Gelebte Oekumene: Reformierter Pfarrer nimmt katholische ...

Salotrense et in loco que nominatur Longa Aqua, et in alio
loco que nominatur Catgenesies, et in loco que nominatur
Aurosa gegen näher gelegene Güter. Eindeutig lokalisiert
wurden in dieser Aufzählung die Grafschaft Bargen, die
Gebiete um das inzwischen aufgegebene Nugerol am Bielersee
und um Solothurn sowie der locus Aurosa (laut Dr.
Wulf Müller, Boudry NE brieflich das Dorf Areuse im Kanton
Neuenburg), während Catgenesies bis heute nicht identifiziert
werden konnte und Longa Aqua offenbar keine Beachtung
fand. Dieser letztere Name ist wohl nicht einfach mittelalterliches
Verwaltungslatein, sondern die urspüngliche lateinische
Form des Ortsnamens, der später auf Deutsch als
Lengenach, Lengawo, Lengnau, mundartlich [‘læŋnɔu]
erscheint.
Während die französische Form eine reguläre Weiterentwicklung
der lateinischen ist, wurde die deutsche Bezeichnung
noch im ersten Jahrtausend von zweisprachigen alemannischen
Zuwanderern neu geschaffen. Da sie den Sinn
des Namens Longieuva als ‹langes Wasser› verstanden,
gaben sie ihn auf Deutsch mit dem entsprechenen Wortmaterial
ahd. lang und ahd. aha ‹Bach› wieder. Dieses letztere
Wort hat sich in der Innerschweiz, im Kanton Zürich und in
der Bodenseegegend als Aa oder Aach in Engelberger Aa,
Sarner Aa, Stockacher Aach usw. als Bachname bis heute
gehalten und steckt sicher auch im ersten Bestandteil des
Solothurner Obachs. Die ursprüngliche deutsche Form war
also Lengenach, die nach dem Abfall des Schlusskonsonanten
[x] ‹ch› zu mhd. ouwe ‹Au, Land am Wasser› umgedeutet
wurde. Diese Form Lengawo galt mit unbedeutenden
Abwandlungen von 1180–1315. Da die Orts- und Flurnamen
in der Regel im Dativ erscheinen, kam es über mhd. *ze
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 14.00–22.00
Samstag/Sonntag 11.00–22.00
LÄDI’S MOVIE CORNER
Philipp Läderach
Solothurnstrasse 23
2543 Lengnau
Tel. 032 652 27 52
laedismoviecorner@besonet.ch
www.laedismoviecorner.ch
Elisa Prinzo-Salerno
12
der lengen ouwe zu der modernen Form Lengnau mit inlautendem
-n-, die 1345 erstmals belegt ist.
Dass Orte nach einem Gewässer benannt werden oder mit
ihrem Namen darauf Bezug nehmen, ist keine Seltenheit,
obschon die Beziehung nicht immer klar ist. Das lateinische
Longa Aqua klingt jedoch nicht wie ein richtiger Orts- oder
Flussname, sondern eher wie eine Umschreibung für ein
Gewässer, das in der Bevölkerung vielleicht einen anderern
Namen trug.
Aber welches ‹Langwasser› damit gemeint sein könnte,
wurde meines Wissens bisher noch nicht gefragt. Die Aare
kann es nicht sein, denn erstens ist sie zu weit vom Dorf entfernt
und zweitens würde ein derart unspezifischer Ortsname
auf sämtliche Siedlungen an ihrem Lauf passen. Der
Dorfbach ist wohl zu kurz, als dass man ihn als ‹Langwasser›
bezeichnen könnte. Auch die Annahme, dass die ehemals
sumpfige Witi ursprünglich als Ach ‹Bach› bezeichnet
worden sei, kann nicht überzeugen. Das namengebende
Gewässer dürfte denn auch am ehesten die ca. acht Kilometer
lange Leugene gewesen sein. (Lougina, kleiner Bach
in der Gegend von Biel, der von Bözingen zur Aare fliesst).
Auch als die Landbesitzer ihre Höfe als *Apud longam
aquam ‹beim Langwasser› bezeichneten, scheint sich in der
galloromanischen Bevölkerung der ursprüngliche Name des
Baches gehalten zu haben, so dass er später den alemannischen
Einwanderern weitergegeben werden konnte. Ein
direkter sprachlicher Bezug zwischen Leugene und Lengnau
besteht zwar nicht, aber dennoch spielt der urspüngliche
Dorfname Longa Aqua auf den Bach an."
Neckisch schliesst Professor Kully mit folgendem Satz:
Jedenfalls dürfen die Lengnauer «an der Leugene» schon
2044 und nicht erst 2097 ihr elfhundertjähriges Bestehen
feiern, vorausgesetzt, dass in der Zwischenzeit nicht
irgenwo ein noch älteres Zeugnis zum Vorschein kommt. ♣
Pilzkontrolle 2010
für die Gemeinden 2543 Lengnau und 2542 Pieterlen
Die Pilzkontrollen für die Gemeinden Lengnau und Pieterlen
finden ab 14. August 2010 zu folgenden Zeiten statt:
Mittwoch 17.00 – 18.00 Uhr
Samstag 17.00 – 18.00 Uhr
Sonntag 17.00 – 18.00 Uhr
Lokal: Militärküche beim Feuerwehrmagazin, im Winkel 6,
Lengnau
Pilzkontrolleure: Keller Rolf, Bisang Kurt
(Keine Hauskontrollen neben der ordentlichen Pilzkontrolle)
Die Pilzsammler werden gebeten, die Pilze sauber geputzt
aber noch ungerüstet zur Kontrolle zu bringen.
Wichtig: Vom 1. bis und mit 7. Tag jedes Monats ist das
Sammeln von Pilzen verboten. An den übrigen Tagen ist das
Sammeln von max. 2 kg pro Tag und Person gestattet.
(Naturschutzverordnung vom 10.11.93, Art. 23)
Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit
Lengnau BE ♣