoch geschlossen 

Beim Biken hat man mehr Spass mit gutem Material. 

Lassen Sie sich bei uns beraten! 

Industriestrasse 18 – 2543 Lengnau 

Tel. 032 652 92 02 – www.levecocycling.ch 

48 

F. Aeschlimann 

Bedachungen 

Fassadenbekleidungen 

Isolationen 

Gräuschenweg 11 


Tel. 032 377 31 65 

Fax 032 378 11 72 

pahr 

Inh. R. Rodel Wildigässli 6 

2543 Lengnau 

Längfeldweg 40 

2504 Biel 

079 646 74 18 

berger.franz@bluewin.ch 

www.natursteinberger.ch 

– Grabmale – Natursteinrenovation am Bau 

– Brunnen – Vogeltränken 

– Gartengestaltung und Pflästerungen/ 

Mosaike mit Naturstein 

Blumen – Pflanzen - Geschenke 

2540 Grenchen 4512 Bellach 

Bachtelenstrasse 6 Dorfstrasse 13 

032 653 36 30 032 618 33 11 

www.blumen-epp.ch 

chreinerei 

Tel.: 032 652 42 71 

Fax: 032 652 42 74 

Innenausbau, allg. Schreiner- + Glaserarbeiten

Neue Gesichter bei der Gemeindeverwaltung 

Neu bei der Bau- und Werkabteilung Lengnau 

Seit dem 1. September 2009 

arbeite ich in der Bau- und 

Werkabteilung als Sachbearbeiterin. 

Diese abwechslungsreiche 

und interessante Stelle gefällt 

mir sehr. Der Baubereich ist vielseitig 

und spannend. Auch 

schätze ich den persönlichen 

Kontakt mit Bauherren, Handwerkern, 

Architekten etc. Durch 

den regen Kontakt mit der 

Bevölkerung bin ich bestimmt 

vielen schon bekannt, wer mich noch nicht kennt, hier mein 

Kurzportrait: 

Mein Name ist Doris Wullimann. Ich bin in Lengnau aufgewachsen, 

wo ich auch die Schulen besuchte. Nach meiner 

Ausbildung als Sekretärin arbeitete ich als Verwaltungsbeamtin 

bei der Swisscom in Biel. Zu der Zeit erfolgte auch 

mein Umzug nach Biel. Nach der Geburt meiner Töchter 

machte ich eine Familienpause und wir zogen wieder nach 

Lengnau. Als meine Kinder grösser wurden, gab ich Aufgabenhilfe 

bei der Schule in Lengnau. Später arbeitete ich wieder 

im kaufmännischen Bereich und schloss die Ausbildung 

als eidg. dipl. Kauffrau ab. Danach erfolgte noch eine Ausbildung 

als Farb- und Stilberaterin und Visagistin. In meiner 

Freizeit habe ich mich schon immer mit Farben befasst, 

MARKTHOF 

Jungfraustrasse Lengnau 

P 

Grosszügig bemessene Parkplätze 

Wir sind stark mit Frischprodukten 

Versuchen Sie unsere beliebten, 

immer frisch gelieferten Käseplatten 

und Grill spezialitäten – 

Ihr Fest wird zum Erlebnis! 

Familie Bieri, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 94 33 

MARKTHOF-METZG 


7.00 – 12.15 13.30 – 18.30 / Sa 7.00 – 17.00 Uhr 

P 

49 

anfangs mit Aquarell- und Acrylmalerei, jetzt wie mit typengerechten 

Farben ein strahlendes Aussehen erreicht wird. 

Neu bei der Sozialabteilung Lengnau 

Mein Name ist Anita Kneubühl. Seit dem 1. April 2010 

arbeite ich als Sachbearbeiterin Buchhaltung mit einem 

Pensum von 80% bei der Sozialabteilung der Einwohnergemeinde 

Lengnau. 

Ich kam 1981 in Langenthal zur Welt. Aufgewachsen bin ich 

in Treiten, wohne aber mittlerweile in Biel. 

Die kaufmännische Lehre absolvierte ich an der Hotelhandelsschule 

in Wabern. Danach sammelte ich während mehreren 

Jahren in verschiedenen Betrieben Erfahrungen im 

kaufmännischen Bereich. 

Zur Zeit absolviere ich eine 

Weiterbildung als SachbearbeiterinRechnungswesen 

an der BFB in Biel. 

Es freut mich sehr, bei der 

Einwohnergemeinde Lengnau 

eine neue Herausforderung 

gefunden zu 

haben. Der Kundenkontakt 

und die abwechslungsreichen 

Tätigkeiten machen 

den Beruf sehr interessant. 

♣ 

Ihr regionaler Energieversorger. 

www.swg.ch

GA-Flexicard 

der Einwohnergemeinde Lengnau 

Wohin Sie wollen, soweit Sie wollen… 

– Freie Fahrt in der Schweiz – auf dem gesamten GA-Streckennetz der SBB und vieler Privatbahnen 

– mit der GA-Tageskarte der Einwohnergemeinde Lengnau (Tagespreis Fr. 35.–). 

– Geniessen Sie Ihre Reise, ohne dass Sie an das Zurückbringen der Karte denken müssen – 

Ideal um an Ihr nächstes Reiseziel zu gelangen. 

– Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen Jahres für die nächsten 

12 Monate (d.h. bis Ende November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei bezogen 

werden. 

– Die GA-Flexicards können auch bequem von zu Hause aus per Internet über die Homepage 

der Einwohnergemeinde Lengnau www.lengnau.ch per Kreditkarte gekauft werden. 

Die Flexicards werden den Kunden spätestens 5 Tage nach Kauf mit A-Post zugestellt. 

Über Feiertage verlängert sich die Frist auf 10 Tage. 

Verkaufsstelle: Finanzabteilung Lengnau, Tel. 032 654 71 02, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau 

(während den Schalteröffnungszeiten oder nach Vereinbarung) 

2543 Lengnau BE Tel. 032 652 45 85 

Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58 

E-Mail: info@elektro-carrel.ch www.elektro-carrel.ch 

Brauchen Sie einen neuen Kühlschrank, Kochherd oder eine neue 

Waschmaschine? 

Wir beraten Sie gerne! 

Selbstverständlich führen wir auch an allen Haushaltapparaten 

aller Marken Servicearbeiten aus. 

Besuchen Sie uns an der Herbstmesse Büren vom 28.–31. Oktober 

50

Nicht erst nach der grauenhaften und unfassbaren Ölkata - 

strophe mit den verheerenden Auswirkungen auf die Pflanzen-, 

Tier- und Vogelwelt, die Fischereibranche und die einmaligen 

Küstenlandschaften im Golf von Mexiko hat bei Vielen 

ein Umdenken in Sachen Energiepolitik stattgefunden. 

Das betrifft auch die Automobilindustrie, die mit den Millionen, 

wenn nicht gar Milliarden von Personen- und Nutzfahrzeugen 

ein sehr grosser Energieverbraucher ist. Alle grossen 

Automobilfirmen engagieren sich für alternative Antriebe und 

können heute schon umweltfreundliche Fahrzeuge anbieten. 

Nachstehend eine Auswahl der Typen, die bei unseren 

Inserenten im Programm sind. 

Weltpremière: Toyota Auris Hybrid HSD 

Der Auris Hybrid 

Synergy Drive 

(HSD) ist das erste 

Voll hybrid-Fahrzeug 

seiner Klasse. Ein 

einzigartiges Fahrerlebnis:erstaunlich 

laufruhig und 

drehfreudig, leise 

und höchst effizient. 

Angetrieben wird der Auris HSD von einem 1,8-Liter-VVT-i- 

Benzinmotor und einem Elektromotor (60 kW), mit optimal 

abgestimmter Kraft. Diese wird automatisch an einen der 

verfügbaren Hybrid-Fahrmodi (EV: rein elektrisch und somit 

abgasfrei und leise / ECO: effizient und dynamisch / Power: 

für maximale Spritzigkeit) übertragen. Bei tiefen Geschwindigkeiten 

fährt der Auris ganz ohne Emissionen im leisen 

elektrischen EV-Modus, bei höheren Geschwindigkeiten 

zeigt er sich sparsam und dynamisch. Wird er abgebremst, 

lädt sich sein Akku wieder auf, ganz ohne externes Laden 

und ohne Steckdose. Der Wechsel zwischen den Antriebsquellen 

erfolgt nahtlos und ergibt ein vollkommen neuartiges 

Fahrgefühl. 

Die Effizienz ist frappant: klassenführend tiefe CO2-Emissionen 

(89g/km), ausgesprochen günstige Betriebskosten und 

sparsamster Treibstoffverbrauch (3,8 Liter auf 100 Km). Gar 

nicht sparsam ist der Auris aber, was Leistung und Drehfreude 

anbetrifft, und das bei jeder Geschwindigkeit. Das 

dynamische neue Karosserie-Design geht mit neuster Technologie 

einher. Erwähnt seien nur das ultrasparsame, 

besonders helle LED-Tagesfahrlicht, der auffallend blaue 

Startknopf, die blau getönten Halogenscheinwerfer oder der 

elegante Frontgrill. 

Der Vollhybrid, der keine Wünsche offen lässt, ist ab 33'900 

Franken erhältlich und steht ab August zur Probefahrt bereit. 

Möchten Sie zu den Ersten gehören, die den Auris HSD erleben 

oder wünschen Sie weitere Informationen, so wenden 

Sie sich bitte an: 

Handwerker- und 

Gewerbebetriebe 

Ein Umdenken hat stattgefunden 

Alternative Antriebe im Vormarsch 

Edi Gubler 

51 

Vogelsang AG, Bielstrasse 85, 2540 Grenchen, 

Tel. 032 654 22 22. 

Mazda: Saubere Sache – Wasserstoff hat 

Zukunft 

Mit dem Mazda5 

Hydrogen RE 

Hybrid stellt 

Mazda den weltweit 

ersten Wasserstoff-Hybrid 

vor. Der innovative 

Proto typ bietet 

Fahrspass bei 

null Emissionen! 

Statt in teure Brennstoffzellen-Technik zu investieren, treibt 

Mazda seine Entwicklungsarbeit von Wasserstoffautos konsequent 

voran. Resultat der Bemühungen: der Mazda5 

Hydrogen RE Hybrid. Er gewinnt die Energie für den Antrieb 

nicht mittels chemischer Reaktionen aus Wasserstoff und 

Sauerstoff, sondern verbrennt das leicht entzündliche Gas 

direkt im Wankelmotor und treibt den Generator an, der 

seine Kraft an den E-Motor an der Vorderachse weiterleitet. 

Bei Leistungsspitzen bezieht der Wagen zusätzliche Energie 

aus der Lithium-Ionen-Batterie. Völlig lautlos, nur vom 

E-Motor angetrieben, fährt der Mazda5 los, erst bei rund 

50 km/h gesellt sich der Wankelmotor dazu. Alles ohne 

schädliche Emissionen, nur Wasser tröpfelt aus dem Auspuff! 

Die Verbindung von Kreiskolbenmotor und der Energiequelle 

Wasserstoff hat Zukunft. 

In absehbarer Zeit sollte der Hydrogen RE Hybrid zur Probefahrt 

bereitstehen. Auskunft erteilt gerne: 

Garage Thomi AG, Leimenstrasse 7, 2540 Grenchen, 

Tel. 032 652 60 30 

Der neue Opel Zafira 1.6 CNG Turbo eco- 

FLEX mit komprimiertem Erdgas 

Bei manchen Fahrern hat der Umweltschutz die höchste 

Priorität. Wenn das auch Ihr Prinzip ist, bietet Ihnen Opel mit 

dem Zafira 1.6 CNG Turbo ecoFLEX eine echte Alternative. 

Für eine sauberre Umwelt müssen wir uns alle gemeinsam 

für eine Minimierung von Umweltverschmutzung und Treibhausgasemmisssionen 

stark machen. Mit ecoFLEX und 

komprimiertem Erdgas (Compressed Natural Gas CNG) 

leistet Opel einen echten Beitrag, ohne dass Sie auf Ihren 

gewohnten Fahrspass verzichten müssen. Dank der neuen 

Technologie mit Erdgas und dem Prinzip des Downsizing

lerchdesign.ch 

Tino Friso 

Kundenberater 

032 653 84 52 

tino.friso@bekb.ch 

Bei der 

Berner Kantonalbank 

gibts für alle eine 

massgeschneiderte 

Hypothek. 


Party-Service Telefon 032 652 41 20 

Sie haben Gartenträume? 

Wir sind Oasenbauer! 

Ihr Gartenprofi. 

S 

TAUFFER AG 

Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt 

Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch 

Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch 

52 

AUTO FAES AG 

PEUGEOT-VERTRETUNG 

Portstrasse 32 – 2503 Biel 

Tel.: 032 365 25 25 – Fax: 032 365 23 24 

E-Mail: garage-faes@vtxmail.ch 

Homepage: www.garage-faes.ch 

Als Peugeot-Vertreter sind wir immer 

auf dem neusten Stand und motiviert 

unser Bestes zu geben. 

Durch das Garagenkonzept le garage führen 

wir Service-und Reparaturen aller Marken aus. 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Rasenpflege 

Mauerbau 

Winterschnitt 

Holzbau 

Neuanlagen 

Grabpflege 

Natursteinarbeiten 

Dachgärten 

Parkplätze 

Naturteiche 

Autounterstände 

Bachläufe 

Sitzplätze 

Sichtschutz 

Fassadenbegrünung

(ohne Hubraumerweiterung 

einen 

Leistungsanstieg 

auf 150 PS) brilliert 

der 1.6 CNG 

Turbo mit einem 

Drehmoment von 

210 Nm. Mit seinem 

6-Gang- 

Getriebe (auf Wunsch Automatik mit Winterprogramm) zeigt 

sich der neue Zafira in ökologischer und wirtschaftlicher 

Bestform. Die speziell konzipierte Motorvariante wird mit 

Erdgas angetrieben und erreicht mit einer Tankfüllung von 

grosszügigen 21 Litern CNG eine Reichweite von bis zu 380 

Kilometern. Mit den 14 Litern Benzinreserve sind dann 

nochmals zusätzlich 150 Kilometer drin. Dabei glänzt der 

Zafira durch einen Co2-Ausstoss von nur 139g/Km bei 

einem genügsamen Verbrauch von 5,1 kg/100 Km. Das ist 

eine saubere Leistung. 

Am besten überzeugen Sie sich bei einer Probefahrt von 

den Vorzügen mit einem unserer Eco-Flex-Modellen. 

Garage M. Johner AG, Hauptstrass 4, 2542 Pieterlen, 

Tel. 032 377 15 55 

Im Rahmen des Umweltprogramms ecoblue 

von Hyundai ist der Santa Fe blue 

Hybrid auf dem Markt 

Hyundai Suisse 

nimmt die Verantwortung 

bezüglich 

Umweltschutz wahr, 

lanciert das SchweizerUmweltprogramm 

eco-blue 

und verpflichtet sich 

zu einem umweltbewussten 

Handeln. 

Beim Hyundai Santa Fe blue Hybrid entsprechen Design 

und Fahrdynamik dem Original, während unter der Karrosserie 

praktisch ein anderes Fahrzeug steckt. Die Ingenieure 

von Hyundai entwickelten einen eigenen parallel geschalteten 

Hybridantrieb. Dabei kombinierten sie den leistungsstarken 

2.4 l Theta-Motor und das Sechsstufen-Automatikgetriebe 

mit einem 41 PS-Elektromotor, wodurch sich sowohl 

der Verbrauch als auch die Emmissionen markant reduzieren 

lassen. Die Spezialisten sind sich einig: Der Antrieb der 

Zukunft heisst Elektromotor. Die Meinungen hingegen, wie 

man zu dem Strom kommt und ihn speichert sind unterschiedlich. 

Eine interesssante Alternative ist sicher die 

Brennstoffzelle, die Wasserstoff als Treibstoff nutzt. Der 

grosse Vorteil: Die Verbrennung ist völlig emmissionsfrei, 

anstatt Abgase wird nur Wasserdampf an die Umwelt abgegenen. 

Hyundai engagiert sich stark in der neuen Technologie 

und hat schon die dritte Generation von Brennstoffzellen- 

Konzeptfahrzeugen vorgestellt. 

Der Santa Fe blue Hybrid steht ganz im Zeichen der «Grünen 

Technologie» von Hyundai. 

Näheres dazu erfahren Sie bei: 

Central Garage Ernst Reubi, Bahnhofstr. 1, 2543 Leng nau, 

Tel. 032 652 60 50 

53 

Honda CR-Z – das erste Sport-Coupé mit 

Hybridantrieb 

Beim CR-Z-Hybrid setzt Honda auf die Kombination von 

sportlichen Fahreigenschaften und Umweltbewusstsein. 

Das Coupé verlässt 

sich auf die Energie 

des 1,5-Liter-Vierzylinder-i-VTEC- 

Benzinmotors, der 

durch das IMA- 

Assistenzsystem 

(Integrated Motor 

Assist) mit einem 

elektrischen Hilfsmotor 

von 14 PS 

unterstützt wird. Dieser Elektromotor erbringt ein zusätzliches 

Drehmoment von 78 Nm, ohne zusätzlichen Treibstoff 

zu verbrauchen. Beim Bremsen dient er zudem als Generator 

und lädt die 100-Volt-Batterie wieder auf. Insgesamt liefern 

Benzinmotor und Elektroantrieb eine kombinierte Leistung 

von 124 PS. Mit dem 6-Gang-Schaltgetriebe verbraucht 

das Coupé CR-Z lediglich 5l/100km in gemischtem 

Zyklus bei CO2-Emissionen von 117g/km: also spürbar 

weniger als ein vergleichbarer klassischer Antrieb. Damit 

vereint dieses Fahrzeug hohe Leistungsabgabe mit eindrücklicher 

Sparsamkeit. 

Der CR-Z bietet 3 verschiedene Fahrprogramme an: Sport 

für einen dynamischen Fahrstil, Econ für gezielte Treibstoff - 

einsparungen und Normal für ein ausgeglichenes Verhältnis 

zwischen Verbrauch und Leistung. 

Unabhängig vom gewählten Fahrmodus leitet das ECO- 

ASSIST-System zu einer umweltfreundlichen Fahrweise an. 

So werden nach jeder zurückgelegten Strecke die Verbrauchswerte 

in der Multi-Informationsanzeige aufgeführt 

und können mit älteren Werten verglichen werden. 

Der CR-Z trägt alle wesentlichen Merkmale eines Honda 

und widerspiegelt die hohe Fachkompetenz der Marke auch 

im Bereich des Designs: ein überzeugendes Äusseres, das 

zum Einsteigen einlädt. 

Erkundigen Sie sich über die Super-Einführungsangebote, 

die Garantie-Erweiterung Honda Care 3+2 (für fünf Jahre 

Garantie) oder veeinbaren Sie eine Probefahrt. 

Garage Arni GmbH, Bielstrasse 34, 2543 Lengnau, 

Tel. 032 652 51 06 ♣ 

Lassen Sie sich 

für Ihre schönsten Tage im Jahr 

von uns beraten 

Rolf Probst 

Marktstrasse 4 

2540 Grenchen 

Tel. 032 652 77 52 

Fax 032 653 78 15 

Natel 078 776 53 04 

E-Mail: rolf.probst@ 

vasellari-grenchen.ch

54 

Unterstützende Hilfe bei: 

– Lernschwierigkeiten 

– Schulproblemen 

– Prüfungsangst 

– Konzentrationsstörungen 

– Überforderung im privaten und beruflichen 

Alltag 

– gesundheitlichen Beschwerden 

– Kopfschmerzen, Migräne 

– Allergien 

– Phobien 

Krankenkassen anerkannt 

Wenn Wasser ist im Haus 

und’s kommt vom Dach, 

dann braucht’s dazu 

den Mann vom Fach! 

Carlo Bertolla 

Pleutenenstr. 2 

2543 Lengnau 

Ihr VSCI-EUROGARANT-Fachbetrieb: 

Vogelsang AG, Garage + Carrosserie 

Bielstrasse 85, 2540 Grenchen, Telefon 032 654 22 22 

www.auto-vogelsang.ch

Dreimal Grund zum Feiern 

Die Auto Faes AG in Festlaune 

Edi Gubler 

Das ist wohl einmalig: 2010 feiert die Firma Peugeot das 

200jährige Bestehen, die Garage Faes ist 30 Jahre alt und 

seit 15 Jahren im Besitz der Familie Sanktjohanser aus 

Leng nau. 

Von Elmar Faes zu Toni Sanktjohanser 

Der Lengnauer Automechaniker Elmar Faes arbeitete einige 

Jahre in einer Peugeot-Garage und hatte den Wunsch, sich 

selbständig zu machen. 1980 war es soweit. Am Narzissenweg 

in Biel eröffnete er die Garage Faes und konnte – dank 

seinen Beziehungen und der guten und seriösen Arbeit in 

der bisherigen Firma – gleich mit der Peugeot-Vertretung 

starten. Das Geschäft entwickelte sich sehr gut. Nach 15 

Jahren wollte er aus familiären Gründen etwas Neues beginnen 

und übernahm in Leysin das Mittelklassehotel «Les 

Orchidées». Das war die Chance des Lengnauers Toni 

Sanktjohanser, Geschäftsführer in einer Peugeot-Garage. Er 

kaufte auf den 1. Januar 1995 den Betrieb von Elmar Faes, 

führte ihn im bewährten Stil und unter dem gleichen Namen 

weiter und konnte dank guter Arbeit und kompetenter Beratung 

weiter ausbauen und mehr Personal beschäftigen. So 

ergab sich in den relativ engen Räumen am Narzissenweg 

bald ein einmal ein Platzproblem. Nach reiflicher Überlegung 

konnte Toni Sanktjohanser im März 2000 den ganzen 

Betrieb an die Portstrasse 32 verlegen. In diesen neuen, hellen 

Ausstellungsräumen, der geräumigen und effizient eingerichteten 

Werkstatt mit modernsten mechanischen und 

elektronischen Einrichtungen blühte die Firma weiter auf und 

beschäftigt heute bereits 10 Angestellte. 

Am 1. Januar 2010 wurde die bisherige Garage Faes in die 

Aktiengesellschaft Auto Faes AG umgewandelt. Alleinaktionär 

ist Toni Sanktjohanser und Ehefrau Margrit ist, wie bisher, 

im Büro und an der Réception im Einsatz. Die familieninterne 

Nachfolge scheint auch bereits aufgegleist, sind 

doch die Söhne Marcel (Diagnostiker/Techniker) seit 2004 

und Pascal im Verkauf und der Administration seit 2007 im 

elterlichen Betrieb eingebunden. Mit einem Tag der offenen 

Tür und einer grossen Ausstellung hat die Auto Faes AG die 

55 

drei Jubiläen gefeiert. Die grosse Besucherzahl war Anerkennung 

für die seriöse Arbeit der Garage. 

Eigentlich könnte man sogar von einem 5fachen Jubiläum 

sprechen, ist doch der Mechaniker Resul Sej seit 20 Jahren 

in der Werkstatt tätig und seit 10 Jahren ist der Betrieb an 

der Portstrasse angesiedelt. 

Auto Faes AG und Bautec AG – zwei starke Partner 

Die Auto Faes AG möchte das Flottengeschäft in Zukunft zu 

einem starken Standbein im Verkauf ausbauen. Ein guter 

Anfang ist gemacht, konnte doch mit der Bautec AG in 

Busswil eine Zusammenarbeit vereinbart werden. Die in der 

ganzen Schweiz im Bereich Immobilien (unter anderem 

Standardbauten) tätige Firma war schon Kunde bei Toni 

Sanktjohanser und hat für einen Gesamtauftrag von 9 Fahrzeugen 

bei drei verschiedenen Markenvertretungen Offerten 

eingeholt und sich für die Auto Faes AG entschieden. Eine 

langjährige Zusammenarbeit ist vorgesehen, auch im 

Bereich Fahrzeugunterhalt. Damit ist der Auto Faes AG der 

Einstieg ins Flottengeschäft bestens gelungen.. 

Peugeot-Jubiläumsaktionen 

Bei Peugeot heisst ein Slogan «Der 200. Geburtstag ist kein 

gewöhnlicher Geburtstag». Ins Jubiläumsjahr startete Peugeot 

nicht nur mir einem neuen Logo, sondern lässt die 

Kundschaft mit attraktiven Jubiläumsaktionen am Fest teilhaben. 

So zum Beispiel mit der topausgestatteten Sonderserie 

207 Millesim 200 ab bereits 18'900 Franken oder mit 

dem neuen Peugeot RCZ mit bis zu 5400 Franken Kundenvorteil. 

Über diese sensationellen Angebote und weitere interessante 

Jubiläumsaktionen informieren Sie sich am besten bei 

der offiziellen Peugeot-Vertretung Auto Faes AG, Portstrasse 

32, 2503 Biel, Tel. 032 365 25 25. Zu einer unverbindlichen 

Probefahrt sind Sie jederzeit willkommen. ♣

Vereine 

Generalversammlung und Ausflug der Gönnervereinigung 

des FC Lengnau 

Edi Gubler 

Die 21. Generalversammlung ging in kurzer Zeit und reibungslos 

über die Bühne. Der Vorstand mit Präsident Rémy 

Schluep an der Spitze bleibt weiterhin im Amt, der Mitgliederbeitrag 

ist mit 150 Franken unverändert und dem FC 

Lengnau konnte wiederum ein namhafter Beitrag zur Juniorenförderung 

überwiesen werden. 

Bald schon konnten die weit über 30 Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer die Kleinbusse besteigen und wurden an den 

Bielersee geführt. Nach einem interessanten Rundgang im 

Weinkeller Giauque in Ligerz (mit Degustation) traf man sich 

im gemütlichen Garten zu einem Zvieri-Plättli mit einem 

guten Tropfen Wein. Schnell verging die Zeit beim Plaudern 

und Erzählen (weisst Du noch...?) und die Heimfahrt rückte 

näher. Mit einem feinen Nachtessen von René und Norma 

Kunz im Restaurant Bahnhof klang der Tag so harmonisch 

aus wie er begonnen hatte. 

Die nächsten Anlässe der GVL sind am 7. August beim 

GEMS-Cup auf dem Fussballplatz mit «Wurst und Bier» 

(anstelle des bisherigen Apéros am Juniorenturnier) und im 

November der tradtionelle Kegel- und Jassnachmittag. 

Wir sind von Kopf bis Fuss 

für unsere Kunden da 

Coiffeur (Damen und Herren) 

Kosmetik 

Fusspflege 

Manicure 

Alles zum Wohlfühlen unter einem Dach 

56 

Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen, Auskunft erteilt 

ganz unverbindlich der Präsident Rémy Schluep, Kappenweg 

4, 2543 Lengnau, Tel. 079 449 37 52. ♣ 

WIR 

nach Absprache 

Stefan Aschwanden 

2543 Lengnau b. Biel, Bielstrasse 2 

Telefon 032 652 31 36 

www.adler-lengnau.ch 

Das heimelige Gasthaus im Seeland 

– Saison-Spezialitäten 

– Gutbürgerliche Küche 

– 5 Mittags-Menus (Fr. 14.50 bis Fr. 21.50) 

– Täglich geöffnet 

– Gemütliche Gartenterrasse 

– WIR bis 100% nach Absprache 

– Bankettsäli bis 45 Personen 

– Grosser Parkplatz direkt beim Haus 

– 14 Hotelzimmer für Fr. 75.– pro Person 

(alle mit Dusche/WC und Fernseher)

Bauernolympiade als Höhepunkt beim Jahresausflug des 

Handwerker- und Gewerbevereins 

Edi Gubler 

Der Römerhof in Bühl bei Aarberg war diesmal Ziel des Jahresausflugs 

des HGV Lengnau-Pieterlen-Meinisberg. «Erleben 

und Geniessen» ist das Motto des weit herum bekannten 

Bauernbetriebs mit seiner Erlebnisgastronomie im Seeland. 

Erleben und Geniessen konnten die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer des gelungenen Ausflugs im wahrsten Sinne 

des Wortes. 

Spiel, Spass und kulinarisches Vergnügen 

33 Personen erfreuten sich im Römerhof an einem reichhaltigen 

Apéro und harrten gespannt der Dinge, die unter dem 

Titel «Bauern-Olympiade» auf sie zukommen würden. «Müssen 

wir Kühe melken oder gar den Stall ausmisten?» hörte 

man da und dort. Das war aber eine Fehleinschätzung. Die 

Bauernolympiade bestand aus den Disziplinen Lassowurf, 

Bogenschiessen und dem Team-Skilauf. Beim Lassowerfen 

ab der störrischen «Ross-Attrappe» galt es, das Lasso über 

die Hörner eines künstlichen Stiers zu werfen. Da gab es 

doch etliche komische Situationen, es wurden aber auch 

einige Cowboy-Talente entdeckt! Ganz schwierig war das 

Bogenschiessen, die 

ruhige Hand allein 

genügte nicht zur Treffsicherheit. 

Höhepunkt 

und absolute Spass- 

Disziplin war der 

abschliessende Team- 

Ski-Langlauf. Eine 5er- 

Equipe musste auf zwei 

4 Meter langen Brettern 

Der ATB Lengnau lädt auch in diesem Jahr zum Sommernachtsfest 

auf dem Schulhausplatz ein. Vielen wird als erstes 

das genüssliche ATB-Risotto in den Sinn kommen. 

Andere wiederum denken dabei an die Radballer, die sich 

oft bei mörderischer Hitze und seifenglattem Belag alles 

abverlangen. Natürlich darf auch das gemütliche Beieinader 

bei Musik, Tanz, Kost und flüssiger Verpflegung nicht ausser 

Acht gelassen werden. Nicht zu vernachlässigen die Bar, 

welche im Verlauf des Abends ihre Pforten öffnen wird. Das 

ATB Sommernachtsfest bietet einfach etwas für alle! 

57 

15 Meter hin und nach der Wende wieder 15 Meter zurück 

hinter sich bringen. Höchste Konzentration und perfekte 

Zusammenarbeit waren gefragt. Das war gar nicht so einfach, 

wie die vielen harmlosen Stürze bewiesen. Wenn nur 

eine Person aus der Fünfergruppe den angeschlagenen 

Rhythmus nicht halten konnte, war es passiert. Das gab 

immer wieder viel zu lachen. Um so grösser dann die Freude 

und der Stolz, wenn trotz den Zwischenfällen das Ziel 

erreicht wurde. Bei der Bauernolympiade des HGV war es 

wie bei den «richtigen» olympischen Spielen: Teilnahme 

kommt vor dem Rang! 

Nach dem Strapazieren der Lach- und andern Muskeln wurden 

die Olympioniken von der Römerhof-Crew kulinarisch 

verwöhnt und genossen das gemütliche Zusammensein. 

Die Goldmedaille der Bauernolympiade hat ganz sicher der 

Organisator Olivier Carrel verdient: es war ein ganz tolles 

«Erleben und Geniessen»! ♣ 

Erfolgreiche Lengnauer Schützen am «Eidgenössischen» 

in Aarau 

Am Eidgenössischen Schützenfest in Aarau hat der Schützenverein 

Lengnau äusserst erfolgreich abgeschnitten und 

den Lorbeerkranz mit Goldblatteinlage erreicht. Besonders 

zu vermerken gilt es noch, dass keine/r der Lengnauer 

ATB: Sommernachtsfest 21./22. August 

Schützinnen oder Schützen ohne Kranz zurück gekehrt ist. 

Ein ausführlicher Bericht mit den wichtigsten Resultaten 

folgt in der Nummer 4 der Lengnauer Notizen. E.G. ♣ 

Radball 

Samstag 22.8.: 13.00 Uhr Jugend, 16.00 Uhr 1. Liga 

Sonntag 23.8.: 10.30 Uhr Plauschturnier, 14.00 Uhr 3. Liga 

In diesem Jahr spielt unser Nachwuchs zum ersten Mal in 

der 3. Liga und die engagierten jungen Sportler werden vielleicht 

den einen oder anderen für diesen Sport begeistern 

können. Interessierte Schüler und Jugendliche sind jedenfalls 

herzlich dazu eingeladen jeweils am Donnerstag ab 

19.00 Uhr an einem «Schnuppertraining» teil zu nehmen.

Finanzgeschäfte können schön stressen. 

Wir haben Antworten auf alle Ihre Finanzfragen. 

Das klingt doch gut! 

Regiobank Solothurn AG, Kirchstrasse 11, 2540 Grenchen 

032 624 15 15 

Wohlklang. 

«Von Anfang an in guten Händen!» 

Überzeugen Sie sich selbst: unsere Ausstellung ist 

eine Entdeckung wert! 

Ausstellung geöffnet jeweils: 

Montag 16.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 – 19.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 11.30 Uhr / 13.30 – 17.00 Uhr 

Jeden 1. Samstag im Monat 9.00 – 12.00 Uhr 

Besuchen Sie uns, Sie werden begeistert sein! 

Jenzer Küchen Schreinerei 

Daniel Jenzer 


Tel. 032 652 77 02 

info@jenzer-kuechen.ch 

www.jenzer-kuechen.ch 

58 

10. Solothurner Finanz 

Forum mit Adolf Ogi 

und Benedikt Weibel 

Das 10. Solothurner Finanz 

Forum der Regiobank kann 

dieses Jahr mit hochkarätigen 

Referenten aufwarten: 

Alt Bundesrat Adolf Ogi 

und der ehemalige SBB- 

Generaldirektor Benedikt 

Weibel werden sich zum 

Thema«Krisenbewältigung – 

wirtschaftlich, politisch und 

persönlich» äussern. 

Der Anlass findet erstmals 

in Solothurn und Grenchen 

statt. 

Reservieren Sie sich deshalb 

schon heute den 2. oder 

den 3. November. 

Die Einladungen mit dem 

Programm werden nach 

telefonischer Anmeldung 

zugestellt. 

Gartenbau 

Unterhalt 

Neugestaltung 

BERNHARD 

ROSSEL 

Eigerweg 15, 2543 Lengnau 

Telefon 032 652 05 68, Natel 079 434 10 91 

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ 

Niklaus-Wengi-Strasse 18 2540 Grenchen Tel. 032 652 12 12 

Fax 032 652 12 24 www.reist-storen.ch info@reist-storen.ch 

FENSTERLÄDEN GARAGEN TORE 

INNENBESCHATTUNG

In der ersten Liga sind Martin Könitzer und Stefan Renfer am 

Start und sie werden alles daran setzen, um den Heimvorteil 

bei internationaler Konkurrenz auszunützen. 

Im 3. Liga-Turnier werden wir zwei Mannschaften aus unserem 

Nachwuchs ins Rennen schicken. Die zum Teil neu 

zusammengesetzten Teams müssen sich gegen drei auswärtige 

Mannschaften durchsetzten, wobei natürlich auch 

die vereinsinterne Begegnung stark umkämpft sein wird. 

Wie in jedem Jahr steht ein Plauschturnier auf dem Programm, 

welches auch Radball-Laien ermöglicht sich miteinander 

zu messen. Eine faire Spielweise ist dabei mehr als 

selbstverständlich. 

Einrad 

Samstag 22.8.: ab 18.00 Uhr 100m, 30m und 50m Einrad - 

rennen, ab 19.30 Uhr Einrad Obstacle, Hoch- und Weitsprung 

Wie auch im letzten Jahr ist es uns gelungen eine Runde der 

Einrad-Schweizermeisterschaft nach Lengnau zu holen. Um 

59 

die rund fünfzig Teilnehmer werden sich auf der Hauptstrasse 

direkt vor unserem Fest heiss umkämpfte Rennen 

liefern. Auch in den Disziplinen Obstacle, Hoch- und Weitsprung 

können wir uns auf spannende Wettkämpfe einstellen. 

Der Wettbewerb ist offen für alle und man hat die Möglichkeit 

sich bis am 6. August unter atb.lengnau@bluewin.ch 

anzumelden. 

Abendprogramm 

Gemischter Chor Lengnau 

Kantonales Gesangsfest in Spiez 2010 

Sonja Tschanz 

Samstagmorgen, 29. Mai, 8.00 Uhr: Abfahrt nach Spiez! 

Alle sind pünktlich erschienen und somit kann die Reise 

starten. Nach ca. 3 ⁄4 Stunden Kaffihalt bei der Raststätte in 

Münsingen. Um 10.00 Uhr in Spiez angekommen, suchten 

wir ein Beizli, es war Apero-Zeit. Denn zum Einsingen waren 

wir noch viel zu früh. 

Auf Anhieb fanden wir unser Einsingzimmer und es dauerte 

nicht mehr lange bis unser Auftritt nahte. 

12.15 Uhr, wie besprochen marschierten wir auf die Bühne 

und stellten uns auf. 

Wir gaben unser Bestes und sangen voller Inbrunst. Zufrieden 

und glücklich es bestanden zu haben, schlenderten 

einige zum Party-Zelt und genossen die herrliche Sonne und 

die Entspannung. 

Um halb zwei trafen wir unseren Experten Herrn Stefan Thomas: 

Das Bewertungsgespräch war zu unserer Überraschung 

sehr positiv. Ich möchte nicht, dass es überheblich 

klingt, nur ein paar Stichworte von Herrn Thomas möchte 

ich zitieren: Voller Klang, wir sind präsent, sehr viel Sinn für 

Abwechslung, unsere Bässe haben sich ein paar Freiheiten 

erlaubt, was den Ton nicht beeinflusste. Wir haben eine Eleganz 

die wir beibehalten sollen und beim Anstimmen waren 

wir sogar sehr gut, das zeugt von Selbstvertrauen. 

Als wir aus dem Zimmer traten, waren wir sicher einen halben 

Kopf grösser – wir wollen ja nicht übertreiben, aber ein 

Hauchs Stolz war schon da. 

Nach diesem wundervollen Gespräch suchten wir das Festzelt 

auf um zu Mittag zu essen. Das Menu war sehr gut, nur 

habe ich das Gefühl, dass uns dieses Menu verfolgt; denn 

wir hatten etwas ähnliches schon in Pieterlen am Amtssängertag 

… 

Item, nach diesem guten Mahl, Spaziergang an den See. 

Eigentlich sollten wir gemäss Festführer ein paar Lieder vortragen 

im Dorf. Leider kollidierte dieser Termin mit unserem 

Esssen um 14.00 Uhr, also nahmen wir es selber in die 

Hand. Wir brachten ein Ständchen am See. Als unsere 

Augen sahen, wie weeeiiit das noch ist, machten wir kehrt 

Am Abend wird uns das Duo «Albatros Danceband» zum 

Tanz auf der Bühne auffordern. Zwischendurch finden «Redlet»-Passen 

statt, welche mit sensationellen Preisen den 

Puls manch eines Gastes in die Höhe schnellen lassen werden. 

Um 21.30 ist es dann schliesslich soweit und die Tür zur Bar 

wird geöffnet, um mit leckeren Drinks den Durst der Festgesellschaft 

zu stillen. Wir hoffen auf ein schönes und ausgelassenes 

Fest und fairen Sport! ♣ 

ins Dorf zurück. Die Zeit reichte nicht und zum Wandern 

waren wir nicht gekommen. Mitten im Dorf stellten wir uns 

auf und fingen einfach an zu singen. Nach der Darbietung 

mit viel Applaus natürlich, schlenderten wir zum Lötschbergsaal. 

Dort wartete der Auftritt mit dem Festchor (Atelierchor) 

mit ca. 150 Personen, darunter auch Chormitglieder 

von uns. 

Nach dem wundervollen Gesang spazierten wir bei leichtem 

Nieselregen in die Cüplibar. 

Nun trat das nächste Problem auf. Unser Tisch, den unsere 

Präsidentin reservierte für die Abendunterhaltung, war voll 

besetzt. Chantal und Rosmarie kämpften um die Plätze und 

wir hatten unseren Frieden wieder. Die Nacht war noch jung 

und wir genossen die Musik sowie die Stimmung. Bald war 

es Zeit. 10 Minuten vor Abfahrt besammelten wir uns alle 

und unser Chauffeur Beat konnte pünktlich um 0.00 Uhr die 

Heimreise antreten. Eine Stunde später sagten wir uns alle 

Tschüss und Guet Nacht. 

Es war ein anstrengender aber eindrucksvoller Tag. Das Singen 

klappte wunderbar und das Expertengespräch war für 

uns die grösste Überraschung. ♣

Wir empfehlen uns für: Ferienreisen, 

Badeferien, Exkursionen, Betriebsausflüge, 

Hochzeitsfahrten, Vereinsausflüge 

Schneider Reisen & Transport AG ■ Industriestrasse 1 ■ 4513 Langendorf 

Telefon 032 618 11 55 ■ Telefax 032 618 29 89 ■ www.schneider-reisen.ch 

Filiale Grenchen ■ Marktplatz 9 ■ 2540 Grenchen ■ Telefon 032 653 84 60 

im Winkel 7 

2543 Lengnau 

Tel. 032 653 22 53 

Mobile 079 312 48 44 

p.schlatter@schlatter-holz.ch 

60 

Holzdecken 

Zimmerarbeiten 

Leichtbauwände 

Türen Tore Fenster 

Laminat- und 

Parkettböden

Neue Arbeitsweise der Post kennenlernen 


Warum die Briefe von Lengnau nach Lengnau zuerst den 

Weg nach Härkingen machen, wurde den Mitgliedern der 

SVP Lengnau anlässlich des Besuches im Briefpostzentrum 

erklärt. 

Lengnau unterlag damals in der Auswahl des Standortes für 

das Briefpostzentrum, das in Härkingen gebaut wurde. «Das 

hätte bei uns in der Industriezone kaum Platz gehabt» stellten 

die Mitglieder der SVP Lengnau fest, als sie für die 

1.-Mai-Feier am Samstag mit Brunch 

Daniel von Burg 

Beat Jost, Leiter Unia Regio Biel-Seeland ist der Einladung 

der SP Lengnau gerne gefolgt. «Lieber bei den Spatzen auf 

dem Land, als bei den Tauben in der Stadt.» Denn zwei 

Lengnauerinnen schlagen ganz mächtig ihre Flügel und sorgen 

für den nötigen Aufwind der Gewerkschaften. Margrit 

Gatschet wird ab September das neue Vollsekretariat Grenchen-Lengnau 

im Herzen von Grenchen leiten und Sonia 

Savini führt mutig und mit grossem Herzen sowie mittlerweile 

elf Mitarbeitenden die schweizweit leistungsfähigste 

Unia-Arbeitslosenkasse (Biel-Seeland/Kanton Solothurn). 

Der nächste Redner, Stefan Krattiger von Aegerten und 

zweitjüngster Gemeindepräsident im Kanton Bern, hatte in 

Lengnau seine allererste 1.-Mai-Ansprache. Er entlarvte in 

seiner berndeutschen Rede die drei Lügen der Abzocker. 

Erstens die gute Arbeit, die auch mit einem guten Bonus 

honoriert werden muss. Das ist ein Hohn gegenüber jedem 

und jeder mit einem Fixlohn, denn dafür wird eine gute 

Arbeitsleistung erwartet. Zweitens tragen sie viel Verantwortung 

– aber ein Kapitän geht mit seinem Schiff unter und tritt 

nicht wie ein Banker durch die Hintertür ab. Die Finanz-Titanic 

aber ging nicht unter, sondern wurde vom Staat gerettet. 

Drittens würden die Banken sonst die guten Leute verlieren. 

Der angerichtete Scherbenhaufen deutet aber eher darauf 

61 

Besichtigung des Zentrums den weiten Weg rund um die 

neuen Gebäude in Härkingen kurvten. Sechs Millionen Sendungen 

werden in Härkingen täglich sortiert. 38’000 m 2 wurden 

für das Zentrum überbaut. Auf 15 Kilometern Fördertechnik, 

ein für Laien schier unendliches System, werden die 

Briefe codiert und sortiert, um mit A-Post am nächsten Tag 

an ihrem Bestimmungsort zu sein. 

«Eigentlich war mir unerklärlich, warum Briefe von und nach 

Lengnau den Weg über Härkingen machen müssen» sagt 

SVP Mitglied Peter Wolf. Bei der Besichtigung der vollen 

Container mit der Leerung der Briefkästen, dem Wareneingang 

und der maschinellen Lesung der Adressen, der Sendungungsaufbereitung, 

wird das neue System bald einmal 

klar. B-Post Sendungen machen einen Boxenstop im Hochregallager, 

um anderntags sortiert zu werden, wärend die A- 

Post gleichennachts die Zielgerade zur Zustellung nimmt. 

Trotz maschineller Aufbereitung sind immer noch zahlreiche 

Hände im Einsatz. Sie richten verklemmte Briefe, sie sortieren 

weniger gut geschriebene Adressen, sie stapeln die speziellen 

Kisten, sie warten die Maschinen und natürlich stellen 

sie die Post zu. SVP Kassierin Sabine Wyss arbeitet im Briefpostzentrum. 

Sie hat ihren Parteikollegen den aufschlussreichen 

Besuch ermöglicht und sich über die Schulter blicken 

lassen. «Mein Arbeitsweg wäre viel kürzer» sagt Sabine 

Wyss. Doch viele ihrer Kollegen nehmen einen noch weiteren 

Arbeitsweg für die Arbeit im Briefpostzentrum in Kauf.♣ 

hin, dass es wohl nicht die guten Leute sind, die vom Geld 

allein angezogen werden. 

Zum reichhaltigen Brunch in der Aula spielte die querbeet 

windband beliebte Stücke wie z.B. «I’m a believer» von Neil 

Diamond oder als Zugabe «Uptown Girl» von Billy Joel. 

Die Vierer-Stafette der Festredner in Lengnau (v.l.n.r.): Ueli 

Scheurer (Grossrat), Beat Jost (Regiosekretär Unia), 

Rebecca Balsiger (Präsidentin SP Lengnau) und Stefan 

Krattiger (SP-Gemeindepräsident in Aegerten). ♣

Die Voltigierer trotzten den schlechten Wetterprognosen 

Alljährliches nationales Voltigeturnier in Lengnau 

Auch dieses Jahr lud die Voltigegruppe Lengnau am 

Wochenende vom 19. und 20. Juni zum jährlichen nationalen 

Voltigeturnier ein. 

Die jungen Voltigiererinnen und Voltigierer und ihre Longenführer 

aus der ganzen 

Schweiz führten 

in der kühlen Halle ihr 

Können einzeln und 

in Gruppen den 

strengen Blicken der 

Richter vor. Auch 

das zahlreich er - 

schie nene Publikum 

war beeindruckt von 

den anspruchsvollen 

kunstturnerischen 

Übungen auf den 

trabenden oder 

galoppierenden Pferden. 

Besonders freute 

62 

sich die OK Präsidentin und Trainerin Andrea Wyss-Signer 

über die Leistung ihrer Schützlinge aus der Gruppe Lengnau 

2, die in ihrer Kategorie den ersten Platz belegten. Sie führten 

bereits nach der Pflicht und konnten dank einer gut ausgeführten 

Kür zum Indianerthema «Pocahontas» ihre Führung 

behalten. 

An den Verpflegungsständen waren vor allem die warmen 

Speisen und Getränke begehrt. Mit dem Motto «cool and 

clean» bekennt sich die Voltigegruppe Lengnau zur Förderung 

von der rauch- und alkoholfreien Durchführung von 

Sportanlässen. 

Resultate: 

– Kat. B: 1. Athleta lll: 6.756; Lengnau l belegte den 7. Platz 

mit einer Note von 5.886. 

– Kat. C: 1. Lengnau ll: 5.472; 2. Interlaken l: 5.097 

– Kat. N: 1. NPZ lV: 5.811; Lengnau lll belegte den 7. Rang 

mit einer Note von 4.904. 

– Einzel Junioren: 1. Lukas Heppler (NPZ Bern): 7.745; für 

Lengnau erreichte Eva Siegenthaler mit einer Note von 

5.734 den 6. Platz. ♣ 

Die SP Lengnau will in der nationalen Politik mitreden 

Das überwältigende Rentenklau-Nein am 7. März gerade 

am Jurasüdfuss hat gezeigt, wozu die Linken und Gewerkschaften 

fähig sind. Im April hat die SP Schweiz ihr neues 

Parteiprogramm vorgestellt und damit bei den Mitgliedern in 

die Vernehmlassung gegeben. Die Kommentare in den 

Medien waren leider ziemlich negativ, was vielleicht auch 

darauf zurückzuführen ist, dass sich kaum ein Journalist 

wirklich eingehend mit dem 53 Seiten starken Entwurf auseinander 

gesetzt hat. Der Vorstand hat sich aber dahinter 

geklemmt und für den Parteitag der SP Schweiz vom 

30./31. Oktober in Lausanne Anträge formuliert. An der 

Lengnauer Parteiversammlung vom 20. Mai wurden diese 

diskutiert und einstimmig unterstützt. Die zwei wichtigsten 

Punkte: 

Garage Sauser GmbH Lengnau 


Telefon 032 652 23 52/53 

Neu- und Occasionswagen 

Reparaturen aller Art 

Bremsprüfstand 

Service und Kundenberatung 

– Das Dokument ist viel zu umfangreich und in einer schwer 

verständlichen, akademischen Sprache geschrieben. Für 

Medien und alle Parteimitglieder ist eine Art von Imagebroschüre 

von ca. 20 Seiten abzufassen, die die erfolgreichen 

Marksteine auf unserem Weg seit 1888 aufzählt und 

zeigt, welche weiteren Marksteine mit einer volksnahen 

Politik noch erreicht werden können. Bilder und Illustrationen 

hinzufügen ist sinnvoll. 

– In der Schweiz ankommende AsylbewerberInnen werden 

ungenügend über die Gesetze informiert, die hier gelten. 

Dies ist mit ein Grund, dass eine Minderheit der Asylbewerber 

in die Kleinkriminalität abdriftet. Überdies sind 

Asylbewerber oft sich selbst überlassen, anstatt dass sie 

mit Sprach- und beruflichen Ausbildungskursen unterstützt 

würden. Mit in der Schweiz neu eintreffenden 

Flüchtlingen und AsylbewerberInnen soll deshalb eine 

Integrationsvereinbarung abgeschlossen werden. Auch 

sollen die AsylbewerberInnen einer zumutbaren Arbeit 

zugewiesen werden, die den Lebensunterhalt ermöglicht. 

AsylbewerberInnen verpflichten sich, die Schweizerischen 

Gesetze, Sitten und Bräuche zu akzeptieren und 

zu respektieren. Verstösse gegen diese Regeln werden 

nicht geduldet und führen bei gröberen Fällen oder bei 

Uneinsichtigkeit zum Verlust der Aufenthaltsbewilligung. 

Wir hoffen, dass viele andere Sektionen unsere Anträge 

unterstützen werden. Denn die Politik der SP Lengnau ist 

volksnah und zukunftsgerichtet, oder wie es Beat Jost in 

seiner Ansprache zum 1. Mai deutlich gesagt hat: «Die Menschen 

müssen erkennen, dass wir die wichtigen Fragen stellen 

und die richtigen Antworten geben». 

Mehr zur SP Lengnau unter http://www.sp-lengnau.ch ♣

Gemeindeverwaltung Lengnau 


Montag – Mittwoch 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag 09.00 bis 11.30 Uhr 

14.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 09.00 bis 15.00 Uhr 

Die zuständigen Sachbearbeiter/innen empfangen Sie 

nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser 

Schalteröffnungszeiten. 

Fax-Nummer 032 654 71 99 

Internet www.lengnau.ch 

Telefonnummern 

Präsidialabteilung 032 654 71 01 

(Einwohner-, Fremdenkontrolle, Mietamt, Bestattungswesen, 

Sekretariat Gemeinderat, Gemeindepolizei und öffent - 

liche Sicherheit, Hundekontrolle, Fundbüro, Kul tur / Frei zeit / 

Bildung) 

Finanzabteilung 032 654 71 02 

(Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, amtliche Be wer tung) 

Sozialabteilung 032 654 71 03 

(Fürsorge- und Vormundschaftswesen, Sozialberatung, 

Pflegekinderaufsicht, Alimentenbevorschussung und -in - 

kasso, Arbeitsamt) 

Schulsekretariat 032 654 71 01 

AHV-Zweigstelle 032 654 71 25 

Gemeindewerkhof 032 652 59 20 

Bau- und Werkabteilung 032 654 71 04 

Abdankungshalle, Friedhof 079 437 47 62 

In Notfällen Telefon privat 

Todesfälle übers Wochenende/Feiertage 032 654 71 70 

Sektionschef (zuständig für Gemeinde Lengnau) 

Sektionschef Seeland Tel. 031 634 92 11 

Papiermühlestrasse 17v Fax 031 634 92 03 

Postfach am.bsm@pom.be.ch 

3000 Bern 22 www.pom.be.ch 

Notruf 

Ärztlicher Notfalldienst 0900 14 41 11* 

Sanitätsnotruf 144 

Polizei 117 

Feueralarm, Öl-, Chemie- und Gift-Unfälle 118 

Vergiftungsnotfälle TOX 145 

Spital Grenchen 032 654 34 34 

Kinderklinik/Spitalzentrum Biel 032 324 24 24 

* gebührenpflichtig, Fr. 2.50 pro Min., mit Natel easy nicht erreichbar 

63 

Altersheim Sägematt 

Heimleitung, Bahnhofstrasse 12 032 654 14 14 

SPITEX, Hilfe und Pflege zu Hause, Lengnau 

Mahlzeitendienst / Rotkreuz-Fahrdienst 032 653 07 52 

Montag bis Freitag, 13.00 bis 14.00 Uhr 

Krankenpflege / Hauspflege / Haushilfe 

Spitex Biel-Bienne Regio, Standort Tel. 032 329 39 00 

Lengnau, Solothurnstrasse 12, Lengnau 

Fax 032 652 48 18 

spitex-lengnau@spitex-biel-regio.ch 

Büroöffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag 09.00 bis 10.00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit 

Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Für den Einsatz zum Wohle der hilfesuchenden und der 

alten Menschen ist SPITEX dankbar für Ihre finanzielle 

Unterstützung. Helfen Sie mit dem jährlichen Mitgliederbeitrag 

oder mit einer Spende auf Postcheck-Konto 25- 

11341.8. 

Zivilstandskreis Seeland 

Villa Rockhall 3 Tel. 031 635 43 70 

Seevorstadt 105 Fax 031 635 43 89 

2502 Biel / Bienne za.seeland@pom.be.ch 


Montag bis Mittwoch, Freitag 08.30 bis 11.30 Uhr 

13.30 bis 16.30 Uhr 

Donnerstag 08.30 bis 11.30 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Gemeindeverband öffentliche Sicherheit 

Amt Büren 

Zivilschutz Amt Büren 

Geschäftsstelle und Verbandssekretariat 

Madeleine Krebs Tel. 032 351 65 25 

Bachstrasse 4, Postfach 41 Fax 032 351 65 26 

3295 Rüti b. Büren info@amtbueren.ch 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle: 

Dienstag 8.30–11.00 Uhr und 15.00–17.00 Uhr 

Donnerstag 8.30–11.00 Uhr und 15.00–17.30 Uhr 

Andere Termine auf Anfrage 

Lüthi + Co. 

Holzbau 

2543 Lengnau 

Nerbenstrasse 7 

Tel. 032 652 45 50 

Fax 032 652 28 86 

Zimmerarbeiten 

Treppenbau 

Parkettböden 

Böden abschleifen 

und versiegeln

BLASTING DESIGN BY RADO 

SINTRA AUTOMATIC SKELETON / HIGH-TECH CERAMICS / WWW.RADO.COM

Gelebte Oekumene: Reformierter Pfarrer nimmt katholische ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?